Ennamba
ESSUULA1
1Mukaman'ayogeraneMusamuddungulyaSinaayi,mu weemaey'okusisinkanirangamu,kulunaku olw'olubereberyeolw'omweziogw'okubiri,mumwaka ogwokubiringabavuddemunsiy'eMisiri,n'agambanti:
2Mutwaleomuwendogw'ekibiinakyonnaeky'abaanaba Isiraeri,ng'endazaabwebwezaali,ng'ennyumbaza bajjajjaabwebwezaali,n'omuwendogw'amannyagaabwe, bulimusajjang'abalonda;
3Okuvakumyakaamakumiabirin'okuddawaggulu, bonnaabayinzaokulwanamuIsiraeri:ggweneAlooni mubalibalang'eggyelyabwe
4Erawalibaawowamunaaweomusajjaokuvamubuli kika;buliomuakuliraennyumbayabajjajjaabe.
5Eraganogemannyag'abasajjaabanaayimiriranammwe: ab'ekikakyaLewubeeni;ErizulimutabaniwaSedewuli 6OwaSimyoni;SelumiyerimutabaniwaZurisadaayi.
7AbavamuYuda;NakusonimutabaniwaAminadaabu 8OwaIsakaali;NessaneerimutabaniwaZuwaali 9OwaZebbulooni;EriyabumutabaniwaKeroni. 10KubaanabaYusufu:okuvamuEfulayimu;Erisama mutabaniwaAmikudi:ow’eManase;Gamaliyeeri mutabaniwaPedazuuli.
11AbaBenyamini;AbidanimutabaniwaGidyoni 12OwaDdaani;AkiyezerimutabaniwaAmisadaayi 13OwaAseri;PagiyeerimutabaniwaOkulani.
14OwaGaadi;EriyafamutabaniwaDeweri 15AbaNafutaali;AkiramutabaniwaEnani
16(B)Abobebaaliabatutumufumukibiina,abakungu b’ebikabyabajjajjaabwe,abakulub’enkumin’enkumimu Isirayiri.
17MusaneAlooninebatwalaabasajjabano abamanyiddwaamannyagaabwe 18Nebakuŋŋaanyaekibiinakyonnakulunaku olw’olubereberyeolw’omweziogw’okubiri,nebalangirira ezzaddelyabweng’endazaabwebwezaali,ng’ennyumba zabajjajjaabwebwezaali,ng’omuwendogw’amannyabwe gwali,okuvakumyakaamakumiabirin’okuddawaggulu, okusinziirakukulondakwabwe
19NgaYHWHbweyalagiraMusa,bweyababalamu ddungulyaSinaayi
20N'abaanabaLewubeeni,mutabaniwaIsiraeriomukulu, ng'emirembegyabwebwegyali,ng'endazaabwebwezaali, n'ennyumbazabajjajjaabwe,ng'omuwendogw'amannya bwegwali,ng'omuwendogwabwebwegwali,bulimusajja ow'emyakaamakumiabirin'okusingawo,bonna abaasobolaokugendamulutalo;
21AbaabalibwamukikakyaLewubeenibaaliemitwalo amakumianamumukaagamubitaano.
22MubaanabaSimyoni,ng'emirembegyabwe,ng'enda zaabwebwezaali,n'ennyumbazabajjajjaabwe,n'abo abaabalibwa,ng'omuwendogw'amannyagaabwebwe gwali,ng'omuwendogwabwebwegwali,bulimusajja ow'emyakaamakumiabirin'okusingawo,bonna abaasobolaokugendamulutalo;
23AbaabalibwamukikakyaSimyonibaaliemitwalo ataanomumwendamuebikumibisatu
24KubaanabaGaadi,ng'emirembegyabwebwegyali, ng'endazaabwebwezaali,n'ennyumbazabajjajjaabwe, ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuvakumyaka amakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobolaokugenda mulutalo;
25AbaabalibwamukikakyaGaadibaaliemitwalo amakumianamuenkumittaanomulukaagamuataano
26KubaanabaYuda,ng'emirembegyabwebwegyali, ng'endazaabwebwezaali,n'ennyumbazabajjajjaabwe, ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuvakumyaka amakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobolaokugenda mulutalo;
27AbaabalibwamukikakyaYudabaaliemitwalonkaaga muenkuminnyamulukaaga
28(B)KubaanabaIsaakaali,ng’emirembegyabwe, ng’endazaabwebwezaali,n’ennyumbazabajjajjaabwe, ng’omuwendogw’amannyabwegwali,okuvakumyaka amakumiabirin’okusingawo,bonnaabaasobolaokugenda mulutalo;
29(B)AbaabalibwamukikakyaIsakaalibaaliemitwalo ataanomuenamuebikumibina.
30KubaanabaZebbulooni,ng'emirembegyabwebwe gyali,ng'endazaabwebwezaali,n'ennyumbaza bajjajjaabwe,ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuva kumyakaamakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobola okugendamulutalo;
31AbaabalibwamukikakyaZebbuloonibaaliemitwalo ataanomumusanvumubina
32KubaanabaYusufu,kwekugamba,abaanaba Efulayimu,ng'emirembegyabwe,ng'endazaabwebwe zaali,n'ennyumbazabakitaabwe,ng'omuwendo gw'amannyabwegwali,okuvakumyakaamakumiabiri n'okusingawo,bonnaabaasobolaokugendamulutalo;
33AbaabalibwamukikakyaEfulayimubaaliemitwalo amakumianamubitaano.
34KubaanabaManase,ng'emirembegyabwebwegyali, ng'endazaabwebwezaali,n'ennyumbazabajjajjaabwe, ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuvakumyaka amakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobolaokugenda mulutalo;
35AbaabalibwamukikakyaManasebaaliemitwaloasatu mubibirimubibiri
36KubaanabaBenyamini,ng'emirembegyabwebwe gyali,ng'endazaabwebwezaali,n'ennyumbaza bajjajjaabwe,ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuva kumyakaamakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobola okugendamulutalo;
37AbaabalibwamukikakyaBenyaminibaaliemitwalo asatumuttaanomuebikumibina
38KubaanabaDdaani,ng'emirembegyabwe,ng'enda zaabwebwezaali,n'ennyumbazabajjajjaabwe, ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuvakumyaka amakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobolaokugenda mulutalo;
39AbaabalibwamukikakyaDdaanibaaliemitwalo nkaagamubibirimulusanvu.
40KubaanabaAseri,ng'emirembegyabwe,ng'enda zaabwebwezaali,n'ennyumbazabajjajjaabwe, ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuvakumyaka amakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobolaokugenda mulutalo;
41(B)AbaabalibwamukikakyaAseribaaliemitwalo anamugumumubitaano
42KubaanabaNafutaali,mumirembegyabwegyonna, ng'endazaabwebwezaali,ng'ennyumbazabajjajjaabwe bwezaali,ng'omuwendogw'amannyabwegwali,okuvaku myakaamakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobola okugendamulutalo;
43AbaabalibwamukikakyaNafutaalibaaliemitwalo ataanomuenkumissatumubina
44Abobebabala,MusaneAloonibebaabala,n'abakungu baIsiraeri,abasajjakkuminababiri:buliomuyaliwa nnyumbayabajjajjaabe
45BwebatyobonnaabaabalibwamubaanabaIsiraeri, ng'ennyumbayabajjajjaabwebweyabalibwa,okuvaku myakaamakumiabirin'okusingawo,bonnaabaasobola okugendaokulwanamuIsiraeri;
46Abaabalibwabonnabaaliemitwalolukaagamuenkumi ssatumubitaanomuataano.
47(B)NayeAbaleeving’ekikakyabajjajjaabwe tebaabalibwamubo
48KubangaYHWHyaliayogeddeneMusanti;
49NayetobalirirangakikakyaLeevi,sotobalirangamu baanabaIsiraeri
50NayeAbaleevibanaalondangaokulabiriraWeema ey'Obujulirwan'ebintubyayobyonnan'ebintubyayo byonna:bebanaasitulangaweeman'ebintubyayobyonna; erabanaagiweerezanga,nebasiisiraokwetooloolaweema.
51AwoWeemabw'eneesitulangamumaaso,Abaleevi banaagiggyawo:n'eweemabw'eneebaesimbye,Abaleevi banaagisimba:n'omugenyianaasembereraanaattibwa.
52AbaanabaIsiraeribanaasimbaweemazaabwe,buli muntumulusiisiralwe,nabulimuntukubenderaye,mu ggyelyabwelyonna.
53NayeAbaleevibanaasimbaensiisiraokwetooloola weemaey'obujulirwa,obusungubulemekubaawoku kibiinaky'abaanabaIsiraeri:n'Abaleevibanaakuumanga obuvunaanyizibwaobw'eweemaey'obujulirwa
54AbaanabaIsiraerinebakolangabyonnaMukamabwe yalagiraMusa,bwebatyobwebaakola.
ESSUULA2
1YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
2BulimusajjamubaanabaIsiraerianaasimbangaku benderaye,n'ebenderay'ennyumbayakitaabwe:balisiisira ewalaokumpin'eweemaey'okusisinkanirangamu
3Nekuluuyiolw'ebuvanjubang'enjubaevuddeewala, ab'ebbenderay'olusiisiralwaYudabalisiisiramumagye gaabwegonna:neNakusonimutabaniwaAminadaabu y'anaabangaomuduumiziw'abaanabaYuda.
4N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwalonkaaga muenkuminnyamulukaaga
5N'aboabanaasimbaensiisiraokumpinayebanaabanga kikakyaIsaakali:neNesanyeerimutabaniwaZuwaali y'anaabangaomuduumiziw'abaanabaIsakaali
6N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwaloataano muenamubikumibina
7AwoekikakyaZebbulooni:neEriyabumutabaniwa Keroniy'anaabangaomukuluw'abaanabaZebbulooni.
8N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwaloataano mumusanvumubina
9BonnaabaabalibwamulusiisiralwaYudabaaliemitwalo lukumimunkaagamubina,mumagyegaabwegonna Banobebanaasookaokulambika
10Kuluuyiolw'obukiikaddyoebbenderay'olusiisiralwa Lewubeening'eggyelyabwebweliri:n'omuduumizi w'abaanabaLewubeeniyeErizuulimutabaniwaSedewuli 11N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwalo amakumianamumukaagamubitaano.
12N'aboabanaasimbaensiisiraokumpinayebanaabanga kikakyaSimyoni:n'omukuluw'abaanabaSimyoniye SelumiyerimutabaniwaZurisadaayi.
13N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwaloataano mumwendamuebikumibisatu
14AwoekikakyaGaadi:n'omukuluw'abaanabaGaadiye EriyasaafumutabaniwaLeweri
15N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwalo amakumianamuttaanomulukaagamuataano
16BonnaabaabalibwamulusiisiralwaLewubeenibaali emitwalokikumimuataanomulukumimubinamuataano, mumagyegaabwegonnaErabalisitulamuddaala eryokubiri
17Awoweemaey'okusisinkanirangamueneesitulanga n'olusiisiralw'Abaleeviwakatimulusiisira:ngabwe basiisira,bwebatyobwebanaasitulangamumaaso,buli muntumukifokyeng'agobereraebbenderaye.
18Kuluuyiolw'ebugwanjubaeribeeraebbendera y'olusiisiralwaEfulayimung'eggyelyabwebweliri: n'omuduumiziw'abaanabaEfulayimuyeErisaama mutabaniwaAmikudi
19N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwalo amakumianamubitaano.
20EramuyeekikakyaManasewebanaabeeranga: n'omukuluw'abaanabaManasealibeeraGamaliyeeri mutabaniwaPedazuuli.
21N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwaloasatumu bibirimubibiri
22AwoekikakyaBenyamini:n'omukuluw'abaanaba BenyaminialibaAbidanimutabaniwaGidyoni 23N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwaloasatumu ttaanomuebikumibina.
24BonnaabaabalibwamulusiisiralwaEfulayimubaali emitwalokikumimumunaanamukikumi,mumagye gaabwegonna.Erabaligendamumaasomuddaala ery’okusatu
25Ebbenderay'olusiisiralwaDdaanieribakuluuyi olw'obukiikakkonon'eggyelyabwe:n'omuduumizi w'abaanabaDdaaniyeAkiyezerimutabaniwaAmisadaayi 26N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwalonkaaga mubibirimulusanvu.
27N'aboabanaasimbaenkambiyebanaabangakikakya Aseri:n'omukuluw'abaanabaAserialibaPagiyeeri mutabaniwaOkulani
28N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwalo amakumianamugumumubitaano
29AwoekikakyaNafutaali:n'omukuluw'abaanaba NafutaalialibaAkiramutabaniwaEnani
30N'eggyelyen'aboabaabalibwa,baaliemitwaloataano mussatumuebikumibina
31BonnaabaabalibwamulusiisiralwaDdaanibaali emitwalokikumimuataanomumusanvumulukaaga. Bajjakuddaemabegan’emitindogyabwe
32AbobebabalaabaanabaIsiraeriokusinziiraku nnyumbazabajjajjaabwe:bonnaabaabalibwamunkambi muggyelyabwebaaliemitwalomukaagamuenkumissatu mubitaanomuataano
33NayeAbaleevitebaabalibwamubaanabaIsiraeri;nga MukamabweyalagiraMusa.
34AbaanabaIsiraerinebakolabyonnangaMukamabwe yalagiraMusa:bwebatyonebasimbaebbenderazaabwe, nebasitulabuliomung'endazaabwebwezaali, ng'ennyumbazabajjajjaabwebwezaali
ESSUULA3
1EraginogyemirembegyaAloonineMusakulunaku MukamalweyayogeraneMusakulusoziSinaayi
2GanogemannyagabatabanibaAlooni;Nadabu omubereberye,neAbiku,EriyazaalineItamaali.
3GanogemannyagabatabanibaAlooni,bakabona abaafukibwakoamafuta,beyatukuzaokuweerezanga bakabona.
4AwoNadabuneAbikunebafamumaasogaYHWH, bwebaawaayoomuliroogw'enjawulomumaasoga YHWH,muddungulyaSinaayi,nebatazaalabaana:ne EriyazaalineItamaalinebaweerezangabakabonamu maasogaAloonikitaabwe
5YHWHn'ayogeraneMusanti; 6MusembereekikakyaLeevi,obayanjulemumaasoga Aloonikabona,bamuweereze
7Erabanaakuumangaobuvunaanyizibwabwe, n'obuvunaanyizibwabw'ekibiinakyonnamumaaso g'eweemaey'okusisinkanirangamu,okukolaemirimugya weema.
8Erabanaakuumaebintubyonnaeby'omuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,n'obuvunaanyizibwabw'abaana baIsiraeri,okukolaemirimugyaweema.
9EraoliwaAbaleevieriAlooninebatabanibe:bonna bamuweebwaokuvamubaanabaIsiraeri
10EraolilondaAlooninebatabanibe,nebalindirira obwakabonabwabwe:n'omugenyianaasemberera anaattibwa
11YHWHn'ayogeraneMusanti; 12Nange,laba,nzigyeAbaleevimubaanabaIsiraerimu kifoky'ababereberyebonnaabaggulawoolutimbemu baanabaIsiraeri:Abaleevikyebavabalibabange; 13Kubangaababereberyebonnabange;kubangakulunaku lwennattaababereberyebonnamunsiy'eMisirinatukuza ababereberyebonnamuIsiraeri,abantun'ensolo:baliba bange:nzeMukama
14YHWHn'ayogeraneMusamuddunguly'eSinaayinti; 15BalaabaanabaLeeving'ennyumbazabajjajjaabwebwe zaali,ng'endazaabwebwezaali:bulimusajjaokuvaku mwezigumun'okuddawagguluolibabala.
16Musan'ababalang'ekigambokyaMukamabwekyali, ngabweyalagira
17BanobebatabanibaLeevimumannyagaabwe; Gerusoni,neKokasi,neMerali.
18Ganogemannyag'abaanabaGerusoning'endazaabwe bwezaali;Libuni,neSimeeyi
19NebatabanibaKokasing'endazaabwebwezaali; AmulaamuneIzekalineKebbuloonineUziyeeri
20NebatabanibaMeraling'endazaabwebwezaali;Mahli, neMushiEzozennyimbaz'Abaleeving'ennyumbaza bajjajjaabwebwezaali
21(B)MuGerusonimwemwavaolulyolw’Abalibuni n’oluggyalw’Abasimu:ganogennyiririz’Abagerusoni
22Abaabalibwakubo,ng'omuwendogw'abasajjabonna bwegwali,okuvakumwezigumun'okuddawaggulu, n'aboabaabalibwamubobaaliemitwalomusanvumu bitaano.
23Ennyiririz’Abagerusonizinaasimbaensiisiraemabega w’eweemakuluuyiolw’ebugwanjuba
24Omukuluw’ennyumbayakitaawew’Abagerusonialiba EriyasaafumutabaniwaLayeeri.
25AbaanabaGerusonimuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamubanaabeerangaweemaneweema, ekibikkakuyo,n'okuwaniriraomulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu;
26(B)N’ebintuebiwaniriddwamuluggya,n’olutimbe olw’omulyangogw’oluggya,oluliokumpin’eweema n’ekyotookwetooloola,n’emiguwagyakyo olw’okugikolerako.
27EramuKokasimwemwavaolulyolw'Abaamlamu n'olulyolw'Abaizekali,n'olulyolw'Abakebbuloonin'olulyo lw'Abawuziyeeri:ganogennyiririz'Abakokasi.
28(B)Mumuwendogw’abasajjabonna,okuvakumwezi gumun’okuddawaggulu,baaliemitwalomunaanamu lukaaga,ngabakuumaekifoekitukuvu.
29AmakagabatabanibaKokasiganaasimbangaenkambi kuluuyiolw’eweemaey’obukiikaddyo
30Omukuluw’ennyumbayakitaawew’endaz’Abakokasi alibaElizafanimutabaniwaUziyeeri
31N'omulimugwabwegunaabangaessanduuko, n'emmeeza,n'ekikondoky'ettaala,n'ebyoto,n'ebintu eby'omukifoekitukuvumwebaweereza,n'okuwanika n'okuweerezakwayokwonna
32EraEriyazaalimutabaniwaAloonikabonaanaabanga omukuluw’abaamib’Abaleevi,eray’alinaokulabirira abakuumaekifoekitukuvu
33(B)MuMeralimwemwavaolulyolw’Abamali n’olulyolw’Abamusi
34Abaabalibwakubo,ng'omuwendogw'abasajjabonna bwegwali,okuvakumwezigumun'okuddawaggulu,baali emitwalomukaagamubibiri
35Omukuluw'ennyumbayakitaawew'endazaMeraliyali ZuriyeerimutabaniwaAbikayiri:banobanaasimbiraku mabbalig'eweemakuluuyiolw'obukiikakkono
36Erawansiw'okulabiriran'okulabirirakwabatabaniba Meralikujjakubaakoembaawoez'eweema,n'emiggo gyayo,n'empagizaayo,n'ebinnyabyayo,n'ebintubyayo byonna,n'ebintubyonnaebigikoleramu;
37N'empagiez'oluggyaokwetooloola,n'enkondozazo, n'emiguwagyazo,n'emiguwagyazo
38(B)Nayeaboabanaasimbaenkambimumaasoga Weemaey’Ebuvanjuba,nemumaasog’eweema ey’okusisinkanirangamukuluuyiolw’ebuvanjuba,baliba MusaneAlooninebatabanibe,abakuumaekifoekitukuvu olw’abaanabaIsirayiri;n'omugwiraanaasembereraattibwa.
39Abaleevibonna,MusaneAloonibebaabala ng'ekiragirokyaYHWH,mumakagaabwe,abasajjabonna okuvakumwezigumun'okuddawaggulu,baaliemitwalo abirimuenkumibbiri
40YHWHn'agambaMusantiBalaababereberyebonna ab'abasajjaab'abaanabaIsiraeriokuvakumwezigumu n'okusingawo,otwaleomuwendogw'amannyagaabwe 41EraolitwalaAbaleevikulwange(nzeMukama)mukifo ky'ababereberyebonnamubaanabaIsiraeri;n'ente
z'Abaleevimukifoky'ababereberyebonnamuntez'abaana baIsiraeri.
42Musan'abalaababereberyebonnamubaanabaIsiraeri ngaYHWHbweyamulagira.
43Ababereberyebonnamumannya,okuvakumwezi gumun'okuddawaggulu,kuaboabaabalibwa,baali emitwaloabirimuenkumibbirimubikumibibirimu nkaagamukkuminassatu.
44YHWHn'ayogeraneMusanti;
45MuddireAbaleevimukifoky'abaanabaIsiraeri ababereberyebonna,n'entez'Abaleevimukifoky'ente zaabwe;n'Abaleevibalibabange:NzeMukama
46N'aboabagendaokununulibwakubaanabaIsiraeri ababereberyeebikumibibirimunkaagamukkumina basatu,abasingaAbaleevi;
47Onoddirangasekerittaanobuliemung’ogitwala, ng’ogitwalangasekeriey’omukifoekitukuvu:(sekerieba geraamakumiabiri:)
48EraonoowaAlooninebatabanibeeffeeza,omuwendo gwazoogw’omugatteogulinaokununulibwa
49Musan’addirassentez’okununulibwakw’abo abaasingan’aboabaanunulibwaAbaleevi.
50KubaanabaIsiraeriababereberyen’atwalaeffeeza; sekerilukumimuebikumibisatumunkaagamuttaano, okusinziirakusekeriey'Awatukuvu;
51Musan'awaAlooninebatabanibeeffeezaez'abo abaanunulibwa,ng'ekigambokyaMukamabwekyali,nga YHWHbweyalagiraMusa.
ESSUULA4
1YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
2Ggyayoomuwendogw'abaanabaKokasimubatabaniba Leevi,ng'endazaabwebwezaali,ng'ennyumbaza bajjajjaabwebwezaali;
3Okuvakumyakaamakumiasatun’okuddawaggulu okutuukakumyakaamakumiataano,bonnaabayingiramu ggyeokukolaemirimumuWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu
4Kunokwekunaabangaokuweerezakwabatabaniba KokasimuWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu,kubintu ebitukuvuennyo
5Awoolusiisirabwelunaasitulangamumaaso,Aloonine batabanibebalijja,nebaggyawoolutimbeolubikka,ne babikkakoessanduukoy'obujulirwa;
6Eraanaasibangakoekibikkakumalusug'ensowera, n'azibikkakoolugoyeolwabbululu,n'ateekamumiggo gyazo.
7Kummeezaey'emigaatiegy'okwolesebwabaliyanjula olugoyeolwabbululu,nebateekakoamasowaani,n'ebijiiko, n'ebibya,n'ebibikkaokubikkako:n'emigaatiegy'olubeerera ginaabeerangako.
8Erabanaabiwanirirakoolugoyeolumyufu,nebabikkako ekibikkaeky'amalibag'ensowera,nebateekamuemiggo gyabyo
9Erabanaaddiraolugoyeolwabbululu,nebabikkaku kikondoky’ettaala,n’ettaalazaakyo,n’enkwasozaakyo, n’amasowaanigaakyo,n’ebibyabyakyobyonna eby’amafuta,byebakiweerezanga
10Erabanaagiteekan’ebintubyayobyonnamukibikka eky’amalibag’enjuki,nebagiteekakubbaati
11Kukyotoekyazaabubanaayanjulangaolugoyeolwa bbululu,nebakibikkakoekibikkakumalusug'ensowera, nebakiteekakumiggogyakyo
12Erabanaddirangaebikozesebwabyonna eby'obuweereza,byebaweerezamukifoekitukuvu,ne babiteekamulugoyeolwabbululu,nebabibikkako ekibikkakumalusug'ensowera,nebabiteekakubbaati 13Bajjakuggyaevvukukyoto,nebabuwanikakoolugoye olwakakobe
14Erabanaagiteekakoebintubyayobyonnabye bagiweerezangamu,n'eby'obubaane,n'ebikoola by'ennyama,n'ebisero,n'ebisero,ebintubyonnaeby'ekyoto; erabanaagiwanirirakoekibikkaeky'amalibag'ensowera,ne bakiteekakumiggogyayo
15Alooninebatabanibebwebamalaokubikkaekifo ekitukuvun'ebintubyonnaeby'omukifoekitukuvu, ng'olusiisirabwelulinaokugendamumaaso;oluvannyuma lw'ekyo,batabanibaKokasibalijjaokukizaala:naye tebalikwatakukintukyonnaekitukuvu,balemeokufa. EbyobyemugugugwabatabanibaKokasimuWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu
16EraomulimugwaEriyazaalimutabaniwaAlooni kabonaguweebwangaamafutaag’omusana,n’obubaane obuwooma,n’ekiweebwayoeky’obuttaobwabulilunaku, n’amafutaag’okufukibwakoamafuta,n’okulabiriraweema yonnanebyonnaebirimu,mukifoekitukuvunemubibya byayo
17YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti; 18TemuggyawokikakyannyimbazaKokasimuBaleevi 19Nayemubakolengabwebatyo,balyokebabeerebalamu, balemekufa,bwebanaasembereraebintuebitukuvuennyo: Alooninebatabanibebanaayingiranga,nebabateekabuli omuokuweerezakwen'omugugugwe
20(B)Nayetebajjakuyingirakulabang’ebintuebitukuvu bibikkiddwa,balemekufa
21YHWHn'ayogeraneMusanti;
22Mutwalen'omuwendogw'abaanabaGerusoni,mu nnyumbazabajjajjaabwe,ng'endazaabwebwezaali;
23Okuvakumyakaamakumiasatun'okusingawo okutuukakumyakaamakumiataanoolibabala;bonna abayingiraokukolaemirimu,okukolaemirimumuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu
24Bunobwebuweerezabw'amakag'Abagerusoni, okuweerezan'okuzitoowerera;
25ErabanaasitulangaemitandagyaweemaneWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu,n’ekibikkakyayo,n’ekibikkaku malusug’ensowerawaggulukuyo,n’okuwaniriraku mulyangogwaWeemaey’Okukuŋŋaanirangamu;
26N'ebiwaniriddwaeby'oluggya,n'ebiwanikibwaku mulyangogw'omulyangogw'oluggya,oguliokumpine Weeman'ekyotookwetooloola,n'emiguwagyabyo, n'ebikozesebwabyonnaeby'okuweerezakwabwe,ne byonnaebibakolera:bwebatyobwebanaaweerezanga 27KukulondebwakwaAlooninebatabanibe,okuweereza kwonnaokw'abaanab'Abagerusoni,n'emigugugyabwe gyonnanemubuweerezabwabwebwonna:era munaabalonderaemigugugyabwegyonna.
28(B)Bunobwebuweerezabw’amakag’abaanaba GerusonimuWeemaey’Okukuŋŋaanirangamu: n’obuvunaanyizibwabwabwebunaabeerawansi w’omukonogwaIsamaalimutabaniwaAloonikabona
Ennamba
29AteabaanabaMerali,olibabalang'endazaabwebwe zaali,ng'ennyumbazabajjajjaabwebwezaali;
30(B)Okuvakumyakaamakumiasatun’okusingawo okutuukakumyakaamakumiataano,bulimuntu anaayingirangamubuweereza,okukolaomulimu gw’eweemaey’Okukuŋŋaanirangamu
31Eragunogwemugugugwabwe,ng'okuweereza kwabwekwonnabwekulimuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu;embaawozaweema,n'emiggo gyayo,n'empagizaayon'ebinnyabyayo;
32N'empagiez'oluggyaokwetooloola,n'enkondozazo, n'enkondozazo,n'emiguwagyazo,n'ebivugabyazobyonna, n'obuweerezabwabyobwonna:eramumannyagaabwe munaabaliriraebikozesebwaeby'okutwalaomugugu gwabyo
33(B)Bunobwebuweerezabw’amakag’abaanaba Merali,ng’obuweerezabwabwebwonnabwebwali,mu Weemaey’Okukuŋŋaanirangamu,wansiw’omukonogwa IsamaalimutabaniwaAloonikabona.
34AwoMusaneAloonin’abakulub’ekibiinanebabala abaanab’Abakokasing’endazaabwebwezaali n’ennyumbazabajjajjaabwe.
35Okuvakumyakaamakumiasatun'okuddawaggulu okutuukakumyakaamakumiataano,buliayingiramu buweereza,okukolamuWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu.
36Abaabalibwamumakagaabwebaalienkumibbirimu lusanvumuataano
37Abobebaabalibwamunnyiririz'Abakokasi,bonna abaalibayinzaokuweerezamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,MusaneAloonibyebaabala ng'ekiragirokyaYHWHbwekyalimumukonogwaMusa.
38N'aboabaabalibwamubatabanibaGerusoni,mumaka gaabwen'ennyumbazabajjajjaabwe;
39Okuvakumyakaamakumiasatun'okuddawaggulu okutuukakumyakaamakumiataano,buliayingiramu buweereza,olw'omulimumuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu;
40N'aboabaabalibwamumakagaabwe,ng'ennyumbaza bajjajjaabwebwebaali,baaliemitwaloebirimulukaaga muasatu.
41(B)Abobebaabalibwamunnyiririz’abaanaba Gerusoni,kubonnaabaalibayinzaokuweerezamuWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu,MusaneAloonibebaabala ng’ekiragirokyaMukamabwekyali
42N'aboabaabalibwamunnyiririz'abaanabaMerali, ng'ennyumbazabajjajjaabwebwezaali;
43Okuvakumyakaamakumiasatun'okuddawaggulu okutuukakumyakaamakumiataano,buliayingiramu buweereza,olw'omulimumuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu;
44N'aboabaabalibwang'endazaabwebwezaali,baali emitwaloesatumuebikumibibiri.
45Abobebabalibwamunnyiririz'abaanabaMerali,Musa neAloonibebaabalang'ekigambokyaMukamabwekyali mumukonogwaMusa
46AbobonnaabaabalibwakuBaleevi,MusaneAlooni n'abakulubaIsiraeribebaabala,ng'endazaabwebwezaali n'ennyumbazabajjajjaabwe,
47Okuvakumyakaamakumiasatun'okuddawaggulu okutuukakumyakaataano,bulieyajjangaokuweereza obuweerezan'okuweerezaomugugumuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu;
48Abaabalibwamubobaaliemitwalomunaanamu bitaanomunkaaga.
49Ng'ekiragirokyaYHWHbwekyali,baabalibwa n'omukonogwaMusa,buliomung'okuweerezakwe n'omugugugwebwegwali:bwebatyonebabalibwakuye, ngaYHWHbweyalagiraMusa
ESSUULA5
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2LagiraabaanabaIsiraeriokugobamulusiisirabuli mulwaddew'ebigenge,nabulialinaembuto,nabuli ayonoonebwaabafu.
3Omusajjan'omukazimunaaggyangaebweru,ebweru w'olusiisiramubiteeka;balemeokwonoonaensiisira zaabwe,wakatimuzomwembeera.
4AbaanabaIsiraerinebakolabwebatyo,nebabagoba ebweruw'olusiisira:ngaMukamabweyayogeraneMusa, n'abaanabaIsiraeribwebaakola.
5YHWHn'ayogeraneMusanti;
6Gamban'abaanabaIsiraerintiOmusajjaobaomukazi bw'anaakolangaekibikyonnaabasajjakyebakoze,n'akola ekibieriYHWH,omuntuoyon'alinaomusango;
7(B)Awobanaatulangaekibikyabwekyebakoze: n’alisasulaekibikyen’ekisingaobukulu,n’agattako ekitundukyagwoeky’okutaano,n’akiwaoyogw’ayonoona 8Nayeomusajjabw'abangatalinawalugandalw'ayinza kusasulamusango,omusangogusasulweMukama,ye kabona;kumabbalig'endigaennumeey'okutangirira,mwe banaagitangirira
9Erabulikiweebwayoeky'ebintuebitukuvubyonna eby'abaanabaIsiraeribyebanaaleetangaerikabona, kinaabangakikye
10Ebitukuvubyabulimuntubinaabangabibye:bulimuntu yennaky'anaawakabona,kinaabangakikye
11YHWHn'ayogeraneMusanti;
12Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiOmukazi yennabw'agendan'amusobya
13Omusajjan'agalamiranayemumubiri,nekikwekebwa mumaasogabba,nekikuumibwaokumpi,n'afuukaatali mulongoofu,sotewalimujulirwaamuvumirira,so n'akwatibwan'empisa;
14Omwoyoogw'obuggyanegumutuukako,n'akwatirwa mukaziweobuggya,n'abaayonoonebwa:obaomwoyo ogw'obuggyabwegumutuukako,n'akwatirwamukaziwe obuggya,n'atavunaanibwa.
15Awoomusajjaanaaleetamukaziweerikabona, n'amuleeteraekiweebwayokye,ekitundukyakkumiekya efaey'obuwungabwasayiri;tagifukangamafuta,wadde okugiteekakoobubaane;kubangakyekiweebwayo eky'obuggya,ekiweebwayoeky'okujjukira,ekijjukiza obutalibutuukirivu.
16Kabonaanaamusemberezanga,n'amuteekamumaaso gaYHWH
17Kabonaanaaddirangaamazziamatukuvumukibya eky’ebbumba;nekunfuufueriwansimuWeemakabona anaagitwalan'agiteekamumazzi.
18KabonaanaateekangaomukazimumaasogaYHWH, n'abikkulaomutwegw'omukazi,n'ateekaekiweebwayo eky'ekijjukizomungaloze,kyekiweebwayoolw'obuggya: kabonaanaabeerangamumukonogweamazziagakaawa agaleetaekikolimo
19Kabonaanaamulagirangan'ekirayiro,n'agamba omukazintiObangatewalimusajjayeebakanaawe,songa togendamubutalibulongoofun'omulalamukifo ky'omwamiwo,osumululwaokuvamumazzigano amakaawaagaleetaekikolimo:
20(B)Nayebw’ogendamukifoky’omwamiwo n’ogendaeriomulala,erabw’ononoona,n’omusajja n’asulanaawekumabbaligabbawo;
21Awokabonaanaalagiraomukaziekirayiro eky'okukolimira,kabonan'agambaomukazintiMukama akukoleekikolimon'ekirayiromubantubo,Mukama bw'anaavundaekisambikyo,n'olubutolwoneluzimba; 22Amazziganoagaleetaekikolimogaliyingiramubyenda byo,okuzimbaolubutolwo,n'ekisambikyookuvunda: OmukazianaagambantiAmiina,amiina
23Kabonaanaawandiikangaebikolimobinomukitabo, n'abisangulan'amazziagakaawa
24Eraanaanywaomukaziamazziagakaawaagaleeta ekikolimo:n'amazziagaleetaekikolimogaliyingiramuye negakaawa
25Awokabonaanaaggyangaekiweebwayoolw'obuggya mumukonogw'omukazi,n'awanikaekiweebwayomu maasogaYHWH,n'akiwaayokukyoto;
26Kabonaanaaddirangaengalokukiweebwayo,ekijjukizo kyakyo,n’akiyokyakukyoto,oluvannyumaanaanywanga omukaziamazziago
27Awobw'anaamunywesaamazzi,awoolulituuka, bw'anaabangaayonoonebwa,n'asobyakubba,amazzi agaleetaekikolimogaliyingiramuye,negakaawa, n'olubutolweluzimba,n'ekisambikyekirivunda: n'omukazialibakikolimomubantube.
28Omukazibw'abangateyayonoonebwa,nayenga mulongoofu;kalealibawaddembe,n'afunaolubuto lw'ezzadde.
29Linolyetteekaery'obuggya,omukazibw'agendaeri munnemukifokyabba,n'afuukaatalimulongoofu; 30Obaomwoyoogw'obuggyabwegumutuukako, n'akwatirwamukaziweobuggya,n'ateekaomukazimu maasogaYHWH,kabonan'amukoleraamateekagano gonna.
31(B)Olwoomusajjaalibangatalinamusango olw’obutalibutuukirivu,n’omukazionoalitwalaobutali butuukirivubwe.
ESSUULA6
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiOmusajjaoba omukazibwebanaawukanangabeeyamaobweyamo bw'Omunazaali,okweyawulaeriYHWH
3Anaayawulakuwayinin'ekyokunywaekitamiiza,so tanywangavinegayawayini,newakubaddevinegar w'ekyokunywaekitamiiza,newakubaddeokunywa omwengegwonnaogw'emizabbibu,newakubaddeokulya mizabbibuennyogovuobaenkalu
4Ennakuzonnaez'okwawukanakwe,talilyangakintu kyonnaekikoleddwamumuzabbibu,okuvakubikuta okutuukakubikuta
5Ennakuzonnaez'obweyamoobw'okwawukanakwe tewajjakujjakumutwegwe:okutuusaennaku z'anaatuukirira,mweyeeyawulaeriYHWH,aliba mutukuvu,eraalirekaebizibitiby'enviiriz'omutwegwe
6Ennakuzonnaz'anaabangayeeyawulaeriYHWHtalijja kumulambogwonna.
7Tayefuulaatalimulongoofukulwakitaawe, newakubaddennyina,nekulwamugandawe, newakubaddemwannyina,bwebanaafa:kubanga okutukuzibwakwaKatondawekulikumutwegwe
8Ennakuzonnaez'okwawukanakweabamutukuvueri YHWH.
9Omuntuyennabw'afamubwangunnyokululwe, n'ayonoonaomutwegw'okutukuzibwakwe;awo anaamweseomutwegwekulunakulw’okulongoosebwa kwe,kulunakuolw’omusanvuanaagusenya
10Kulunakuolw'omunaanaanaaleetaenkwalebbirioba enjiibwaentobbirierikabona,kumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu
11Kabonaanaawangayoekimuokubaekiweebwayo olw'ekibi,n'omulalaokubaekiweebwayoekyokebwa, n'amutangirira,olw'okutyoboolaomufu,erakulunaku olwoanaatukuzangaomutwegwe.
12EraanaatukuzangaMukamaennakuez'okweyawula kwe,n'aleetaomwanagw'endigaogw'omwakaogumunga kiweebwayoolw'omusango:nayeennakuezaaliwoedda ziribula,kubangaokweyawulakwekwayonoonebwa
13Eralinolyetteekaly'Omunazaali,ennakuz'okwekutula kwebwezinaatuukirira:anaaleetebwakumulyango gw'eweemaey'okusisinkanirangamu
14AnaawangayoekiweebwayokyeeriYHWH,omwana gw'endigaogumuogw'omwakaogumuogutaliikokamogo ng'ekiweebwayoekyokebwa,n'endigaennumeemu ey'omwakaogumungaterinakamogong'ekiweebwayo olw'ekibi,n'endigaennumeemuetaliikokamogo ng'ekiweebwayoolw'emirembe;
15(B)N’ekiseroky’emigaatiegitazimbulukuka, n’emigaatiegy’obuwungaobulungiobutabuddwamu amafuta,n’ebikutaby’emigaatiegitazimbulukuka egyafukibwakoamafuta,n’ekiweebwayokyabyo eky’obuttan’ebiweebwayobyabyoeby’okunywa.
16KabonaanaabireetamumaasogaYHWH,n'awaayo ekiweebwayokyeolw'ekibin'ekiweebwayokye ekyokebwa;
17Eraanaawangayoendigaennumeokubassaddaaka ey'ebiweebwayoolw'emirembeeriYHWH,n'ekisero eky'emigaatiegitazimbulukuka:kabonaanaawangayo n'ekiweebwayokyeeky'obuttan'ekiweebwayokye eky'okunywa
18Omunazaalianaamwesaomutwegw'okusasulwakweku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu,n'addira enviiriz'omutwegw'okwegattakwe,n'aziteekamumuliro oguliwansiw'ekiweebwayoeky'emirembe
19Awokabonaanaaddirangaekibegabegaky'endiga ennume,n'ekigaatiekimuekitalikizimbulukusemukibbo, n'ekikutaekimuekitalikizimbulukuse,n'abiteekaku mikonogy'Omunazaali,enviiriez'okwawukanakwebwe zinaamalaokumwese
20Kabonaanaabiwuubaokubaekiweebwayo ekiwuubibwamumaasogaYHWH:kinokitukuvueri kabona,n'ekifubaekiwuubibwan'ekibegabega ekiwaniriddwa:n'oluvannyumaOmunazaalianywe omwenge
21Linolyetteekaly'Omunazaalieyeeyama, n'ekiweebwayokyeeriYHWHolw'okwawukanakwe, ng'oggyeekoekyoomukonogwegwegunaafuna:
Ennamba ng'obweyamobwebwebweyama,bw'atyobw'anaakola ng'etteekaly'okwawukanakwebweliri.
22YHWHn'ayogeraneMusanti;
23GambaneAlooninebatabanibenti:“Kuekyomujja kuwaabaanabaIsirayiriomukisa,ng’obagambanti: 24YHWHakuweomukisa,eraakuume; 25YHWHakumasizeamaasoge,eraakusaasire
26YHWHayimuseamaasoge,akuweemirembe.
27ErabaliteekaerinnyalyangekubaanabaIsiraeri;era ndibawaomukisa
ESSUULA7
1AwoolwatuukakulunakuMusalweyamalaokusimba eweema,n'agifukakoamafuta,n'agitukuza,n'ebikozesebwa byayobyonna,ekyoton'ebintubyakyobyonna,n'abifukako amafutan'abitukuza;
2AbakungubaIsiraeri,abakulub'ennyumbaza bajjajjaabwe,abaaliabakungub'ebika,n'abakulira abaabalibwa,nebawaayoekiweebwayo
3NebaleetaekiweebwayokyabwemumaasogaYHWH, amagaalimukaagaagabikkiddwa,n'entekkuminabbiri; eggaaliy'abaamibabiri,nabuliomuente:nebazireetamu maasogaweema
4YHWHn'ayogeraneMusanti;
5Mukiggyeko,balyokebakoleemirimugyaweema ey'okusisinkanirangamu;eraonoobiwaAbaleevi,buli muntung'obuweerezabwebwebuli.
6Musan’addiraamagaalin’enten’abiwaAbaleevi
7N'awaabaanabaGerusoniamagaaliabirin'entennya, ng'obuweerezabwabwebwebwali.
8N'awaabaanabaMeraliamagaalianan'entemunaana, ng'okuweerezakwabwebwekwali,wansiw'omukonogwa IsamaalimutabaniwaAloonikabona.
9NayebatabanibaKokasiteyabawan'omu:kubanga obuweerezaobw'omukifoekitukuvubwabwebwalibwa kwetikkakubibegabegabyabwe.
10Abalangiranebawaayoekiweebwayoolw’okutongoza ekyotokulunakulwekyafukibwakoamafuta,n’abalangira nebawaayoekiweebwayokyabwemumaasog’ekyoto.
11YHWHn'agambaMusantiBanaawaayoekiweebwayo kyabwe,bulimulangirakulunakulwe,olw'okutongoza ekyoto.
12Omuntueyawaayoekiweebwayokyekulunaku olwasookayaliNakusonimutabaniwaAminadaabu, ow'ekikakyaYuda.
13N'ekiweebwayokyekyaliekibbokyaffeezakimu, obuzitobwakyosekerikikumimuasatu,ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,ngasekeriey'Awatukuvubwe yali;byombibyalibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta
14Ekijiikokimuekyasekerikkumiezazaabu,nga kijjuddeobubaane
15Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
16Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi;
17(B)Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:ekyokye kyaliekiweebwayokyaNakusonimutabaniwa Aminadaabu
18KulunakuolwokubiriNesanyeerimutabaniwaZuwaali, omulangirawaIsakaalin’awaayo.
19(B)N’awaayoebbakuliemueyaffeeza,obuzitobwayo sekerikikumimuasatu,n’ebbakuliemueyaffeezaeya sekerinsanvu,ngasekeriy’Awatukuvubweyali;byombi bijjuddeobuwungaobulungiobutabuddwamuamafuta okubaekiweebwayoeky'obutta
20Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
21Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
22Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi; 23(B)Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaNesanyeerimutabaniwaZuwaali 24KulunakuolwokusatuEriyabumutabaniwaKeroni, omukuluw'abaanabaZebbuloonin'awaayo.
25Ekiweebwayokyekyaliessowaaniemueyaffeeza, obuzitobwayosekerikikumimuasatu,n'ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,okusinziirakusekeri ey'Awatukuvu;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta 26Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
27Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
28Omwanagw’embuziogumuogw’ekiweebwayo olw’ekibi;
29N'okubeerassaddaakaey'ebiweebwayoolw'emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n'embuzientottaano, n'abaanab'endigabataanoab'omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaEriyabumutabaniwaKeroni 30Kulunakuolw'okunaErizuulimutabaniwaSedewuli, omukuluw'abaanabaLewubeenin'awaayo.
31Ekiweebwayokyekyaliekibbokyaffeezaekizitowa sekerikikumimuasatu,n'ebbakuliemueyaffeezaeya sekerinsanvu,okusinziirakusekeriey'Awatukuvu; byombibijjuddeobuwungaobulungiobutabuddwamu amafutaokubaekiweebwayoeky'obutta
32Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
33Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
34(B)Embuziennumeemuey’ekiweebwayoolw’ekibi; 35(B)Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:ekyokye kyaliekiweebwayokyaErizuulimutabaniwaSedewuli.
36(B)Kulunakuolw’okutaanoSelumiyerimutabaniwa Zurisadaayi,omukuluw’abaanabaSimyonin’awaayo
37Ekiweebwayokyekyaliessowaaniemueyaffeeza, obuzitobwayosekerikikumimuasatu,ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,okusinziirakusekeri ey’Awatukuvu;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta 38Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
39Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
40Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi;
41(B)Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:ekyokye kyaliekiweebwayokyaSelumiyerimutabaniwa Zurisadaayi
42Kulunakuolw’omukaagaEriyasaafumutabaniwa Deweri,omukuluw’abaanabaGaadi,n’awaayo ekiweebwayo
43Ekiweebwayokyekyaliekibbokyaffeezaekizitowa sekerikikumimuasatu,n’ebbakuliyaffeezaeyasekeri nsanvu,ngasekeriey’Awatukuvubweyali;byombi bijjuddeobuwungaobulungiobutabuddwamuamafuta okubaekiweebwayoeky'obutta
44Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane.
45Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
46Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi;
47(B)Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaEriyasaafumutabaniwaDeweri
48Kulunakuolw’omusanvuErisamamutabaniwa Amikudi,omulangiraw’abaanabaEfulayimu,n’awaayo ekiweebwayo
49Ekiweebwayokyekyaliessowaaniemueyaffeeza, obuzitobwayosekerikikumimuasatu,n'ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,okusinziirakusekeri ey'Awatukuvu;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta 50Ekijiikokyazaabuekiwezasekerikkumi,ekijjudde obubaane.
51Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
52Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi;
53Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe,ente bbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaErisaamamutabaniwaAmikudi
54Kulunakuolw'omunaanaGamaliyeerimutabaniwa Pedazuuli,omukuluw'abaanabaManasen'awaayo
55Ekiweebwayokyekyaliekibbokyaffeezaekimu ekizitowasekerikikumimuasatu,n’ekibyakyaffeeza kimuekyasekerinsanvu,ngasekeriey’omuAwatukuvu bweyali;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta.
56Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
57Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
58Omwanagw’embuziogumuogw’ekiweebwayo olw’ekibi;
59entebbiri,endigaennumettaano,n'embuzientottaano, n'abaanab'endigabataanoab'omwakaogumu:ekyokye
kyaliekiweebwayokyaGamaliyeerimutabaniwa Pedazuuli.
60Kulunakuolw'omwendaAbidanimutabaniwaGidyoni, omukuluw'abaanabaBenyamini,n'awaayoekiweebwayo.
61Ekiweebwayokyekyaliekibbokyaffeezakimu, obuzitobwakosekerikikumimuasatu,n'ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,okusinziirakusekeri ey'Awatukuvu;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta
62Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
63Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
64Omwanagw’embuziogumuogw’ekiweebwayo olw’ekibi;
65(B)Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaAbidanimutabaniwaGidyoni
66Kulunakuolw'ekkumiAkiyezerimutabaniwa Amisaddayi,omulangiraw'abaanabaDdaani,n'awaayo ekiweebwayo
67Ekiweebwayokyekyaliessowaaniemueyaffeeza, obuzitobwayosekerikikumimuasatu,ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,okusinziirakusekeri ey'Awatukuvu;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta.
68Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane
69Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
70Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi;
71Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe,ente bbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaAkiyezerimutabaniwa Amisadaayi
72Kulunakuolw'ekkumin'olumuPagiyeerimutabaniwa Okulani,omulangiraw'abaanabaAseri,n'awaayo
73Ekiweebwayokyekyaliessowaaniemueyaffeeza, obuzitobwayosekerikikumimuasatu,n'ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,ngasekeriey'Awatukuvubwe yali;byombibijjuddeobuwungaobulungiobutabuddwamu amafutaokubaekiweebwayoeky'obutta.
74Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane.
75Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
76Omwanagw’embuziogumuogw’ekiweebwayo olw’ekibi;
77Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe,ente bbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaPagiyeerimutabaniwaOkulani.
78Kulunakuolw'ekkumin'ebiriAkiramutabaniwaEnani, omulangiraw'abaanabaNafutaali,n'awaayoekiweebwayo 79Ekiweebwayokyekyaliessowaaniemueyaffeeza, obuzitobwayosekerikikumimuasatu,ebbakuliemueya ffeezaeyasekerinsanvu,okusinziirakusekeri
Ennamba
ey'Awatukuvu;byombibijjuddeobuwungaobulungi obutabuddwamuamafutaokubaekiweebwayoeky'obutta.
80Ekijiikokyazaabuekyasekerikkumi,ekijjudde obubaane.
81Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n'omwana gw'endigaogw'omwakaogumu,okubaekiweebwayo ekyokebwa;
82Omwanagw’embuziogumuogw’ekiweebwayo olw’ekibi;
83Erakussaddaakaey’ebiweebwayoolw’emirembe,ente bbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoab’omwakaogumu:kinokye kyaliekiweebwayokyaAkiramutabaniwaEnani.
84(B)Kunokwekwatongozaekyoto,kulunakulwe kyafukibwakoamafuta,abakungubaIsiraeri:ebbakuli kkuminabbiriezaffeeza,ebbakulizaffeezakkumina bbiri,n’ebijiikobyazaabukkuminabibiri
85Bulikibbokyaffeezangakizitowasekerikikumimu asatu,bulibbakulinsanvu:ebibyabyonnaebyaffeeza byazitowasekerienkumibbirimubina,okusinziiraku sekeriey'Awatukuvu
86Ebijiikoebyazaabubyalikkuminabibiri,ngabijjudde obubaane,ngabulikimukizitowasekerikkumi, okusinziirakusekeriey'Awatukuvu:zaabuyenna ey'ebijiikoyalisekerikikumimuabiri.
87Entezonnaez'ekiweebwayoekyokebwazaalinte nnumekkuminabbiri,endigaennumekkuminabbiri, n'abaanab'endigaab'omwakaogusookakkuminababiri, n'ekiweebwayokyabweeky'obutta:n'abaanab'embuzi olw'ekiweebwayoolw'ekibikkuminabbiri
88Entezonnaez’ekiweebwayoolw’emirembezaalinte amakumiabirimunnya,endigaennumenkaaga,embuzi enkaaga,n’abaanab’endigaab’omwakaogumunkaaga Gunogwegwaliokutongozaekyoto,oluvannyuma lw’ekyonekifukibwakoamafuta
89Musabweyayingiramuweema ey'okusisinkanirangamuokwogeranaye,n'awulira eddoboozily'omuntung'ayogeranayeng'alikuntebe ey'okusaasiraeyalikuSsanduukoey'Obujulirwa,wakati wabakerubibombi:n'ayogeranaye.
ESSUULA8
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2YogeraneAlooni,omugambentiBw'onookoleezaettaala, ettaalaomusanvuzinaayakaokutunulakukikondo ky'ettaala
3Aloonin'akolabw'atyo;n'akoleezaettaalazaakyoku kikondoky'ettaala,ngaMukamabweyalagiraMusa 4Omulimugunoogw'ekikondokyazaabuomukube, okutuukakumugogwako,okutuukakubimulibyakyo, gwaligukubiddwa:ng'ekyokulabirakoYHWHkyeyalaze Musabwekyali,bw'atyon'akolaekikondoky'ettaala
5YHWHn'ayogeraneMusanti; 6GgyakoAbaleevimubaanabaIsiraeri,obalongoose
7Erabw'otyobw'onoobakola,okubatukuza:Bamansira amazziag'okutukuza,bamweseomubirigwabwegwonna, boozeengoyezaabwe,erabwebatyobeeyonjo
8(B)Olwobatwaleenteenton’ekiweebwayokyayo eky’obutta,obuwungaobulungiobutabuddwamuamafuta, n’enteentoendalaonooddirangang’ekiweebwayo olw’ekibi
9OnooleetaAbaleevimumaasog'eweema ey'okusisinkanirangamu:n'okuŋŋaanyaekibiinakyonna eky'abaanabaIsiraeri
10EraonooleetaAbaleevimumaasogaYHWH:n'abaana baIsiraeribanassaemikonogyabwekuBaleevi.
11AloonianaawangayoAbaleevimumaasogaYHWH okubaekiweebwayoky'abaanabaIsiraeri,balyokebakole okuweerezaMukama.
12Abaleevibanaateekangaemikonogyabwekumitwe gy'ente:n'owangayoekimuokubaekiweebwayoolw'ekibi, n'endalaokubaekiweebwayoekyokebwaeriYHWH, okutangiriraAbaleevi
13EraoliteekaAbaleevimumaasogaAlooninebatabani be,n'obawaayookubaekiweebwayoeriYHWH
14Bw'otyobw'onooyawulaAbaleevimubaanabaIsiraeri: Abaleevibanaabangabange.
15Awooluvannyumalw'ekyoAbaleevibanaayingiranga okukolaemirimugy'eweemaey'okusisinkanirangamu: naaweolibalongoosa,n'obiwaayong'ekiweebwayo.
16KubangabampaddeddalaokuvamubaanabaIsiraeri; mukifoky'aboabaggulawobulilubuto,nemukifo ky'abaanaababereberyeab'abaanabaIsiraeribonna, mbatwaliddegyendi
17Kubangaababereberyebonnaab'abaanabaIsiraeri bange,abantun'ensolo:kulunakulwennattabuli mubereberyemunsiy'eMisirinenneetukuzakulwange 18AbaleevimbitwaliddeabaanabaIsiraeriababereberye bonna.
19ErambawaddeAbaleeviokubaekiraboeriAloonine batabanibeokuvamubaanabaIsiraeri,okukolaemirimu gy'abaanabaIsiraerimuweemaey'okusisinkanirangamu, n'okutangiriraabaanabaIsiraeri:kawumpuliwaleme kubaawomubaanabaIsiraeri,abaanabaIsiraeribwe banaasembereraekifoekitukuvu.
20MusaneAloonin'ekibiinakyonnaeky'abaanaba IsiraerinebakolaAbaleevingabyonnaMukamabwe yalagiraMusaebikwatakuBaleevi,n'abaanabaIsiraeri bwebaabakola
21Abaleevinebalongoosebwa,neboozaengoyezaabwe; Aloonin'abiwaayong'ekiweebwayomumaasogaMukama; Aloonin'abatangiriraokubatukuza
22Awooluvannyumalw'ekyoAbaleevinebayingira okukolaemirimugyabwemuWeema ey'okusisinkanirangamumumaasogaAlooninebatabani be:ngaMukamabweyalagiraMusakuBaleevi,bwebatyo bwebaabakola.
23YHWHn'ayogeraneMusanti;
24Kinokyekirieky'Abaleevi:okuvakumyakaamakumi abirimuetaanon'okuddawaggulubanaayingiranga okulindiriraokuweerezamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu
25Eraokuvakumyakaamakumiataanobalilekeraawo okulindiriraokuweerezakwayo,nebataddamukuweereza nate
26Nayebanaaweerezangawamunebagandabaabwemu Weemaey'Okukuŋŋaanirangamu,okukuuma obuvunaanyizibwa,sotebakolabuweerezabwonna. Bw'otyobw'onookolangaAbaleevikumisangogyabwe
1Mukaman'ayogeraneMusamuddunguly'eSinaayi,mu mweziogw'olubereberyeogw'omwakaogw'okubiringa bavuddemunsiy'eMisiri,ng'ayogeranti;
2(B)AbaanabaIsirayiribakutteembagaey’Okuyitako mukiseerakyeekigereke
3Kulunakuolw'ekkumin'ennyaolw'omweziguno, akawungeezi,munaagukuumangamukiseerakyayo ekigere:ng'emikologyagwogyonnabwegirin'emikolo gyagwogyonnabwegiri
4Musan'ayogeran'abaanabaIsiraeriokukwataembaga ey'Okuyitako.
5NebakwataEmbagaey'Okuyitakokulunakuolw'ekkumi n'ennyaolw'omweziogw'olubereberyeakawungeezimu ddungulyaSinaayi:ngabyonnaMukamabweyalagira Musa,n'abaanabaIsiraeribwebaakola
6(B)Waaliwoabantuabamuabaayonoonebwa omulambogw’omuntu,nebatasobolakukwatambaga ey’Okuyitakokulunakuolwo:nebajjamumaasogaMusa nemumaasogaAloonikulunakuolwo
7AbasajjaabonebamugambantiTwayonoonebwa omulambogw'omuntu:kitukuumibwatulemekuwaayo kiweebwayokyaYHWHmukiseerakyeekigerekemu baanabaIsiraeri?
8Musan'abagambantiMuyimirire,nawuliraMukama ky'anaalagirakummwe
9YHWHn'ayogeraneMusanti;
10Gamban'abaanabaIsiraering'ogambantiOmuntu yennakummweobamuzzaddelyammwebw'anaabanga atalimulongoofuolw'omulambo,obang'alimulugendo ewala,nayeanaakwatangaMukamaembagaey'Okuyitako 11Kulunakuolw’ekkumin’ennyaolw’omwezi ogw’okubiriakawungeezibanaagikuumanga,nebagirya n’emigaatiegitalimizimbulukusen’omuddoomukaawa
12Tebalirekangakon'emuokutuusakumakya,wadde okumenyaeggumbalyonna:ng'ebiragirobyonna eby'Embagaey'Okuyitakobwebiribwebiri
13Nayeomuntuomulongoofu,atalimulugendo,n'alekera awookukwataembagaey'Okuyitako,emmeemey'omu alizikirizibwamubantube:kubangateyaleetakiweebwayo kyaMukamamukiseerakyeekigere,omuntuoyo anaasitulaekibikye.
14Omugwirabw'anaabeerangamummwe,n'akwatanga YHWHEmbagaey'Okuyitako;ng'ekiragiroky'Embaga ey'Okuyitakobwekiri,n'engerigy'alimu,bw'atyo bw'anaakola:munaabangan'etteekalimu,eriomugwira n'erieyazaalibwamunsi.
15Awokulunakuweemalweyasimbibwa,ekirene kibikkaweema,yeweemaey'obujulirwa:eraakawungeezi waalikuweemang'efaananang'omuliro,okutuusaku makya.
16Bwekityobwekyalibulijjo:ekirekyakibikkaemisana, n'ekirongakirabikang'omuliro
17Awoekirebwekyasimbulwaokuvamuweema, oluvannyumaabaanabaIsiraerinebatambula:eramukifo ekirewekyabeera,abaanabaIsiraerinebasimbyeweema zaabwe
18AbaanabaIsiraerinebatambulakukiragirokyaYHWH, nebasimbaensiisirakukiragirokyaYHWH:ekirebwe kyabeerangakuweemanebawummuliramuweema zaabwe
19EkirebwekyamalaennakunnyingikuWeema,abaana baIsiraerinebakuumaobuvunaanyizibwabwaYHWH,ne batatambula
20Bwekityobwekyali,ekirebwekyamalaennakuntono kuweema;ng'ekiragirokyaMukamabwekyali,nebabeera muweemazaabwe,nebatambulang'ekiragirokya Mukamabwekyali
21Awobwekyali,ekirebwekyabeerangaokuva akawungeeziokutuukakumakya,n'ekirebwekyasitulwa kumakya,nebatambula:obaemisanaobaekiroekirewe kyasitulwa,nebatambula
22Obaennakubbiri,obaomweziobaomwaka,ekirene kisigalakuweema,abaanabaIsiraerinebabeeramu weemazaabwe,nebatatambula:nayebwekyasitulwa,ne batambula
23Olw'ekiragirokyaYHWHnebawummuliramuweema, n'ekiragirokyaYHWHnebatambula:nebakwataekiragiro kyaYHWH,ng'ekiragirokyaYHWHmumukonogwa Musa.
ESSUULA10
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Kukoleraamakondeereabiriagaffeeza;ojjakuzikolamu kitundukyonna:olyokeozikozeseokuyitaekibiina, n'okutambulamunkambi
3Bwebanaafuuwanabo,ekibiinakyonna kinaakuŋŋaanirangakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu
4Erabwebanaafuuwaekkondeerelimu,kaleabakungu, abakulub'enkumin'enkumizaIsiraeri,banaakuŋŋaana gy'oli
5(B)Bwemunaafuuwaenduulu,enkambiezirikunjuyi ez’ebuvanjubazinaagendamumaaso.
6Bwemunaafuuwaenduuluomulundiogw'okubiri, enkambiezigalamirakuluuyiolw'obukiikaddyo zinaakwataolugendolwazo:zinaafuuwaalamu olw'olugendolwazo
7Nayeekibiinabwekinaakuŋŋaana,munaafuuwa,naye temuleekanga.
8BatabanibaAlooni,bakabona,banaafuuwaamakondeere; erazinaabeerangamumirembegyammweemirembe gyonnamumirembegyammwegyonna.
9Erabwemunaagendaokulwanamunsiyammwe n'omulabeabanyigiriza,kalemunaafuuwaenduulu n'amakondeere;nemujjukirwamumaasogaMukama Katondawammwe,nemulokolebwaabalabebammwe
10Eranekulunakuolw'essanyulyammwenemunnaku zammweez'emirembe,nekuntandikway'emyezi gyammwe,munaafuuwangaamakondeerekubiweebwayo byammweebyokebwanekussaddaakaz'ebiweebwayo byammweolw'emirembe;balyokebabeereekijjukizogye mulimumaasogaKatondawo:NzeMukamaKatondawo 11Awoolwatuukakulunakuolw'amakumiabirimu mweziogw'okubiri,mumwakaogwokubiri,ekirene kiggibwakuweemaey'obujulirwa
12AbaanabaIsiraerinebavamuddungulyaSinaayi; ekirenekiwummuliramuddungulyaPalani
13Nebasookakutambulang'ekiragirokyaMukamabwe kyalimumukonogwaMusa.
14Mukusookaebbenderay'olusiisiralw'abaanabaYuda ng'eggyelyabwebwelyali:n'omukuluw'eggyelyeyali NakusonimutabaniwaAminadaabu
15NessaneerimutabaniwaZuwaaliyeyaliomukulu w'eggyely'ekikaky'abaanabaIsaakaali.
16EriyabumutabaniwaKeroniyeyaliomukuluw'eggye ly'ekikaky'abaanabaZebbulooni
17Eweeman'eggyibwawo;nebatabanibaGerusonine batabanibaMeralinebasitulaeweema
18Ebbenderay'olusiisiralwaLewubeenin'esitulang'eggye lyabwebwelyali:n'omuduumiziw'eggyelyeyeErizuuli mutabaniwaSedewuli
19SelumiyerimutabaniwaZurisadaayiyeyaliomukulu w'eggyely'ekikaky'abaanabaSimyoni
20EriyasaafumutabaniwaDeweriyeyaliomukulu w'eggyely'ekikaky'abaanabaGaadi.
21AwoAbakokasinebasitulamumaaso,ngabasitudde Awatukuvu:omulalanebasimbaweemangabajja 22Ebbenderay'olusiisiralw'abaanabaEfulayimun'esitula ng'eggyelyabwebwelyali:n'omukuluw'eggyelyeye ErisaamamutabaniwaAmikudi
23GamaliyeerimutabaniwaPedazuuliyeyaliomukulu w'eggyely'ekikaky'abaanabaManase
24AbidanimutabaniwaGidyoniyeyaliomukuluw'eggye ly'ekikaky'abaanabaBenyamini.
25Ebbenderay'olusiisiralw'abaanabaDdaanin'egenda mumaaso,eyaliempeeray'ensiisirazonnamuggyelyazo: n'omukuluw'eggyelyeyeAkiyezerimutabaniwa Amisadaayi
26PagiyeerimutabaniwaOkulaniyeyaliomukulu w'eggyely'ekikaky'abaanabaAseri.
27AkiramutabaniwaEnaniyeyaliomukuluw'eggye ly'ekikaky'abaanabaNafutaali
28BwebatyobwebaatambulangaabaanabaIsiraeri ng’eggyelyabwebwelyali
29Musan'agambaKobabu,mutabaniwaLagueri Omumidiyaani,mukoddomiwaMusantiTugendamukifo MukamakyeyagambantiNdikikuwa:jjangunaffe,tujja kukukoleraebirungi:kubangaYHWHayogeddeebirungi kuIsiraeri.
30N'amugambantiSijjakugenda;nayendigendamunsi yangenemub’eŋŋandazange
31N'ayogerantiTotuleka,nkwegayiridde;kubanga omanyibwetulinaokusiisiramuddungu,eraoyinzaokuba gyetulimukifoky'amaaso
32Awoolunaatuuka,bw'onoogendanaffe,weewaawo, oluliba,ebirungiMukamaby'anaatukola,naffebwe tulikukola.
33NebavakulusozilwaMukamaolugendoolw'ennaku ssatu:essanduukoy'endagaanoyaYHWHn'ebakulembera mulugendoolw'ennakuessatu,okubanoonyezaekifowe bawummulira.
34EkirekyaYHWHnekibakubakoemisana,bwebaali bavamulusiisira
35Awoolwatuukaessanduukobweyasitulamumaaso, Musan'agambantiGolokoka,Mukama,abalabebo basaasaane;n'aboabakukyawabaddukemumaasogo.
36Awobwekyawummula,n'agambantiDdayo,aiYHWH, erienkumin'enkumizaIsiraeri
ESSUULA11
1Abantubwebeemulugunya,nekitasanyusaMukama: Mukaman'akiwulira;obusungubwenebukyaka;omuliro gwaMukamanegwokyamubo,negwokyaaboabaaliku nkomereroy'olusiisira
2AbantunebakaabiraMusanti;Musabweyasaba Mukama,omulironeguzikira.
3Ekifon'akituumaerinnyaTabera:kubangaomulirogwa YHWHgwayakamubo
4Ekibiinaekitabuddwamuekyalimubonekigwamu kwegomba:n'abaanabaIsiraerinebakaabanatene bagambantiAnialituwaennyamaokulya?
5TujjukiraebyennyanjabyetwalyamuMisirikubwereere; cucumber,nemelon,neleeks,n'obutungulu,n'entungo:
6Nayekaakanoemmeemeyaffeekalidde:tewalikintu kyonna,okuggyakomaanueno,mumaasogaffe
7Emmanuyaling'ensigozakoriyanda,nelangiyaayo ng'eyabdellium.
8Abantunebatambula,nebagikuŋŋaanya,nebagisenamu byuma,obanebagikubamubbugumu,nebagifumbamu biyungu,nebagikolamuemigaati:obuwoomibwayone buwoomang’amafutaamabisi
9Omusulobwegwagwakulusiisiraekiro,emmaanu n’egugwako.
10AwoMusan'awuliraabantungabakaabamumaka gaabwe,bulimuntumumulyangogw'eweemaye: obusungubwaYHWHnebubuukannyo;Musanaye teyasanyukira
11Musan'agambaMukamantiObonyaabonyakiomuddu wo?eralwakisifunyekusiimibwamumaasogo, n'onteekakoomugugugw'abantubanobonna?
12(B)Abantubanobonnannabafunyisaolubuto?nze nazizaala,n'oŋŋambantiZisitulemukifubakyo,nga kitaaweayonsabw'azaalaomwanaayonka,munsigye walayirirabajjajjaabwe?
13Nnaavawaomubiriokugabiraabantubanobonna? kubangabakaabangabagambantiTuweennyamatulye 14Siyinzakugumirabantubanobonnanzekka,kubanga kinzitowannyo.
15Erabw'onkolabw'otyo,nkwegayiridde,nzitamu mukono,bwennafunaekisamumaasogo;erakanneme kulabannakuyange.
16YHWHn'agambaMusantiNkuŋŋaanyizaabasajja nsanvukubakaddebaIsiraeri,b'omanyiokubaabakadde b'abantun'abakungubabwe;eramubireetemuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,bayimirireawonaawe
17Erandikkanenjogeranaaweeyo:erandiggyaku mwoyoogulikuggwenenguteekako;erabanaasitulanga omugugugw'abantuwamunaawe,olemekugusitulawekka 18EraogambeabantuntiMwetukuzeenkya,mulirya ennyama:kubangamukaabyemumatugaMukamanga mwogerantiAnialituwaennyamaokulya?kubanga kyatuyambamuMisiri:Mukamaky'avaalibawaennyama, nammwemulirya
19Temulyangalunakulumu,newakubaddeennakubbiri, newakubaddeennakuttaano,newakubaddeennakukkumi, newakubaddeennakuamakumiabiri;
20Nayeomwezimulamba,okutuusalwegunaavamu nnyindozammwe,negubamuzizogyemuli:kubanga mwanyoomaYHWHalimummwe,nemukaabamu maasogengamugambantiLwakitwavamuMisiri?
21Musan'agambanti:“Abantubendimubo,bazira bigereemitwalolukaaga;eraogambyentiNdibawa ennyamabalyokebalyeomwezimulamba
22Ensigon'entebinaattibwakulwabwe,okuzimala?oba ebyennyanjabyonnaeby'omunnyanjabinakuŋŋaanyizibwa kulwabwe,okubamala?
23YHWHn'agambaMusantiOmukonogwaYHWH gufuusemumpi?ojjakulabakaakanoobaekigambo kyangekinakutuukiriraobanedda
24Musan'afuluma,n'abuuliraabantuebigambobya YHWH,n'akuŋŋaanyaabasajjansanvuab'abakadde b'abantu,n'abateekaokwetooloolaweema
25YHWHn'aserengetamukire,n'ayogeranaye,n'addira kumwoyoogwalikuye,n'aguwaabakaddensanvu:awo olwatuukaomwoyobwegwabawummuddeko,nebalagula, nebatalekeraawo.
26Nayenewasigalawobabirikubasajjamulusiisira,omu erinnyalyeEridadi,n'omulalaerinnyalyaMedadi: omwoyonegubawummulira;erabaalikuabo abaawandiikibwa,nayenebatafulumakugendamuWeema: nebalagulamulusiisira
27Omuvubukan’addukan’ategeezaMusan’agambanti, “ErudadineMedadibalagulamulusiisira”
28AwoYoswamutabaniwaNuuni,omuweerezawaMusa, omukubavubukabe,n’addamunti,“Mukamawange Musa,baziyize”
29Musan'amugambantiOkwatirwaobuggyakulwange? Katondayandibadden’abantubaMukamabonnabannabbi, eraMukaman’abateekakoomwoyogwe!
30Musan'amuyingizamulusiisira,yen'abakaddeba Isiraeri.
31OmuyaganeguvaeriYHWH,neguleetaenkwale okuvamunnyanja,nezigwaokumpin'olusiisira, ng'olugendolw'olunakulumukuluuyiluno,era ng'olugendolw'olunakuolumukuluuyiolulala, okwetooloolaolusiisira,n'obugulumivubwamikonoebiri kunsi.
32Abantunebayimiriraolunakuolwolwonna,n'ekiro ekyokyonna,n'enkeera,nebakuŋŋaanyaenkwale: eyakuŋŋaanyaentonon'akuŋŋaanyahomerkkumi:ne bazibunyisazonnaokwetooloolaolusiisira
33Ennyamabweyaliekyaliwakatiw'amannyogaabwe, ngatennakamula,obusungubwaYHWHnebubuukaku bantu,Mukaman'akubaabantukawumpuliomuneneennyo
34Ekifoekyon’akituumaKibrosu-kataava:kubangaeyo gyebaaziikaabantuabeegomba.
35AbantunebavaeKiburosu-kataavaokutuukae Kazerosi;n’abeeraeKazerosi.
ESSUULA12
1AwoMiryamuneAloonineboogerakuMusa olw'omukaziOmuwesiyopiyagweyawasa:kubangayali yawasaomukaziOmuwesiyopiya
2NeboogerantiDdalaMukamaayogeddemuMusayekka? nayeteyayogeddekuffe?Mukaman'akiwulira
3(B)OmusajjaMusayalimuwombeefunnyo,okusinga abantubonnaabaalikunsi
4YHWHn'ayogeramanguneMusaneAloonine MiryamuntiMuveeyommweabasatumugendemuweema ey'okusisinkanirangamuAwoabasatunebafuluma
5YHWHn'aserengetamumpagiy'ekire,n'ayimiriraku mulyangogw'eweema,n'ayitaAloonineMiryamu:bombi nebafuluma
6N'ayogerantiMuwulirekaakanoebigambobyange:Bwe wabaawonnabbimummwe,nzeYHWHndimwogerako mukwolesebwa,nenjogeranayemukirooto
7OmudduwangeMusasibw’atyo,omwesigwamu nnyumbayangeyonna.
8Ndiyogeranayeakamwakukamwa,ngakirabika,sosi mukwogerakwakizikiza;eraalilabaekifaananyikya Mukama:kalelwakitemwatyakwogerakumudduwange Musa?
9ObusungubwaYHWHnebubabuukira;n’agenda.
10Ekirenekivakuweema;era,laba,Miryamun'alwala ebigenge,ngamwerung'omuzira:Aloonin'atunuulira Miryamu,n'alabang'alinaebigenge.
11Aloonin'agambaMusantiWoowe,mukamawange, nkwegayiridde,totuteekakokibi,kyetwakozeobusirusiru, erakyetwayonoona.
12Alemengaokubang'omufu,omubirigweguweddewo ekitundung'avamulubutolwannyina
13Musan'akaabiriraMukamang'agambantiMuwonye kaakano,aiKatonda,nkwegayiridde
14YHWHn'agambaMusantiSingakitaaweyamufuuwa amalusumumaaso,teyandiswalaennakumusanvu? aggalibweokuvamulusiisiraennakumusanvu, oluvannyumaamusembezenate
15AwoMiryamun'aggalibwaebweruw'olusiisira okumalaennakumusanvu:abantunebatatambulaokutuusa Miryamulweyakomezebwawo
16AwooluvannyumaabantunebavaeKazerosine basiisiramuddungulyaPalani
ESSUULA13
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2TumaabasajjabakebereensiyaKananigyempaabaana baIsiraeri:mubulikikakyabajjajjaabwemunaasindika omusajja,buliomuomufuzimubo
3Musaolw'ekiragirokyaMukaman'abasindikaokuvamu ddungulyaPalani:abasajjaabobonnabaalibakulu b'abaanabaIsiraeri
4Amannyagaabwegegano:okuvamukikakya Lewubeeni,SamuwamutabaniwaZakkuli
5(B)MukikakyaSimyoniyeSafaatimutabaniwaKoli
6(B)MukikakyaYudayeKalebumutabaniwaYefune. 7(B)MukikakyaIsakaaliyeIgalimutabaniwaYusufu 8(B)MukikakyaEfulayimu,OseamutabaniwaNuuni.
9(B)MukikakyaBenyaminiyePalutimutabaniwaLafu
10(B)MukikakyaZebbulooniyeGaddiyeerimutabani waSodi
11(B)MukikakyaYusufu,kwekugamba,mukikakya Manase,GaddimutabaniwaSusi
12(B)MukikakyaDdaaniyeAmiyerimutabaniwa Gemalli
13(B)MukikakyaAseri,SetulimutabaniwaMikayiri 14MukikakyaNafutaaliyeNakabimutabaniwaVofusi.
15(B)MukikakyaGaadi,GewerimutabaniwaMaki 16Ganogemannyag’abasajjaMusabeyatumaokuketta ensi.Musan'ayitaOseamutabaniwaNuuniYekoswa.
Ennamba
17Musan'abatumaokukettaensiyaKanani,n'abagamba ntiMugendemukkubolinomubukiikaddyo,mwambuke kulusozi
18Eramulabeensi,bweri;n'abantuababeeramu,kababe bamaanyiobabanafu,batonoobabangi; 19N'ensigyebabeeramu,obannungiobambi;n'ebibuga kibyebabeeramu,obamuweemaobamubigo; 20Eraensibweri,obangassavaobangannene,obanga mulimuenkuobaneddaMubeerebavumu,muleeteku bibalaeby'ensiKatiekiseerakyalikiseerakyamizabbibu egyasookaokukungulwa
21Awonebambukanebakeberaensiokuvamuddungu lyaZiniokutuukaeLekobu,ng’abantubwebajjaeKamasi. 22NebambukamubukiikaddyonebatuukaeKebbulooni; AkimanineSesayineTalumaayi,abaanabaAnakigye baali.(KatiKebbulooniyazimbibwangawabulayoemyaka musanvuZowaanimuMisiri)
23NebatuukakumuggaEsukoli,nebatemaokuvaawo ettabieririkoekikutaky’emizabbibu,nebalisitulawakati w’ebibirikumuggo;nebaleetakumakomamawanga n'emitiini
24EkifoekyokyayitibwaOmuggaEsukoli,olw’ekikuta ky’emizabbibuabaanabaIsirayirikyebaatemaokuvaeyo 25Nebakomawongabamazeokunoonyaensi oluvannyumalw’ennakuamakumiana.
26NebagendaeriMusaneAloonin'ekibiinakyonna eky'abaanabaIsiraeri,muddungulyaPalani,eKadesi; n'abakomyawoekigambogyebalin'ekibiinakyonna, n'abalagaebibalaby'ensi
27Nebamubuulira,nebamugambanti,“Twatuukamunsi gy’otutumidde,eramazimaekulukutaamatan’omubisi gw’enjuki;erakinokyekibalakyakyo
28Nayeabantuababeeramunsibabeerabamaanyi, n'ebibugabizimbiddwakobbugwe,erabinenennyo:erane tulabirayoabaanabaAnaki
29Abamalekibabeeramunsiey'obukiikaddyo:n'Abakiiti n'Abayebusin'Abamolibabeeramunsozi:n'Abakanani babeerakulubalamalw'ennyanjanekulubalamalwa Yoludaani
30Kalebun’asirisaabantumumaasogaMusa,n’agamba nti,“Tugendemangu,tugitwale;kubangatusobolabulungi okukiwangula
31Nayeabasajjaabaambukanayenebagambanti Tetusobolakugendakulwanyisabantu;kubangabatusinga amaanyi
32Nebaleetaamawulireamabiagakwatakunsigyebaali banoonyezzaeriabaanabaIsiraeri,ngabagambantiEnsi gyetwayitamuokugikebera,nsieriryaabatuuzebaayo; n’abantubonnabetwalabamukyobasajjabakikulakinene
33Awonetulabaabanene,batabanibaAnaki,abaavamu banene:netulimumaasogaffeng’enzige,erabwetutyone tubamumaasogaabwe.
ESSUULA14
1Ekibiinakyonnanebayimusaeddoboozilyabwe,ne baleekaana;abantunebakaabaekiroekyo.
2AbaanabaIsiraeribonnanebeemulugunyakuMusane Alooni:ekibiinakyonnanekibagambanti,“Katondasinga twafiiramunsiy’eMisiri!obaKatondatwandifiiriddemu ddungulino!
3EraYHWHlwakiyatuleetamunsieno,okugwan'ekitala, bakazibaffen'abaanabaffebabeeremunyago?tekyali kirungigyetuliokuddayoeMisiri?
4(B)NeboogeraganyantiKatufuneomuduumizi, tuddeyoeMisiri.”
5(B)AwoMusaneAlooninebavuunamaamaaso gaabwemumaasog’ekibiinakyonnaeky’abaanaba Isirayiri.
6YoswamutabaniwaNuunineKalebumutabaniwa Yefune,bebaalikuaboabaakeberaensi,nebayuzaengoye zaabwe
7Neboogeran'ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraeringa bagambantiEnsigyetwayitamuokugikebera,nsinnungi nnyo
8YHWHbw'anaatusanyukira,kalealituyingizamunsieno, n'agituwa;ensiekulukutaamatan’omubisigw’enjuki.
9NayetemujeemeraMukama,sotemutyabantubansi; kubangammeregyetuli:okwewozaakokwabwekuvudde kubo,eraMukamaalinaffe:temubatya.
10Nayeekibiinakyonnanebalagiraokubakubaamayinja EkitiibwakyaMukamanekirabikamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamumumaasog'abaanabaIsiraeri bonna
11YHWHn'agambaMusantiAbantubanobalituusawa okunnyiiza?erabalituusawangatebannankiriza, olw'obubonerobwonnabwennalazemubo?
12Ndibakubakawumpuli,nembaggyakoobusika,era ndikufuulaeggwangaerisingaobuneneeraery’amaanyi okubasinga
13Musan'agambaMukamanti,“AwoAbamisiri baliwulira,kubangaggwewaggyaabantubanomumaanyi gomubo;
14Erabalibibuuliraabatuuzeb'omunsieno:kubanga bawuliddengaggweMukamaolimubantubano,nga ggweMukamaolabiddwamaasokumaaso,erang'ekire kyokiyimiriddewagguluwaabwe,erang'ogendamu maasogaabwe,emisanang'olimumpagiey'ekire,nemu mpagiey'omuliroekiro
15Kalebw'onoottaabantubanobonnang'omuntuomu, amawangaagawuliddeettutumulyogaliyogeranga gagambanti;
16KubangaMukamateyasobolakuleetabantubanomu nsigyeyabalayirira,kyeyavaabattiddemuddungu.
17Erakaakano,nkwegayiridde,amaanyigaMukama wangegabeeremanene,ngabwewayogedde,ng'oyogera nti,
18YHWHmugumiikirizaeraasaasirannyo,asonyiwa obutalibutuukirivun'okusobya,eratalongoosan'akatono abazzib'omusango,n'abonererezaobutalibutuukirivubwa bakitaabwekubaanaokutuukakumulembeogw'okusatu n'ogw'okuna
19Nkwegayiridde,sonyiwaobutalibutuukirivubw'abantu banong'okusaasirakwobwekuli,erangabwewasonyiwa abantubano,okuvaeMisirin'okutuusakaakano
20YHWHn'ayogerantiNsonyiyeng'ekigambokyobwe kiri;
21Nayengabwendiomulamu,ensiyonnaerijjula ekitiibwakyaMukama
22Kubangaabantuabobonnaabalabyeekitiibwakyange n'eby'amagerobyangebyennakolamuMisirinemu ddungu,nebankemakaakanoemirundiginoekkumi,ne batawuliraddoboozilyange;
23Mazimatebajjakulabansigyennalayirirabajjajjaabwe, son'omukuaboabaannyiizatebaligiraba.
24NayeomudduwangeKalebu,kubangayalinaomwoyo omulala,n'angobereramubujjuvu,ndimuleetamunsigye yagenda;n'ezzaddelyelirirya.
25(AwoAbamalekin’Abakananinebabeeramukiwonvu) Enkyamukyuse,mutuukemuddungumukkubo ery’EnnyanjaEmmyufu.
26YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
27Ndituusawaokugumiikirizaekibiinakinoekibi ekinneemulugunya?Mpuliddeokwemulugunyakw'abaana baIsiraeri,kwebanneemulugunyaako
28BagambentiNgabwendiomulamu,bw'ayogera Mukama,ngabwemwayogeddemumatugange,bwentyo bwendibakola;
29Emirambogyammwegijjakugwamuddungulino;ne bonnaabaabalibwakummwe,ng'omuwendogwammwe bwegwali,okuvakumyakaamakumiabirin'okudda waggulu,abanneemulugunya;
30Awatalikubuusabuusatemujjakuyingiramunsigye nnalayiriraokubatuuzaamu,okuggyakoKalebumutabani waYefuneneYoswamutabaniwaNuuni.
31Nayeabaanabammweabato,bemwayogeddeokuba omunyago,ndibayingiza,erabalimanyaensigye mwanyooma.
32Nayemmwe,emirambogyammwe,gijjakugwamu ddungulino
33Abaanabammwebalitaayaayamuddunguemyaka amakumiana,nebeetikkaobwenzibwammwe,okutuusa emirambogyammwelweginaasaanawomuddungu
34Oluvannyumalw'omuwendogw'ennakuze mwanoonyezaamuensi,ennakuamakumiana,bulilunaku okumalaomwakagumu,munaatwalangaobutali butuukirivubwammwe,emyakaamakumiana,era mulitegeeraokumenyakwangeokw'ekisuubizo
35NzeYHWHnjogeddentiMazimandikikolaeriekibiina kinokyonnaekibiekikuŋŋaanyeokulwananange:mu ddungulinobalizikirizibwa,eraeyogyebalifiira
36AwoabasajjaMusabeyatumaokukeberaensi,ne bakomawo,nebaleeteraekibiinakyonna okumwemulugunya,ngabavumaensi
37N'abantuaboabaaleetaamawulireamabikunsi,nebafa kawumpulimumaasogaYHWH.
38NayeYoswamutabaniwaNuunineKalebumutabani waYefune,bebaalikubasajjaabaagendaokukeberaensi, nebasigalangabalamu.
39Musan'abuuliraabaanabaIsiraeribonnaebigambo ebyo:abantunebakungubagannyo.
40Awonebagolokokakumakyaennyo,nebabayingiza waggulukuntikkoy'olusozi,ngaboogerantiLaba,tuli wano,tujjakulinnyamukifoMukamakyeyasuubiza: kubangatwayonoona.
41Musan'ayogerantiLwakikaakanomumenyaekiragiro kyaMukama?nayetekijjakukulaakulana
42Temugenda,kubangaMukamatalimummwe;muleme kukubwamumaasog'abalabebammwe
43KubangaAbamalekin'Abakananibalieyomumaaso gammwe,nemugwan'ekitala:kubangamukyuseokuvaeri YHWH,YHWHn'olwekyotajjakubanammwe
44Nayenebeewaanirakuntikkoy'olusozi:naye essanduukoy'endagaanoyaYHWHneMusanebatavamu lusiisira
45AwoAbamalekin'Abakananiabaabeerangakulusozi olwonebaserengetanebabakuba,nebabatabula okutuukiraddalaeKorma
ESSUULA15
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiBwe munaatuukamunsiey'okubeeramu,gyembawa; 3EraanaawangayoekiweebwayoekyokebwaeriYHWH, ekiweebwayoekyokebwa,obassaddaakamukutuukiriza obweyamo,obamukiweebwayoeky'okwegomba,obamu mbagazammweez'ekitiibwa,okuleeteraYHWH akawoowoakawooma,nekunteobakundiga
4AwooyoanaawangayoekiweebwayokyeeriYHWH anaaleetaekiweebwayoeky'obuttaeky'obuwunga obw'ekkumingabutabuddwamuekitundueky'okunaekya litay'amafuta
5N'ekitundueky'okunaekyalitay'omwenge ogw'ekiweebwayoeky'okunywaonootegekangawamu n'ekiweebwayoekyokebwaobassaddaaka,olw'omwana gw'endigaogumu.
6Obakundigaennume,onootegekeraekiweebwayo eky'obutta,obuwungabubiriobw'ekkumiobw'obuwunga obutabuddwamuekitundueky'okusatuekyalitay'amafuta.
7Eraolw'ekiweebwayoeky'okunywaonoowangayo ekitundueky'okusatuekyalitay'omwenge,okubaevvumbe eddungieriYHWH.
8Erabw'oteekateekaenteennumeey'ekiweebwayo ekyokebwaobassaddaakang'otuukirizaobweyamo,oba ekiweebwayoolw'emirembeeriYHWH.
9(B)Awoanaaleetan’enteennumeekiweebwayo eky’obuttaeky’obuwungabusatuobw’ekkuminga butabuddwamukitundukyalitay’amafuta.
10Ojjakuleetaekiweebwayoekyokunywaekitundukya litay'omwenge,ekiweebwayoekyokebwan'omuliro, eky'akawoowoakalungieriYHWH.
11Bwekityobwekinaakolebwangaenteemuobaendiga ennumeemu,obaomwanagw'endigaobaomwana gw'embuzi.
12Ng'omuwendogwemunaateekateekangabweguli,bwe mutyobwemunaakolabulimuntung'omuwendogwebwe guli.
13Bonnaabazaalibwamunsibanaakolangabwebatyo, ngabawaayoekiweebwayoekyokebwan'omuliro, eky'akawoowoakalungieriYHWH.
14Omugwirabw'anaabeeranganammwe,obabulimuntu yennaalimummwemumirembegyammwe,n'awaayo ekiweebwayoekyokebwan'omuliro,eky'akawoowo akalungieriYHWH;ngabwemukola,bw'atyo bw'anaakola
15Etteekalimueribaerimmweab'ekibiina,eran'eri omugwiraabeeranammwe,etteekaery'emirembe n'emirembemumirembegyammwe:ngabwemuli, omugwirabw'atyobw'alibamumaasogaYHWH 16(B)Amateekan’engeriemubiribagyemuline munnaggwangaabeeranammwe.
17YHWHn'ayogeraneMusanti; 18Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiBwe munaatuukamunsigyendibaleeta; 19Awoolunaatuuka,bwemunaalyakummereey'omunsi, munaawangayoekiweebwayoekisitulibwaeriYHWH
Ennamba
20Munaawangayoekigaatieky'obuwungabwammwe obusookaokubaekiweebwayoekisitulibwa:ngabwe mukolaekiweebwayoekisitulibwamugguuliro,bwe mutyobwemunaakisitula.
21Kubuwungabwammweobusookamunaawangayoeri YHWHekiweebwayoekisitulibwamumirembegyammwe 22Obangamwakyamye,nemutakwatamateekagano gonnaMukamageyagambaMusa;
23N'ebyobyonnaMukamabyeyabalagiramumukono gwaMusa,okuvakulunakuYHWHlweyalagiraMusa, n'okutuusakatimumirembegyammwe;
24(B)Awobwekinaabangakikoleddwamubutamanya, ng’ekibiinatekitegedde,ekibiinakyonnakinaawangayo enteentoemung’ekiweebwayoekyokebwa,ng’akawoowo akalungieriYHWH,awamun’ekiweebwayokye eky’obuttan’ekiweebwayokyakyoeky’okunywa, ng’engeribwekiri,n’embuziemuey’embuzi ng’ekiweebwayoolw’ekibi
25Kabonaanaatangirirangaekibiinakyonnaeky'abaanaba Isiraeri,erabanaasonyiyibwa;kubangabutamanya:era banaaleetangaekiweebwayokyabwe,ekiweebwayo ekyokebwan'omuliroeriMukama,n'ekiweebwayokyabwe olw'ekibimumaasogaMukama,olw'obutamanyabwabwe
26Erabalisonyiyibwaekibiinakyonnaeky'abaanaba Isiraerin'omugwiraabeeramubo;okulabaabantubonna ngabalimubutamanya
27Omuntuyennabw’anaayonoonangaolw’obutamanya, anaaleetaembuzienkaziey’omwakaogumu ng’ekiweebwayoolw’ekibi
28Kabonaanaatangirirangaemmeemeayonoonanga tamanyi,bw'ayonoonaolw'obutamanyamumaasoga YHWH,okumutangirira;eraanaasonyiyibwanga
29(B)Muliban’etteekalimuerioyoayonoona olw’obutamanya,erioyoeyazaalibwamubaanaba Isirayirin’eriomugwiraabeeramubo
30Nayeomuntuakolaekituukiridden'amalala,oba yazaalibwamunsiobamunnaggwanga,avumaMukama; eraemmeemeeyoalizikirizibwamubantube
31KubangayanyoomaekigambokyaYHWH,n'amenya ekiragirokye,emmeemeeyoejjakuzikirizibwaddala; obutalibutuukirivubwebulibakuye
32AbaanabaIsiraeribwebaalimuddungu,nebasanga omusajjaeyaliakuŋŋaanyaemiggokuSsabbiiti.
33Awoabaamusangang’akuŋŋaanyaemiggone bamuleetaeriMusaneAlooninemukibiinakyonna
34Nebamusibiramukaduukulu,kubanga tebyategeezebwakyakumukolebwa
35YHWHn'agambaMusantiOmusajjaoyo anaattibwanga:ekibiinakyonnabanaamukubaamayinja ebweruw'olusiisira
36Ekibiinakyonnanekimuleetaebweruw’olusiisira,ne bamukubaamayinja,n’afa;ngaMukamabweyalagira Musa
37YHWHn'ayogeraneMusanti;
38Yogeran'abaanabaIsiraeriobalagirababakole ebikondokunsaloz'ebyambalobyabwemumirembe gyabwegyonna,erabateekekumabbalig'ensalosalo olugoyeolwabbululu
39Erakiribagyemuliolukoba,mulyokemukitunuulire,ne mujjukiraebiragirobyaYHWHbyonnanemubikola;era mulemeokunoonyaomutimagwammwen'amaaso gammwe,ngamugobereramwenzi
40mulyokemujjukire,mukolengaebiragirobyange byonna,eramubeereabatukuvueriKatondawammwe.
41NzeMukamaKatondawammweeyabaggyamunsiy'e Misiri,okubeeraKatondawammwe:NzeMukama Katondawammwe.
ESSUULA16
1AwoKoolamutabaniwaYizukalimutabaniwaKokasi mutabaniwaLeevineDasanineAbiraamubatabaniba EriyabuneOnimutabaniwaPelesibatabanibaLewubeeni nebatwalaabasajja
2NebagolokokamumaasogaMusa,n'abamukubaanaba Isiraeri,abakunguebikumibibirimuataano,abasajja ab'ettutumumukibiina
3NebakuŋŋaanaokulwananeMusaneAlooni,ne babagambantiMubatwaliraekisusse,kubangaekibiina kyonnakitukuvu,buliomukubo,eraMukamaalimubo: kalelwakimwegulumizaokusingaekibiinakyaYHWH?
4AwoMusabweyakiwulira,n'avuunamaamaasoge
5N'ayogeraneKoolan'ekibiinakyekyonnang'agambanti EnkyaYHWHajjakulagaababen'abatukuvu;era alimusemberera:n'oyogweyalondaalimusemberera
6Kinokikole;GgweKoola,n’ekibiinakyekyonna, mutwaleeby’okwokya;
7Muteekemuomuliro,mubiteekemuobubaanemumaaso gaYHWHenkya:omusajjaMukamagw'alondaaliba mutukuvu:mmwebatabanibaLeevimubatwaliraekisusse.
8Musan'agambaKoolantiMuwulire,mmwebatabaniba Leevi
9Mulabangakitononnyogyemuli,KatondawaIsiraeri okubawuddekukibiinakyaIsiraeri,okubasembereza okuweerezamuweemayaYHWH,n'okuyimiriramu maasog'ekibiinaokubaweereza?
10AkusembezanebagandabobonnaabaanabaLeevi wamunaawe:eramunoonyan'obwakabona?
11Lwakiggwen'ekibiinakyokyonnamukuŋŋaanye okulwaniriraYHWH:neAloonikyeki,nemwemulugunya?
12Musan'atumaokuyitaDasanineAbiraamu,batabaniba Eriyabu:nebagambantiTetujjakulinnya.
13Kibakitononnyookutuggyamunsiekulukutaamata n'omubisigw'enjuki,okututtiramuddungu,okuggyakonga weefuulaomulangirawaffe?
14Eratotuleetamunsiekulukutaamatan'omubisi gw'enjuki,obatotuwabusikabwannimiron'ennimiro z'emizabbibu:olizikizaamaasog'abasajjabano?tetujja kujjawaggulu
15Musan'asunguwalannyo,n'agambaYHWHntiTossa kitiibwamukiweebwayokyabwe:Sibaggyakondogoyi emu,sosituusizzaakon'emukubo
16Musan'agambaKoolantiGgwen'ekibiinakyokyonna mubeeremumaasogaMukama,ggwe,naboneAlooni, enkya;
17Bulimuntumutwaleekibbokye,mukiteekemu obubaane,bulimuntumuleetemumaasogaMukama ekibbokye,ebikumibibirimuataano;naawe,neAlooni, buliomukummweomukuumiwe.
18(B)Buliomun’addiraekibbokye,nebakiteekamu omuliro,nebakiteekakoobubaane,nebayimiriramu mulyangogwaWeemaey’OkukuŋŋaanirangamuneMusa neAlooni
19Koolan'akuŋŋaanyaekibiinakyonnaokubalwanyisaku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu:ekitiibwa kyaYHWHnekirabikaeriekibiinakyonna
20YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
21(B)Mwewukanyemukibiinakino,ndyoke mbazikirizemukaseerakatono
22NebavuunamaamaasogaabweneboogerantiAi Katonda,Katondaw'emyoyogy'omubirigwonna,omuntu omuanaayonoona,n'osunguwaliraekibiinakyonna?
23YHWHn'ayogeraneMusanti;
24Yogeraeriekibiinanti,“Musimbukeokuvakumpi n’eweemayaKoola,neDasanineAbiraamu”
25Musan'agolokokan'agendaeriDasanineAbiraamu; abakaddebaIsiraerinebamugoberera
26N'agambaekibiinantiMuvemuweemaz'abasajjabano ababi,temukwatakukintukyabwe,muleme okuzikirizibwamubibibyabwebyonna
27AwonebavakuweemayaKoola,neDasanine Abiraamu,kunjuyizonna:DasanineAbiraamune bafulumanebayimiriramumulyangogwaweemazaabwe nebakazibaabwenebatabanibaabwen’abaanabaabwe abato.
28Musan'ayogerantiMulitegeerangaYHWHyantuma okukolaemirimuginogyonna;kubangasibikoze kulowoozakwange.
29Abasajjaabobwebafang’abantubonnabafa,obanga bakyaliddwaoluvannyumalw’okulabibwakw’abantu bonna;kaleMukamatantumye.
30NayeYHWHbw'akolaekintuekipya,ensin'eyasamya akamwakaayo,n'ezimira,n'ebyobyonnaebizikwatako,ne baserengetamangumubunnya;kalemulitegeera ng'abasajjabanobanyiizeMukama
31Awoolwatuukabweyamalaokwogeraebigambobino byonna,ettakaeryaliwansiwaabweneliyatika.
32Ensin'eyasamyaakamwakaayo,n'ebamira,n'ennyumba zaabwe,n'abasajjabonnaabaKoolan'ebintubyabwe byonna.
33(B)Bon’abobonnaabaabwe,nebaserengetamu kinnyangabalamu,ensin’ebaziba:nebazikirizibwamu kibiina.
34AwoIsiraeriyennaabaalibabeetooloddenebadduka olw'okukaabakwabwe:kubangabaalibagambantiEnsi eremekutumiranaffe.
35AwoomulironeguvaeriYHWH,negwokyaabasajja ebikumibibirimuataanoabaalibawaayoobubaane
36YHWHn'ayogeraneMusanti;
37GambaEriyazaalimutabaniwaAloonikabona,ayoole ebyokebwamukifoekyokebwa,n'osaasaanyaomuliroawo; kubangabatukuziddwa
38Eby'obubaaneeby'aboonoonyibanoeriemmeeme zaabwe,bibikoleebipandeebigaziokubikkakukyoto: kubangababiwaayomumaasogaMukama,kyebiva bitukuziddwa:erabinaabangaakaboneroeriabaanaba Isiraeri
39Eriyazaalikabonan'addiraobubaaneobw'ekikomo, abaayokebwabwebaawaayo;nebifuulibwaebipande ebigaziokubikkakukyoto;
40OkubeeraekijjukizoeriabaanabaIsiraeri,waleme kubaawomunnaggwangaatalimuzzaddelyaAlooni okusembereraokuwaayoobubaanemumaasogaYHWH; alemengaKoola,erangaekibiinakye:ngaMukamabwe yamugambamumukonogwaMusa
41Nayeenkeeraekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraerine beemulugunyakuMusaneAlooningabagambanti MwasseabantubaMukama
42Awoolwatuukaekibiinabwekyakuŋŋaanaokulwanane MusaneAlooni,nebatunuuliraweema ey'okusisinkanirangamu:era,laba,ekirenekigibikka, n'ekitiibwakyaYHWHnekirabika
43MusaneAlooninebajjamumaasogaWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu
44YHWHn'ayogeraneMusanti;
45(B)Muyimusemukibiinakino,ndyokembazikirize ng’akaseerakatonoNebavuunamakumaasogaabwe
46Musan'agambaAloonintiDdiraeky'obubaane, oteekemuomulirookuvakukyoto,oteekekoobubaane, ogendemangueriekibiina,obatangirire:kubanga obusungubuvuddeeriYHWH;kawumpuliatandise.
47Aloonin'akwatangaMusabweyalagira,n'adduka n'agendawakatimukibiina;era,laba,kawumpuli n'atandikamubantu:n'assaakoobubaane,n'atangirira abantu
48N'ayimirirawakatiw'abafun'abalamu;erakawumpuli n’ayimirira.
49Awoabaafiiramukawumpulibaaliemitwalokkumina enamulusanvu,ngatobaliddeekoaboabaafaolw’ensonga yaKoola.
50Aloonin'addayoeriMusakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu:kawumpulin'akoma
ESSUULA17
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Yogeran'abaanabaIsiraeri,buliomukubootwale omuggong'ennyumbayabajjajjaabwebweyagamba, n'abaamibaabwebonnang'ennyumbayabajjajjaabwebwe yalinaemiggokkumin'ebiri:wandiikaerinnyalyabuli muntukumuggogwe
3EraowandiikaerinnyalyaAloonikumuggogwaLeevi: kubangaomuggogumugunaabangagwamutwe gw'ennyumbayabajjajjaabwe
4OnoobiterekamuWeemaey’Okukuŋŋaanirangamumu maasog’Obujulirwa,gyendisisinkaniranammwe
5Awoolulituukaomuggogw'omusajjagwennaalonda gulifuumuuka:erandikomyaokwemulugunyakw'abaana baIsiraerikwebakwemulugunya
6Musan'ayogeran'abaanabaIsiraeri,buliomuku bakungubaabwen'amuwaomuggobuliomu,ng'ennyumba zabakitaabwebwezaali,emiggokkumin'ebiri:n'omuggo gwaAloonigwalimumiggogyabwe.
7Musan’ateekaemiggomumaasogaMukamamu Weemaey’Obujulirwa
8AwoolwatuukaenkeeraMusan'agendamuWeema ey'Obujulirwa;era,laba,omuggogwaAlooni ogw'ennyumbayaLeevigwaligumera,neguvaamu ebikoola,negufuumuukaebimuli,negubalaamanda
9Musan'aggyayoemiggogyonnaokuvamumaasoga MukamaeriabaanabaIsiraeribonna:nebatunula,ne baddirabulimuntuomuggogwe.
10YHWHn'agambaMusantiLeetaomuggogwaAlooni mumaasog'obujulirwa,gukuumbweokubaakaboneroeri abajeemu;eraolinzigyakoddalaokwemulugunyakwabwe, balemekufa
11Musan'akolabw'atyo:ngaMukamabweyamulagira, bw'atyobweyakola.
12AbaanabaIsiraerineboogeraneMusantiLaba,tufa, tuzikirira,ffennatuzikirira.
13BulianaasembereraweemayaYHWHalifa: tunaazikirizibwaokufa?
ESSUULA18
1YHWHn'agambaAloonintiGgwenebatabanibo n'ennyumbayakitaawonaawemujjakwetikkaobutali butuukirivuobw'ekifoekitukuvu:eraggwenebatabanibo naawemunaatwalangaobutalibutuukirivubwabakabona bwo
2Eranebagandaboab'omukikakyaLeevi,ekikakya kitaawo,baleetenaawe,bakuweereze,bakuweereze:naye ggwenebatabanibomunaaweerezangamumaaso g'eweemaey'obujulirwa
3Erabanaakuumangaobuvunaanyizibwabwo n'obuvunaanyizibwaobw'eweemayonna:nayetebajja kusembererabibyamukifoekitukuvun'ekyoto,nebaleme kufabo,newakubaddemmwe.
4Erabanaagattibwanaawe,nebakuuma obuvunaanyizibwaobw'eweemaey'okusisinkanirangamu, olw'okuweerezakwonnaokw'eweema:n'omugwira talisembererangagy'oli
5Eramunaakuumangaobuvunaanyizibwaobw'ekifo ekitukuvun'obuvunaanyizibwaobw'ekyoto:obusungu bulemekubaawonatekubaanabaIsiraeri
6Nange,laba,nzigyebagandabammweAbaleevimu baanabaIsiraeri:mmwebaweereddwang'ekiraboeri YHWHokukolaemirimugy'eweema ey'okusisinkanirangamu
7Kaleggwenebatabanibonaawemunaakuumanga obwakabonabwammwemubulikintueky'ekyotone mundamuggigi;nammwemunaaweerezanga: Nkuwaddeyoobwakabonabwammweokubaobuweereza obw'ekirabo:n'omugenyianaasembereraanaattibwa
8YHWHn'agambaAloonintiLaba,nangenkuwadde obuvunaanyizibwabw'ebiweebwayobyangeebisitulibwa kubintubyonnaebitukuvueby'abaanabaIsiraeri;ggwe mbawaddeolw'okufukibwakoamafuta,nebatabanibo, n'etteekaery'emiremben'emirembe.
9Kinokinaabangakibyokubintuebitukuvuennyo, ebiterekeddwaokuvamumuliro:bulikiweebwayokyabwe, bulikiweebwayokyabweeky'obutta,nabulikiweebwayo kyabweolw'ekibi,nabulikiweebwayokyabwe olw'omusango,kyebanaawangayogyendi,kinaabanga kitukuvunnyogy'olinebatabanibo
10Mukifoekitukuvuennyoonookiryanga;bulimusajja anaagiryanga:kinaabangakitukuvugy'oli
11Erakinokyammwe;ekiweebwayoekigulumizibwa eky'ekirabokyabwe,awamun'ebiweebwayobyonna eby'abaanabaIsiraeriebiwuubibwawuubibwa:mbiwadde ggwenebatabanibonebawalabonaawe,mutteeka emirembegyonna:bulimulongoofumunnyumbayo anaakiryangako.
12Ebisingaobulungibyonnaeby'amafutan'ebisinga obulungieby'omwengen'eby'eŋŋaano,ebibala ebibereberyeeby'ebyobyebanaawaayoeriYHWH,bye nkuwadde
13Erabuliekisookeraddalaokwengeramunsi,kye banaaleetaeriMukama,kinaabangakibyo;bulimuntu omulongoofumunnyumbayoanaagiryangako
14BulikintuekiweebwayomuIsiraerikinaabangakibyo. 15Bulikintuekiggulawoekisengemunnyamazonna,kye baleetaeriYHWH,kakibeerekyabantuobakyansolo, kinaabangakibyo:nayeonoonunulaababereberye b'omuntu,n'ababereberyeab'ensoloezitalinnongoofu olinunula
16N'aboabagendaokununulibwaokuvakumwezigumu, onoonunula,ng'okubalirirakwobwekuli,kussenteza sekerittaano,ngasekeriy'Awatukuvu,ngageeraamakumi abiri.
17Nayeomwanaomubereberyeogw'enteobaomwana gw'endigaobaomwanagw'embuziogubereberye togununula;bitukuvu:olimansiraomusaayigwabweku kyoto,n'oyokyaamasavugaabweokubaekiweebwayo ekyokebwan'omuliro,okubaevvumbeeddungieri Mukama.
18Ennyamayazoeneebaeyiyo,ng'ekifubaekiwuubaala n'ekibegabegaekyaddyobwebiriwuyo
19Ebiweebwayobyonnaebigulumivueby'ebintu ebitukuvu,abaanabaIsiraeribyebawaayoeriYHWH, nkuwaddeggwenebatabanibonebawalabowamunaawe, mutteekaery'emiremben'emirembe:Yendagaano ey'omunnyoemirembegyonnamumaasogaMukama gy'olin'ezzaddelyonaawe
20YHWHn'agambaAloonintiTolibanabusikamunsi yaabwe,sotolibanamugabogwonnamubo:nzendi mugabogwon'obusikabwomubaanabaIsiraeri
21Era,laba,abaanabaLeevimbawaddeekitundukyonna eky'ekkumimuIsiraeriokubaobusika,olw'obuweereza bwabwebwebaweereza,obuweerezaobw'eweema ey'okusisinkanirangamu.
22(B)Eran’abaanabaIsirayiritebalinakusemberera weemayaMukamaey’Okukuŋŋaanirangamu,baleme okwetikkaekibinebafa.
23NayeAbaleevibanaakolerangaemirimugy'eweema ey'okusisinkanirangamu,erabanaatwalangaobutali butuukirivubwabwe:linaabangaetteekaemirembegyonna mumirembegyammwegyonna,ntimubaanabaIsiraeri tebalinabusika
24Nayeebitundueby'ekkumieby'abaanabaIsiraeribye bawaayong'ekiweebwayoekisitulibwaeriYHWH, mbiwaddeAbaleeviokusikira:kyenvambagambantiMu baanabaIsiraeritebalibanabusika.
25YHWHn'ayogeraneMusanti;
26Bw'otyoyogeran'Abaleevi,obagambentiBwe munaaggyakubaanabaIsiraeriebitundueby'ekkumibye nnabawaokubaobusikabwammwe,kalemunaawangayo ekiweebwayoekisitulibwakukyoeriYHWH,ekitundu eky'ekkumieky'ekkumi.
27Erakinoekiweebwayokyammweekisitulibwamu kinaabalibwangang'eŋŋaanoey'omugguuliro,era ng'ekijjuvueky'omussowaani
28Bwemutyonammwemunaawangayoekiweebwayo ekisitulibwaeriYHWHkukimukyammwekyonna eky'ekkumi,kyemufunaokuvamubaanabaIsiraeri;era munaawaayokukyoekiweebwayokyaMukama ekisitulibwaeriAloonikabona.
29Mubirabobyammwebyonnamunaawangayobuli kiweebwayokyaYHWHekisitulibwa,kubyonnaebisinga obulungi,n'ekitundukyakyoekitukuvuokuvamukyo
30Kalen'obagambantiBwemunaasitulangaekisinga obulungimukyo,olwobanaabalibwaAbaleeving'ebibala eby'omugguuliron'ebibalaeby'omussundiroly'omwenge
31Munagiryangabulikifo,mmwen'ab'omumaka gammwe:kubangay'empeerayammweolw'okuweereza kwammwemuWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu
32Sotemwetikkangakibiolw'ekyo,bwemunaaggyamu ekisingaobulungi:sotemuyonoonabintubitukuvu eby'abaanabaIsiraeri,mulemeokufa
ESSUULA19
1YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
2Linolyetteekaly'etteekaMukamalyeyalagira, ng'agambantiYogeran'abaanabaIsiraeri,bakuleeteente ennumeemmyufuetaliimukamogo,etaliikokamogo,era ekikoligogyekitajjangako
3EramunaamuwangaEriyazaalikabona,amuggyeebweru w'olusiisira,omun'amuttiramumaasoge.
4EraEriyazaalikabonaanaaddirangakumusaayigwe n’olugalolwe,n’amansirakumusaayigweemirundi musanvumumaasog’eweemaey’Okukuŋŋaanirangamu.
5Omuntuanaayokyaenteennumemumaasoge;olususu lwe,n'ennyamaye,n'omusaayigwe,wamun'obusabwe, anaabyokya;
6Kabonaanaaddirangaomutigw’emivule,nehisopu, n’olumyufu,n’abisuulawakatimukwokyaenteennume
7Awokabonaanaayozangaengoyeze,n'anaabaomubiri gwemumazzi,oluvannyuman'ayingiramulusiisira, kabonaanaabangaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi
8Ayokyaanaayozangaengoyezemumazzi,n'anaaba omubirigwemumazzi,eraanaabangaatalimulongoofu okutuusaakawungeezi
9Omuntuomulongoofuanaakuŋŋaanyaevvuly'ente ennume,n'aliterekaebweruw'olusiisiramukifo ekirongoofu,eraanaakuumibwangaeriekibiinaky'abaana baIsiraeriokubaamazziag'okwawula:kwe kulongoosebwaolw'ekibi
10Akuŋŋaanyaevvuly'enteennumeanaayozangaengoye ze,n'abaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi:era kinaabangaeriabaanabaIsiraerin'eriomugwiraabeeramu bo,okubaetteekaemirembegyonna
11Akwatakumulambogw'omuntuyennaanaabangaatali mulongoofuokumalaennakumusanvu
12Kulunakuolw'okusatuanaatukuzanganayokulunaku olw'okusatu,nekulunakuolw'omusanvuanaabanga mulongoofu:nayebw'atatukuzakulunakuolw'okusatu,ku lunakuolw'omusanvutalibamulongoofu
13Buliakwatakumulambogw'omuntuyennaomufu, n'atatukuza,ayonoonaweemayaYHWH;n'omuntuoyo anaazikirizibwamuIsiraeri:kubangaamazziag'okwawula tegaamumansira,alibaatalimulongoofu;obutali bulongoofubwebukyalikuye
14Linolyetteeka,omuntubw'afiiramuweema:bonna abayingiramuweemanebyonnaebirimuweema, banaabangaabatalibalongoofuokumalaennakumusanvu
15Erabulikibyaekigguleekitaliikokibikka ekisibiddwako,sikirongoofu
16Erabulianaakwatangakumuntueyattiddwan'ekitala muttale,obaomulambo,obaeggumbaly'omuntuoba entaana,anaabangaatalimulongoofuokumalaennaku musanvu.
17Omuntuatalimulongoofubanaaddirangakuvvuly'ente eyokeddwaey'okutukuzibwaolw'ekibi,amazzi agakulukutanegateekebwamukibya
18Omuntuomulongoofuanaaddirahisopo,n'aginnyikamu mazzi,n'agimansirakuweemanekubibyabyonna,neku bantuabaaliwo,nekuoyoeyakwatakuggumba,oba eyattibwa,obaomufu,obaentaana
19Omuntuomulongoofuanaamansirangakuatali mulongoofukulunakuolwokusatunekulunaku olw'omusanvu:kulunakuolw'omusanvuanaatukuzanga, n'ayozaengoyeze,n'anaabamumazzi,eraanaabanga mulongoofuakawungeezi.
20Nayeomuntuanaabangaatalimulongoofu, n'atamwetukuza,omuntuoyoanaazikirizibwangamu kibiina,kubangaayonoonyeekifoekitukuvuekyaYHWH: amazziag'okwawulategamumansirako;simulongoofu 21Erakinaabangatteekalyalubeereragyebali,oyo amansiraamazziag'okwawulaanaayozangaengoyeze; n'oyoanaakwatakumazziag'okwawulaanaabangaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi
22Omuntuatalimulongoofukyonnaky'anaakwatangako kinaabangasikirongoofu;n'emmeemeanaagikwatako anaabangasimulongoofuokutuusaakawungeezi
ESSUULA20
1AwoabaanabaIsiraeri,ekibiinakyonna,nebagendamu ddungulyaZinimumweziogw'olubereberye:abantune babeeraeKadesi;Miryamun'afiiraeyo,n'aziikibwaeyo 2Tewaalimazzigakibiina:nebakuŋŋaanaokulwanane MusaneAlooni
3AbantunebakubaMusaneboogeranti,“Katondasinga twafabagandabaffebwebaafamumaasogaMukama!
4EralwakimuleeseekibiinakyaYHWHmuddungulino, ffen'entezaffenetufiiraeyo?
5EralwakimwatuleeteraokuvaeMisiriokutuyingizamu kifokinoekibi?sikifokyansigo,newakubaddeettiini, waddeemizabbibu,newakubaddeamakomamawanga;era tewalimazzigakunywa.
6MusaneAlooninebavamumaasog'ekibiinanebagenda kumulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu,ne bavuunamaamaasogaabwe:ekitiibwakyaMukamane kibalabikira
7YHWHn'ayogeraneMusanti;
8Ddiraomuggo,okuŋŋaanyeekibiina,ggweneAlooni mugandawo,mwogeren'olwazimumaasogaabwe;era kinaawaamazzigaayo,naaweolibafuniraamazziokuva mulwazi:bw'otyobw'onoonywaekibiinan'ensolozaabwe. 9Musan'aggyaomuggomumaasogaMukamangabwe yamulagira
10MusaneAlooninebakuŋŋaanyaekibiinamumaaso g’olwazi,n’abagambantiMuwulirekaakano,mmwe abajeemu;tulinaokukuleeteraamazziokuvamulwaziluno?
11Musan'ayimusaomukonogwe,n'akubaolwazi n'omuggogweemirundiebiri:amazzinegafulumannyo, ekibiinanekinywan'ensolozaabwe.
12YHWHn'agambaMusaneAloonintiKubanga temunzikiriza,okuntukuzamumaasog'abaanabaIsiraeri, kaletemuleetakibiinakinomunsigyembawadde
13GanogemazziagaMeriba;kubangaabaanabaIsiraeri bayombaneMukama,n'atukuzibwamubo.
14Musan'atumaababakaokuvaeKadesierikabakaw'e EdomuntiBw'atibw'ayogeramugandawoIsiraerinti Omanyiebizibubyonnaebitutuukako.
15BajjajjaffebwebaaserengetaeMisiri,netubeeramu Misiriokumalaebbangaddene;Abamisirine batubonyaabonyanebajjajjaffe
16AwobwetwakaabiraMukama,n'awuliraeddoboozi lyaffe,n'atumamalayika,n'atuggyamuMisiri:era,laba, tulimuKadesi,ekibugaekirikunkomereroy'ensaloyo
17Tuyite,nkwegayiridde,munsiyo:tetujjakuyitamu nnimironewakubaddemunnimiroz'emizabbibu,so tetulinywakumazziganzizi:tujjakuyitamukkubolya kabakaeryawaggulu,tetujjakukyukakumukonoogwa ddyonewakubaddekukkono,okutuusalwetunaayitaku nsalozo
18Edomun'amugambantiTojjakumpinange,nneme okuvaayookukulwanyisan'ekitala.
19AbaanabaIsiraerinebamugambantiTujjakuyitamu kkuboerigulumivu:eranzen'entezangebwetunanywaku mazzigo,kalendigasasula:Njakuyitamubigerebyange, ngasikolakintukiralakyonna
20N'ayogerantiToyitamuEdomun'avaayookumulumba n'abantubangi,n'omukonoogw'amaanyi.
21Bw'atyoEdomun'agaanaokuyisaIsiraeriokuyitamu nsaloye:Isiraerikyeyavaamuvaako
22AbaanabaIsiraeri,ekibiinakyonna,nebasimbula okuvaeKadesi,nebatuukakulusoziKoola
23YHWHn'ayogeraneMusaneAloonikulusoziKoola, kulubalamalw'ensiyaEdomu,ng'ayogeranti;
24Aloonialikuŋŋaanyizibwaeriabantube:kubanga taliyingiramunsigyennawaabaanabaIsiraeri,kubanga mwajeemeraekigambokyangekumazzigaMeriba.
25DdiraAloonineEriyazaalimutabaniwe,obalinnyeku lusoziKoola
26Aloonimwambulamuebyambalobye,obyambale Eriyazaalimutabaniwe:Aloonialikuŋŋaanyizibwaeri abantube,n'afiiraeyo
27Musan'akolangaYHWHbweyalagira:nebambukaku lusoziKoolamumaasog'ekibiinakyonna
28Musan’ayambulamuAlooniebyambalobye, n’abiyambazaEriyazaalimutabaniwe;Aloonin'afiiraeyo kuntikkoy'olusozi:MusaneEriyazaalinebaserengeta okuvakulusozi.
29AwoekibiinakyonnabwebaalabangaAlooniafudde, nebakungubagiraAlooniokumalaennakuamakumiasatu, ennyumbayonnaeyaIsiraeri
ESSUULA21
1AwokabakaAladiOmukanani,eyaliabeeramu bukiikaddyo,bweyawulirang'abuuliraIsiraering'ayitamu kkuboly'abakessi;oluvannyuman’alwananeIsirayiri, n’abamukubon’abasibe
2Isiraerin'alagaobweyamoeriYHWH,n'ayogeranti Ddalabw'onoowaayoabantubanomumukonogwange, kalendizikirizaddalaebibugabyabwe
3YHWHn'awulirizaeddoboozilyaIsiraeri,n'awaayo Abakanani;nebabazikiririzaddalan'ebibugabyabwe: ekifoekyon'akituumaerinnyaKorma 4NebatambulaokuvakulusoziKoolangabayitamu NnyanjaEmmyufu,okwetooloolaensiyaEdomu: emmeemey'abantun'eggwaamuamaanyiolw'ekkubo 5AbantuneboogerakuKatondaneMusantiLwaki mwatuggyamuMisiriokufiiramuddungu?kubangatewali mugaatinewakubaddeamazzi;eraemmeemeyaffeekyawa omugaatigunoomutangaavu
6YHWHn'atumaemisotaegy'omuliromubantu,ne gilumaabantu;abantubanginnyoabaIsiraerinebafa 7AwoabantunebajjaeriMusanebagambanti Twayonoona,kubangatwogeddekuMukamanekuggwe; sabaMukamaatuggyekoemisotaMusan’asabiraabantu 8YHWHn'agambaMusantiKolaomusotaogw'omuliro oguteekekukikondo:awoolulituukabulialumwa, bw'alitunuulira,alibamulamu
9Musan’akolaomusotaogw’ekikomo,n’aguteekakumuti, eraolwatuukaomusotabwegwaligulumaomuntuyenna, bweyalabaomusotaogw’ekikomo,n’abeeraomulamu 10AbaanabaIsiraerinebasitulanebasiisiramuObosi. 11NebavaeObosi,nebasiisiraeIyeabalimu,muddungu eritunuddemumaasogaMowaabu,ng’enjubaebuvanjuba 12Nebavaawonebasengukanebasiisiramukiwonvukya Zaredi
13NebavaawonebasiisiraemitalawaAlunoni,erimu ddunguerivakunsaloz'Abamoli:kubangaAlunoni y'ensaloyaMowaabu,wakatiwaMowaabun'Abamoli 14Noolwekyokyayogerwamukitaboky'entalozaYHWH ntiByeyakolamuNnyanjaEmmyufunemumiggagya Alunoni;
15Nekumuggaogw'emiggaoguserengetaokutuukamu kifowebabeeraAali,negugalamirakunsaloyaMowaabu. 16AwonebavaawonebagendaeBeeri:eyoyeluzzi YHWHlweyayogeraneMusantiKuŋŋaanyaabantu, nangendibawaamazzi.
17AwoIsiraerin’ayimbaoluyimbalunonti,“Sibuka, ggweoluzzi;mukiyimbire:
18Abalangiranebasimaoluzzi,abakungub’abantune balusima,ng’omuwandiisiw’amateekabweyalagira, n’emiggogyabweNebavamuddungunebagendae Matana.
19N'okuvaeMatanaokutuukaeNakaliyeeri:n'okuvae NakaliyeeriokutuukaeBamosi
20N'okuvaeBamosimukiwonvu,ekirimunsiya Mowaabu,okutuukakuntikkoy'olusoziPisuga, olutunuddeYesimoni.
21Isiraerin’atumaababakaeriSikonikabakaw’Abamoli ng’agambanti:
22Kampitemunsiyo:tetujjakukyukamunnimirowadde munnimiroz'emizabbibu;tetujjakunywakumazziga luzzi:nayetujjakuyitamukkubolyakabaka,okutuusalwe tunaayitakunsalozo
23Sikonin'atakkirizaIsiraerikuyitakunsaloye:naye Sikonin'akuŋŋaanyaabantubebonna,n'agenda okulwanyisaIsiraerimuddungu:n'atuukaeYakazi n'alwananeIsiraeri
24Isiraerin'amuttan'ekitala,n'atwalaensiyeokuvaku AlunoniokutuukaeYabboki,okutuukiraddalakubaana baAmoni:kubangaensaloy'abaanabaAmoniyaliya maanyi
25Isiraerin'awambaebibugaebyobyonna:Isiraeri n'abeeramubibugabyonnaeby'Abamoli,nemuKesuboni nemubyalobyonna
26(B)KubangaKesubonikyekibugakyaSikonikabaka w’Abamoli,eyalwanyisaeyalikabakawaMowaabu, n’aggyayoensiyeyonnamumukonogwe,okutuukira ddalakuAlunoni
27(B)Noolwekyoaboogeramungerobagambanti, “MujjemuKesuboni,ekibugaSikonikizimbibwe kitegekebwe”
28KubangawaliwoomulirooguvuddeeKesuboni,ennimi z'omuliroezivamukibugaSikoni:gwokyaAliow'e Mowaabun'abaamib'ebifoebigulumivuebyaAlunoni.
29ZisanzeggweMowaabu!mmweabantubaKemosi, muzikiriziddwa:awaddebatabanibeabaasimattusene bawalabemubuwaŋŋanguseeriSikonikabakaw'Abamoli.
30Tubakubyeamasasi;Kesuboniesaanawookutuukae Diboni,eratwazisaanyizzaawookutuukaeNofa,etuukae Medeba.
31Bw'atyoIsiraerin'abeeramunsiy'Abamoli
32Musan’atumaokukettaYaazeri,nebawambaebyalo byayo,nebagobaAbamoliabaalieyo.
33Nebakyukanebambukamukkuboery'eBasani:Ogi kabakaw'eBasanin'afuluman'abalwanyisa,yen'abantube bonna,mulutaloeEderei.
34YHWHn'agambaMusantiTomutya:kubanga mmuwaddeyomumukonogwon'abantubebonnan'ensi ye;n'omukolangabwewakolaSikonikabakaw'Abamoli, eyabeerangaeKesuboni
35Awonebamuttanebatabaniben'abantubebonna okutuusangatewaliamulekangamulamu:nebatwalaensi ye
ESSUULA22
1AbaanabaIsiraerinebasitulanebasiisiramunsenyiza MowaabukuluuyiolwaYoludaanikulubalamalwa Yeriko
2BalakimutabaniwaZipolin'alababyonnaIsiraeribye yaliakozeAbamoli.
3Mowaabun'atyannyoabantu,kubangabaalibangi:ne Mowaabun'anakuwalaolw'abaanabaIsiraeri
4AwoMowaabun'agambaabakaddeb'eMidiyaaninti Kaakanoekibiinakinokirikombabyonnaebitwetoolodde, ng'entebw'ekombaomuddoogw'omuttaleBalaki mutabaniwaZipoliyeyalikabakaw'Abamowaabumu kiseeraekyo
5Awon'atumaababakaeriBalamumutabaniwaBeyolie Petoli,ekirikumabbalig'omuggagw'ensiy'abaana b'abantube,okumuyitangabagambantiLaba,waliwo abantuabavaeMisiri:laba,babikkaensi,nebasigalanga batunuulidde;
6Kalenno,nkwegayiridde,jjanguonkolimireabantubano; kubangabansusseamaanyi:oboolyawondiwangula, tubakuba,erandibagobemunsi:kubangammanyintioyo gw'osabiraomukisaalinaomukisa,n'oyogw'okolimira akolimirwa.
7Abakaddeb’eMowaabun’abakaddeb’eMidiyaanine bagendangabakutteempeeraez’obulaguzi;nebajjaeri BalamunebamugambaebigambobyaBalaki.
8N'abagambantiSuulawanoekirokino,nange ndibakomyawo,ngaMukamabw'anaŋŋamba:n'abakungu baMowaabunebabeeraneBalamu
9Katondan’ajjaeriBalamun’agambanti,“Basajjaki banonaawe?”
10Balamun'agambaKatondanti,“Balakimutabaniwa Zipoli,kabakawaMowaabu,atumyegyending'ayogera nti;
11Laba,waliwoabantuabavaeMisiri,ababikkakunsi: mujjekaakano,mukolimire;mpozzinjakusobola okubawangula,nembagoba
12Katondan'agambaBalamuntiTogendanabo; tokolimirabantu:kubangabalinaomukisa.
13Balamun'agolokokakumakya,n'agambaabakunguba BalakintiMugendemunsiyammwe:kubangaYHWH agaanaokumpaolukusaokugendanammwe.
14AbakungubaMowaabunebagolokokanebagendaeri BalakinebagambantiBalamuagaanaokujjanaffe”
15Balakin'addamun'asindikaabakunguabangin'abasinga okubaab'ekitiibwa
16NebajjaeriBalamunebamugambantiBw'ati bw'ayogeraBalakimutabaniwaZipolinti, “Nkwegayiridde,tekiremekintukyonnaokukulemesa okujjagyendi;
17Kubangandikugulumizamukitiibwaekineneennyo, erandikolakyonnaky'oŋŋamba:kalenkwegayiridde, jjanguonkolimireabantubano
18Balamun'addamun'agambaabaddubaBalakintiSinga Balakiampaennyumbayeejjuddeffeezanezaabu,siyinza kusukkakigambokyaYHWHElohimwangeokukola ekitonoobaekisingawo.
19Kalekaakano,nkwegayiridde,nammwemubeerewano ekirokino,ndyokentegeereYHWHky'anaaŋŋamba okusingawo.
20Katondan’ajjaeriBalamuekiro,n’amugambanti, “Abasajjabwebajjaokukuyita,golokokaogendenabo; nayenayeekigambokyendikugamba,ekyoky'onookola.
21Balamun’agolokokakumakya,n’asikaendogoyiye, n’agendan’abakungubaMowaabu
22ObusungubwaKatondanebubuubuukakubanga yagenda:malayikawaYHWHn'ayimiriramukkubo ng'omulabeweAwoyaliyeebagaddeendogoyiye, n’abaddubebombingabalinaye.
23Endogoyin'elabamalayikawaYHWHng'ayimiridde mukkubo,n'ekitalakyengakikuttemumukonogwe: endogoyin'ekyukaokuvamukkubon'egendamuttale: Balamun'akubaendogoyiokugikyusamukkubo
24NayemalayikawaYHWHn'ayimiriramukkubo ery'ennimiroz'emizabbibu,bbugweng'alikuluuyi,ne bbugwekuluuyi
25EndogoyibweyalabamalayikawaYHWH,neyeesika kubbugwe,n’ebetentaekigerekyaBalamukubbugwe: n’emukubanate
26MalayikawaYHWHn'agendamumaaso,n'ayimirira mukifoekifunda,awatalikkubolyakukyukakumukono ogwaddyoobaogwakkono
27EndogoyibweyalabamalayikawaYHWH,n’egwa wansiwaBalamu:obusungubwaBalamunebubuubuuka, n’akubaendogoyin’omuggo
28YHWHn'ayasamyaakamwak'endogoyi,n'agamba BalamuntiNkukozeki,n'onkubaemirundiginoesatu?
29Balamun'agambaendogoyintiKubangaonsekeredde: Nnandyagaddeekitalamungalozange,kubangakaakano nandikutte
30Endogoyin’egambaBalamuntiSinzendogoyiyogye weebagaddeokuvalwennaliwuwon’okutuusaleero?nnali mmanyiddeokukukolabwentyo?N'agambantiNedda
31AwoYHWHn'azibulaamaasogaBalamu,n'alaba malayikawaYHWHng'ayimiriddemukkubo,n'ekitala kyengakikuttemungaloze:n'afukamiraomutwegwe, n'avuunamamumaasoge
32MalayikawaYHWHn'amugambantiOkubyeki endogoyiyoemirundiginoesatu?laba,nafuluma okukuziyiza,kubangaekkubolyolikyamyemumaaso gange
33Endogoyin'endaba,n'enkyukaemirundiginoesatu: okuggyakongateyankyukidde,mazimakaakanonange nnandikussenemmuwonyangamulamu
34Balamun'agambamalayikawaYHWHntiNnyonoonye; kubanganalisimanying'oyimiriddemukkubookunziyiza: kaakano,bwekinaakunyiiza,ndinzizaayo
35MalayikawaYHWHn'agambaBalamuntiGenda n'abasajja:nayeekigambokyokkakyendikugamba, ky'onooyogeraAwoBalamun’agendan’abakunguba Balaki
36BalakibweyawulirangaBalamuazze,n’agenda okumusisinkanamukibugakyaMowaabu,ekirikunsalo yaAlunoni,kulubalamalw’ennyanja
37Balakin'agambaBalamunti,“Saatumannyookukuyita? lwakitojjagyendi?ddalasisobolakukugulumizamu kitiibwa?
38Balamun'agambaBalakintiLaba,nzizegy'oli:kaakano nninaobuyinzaokwogeraekintukyonna?ekigambo Katondaky'ateekamukamwakange,ekyokyennaayogera
39Balamun’agendaneBalaki,nebatuukaeKiriyasuzosi.
40Balakin'awaayoenten'endiga,n'atumaeriBalamu n'abakunguabaalinaye
41Awoolwatuukaenkeera,Balakin'atwalaBalamu n'amulinnyisamubifoebigulumivuebyaBaali,alyoke asoboleokulabaekitundueky'enkomereroeky'abantu
ESSUULA23
1Balamun'agambaBalakintiNzimbirawanoebyoto musanvu,ontegekerawanoentemusanvun'endigaennume musanvu
2Balakin'akolangaBalamubweyayogera;Balakine Balamunebawaayoenteennumen'endigaennumekubuli kyoto.
3Balamun'agambaBalakintiYimirirakukiweebwayo kyoekyokebwa,nangeŋŋenda:oboolyawoMukama anaajjaokunsisinkana:nabuliky'anandagandikubuulira N'agendamukifoekigulumivu.
4Katondan’asisinkanaBalamu:n’amugambantiNtegese ebyotomusanvu,erakubulikyotontegeseenteennume n’endigaennume
5YHWHn'ateekaekigambomukamwakaBalamu, n'agambantiDdayoeriBalaki,bw'onooyogerabw'otyo.
6N'addagy'ali,era,laba,yen'abakungubonnaab'e Mowaabun'ayimirirakumpin'ekiweebwayokye ekyokebwa.
7N'akwataolugerolwe,n'agambantiBalakikabakawa MowaabuanzigyemuAlamu,okuvamunsozi
ez'ebuvanjuba,ng'agambantiJjanguonkolimiraYakobo, ojjeojeemeIsiraeri.
8NnakolimirantyaKatondagw'atakolimira?oba ndijeemerantya,Mukamagw'atajeemera?
9Kubangammulabaokuvakuntikkoy'amayinja,n'okuva kunsozimmulaba:laba,abantubalibeerabokka,so tebalibalibwamumawanga
10AniayinzaokubalaenfuufuyaYakobo,n'omuwendo gw'ekitundueky'okunaekyaIsiraeri?Kanfeokufa kw’abatuukirivu,eraenkomereroyangeesembayoebeere ng’eye!
11Balakin'agambaBalamuntiOnkozeki?Nakutwala okukolimiraabalabebange,eralabaobawaddeomukisa gwonna
12N'addamun'agambantiSisaanakwegenderezakwogera ebyoMukamaby'ataddemukamwakange?
13Balakin'amugambanti,“Jjangu,nkwegayiridde,nange mukifoekirala,gy'oyinzaokubalaba:ojjakulabaekitundu kyabweeky'enkomerero,sotolibalababonna:era onkolimireokuvaawo
14N'amuleetamunnimiroyaZofimu,kuntikkoy'olusozi Pisuga,n'azimbaebyotomusanvu,n'awaayoenteennume n'endigaennumekubulikyoto
15N'agambaBalakintiYimirirawanookumpi n'ekiweebwayokyoekyokebwa,ngansisinkanyeMukama eyo
16YHWHn'asisinkanaBalamu,n'ateekaekigambomu kamwake,n'agambantiDdayoeriBalaki,oyogerebw'ati. 17Awobweyatuukagy’ali,laba,ng’ayimiriddeokumpi n’ekiweebwayokyeekyokebwa,n’abakungubaMowaabu wamunaye.Balakin'amugambantiMukamaayogeddeki?
18N'akwataolugerolwe,n'agambantiGolokoka,Balaki owulire;mpuliriza,ggweomwanawaZipoli
19Katondasimuntu,alyokealimba;newakubadde omwanaw'omuntu,yenenyezza:ayogedde,eratalikikola? obaayogedde,n'atakifuulakirungi?
20Laba,nfunyeekiragiroeky'okusabiraomukisa:naye awaddeomukisa;erasisobolakukikyusa
21TalabyebutalibutuukirivumuYakobo,soteyalababubi muIsiraeri:MukamaKatondawealinaye,n'okuleekaana kwakabakakulimubo
22KatondayabaggyamuMisiri;alinaamaanying’ag’engo 23MazimatewalibulogokuYakobo,sotewalikulagula kuIsiraeri:mukiseerakinobwekirieyogerwakoku YakobonekuIsiraerintiKatondaakozeki!
24Laba,abantubalisitukang'empologomaennene,ne beesitulang'empologomaento:taligalamiraokutuusa lw'alilyakumuyiggo,n'anywaomusaayigw'abattiddwa.
25Balakin'agambaBalamuntiTobakolimirawadde okubawaomukisan'akatono
26NayeBalamun'addamun'agambaBalakinti Sikugambyenti,“ByonnaMukamaby'ayogera,byennina okukola?
27Balakin'agambaBalamuntiJjangunkuleetemukifo ekirala;mpozzikinaasanyusaKatondan’obavumirira okuvaawo
28Balakin’aleetaBalamukuntikkoy’olusoziPeoli olutunuddemuYesimoni
29Balamun’agambaBalakinti,“Nzimbirawanoebyoto musanvu,ontegekewanoentemusanvun’endigaennume musanvu”
30Balakin’akolangaBalamubweyayogera,n’awaayo enteennumen’endigaennumekubulikyoto.
ESSUULA24
1AwoBalamubweyalabang'ayagalaMukamaokusabira Isiraeriomukisa,n'atagenda,ng'emirundiemirala, okunoonyaeby'obulogo,nayen'atunuuliraeddungu.
2Balamun'ayimusaamaasoge,n'alabaIsiraering'asula muweemazeng'ebikabyabwebwebiri;omwoyogwa Katondanegumutuukako
3N'akwataolugerolwen'agambantiBalamumutabaniwa Beyoliayogedde,n'omusajjaamaasogegazibyeayogedde.
4Ayogedde,eyawuliraebigambobyaKatonda,eyalaba okwolesebwakw'Omuyinzaw'EbintuByonna,ng'agwamu bunkenke,nayeng'amaasogegazibuddwa.
5Ngabirunginnyoeweemazo,ggweYakobo,n'eweema zo,ggweIsiraeri!
6Ng'ebiwonvubwebibuna,ng'ensukuezirikulubalama lw'omugga,ng'emitiegy'emivuleMukamagyeyasimba, n'emivulekumabbalig'amazzi
7Aliyiwaamazzimubibbobye,n'ezzaddelyeliribamu mazzimangi,nekabakawealisingaAgagiwaggulu, n'obwakabakabwebuligulumizibwa
8KatondayamuggyamuMisiri;alinaamaanying'engo: aliryaamawangaabalabebe,n'amenyaamagumbagaabwe, n'agafumitan'obusaalebwe
9N'agalamirang'empologoman'empologomaennene:ani anaamusikambula?Alinaomukisaoyoakuwaomukisa, n'oyoakukolimiraakolimiddwa
10ObusungubwaBalakinebubuubuukiraBalamu, n'akubaemikonogye:Balakin'agambaBalamunti Nkuyiseokukolimiraabalabebange,eralaba,obawadde omukisagwonnaemirundiginoesatu.
11Kalekaakanoddukiramukifokyo:Nalowooza okukukuzamukitiibwaekinene;naye,laba,Mukama akuzibiddemukitiibwa.
12Balamun'agambaBalakinti,“Saayogeranababakabo bewantumangaŋŋambanti:
13SingaBalakiyandimpaennyumbayeejjuddeffeezane zaabu,siyinzakusukkakiragirokyaMukamaokukola ebirungiobaebibiolw'okulowoozakwange;nayeMukama ky'ayogera,kyendikyogera?
14Kalekaakano,laba,ngendaeriabantubange:kale jjangunkulangirireabantubanokyebanaakolaabantubo munnakuez'oluvannyuma.
15N'akwataolugerolwe,n'agambantiBalamumutabani waBeyoliayogedde,n'omusajjaamaasogegazibye ayogedde
16Ayogedde,eyawuliraebigambobyaKatonda,n'amanya okumanyakw'OyoAliWagguluEnnyo,eyalaba okwolesebwakw'Omuyinzaw'EbintuByonna,ng'agwamu kiwuubaalo,nayeng'amaasogegazibuddwa
17Ndimulaba,nayesikaakano:Ndimulaba,nayesikumpi: EmmunyeenyeerivamuYakobo,n'Omuggo gw'ObwakabakagulivamuIsiraeri,gulikubaenjuyiza Mowaabu,neguzikirizaabaanabaSesibonna.
18EraEdomueribabutaka,neSeyirieribabutakaeri abalabebe;eraIsiraerialikolan'obuzira
19MuYakobomwemulivaoyoalifuga,eraalizikirizaoyo alisigalawomukibuga
20AwobweyatunulamuAmaleki,n'akwataolugerolwe, n'agambantiAmalekiyeyasookamumawanga;naye enkomereroyeey'enkomereroeribantiazikiriraemirembe gyonna.
21N'atunuuliraAbakeni,n'akwataolugerolwe,n'agamba nti,“Ekifokyoeky'okubeeramukinywevu,eraoteeka ekisukyomulwazi”
22NayeOmukenializikirizibwa,okutuusaAsuli lw'alikutwalamubuwambe
23N'akwataolugerolwe,n'agambantiWoowe,anialiba omulamuKatondabw'alikolakino!
24Amaatogalivakulubalamalw'ennyanjaKittimu,ne gabonyaabonyaAsuli,negabonyaabonyaEberi,eranaye alizikiriraemirembegyonna
25Balamun'asitukan'agendan'addayomukifokye:ne Balakin'agenda.
ESSUULA25
1Isiraerin’abeeramuSittimu,abantunebatandika okwendanebawalabaMowaabu
2Nebayitaabantuerissaddaakazabakatondabaabwe: abantunebalyanebavuunamirabakatondabaabwe
3IsiraerineyeegattaneBaalupeyoli:obusungubwa MukamanebubuukakuIsiraeri.
4YHWHn'agambaMusantiDdiraemitwegy'abantu gyonnaogiwanisemumaasogaYHWHkunjuba, obusungubwaYHWHobukambwebuvekuIsiraeri.
5AwoMusan'agambaabalamuzibaIsiraerintiBuliomu mutteabasajjabeabaalibeegassekuBaalupeyoli
6Awo,laba,omukubaanabaIsiraerin'ajjan'aleetaeri bagandabeomukaziOmumidiyaanimumaasogaMusane mumaasog'ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraeri,abaali bakaabamumaasog'omulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu
7FinekaasimutabaniwaEriyazaalimutabaniwaAlooni kabonabweyakilaba,n’asitukamukibiina,n’akwata effumumungaloze;
8N'agobereraomusajjawaIsiraerimuweema,n'abayisa bombi,omusajjawaIsiraerin'omukazimulubutolwe. Awokawumpulin’aziyizibwaabaanabaIsirayiri
9Abaafiiramukawumpulibaaliemitwaloabirimuena 10YHWHn'ayogeraneMusanti;
11Finekaasi,mutabaniwaEriyazaali,mutabaniwaAlooni kabona,akyusizzaobusungubwangekubaanabaIsiraeri, bweyalianyiikivukulwangemubo,nesizikirizabaanaba Isiraerimubuggyabwange
12KalemugambentiLaba,mmuwaendagaanoyange ey'emirembe
13Eraalifunan'ezzaddelyeoluvannyumalwe,endagaano ey'obwakabonaobutaggwaawo;kubangayalimunyiikivu eriKatondawe,eran'atangiriraabaanabaIsiraeri.
14Awoerinnyaly’Omuyisirayirieyattibwa,eyattibwa n’omukaziOmumidiyaani,yaliZimulimutabaniwaSalu, omukuluw’ennyumbaenkulumuBasimyoni
15Erinnyaly'omukaziOmumidiyaanieyattibwayali KozibimuwalawaZuuli;yalimukuluw’abantu, n’ennyumbaenkulumuMidiyaani
16YHWHn'ayogeraneMusanti;
17MutabuseAbamidiyaani,obakube;
18(B)Kubangabakubonyaabonyan’obukuusabwabwe, bwebakulimbalimbamunsongayaPeyolinemunsonga
yaKozubi,muwalaw’omulangiraw’eMidiyaani, mwannyinaabwe,eyattibwakulunaku olw’ekibonyoobonyokulwaPeoli
ESSUULA26
1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ekibonyoobonyo, Mukaman'ayogeraneMusaneEriyazaalimutabaniwa Aloonikabonanti;
2(B)Twalaekibiinakyonnaeky’abaanabaIsirayiri, okuvakumyakaamakumiabirin’okuddawaggulu,mu nnyumbayabajjajjaabwe,bonnaabasobolaokugendamu lutalomuIsirayiri.
3MusaneEriyazaalikabonaneboogeranabomunsenyi zaMowaabukumabbaligaYoludaaniokumpineYeriko, ngabagambanti:
4Mutwaleomuwendogw'abantu,okuvakumyaka amakumiabirin'okuddawaggulu;ngaMukamabwe yalagiraMusan'abaanabaIsiraeriabaavamunsiy'eMisiri.
5LewubeenimutabaniwaIsiraeriomukulu:abaanaba Lewubeeni;Kanokimwemuvaekikaky'Abakanaki:okuva muPalu,enday'Abapalu.
6(B)KuKezulooni,enday’Abakezulooni:kuKalumi, enday’Abakalumu
7Azozennyiririz'Abalewubeeni:n'aboabaabalibwabaali emitwaloamakumianamussatumulusanvumuasatu
8NebatabanibaPalu;Eriyabu
9NebatabanibaEriyabu;Nemweri,neDatani,ne AbiraamuOnoyeDasanineAbiraamu,abaali bamanyiddwaennyomukibiina,abaalwanagananeMusa neAloonimukibiinakyaKoola,bwebaalwanane Mukama
10Ensin'eyasamyaakamwakaayo,n'ebamirawamune Koola,ekiseeraekyoomulironegwokyaabasajjaebikumi bibirimuataano:nebifuukaakabonero
11NayeabaanabaKoolatebaafa
12BatabanibaSimyoning'endazaabwebwezaali:okuva kuNemweri,olulyolw'Abanemueri:kuYamini,olulyo lw'Abayamini:kuYakini,olulyolw'Abayakini
13(B)KuZera,enday’Abazara:kuSawuli,enda y’Abasawuli
14(B)Ebyobyebikaby’Abasimyoni,emitwaloabirimu bibirimubibiri.
15AbaanabaGaading’endazaabwebwezaali:okuvaku Zefoni,enday’Abazefoni:kuKagi,enday’Abakagi:ku Suni,enday’Abasun;
16(B)MuOzuni,olulyolw’Abaozuni:kuEri,olulyo lw’Abaeri.
17(B)KuAlodi,enday’Abaalodi:kuAleri,enda y’Abaaleri
18BanobebaanabaGaading'aboabaabalibwa,emitwalo amakumianamubitaano.
19BatabanibaYudabebaaliErineOnani:ErineOnani nebafiiramunsiyaKanani
20AbaanabaYudang'endazaabwebwezaali;muSeera, enday’Abaselani:Farezi,enday’Abafaluzi:Zera,enda y’Abazara.
21BatabanibaFarezibebano;okuvakuKezulooni,enda yaBakezulooni:okuvakuKamuli,endayaBakamuli
22(B)EbyobyebikabyaYudaokusinziirakuabo abaabalibwa,emitwalonkaagamumukaagamubitaano
23KubatabanibaIsakaaling'endazaabwebwezaali: okuvakuTola,enday'Abatolaayi:okuvamuPuwa,enda y'Abapuni
24(B)KuYasubu,enday’Abayasubi:kuSimulooni, enday’Abasimulooni.
25(B)ZinozennyiririzaIsakaaling’aboabaabalibwa bwezaali,emitwalonkaagamubinamuebikumibisatu
26KubatabanibaZebbulooning'endazaabwebwezaali: okuvakuSeredi,ekikaky'Abasaalidi:kuEloni,ekika ky'Abaeroni:kuYakleeri,enday'Abayaleeri
27(B)Zinozennyiririz’Abazebbulooning’abo abaabalibwabwezaali,emitwalonkaagamubitaano
28BatabanibaYusufung’endazaabwebwezaaliManase neEfulayimu
29MubatabanibaManase:muMakiri,enday’Abamakiri: neMakirin’azaalaGireyaadi:muGireyaadimwemwava ekikaky’Abagireyaadi
30BanobebatabanibaGireyaadi:okuvamuYezeri,enda y'Abayezeeri:okuvakuKereki,enday'Abakereeki.
31NekuAsulyeeri,enday'Abaasulieri:neSekemu,enda y'Abasekemu
32(B)NeSemida,ekikaky’Abasemida,neKeferi,ekika ky’Abakeferi
33ZerofekaadimutabaniwaKeferiteyalinabatabani, wabulaab'obuwala:n'amannyag'abawalabaZerofekadige Makula,neNuuwa,neKogula,neMiruka,neTiruza
34EbyobyebikabyaManase,n’aboabaabalibwa, emitwaloataanomubibirimulusanvu.
35BanobebatabanibaEfulayimung’endazaabwebwe zaali:kuSutele,enday’Abasusali:kuBekeri,enda y’Ababakali:kuTakani,enday’Abatakani.
36BanobebatabanibaSuseri:okuvamuErani,enda y'Abaerani
37(B)Ebyobyebikaby’abaanabaEfulayimung’abo abaabalibwa,emitwaloasatumubibirimubitaanoBano bebatabanibaYusufung’amakagaabwebwegali
38BatabanibaBenyamining’endazaabwebwezaali:ku Bela,enday’Ababelayi:kuAsberi,enday’Abaasuberi: Akiramu,enday’Abaakiramu
39(B)MuSufamu,enday’Abasufamu:kuKufamu,enda y’Abakufa
40BatabanibaBelabebano:AludineNaamani:muAludi, enday’Abaaludi:neNaamani,enday’Abanaamu.
41BanobebatabanibaBenyamining'endazaabwebwe zaali:n'aboabaabalibwabaaliemitwaloamakumianamu enkumittaanomulukaaga.
42BanobebatabanibaDdaaning’endazaabwebwezaali: okuvakuSukamu,olulyolw’Abasukamu.Ezozennyimba zaDdaaning’endazaabwebweziri
43Amakagonnaag’Abasukamu,ng’aboabaabalibwa, gaaliemitwalonkaagamubinamubina
44MubaanabaAsering'endazaabwebwezaali:ku Jimuna,enday'Abajimu:muYesuyi,enday'Abajesuiti: Beriya,enday'Ababeri
45(B)KubatabanibaBeriya:muKeberi,enda y’Abaeberi:Malakieri,enday’Abamalkiyeeri
46ErinnyalyamuwalawaAseriyaliSaala.
47Ganogennyiririz'abaanabaAsering'aboabaabalibwa; abaaliemitwaloataanomussatumubikumibina
48(B)MubatabanibaNafutaaling’endazaabwebwe zaali:kuYakuzeeri,enday’Abayazeeri:muGuni,enda y’Abaguni
49(B)MuYezeri,enday’Abayezeri:kuSiremu,enda y’Abasiiremi.
50AzozennyiririzaNafutaaling'endazaabwebwezaali: n'aboabaabalibwabaaliemitwaloamakumianamu enkumittaanomubina.
51AbaanabaIsirayiriabobebaabalibwa,emitwalo lukaagamulukumimulusanvumuasatu
52YHWHn'ayogeraneMusanti;
53Banoensierigabanyizibwamuokubaobusika ng'omuwendogw'amannyabweguli
54Abangioliwaobusikaobusingako,n'abatonooliwa obusikaobutono:bulimuntuobusikabwebuliweebwa ng'aboabaabalibwabwebali.
55Nayeensierigabanyizibwamun'akalulu:ng'amannya g'ebikabyabajjajjaabwebwegaaligasikira
56Ng'akalulubwekali,obusikabwagwo buligabanyizibwamubangin'abatono
57BanobebabaliriddwakuBaleeving'endazaabwebwe zaali:kuGerusoni,enday'Abageresoni:Kokasi,ekika ky'Abakokasi:Merali,ekikaky'Abamerali
58(B)Zinozennyiririz’Abaleevi:ekikaky’Abalibuni, n’olulyolw’Abakebbulooni,n’olulyolw’Abamali, n’olulyolw’Abamusi,n’olulyolw’AbakolasiKokasi n'azaalaAmulamu
59ErinnyalyamukaziwaAmulaamuyaliYokebedi, muwalawaLeevi,nnyinagweyazaaliraLeevimuMisiri: n'azaaliraAmulamuAloonineMusa,neMiryamu mwannyinaabwe.
60Aloonin’azaalibwaNadabu,neAbiku,neEriyazaali,ne Isamaali
61NadabuneAbikunebafa,bwebaawaayoomuliro ogutalimumaasogaYHWH
62Abaabalibwakubobaaliemitwaloabirimuesatu, bonnaabasajjaokuvakumwezigumun'okuddawaggulu: kubangatebaabalibwamubaanabaIsiraeri,kubanga tewaalibusikabwebaabaweebwamubaanabaIsiraeri
63AbobebabalibwaMusaneEriyazaalikabona,abaabala abaanabaIsiraerimunsenyizaMowaabukumugga YoludaaniokumpineYeriko
64NayemuabotewaaliwomusajjaMusaneAlooni kabonagwebaabala,bwebaabalaabaanabaIsiraerimu ddunguly’eSinaayi
65KubangaMukamayaliagambyekubontiMazima balifiiramuddunguTewaaliwomusajjan'omukubo, okuggyakoKalebumutabaniwaYefuneneYoswa mutabaniwaNuuni.
ESSUULA27
1AwobawalabaZerofekadi,mutabaniwaKeferi, mutabaniwaGireyaadi,mutabaniwaMakiri,mutabaniwa Manase,okuvamunnyiririzaManasemutabaniwa Yusufu:eraganogemannyagabawalabe;Makula, Nuuwa,neKogula,neMiruka,neTiruza 2NebayimiriramumaasogaMusaneEriyazaalikabona nemumaasog’abakungun’ekibiinakyonnakumulyango gw’eweemaey’okusisinkanirangamu,ngabagambanti: 3Kitaffen'afiiramuddungu,n'atabeeramukibiinaky'abo abaakuŋŋaanaokulwananeMukamamukibiinakyaKoola; nayen'afiiramukibikye,n'atazaalabaanababulenzi.
4Lwakierinnyalyakitaffeliggyibwawomumakage, kubangatalinamwanawabulenzi?Kaletuweobusikamu bagandabajjajjaffe
5Musan'aleetaensongazaabwemumaasogaYHWH.
6YHWHn'ayogeraneMusanti;
7AbawalabaZerofekadiboogeramazima:olibawa obusikamubagandabakitaabwe;eraonoobawaobusika bwakitaabwe.
8Eraoyogeran'abaanabaIsiraering'oyogerantiOmusajja bw'anaafangatalinamwanamulenzi,obusikabwe munaabuwamuwalawe
9Erabw'anaabangatalinamwanamuwala,obusikabwe munaawangabagandabe.
10Erabw'anaabangatalinabagandabe,obusikabwe munaawangabagandabakitaawe
11Kitaawebw'anaabangatalinabagandabe,kale muwangayoobusikabweeriow'olugandalwealiokumpi n'ab'olulyolwe,n'abutwala:eraeribaabaanabaIsiraeri etteekaery'omusango,ngaYHWHbweyalagiraMusa.
12YHWHn'agambaMusantiYambukakulusoziluno AbalimuolabeensigyennawaabaanabaIsiraeri
13Bw'onookiraba,naaweolikuŋŋaanyizibwaeriabantubo, ngaAloonimugandawobweyakuŋŋaanyizibwa
14Kubangamwajeemeraekiragirokyangemuddungulya Zini,mukuyombakw'ekibiina,okuntukuzakumazzimu maasogaabwe:agogemazzigaMeribamuKadesimu ddungulyaZini
15Musan'ayogeraneYHWHnti;
16YHWH,Katondaw'emyoyogy'omubirigwonna, ateekewoomusajjaokulabiriraekibiina;
17Eyoeyinzaokubasookaokufuluma,n'eyinzaokuyingira mumaasogaabwe,eraeyinzaokubafulumya,eraeyinza okubayingiza;ekibiinakyaMukamakiremeng’endiga ezitalinamusumba.
18YHWHn'agambaMusantiDdiraYoswamutabaniwa Nuuni,omusajjaalimuomwoyo,omuteekekoomukono gwo;
19N'amuteekamumaasogaEriyazaalikabonanemu maasog'ekibiinakyonna;eraomuweekiragiromumaaso gaabwe.
20Eraolimuteekakokukitiibwakyo,ekibiinakyonna eky'abaanabaIsiraerikiwulire
21EraanaayimirirangamumaasogaEriyazaalikabona, anaamusabaamagezioluvannyumalw'okusalirwa omusangogwaUlimumumaasogaYHWH:kukigambo kyebanaafuluma,n'ekigambokyebaliyingira,yen'abaana baIsiraeribonnaawamunaye,ekibiinakyonna
22Musan'akolangaYHWHbweyamulagira:n'atwala Yoswan'amuteekamumaasogaEriyazaalikabonanemu maasog'ekibiinakyonna
23N'amussaakoemikonogye,n'amuwaekiragiro,nga YHWHbweyalagiramumukonogwaMusa.
ESSUULA28
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2LagiraabaanabaIsiraeriobagambentiEkiweebwayo kyangen'emigaatigyangeolw'ebiweebwayobyange ebikoleddwan'omuliro,okubaakawoowoakawoomagye ndi,munaakuumangaokunwaayomukiseerakyabyo.
3EraobagambantiKinokyekiweebwayoekyokebwa n'omulirokyemunaawangayoeriYHWH;abaanab’endiga
Ennamba
babiriab’omwakaogusookangatebalinakamogobuli lunaku,okubaekiweebwayoekyokebwaekitaggwaawo.
4Omwanagw'endigaogumuonooguwangayokumakya, n'akawungeezionoowangayoomwanagw'endigaomulala; 5(B)Eran’ekitundueky’ekkumieky’obuwunga obw’obuwungaobw’ekiweebwayoeky’obutta,nga butabuddwamuekitundueky’okunaekyalitaey’amafuta amakube.
6Kyekiweebwayoekyokebwabulikiseera, ekyateekebwawokulusoziSinaayiolw'akawoowo akalungi,ssaddaakaeyakolebwangan'omuliroeriYHWH
7N'ekiweebwayokyakyoeky'okunywakinaabanga kitundukyakunaekyalinikumwanagw'endigaomu:mu kifoekitukuvuonoofukibwangaomwengeogw'amaanyieri YHWHokubaekiweebwayoekyokunywa
8N'omwanagw'endigaomulalaonooguwangayo akawungeezi:ng'ekiweebwayoeky'obuttaeky'okumakya n'ekiweebwayokyayoeky'okunywa,onookiwaayo, ssaddaakaeyakolebwan'omuliro,ewunyirizaeddungieri YHWH
9Kulunakulwassabbiitiabaanab’endigababiri ab’omwakaogumungatebalinakamogo,n’obuwunga bubiriobw’ekkumiobw’ekiweebwayoeky’obutta,nga butabuddwamuamafutan’ekiweebwayokyakyo eky’okunywa.
10Kinokyekiweebwayoekyokebwaekyabulissabbiiti, ng’oggyeekoekiweebwayoekyokebwabulikiseera, n’ekiweebwayokyakyoeky’okunywa.
11Erakuntandikway'emyezigyammwemunaawangayo ekiweebwayoekyokebwaeriYHWH;enteentobbiri, n'endigaennumeemu,n'abaanab'endigamusanvu ab'omwakaogumungatebalinakamogo;
12N'enteemun'obuwungabusatuobw'ekkumi obw'ekiweebwayoeky'obutta,obutabuddwamuamafuta; n'obuwungabubiriobw'ekkumiobw'ekiweebwayo eky'obutta,obutabuddwamuamafuta,kundigaennume emu;
13N'obuwungaobw'obuwungaobutabuddwan'amafuta okuliekiweebwayoeky'obuttaeriomwanagw'endiga ogumu;olw'ekiweebwayoekyokebwaeky'akawoowo akalungi,ssaddaakaeyakolebwan'omuliroeriMukama
14N'ebiweebwayobyabweeby'okunywabinaabanga kitundukyalitay'omwengeerienteennume,n'ekitundu eky'okusatuekyalinieriendigaennume,n'ekitundu eky'okunaekyalitaeriomwanagw'endiga:ekyokye kiweebwayoekyokebwabulimwezimumyezigyonna egy'omwaka
15N'embuziennumeemuey'ekiweebwayoolw'ekibieri YHWHeneeweebwayo,ng'oggyeekoekiweebwayo ekyokebwaekitaggwaawo,n'ekiweebwayokyakyo eky'okunywa
16Kulunakuolw'ekkumin'ennyaolw'omwezi ogw'olubereberyewabaawoEmbagaey'Okuyitako
17Kulunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezigunolwe wabaawoembaga:emigaatiegitalimizimbulukuse ginaaliibwangaennakumusanvu
18Kulunakuolw'olubereberyemunaabeeranga olukuŋŋaanaolutukuvu;temukolangamulimugwonna ogw'obuddu;
19Nayemunaawangayossaddaakaeyayokebwan'omuliro okubaekiweebwayoekyokebwaeriYHWH;enteento
bbiri,endigaennumeemu,n'abaanab'endigamusanvu ab'omwakaogumu:tebirinakamogogyemuli.
20N'ekiweebwayokyabweeky'obuttakinaabangakya buwungaobutabuddwamuamafuta:munaawangayo ebitundubisatueby'ekkumikunteennume,n'ebitundu bibirieby'ekkumikundigaennume;
21Onoowangayoekitundueky'ekkumiekiwerakokubuli mwanagw'endiga,mubaanab'endigaomusanvu.
22Mubeerengan’embuziemuey’ekiweebwayoolw’ekibi, okubatangirira
23Binomunaabiwangayong’oggyeekoekiweebwayo ekyokebwakumakya,ekiweebwayoekyokebwa ekitaggwaawo.
24Bwemutyobwemunaawangayobulilunaku,munnaku omusanvuzonna,emmereey'ekiweebwayoekyokebwa n'omuliro,eky'akawoowoakawoomaeriYHWH: kinaaweebwayong'oggyeekoekiweebwayoekyokebwa ekitaggwaawon'ekiweebwayokyakyoeky'okunywa
25Kulunakuolw'omusanvumunaabangan'olukuŋŋaana olutukuvu;temukolamulimugwonnaogw'obuddu
26Erakulunakuolw'ebibalaebibereberye,bwe munaaleetangaekiweebwayoeky'obuttaekiggyaeri YHWH,wiikizammwebweziggwaako,munaabanga n'olukuŋŋaanaolutukuvu;temukolamulimugwonna ogw'obuddu;
27Nayemunaawangayoekiweebwayoekyokebwaokuba evvumbeeddungieriYHWH;enteentobbiri,endiga ennumeemu,n'abaanab'endigamusanvuab'omwaka ogumu;
28Eran'ekiweebwayokyabweeky'obuwunga obutabuddwamuamafuta,ligissatukukkumierienteemu, n'ebibirieby'ekkumieriendigaennumeemu;
29Ekitundueky'ekkumiekiwerakokiweebwaomwana gw'endigaogumu,mubaanab'endigaomusanvu;
30Eran’embuziemuey’embuzi,okubatangirira
31Munaabiwangayong’oggyeekoekiweebwayo ekyokebwaekitaggwaawo,n’ekiweebwayokyeeky’obutta, (binaabangatebiriikokamogogyemuli)n’ebiweebwayo byabweeby’okunywa
ESSUULA29
1Awomumweziogw'omusanvu,kulunakuolusookamu mwezi,munaabangan'olukuŋŋaanaolutukuvu;temukola mulimugwonnaogw'obuddu:lwelunakuolw'okufuuwa amakondeeregyemuli.
2Eramunaawangayoekiweebwayoekyokebwaokuba evvumbeeddungieriYHWH;enteentoemu,endiga ennumeemu,n'abaanab'endigamusanvuab'omwaka ogumungatebalinakamogo
3N'ekiweebwayokyabweeky'obuttakinaabangakya buwungaobutabuddwamuamafuta,entessatuez'ekkumi kunteennume,n'endagaennumebbiriez'ekkumi; 4(B)Mugabirekimukyakkumikumwanagw’endiga omu,kubaanab’endigaomusanvu
5N'embuziennumeemuey'ekiweebwayoolw'ekibi, okubatangirira;
6Ng'oggyeekoekiweebwayoekyokebwaeky'omwezi, n'ekiweebwayokyeeky'obutta,n'ekiweebwayoekyokebwa ekyabulilunaku,n'ekiweebwayokyakyoeky'obutta, n'ebiweebwayobyabyoeby'okunywa,ng'engeriyaabyo
Ennamba bwebiri,okubaakawoowoakawooma,ssaddaaka eyakolebwan'omuliroeriYHWH.
7Kulunakuolw'ekkumiolw'omwezigunoogw'omusanvu munaabangan'olukuŋŋaanaolutukuvu;nemubonyaabonya emyoyogyammwe:temukolamulimugwonna;
8Nayemunaawangayoekiweebwayoekyokebwaeri YHWHokubaakawoowoakalungi;enteentoemu,endiga ennumeemu,n'abaanab'endigamusanvuab'omwaka ogumu;balibagyemulingatebalinakamogo;
9N'ekiweebwayokyabweeky'obuttakinaabangakya buwungaobutabuddwamuamafuta,entessatuez'ekkumi kunteemu,n'endagaennumeemuey'ekkumi
10Omwanagw'endigaogumuogw'ekkumi,kubaana b'endigaomusanvu;
11Embuziemuey’embuziey’ekiweebwayoolw’ekibi; ebbalin'ekiweebwayoeky'okutangiriraekibi, n'ekiweebwayoekyokebwabulikiseera,n'ekiweebwayo eky'obuttan'ebiweebwayobyabweeby'okunywa
12Kulunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezi ogw'omusanvumunaabangan'olukuŋŋaanaolutukuvu; temukolangamirimugyabuddu,eramunaakoleranga Mukamaembagaokumalaennakumusanvu.
13Eramunaawangayoekiweebwayoekyokebwa, ekiweebwayoekyokebwan'omuliro,eky'akawoowo akalungieriYHWH;enteentokkuminassatu,endiga ennumebbiri,n'abaanab'endigakkuminabanaab'omwaka ogumu;balibangatebalinakamogo;
14Ekiweebwayokyabweeky'obuttakinaabangakya buwungaobutabuddwamuamafuta,bulinteennume ekkumin'esatubulinteekkumin'esatubulinnumebbiri ez'ekkumi,bulindigaennumeebbiri.
15Bulimwanagw’endigakubaanab’endigaekkumin’ena baweebitundueby’ekkumiebiwerako
16N'embuziennumeemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;ku mabbalig’ekiweebwayoekyokebwaekitaggwaawo, n’ekiweebwayokyeeky’obuttan’ekiweebwayokye eky’okunywa.
17Kulunakuolwokubirimunaawangayoenteentokkumi nabbiri,endigaennumebbiri,n'abaanab'endigakkumina banaab'omwakaogumungatebalinakamogo.
18N'ebiweebwayobyabweeby'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennume,n'endigaennumen'endiga ennume,binaabangang'omuwendogwabyobweguli ng'engerigyeguli
19N'embuziennumeemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;ku mabbalig'ekiweebwayoekyokebwabulikiseera, n'ekiweebwayokyakyoeky'obuttan'ebiweebwayobyabwe eby'okunywa.
20Kulunakuolwokusatuenteennumekkuminaemu, endigaennumebbiri,n'abaanab'endigakkuminabana ab'omwakaogumungatebalinakamogo; 21N'ekiweebwayokyabweeky'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennume,endigaennumen'abaana b'endiga,binaabangang'omuwendogwabyobweguli, ng'engerigyeguli
22N'embuziemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;kumabbali g'ekiweebwayoekyokebwabulikiseera,n'ekiweebwayo kyakyoeky'obutta,n'ekiweebwayokyeeky'okunywa
23Kulunakuolw'okunaenteennumekkumi,endiga ennumebbiri,n'abaanab'endigakkuminabanaab'omwaka ogumungatebalinakamogo
24Ekiweebwayokyabweeky'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennumen'endigaennumen'endiga ennume,binaabangang'omuwendogwabyobweguli ng'engerigyeguli.
25N'embuziennumeemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;ku mabbalig’ekiweebwayoekyokebwaekitaggwaawo, n’ekiweebwayokyeeky’obuttan’ekiweebwayokye eky’okunywa.
26Kulunakuolw'okutaanoentemwenda,endigaennume bbiri,n'endigaennumekkuminannyaez'omwakaogumu ngateziriikokamogo
27N'ebiweebwayobyabweeby'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennumen'endigaennumen'endiga ennume,binaabangang'omuwendogwabyobweguli ng'engerigyeguli
28N'embuziemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;kumabbali g'ekiweebwayoekyokebwabulikiseera,n'ekiweebwayo kyakyoeky'obutta,n'ekiweebwayokyeeky'okunywa
29Kulunakuolw'omukaagaentemunaana,endigaennume bbiri,n'abaanab'endigakkuminabanaab'omwakaogumu ngatebalinakamogo
30N'ekiweebwayokyabweeky'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennume,endigaennumen'endiga ennume,binaabangang'omuwendogwabyobweguli ng'engerigyeguli.
31N'embuziemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;kumabbali g’ekiweebwayoekyokebwaekitaggwaawo, n’ekiweebwayokyeeky’obuttan’ekiweebwayokye eky’okunywa
32Kulunakuolw'omusanvuentemusanvu,endigaennume bbiri,n'abaanab'endigakkuminabanaab'omwakaogumu ngatebalinakamogo
33N'ekiweebwayokyabweeky'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennume,n'endigaennumen'endiga, binaabangang'omuwendogwabyobweguling'engerigye guli
34N'embuziemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;kumabbali g’ekiweebwayoekyokebwaekitaggwaawo, n’ekiweebwayokyeeky’obuttan’ekiweebwayokye eky’okunywa.
35Kulunakuolw'omunaanamunaabangan'olukuŋŋaana olukulu:temukolangamulimugwonnaogw'obuddu
36Nayemunaawangayoekiweebwayoekyokebwa, ekiweebwayoekyokebwan'omuliro,eky'akawoowo akalungieriYHWH:enteemu,endigaennumeemu, n'abaanab'endigamusanvuab'omwakaogumungatebalina kamogo
37Ekiweebwayokyabweeky'obuttan'ebiweebwayo eby'okunywaolw'enteennume,n'endigaennumen'endiga, binaabangangaomuwendogwabyong'engerigye gunaabanga
38N'embuziemuey'ekiweebwayoolw'ekibi;kumabbali g'ekiweebwayoekyokebwabulikiseera,n'ekiweebwayo kyakyoeky'obutta,n'ekiweebwayokyeeky'okunywa
39EbyomunaabikoleraYHWHkumbagazammwe ezaateekebwawo,ng’oggyeekoobweyamobwammwe n’ebiweebwayobyammweeby’okwagala, olw’ebiweebwayobyammweebyokebwa,n’ebiweebwayo eby’obutta,n’ebiweebwayobyammweeby’okunywa n’ebiweebwayoolw’emirembe.
40Musan'abuuliraabaanabaIsiraeringabyonnaMukama bweyalagiraMusa
ESSUULA30
1Musan'ayogeraeriabakulub'ebikaebikwatakubaanaba Isiraerinti,“KinokyekigamboYHWHkyeyalagira.”
2Omuntubw'alagaobweyamoeriYHWH,oban'alayira okusibaemmeemeyen'omusiba;talimenyakigambokye, anaakolangabyonnaebivamukamwake
3Omukazibw'alagaobweyamoeriYHWH,neyeesiba n'omusiba,ng'alimunnyumbayakitaawemubutobwe;
4Kitaaweawulireobweyamobwe,n'omusingogwegwe yasibakoemmeemeye,nekitaawen'amusirika:awo obweyamobwebwonnabuliyimirira,nabulimusingogwe yasibakoemmeemeyeguliyimirira.
5Nayekitaawebw'amugaanakulunakulw'awulira;tewali n'emukubweyamobwe,newakubaddekumisibegye yasibyeemmeemeye,aliyimirira:eraMukama alimusonyiwa,kubangakitaaweyamugaana
6Erasingayalinaomwami,bweyalayiriraobang'ayogera ekintuekivamumimwagye,kyeyasibaemmeemeye;
7Bban'akiwulira,n'amusirikakulunakulweyakiwulira: awoobweyamobwebwebiriyimirira,n'emiguwagye gyasibaemmeemeye.
8Nayebbabweyamugaanakulunakulweyawulira;awo n'akolaobweyamobwebweyeeyama,n'ebyobyeyayogera n'emimwagye,byeyasibaemmeemeye,ngatebirina mugaso:eraMukamaanaamusonyiwa
9Nayebulikyeyamokyannamwandun’eky’oyoeyanoba, kyebasibaemmeemezaabwe,kinaayimiriranga okumulwanyisa
10Erasingayeeyamamunnyumbayabba,obaokusiba emmeemeyen'ekirayiro;
11Bban'akiwulira,n'amusirika,n'atamugaana:awo obweyamobwebwonnabwebuliyimirira,nabulimusiba gweyasibakoemmeemeyegulinywerera.
12Nayeomwamiwebw'abaabifuddeddalakulunakulwe yabiwulira;kalebuliekivamumimwagyeolw'obweyamo bwe,obaolw'okusibaemmeemeye,tekiriyimirira:bba abifuddeobutaliimu;eraMukamaanaamusonyiwa
13Bulibweyamonabulikirayiroekisibaokubonyaabonya emmeeme,bbaayinzaokukinyweza,obabbaakifuula ekitaliimu
14Nayebbabw’anaasirikangabulilunaku;awon'anyweza obweyamobwebwonna,obaemisibegyegyonna,gy'ali: n'abinyweza,kubangayamusirikakulunakulwe yabiwulira
15Nayebw'anaabifuulaeby'obutaliimuoluvannyuma lw'okubiwulira;awoalitwalaobutalibutuukirivubwe
16GanogemateekaYHWHgeyalagiraMusa,wakati w’omusajjanemukaziwe,wakatiwakitaawenemuwala we,ng’akyalimubutobwemunnyumbayakitaawe
ESSUULA31
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2WesasuleabaanabaIsiraerikuBamidiyaani: oluvannyumaolikuŋŋaanyizibwaeriabantubo
3Musan'ayogeran'abantunti,“Muweabamukummwe emmundumulutalo,mulekebagendekuBamidiyaani, beesasuzaMukamawaMidiyaani
4(B)Mubulikikalukumi,mubikabyonnaebyaIsirayiri, munaasindikamulutalo
5(B)Bwebatyonebanunulibwaokuvamunkumiza Isiraeri,olukumiolumuokuvamubulikika,emitwalo kkumin’ebiringabalinaemmunduez’olutalo
6(B)Musan’abasindikamulutalo,abantulukumiokuva mubulikika,boneFinekaasimutabaniwaEriyazaali kabona,n’ebivugaebitukuvun’amakondeereokufuuwamu ngaloze
7Nebalwanan'Abamidiyaani,ngaYHWHbweyalagira Musa;nebattaabasajjabonna
8NebattabakabakabaMidiyaani,awataliaboabalala abattibwa;kwekugambaEvineLekemuneZuulineKuuli neLebabakabakabataanoab’eMidiyaani:neBalamu mutabaniwaBeyolinebamuttan’ekitala.
9AbaanabaIsiraerinebawambaabakazibonnaab’e Midiyaanin’abaanabaabweabato,nebatwalaomunyago gw’entezaabwezonnan’endigazaabwezonnan’ebintu byabwebyonna
10Nebookyaomuliroebibugabyabwebyonnamwe baabeerangan'ebigobyabwebyonnaebirungi.
11Nebatwalaomunyagogwonnan'omunyagogwonna, ogw'abantun'ensolo
12Nebaleetaabawamben'omunyagon'omunyagoeri MusaneEriyazaalikabonan'ekibiinaky'abaanabaIsiraeri, mulusiisiraolwalimunsenyizaMowaabu,kulubalama lwaYoludaaniokumpineYeriko.
13AwoMusaneEriyazaalikabonan’abakungubonna ab’ekibiinanebafulumaokubasisinkanaebweru w’olusiisira.
14Musan’asunguwalaabaamib’eggye,n’abaami b’enkumin’abaamib’ebikumi,abaavamulutalo
15Musan'abagambantiAbakazibonnamwabawonye?
16Laba,abonebaleeteraabaanabaIsiraeri,olw'okuteesa kwaBalamu,okusobyakuMukamamunsongayaPeoli, newabaawokawumpulimukibiinakyaYHWH.
17Kalekaakanomuttebulimusajjamubaanaabato,era muttebulimukaziamanyiomusajjangamwebakanaye 18(B)Nayeabaanabonnaabakaziabatamanyimusajja ngabeebakanaye,mwekuumengabalamu
19Mubeerengaebweruw'olusiisiraennakumusanvu:buli eyattaomuntun'akwatakumuntuyennaattiddwa, mwetukuzen'abasibebammwekulunakuolw'okusatune kulunakuolw'omusanvu
20Mutukuzeengoyezammwezonna,nebyonna ebikoleddwamumalusu,n'emirimugyonnaegy'ebyoya by'embuzi,n'ebintubyonnaebyakolebwamumbaawo 21Eriyazaalikabonan'agambaabasajjaabalwanyi abaagendamulutalontiLinolyemateekaMukamage yalagiraMusa;
22Zaabuneffeeza,n'ekikomo,n'ekyuma,ebbakuli n'omusulobyokka;
23Bulikintuekiyinzaokusigalamumuliro,munaakiyisa mumuliro,erakinaabakirongoofu:naye kinaalongoosebwan'amazziag'okwawula:erabyonna ebitabeeramumuliromulibiyisamumazzi
24Kulunakuolw'omusanvumunaayozangaengoye zammwe,nemubabalongoofu,oluvannyumanemuyingira mulusiisira.
25YHWHn'ayogeraneMusanti;
26GgweneEriyazaalikabonanebakitaabweabakulu b’ekibiina,muddiraomuyiggoogwakwatibwa, ogw’omuntun’ogw’ensolo
27Omuyiggomugabanemuebitundubibiri;wakatiw'abo abaabatwalaolutalo,abaafulumaokulwana,newakati w'ekibiinakyonna;
28MusoloozengaYHWHomusologw'abasajjaab'olutalo abaagendaokulwana:omusologumukubikumibitaano,ku bantu,n'ente,n'endogoyi,n'endiga
29Mutwalekukitundukyabwe,mukiweEriyazaalikabona, okubaekiweebwayoekisitulibwaeriYHWH.
30Erakubaanab'ekitundukyaIsiraeri,onooddira omugabogumukumakumiataano,kubantu,kunte, n'endogoyin'endiga,kunsoloezabulingeri,n'oziwa Abaleeviabakuumaobuvunaanyizibwaobw'eweemaya YHWH.
31MusaneEriyazaalikabonanebakolangaYHWHbwe yalagiraMusa
32N'omunyago,ng'omunyagoogusigaddewoabasajja abalwanyigwebaakwatidde,gwaliendigaemitwalo mukaagamunsanvumuenkumittaano;
33N'enteenkuminkaagamuenkumibbiri;
34N'endogoyinkaagamulukumi;
35N'abantuemitwaloamakumiasatumubbiribonna awamu,abakaziabatamanyimusajjangabeebakanaye.
36Ekitundu,omugabogw'aboabaagendaokulwana,gwali endigaemitwaloesatumumusanvumubitaano
37OmusologwaYHWHogw'endigagwalilukaagamu nkaagamuttaano
38Entezaaliemitwaloasatumumukaaga;kuzoomusolo gwaMukamagwalinkaagamukkumin'ebiri.
39Endogoyizaaliemitwaloasatumubitaano;kubyo omusologwaMukamagwalinkaagamugumu
40Abantubaaliemitwalokkuminamukaaga;kuzo omusologwaMukamagwaliabantuamakumiasatumu babiri
41Musan'awaEriyazaalikabonaomusoloogwali ekiweebwayokyaYHWH,ngaYHWHbweyalagiraMusa
42Nekubaanab'ekitundukyaIsiraeri,Musakye yagabanyakubasajjaabalwanyi;
43(Awoekitundueky'ekibiinakyalikyandigaemitwalo esatumuenkumiasatumumusanvumubitaano;
44N'enteemitwaloasatumumukaaga;
45N'endogoyiemitwaloasatun'ebikumibitaano; 46N'abantuemitwalokkuminamukaaga;
47Kubaanab’ekitundukyaIsiraeri,Musan’addira omugabogumukumakumiataano,ogw’omuntu n’ogw’ensolo,n’abiwaAbaleeviabaakuumangaeweema yaYHWH;ngaMukamabweyalagiraMusa.
48Abaamib’eggyeenkumin’enkumin’abaamib’enkumi n’abaduumizib’ebikuminebasembereraMusa.
49NebagambaMusantiAbaddubobatutteomuwendo gw'abasajjaab'olutaloabatufugibwa,sotetubulwamusajja n'omukuffe
50KaletuleeseekiweebwayoeriYHWH,bulimuntu ky'afunye,eky'amayinjaag'omuwendoagazaabu, n'enjegeren'obukomo,n'empeta,eby'okumatun'ebipande, okutangiriraemmeemezaffemumaasogaYHWH
51(B)MusaneEriyazaalikabonanebaddirazaabukubo, byonnaeby’amayinjaag’omuwendo.
52Zaabuyennaey’ekiweebwayokyebaawaayoeri YHWH,n’abaamib’enkumin’abaamib’ebikumi,yali sekeriemitwalokkuminamukaagamulusanvumuataano.
53(Kubangaabasajjaab’olutalobaalibanyaga,bulimuntu kululwe)
54MusaneEriyazaalikabonanebaddirazaabuow’abaami b’enkumin’ebikumi,nebamuleetamuweema ey’okusisinkanirangamu,okubaekijjukizoky’abaanaba IsirayirimumaasogaYHWH.
ESSUULA32
1AwoabaanabaLewubeenin'abaanabaGaadibaalina ebisolobinginnyo:erabwebaalabaensiyaYazerin'ensi yaGireyaadi,laba,ekifoekyokyalikifokyante;
2AbaanabaGaadin'abaanabaLewubeeninebajjane boogeraneMusaneEriyazaalikabonan'abakungu b'ekibiinanti;
3AtaloosineDibonineYazerineNimulaneKesubonine EreyaleneSebamuneNeboneBeyoni
4EnsiYHWHgyeyakubamumaasog'ekibiinakya Isiraeri,nsiyante,n'abaddubobalinaente
5Kale,nebagambanti,bwetubangatufunyeekisamu maasogo,ensienoewebweabaddubookubaobutaka,so totusomokaYoludaani
6Musan'agambaabaanabaGaadin'abaanabaLewubeeni ntiBagandabammwebanaagendamulutalonemutuula wano?
7Eralwakimumalamuamaanyiomutimagw'abaanaba IsiraeriokusomokaokugendamunsiMukamagyeyabawa?
8Bwebatyobajjajjammwebwebaakola,bwe nnabasindikaokuvaeKadesubarneaokulabaensi
9KubangabwebaambukamukiwonvuEsukoli,nebalaba ensi,nebamalamuabaanabaIsiraeriamaanyi,baleme kugendamunsiMukamagyeyabawa
10ObusungubwaYHWHnebubuukamukiseeraekyo, n'alayirang'agambanti:
11Mazimatewalin’omukubasajjaabaavaeMisiri,okuva kumyakaamakumiabirin’okuddawaggulu,alirabansi gyennalayiriraIbulayimuneIsaakaneYakobo;kubanga tebangobereraddala;
12OkuggyakoKalebumutabaniwaYefuneOmukenezine YoswamutabaniwaNuuni:kubangabagobereraYHWH 13ObusungubwaYHWHnebubuukakuIsiraeri, n'abataayaayamuddunguemyakaamakumiana,okutuusa emirembegyonnaegyakolaebibimumaasogaMukama lwegyaggwaawo
14Era,laba,musimbiddwamukifokyabajjajjammwe, okweyongerakw'abasajjaaboonoonyi,okwongera obusungubwaYHWHeriIsiraeri
15Kubangabwemunaamuvaako,alibalekanatemu ddungu;eramulizikirizaabantubanobonna
16Nebamusemberera,nebamugambantiTujjakuzimbira wanoamalundirog'endigazaffe,n'ebibugaby'abaanabaffe abato
17Nayeffeffekkatujjakugendangatwetegesengatulina emmundumumaasog'abaanabaIsiraeri,okutuusalwe tunaabatuusamukifokyabwe:n'abaanabaffeabato balibeeramubibugaebirikobbugweolw'abatuuzeb'omu nsi
18Tetujjakuddamumayumbagaffeokutuusang'abaana baIsiraeribamazeokusikirabulimuntuobusikabwe.
19Kubangatetujjakusikirawamunaboemitalawa Yoludaaninemumaaso;kubangaobusikabwaffebugudde gyetulikuluuyilunoolwaYoludaanikuluuyi olw’ebuvanjuba
20Musan'abagambantiBwemunaakolakino,bwe munaagendamumaasogaYHWHokulwanan'emmundu; 21ErammwemwennamunaasomokaYoludaaninga mulinaemmundumumaasogaYHWH,okutuusa lw'aligobaabalabebemumaasoge;
22N'ensiefugibwamumaasogaYHWH:oluvannyuma muliddayo,nemutabeeranamusangomumaasoga YHWHnemumaasogaIsiraeri;n'ensienoeribabusika bwammwemumaasogaMukama
23Nayebwemutaakolabwemutyo,laba,mwayonoonaeri YHWH:eramukakafuntiekibikyammwekinaabazuula
24Muzimbireabaanabammweebibuga,n'ebiyumba by'endigazammwe;eramukoleekyoekivuddemukamwa ko
25AbaanabaGaadin'abaanabaLewubeenineboogerane MusantiAbaddubobanaakolangamukamawange bw'alagira
26Abaanabaffeabato,nebakazibaffe,n’endigazaffe n’entezaffezonna,balibeeraeyomubibugabyaGireyaadi.
27Nayeabaddubobalisomoka,bulimuntung'alina emmunduez'olutalo,mumaasogaYHWHokulwana,nga mukamawangebw'agamba.
28AwoMusan'alagiraEriyazaalikabonaneYoswa mutabaniwaNuunin'abakulub'ebikaby'abaanabaIsiraeri
29Musan'abagambantiAbaanabaGaadin'abaanaba LewubeenibwebanaasomokaYoludaani,bulimuntu ng'alinaemmunduokulwana,mumaasogaYHWH,ensi n'efugibwamumaasogammwe;kalemunaabawaensiya Gireyaadiokubaobutaka;
30(B)Nayebwebataasomokanammwengabakutte emmundu,banaabangan’ebintumummwemunsiya Kanani
31AbaanabaGaadin'abaanabaLewubeeninebaddamu nti,“NgaMukamabw'agambaabaddubo,bwetutyobwe tunaakola
32Tulisomokangatulinaebyokulwanyisamumaasoga MukamamunsiyaKanani,obusikabwaffekuluuyiolwa Yoludaanibubeerebwaffe
33Musan’abawa,abaanabaGaadin’abaanaba Lewubeenin’ekitunduky’ekikakyaManasemutabaniwa Yusufu,obwakabakabwaSikonikabakaw’Abamoli, n’obwakabakabwaOgikabakaw’eBasani,ensin’ebibuga byayomunsalo,n’ebibugaeby’omunsiokwetooloola.
34AbaanabaGaadinebazimbaDibonineAtalosine Aloweri
35NeAtrosi,neSofani,neYaazeri,neYogubeka; 36NeBesunimuraneBesusalani,ebibugaebirikobbugwe: n'ebiyumbaby'endiga.
37AbaanabaLewubeeninebazimbaKesubonineEreyale neKiriyasayimu
38NeNeboneBaalumyoni(amannyagaabwenga gakyusiddwa)neSibuma:nebawaebibugabyebaazimba amannyaamalala
39AbaanabaMakirimutabaniwaManasenebagendae Gireyaadi,nebagiwamba,nebagobaOmumolieyalimuyo 40Musan'awaMakirimutabaniwaManaseGireyaadi; n'abeeraomwo.
41YayirimutabaniwaManasen’agendan’awamba obubugabwayoobutono,n’abituumaKavosuyayiri
42Noban’agendan’awambaKenasin’ebyalobyayo, n’akituumaNoba,erinnyalye
ESSUULA33
1Ezozentambulaz'abaanabaIsiraeri,abaavamunsiy'e Misirin'eggyelyabwengabafugibwaMusaneAlooni. 2Musan'awandiikaentambulazaabweng'entambula zaabwebwezaaliolw'ekiragirokyaMukama:erazinoze ntambulazaabweng'entambulazaabwebwezaali
3NebavaeLamesesimumweziogw'olubereberye,ku lunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezi ogw'olubereberye;enkeeraoluvannyumalw'okuyitako, abaanabaIsiraerinebafuluman'omukonoogwawaggulu mumaasog'Abamisiribonna
4KubangaAbamisirinebaziikaabaanabaabwe ababereberyebonna,Mukamabeyakubamubo:neku bakatondabaabweYHWHn'asaliraemisango
5AbaanabaIsiraerinebavaeLamesesinebasiisirae Sukkosi
6NebavaeSukkosinebasiisiramuEsamu,ekiriku mabbalig’eddungu.
7NebasengukaokuvaeEsamu,nebaddayoePikakirosi, ekirimumaasogaBaaluzefoni:nebasiisiramumaasoga Migudoli.
8NebavamumaasogaPikakirosi,nebayitawakatimu nnyanjanebagendamuddungu,nebatambulaennaku ssatumuddungulyaEsamu,nebasiisiraeMala.
9NebasengukaokuvaeMala,nebatuukaeErimu:nemu Erimuwaaliwoensuloz'amazzikkuminabbiri,n'enkindu nkaagamukkumi;nebasiisiraawo.
10NebasengukaokuvaeElimu,nebasiisirakuNnyanja Emmyufu
11NebavakuNnyanjaEmmyufunebasiisiramuddungu lyaSini
12NebavamuddungulyaSini,nebasiisiraeDofuka 13NebavaeDofukanebasiisiramuAlusi.
14NebavaeAlusinebasiisiraeLefidimu,abantugye batayinzakunywamazzi
15NebavaeLefidimunebasiisiramuddungulyaSinaayi. 16NebasengukaokuvamuddungulyaSinaayinebasiisira eKibrosutaava
17NebavaeKibrosu-kataavanebasiisiraeKazerosi. 18NebavaeKazerosinebasiisiraeLisuma
19NebavaeRisumanebasiisiraeLimoniparezi 20NebavaeLimonparezinebasiisiraeLibuna. 21NebasengukaokuvaeLibunanebasiisiraeLisa 22NebavaeLisanebasiisiraeKekelasa 23NebavaeKekerasanebasiisirakulusoziSaferi. 24NebavakulusoziSaferinebasiisiraeKarada 25NebasengukaokuvaeKaradanebasiisiraeMakerosi. 26NebavaeMakerosinebasiisiraeTakasi 27NebavaeTakasinebasiisiraeTala
28NebasengukaeTalanebasiisiraeMisuka 29NebavaeMisukanebasiisiraeKasumona. 30NebavaeKasmonanebasiisiraeMoserosi 31NebavaeMoserosinebasiisiraeBeneyaakani 32NebavaeBeneyaakaninebasiisiraeKolagidugadi 33NebavaeKolagidugadinebasiisiramuYotubasa 34NebavaeYotubasanebasiisiraeEbrona.
35NebavaeEbronanebasiisiraeEziyongaberi 36NebavaeEziyongaberinebasiisiramuddungulyaZini, yeKadesi.
37NebasengukaokuvaeKadesi,nebasiisirakulusozi Koola,kumabbalig’ensiyaEdomu
38Aloonikabonan'alinnyakulusoziKoolang'ekiragiro kyaMukamaKatonda,n'afiiraeyomumwaka ogw'amakumianang'abaanabaIsiraeribavuddemunsiy'e Misiri,kulunakuolw'olubereberyeolw'omwezi ogw'okutaano.
39Alooniyaliwamyakakikumimuabirimuesatuwe yafiirakulusoziKoola
40AwokabakaAladiOmukanani,eyaliabeeramu bukiikaddyomunsiyaKanani,n'awuliraokujjakw'abaana baIsiraeri
41NebavakulusoziKoolanebasiisiraeZalumona
42NebavaeZalumonanebasiisiraePunoni
43NebavaePunoninebasiisiramuObosi.
44NebavaeObosinebasiisiramuIyeabarim,kunsaloya Mowaabu
45NebavaeIyimunebasiisiraeDibongadi.
46NebavaeDibongadinebasiisiramu Alumondiblasaayimu
47NebasengukaokuvaeAlumondiblasayimu,nebasiisira munsozizaAbalimu,mumaasogaNebo
48NebavamunsozizaAbalimunebasiisiramunsenyiza MowaabukumuggaYoludaaniokumpineYeriko.
49NebasimbaensiisirakumuggaYoludaani,okuvae BesujesimosiokutuukaeAbelusitimumunsenyiza Mowaabu.
50YHWHn'ayogeraneMusamunsenyizaMowaabuku mabbaligaYoludaaniokumpineYeriko,n'agambanti: 51Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiBwe munaasomokaYoludaanimunsiyaKanani;
52(B)Olwomunaagobangaabatuuzebonnaab’omunsi mumaasogammwe,nemusaanyaawoebifaananyibyabwe byonna,n’okusaanyaawoebifaananyibyabwebyonna ebisaanuuse,n’okutemaebifobyabwebyonnaebigulumivu
53Eramunaagobaabatuuzemunsi,nemubeeramu: kubangaensimbawaddeyookugirya
54Eramunaagabanaensin'obululuokubaobusikamu makagammwe:eragyemunaawangayoobusikaobusinga obungi,n'abatonogyemunaawangaobusikaobutono: obusikabwabulimuntubunaabeeramukifoomululugwe wegugwa;mulisikirang'ebikabyabajjajjammwebwebiri.
55Nayebwemutaagobabatuuzemunsimumaaso gammwe;awoolulituuka,ebyobyemunaalekeranga okusigalakubyobiribabifumbiddwamumaasogammwe, n'amaggwamumabbaligammwe,nebibabonyaabonyamu nsimwemubeera
56Eraolulituuka,ndibakolangabwennalowooza okubakola
ESSUULA34
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2LagiraabaanabaIsiraeriobagambentiBwemunaatuuka munsiyaKanani;(enoy'ensieririgwagyemuliokuba obusika,ensiyaKananin'ensalozaayo:)
3Awoekitundukyoeky'obukiikaddyokirivamuddungu lyaZinikulubalamalw'ennyanjaEdomu,n'ensaloyo ey'obukiikaddyoejjakubeerakulubalamalw'ennyanja ey'omunnyokuluuyiolw'ebuvanjuba
4N'ensaloyoerivaebugwanjuban'eddakulusozi Akrabbimu,neyeeyongerayookutuukaeZini: n'okufulumakwayokulivakubukiikaddyookutuukae
Kadesubarnea,neyeeyongerayoeKazaradaali,ne yeeyongerayoeAzmoni.
5N'ensaloejjakuleetakkomeraokuvaeAzmoniokutuuka kumuggagw'eMisiri,n'enfulumayaayoeribakunnyanja.
6Erakunsaloey'ebugwanjuba,muliban'ennyanjaennene okubaensalo:enoy'eneebaensaloyammwe ey'ebugwanjuba
7Eraenoy'eribaensaloyammweey'obukiikakkono:okuva kunnyanjaennenemujjakulagaolusoziKoola
8OkuvakulusoziKoolamujjakulagaensaloyammwe okutuukakumulyangogwaKamasi;n'okufulumaensalo kulibakuZedadi
9Ensalon'egendaeZifulooni,n'enkomereroyaayoerie Kazalenani:enoy'eneebaensaloyammwe ey'obukiikakkono
10Eramunaalagaensaloyammweey’ebuvanjubaokuvae KazalenaniokutuukaeSefamu
11N'olubalamalw'ennyanjaluliserengetaokuvaeSefamu okutuukaeLibula,kuluuyiolw'ebuvanjubaolwaAyini; n'ensaloeriserengeta,n'etuukakulubalamalw'ennyanja Kinneretikuluuyiolw'ebuvanjuba
12N'ensaloeriserengetakuYoludaani,n'okufulumakwayo kulibakunnyanjaey'omunnyo:enoy'eribeeraensi yammwen'ensalozaayoenjuyizonna
13Musan'alagiraabaanabaIsiraering'agambantiEno y'ensigyemunaasikiramukalulu,YHWHgyeyalagira okuwaebikaomwendan'ekitunduky'ekika
14(B)Kubangaekikaky’abaanabaLewubeeni ng’ennyumbayabajjajjaabwebweyalina,n’ekika ky’abaanabaGaading’ennyumbayabajjajjaabwebwe yalina,bafunyeobusikabwabwe;n'ekitunduky'ekikakya Manasebafunyeobusikabwabwe;
15(B)Ebikabyombin’ekitunduky’ekikabifunye obusikabwabyokuluuyiolwaYoludaaniokumpine Yerikokuluuyiolw’ebuvanjuba
16YHWHn'ayogeraneMusanti;
17Ganogemannyag’abasajjaabagendaokubagabanya ensi:EriyazaalikabonaneYoswamutabaniwaNuuni
18Eramunaatwalangaomulangiraomukubulikika, okugabanyaensing'obusika.
19N'amannyag'abasajjagegano:Kalebumutabaniwa YefuneokuvamukikakyaYuda
20Nekukikaky'abaanabaSimyoni,Semwerimutabani waAmikudi
21(B)MukikakyaBenyaminiyeEridadimutabaniwa Kisulooni.
22N'omukuluw'ekikaky'abaanabaDdaani,Bukki mutabaniwaYoguli.
23Omulangiraw'abaanabaYusufu,ow'ekikaky'abaanaba Manase,KananimutabaniwaEfodi
24N'omukuluw'ekikaky'abaanabaEfulayimu,Kemweri mutabaniwaSifutani.
25N'omukuluw'ekikaky'abaanabaZebbulooni,Elizafani mutabaniwaPalunaki
26(B)N’omukuluw’ekikaky’abaanabaIsakaali, PalutiyeerimutabaniwaAzzani
27N'omukuluw'ekikaky'abaanabaAseri,Akikudi mutabaniwaSelomi
28N'omukuluw'ekikaky'abaanabaNafutaali,Pedakeri mutabaniwaAmikudi.
29AbobeMukamabeyalagiraokugabanaobusikaeri abaanabaIsiraerimunsiyaKanani
1YHWHn'ayogeraneMusamunsenyizaMowaabuku lubalamalwaYoludaaniokumpineYerikonti;
2LagiraabaanabaIsiraeri,baweAbaleeviebibuga eby'obusikabwabwemwebanaabeeranga;era munaawangan'Abaleeviamalundiroolw'ebibuga ebibeetoolodde.
3N'ebibugabyebanaabeerangamu;n'amalundirogaabwe galibagantezaabwen'ebintubyabwen'ensolozaabwe zonna
4N'amalundirog'ebibuga,gemunaawangaAbaleevi, galituukaokuvakubbugwew'ekibugan'ebweruemikono lukumiokwetooloola
5Mulipimaokuvaebweruw’ekibugakuluuyi olw’ebuvanjubaemikonoenkumibbiri,nekuluuyi olw’obukiikaddyoemikonoenkumibbiri,nekuluuyi olw’ebugwanjubaemikonoenkumibbiri,nekuluuyi olw’obukiikakkonoemikonoenkumibbiri;n'ekibuga kiribawakati:kinokiribaamalundirog'ebibugagyebali
6NemubibugabyemunaawangaAbaleevimulibaamu ebibugamukaagaeby'obuddukiro,byemunaateekanga omutemu,alyokeaddukireyo:eramubyongerekoebibuga amakumianamubibiri
7BwemutyoebibugabyonnabyemunaawangaAbaleevi binaabangaebibugaamakumianamumunaana:bye munaagabirangan'amalundirogaabyo
8N'ebibugabyemunaawaayobiribabyabaanabaIsiraeri: okuvaeriabalinaebingimulibawabingi;nayeabalina abatonomulibawabatono:bulimuntuanaagabiraAbaleevi kubibugabyeng'obusikabwebwebuli.
9YHWHn'ayogeraneMusanti;
10Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiBwe munaasomokaYoludaanimunsiyaKanani;
11(B)Olwonemubateekawoebibugaokubaebibuga eby’obuddukirogyemuli;omutemuaddukireeyo,ekitta omuntuyennamubutamanya.
12Erabalibabibugabyammweeby'obuddukiroerioyo amwesasuza;omutemualemekufa,okutuusalw’aliyimirira mumaasog’ekibiinang’asalirwaomusango.
13Kubibugaebyobyemunaawaayoebibugamukaaga mwemunaabangan’obuddukiro
14MuliwaebibugabisatukuluuyiolwaYoludaani, n'ebibugabisatumunsiyaKanani,ebinaabangaebibuga eby'obuddukiro
15Ebibugaebyoomukaagabinaabangakiddukiro,eri abaanabaIsiraeri,n'eriomugwira,n'eriomugenyimubo: buliattaomuntuyennangatategeddeaddukireyo.
16Erabw'amukuban'ekyumaeky'ekyuman'afa,aba mutemu:omutemuanaattibwanga
17Erabw'amukuban'akasukaejjinjaly'ayinzaokufa,n'afa, abamutemu:omutemuanaattibwanga.
18Obabw'amukuban'ekyokulwanyisaeky'omungalo eky'omuti,n'afa,abamutemu:omutemuanaattibwanga
19(B)Oyoeyesasuzaomusaayiyennyinialittaomutemu: bw’anaamusisinkana,alimutta
20Nayebw'amusuulaobukyayi,obaokumusuula ng'alindirira,afa;
21Obaomukuben'omukonogwemubulabe,n'afa:oyo eyamukubaanaattibwanga;kubangamutemu:awoolera eggwangaolw'omusaayianaattaomutemu, bw'anaamusisinkana
22Nayesingayamusuulamanguawatalibulabe,oba n'amusuulakoekintukyonnaawatalikulindirira; 23Oban'ejjinjalyonnaomuntuly'ayinzaokufiirako, n'atamulaba,n'alisuulakuye,n'afa,sosimulabewe,so teyanoonyabubibwe.
24(B)Awoekibiinakinaasaliraomusangowakati w’omutemun’oyoawooleraeggwangaolw’omusaayi ng’emisangoginobwegiri.
25Awoekibiinakinaalokolaomutemumumukonogw'oyo awooleraeggwangaolw'omusaayi,ekibiina kinaamuzzaayomukibugaeky'obuddukirogyeyaddukira: eraanaabeerangamukyookutuusakabonaasingaobukulu eyafukibwakoamafutaamatukuvulw'afa.
26Nayeomutemubw'anaajjangaekiseerakyonnaebweru w'ensaloy'ekibugakyeyaddukira;
27Awoeyeesasuzaomusaayin’amusangaebweru w’ensaloz’ekibugaeky’obuddukiro,n’oyoeyeesasuza omusaayin’attaomutemu;talibamusangogwamusaayi;
28Kubangayandibaddeabeeramukibugaeky'obuddukiro bweokutuusakabonaasingaobukululw'anaafa:naye kabonaasingaobukulubw'amazeokufa,omutemu anaaddayomunsiey'obusikabwe.
29Bw'atyoebintuebyobinaabangaetteekalyammwemu mirembegyammwegyonnamumakagammwegonna
30(B)Buliattaomuntuyenna,omutemuanaattibwanga mukamwak’abajulirwa:nayeomujuliziomutayinzakuwa bujulizikumuntuyennaokumutta
31(B)Eratemuliggyangakukkutaolw’obulamu bw’omutemuazzizzaomusangogw’okufa:naye anaattibwanga
32(B)Sotemujjakumutwaliramuntuaddukiddemu kibugaky’addukira,n’akomawookutuulamunsi,okutuusa kabonalw’alifa
33Kaletemuyonoonansimwemuli:kubangaomusaayi gwonoonaensi:n'ensiteyinzakulongoosebwakumusaayi oguyiibwamu,wabulaomusaayigw'oyoeyagiyiwa
34Kaletemuyonoonansigyemunaabeerangamwembeera: kubanganzeMukamambeeramubaanabaIsiraeri
ESSUULA36
1Awobakitaabweabakuluab'endaez'abaanabaGireyaadi, mutabaniwaMakiri,mutabaniwaManase,ab'enda ez'abaanabaYusufu,nebasemberera,neboogeramu maasogaMusanemumaasog'abakungu,bakitaabwe abakuluab'abaanabaIsiraeri.
2NeboogerantiYHWHyalagiramukamawangeokuwa abaanabaIsiraeriensiokubaobusikabw'akalulu:era mukamawangen'alagiraMukamaokuwabawalabe obusikabwaZerofekaadimugandawaffe
3Erabwebanaagattibwan'omukubatabaniab'ebika ebiralaeby'abaanabaIsiraeri,kaleobusikabwabwe bunaaggibwamubusikabwabajjajjaffe,nebuteekebwa mubusikabw'ekikakyebaabaweebwa:bwekityobwe kinaaggibwakumugabogw'obusikabwaffe
4AwoolunakulwaJjubiriolw'abaanabaIsiraeribwe lunaatuuka,obusikabwabwebwebunaateekebwamu busikabw'ekikamwebaweebwa:bwekityoobusika bwabwebwebuliggyibwakubusikabw'ekikakya bajjajjaffe.
5Musan'alagiraabaanabaIsiraering'ekigambokya Mukamabwekyaling'agambantiEkikaky'abaanaba Yusufukyogeddebulungi
6KinokyekigamboYHWHky'alagirakubawalaba Zerofekadi,ng'agambantiBafumbirweoyogwebaagala; bajjakufumbirwamukikakyakitaabwekyokka
7Bw'atyoobusikabw'abaanabaIsiraeritebujjakuvamu kikaekimuokuddamukirala:kubangabuliomukubaana baIsiraerianaakuumangaobusikabw'ekikakyabajjajjaabe
8Erabulimuwala,anaabangan'obusikamukikakyonna eky'abaanabaIsiraeri,anaabangamukaziw'omukukika kyakitaawe,abaanabaIsiraeribalyokebanyumirwebuli muntuobusikabwabajjajjaabwe.
9Son'obusikatebujjakuvamukikaekimuokuddamu kikaekirala;nayebuliomukubikaby'abaanabaIsiraeri anaakuumangaobusikabwe.
10NgaYHWHbweyalagiraMusa,nebawalaba Zerofekadibwebaakola
11KubangaMakala,Tiruza,neKogula,neMiruka,ne Nuuwa,bawalabaZerofekaadi,nebafumbirwabatabaniba bagandabakitaabwe
12NebafumbirwamumakagabatabanibaManase mutabaniwaYusufu,obusikabwabwenebusigalamukika kyakitaabwe
13Ebyobyebiragiron'emisangoMukamabyeyalagiramu mukonogwaMusaeriabaanabaIsiraerimunsenyiza MowaabukumuggaYoludaaniokumpineYeriko