Eby’Abaleevi
ESSUULA1
1YHWHn'ayitaMusan'ayogeranayeng'asinziiramu weemaey'okusisinkaniramu,ng'agambanti:
2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiOmuntuyenna kummwebw'aleetangaekiweebwayoeriYHWH, munaaleetangaekiweebwayokyammwekunte,n'ente n'endiga
3Ekiweebwayokyebwekinaabangakiweebwayo ekyokebwaeky'ente,anaawangayoekisajjaekitaliiko kamogo:anaakiwangayokumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamumumaasogaYHWH.
4Anaassaomukonogwekumutwegw'ekiweebwayo ekyokebwa;erakinaakkirizibwangaokumutangirira
5EraanaattangaenteennumemumaasogaYHWH:ne bakabona,batabanibaAlooni,banaaleetaomusaayi,ne bamansiraomusaayiokwetooloolakukyotoekiriku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu.
6(B)Anaafuumuulaebyoyaby’ekiweebwayoekyokebwa, n’akitemamubitundutundubye
7BatabanibaAloonikabonabanaateekangaomuliroku kyoto,nebateekaenkukumuliro
8Bakabona,batabanibaAlooni,banaateekangaebitundu n'omutwen'amasavukunkuezirikumuliroogulikukyoto.
9Nayeebyendabyen'amagulugeanaanaazangamumazzi: kabonaanaabyokyabyonnakukyoto,okubassaddaaka eyokebwa,ekiweebwayoekyokebwan'omuliro, eky'akawoowoakalungieriYHWH
10Erasingaekiweebwayokyekivamubisibo,kwe kugamba,kundigaobaembuzi,ngassaddaakaeyokebwa; anaagireetaekisajjaekitaliikokamogo
11Anaakittirangakuluuyiolw'ekyotokuluuyi olw'obukiikakkonomumaasogaYHWH:nebakabona, batabanibaAlooni,banamansiraomusaayigwe okwetooloolakukyoto.
12Anaakitemamuebitundutundubye,n'omutwegwe n'amasavuge:kabonaanaabiteekamunsengekakunku ezirikumuliroogulikukyoto;
13Nayeanaanaazangaebyendan'amagulun'amazzi: kabonaanaabireetabyonnan'abiyokyakukyoto:kye kiweebwayoekyokebwa,ekiweebwayoekyokebwa n'omuliro,eky'akawoowoakalungieriYHWH
14N'ekiweebwayoekyokebwaolw'ekiweebwayokyeeri YHWHbwekinaabangakyannyonyi,anaaleeta ekiweebwayokyeeky'amayibaobaenjiibwaento
15Kabonaanaakireetakukyoto,n'asikambulaomutwe gwe,n'aguyokyakukyoto;n'omusaayigwayo gulisengulwakumabbalig'ekyoto;
16Eraanaanogaebirimebyen'amalibage,n'abisuulaku mabbalig'ekyotokuluuyiolw'ebuvanjuba,okumpin'ekifo eky'evvu
17Eraanaaguyungan'ebiwaawaatirobyakyo,naye taguyawulamu:kabonaanaagyokyakukyoto,kunkueziri kumuliro:kyekiweebwayoekyokebwa,ekiweebwayo ekyokebwan'omuliro,eky'akawoowoakalungieriYHWH
ESSUULA2
1Omuntuyennabw'anaawangayoekiweebwayoeky'obutta eriYHWH,ekiweebwayokyekinaabangakyabuwunga obulungi;n'akifukakoamafuta,n'akiteekakoobubaane; 2AnaakireeterabatabanibaAloonibakabona:n'aggyamu omukonogweogw'obuwungabwakonekumafutagaakyo, awamun'obubaanebwabwobwonna;erakabona anaayokyangaekijjukizokyakyokukyoto,okuba ekiweebwayoekyokebwan'omuliro,eky'akawoowo akalungieriMukama
3N'ebinaasigalawokukiweebwayoeky'obuttabinaabanga byaAlooninebatabanibe:kyekintuekitukuvuennyomu biweebwayobyaMukamaebyokebwan'omuliro
4Erabw'onooleetaekiweebwayoeky'ekiweebwayo eky'obuttaekifumbiddwamukyoto,kinaabangamigaati egitazimbulukukaegy'obuwungaobulungi obutabuddwamuamafuta,obaebikutaebitali bizimbulukuseebifukiddwakoamafuta
5Eraekiweebwayokyobwekinaabangaekiweebwayo eky’obuttangakifumbiddwamussowaani,kinaabangakya buwungaobulungiobutazimbulukuse,ngabutabuddwamu amafuta.
6Onoogigabanyaamuebitundutundu,n'oyiwakoamafuta: kyekiweebwayoeky'obutta
7Ekiweebwayokyobwekinaabangaekiweebwayo eky'obuttangakifumbiddwamussowaani, kinaakolebwangamubuwungaobulungin'amafuta
8Eraonooleetaekiweebwayoeky'obuttaekikoleddwamu bintuebyoeriYHWH:erabwekinaaweebwayoerikabona, anaakireetakukyoto
9Kabonaanaaddirangakukiweebwayoeky'obutta ekijjukizokyakyo,n'akiyokyakukyoto:kyekiweebwayo ekyokebwan'omuliro,eky'akawoowoakalungieriYHWH 10Ekinaasigalakukiweebwayoeky'obuttakinaabangakya Alooninebatabanibe:kyekintuekitukuvuennyomu biweebwayobyaYHWHebyokebwan'omuliro
11Tewalikiweebwayokyabutta,kyemunaaleetangaeri YHWH,ekizimbulukusa:kubangatemuyokya kizimbulukusawaddeomubisigw'enjuki,mukiweebwayo kyonnaekyaMukamaekizimbulukusen'omuliro.
12Ateekiweebwayoeky'ebibalaebibereberye, munaabiwangayoeriYHWH:nayetebiriyokebwakukyoto olw'akawoowoakalungi.
13Erabulikiweebwayokyoeky'emmereey'obutta, onoogasangamuomunnyo;sotolekangakubulwamunnyo gwandagaanoyaKatondawomukiweebwayokyo eky'obutta:n'ebiweebwayobyobyonnaonoowangayo omunnyo
14Erabw'onoowangayoekiweebwayoeky'obuttaku bibalabyoebibereberyeeriYHWH,onoowangayo ng'ekiweebwayoeky'obuttaobw'ebibalabyoebibereberye, eŋŋaanoenkalun'omuliro,eŋŋaanoefumbiddwaokuvamu matuamajjuvu
15Onoogiteekakoamafuta,n'ogiteekakoobubaane:kye kiweebwayoeky'obutta.
16Kabonaanaayokyangaekijjukizokyakyo,ekitunduku ŋŋaanoyaayoenfu,n'ekitundukumafutagaayo, n'obubaanebwayobwonna:kyekiweebwayoekyokebwa n'omuliroeriYHWH
ESSUULA3
1Eraekiweebwayokyebwekinaabangakiweebwayo olw'emirembe,bw'akiwaayokunte;kakibeerekisajjaoba mukazi,anaakiwaayoawatalikamogomumaasoga Mukama
2Anaassaomukonogwekumutwegw'ekiweebwayokye, n'akittirakumulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu: batabanibaAloonibakabonabanaamansiraomusaayiku kyotoenjuyizonna
3Kussaddaakaey'ekiweebwayoolw'emirembe anaawangayoekiweebwayoekyokebwan'omuliroeri YHWH;amasavuagabikkamunda,n'amasavugonnaagali kumunda;
4N'ensigoebbirin'amasavuagalikumabbalig'enjuyi, n'enkwasowagguluw'ekibumba,n'ensigo,aliggyawo.
5BatabanibaAloonibanaagiyokyakukyotokussaddaaka eyokebwa,erikunkuezirikumuliro:kyekiweebwayo ekyokebwan'omuliro,eky'akawoowoakalungieriYHWH.
6Erasingaekiweebwayokyeeky'ekiweebwayo olw'emirembeeriYHWHkinaabangakyakisibo;omusajja obaomukazi,anaaguwangayoawatalikamogo.
7Bw'anaawangayoomwanagw'endigaokuba ekiweebwayokye,anaaguwangayomumaasogaYHWH
8Anaateekangaomukonogwekumutwegw'ekiweebwayo kye,n'akittiramumaasog'eweema ey'okusisinkanirangamu:batabanibaAloonibanaamansira omusaayigwayookwetooloolakukyoto.
9Kussaddaakaey'ekiweebwayoolw'emirembe anaawangayoekiweebwayoekyokebwan'omuliroeri YHWH;amasavugaagwo,n'omugongogwonna, aliggyamun'amaanyikumugongo;n'amasavuagabikka munda,n'amasavugonnaagalikumunda;
10N'ensigoebbirin'amasavuagalikumbiriizi,n'enkwaso wagguluw'ekibumba,n'ensigo,aliggyawo
11Kabonaanaagyokyangakukyoto:kyemmere ey'ekiweebwayoekyokebwan'omuliroeriYHWH.
12Ekiweebwayokyebwekinaabangakyambuzi, anaakiwangayomumaasogaYHWH
13Anaassaomukonogwekumutwegwayo,n'aguttiramu maasog'eweemaey'okusisinkanirangamu:batabaniba Aloonibanaamansiraomusaayigwayokukyotoenjuyi zonna.
14Kukyoanaawangayoekiweebwayokye,ekiweebwayo ekyokebwaeriYHWH;amasavuagabikkamunda, n'amasavugonnaagalikumunda;
15N'ensigoebbirin'amasavuagalikumabbalig'enjuyi, n'enkwasowagguluw'ekibumba,n'ensigo,aliggyawo.
16Kabonaanaabyokyangakukyoto:kyemmere ey'ekiweebwayoekyokebwan'omulirookubaakawoowo akalungi:amasavugonnagaMukama
17(B)Linaabangatteekaeritaggwaawoeriemirembe gyammwemukifokyonnamwemubeera,temulyanga masavuwaddeomusaayi
ESSUULA4
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraering'oyogerantiOmuntu bw'ayonoonaolw'obutamanyakubiragirobyaMukama ebitasaanakukolebwa,n'akolakumuntuyennakubo
3Kabonaeyafukibwakoamafutabw'akolaekibing'ekibi ky'abantubwekiri;kalealeeteolw'ekibikye,ky'ayonoona, enteentoetaliikokamogoeriMukamaokuba ekiweebwayoolw'ekibi.
4Anaaleetangaenteennumekumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamumumaasogaYHWH;n'assa omukonogwekumutwegw'ente,n'attaentemumaasoga Mukama.
5Kabonaeyafukibwakoamafutaanaaddirangakumusaayi gw'enteennume,n'aguleetamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu
6Kabonaanaannyikaengaloyemumusaayi,n'amansira kumusaayiemirundimusanvumumaasogaYHWH,mu maasog'olutimbeolw'EkifoEkitukuvu
7Kabonaanaateekangakumusaayiogumukumayembe g'ekyotoeky'obubaaneobuwoomamumaasogaYHWH, ekirimuWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu;eraanaayiwa omusaayigwonnaogw'enteennumewansiw'ekyoto eky'ekiweebwayoekyokebwa,ekirikumulyango gw'eweemaey'okusisinkanirangamu
8Anaaggyakoamasavugonnaag’enteennume ey’ekiweebwayoolw’ekibi;amasavuagabikkamunda, n'amasavugonnaagalikumunda;
9N'ensigoebbirin'amasavuagalikumabbalig'enjuyi, n'enkwasowagguluw'ekibumba,wamun'ensigo, aliggyawo;
10Ngabwekyaggyibwakunteennumeey'ebiweebwayo olw'emirembe:kabonaanaabyokyakukyoto eky'ekiweebwayoekyokebwa
11N'olususulw'enteennumen'ennyamayaayoyonna, n'omutwegwayo,n'amagulugaayo,n'ebyendabyayo n'obusabwayo;
12N'enteennumeyonnaanaagitwalaebweruw'olusiisira mukifoekirongoofu,evvugyeliyiwa,n'agiyokerakunku n'omuliro:evvugyelifukibwaaliyokebwa
13ErasingaekibiinakyonnaekyaIsiraerikyonoona olw'obutamanya,ekigambonekikwekebwamumaaso g'ekibiina,nekibaakokyebakozeekimenyaamateekaga YHWHagatalikukolebwa,nebaban'omusango;
14Ekibikyebakyonoonabwekinaamanyibwa,ekibiina kinaawangayoenteentoey’ekibi,nebagireetamumaaso gaweemaey’okusisinkanirangamu
15Abakaddeb'ekibiinabanaateekangaemikonogyabwe kumutwegw'entemumaasogaYHWH:enteennume n'ettibwamumaasogaYHWH
16Kabonaeyafukibwakoamafutaanaaleetakumusaayi gw’enteennumemuWeemaey’Okukuŋŋaanirangamu 17Kabonaanaannyikaengaloyemumusaayiogumu, n'agumansiraemirundimusanvumumaasogaYHWH,mu maasog'olutimbe
18Kumusaayiogumuanaaguteekangakumayembe g’ekyotoekirimumaasogaYHWH,ekirimuWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu,n’ayiwaomusaayigwonna wansiw’ekyotoeky’ekiweebwayoekyokebwa,ekiriku mulyangogw’eweemaey’okusisinkanirangamu
19Amasavugegonnaanaamuggyako,n’agayokyaku kyoto.
20Eraanaakolangaenteennumengabweyakolaente ey'ekiweebwayoolw'ekibi,bw'atyobw'anaakikolanga: kabonaanaabatangirira,erabalisonyiyibwa.
Eby’Abaleevi
21Enteennumeanaagitwalaebweruw'olusiisira, n'agiyokyangabweyayokyaenteesooka:kyekiweebwayo olw'ekibieriekibiina
22Omufuzibw'abaayonoona,n'akolaekintukyonnamu butamanyakubiragirobyaYHWHElohimweebikwataku bintuebitasaanakukolebwa,n'alinaomusango;
23Obaekibikye,kyeyayonoona,bwekituukamu kumanyakwe;anaaleetaekiweebwayokye,embuzi ennume,ensajjaetaliikokamogo
24Anaassaomukonogwekumutwegw'embuzi,n'agittira mukifowebattiraekiweebwayoekyokebwamumaasoga YHWH:kyekiweebwayoolw'ekibi
25Kabonaanaaddirangakumusaayiogw’ekiweebwayo olw’ekibin’olugalolwe,n’aguteekakumayembeg’ekyoto eky’ekiweebwayoekyokebwa,n’ayiwaomusaayigwe wansikukyotoeky’ekiweebwayoekyokebwa.
26Amasavugegonnaanaayokyangakukyoto,ng'amasavu g'ekiweebwayoolw'emirembe:kabonaanaamutangiriranga olw'ekibikye,eraanaasonyiyibwanga.
27Omuntuyennakubantuababulijjobw'ayonoona olw'obutamanya,ng'akolaekikyamukubiragirobya YHWHebikwatakubintuebitasaanakukolebwa,n'alina omusango;
28Obaekibikye,ky'ayonoonabwekinaatuukangamu kutegeerakwe:kaleanaaleetaekiweebwayokye,embuzi ennume,enkazietaliikokamogo,olw'ekibikye ky'ayonoona
29Anaassaomukonogwekumutwegw'ekiweebwayo olw'ekibi,n'attaekiweebwayoolw'ekibimukifo eky'ekiweebwayoekyokebwa
30Kabonaanaaddirangakumusaayigwayon'olugalolwe, n'aguteekakumayembeg'ekyotoeky'ebiweebwayo ebyokebwa,n'ayiwaomusaayigwonnawansiw'ekyoto
31Anaaggyawoamasavugaakyogonna,ng'amasavubwe gaggyibwakussaddaakaey'ebiweebwayoolw'emirembe; erakabonaanaagyokyangakukyotookubaevvumbe eddungieriMukama;erakabonaanaamutangirira,era anaasonyiyibwa
32Bw’anaaleetangaomwanagw’endiga ogw’ekiweebwayoolw’ekibi,anaaguleetangaenkazi etaliimukamogo
33Anaassaomukonogwekumutwegw’ekiweebwayo olw’ekibi,n’akittirangaekiweebwayoolw’ekibimukifo webattiraekiweebwayoekyokebwa
34Kabonaanaaddirangakumusaayiogw'ekiweebwayo olw'ekibin'olugalolwe,n'aguteekakumayembeg'ekyoto eky'ebiweebwayoebyokebwa,n'ayiwaomusaayigwonna wansiw'ekyoto.
35Anaaggyawoamasavugaakyogonna,ng’amasavu g’omwanagw’endigabwegaggyibwamussaddaaka ey’ebiweebwayoolw’emirembe;nekabona anaabyokyangakukyoto,ng'ebiweebwayoebyokebwaeri Mukamabwebiri:kabonaanaatangirirangaekibikye ky'akoze,eraanaasonyiyibwanga
ESSUULA5
1Eraomuntubw'ayonoona,n'awuliraeddoboozi ery'okulayira,n'abeeraomujulirwa,obayakirabyeoba akitegedde;bw'atakyogera,kalealitwalaobutali butuukirivubwe
2Obaomuntubw'akwatakukintukyonnaekitali kirongoofu,obaomulambogw'ensoloetalinnongoofu,oba omulambogw'enteezitalinnongoofu,obaomulambo gw'ebyewalulaebitalibirongoofu,nebwegubanga gumukwese;nayeanaabangaatalimulongoofu,eraaliba n'omusango
3Obabw'anaakwatakubutalibulongoofubw'omuntu,buli butalibulongoofuomuntubw'anaayonoonebwa,ne bumukwekebwa;bw'anaakimanya,kalealiban'omusango 4Obaomuntubw'alayirangan'emimwagyeokukolaekibi obaokukolaebirungi,kyonnaomuntuky'anaalangirira n'ekirayiro,nekimukweka;bw'anaakimanya,kalealiba n'omusangomukimukuebyo.
5Awoolunaatuuka,bw'anaabangan'omusangomukimu kuebyo,n'akkirizantiyayonoonamukintuekyo
6Anaaleetangaekiweebwayokyeeky'omusangoeri YHWHolw'ekibikyeky'ayonoona,enkaziokuvamu kisibo,omwanagw'endigaobaomwanagw'embuzi,okuba ekiweebwayoolw'ekibi;nekabonaanaamutangirira olw'ekibikye
7Erabw'anaabatasobolakuleetamwanagw'endiga,kale anaaleetangaamayibaabiriobaenjiibwaentobbirieri YHWHolw'omusangogweyazza;ekimungakiweebwayo olw'ekibi,ateekiralangakiweebwayoekyokebwa
8Eraanaabireetaerikabona,anaasookangaokuwaayo ebyoeby'ekiweebwayoolw'ekibi,n'aggyakoomutwegwe mubulagobwe,nayetagugabanyaamu
9Anamansirangakumusaayigw'ekiweebwayoolw'ekibi kumabbalig'ekyoto;n'omusaayiogusigaddewo gunaassibwangawansiw'ekyoto:kyekiweebwayo olw'ekibi.
10Eraanaawangayoekyokubiriokubaekiweebwayo ekyokebwa,ng'engeribwekiri:kabonaanaamutangirira olw'ekibikyeyayonoona,eraanaasonyiyibwanga.
11Nayebw'anaabatasobolakuleetamayibaabirioba enjiibwaentobbiri,oyoeyayonoonaanaaleetangaekitundu eky'ekkumiekyaefaey'obuwungaobulungiokuba ekiweebwayoolw'ekibi;tagiteekakomafuta,sotagiteekako obubaane:kubangakyekiweebwayoolw'ekibi
12Olwoanaagireetaerikabona,kabonaanaaddiranga omukonogwe,ekijjukizokyakyo,n'agyokyakukyoto, ng'ebiweebwayoebyokebwan'omuliroeriYHWHbwebiri: kyekiweebwayoolw'ekibi.
13Kabonaanaatangiririrangaekibikyeyayonoonamu kimukuebyo,eraanaasonyiyibwa:n'ebisigaddewo binaabangabyakabona,ng'ekiweebwayoeky'obutta.
14YHWHn'ayogeraneMusanti;
15Omuntubw'ayonoona,n'ayonoonaolw'obutamanya,mu bintuebitukuvuebyaYHWH;awoanaaleeteraMukama endigaennumeetaliikokamogookuvamubisibo, n'okubalirirakwomusekerizaffeeza,ngasekeri ey'Awatukuvu,ng'ekiweebwayoolw'omusango.
16Eraanaatereezangaekibiky'akozemukintuekitukuvu, n'agattakoekitundueky'okutaano,n'akiwakabona:kabona anaamutangiriran'endigaennumeey'ekiweebwayo olw'omusango,eraanaasonyiyibwanga
17Eraomuntubw'ayonoona,n'akolaekimukuebyo ebigaanibwaokukolebwaolw'ebiragirobyaMukama; newakubaddengatakimanyi,nayealinaomusango,eraajja kwetikkaobutalibutuukirivubwe.
18Eraanaaleetaendigaennumeetaliikokamogookuvamu kisibo,n'okubalirirakwo,okubaekiweebwayo
olw'omusango,erikabona:kabonaanaamutangirira olw'obutamanyabwebweyasobyan'atakitegeera,era anaasonyiyibwanga
19Kiweebwayoolw'omusango:Mazimaasobezza Mukama.
ESSUULA6
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Omuntubw'ayonoona,n'asobyakuYHWH,n'alimba muliraanwawemuekyoekyamuweebwaokukuuma,oba mukussaekimu,obamukintuekyaggyibwako obukambwe,oban'alimbalimbamunne;
3Obabazuddeekyabula,nebalimbakukyo,nebalayira eby'obulimba;mubyonnaomuntuby'akola,ng'ayonoona mubyo;
4(B)Olwoolw’okubaayonoonyen’alinaomusango, anaazzaawoekyokyeyaggyawon’obukambwe,obaekyo kyeyafunamubulimba,obaekyoekyamuweebwayo okukuuma,obaekibulakyeyasanga
5Obabyonnabyeyalayiramubukyamu;anaaguddizanga kumusingiomukulu,n'ayongerakoekitundueky'okutaano, n'abiwaoyogwegunaabanga,kulunakuolw'ekiweebwayo kyeolw'omusango
6Anaaleetangaekiweebwayokyeolw'omusangoeri YHWH,endigaennumeetaliikokamogookuvamukisibo, n'omuwendogwo,okubaekiweebwayoolw'omusango,eri kabona.
7KabonaanaamutangirirangamumaasogaYHWH:era anaasonyiyibwangabuliky'akozemukusobya
8YHWHn'ayogeraneMusanti;
9LagiraAlooninebatabanibe,ng'ogambantiLinolye tteekaerikwatakukiweebwayoekyokebwa:Linolye kiweebwayoekyokebwa,olw'okwokebwakukyotoekiro kyonnaokutuusaenkya,n'omuliroogw'ekyotogunaabanga gwokyamukyo
10Kabonaanaayambalangaekyambalokyeekyabafuta, n'engattozeezabafutaanaayambalangakunnyamaye, n'asitulaevvuomulirolyegwokyan'ekiweebwayo ekyokebwakukyoto,n'aliteekakumabbalig'ekyoto.
11Anayambulamuebyambalobye,n'ayambalaebyambalo ebirala,n'atwalaevvuebweruw'olusiisiramukifo ekirongoofu.
12N'omulirokukyotogunaayakamukyo;tekirizikizibwa: kabonaanaagyokyangakoenkubulikumakya,n'ateekako ekiweebwayoekyokebwamunsengeka;era anaayokerangakoamasavug'ebiweebwayoolw'emirembe 13Omulirogulibangagwakakukyotoemirembegyonna; tekijjakuggwaawon’akatono
14Eralinolyetteekaery'ekiweebwayoeky'obutta: batabanibaAloonibanaagiwangayomumaasogaYHWH, mumaasog'ekyoto.
15Anaaddirangakoomukonogwe,kubuwunga obw'ekiweebwayoeky'obutta,nekumafutagaakyo, n'obubaanebwonnaobulikukiweebwayoeky'emmere ey'empeke,n'agyokyakukyotookubaevvumbeeddungi, ekijjukizokyakyoeriYHWH.
16N'ekisigaddewoAlooninebatabanibebanaalya: n'omugaatiogutalimuzimbulukuseguliryamukifo ekitukuvu;muluggyalw'eweemaey'okusisinkanirangamu banaalyanga
17TekifumbibwanakizimbulukusaNzembawaddeyo okubaomugabogwabweogw'ebiweebwayobyange ebikolebwan'omuliro;kitukuvunnyo,ngabwekiri ekiweebwayoolw'ekibi,erang'ekiweebwayo olw'omusango.
18AbasajjabonnamubaanabaAloonibanaagiryangako Linaabangatteekaemirembegyonnamumirembe gyammwekubiweebwayobyaMukamaebyokebwa n'omuliro:bulianaabikwatakoanaabangamutukuvu 19YHWHn'ayogeraneMusanti; 20KinokyekiweebwayokyaAlooninebatabanibe,kye banaawaayoeriYHWHkulunakulw'alifukibwako amafuta;ekitundueky'ekkumiekyaefaeky'obuwunga obulungiobw'ekiweebwayoeky'ennyamaey'emirembe n'emirembe,ekitundukyakyokumakya,n'ekitundu kyakyoekiro.
21Mussowaanikinaakolebwamuamafuta;erabwe kinaabakifumbiddwa,onookiyingizanga:n'ebitundu ebifumbibwaeby'ekiweebwayoeky'obuttaonoobiwangayo okubaakawoowoakalungieriMukama
22Kabonaw'abaanabeafukibwakoamafutamukifokye anaakiwaayo:LinotteekaeriMukamaemirembegyonna; kinaayokebwaddala
23Kubangabulikiweebwayoeky'obuttaolwakabona kinaayokebwangaddala:tekirinakuliibwa.
24YHWHn'ayogeraneMusanti;
25GambaneAlooninebatabanibentiLinolyetteeka ery'ekiweebwayoolw'ekibi:Mukifoekiweebwayo ekyokebwawekinattibwangaekiweebwayoolw'ekibimu maasogaYHWH:kitukuvunnyo
26Kabonaanaagiwangayoolw'ekibianaagiryanga:mu kifoekitukuvu,muluggyalw'eweema ey'okusisinkanirangamu
27Buliekinaakwatakunnyamayaakyokinaabanga kitukuvu:eraomusaayigwayobwegumansirangaku kyambalokyonna,onoozangaekyokyekyamansiramu kifoekitukuvu.
28Nayeekibyaeky'ebbumbamwekifukiddwa kirimenyeka:erabwekinaannyikamukiyungu eky'ekikomokinaalongoosebwanekinaazibwangamu mazzi
29Abasajjabonnamubakabonabanaagiryangako: Kitukuvunnyo.
30Eratewalikiweebwayoolw'ekibi,omusaayigwonna oguleeteddwamuWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu, okutabaganamukifoekitukuvu,ekitaliibwanga: kinaayokebwamumuliro
ESSUULA7
1Eralinolyetteekaery'ekiweebwayoolw'omusango: Litukuvunnyo.
2Mukifowebattiraekiweebwayoekyokebwa banaattirangaekiweebwayoolw'omusango:n'omusaayi gwakyoanaamansirangaokwetooloolakukyoto
3Anaawangayokukyoamasavugaakyogonna;ekisambi, n'amasavuagabikkamunda,. 4N'ensigoebbirin'amasavuagalikumabbalig'enjuyi, n'enkwasoeriwagguluw'ekibumba,n'ensigo,aliggyawo 5Kabonaanaabyokyangakukyotookubaekiweebwayo ekyokebwaeriYHWH:kyekiweebwayoolw'omusango
Eby’Abaleevi
6Bulimusajjamubakabonaanaalyangako:anaaliibwanga mukifoekitukuvu:Kitukuvunnyo.
7Ng'ekiweebwayoolw'ekibibwekiri,n'ekiweebwayo olw'omusangobwekiri:waliwoetteekalimugyebali: kabonaanaatangiriranganalyo.
8Kabonaanaawangayoekiweebwayoekyokebwa eky'omuntuyenna,kabonaanaabangan'olususu lw'ekiweebwayoekyokebwaky'awaddeyo.
9N'ekiweebwayoeky'obuttaekifumbibwamukyoto,ne byonnaebifumbiddwamussowaaninemussowaani, binaabangabyakabonaanaabiwaayo
10Erabulikiweebwayoeky'obutta,ekitabuddwamu amafuta,n'enkalu,batabanibaAloonibonnabanaabanga nayo,omun'omulala
11Eralinolyetteekaery'ebiweebwayoolw'emirembe, ly'anaawaayoeriYHWH.
12Bw’anaagiwaayong’okwebaza,kaleanaawangayo emigaatiegitalimizimbulukusengagitabuddwamu amafuta,n’emigaatiegitalimizimbulukuseegyafukibwako amafuta,n’emigaatiegyatabuddwamuamafuta, egy’obuwungaobulungi,ngagisiikiddwa
13Ng’oggyeekoemigaati,anaawangayoemigaati egy’ekizimbulukusang’ekiweebwayokyewamu n’ekiweebwayoeky’okwebazaolw’ebiweebwayobye olw’emirembe.
14Kukyoanaawangayoekimukukiweebwayokyonna ekiweebwayoeriYHWH,erakinaabangakyakabona amansiraomusaayigw'ebiweebwayoolw'emirembe.
15Ennyamay'ekiweebwayokyeolw'emirembe olw'okwebazakinaakulirwangakulunakulwe kinaaweebwayo;tagendakulekawonakimukubyo okutuusakumakya
16Nayessaddaakay'ekiweebwayokyebwekinaabanga kyabweyamoobaekiweebwayokyakyeyagalire, kinaakulirwangakulunakulw'awaayossaddaakaye: n'enkeerakinaalibwanga
17(B)Nayeennyamaesigaddewokussaddaakaku lunakuolw’okusatueneeyokebwaomuliro
18N'ennyamayonnaey'ekiweebwayokyeolw'emirembe bw'eriibwangan'akatonokulunakuolw'okusatu,tegenda kukkirizibwa,sotebalibalibwangaerioyoagiwaayo: kinaabangakyamuzizo,n'emmeemeanaagiryaanaabanga yeetikkaobutalibutuukirivubwe.
19Ennyamaekwatakukintukyonnaekitalikirongoofu tegendakuliibwa;kinaayokebwaomuliro:n'ennyama, bonnaabalongoofubanaagirya.
20Nayeomuntuanaalyangakunnyamaey'ekiweebwayo olw'emirembe,eyaMukamang'alinaobutalibulongoofu bwe,n'omuntuoyoanaazikirizibwangamubantube
21Eraomuntuanaakwatangakukintukyonnaekitali kirongoofu,ng'obutalibulongoofubw'omuntu,obaensolo yonna,obaekintukyonnaekitalikirongoofueky'omuzizo, n'alyakunnyamaey'ebiweebwayoolw'emirembe,eri YHWH,omuntuoyoanaazikirizibwangamubantube
22YHWHn'ayogeraneMusanti;
23Yogeran'abaanabaIsiraerintiTemulyangamasavu n'akatono,newakubaddeente,obaendiga,newakubadde embuzi
24Amasavug'ensoloeyeefa,n'amasavug'ensoloezikutuse n'ensolo,gayinzaokukozesebwamungeriendalayonna: nayetemuliryangako
25Kubangabulialyaamasavug'ensolo,abantugye bawaayoekiweebwayoekyokebwan'omuliroeriYHWH, emmeemeanaagiryaanaazikirizibwangamubantube
26Eratemulyangamusaayigwonna,kagubeeregwa binyonyiobagwansolo,mukifokyonnamwemubeera.
27Omuntuyennaalyaomusaayiogw'engeriyonna, n'omwoyoogwogulizikirizibwamubantube
28YHWHn'ayogeraneMusanti;
29Gamban'abaanabaIsiraering'ogambantiOyoawaayo ssaddaakay'ebiweebwayobyeolw'emirembeeriYHWH anaaleetangaekiweebwayokyeeriYHWH eky'ekiweebwayokyeeky'emirembe
30Engalozeyennyinizezinaaleetaebiweebwayobya Mukamaebyokebwan'omuliro,amasavun'ekifuba, y'anaaleeta,ekifubakiwuungebweokubaekiweebwayo ekiwuubibwamumaasogaYHWH.
31Kabonaanaayokyangaamasavukukyoto:nayeekifuba kinaabangakyaAlooninebatabanibe
32Eraekibegabegaekyaddyomunaakiwangakabona okubaekiweebwayoekisitulibwakussaddaaka z’ebiweebwayobyammweolw’emirembe
33(B)OyomubatabanibaAlooni,anaawangayo omusaayigw’ebiweebwayoolw’emiremben’amasavu, anaabangan’ekibegabegaekyaddyo
34Kubangaekifubaekiwuubaalan'ekibegabega ekigulumizibwanziggyekubaanabaIsiraeriokuvaku ssaddaakaz'ebiweebwayobyabweolw'emirembe,ne mbiwaAloonikabonanebatabanibemutteekaemirembe gyonnaokuvamubaanabaIsiraeri
35Gunogwemugaboogw'okufukibwakoamafutaga Aloonin'ogw'okufukibwakoamafutagabatabanibe,okuva mubiweebwayobyaYHWHebyokebwan'omuliro,ku lunakulweyabawaayookuweerezaMukamangabakabona; 36EkyoMukamakyeyalagiraokuweebwaabaanaba Isiraeri,kulunakulweyabafukakoamafuta,mutteeka emirembegyonnamumirembegyabwegyonna
37Linolyetteekaerikwatakukiweebwayoekyokebwa, n’ekiweebwayoeky’obutta,n’ekiweebwayoolw’ekibi, n’eky’ekiweebwayoolw’omusango,n’eky’okutukuzibwa, n’eky’ekiweebwayoolw’emirembe;
38MukamakyeyalagiraMusakulusoziSinaayi,ku lunakulweyalagiraabaanabaIsiraeriokuwaayo ebiweebwayobyabweeriYHWH,muddungulyaSinaayi.
ESSUULA8
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2TwalaAlooninebatabanibe,n'ebyambalo,n'amafuta ag'okufukibwakoamafuta,n'enteennumeey'ekiweebwayo olw'ekibi,n'endigaennumebbiri,n'ekiseroeky'emigaati egitalimizimbulukuse;
3Kuŋŋaanyaekibiinakyonnakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu
4Musan'akolangaYHWHbweyamulagira;ekibiinane kikuŋŋaanakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu
5Musan'agambaekibiinantiKinokyekintuYHWHkye yalagiraokukolebwa
6Musan’aleetaAlooninebatabanibe,n’abanaaza n’amazzi.
7N'amuyambazaekkanzu,n'amusibaomusipi, n'amuyambazan'ekkanzu,n'amusibaekkanzu,n'amusiba
Eby’Abaleevi
n'omusipiogw'ekkanzuogw'okwolesebwa,n'agusiba nakyo.
8N'amuteekakoekifuba:eran'ateekamukifubaUlimune Tumimu.
9N'ateekaemitikumutwegwe;eranekumitre,nemu maasoge,yateekaebbakulieyazaabu,enguleentukuvu; ngaMukamabweyalagiraMusa
10Musan’addiraamafutaag’okufukibwakoamafuta, n’afukaamafutakuweemanebyonnaebyalimu, n’abitukuza
11N’amansirakukyotoemirundimusanvu,n’afuka amafutakukyoton’ebintubyebyonna,ebbaafun’ekigere kye,okubitukuza.
12N'ayiwakumafutaagafukibwakoamafutakumutwe gwaAlooni,n'amufukakoamafutaokumutukuza
13Musan'aleetabatabanibaAlooni,n'abayambazaengoye, n'abasibaemisipi,n'abasibakoobugoye;ngaMukamabwe yalagiraMusa
14N'aleetaenteennumeey'ekiweebwayoolw'ekibi: Alooninebatabanibenebassaemikonogyabwekumutwe gw'enteey'ekiweebwayoolw'ekibi
15N'agitta;Musan'addiraomusaayin'aguteekaku mayembeg'ekyotookwetooloolan'olugalolwe,n'atukuza ekyoto,n'ayiwaomusaayiwansiw'ekyoto,n'agutukuza, okutabaganakukyo.
16Awon’addiraamasavugonnaagaalikumunda, n’enkwasowagguluw’ekibumba,n’ensigoebbiri n’amasavugaabyo,Musan’agyokyakukyoto.
17Nayeenteennumen'amalibagaayo,n'ennyamayaayo n'obusabwayo,yabyokyan'omuliroebweruw'olusiisira; ngaMukamabweyalagiraMusa.
18N'aleetaendigaennumeey'ekiweebwayoekyokebwa: Alooninebatabanibenebassaemikonogyabwekumutwe gw'endigaennume.
19N'agitta;Musan’amansiraomusaayikukyoto okwetooloola
20N'atemaendigaennume;Musan'ayokyaomutwe, n'ebitundutundu,n'amasavu
21N'anaabaeby'omundan'amagulumumazzi;eraMusa n'ayokyaendigaennumeyonnakukyoto:kyalissaddaaka eyokebwaolw'akawoowoakalungi,n'ekiweebwayo ekyokebwan'omuliroeriMukama;ngaMukamabwe yalagiraMusa.
22N'aleetaendigaennumeendala,endigaennume ey'okutukuzibwa:Alooninebatabanibenebassaemikono gyabwekumutwegw'endigaennume.
23N'agitta;Musan’addirakumusaayigwakyo,n’agussa kuntikkoy’okutukwaAlooniokwaddyo,nekukigere ekineneeky’omukonogweogwaddyo,nekukigere ekineneeky’ekigerekyeekyaddyo
24N’aleetabatabanibaAlooni,Musan’ateekakumusaayi ogwokuntikkoy’okutukwabweokwaddyonekuengalo ensajjaez’emikonogyabweegyaddyonekubigere ebineneeby’ebigerebyabweebyaddyo:Musan’amansira omusaayikukyotookwetooloola
25N'addiraamasavu,n'ekisambi,n'amasavugonnaagaali kumunda,n'ekibumbawagguluw'ekibumba,n'ensigo zombi,n'amasavugaabyo,n'ekibegabegaekyaddyo
26N'aggyamukibboky'emigaatiegitazimbulukukaekyali mumaasogaYHWH,n'addiraemigaatiegitali mizimbulukuse,n'ekikutaeky'omugaatiogufukiddwako
amafuta,n'ekikutaekimu,n'abiteekakumasavuneku kibegabegaekyaddyo.
27Byonnan’abiteekakumikonogyaAlooninekumikono gyabatabanibe,n’abiwuubaokubaekiweebwayo ekiwuubibwamumaasogaYHWH.
28Musan'abiggyamumikonogyabwe,n'abiyokyaku kyotokukiweebwayoekyokebwa:byalibitukuvu olw'akawoowoakawooma:kyekiweebwayoekyokebwa n'omuliroeriYHWH
29Musan'addiraekifuba,n'akiwuubaokubaekiweebwayo ekiwuubibwamumaasogaYHWH:kubangakundiga ennumeey'okutukuzibwakwalimugabogwaMusa;nga MukamabweyalagiraMusa.
30Musan'addirakumafutaagafukibwakoamafuta n'omusaayiogwalikukyoto,n'abimansirakuAloonineku byambalobyenekubatabanibenekubyambalobya batabanibewamunaye;n'atukuzaAloonin'ebyambalobye, nebatabanibe,n'ebyambalobyabatabanibe
31Musan'agambaAlooninebatabanibentiMufumbe ennyamakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu:mugiryeyon'emigaatiegirimu kibboeky'okutukuzibwa,ngabwennalagira,ngamugamba ntiAlooninebatabanibebanaagirya
32N'ebyoebinaasigalawokunnyamanekumugaati munaayokyangan'omuliro.
33EratemufulumangakumulyangogwaWeemaya Mukamaey’Okukuŋŋaanirangamumunnakumusanvu, okutuusaennakuez’okutukuzibwakwammwelwe zinaaggwaako:okumalaennakumusanvuanaabatukuzanga 34Ngabw'akozeleero,bw'atyoYHWHbw'alagidde okukola,okubatangirira.
35Kalemunaabeerangakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamuemisanan'ekiroennakumusanvu, nemukuumaobuvunaanyizibwabwaYHWH,muleme kufa:kubangabwentyobwennalagirwa
36AwoAlooninebatabanibenebakolabyonnaMukama byeyalagiramumukonogwaMusa.
ESSUULA9
1Awoolwatuukakulunakuolw'omunaana,Musan'ayita Alooninebatabaniben'abakaddebaIsiraeri;
2N'agambaAloonintiDdiraennyanaentookuba ekiweebwayoolw'ekibi,n'endigaennumeokuba ekiweebwayoekyokebwa,ekitaliikokamogo,oziweereze mumaasogaYHWH.
3N'oyogeraeriabaanabaIsiraering'oyogerantiMutwale embuziennumeokubaekiweebwayoolw'ekibi;n'ennyana n'omwanagw'endiga,byombieby'omwakaogumu,nga tebiriikokamogo,okubaekiweebwayoekyokebwa;
4Eran'enteennumen'endigaennumeokubaebiweebwayo olw'emirembe,okuweebwayomumaasogaYHWH; n'ekiweebwayoeky'obuttaekitabuddwamuamafuta: kubangaleeroMukamaalibalabikira
5NebaleetaebyoMusabyeyalagiramumaasog'eweema ey'okusisinkanirangamu:ekibiinakyonnanekisemberera nebayimiriramumaasogaYHWH.
6Musan'ayogerantiKinokyekintuYHWHkyeyalagira okukola:n'ekitiibwakyaYHWHkiribalabikira
7Musan'agambaAloonintiGendakukyoto,oweeyo ekiweebwayokyoolw'ekibin'ekiweebwayokyo
Eby’Abaleevi
ekyokebwa,weetangiriren'abantu:oweeyoekiweebwayo ky'abantu,obatangirire;ngaMukamabweyalagira.
8Aloonin’agendakukyoto,n’attaennyana ey’ekiweebwayoolw’ekibi,eyalikululwe.
9BatabanibaAlooninebamuleeteraomusaayi:n'annyika olugalolwemumusaayi,n'agussakumayembeg'ekyoto, n'ayiwaomusaayiwansikukyoto
10Nayeamasavun'ensigo,n'ekikutawagguluw'ekibumba eky'ekiweebwayoolw'ekibi,yabyokyakukyoto;nga MukamabweyalagiraMusa
11Ennyaman’amaliban’ayokyan’omuliroebweru w’olusiisira
12N'attaekiweebwayoekyokebwa;batabanibaAloonine bamuleeteraomusaayigweyamansirakukyoto
13Nebamuwaayoekiweebwayoekyokebwa,n'ebitundu byakyon'omutwe:n'abiyokyakukyoto.
14N'anaabaeby'omundan'amagulu,n'abiyokyaku kiweebwayoekyokebwakukyoto
15N'aleetaekiweebwayoky'abantu,n'addiraembuzi,eyali ekiweebwayoolw'ekibieriabantu,n'agitta,n'agiwaayo olw'ekibi,ng'eyasooka
16N'aleetaekiweebwayoekyokebwa,n'akiwaayo ng'engerigyekyali
17N’aleetaekiweebwayoeky’obutta,n’addiraomukono gwakyo,n’akyokyakukyoto,kumabbalig’ekiweebwayo ekyokebwaeky’okumakya
18N'attan'enteennumen'endigaennumeokubassaddaaka ey'ekiweebwayoolw'emirembe,ekyalieky'abantu: batabanibaAlooninebamuwaayoomusaayi,gwe yamansirakukyotookwetooloola;
19N'amasavug'enteennumen'endigaennume,n'ekisambi, n'ebyoebibikkamunda,n'ensigo,n'enkwasowaggulu w'ekibumba
20Amasavunebagassakumabeere,n'ayokyaamasavuku kyoto;
21Aloonin'awanikaamabeeren'ekibegabegaekyaddyo okubaekiweebwayoekiwuubibwamumaasogaYHWH; ngaMusabweyalagira
22Aloonin’ayimusaomukonogweeriabantu,n’abawa omukisa,n’aserengetaokuvamukiweebwayo eky’ekiweebwayoolw’ekibi,n’ekiweebwayoekyokebwa n’ebiweebwayoolw’emirembe
23AwoMusaneAlooninebayingiramuweema ey'okusisinkanirangamu,nebafulumanebawaabantu omukisa:ekitiibwakyaYHWHnekirabikaeriabantu bonna.
24OmulironeguvamumaasogaYHWH,negwokyaku kyotoekiweebwayoekyokebwan'amasavu:abantubonna bwebaalabanebaleekaananebavuunamaamaasogaabwe
ESSUULA10
1AwoNadabuneAbiku,batabanibaAlooni,nebaddira omukuboekibbokye,nebakiteekamuomuliro,ne bakiteekakoobubaane,nebawaayoomuliroogutaligumu mumaasogaYHWH,ky'atabalagira
2OmulironeguzikiraokuvaewaMukamanegubamalawo, nebafamumaasogaMukama
3AwoMusan'agambaAlooninti,“Bw'atiYHWHbye yayogerang'agambantiNditukuzibwamuabo abansemberera,erandigulumizibwamumaasog'abantu bonnaAloonin’asirika
4Musan’ayitaMisayeerineEruzafani,batabaniba UziyeerikojjawaAlooni,n’abagambantiMusembere, mutwalebagandabammwemumaasog’Awatukuvuokuva mulusiisira.
5(B)Awonebasemberera,nebabasitulamubyambalo byabweokuvamulusiisira;ngaMusabweyaliayogedde 6Musan'agambaAloonineEriyazaalineIsamaali batabanibentiTemubikkulamitwegyammweso temuyuzangoyezammwe;mulemeokufa,n'obusungu bulemekutuukakubantubonna:nayebagandabammwe, ennyumbayonnaeyaIsiraeri,bakaabaolw'okwokya Mukamakweyakuma
7SotemufulumangakumulyangogwaWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,mulemeokufa:kubangaamafuta gaMukamaagafukibwakoamafutagalikummweNe bakolang'ekigambokyaMusabwekyali.
8YHWHn'ayogeraneAlooninti;
9Tonywawayininewakubaddeekyokunywaekitamiiza, ggwe,newakubaddebatabanibo,bwemunaayingiranga muWeemaey'okusisinkanirangamu,mulemeokufa: linaabangatteekaemirembegyonnamumirembe gyammwegyonna.
10Eramulyokemuteekeenjawulowakatiw'ebitukuvu n'ebitalibitukuvu,newakatiw'ebitalibirongoofu n'ebirongoofu;
11EramulyokemuyigirizeabaanabaIsiraeriamateeka gonnaMukamageyabagambamumukonogwaMusa 12Musan'ayogeraneAloonineEriyazaalineIsamaali, batabanibeabaasigalawontiMuddiraekiweebwayo eky'obuttaekisigaddekubiweebwayobyaYHWH ebyayokebwan'omuliro,mukiryeawatalikizimbulukusa kumabbalig'ekyoto:kubangakitukuvunnyo;
13Eramunaalyangamukifoekitukuvu,kubangakye kigwana,nebatabanibo,kussaddaakazaYHWH ezikoleddwan'omuliro:kubangabwentyobwennalagirwa 14N'ekifubaekiwuubaalan'ekibegabegaekigulumivu munaalyangamukifoekirongoofu;ggwenebatabanibone bawalabowamunaawe:kubangabakugwanira,ne batabanibo,ebiweebwayookuvamussaddaaka ez'ebiweebwayoolw'emirembeeby'abaanabaIsiraeri.
15Ekibegabegaekigulumizibwan'ekifubaekiwuubibwa banaaleetangawamun'ebiweebwayoebyokebwan'omuliro n'amasavu,okubiwuubaokubaekiweebwayoekiwuubibwa mumaasogaYHWH;erakinaabangakyammwene batabanibowamunaawe,mutteekaemirembegyonna; ngaMukamabweyalagira.
16Musan'anoonyaembuziey'ekiweebwayoolw'ekibi, n'alabang'eyokeddwa:n'asunguwalaEriyazaalineIsamaali, batabanibaAlooniabaasigalawongabalamu,n'agambanti: 17Lwakitemulyakiweebwayoolw'ekibimukifo ekitukuvu,kubangakitukuvunnyo,eraKatondayakibawa okwetikkaobutalibutuukirivubw'ekibiina,okubatangirira mumaasogaYHWH?
18Laba,omusaayigwakyotegwayingizibwamundamu kifoekitukuvu:ddalamwandibaddemugulyamukifo ekitukuvu,ngabwennalagira
19Aloonin'agambaMusantiLaba,leerobawaddeyo ekiweebwayokyabweolw'ekibin'ekiweebwayokyabwe ekyokebwamumaasogaYHWH;n'ebintung'ebyo bintuuseeko:erasingannalyaekiweebwayoolw'ekibileero, kyandibaddekikkirizibwamumaasogaMukama?
20Musabweyawuliraebyo,n’amatira
ESSUULA11
1YHWHn'ayogeraneMusaneAlooning'abagambanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraerintiZinozensoloze munaalyamunsolozonnaezirikunsi.
3Buliekinaawulamuebigere,n'ebigereebikutuse, n'okukamulaenkumbi,munsolo,kyemunaalya
4Nayeebyotemubiryakuaboabakamulaenkovu,oba abaawulamuebigere:ng'engamiya,kubangaekamula enkovu,nayeteyawulamubiwaawaatiro;simulongoofu gyemuli
5N'enkoko,kubangaekamulaenkovu,nayeteyawulamu bigere;simulongoofugyemuli.
6N'enkazaluggya,kubangaekamulaenkovu,naye teyawulamubigere;simulongoofugyemuli
7N'embizzi,nebweziyawulamuebigere,nezikutulwamu ebigere,nayetezikamulasimulongoofugyemuli
8Temulyangakunnyamayaabwe,n'omulambogwabwe temugukwatako;tezirongoofugy’oli.
9Binobyemunaalyakubyonnaebirimumazzi:buli ekirinaebiwaawaatiron'amasandamumazzinemu nnyanjanemumigga,mubirya.
10N'abobonnaabatalinabiwaawaatironabikutamu nnyanjanemumigga,kubyonnaebitambulamumazzi n'ebiramubyonnaebirimumazzi,binaabangakyamuzizo gyemuli
11Balibamuzizogyemuli;temulyangakunnyama yaabwe,nayeemirambogyabwemulibeeramumuzizo.
12Buliekitaliikobiwaawaatirowaddeebikutamumazzi, ekyokinaabangakyamuzizogyemuli
13Erabinobyemulibanabyomumuzizomubinyonyi; tebiriiriibwa,byamuzizo:empungu,n'amagumba, n'ensowera,
14N'enkiman'enkimang'ebikabyayo;
15Bulinvubung’ekikakyayo;
16N'enjuki,n'enjukiey'ekiro,n'enjuki,n'enjuking'ebika byayo;
17N'enjukiento,n'enjuki,n'enjukiennene;
18N'ensowera,n'empungu,n'empunguey'ekikakyagier;
19N'ensowera,n'ensoweramungerizaayo,n'ekiwawaatiro, n'enkima
20Ennyonyizonnaezeewalula,ngazigendakubina, zinaabangakyamuzizogyemuli.
21Nayebinomuyinzaokulyakubulikiwukaekibuuka ekigendakubyonnaebina,ebirinaamaguluwaggulu w’ebigerebyabyo,okubuukakunsi;
22Nebinokubyomuyinzaokulya;enzigemukikakyayo, n’enzigeekiwalaatamukikakyayo,n’enkwalemungeri yaayo,n’enzigemungeriyaayo
23Nayeebisoloebiralabyonnaebibuuka,ebirinaebigere bina,binaabangabyamuzizogyemuli
24Eraolw'ebyomunaabangaatalibalongoofu:buli anaakwatakumulambogwabyoanaabangaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi
25Bulianaasitulangakumulambogwabyoanaayozanga engoyeze,n'abaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi
26Emirambogyabulinsoloeneeyawulamuebigere,so ngategikutuseekobigere,sotegikamula,simulongoofu gyemuli:bulianaagikwatakoanaabangaatalimulongoofu
27Erabuliekigendakubigerebye,munsoloezabulingeri ennya,ezosinnongoofugyemuli:bulianaakwataku
mulambogwazoanaabangaatalimulongoofuokutuusa akawungeezi.
28N'oyoanaasitulangaomulambogwabyoanaayozanga engoyeze,n'abeeraatalimulongoofuokutuusa akawungeezi:simulongoofugyemuli.
29Ebyonabyobinaabangabitalibirongoofugyemulimu bitondeebyewalulakunsi;enseenene,n’enkima,n’enkima okusinziirakukikakyayo,.
30N'ensowera,n'ensowera,n'ensowera,n'ensenene, n'ensowera
31Ebyosibirongoofugyemulimubyonnaebyewalula: bulianaabikwatako,bwebinaababifudde,anaabangaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi.
32Erabulimuntuyennakubobw'anaagwangang'afudde, kinaabangakitalikirongoofu;kakibeereekibyakyonna eky'omuti,obaekyambalo,obaamaliba,obaensawo, ekibyakyonna,ekikolebwamuomulimugwonna, kinaateekebwangamumazzi,nekinaabangaekitali kirongoofuokutuusaakawungeezi;bwekityobwe kinaalongoosebwa
33Erabulikibyaeky'ebbumba,ekimukubyoky'agwa, kyonnaekirimukinaabangaekitalikirongoofu;era mulikimenya
34Kummereyonnaeyinzaokuliibwa,amazziagokwe gajjangategatalinnongoofu:n'ekyokunywakyonna ekiyinzaokunywebwamubulikibyaekyokinaaba kirongoofu
35Erabulikintuekigwakumulambogwabwekinaabanga ekitalikirongoofu;kakibeereekifumbiro,obaebitooke eby'ensuwa,binaamenya:kubangatebirongoofu,era tebiribabirongoofugyemuli.
36Nayeensuloobaekinnyaomuliamazziamangi kinaabangakirongoofu:nayeekikwatakumulambo gwabwekinaabangakirongoofu.
37Eraekitundukyonnaeky’omulambogwabwebwe kinaagwakunsigoyonnaey’okusigaegendaokusiga, eneebannyonjo.
38Nayeamazzibweganaateekebwakunsigo,n'ekitundu kyonnaeky'omulambogwazonekigwako,kinaabanga kitalikirongoofugyemuli.
39Erasingaensoloyonna,gyemuyinzaokulya,efa; anaakwatakumulambogwakyoanaabangaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi.
40N'alyakumulambogwagwoanaayozangaengoyeze, n'abaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi:n'oyo asitulaomulambogwagwoanaayozangaengoyeze,n'aba atalimulongoofuokutuusaakawungeezi
41Erabulikisoloekyewalulakunsikiribakyamuzizo; tekirinakuliibwa
42Buliekigendakulubuto,n'ekigendakubyonnaebina, obaebigereebisingawomubinyonyibyonnaebyewalula kunsi,temubirya;kubangamuzizo.
43Temwefuulabamuzizon'ekisolokyonnaekyewalula,so temwefuulaabatalibalongoofunabo,mulyoke muyonoonebwa
44KubanganzeYHWHElohimwammwe:kale mwetukuze,nammwemulibabatukuvu;kubangandi mutukuvu:sotemweyonoonanangeriyonnaeyeewalula kunsi
45KubanganzeMukamaabaggyamunsiy'eMisiri,okuba Katondawammwe:kalemunaabangabatukuvu,kubanga nzendimutukuvu
Eby’Abaleevi
46Linolyetteekaly'ensolon'ebinyonyinebulikitonde ekiramuekitambulamumazzinekubulikitonde ekyewalulakunsi
47Okuleetawoenjawulowakatiw’ekitalikirongoofu n’ekirongoofu,newakatiw’ensoloeyinzaokulyan’ensolo etayinzakuliibwa
ESSUULA12
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Yogeran'abaanabaIsiraering'ogambantiOmukazi bw'abaafunyeolubuton'azaalaomwanaomusajja:kale anaabangaatalimulongoofuokumalaennakumusanvu; ng'ennakuez'okwawukanaolw'obunafubwebweziri, anaabangaatalimulongoofu
3Kulunakuolw'omunaanaennyamay'olususulwe eneekomolebwa
4Olwoanaabeerangamumusaayigweogw'okutukuza ennakuamakumiasatumussatu;takwatakukintukyonna ekitukuvu,sotajjamukifoekitukuvu,okutuusaennaku z'okutukuzibwakwelwezinaatuukirira
5Nayebw'anaazaalaomwanaomuzaana,anaabangaatali mulongoofuokumalawiikibbiri,ngabweyamala okwawukanakwe:n'anaamalangamumusaayigwe ogw'okutukuzibwaennakunkaagamumukaaga.
6Ennakuez'okutukuzibwakwebwezinaggwaako, olw'omwanaow'obulenziobaow'obuwala,anaaleetanga omwanagw'endigaogw'omwakaogumu ogw'ekiweebwayoekyokebwa,n'ejjibaobaejjiba,okuba ekiweebwayoolw'ekibi,kumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamuerikabona.
7AnianaagiwaayomumaasogaYHWH,n'amutangirira; eraanaatukuzibwaokuvamumusaayigweLinolyetteeka erioyoeyazaalaomusajjaobaomukazi.
8Erabw'anaabatasobolakuleetamwanagw'endiga, anaaleetaenkwalebbiriobaenjiibwaentobbiri;omunga gwakiweebwayoekyokebwa,n'omulalangagwa kiweebwayoolw'ekibi:kabonaanaamutangirira,n'anaaba mulongoofu
ESSUULA13
1YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
2Omuntubw'anaabangan'olususulw'omubirigwe ekizimbulukusa,obaekikutaekimasamasa,nekibamu lususulw'omubirigweng'ekirwaddeky'ebigenge;awo anaaleetebwaeriAloonikabona,obaeriomukubatabani bebakabona;
3Kabonaanaatunuulirangakawumpulimulususu lw'omubiri:n'enviiriezirimukawumpulibwezinaafuuka enjeru,n'endwaddey'okulaban'esingaolususulw'omubiri gwe,kibakibonyoobonyokyabigenge:kabona anaamutunuulirangan'amulangirirantisimulongoofu
4Ekibalaekimasamasabwekinaabangakyerumulususu lw'omubirigwe,eramukulabangatekibakiwanvu okusingaolususu,n'enviirizaakyongatezifuusenjeru;awo kabonaanaasibirangaoyoalinakawumpuliokumala ennakumusanvu
5Awokabonaanaamutunuulirangakulunaku olw'omusanvu:kale,laba,kawumpulimumaasoge bw'anaakoma,sokawumpulin'atasaasaanamulususu;awo kabonaanaamuggalirangaennakuendalamusanvu;
6Awokabonaanaamutunuuliranganatekulunaku olw'omusanvu:kale,laba,kawumpulibw'anaabanga muddugavu,n'akawumpulingateyasaasaanamulususu, kabonaanaamulangirirangantimulongoofu:kibakiwundu kyokka:n'ayozaengoyeze,n'abamulongoofu.
7Nayeolususubwelunaasaasaanaennyomulususu, oluvannyumalw'okulabibwakabonaolw'okutukuzibwa kwe,anaalabibwanganatekabona.
8Kabonabw'alabang'olususulubunyemulususu,kale kabonaanaamulangirirangantisimulongoofu:kigenge
9Kawumpuliw'ebigengebw'anaabangamumuntu,kale anaaleetebwaerikabona;
10Awokabonaanaamulaba:era,laba,singaekizuukuka kinaabakyerumulususu,nekifuulaenviirienjeru, n'ennyamaembisiennamumukusituka;
11Kibakigengeekikaddemulususulw'omubirigwe, kabonaanaamulangirirangantisimulongoofu,so tamuggalira:kubangasimulongoofu
12Ebigengebwebibangabifulumyemulususu, n'ebigengenebibikkaolususulwonnalw'oyoalina ekirwaddeokuvakumutwegweokutuukakubigerebye, bulikabonagy'atunuulira;
13Awokabonaanaalowoozanga:kale,laba,ebigengebwe bibabibissekumubirigwegwonna,anaalangiriranti mulongoofuoyoalinakawumpuli:byonnabifuusebyeru: mulongoofu
14Nayeennyamaembisibw’eneelabikangamuye, anaabangaatalimulongoofu.
15Kabonaanaalabaennyamaembisi,n'amulangirirantisi mulongoofu:kubangaennyamaembisisinnongoofu: bigenge.
16Obaennyamaembisibw'ekyukanate,n'efuukaenjeru, anaajjangaerikabona;
17Kabonaanaamulaba:era,laba,kawumpuli bw'anaafuukaenjeru;awokabonaanaalangiriranti mulongoofuoyoalinakawumpuli:mulongoofu
18Eran'ennyama,mulususulwayo,mwemwafumba,era n'awona;
19Mukifoky'ekifumbamubeeremuekifubaekyeruoba ekitangalijja,ekyeru,eraekimyufu,nekiragibwakabona; 20Kabonabw'akiraba,ng'alabawansiokusingaolususu, n'enviirizaakyongazeeru;kabonaanaamulangiriranganti simulongoofu:kawumpuliwabigengeeyamenyeseokuva mukifuba
21Nayekabonabw'anaakitunuulira,n'alabangatemuli nviirinjeru,erangateziriwansikulususu,nayenga ziddugavu;awokabonaanaamuggalirangaennaku musanvu;
22Bwekinaasaasaanaennyomulususu,kalekabona anaamulangirirangantisimulongoofu:kawumpuli
23Nayeekiwujjobwekisigalamukifokyakyo,ne kitasaasaana,kibakifubaekyokya;erakabona anaamulangirirangantimulongoofu
24Obabwewabaawoennyamayonna,mulususulwo mwemuliokwokyaokwokya,n'ennyamaennyangu eyokyan'eban'ekibalaekyeruekimasamasa,ekimyufuoba ekyeru;
25Awokabonaanaakitunuuliranga:era,laba,enviirieziri mukifoekitangalijjabwezinaafuukaenjeru,eranga zirabikangazisingaolususu;kyekigengeekimenyese okuvamukwokya:kabonaky'anaavaamulangirirantisi mulongoofu:kawumpuliwabigenge
Eby’Abaleevi
26Nayekabonabw'anaakitunuulira,n'alabangatewali nviirinjerumukifoekimasamasa,erangateziriwansi okusingaolususuolulala,nayengaziddugavu;awokabona anaamuggalirangaennakumusanvu;
27Kabonaanaamutunuulirangakulunakuolw'omusanvu: kalebwekinaasaasaanaennyomulususu,kalekabona anaamulangirirantisimulongoofu:kawumpuliwabigenge
28Erasingaekibalaekimasamasakisigalamukifokyakyo, nekitasaasaanamulususu,nayenekibaekiddugavu;kwe kusitukakw'okwokya,kabonaanaamulangiriranganti mulongoofu:kubangakuzimbaokwokya
29Omusajjaobaomukazibw'alinakawumpulikumutwe obakubirevu;
30Awokabonaanaalabakawumpuli:era,laba,bwe kinaalabangakiwanvuokusingaolususu;eramukyo mubeeremuenviiriennyimpiezakyenvu;awokabona anaamulangirirangantisimulongoofu:kibeerakikuta ekikalu,ekigengekumutweobakubirevu
31Kabonabw'atunuulirakawumpuliw'ekikuta,n'alabanga tekirabikabulungiokusingaolususu,erangatemulinviiri nzirugavu;awokabonaanaasibirangaoyoalinaekirwadde ky'ekikutaokumalaennakumusanvu;
32Kulunakuolw'omusanvukabonaanaatunuuliranga kawumpuli:kale,laba,ekikutabwekitasaasaana,songa temulinviirizakyenvu,n'enkwasongatezirabibwabuziba okusingaolususu;
33(B)Anaamwese,nayeekikutatalikimwese;kabona anaasibirangaoyoalinaekikutaennakuendalamusanvu.
34Kulunakuolw'omusanvukabonaanaatunulangaku kikuta:kale,laba,ekikutabwekibangatekibunyemu lususu,sotekirimukulabakubuzibaokusingaolususu; awokabonaanaamulangirirangantimulongoofu:n'ayoza engoyeze,n'abamulongoofu
35Nayeolususubwelwasaasaanaennyomulususu oluvannyumalw'okulongoosebwakwe;
36Awokabonaanaamutunuuliranga:kale,laba,ekikuta bwekinaabakibunyemulususu,kabonatalinoonyanviiri zakyenvu;simulongoofu
37(B)Nayesingaekikutakibeeramumaasogenga kiyimiridde,erangakirimuenviirienzirugavuezikuze; ekikutakiwonye,mulongoofu:nekabonaanaamulangirira ntimulongoofu
38Omusajjaobaomukazibw’abeeran’amabala agamasamasamulususulw’omubirigwabwe;
39Awokabonaanaatunula:kale,laba,amabala agamasamasamulususulw'omubirigwabwebwegabanga geeruenzirugavu;kyekifoeky’amabalaekimeramulususu; muyonjo.
40Omuntuenviirizezimugwakumutwe,abakiwalaata; nayemulongoofu
41N'oyoeyagwaenviiriokuvakukitunduky'omutwegwe ngazitunuddemumaasoge,abamukyenyiekiwalaata: nayemulongoofu
42Erabwewabaawoekiwalaataobamukyenyiekiwalaata, amabwaamamyufuamazungu;kyekigengeekimeramu mutwegweogw’ekiwalaata,obamukyenyikyeekiwalaata
43Awokabonaanaakitunuuliranga:kale,laba,okusituka kw'amabwabwekubangakumyufukwerumumutwegwe ogw'ekiwalaataobamukyenyikyeekiwalaata,ng'ebigenge bwebirabikamulususulw'omubiri;
44Musajjamugenge,simulongoofu:kabona anaamulangirirangasimulongoofun’akatono;kawumpuli wealimumutwegwe
45N'omugengealimukawumpuli,engoyezezinaayulika, n'omutwegwegulikutuka,n'ateekaekibikkakumimwa gyeegyawaggulu,n'akaabantiSimulongoofu,si mulongoofu
46Ennakuzonnakawumpulimw'anaabeerangamuye aliyonoonebwa;simulongoofu:alibeerayekka;ebweru w’olusiisirawebanaabeeranga
47N'ekyambaloekirwaddeky'ebigengemwekibeera,ka kibeereekyambaloeky'ebyoyaby'endigaobaekyabafuta; 48Kakibeeremulugoyeobamulugoye;ebyabafuta,oba eby'ebyoyaby'endiga;obamulususu,obamukintukyonna ekikoleddwamulususu;
49Erakawumpulibw'anaabangakakiragalaobanga kamyufumukyambalo,obamulususu,obamulugoye, obamulugoye,obamukintukyonnaeky'amalusu; kawumpuliwabigenge,eraanaalagibwangakabona.
50Kabonaanaatunuulirangakawumpuli,n'asibaoyoalina kawumpuliokumalaennakumusanvu
51Kulunakuolw'omusanvuanaatunulangakukawumpuli: kawumpulibw'anaasaasaanamukyambalo,obamungoye, obamubbugumu,obamulususu,obamumulimugwonna ogukoleddwamulususu;kawumpulikigengeekizibu ennyo;sikirongoofu
52Kaleanaayokyaekyambaloekyo,kakibeereebyoya obaebyoya,obaebyoyaby'endigaobamubafuta,oba ekintukyonnaeky'amalusu,ekirwadde:kubangakigenge ekizibu;kinaayokebwamumuliro
53Kabonabw'anaatunula,n'alaba,kawumpulinga teyasaasaanamukyambalo,waddemungoye,obamu ngoye,obamukintukyonnaeky'amalusu;
54(B)Awokabonaanaalagirabanaazeekintuekirimu kawumpuli,n’akiggalaennakuendalamusanvu
55Kabonaanaatunuulirangakawumpuli,oluvannyuma lw'okunaaba:kale,laba,kawumpulibw'anaabatekyusizza langiyaayo,sokawumpulin'atasaasaana;sikirongoofu; onoogyokyamumuliro;kibeerakizibumunda,kakibeere bwereeremundaobaebweru.
56Kabonabw'atunuulira,n'alaba,kawumpuling'amaze okunaabang'azibye;awoanaaguyuzamukyambalo,oba mulususu,obamulugoye,obamulugoye.
57Erabwekinaalabikangakikyalimukyambalo,obamu ngoye,obamungoye,obamukintukyonnaeky'amalusu; kawumpuliakasaasaana:onooyokyaekyoekirwaddemwe kirin'omuliro
58N'ekyambalo,obaebyoya,obaebyoya,obaekintu kyonnaeky'amalusu,ky'onoonaazanga,kawumpulibwe kinaavaako,kalekinaayozebwaomulundiogw'okubiri,ne kinaabakirongoofu
59(B)Linolyetteekaerikwatakukawumpuli w’ebigengemukyambaloeky’ebyoyaby’endigaobaekya bafuta,obamukyambaloeky’ebyoyaby’endigaoba eky’ebyoya,obaekintukyonnaeky’amalusu, okukirangirirantikirongoofuobaokukirangirirantisi kirongoofu.
ESSUULA14
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
Eby’Abaleevi
2Linolinaabeeraetteekaly'omugengekulunaku lw'okulongoosebwakwe:Anaaleetebwangaerikabona.
3Kabonaanaafulumangamulusiisira;kabonaanaatunula, era,laba,kawumpuliw'ebigengeobangaawonyemu mugenge;
4(B)Awokabonan’alagiraoyoagendaokulongoosebwa okutwaliraennyonyibbiriennamueraennongoofu, n’omutigw’emivule,n’emmyufu,nehisopo.
5Kabonaanaalagirangaekinyonyiekimuokuttibwamu kibyaeky’ebbumbakumazziagakulukuta
6(B)Ateekinyonyiekiramu,anaakitwala,n’omuti gw’emivule,n’emmyufu,nehisopo,n’abinnyika n’ekinyonyiekiramumumusaayigw’ekinyonyi ekyattibwakumazziagakulukuta
7Anamansirangakuoyoagendaokulongoosebwaokuva mubigengeemirundimusanvu,n'amulangiriranti mulongoofu,n'asumululaekinyonyiekiramumuttale
8Omuntuagendaokulongoosebwaanaayozangaengoyeze, n'amwesaenviirizezonna,n'anaabamumazzialyoke abeereomulongoofu:n'oluvannyumaanaayingirangamu lusiisira,n'amalamuweemayeokumalaennakumusanvu
9Nayekulunakuolw'omusanvu,anaamweseenviirize zonnakumutwegwen'ekirevukyen'ebisigebye,enviirize zonnaanaazisenyanga:n'ayozaengoyeze,eraanaayozanga ennyamayemumazzi,eraanaabangamulongoofu.
10Kulunakuolw'omunaanaanaaddirangaabaanab'endiga babiriabataliikokamogo,n'endigaenkaziemuey'omwaka ogumungateriikokamogo,n'obuwungaobulungibusatu obw'ekkumiobw'ekiweebwayoeky'obutta, obutabuddwamuamafuta,n'omuzigogumuogw'amafuta 11Kabonaanaamulongoosaanaayanjulangaomusajja agendaokulongoosebwan'ebintuebyomumaasoga YHWHkumulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu
12Kabonaanaaddirangaomwanagw'endigaogumu, n'amuwangayookubaekiweebwayoolw'omusango, n'ekikondoky'amafuta,n'abiwuubaokubaekiweebwayo ekiwuubibwamumaasogaYHWH.
13Anaattangaomwanagw'endigamukifow'anattiranga ekiweebwayoolw'ekibin'ekiweebwayoekyokebwa,mu kifoekitukuvu:kubangang'ekiweebwayoolw'ekibibwe kiriekyakabona,n'ekiweebwayoolw'omusangobwekityo bwekiri:kitukuvunnyo;
14Kabonaanaaddirangakumusaayiogw'ekiweebwayo olw'omusango,kabonaanaaguteekakuntikkoy'okutu okwaddyookw'oyoagendaokulongoosebwa,nekukigere ekineneeky'omukonogweogwaddyo,nekukigere ekineneeky'ekigerekyeekyaddyo
15Kabonaanaaddirangakukikondoky’amafuta, n’akiyiwamungaloz’omukonogweogwakkono
16Kabonaanaannyikaengaloyeeyaddyomumafutaagali mumukonogweogwakkono,n'amansirakumafutaago n'olugalolweemirundimusanvumumaasogaYHWH.
17Erakumafutaagasigaddewoagalimumukonogwe, kabonaanaateekangakunsongay’okutuokwaddyo okw’oyoagendaokulongoosebwa,nekukigereekinene eky’omukonogweogwaddyo,nekukigereekinene eky’ekigerekyeekyaddyo,kumusaayigw’ekiweebwayo olw’omusango
18N'amafutaagasigaddewoagalimumukonogwakabona anaafukangakumutwegw'oyoagendaokulongoosebwa: kabonaanaamutangirirangamumaasogaYHWH
19Kabonaanaawangayoekiweebwayoolw'ekibi, n'atangiririraoyoagendaokulongoosebwaokuvakubutali bulongoofubwe;n'oluvannyumaanaattangaekiweebwayo ekyokebwa;
20Kabonaanaawangayoekiweebwayoekyokebwa n'ekiweebwayoeky'obuttakukyoto:kabona anaamutangirira,n'anaabamulongoofu
21Erabw'abaomwavu,n'atasobolakufunabingibwebityo; awoanaaddirangaomwanagw'endigagumu ogw'ekiweebwayoolw'omusangookuwuubibwa, okumutangirira,n'ekitundukimueky'ekkumi eky'obuwungaobulungiobutabuddwamuamafutaokuba ekiweebwayoeky'obutta,n'ekikondoky'amafuta;
22N'amayibaabiri,obaenjiibwaentobbiri,ngabwe zisobolaokufuna;n'ekimukinaabakiweebwayoolw'ekibi, ateekiralakinaabakiweebwayoekyokebwa.
23Kulunakuolw'omunaanaanaabireetaerikabona,ku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu,mumaaso gaYHWH.
24Kabonaanaaddirangaomwanagw'endiga ogw'ekiweebwayoolw'omusango,n'ekikondoky'amafuta, kabonaanaabiwuubaokubaekiweebwayoekiwuubibwa mumaasogaYHWH
25Eraanaattaomwanagw’endigaogw’ekiweebwayo olw’omusango,kabonaanaaddirangakumusaayi ogw’ekiweebwayoolw’omusango,n’aguteekakuntikko y’okutuokwaddyookw’oyoagendaokulongoosebwa,ne kukigereekineneeky’omukonogweogwaddyo,neku kigereekineneeky’ekigerekyeekyaddyo
26Kabonaanaafukangakumafutamungalozeezakkono 27Kabonaanaamansirangan'olugalolweolwaddyoku mafutaagalimumukonogweogwakkonoemirundi musanvumumaasogaYHWH
28Kabonaanaateekangakumafutaagalimumukonogwe kuntikkoy’okutuokwaddyookw’oyoagenda okulongoosebwa,nekukigaloekineneeky’omukonogwe ogwaddyo,nekukigereekineneeky’ekigerekyeekya ddyo,waggulumukifoeky’omusaayigw’ekiweebwayo olw’omusango
29N'amafutaagasigaddewoagalimumukonogwakabona anaagateekakumutwegw'oyoagendaokulongoosebwa, okumutangiriramumaasogaYHWH
30Eraanaawangayoomukumayibaobakunjiibwaento, ngabw’asobolaokufuna;
31N'ekyoky'ayinzaokufuna,omungakiweebwayo olw'ekibi,n'omulalangakiweebwayoekyokebwa,wamu n'ekiweebwayoeky'obutta:kabonaanaatangiriraoyo agendaokutukuzibwamumaasogaYHWH.
32(B)Linolyetteekaly’oyoalimuekirwadde ky’ebigenge,omukonogweogutasobolakufunabikwata kukulongoosebwakwe
33YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
34BwemunaatuukamunsiyaKananigyembawaokuba obutakabwammwe,nentekaekirwaddeky'ebigengemu nnyumbaey'ensiey'obusikabwammwe;
35Nannyininnyumbaanaajjangan’ategeezakabona ng’agambanti,“Ndabikiramunnyumbang’akawumpuli;
36(B)Awokabonaanaalagirabafulumyemunnyumba, ngakabonatannagiyingiramukulabakawumpuli,byonna ebirimunnyumbabiremekufuukabirongoofu: n’oluvannyumakabonaanaayingirangaokulabaennyumba
Eby’Abaleevi
37Anaatunuulirakawumpuli,era,laba,kawumpuli bw'abeeramubbugwew'ennyumbangakulikoebituli, ebyakiragalaobaebyakiragala,ebirabibwawansi okusingabbugwe;
38Awokabonaanaafulumangamunnyumbaokutuukaku mulyangogw'ennyumba,n'aggalawoennyumbaokumala ennakumusanvu
39Kabonaanaakomawokulunakuolw'omusanvu, n'atunula:era,laba,kawumpulibw'anaasaasaanamu bbugwew'ennyumba;
40Awokabonaanaalagiraokuggyawoamayinjaomuli kawumpuli,nebagasuulamukifoekitalikirongoofu ebweruw’ekibuga.
41Awoanaafuulaennyumbaokusengulwamundaenjuyi zonna,n'enfuufugyebasekulaebweruw'ekibugabanayiwa mukifoekitalikirongoofu.
42Erabanaddiraamayinjaamalalanebagateekamukifo ky'amayinjaago;n'addiraomusuloomulala,n'asiiga ennyumba.
43Kawumpulibw'akomawo,n'ebutukamunnyumba, bw'amalaokuggyawoamayinja,n'amalaokusenya ennyumba,n'oluvannyumalw'okusiigibwa;
44Awokabonaanaajjan'atunuulira,era,laba,kawumpuli bw'anaasaasaanamunnyumba,kibakigengeekizibumu nnyumba:sikirongoofu.
45Alimenyaennyumba,n'amayinjagaayo,n'embaawo zaayo,n'ebifunfugubyonnaeby'omunnyumba;n'abaggya mukibugamukifoekitalikirongoofu.
46Eraoyoanaayingirangamunnyumbaebbangalyonna lyeliggaddwa,anaabangaatalimulongoofuokutuusa akawungeezi.
47N'oyoagalamiramunnyumbaanaayozangaengoyeze; n'oyoalyamunnyumbaanaayozangaengoyeze
48Kabonabw'anaayingiranga,n'akitunuulira,n'alaba, kawumpulingateyasaasaanamunnyumba,oluvannyuma lw'okusiigibwaennyumba:kalekabonaanaalangiriranga ennyumbangannongoofu,kubangakawumpuliawonye.
49Anaaddirangaokutukuzaennyumbaebinyonyibibiri, n'omutigw'emivule,n'emmyufu,nehisopo
50Eraanaattangaekimukubinyonyimukibya eky’ebbumbakumazziagakulukuta
51Anaddiraomutigw'omuvule,nehisopu,n'emmyufu n'ekinyonyiekiramu,n'abinnyikamumusaayi gw'ekinyonyiekittiddwanemumazziagakulukuta, n'amansiraennyumbaemirundimusanvu
52Eraanaayozangaennyumban'omusaayigw'ekinyonyi, n'amazziagakulukuta,n'ekinyonyiekiramu,n'omuti gw'emivule,n'ensopo,nen'erangiemmyufu.
53Nayeanaalekangaekinyonyiekiramuokuvamukibuga okukitwalamuttale,n'atangiriraennyumba:erakinaaba kirongoofu
54Linolyetteekaerikwatakukawumpulin’ebigengeebya bulingeri;
55Eraolw'ebigengeeby'ekyambalon'eby'ennyumba;
56N'olw'okusituka,n'olw'ekikuta,n'olw'ekikuta ekimasamasa;
57Okuyigirizabwekitabakirongoofunebwekitaba kirongoofu:linolyetteekaly'ebigenge
ESSUULA15
1YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti;
2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiOmuntuyenna bw'afunaensigoekulukutamumubirigwe,abaatali mulongoofu
3Obutalibulongoofubwebunobwebunaabeerangamu lubutolwe:omubirigweneguddukan’enkwasoze,oba omubirigwebweguziyizibwaokuvamumazzige,bwe butalibulongoofubwe
4Bulikitandaky'anaagalamirangaekifuba,sikirongoofu: nabulikintuky'atuddekokinaabangakirongoofu
5Bulianaakwatakukitandakyeanaayozangaengoyeze, n'anaabamumazzi,n'abaatalimulongoofuokutuusa akawungeezi
6Atuulakukintukyonnaky'atuddekong'alinaobulwadde buno,anaayozangaengoyeze,n'anaabamumazzi,n'aba atalimulongoofuokutuusaakawungeezi
7Omuntuakwatakumubirigw'oyoalinaobulwaddebuno anaayozangaengoyeze,n'anaabamumazzi,n'abaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi
8(B)N’oyoalinaobulwaddebw’ensiribw’afuuwa amalusukuoyoomulongoofu;awoanaayozangaengoyeze, n'anaabamumazzi,n'abaatalimulongoofuokutuusa akawungeezi.
9N'amatandiikogonnag'anaalinnyangakoakalulu,kaliba katalimulongoofu
10Bulianaakwatakukintukyonnaekyaliwansiwe, anaabangaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi:n'oyo anaasitulangaekintukyonnakuebyoanaayozangaengoye ze,n'anaabamumazzi,n'abaatalimulongoofuokutuusa akawungeezi
11Buligw'anaakwatangakumuntualinaekisu,n'atanaaza mungalomumazzi,anaayozangaengoyeze,n'anaabamu mazzi,n'abaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi
12N'ekibyaeky'ettakaky'anaakwatakoekirinaensigo, kirimenyeka:erabulikibyaeky'enkukinaazibwangamu mazzi
13N'oyoalinaolubutobw'anaalongoosebwaokuvamu lubutolwe;awoanaabalangaennakumusanvu olw'okutukuzibwakwe,n'ayozaengoyeze,n'anaaba omubirigwemumazziagakulukuta,n'anaabamulongoofu 14Kulunakuolw'omunaanaanaatwalangaamayibaabiri obaenjiibwaentobbiri,n'ajjamumaasogaYHWHku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu,n'abiwa kabona.
15Kabonaanaabiwaayo,ekimungakiweebwayoolw'ekibi, n'ekilalangakiweebwayoekyokebwa;erakabona anaamutangirirangamumaasogaMukamaolw'okuzaala kwe
16Omuntuyennabw'anaavangaezzaddely'okwegatta, anaanaazangaomubirigwegwonnamumazzi,n'abaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi
17Erabulikyambalonabulilususu,ensigoey'okwegatta, binaanaazibwangan'amazzi,nebinaabangabitali birongoofuokutuusaakawungeezi
18N'omukaziomusajjagw'anaasulanganayen'ensigo ez'okwegatta,bombibanaanaabamumazzinebabeera abatalibalongoofuokutuusaakawungeezi
19Omukazibw'anaabangan'olubuto,n'olubutolwemu mubirigwengalwamusaayi,anaayawulibwangaennaku musanvu:erabulianaamukwatakoanaabangaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi.
Eby’Abaleevi
20Erabulikintuky'anaagalamirangamukweyawulakwe kinaabangaekitalikirongoofu:nebulikintuky'atuddeko kinaabangakirongoofu
21Bulianaakwatakukitandakyayoanaayozangaengoye ze,n'anaabamumazzi,n'abaatalimulongoofuokutuusa akawungeezi
22Bulianaakwatakukintukyonnakyeyatuulako, anaayozangaengoyeze,n'anaabamumazzi,n'abaatali mulongoofuokutuusaakawungeezi
23Erabwekinaabakukitandakye,obakukintukyonna ky’atudde,bw’akikwatako,anaabangaatalimulongoofu okutuusaakawungeezi
24Omuntuyennabw'anaagalamiranganaye,ebimulibye nebimukuba,anaabangaatalimulongoofuokumalaennaku musanvu;n'ekitandakyonnaky'agalamirakinaabangakitali kirongoofu.
25Omukazibw’anaabangan’omusaayigweennaku nnyingiokuvamukiseeraky’okwawukanakwe,obabwe gusukkaekiseeraky’okwawukanakwe;ennakuzonna ez'obutalibulongoofubwezinaabangang'ennaku ez'okwawukanakwe:anaabangaatalimulongoofu
26Bulikitandaky'anaagalamirangaennakuzonna ez'okuzaala,kinaabeerangagy'aling'ekitanda eky'okwawukanakwe:erabuliky'anaatuddekokinaabanga kirongoofu,ng'obutalibulongoofuobw'okwawukanakwe.
27Bulianaakwatakubintuebyoanaabangaatali mulongoofu,n'ayozaengoyeze,n'anaabamumazzi,n'aba atalimulongoofuokutuusaakawungeezi.
28(B)Nayebw’anaalongoosebwaokuvakumazzige, anaabalangaennakumusanvu,oluvannyumalw’ekyo anaabangamulongoofu.
29Kulunakuolw'omunaanaanaatwalangaenkwalebbiri obaenjiibwaentobbiri,n'azireetaerikabona,kumulyango gw'eweemaey'okusisinkanirangamu.
30Erakabonaanaawangayoekimuokubaekiweebwayo olw'ekibi,n'omulalaokubaekiweebwayoekyokebwa; kabonaanaamutangirirangamumaasogaMukama olw'obutalibulongoofubwe
31BwemutyobwemunaawulangaabaanabaIsiraeri okuvakubutalibulongoofubwabwe;balemekufiiramu butalibulongoofubwabwe,bwebayonoonaweemayange erimubo
32Linolyetteekaly'oyoalinaezzadde,n'ezzaddelyelye livagy'ali,n'eyonoonanalyo;
33N'olwaddeolw'ebimulibye,n'olw'omusajja,n'omukazi, n'oyoasulan'oyoatalimulongoofu.
ESSUULA16
1Mukaman'ayogeraneMusaoluvannyumalw'okufakwa batabanibaAloonibombi,bwebaawaayoebiweebwayo mumaasogaMukamanebafa;
2YHWHn'agambaMusantiGambaneAloonimuganda wo,alemengaokuyingiramukifoekitukuvumundamu ggigimumaasog'entebeey'okusaasiraerikuSsanduuko; alemekufa:kubangandirabikiramukirekuntebe y'okusaasira.
3Bw'atyoAloonibw'alijjamukifoekitukuvu:n'enteento ey'ekiweebwayoolw'ekibi,n'endigaennumeokuba ekiweebwayoekyokebwa.
4Anayambalangaekkanzuentukuvueyabafuta,n'engoye zabafutaanaayambalangakumubirigwe,era
anaasibibwangan'omusipiogwabafuta,n'engoyezabafuta anaayambalanga:ebyobyambalobitukuvu;ky'anaazanga ennyamayemumazzi,n'agiyambalabw'atyo
5Kukibiinaky'abaanabaIsiraerianaaddirangaembuzi ennumebbiriez'ekiweebwayoolw'ekibi,n'endigaennume emuokubaekiweebwayoekyokebwa
6EraAloonianaawangayoenteyeey’ekiweebwayo olw’ekibi,eran’atangirirayen’ennyumbaye.
7Anaaddirangaembuzizombi,n'aziyanjulamumaasoga Mukamakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu
8Aloonianaakubaakalulukumbuzizombi;akaluluakamu kaMukama,n'akalalakambuziey'ekiweebwayo.
9AloonianaaleetaembuziakalulukaMukamakwe kaagudde,n'agiwaayong'ekiweebwayoolw'ekibi
10Nayeembuzi,akalulukwekaagwakookubaembuzi ey'ekiweebwayo,eneeyanjulwangannamumumaasoga YHWH,okugitangirira,n'okugirekaokugendamuddungu ng'embuziey'ekiweebwayo.
11Aloonianaaleetaenteennumeey'ekiweebwayo olw'ekibi,eriyeyekka,eraanaatangirirangaye n'ennyumbaye,eraanaattangaenteey'ekiweebwayo olw'ekibiekyalikululwe
12Anaddirangaekibboekijjuddeamandaag'omuliro okuvakukyotomumaasogaYHWH,n'emikonogyenga gijjuddeobubaaneobuwoomaobukubiddwaobutono, n'agireetamundamuggigi
13Eraanaateekangaobubaanekumuliromumaasoga YHWH,ekireeky'obubaanekibikkakuntebeey'okusaasira erikubujulirwa,alemekufa;
14Anaddirangakumusaayigw’enteennume, n’agumansiran’olugalolwekuntebeey’okusaasiraku luuyiolw’ebuvanjuba;eramumaasog'entebey'okusaasira anaamansirangakumusaayin'olugalolweemirundi musanvu
15Olwoanaattangaembuziey'ekiweebwayoolw'ekibi,eri abantu,n'aleetaomusaayigwayomundamuggigi,n'akola omusaayiogwongabweyakolakumusaayigw'ente, n'agumansirakuntebeey'okusaasiranemumaasog'entebe ey'okusaasira.
16Eraanaatangirirangaekifoekitukuvuolw'obutali bulongoofubw'abaanabaIsiraerin'olw'okusobyakwabwe mubibibyabwebyonna:erabw'anaakolangaeweema ey'okusisinkanirangamu,esigalamubowakatimubutali bulongoofubwabwe
17MuWeemayaMukamaey’Okukuŋŋaanirangamu tewabangawomuntuyennabw’ayingirangaokutangirira mukifoekitukuvuokutuusalw’alifuluma,n’atangiriraye n’ab’omunnyumbayen’ekibiinakyonnaekyaIsiraeri
18Anaafulumangan'agendakukyotoekirimumaasoga YHWH,n'akitangirira;n’addirakumusaayigw’ente ennumen’ogw’embuzi,n’agusiigakumayembeg’ekyoto okwetooloola
19Kumusaayianaagumansirakon'olugalolweemirundi musanvu,n'agurongoosa,n'agutukuzaokuvakubutali bulongoofubw'abaanabaIsiraeri
20Bw'anaamalangaokutabaganyaekifoekitukuvune weemaey'okusisinkanirangamun'ekyoto,anaaleetaembuzi enamu
21Aloonialiteekaemikonogyegyombikumutwe gw'embuzienamu,n'ayatulakuyeobutalibutuukirivu bwonnaobw'abaanabaIsiraeri,n'okusobyakwabwe
Eby’Abaleevi
kwonnamubibibyabwebyonna,n'abiteekakumutwe gw'embuzi,n'amusindikan'omukonogw'omusajja omulungimuddungu
22Embuzin'etwalaobutalibutuukirivubwayobwonna okutuukamunsietabeeramu:n'embuzin'egendamu ddungu
23AloonianaayingirangamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,n'ayambulamuebyambaloebya bafutabyeyayambalangang'agendamukifoekitukuvu, n'abirekaawo
24Anaayozangaomubirigwen'amazzimukifoekitukuvu, n'ayambalaebyambalobye,n'afuluma,n'awaayo ekiweebwayokyeekyokebwan'ekiweebwayoekyokebwa eky'abantu,n'atangirirayen'abantu
25Amasavug’ekiweebwayoolw’ekibianaagookerangaku kyoto.
26N'oyoalekaembuziolw'embuziey'ekiweebwayo anaayozangaengoyeze,n'anaabaennyamayemumazzi, oluvannyuman'ayingiramulusiisira.
27N'enteey'ekiweebwayoolw'ekibin'embuzi ey'ekiweebwayoolw'ekibi,omusaayigwayoogwaleetebwa okutangiriramukifoekitukuvu,omuntuanaabitwalanga ebweruw'olusiisira;erabaliyokyamumuliroamalusu gaabwen'ennyamayaabwen'obusabwabwe
28Ayokyaanaayozangaengoyeze,n'anaabaomubirigwe mumazzi,oluvannyumaanaayingirangamulusiisira
29Eralinolinaabangaetteekagyemuliemirembegyonna: ntimumweziogw'omusanvu,kulunakuolw'ekkumimu mwezi,munaabonyaabonyangaemyoyogyammwe,so temukolamulimun'akatono,kagubeereow'omunsi yammweobaomugwiraabeeramummwe.
30Kulunakuolwokabonaanaabatangirira,okubatukuza, mulyokemubeereabalongoofuokuvamubibibyammwe byonnamumaasogaYHWH.
31(B)Liribassabbiitiey’okuwummulagyemuli,era munaabonyaabonyangaemmeemezammwe,n’etteeka emirembegyonna.
32Kabonagw'alifukakoamafuta,eragw'anaatukuzanga okuweerezangabakabonamukifokyakitaawe, anaatangiriranga,eraanaayambalangaebyambaloebya bafuta,ebyambaloebitukuvu
33EraanaatangirirangaEwatukuvuEntukuvu,era anaatangirirangaweemayaMukama ey’Okukuŋŋaanirangamun’ekyoto,eraanaatangiriranga bakabonan’abantubonnaab’omukibiina
34Eralinolinaabangatteekaeritaggwaawogyemuli, okutangiriraabaanabaIsiraeriolw'ebibibyabwebyonna omulundigumubulimwaka.N'akolangaMukamabwe yalagiraMusa
ESSUULA17
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2YogeraneAlooninebatabaniben'abaanabaIsiraeri bonna,obagambenti;KinokyekigamboMukamakye yalagira,ng’agambanti,
3Omuntuyennaow'omunnyumbayaIsiraeri,attaente, obaomwanagw'endiga,obaembuzi,mulusiisira,oba agittaokuvamulusiisira;
4TagireetakumulyangogwaWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,okuwaayoekiweebwayoeri YHWHmumaasog'eweemayaYHWH;omusaayi
gunaabalibwangakumuntuoyo;ayiyeomusaayi;n'omuntu oyoalizikirizibwamubantube;
5AbaanabaIsiraeribalyokebaleetessaddaakazaabwe,ze bawaayomuttale,balyokebazireeteeriYHWH,ku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu,erikabona, nebaziwaayookubaebiweebwayoolw'emirembeeri YHWH
6KabonaanaamansirangaomusaayikukyotokyaYHWH kumulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu, n'ayokyaamasavuokubaevvumbeeddungieriYHWH 7Tebalinaddamukuwaayossaddaakazaabweeri badayimooni,bebaagenzeokugobereraLinolinaabanga etteekagyebaliemirembegyonnamumirembegyabwe gyonna
8EraobagambantiOmuntuyennaalimunnyumbaya Isiraeriobakubannaggwangaababeeramummwe, anaawangayoekiweebwayoekyokebwaobassaddaaka; 9TagireetakumulyangogwaWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,okugiwaayoeriYHWH; n'omuntuoyoalizikirizibwamubantube
10Omuntuyennaow'omunnyumbayaIsiraeriobaku bannaggwangaababeeramummwe,alyaomusaayi ogw'engeriyonna;Ndissaamaasogangeeriemmeemeoyo alyaomusaayi,nemmuggyamubantube
11Kubangaobulamubw'omubiribulimumusaayi:era mbuwaddekukyotookutangiriraemyoyogyammwe: kubangaomusaayigwegutangiriraemmeeme
12(B)AwokyennavaŋŋambaabaanabaIsirayirinti Tewalimuntuyennakummweanaalyangamusaayi, newakubaddeomugenyiyennaanaabeerangamummwe talilyamusaayi.
13N'omuntuyennaalimubaanabaIsiraeriobaku bannaggwangaababeeramummwe,ayiggan'akwata ensoloyonnaobaennyonyiyonnaeyinzaokuliibwa; anaayiwaomusaayigwayo,n'agubikkaenfuufu
14Kubangabwebulamubw'omubirigwonna;omusaayi gwayogwabulamubwayo:kyenvaŋŋambaabaanaba IsiraerintiTemulyamusaayigwannyamayonna:kubanga obulamubw'omubirigwonnagwemusaayigwayo:buli anaagulyaalizikirizibwa.
15Erabulimuntualyaebyoebyafabyokka,oba ebyayuulibwan'ensolo,kabibeerewansiyammweoba mugenyi,anaayozangaengoyeze,n'anaabamumazzi, n'abaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi:kale anaabangamulongoofu
16Nayebw'atazinaaza,newakubaddeokunaabaomubiri gwe;kalealitwalaobutalibutuukirivubwe
ESSUULA18
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiNzeMukama Katondawammwe
3Temukolangang'ebikolwaby'ensiy'eMisirimwe mwabeeranga:n'ebikolwaeby'ensiyaKananigye ndibaleeta,temubikolanga:sotemutambulirangamu mateekagaabwe.
4Munaakolangaemisangogyange,nemukwatanga ebiragirobyange,okutambuliramu:NzeMukamaKatonda wammwe.
Eby’Abaleevi
5Kalemunaakwatangaamateekagangen'emisango gyange:omuntubw'anaakolanga,anaabeerangamu:nze Mukama
6Tewalin'omukummweanaasembereraomuntuyennaali kulusegerelwe,okubikkulaobwereerebwe:NzeMukama. 7obwereerebwakitaawo,obaobwererebwannyoko, tobibikkula:yemaamawo;tobikkulabwereerebwe
8obwereerebwamukaziwakitaawotobibikkula:bwereere bwakitaawo
9Obwereerebwamwannyoko,muwalawakitaawo,oba muwalawannyoko,obayazaalibwawaka,obayazaalibwa ebweru,obwereerebwabwetobibikkula
10obwereerebwamuwalawamutabaniwo,obamuwala wamuwalawo,obwereerebwabwetobibikkula:kubanga obwabwebwereerebwo
11Obwereerebwamuwalawamukaziwakitaawo, eyazaalibwakitaawo,yemwannyoko,tobibikkula bwereerebwe
12Tobikkulabwereerebwamwannyinawakitaawo: mugandawakitaawoow'okulusegere
13Tobikkulabwereerebwamwannyinawannyoko: kubangamugandawannyoko.
14Tobikkulabwereerebwamugandawakitaawo, tosembereramukaziwe:yessengawo
15Tobikkulabwereerebwamukamwanawo:yemukazi wamutabaniwo;tobikkulabwereerebwe
16Tobikkulabwereerebwamukaziwamugandawo: bwereerebwamugandawo.
17Tobikkulabwereerebw'omukazinemuwalawe,so totwalamuwalawamutabaniweobamuwalawamuwala weokubikkulaobwereerebwe;kubangabebagandabe ab'okulusegere:bubi
18Sotowasamukazierimwannyina,okumunyiiza, okubikkulaobwereerebwe,okutalimunnemubulamubwe.
19Eratosembereraomukaziokubikkulaobwereerebwe, kasitaayawuddwamuolw'obutalibulongoofubwe
20Eratosulanganemukaziwamuliraanwawomumubiri, okweyonoonanaye
21Sotolekangan'omukuzzaddelyookuyitamumuliro okutuukaeMoleki,sototyonoonalinnyalyaKatondawo: NzeMukama
22Tosulanganabantu,ngan'abakazi:kyamuzizo
23Sotosulanganansoloyonnaokweyonoonanayo:so tewaayimirirangamumaasog'ensolookugalamirako:kwe kutabulwa
24Temweyonoonamukintukyonnakuebyo:kubangamu binobyonnaamawangagensuulamumaasogammwe gayonoonebwa;
25N'ensieyonoonese:kyenvanvumiriraobutali butuukirivubwayo,n'ensiyennyiniesesemaabatuuze baayo
26Kalemunaakwatangaamateekagangen'emisango gyange,sotemukolangan'ekimukubikolwaebyo eby'omuzizo;newakubaddeomuntuyennaow'eggwanga lyammwenewakubaddeomugenyiyennaabeeramu mmwe;
27(Kubangaemizizoginogyonnaabasajjaab'omunsigye baakola,abaasookammwe,ensin'eyonoona;
28Ensieremekubagoba,bwemugiyonoona,ngabwe yasengulaamawangaagaakusooka.
29Kubangabulianaakolangaekimukubikolwaebyo eby’omuzizo,n’emyoyoegibikolaginaazikirizibwamu bantubaabwe
30Noolwekyomunaakwatangaebiragirobyange, mulemengakukolan'emukumpisazinoez'omuzizo, ezaakolebwangatemunnabaawo,eratemweyonoonamu zo:nzeMukamaKatondawammwe
ESSUULA19
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Yogeran'ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraeri, obagambentiMulibabatukuvu:kubanganzeMukama Katondawammwendimutukuvu
3Bulimuntumunaatyangannyinanekitaawe,nemukwata ssabbiitizange:NzeMukamaKatondawammwe.
4Temukyukirabifaananyi,sotemwekolerabakatonda abasaanuuse:NzeMukamaKatondawammwe
5Erabwemunaawangayossaddaakaey'emirembeeri YHWH,munaagiwangayongabwemwagala
6Kulunakulwemugiwaayo,n'enkeera,kinaalyanga:era bwekinaasigalawookutuusakulunakuolw'okusatu, kinaayokebwamumuliro
7Erabwekinaakulibwakulunakuolwokusatu,kibakya muzizo;tekijjakukkirizibwa.
8(B)Noolwekyobulialiryaaliyetikkaobutali butuukirivubwe,kubangaayonoonyeekintukyaMukama ekitukuvu:n’omuntuoyoanaazikirizibwamubantube.
9Erabwemunaakungulangaamakungulamunsiyammwe, tolikungulangamunsondaz'ennimiroyo,sotokuŋŋaanya eby'amakungulag'amakungulago.
10Sotonogannimiroyoey'emizabbibu,sotokuŋŋaanya mizabbibugyonnamunnimiroyoey'emizabbibu; onoobirekeraomwavun'abagwira:nzeMukamaKatonda wo
11Temubbangasotemulimbawaddeokulimbagana
12Sotemulayirirangalinnyalyange,sotemuvumalinnya lyaKatondawo:NzeMukama
13Tolyangamuliraanwawosotomunyagulula:empeera y'oyoapangisibwategendakubeeranaaweekirokyonna okutuusakumakya
14Tokolimirabakiggala,newakubaddeokuteeka ekyesittalamumaasog'abazibeb'amaaso,nayetotya Katondawo:NzeMukama
15Temukolangabutalibutuukirivumumusango:tossa kitiibwamumuntuwamwavu,sotossakitiibwamumuntu ow'amaanyi:nayemubutuukirivuolisaliramuliraanwawo omusango.
16Togendakulinnyan'okukkang'omufuziw'enfumomu bantubo:sotoyimirirakumusaayigwamunno:nze Mukama
17Tokyawamugandawomumutimagwo:tonenya muliraanwawo,sotomubonyaabonyezebwa
18Towoolerangaeggwanga,newakubaddeokulumwa abaanab'abantubo,nayemunaagalirangamuliraanwawo ngabweweeyagalawekka:nzeMukama
19Munakwatangaamateekagange.Tolekangantezo kikulakyangerizanjawulo:tosigamunnimiroyonsigo ezitabuddwa:son'ekyambaloekitabuddwamubafuta n'ebyoyaby'endigatekujjakukutuukako.
20Erabulieyeebakan'omukaziomuzaana,eyafumbirwa bba,n'atanunulibwan'akatono,newakubadde
Eby’Abaleevi
okumuweebwaeddembe;alikubwaemiggo;tebalittibwa, kubangateyabaddewaddembe.
21Anaaleetangaekiweebwayokyeolw'omusangoeri YHWH,kumulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu, endigaennumeey'ekiweebwayoolw'omusango.
22Kabonaanaamutangirirangan'endigaennume ey'ekiweebwayoolw'omusangomumaasogaYHWH olw'ekibikyeky'akoze:n'ekibiky'akozekinaasonyiyibwa.
23Awobwemunaatuukamunsi,nemusimbaemiti egy'engerizonnaez'okulya,ebibalabyagwomunaabalirira ng'ebitalimukomole:emyakaesatuginaabanga ng'egitakomolegyemuli:tegiriryibwako
24Nayemumwakaogw'okunaebibalabyayobyonna binaabangabitukuvuokutenderezaMukamawamu
25Awomumwakaogw'okutaanomunaalyakubibala byagwo,mulyokemubafunireebibalabyakyo:Nze MukamaKatondawammwe
26Temulyangakintukyonnanamusaayi:sotemukolanga kulogasotemukwatangabiro.
27Temwetooloolansondazamitwegyammwe,so toyonoonansondazabirevubyammwe
28Temusalangamumubirigwammwekulw'abafu,so temukubakoobubonerobwonnakummwe:NzeMukama
29Toyandamuwalawo,okumufuulamalaaya;Ensiereme okugwamubwamalaaya,ensin'ejjulaobubi.
30Munakwatangassabbiitizange,nemussaekitiibwamu kifokyangeekitukuvu:NzeMukama
31(B)Temutunuulirangaaboabalinaemyoyo,so tonoonyaabalogo,okuyonoonanabo:NzeYHWHElohim wammwe
32Olisitukamumaasog'omutweomumyufu,n'ossa ekitiibwamumaasog'omusajjaomukadde,n'otyaKatonda wo:NzeMukama
33Omugwirabw'anaabeeranganaawemunsiyammwe, temumubonyaabonya
34Nayeomugwiraabeeranammwealibagyemuling'oyo eyazaalibwamummwe,eramunamwagalangaggwe wekka;kubangamwalibannaggwangamunsiy'eMisiri: NzeMukamaKatondawammwe
35Temukolangabutalibutuukirivumumusango,nemu lusuku,nemubuzito,newakubaddemukupima
36Minzaanientuufu,n'ebipimoebituufu,neefaomutuufu, nehiniomutuufu:NzeMukamaKatondawammwe eyabaggyamunsiy'eMisiri
37Kalemunaakwatangaamateekagangegonna n'emisangogyangegyonna,nemubikola:NzeMukama.
ESSUULA20
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Nate,onoogambaabaanabaIsiraerintiBuliomuku baanabaIsiraeriobakubannaggwangaababeeramu Isiraeri,anaawangaMolekikuzzaddelye;alittibwa mazima:abantuab'omunsibanaamukubaamayinja
3Eranditeekaamaasogangeeriomusajjaoyo,ne mmuggyamubantube;kubangayawaMolekikuzzadde lye,okwonoonaekifokyangeekitukuvu,n'okutyoboola erinnyalyangeettukuvu
4Eraabantub'omunsibwebakolaamakubogonna, bakwekaamaasogaabweeriomusajja,bw'anaawaMoleki kuzzaddelye,nebatamutta;
5(B)Awondissaamaasogangeeriomusajjaoyo n’ab’omumakage,nemmutemakon’abobonna abamwenzi,nebamalaayaneMoleki,okuvamubantu baabwe.
6Eraemmeemeekyukaokugobereraaboabalinaemyoyo n'abalogo,n'abagobereraobwenzi,nditeekaamaasogange eriemmeemeeyo,nemmuggyamubantube
7Kalemwetukuze,mubeerebatukuvu:kubanganze MukamaKatondawammwe
8Eramunaakwatangaamateekagangenemugakola:Nze Mukamaabatukuza
9Kubangabuliakolimirakitaaweobannyina, talittibwanga:akolimirakitaaweobannyina;omusaayigwe gulibakuye
10Omusajjaeyenzinemukaziwamunne,oyoeyenzine mukaziwamunne,omwenzin'omwenzibanattibwanga.
11Omusajjaeyeebakanemukaziwakitaaweaba abikkuddeobwereerebwakitaawe:bombibanattibwanga; omusaayigwabwegulibakubo.
12Omusajjabw'anaagalamiranganemukamwanawe, bombibanattibwanga:baleeteddeokutabula;omusaayi gwabwegulibakubo.
13Omusajjabw'anaasulangan'abantu,ngabweyeebaka n'omukazi,bombibababakozeeky'omuzizo:tebalittibwa; omusaayigwabwegulibakubo.
14Omusajjabw'awasaomukazinennyina,kibakibi: banaayokebwaomuliro,yenabo;walemekubaawobubi mummwe.
15Omuntubw'anaagalamirangan'ensolo,anaattibwanga: eramujjakuttaensolo
16Omukazibw'asembereraensoloyonna,n'agalamiranga, omukazin'ensoloonoottanga:tezinaattibwanga;omusaayi gwabwegulibakubo
17Omusajjabw'anaatwalamwannyina,nemuwalawa kitaawe,obamuwalawannyina,n'alabaobwereerebwe, n'alabaobwereerebwe;kintukibi;erabalizikirizibwamu maasog'abantubaabwe:abikkuddeobwereerebwa mwannyina;ajjakwetikkaobutalibutuukirivubwe
18Omusajjabw'anaagalamiran'omukazialinaobulwadde bwe,n'abikkulaobwereerebwe;azuddeensuloye, n'abikkulaensuloy'omusaayigwe:erabombi balizikirizibwamubantubaabwe
19Sotobikkulabwereerebwamwannyinawannyoko newakubaddemwannyinawakitaawo:kubangaabikkula ab'eŋŋandazeez'okulusegere:bobalitikkaobutali butuukirivubwabwe.
20Omusajjabw'anaasulanganemukaziwakojjawe,aba abikkuddeobwereerebwakojjawe:banaasitulaekibi kyabwe;balifangatebalinabaana
21Omusajjabw'anaawasamukaziwamugandawe,kiba kintuekitalikirongoofu:abaabikkuddeobwereerebwa mugandawe;balibangatebalinabaana.
22Kalemunaakwatangaamateekagangegonna, n'emisangogyangegyonna,nemubikola:ensigye ndibatuulamu,eremekubagoba
23Sotemutambulirangamumpisaz'eggwanga,ze nnagobamumaasogammwe:kubangabebaakolaebintu ebyobyonna,n'olwekyonembakyawa
24NayembagambyentiMulisikiraensiyaabwe,nange ndigibawaokugirya,ensiekulukutaamatan'omubisi gw'enjuki:nzeMukamaKatondawammweeyabawuddeku bantuabalala
Eby’Abaleevi
25Kalemunaawukanyangaensoloennongoofun'ezitali nnongoofu,newakatiw'ennyonyiezitalinnongoofu n'ennongoofu:sotemufuulammeemezammwemuzizo olw'ensolo,obaennyonyi,obaolw'ebiramubyonna ebyewalulakuttaka,byennayawulanabong'ebitali birongoofu
26Eramunaabangabatukuvugyendi:kubanganze Mukamandimutukuvu,nembayawulakubantuabalala, mulyokemubeerebange
27Omusajjaobaomukazialinaomwoyoogumanyiddwa, obaomulogo,anaattibwanga:banaabakubaamayinja: omusaayigwabwegunaabangakubo
ESSUULA21
1YHWHn'agambaMusantiYogeranebakabonabatabani baAlooni,obagambentiTewaaliayonoonebwaolw'abafu mubantube;
2Nayeab'eŋŋandazeabaliokumpinaye,kwekugamba, nnyinanekitaawe,nemutabaniwe,nemuwalawe,ne mugandawe;
3Nemwannyinaomuwalaembeerera,alikumpinaye, atalinamwami;kubangayeayonoonebwe
4Nayeteyeyonoona,ng'omukulumubantube, okweyonoona.
5Tebalikolakiwalaatakumutwegwabwe,sotebalisenya nsondayabirevubyabwe,waddeokutemamumubiri gwabwe.
6BanaabangabitukuvueriKatondawaabwe,so tebyonoonalinnyalyaKatondawaabwe:kubanga ebiweebwayobyaMukamaebyokebwan'omuliro, n'emigaatigyaKatondawaabwe,byebiweebwayo: kyebivabinaabangabitukuvu
7Tebawasamukazimalaayaobaomuvuma;sotebalitwala mukazieyagobeddwakubba:kubangamutukuvueri Katondawe
8Kaleolimutukuza;kubangaawaayoemmereyaKatonda wo:alibamutukuvugy'oli:kubanganzeMukama akutukuzandimutukuvu
9Nemuwalawakabonayenna,bw’anyoomangang’akola obwenzi,ayonoonakitaawe:anaayokebwaomuliro
10Kabonaasingaobukulumubagandabe,eyafukibwako amafutaag'okufukibwakoamafuta,eraatukuzibwa okwambalaebyambalo,talibikkulamutwegwe, newakubaddeokuyuzaengoyeze;
11Sotagendamumulambogwonna,newakubadde okweyonoonakulwakitaawenewakubaddennyina;
12Sotalifulumamukifoekitukuvu,newakubadde okwonoonaekifoekitukuvuekyaKatondawe;kubanga enguleey'amafutaagafukibwakoamafutagaKatondawe erikuye:NzeMukama
13Eraanaawasaomukazing’akyalimbeerera.
14Nnamwandu,obaomukazieyanoba,obaomucaafu,oba malaaya,banotajjakuwasa:nayeanaawasaomuwala embeereraokuvamubantube
15Sotaliyonoonaezzaddelyemubantube:kubanganze Mukamammutukuza.
16YHWHn'ayogeraneMusanti;
17GambaneAlooning'ogambantiBulimuntuyenna ow'ezzaddelyomumirembegyabwe,alemekusemberera kuwaayommereyaKatondawe
18Kubangaomuntuyennaalinaekikyamu, tasembereranga:muzibe,obaomulema,obaalinaennyindo empanvu,obaekintukyonnaekisukkiridde;
19Obaomuntueyamenyeseebigereobaomukono ogumenyese;
20Obaomukodo,obaomuwalaomuto,obaalinaekivundu muliisolye,obaalinaekiwujjo,obaekiwujjo,oba amayinjageagamenyese;
21Tewalimuntuyennaalinakamogokuzzaddelya Aloonikabonaanaasembererangaokuwaayoebiweebwayo byaMukamaebyokebwan'omuliro:alinaekikyamu; talisembererakuwaayommereyaKatondawe
22AnaalyangaemigaatigyaKatondawe,egy’ekitukuvu ennyon’egyamutukuvu
23Nayetagendakuyingiramuluggi,sotasemberera ekyoto,kubangaalinaekikyamu;alemeokwonoonaebifo byangeebitukuvu:kubanganzeMukamambitukuza
24Musan'abibuuliraAlooninebatabaniben'abaanaba Isiraeribonna.
ESSUULA22
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2GambaAlooninebatabanibentibeeyawulakubintu ebitukuvueby'abaanabaIsiraeri,sobalemeokwonoona erinnyalyangeettukuvumubintubyebantukuza:Nze Mukama
3BagambentiBulianaabangamuzzaddelyammwe lyonnamumirembegyammwe,agendaeriebintu ebitukuvuabaanabaIsiraeribyebatukuzaeriYHWH, ng'alinaobutalibulongoofubwekuye,emmeemeeyo anaazikirizibwaokuvamumaasogange:NzeMukama 4OmuntuyennaokuvamuzzaddelyaAlooniomugenge, obaalinaembuto;talyangakubintuebitukuvuokutuusa lw'alibamulongoofuN'akwatakukintukyonnaekitali kirongoofuolw'abafu,obaomuntuaggyiddwaakoezzadde lye;
5Obabuliakwatakukintukyonnaekyewalula,ekitali kirongoofu,obaomuntugw'ayinzaokuggyamuobutali bulongoofu,obutalibulongoofubwonnabw'alina;
6Omuntueyakwatakumuntuyennaow’engerieyo anaabangaatalimulongoofuokutuusaakawungeezi,era talyangakubintuebitukuvu,okuggyakong’anaaba omubirigwen’amazzi
7Enjubabw'eneegwa,alibamulongoofu,oluvannyuma aliryakubintuebitukuvu;kubangay’emmereye.
8Ekifakubwakyo,obaekiyuuliddwan'ensolo,talyanga kweyonoonanakyo:NzeMukama.
9Kalebanaakwatangaamateekagange,balemeokwetikka ekibi,nebafabwebatyoboola:nzeMukamambatukuza
10Tewalimunnaggwangaalyakukintuekitukuvu: omugenyiwakabonaobaomupangisatalyangakukintu ekitukuvu
11Nayekabonabw'anaagulangaemmeemeyenna n'ensimbize,anaazirya,n'oyoazaalibwamunnyumbaye: banaalyakummereye
12(B)Omuwalawakabonabw’anaafumbirwaomugenyi, tayinzakulyakukiweebwayokubintuebitukuvu
13Nayemuwalawakabonabw'anaabannamwandu,oba eyanoba,n'atazaalamwana,n'akomawomunnyumbaya kitaawe,ngabweyalimubutobwe,anaalyangakummere yakitaawe:nayetewabangawomunnaggwangakugirya
14Omuntubw'alyakukintuekitukuvungatategedde, anaakiteekakoekitundueky'okutaano,n'akiwakabona awamun'ekintuekitukuvu
15Eratebatyonoonabintubitukuvueby'abaanabaIsiraeri byebawaayoeriYHWH;
16Obabalekeokwetikkaobutalibutuukirivubwebalya ebintubyabweebitukuvu:kubanganzeMukama mbatukuza.
17YHWHn'ayogeraneMusanti;
18GambaneAlooninebatabaniben'abaanabaIsiraeri bonna,obagambentiBuliky'anaabangaow'omunnyumba yaIsiraeriobaabagwiramuIsiraeri,anaawangayo ekiweebwayokyeolw'obweyamobwebwonna, n'ebiweebwayobyebyonnaeby'okwagala,byebanaawaayo eriYHWHokubaekiweebwayoekyokebwa;
19(B)Munaawangayongabwemwagalaomusajja ataliikokamogo,kunte,obakundigaobakumbuzi
20Nayebuliekirinaekikyamu,temukiwaayo:kubanga tekijjakusiimibwagyemuli.
21Erabulianaawangayoekiweebwayoolw'emirembeeri Mukamaokutuukirizaobweyamobwe,obaekiweebwayo eky'okwegombamunteobaendiga,kinaabanga kituukiriddeokusiimibwa;tewajjakubaawokamogomuyo 22Abazibeb'amaaso,obaabamenyese,obaabalema,oba abalinaenkovu,obaenkovu,obaenkovu,temubiwaayoeri YHWH,newakubaddeokubiwaayon'omulirokukyotoeri YHWH
23Obaenteennumeobaomwanagw’endigaogulina ekintukyonnaekisukkiriddeobaekibulamubitundubyayo, oyinzaokuwaayong’ekiweebwayoeky’okwegomba;naye olw'obweyamotekijjakukkirizibwa.
24TemuwangayoeriYHWHekyoekimenyese,oba ekimenyese,obaekimenyese,obaekitemeddwa;so temuwangayokiweebwayokyonnamunsiyammwe.
25(B)SotemujjakuwaayommereyaKatondawammwe okuvamumukonogw’omugwira;kubangaokuvunda kwabwekulimubo,n'obulemabulimubo:tebalisiimibwa kulwammwe
26YHWHn'ayogeraneMusanti;
27Enteennume,obaendiga,obaembuzibwe zinaazaalibwa,kalekinaamalangaennakumusanvuwansi w’ebbibiro;eraokuvakulunakuolw'omunaanan'okuva olwokinaakkirizibwangaokubaekiweebwayoekyokebwa eriMukama
28Kakibeerenteobaendiga,temugittan’abaanabaayo bombimulunakulumu.
29Bwemunaawangayossaddaakaey'okwebazaeri YHWH,mugiweeyongabwemwagala.
30Kulunakuolwoluliibwa;temulirekanakimukubyo okutuusaenkya:NzeMukama
31Noolwekyomunaakwatangaebiragirobyange,ne mubikola:NzeMukama.
32Eratemutyonoonalinnyalyangeettukuvu;naye nditukuzibwamubaanabaIsiraeri:NzeMukama abatukuza;
33Eyabaggyamunsiy'eMisiri,okubaKatondawammwe: NzeMukama.
ESSUULA23
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiKumbagaza Mukamazemunaalangiriraokubaenkuŋŋaanaentukuvu, zembagazange
3Emirimuginaakolebwangaennakumukaaga:naye olunakuolw'omusanvulwessabbiitiey'okuwummula, olukuŋŋaanaolutukuvu;temukolerangamulimugwonna: yessabbiitiyaMukamamubifobyonnamwemubeera 4ZinozembagazaMukama,enkuŋŋaanaentukuvu,ze munaalangiriramubiseerabyazo
5Kulunakuolw'ekkumin'ennyaolw'omwezi ogw'olubereberyeakawungeezi,embagayaMukama ey'Okuyitako
6Kulunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezigwegumu, embagaey'emigaatiegitazimbulukukaeriMukama: munaalyangaemigaatiegitalimizimbulukuseokumala ennakumusanvu.
7Kulunakuolw'olubereberyemunaabangan'olukuŋŋaana olutukuvu:temukolerangamumulimugwonnaogw'obuddu
8Nayemunaawangayoekiweebwayoekyokebwa n'omuliroeriYHWHokumalaennakumusanvu:kulunaku olw'omusanvuwabaawoolukuŋŋaanaolutukuvu: temukolerangamumulimugwonnaogw'obuddu.
9YHWHn'ayogeraneMusanti;
10Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiBwe munaatuukamunsigyembawa,nemukungula amakungulagaayo,kalemunaaleetangaekinywa eky'ebibalaebibereberyeeby'amakungulagammweeri kabona.
11EraanaawuubaekinywamumaasogaYHWH, okusiimibwakulwammwe:enkeeraoluvannyumalwa ssabbiitikabonaanaakiwuuba.
12Kulunakuolwobwemunaawuubaekinywa, munaawangayoomwanagw'endigaogutaliikokamogo ogw'omwakaogusooka,okubaekiweebwayoekyokebwa eriYHWH
13N'ekiweebwayokyakyoeky'obuttakinaabangaliribbiri ez'ekkumiez'obuwungaobulungiobutabuddwamuamafuta, ekiweebwayoekyokebwan'omuliroeriYHWHokuba akawoowoakawooma:n'ekiweebwayokyakyo eky'okunywakinaabangakyawayini,ekitundueky'okuna ekyalini
14Sotemulyangamigaatinewakubaddeeŋŋaanoenkalu, newakubaddeamatuamabisiokutuusakulunakulwennyini lwemunaaleetangaekiweebwayoeriKatondawammwe: kinaabangaetteekaemirembegyonnamumirembe gyammwegyonnamumakagammwegonna.
15Eramunaababalaokuvaenkyaoluvannyumalwa Ssabbiiti,okuvakulunakulwemwaleetaekinywa eky'ekiweebwayoekiwuubibwa;ssabbiitimusanvu zinaatuukira;
16Okutuusaenkeeraoluvannyumalwassabbiiti ey'omusanvumunaabalangaennakuamakumiataano;era munaawangayoekiweebwayoeky'obuttaekipyaeri Mukama
17Munaggyangamubifobyammweemigaatiebiri egy'amayengo,egy'obuwungabubiriobw'ekkumi: ginaabangagyabuwungabulungi;balifumbibwa n'ekizimbulukusa;byebibalaebibereberyeeriMukama 18Munaawangayon'omugaatiabaanab'endigamusanvu abatalinakamogoab'omwakaogusooka,n'enteentoemu n'endigaennumebbiri:binaabangaekiweebwayo ekyokebwaeriYHWH,n'ekiweebwayokyabyoeky'obutta,
Eby’Abaleevi
n'ebiweebwayobyabweeby'okunywa,ekiweebwayo ekyokebwan'omuliro,eky'akawoowoakalungieriYHWH. 19(B)Munaawangayoembuziennumeemu ey’ekiweebwayoolw’ekibi,n’abaanab’endigababiri ab’omwakaogumuokubassaddaakaey’ekiweebwayo olw’emirembe
20Kabonaanaabiwuuban'emigaatiegy'ebibala ebibereberyeokubaekiweebwayoekiwuubibwamumaaso gaYHWH,wamun'abaanab'endigabombi:banaabanga bitukuvueriYHWHkulwakabona
21Eramunaalangirirakulunakuolwolwennyini,lubeere olukuŋŋaanaolutukuvugyemuli:temukolangamulimu gwonnaogw'obuddu:gunaabangatteekaemirembegyonna mumakagammwegonnamumirembegyammwegyonna
22Erabwemunaakungulangaamakungulaag'omunsi yammwe,toggyangayokunsondazannimiroyo ng'okungula,sotokuŋŋaanyangakumakungulago: olilekeraabaavun'omugwira:nzeMukamaKatondawo
23YHWHn'ayogeraneMusanti;
24Gamban'abaanabaIsiraerintiMumwezi ogw'omusanvu,kulunakuolusookamumwezi, munaabanganessabbiiti,ekijjukizoeky'okufuuwa amakondeere,n'okukuŋŋaanaokutukuvu
25Temukolerangamumulimugwonnaogw'obuddu:naye munaawangayoekiweebwayoekyokebwan'omuliroeri YHWH
26YHWHn'ayogeraneMusanti;
27Erakulunakuolw'ekkumiolw'omweziguno ogw'omusanvu,wabaawoolunakuolw'okutangirira: lunaabangalukuŋŋaanaolutukuvugyemuli;era munaabonyaabonyangaemyoyogyammwe,nemuwaayo ekiweebwayoekyokebwan'omuliroeriMukama
28Sotemukolangamulimugwonnakulunakuolwo: kubangalunakulwakutangirira,okubatangiriramumaaso gaYHWHElohimwammwe
29Kubangaomuntuyennaatalibonyaabonyezebwaku lunakuolwo,alizikirizibwamubantube.
30Erabulimuntuyennaakolaomulimugwonnakulunaku olwo,ndizikirizaemmeemey’emuokuvamubantube
31Temukolangamulimugwonna:gunaabangatteeka emirembegyonnamumirembegyammwegyonnamu makagammwegonna
32Eribassabbiitiey'okuwummulagyemuli,ne mubonyaabonyaemmeemezammwe:kulunaku olw'omwendaolw'omweziakawungeezi,okuva akawungeeziokutuusaakawungeezi,munaakuzassabbiiti yammwe
33YHWHn'ayogeraneMusanti;
34Gamban'abaanabaIsiraerintiKulunakuolw'ekkumi n'ettaanoolw'omwezigunoogw'omusanvulunaabanga embagayaWeemaokumalaennakumusanvueriYHWH
35Kulunakuolw'olubereberyemunaabeeranga olukuŋŋaanaolutukuvu:temukolerangamumulimu gwonnaogw'obuddu
36Ennakumusanvumunaawangayoekiweebwayo ekyokebwan'omuliroeriYHWH:kulunakuolw'omunaana munaabangankuŋŋaanaentukuvugyemuli;era munaawangayoekiweebwayoekyokebwan'omuliroeri Mukama;sotemukolerangamulimugwonnaogw'obuddu
37ZinozembagazaYHWH,zemunaalangirira ng'enkuŋŋaanaentukuvu,okuwaayoekiweebwayo ekyokebwan'omuliroeriYHWH,ekiweebwayo
ekyokebwa,n'ekiweebwayoeky'obutta,ssaddaaka, n'ebiweebwayoebyokunywa,bulikintukulunakulwe:
38EbbangalyassabbiitizaYHWH,n'ebirabobyammwe, n'obweyamobwammwebwonna,n'ebiweebwayo byammwebyonnabyemuwaayoeriYHWH.
39Erakulunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezi ogw'omusanvu,bwemunaakuŋŋaanyaebibalaby'ensi, munaakolerangaYHWHembagaennakumusanvu:ku lunakuolw'olubereberyeeneebangassabbiiti,nekulunaku olw'omunaanaeneebangassabbiiti
40Kulunakuolw'olubereberyemunaatwalangaamatabi g'emitiemirungi,n'amatabig'enkindu,n'amatabig'emiti eminene,n'emivuleegy'omukagga;era munaasanyukirangamumaasogaMukamaKatonda wammweennakumusanvu
41EramunaakuumangaembagayaYHWHennaku musanvubulimwakaLinaabangatteekaemirembegyonna mumirembegyammwe:mulikuzangamumwezi ogw'omusanvu.
42Munabeerangamubiyumbaokumalaennakumusanvu; bonnaabazaalibwaAbayisirayiribanaabeerangamu biyumba;
43Emirembegyammwegitegeerengannatuuzaabaanaba Isiraerimubiyumba,bwennabaggyamunsiy'eMisiri: NzeMukamaKatondawammwe.
44Musan'alangiriraabaanabaIsiraeriembagazaYHWH ESSUULA24
1YHWHn'ayogeraneMusanti;
2LagiraabaanabaIsiraeri,bakuleeteamafutaamayonjo ag'omuzeyituuniagakubiddwaolw'ekitangaala,okwokya ettaalabulikiseera
3MuWeemayaMukamaey'OkukuŋŋaanirangamuAlooni ataliggigiey'obujulirwa,Aloonianaagiragirangaokuva akawungeeziokutuukakumakyamumaasogaMukama bulikiseera:linaabangatteekaemirembegyonnamu mirembegyammwe
4Anaateekangaettaalakukikondoekirongoofumumaaso gaMukamabulikiseera.
5Onoddiraobuwungaobulungi,n'ofumbiraemigaati kkumin'ebiri:ebirungobibirieby'ekkumibinaabangamu kkeekiemu.
6Onoobiteekamunnyiriribbiri,mukaagakulunyiriri,ku mmeezaennongoofumumaasogaMukama
7Kubulilunyiririonooteekangaobubaaneobulongoofu, gubeerekumugaatiogw'ekijjukizo,ekiweebwayo ekyokebwan'omuliroeriYHWH.
8BulissabbiitianaagitereezangamumaasogaMukama bulikiseera,ng'aggyibwakubaanabaIsiraeri olw'endagaanoey'emiremben'emirembe
9ErakiribakyaAlooninebatabanibe;erabanaagiryamu kifoekitukuvu:kubangakitukuvunnyogy'alimu biweebwayobyaMukamaebyokebwan'omuliro olw'etteekaery'emiremben'emirembe
10Awomutabaniw'omukaziOmuisiraeri,kitaawenga Mumisiri,n'agendamubaanabaIsiraeri:omwana w'omukaziOmuyisirayirionon'omusajjawaIsiraerine balwanamulusiisira;
11Omwanaw'omukaziOmuisiraerin'avvoolaerinnyalya YHWH,n'akolimiraNebamuleetaeriMusa:(nennyina
erinnyalyeSelomisi,muwalawaDibuli,ow'ekikakya Ddaani.
12Nebamuteekamukaduukulu,ebirowoozobyaYHWH bibategeeze.
13YHWHn'ayogeraneMusanti;
14Mufulumeoyoeyakolimiraebweruw'olusiisira;bonna abaamuwulirabamuteekeemikonokumutwe,ekibiina kyonnabamukubeamayinja.
15Eraoliyogeran'abaanabaIsiraering'oyogerantiBuli akolimiraKatondawealitwalaekibikye
16N'oyoavvoolaerinnyalyaYHWH,talittibwanga, n'ekibiinakyonnakirimukubaamayinja:n'omugwira, ng'oyoeyazaalibwamunsi,bw'avvoolaerinnyalya YHWH,anaattibwa
17Omuntuattaomuntuyennaanaattibwanga
18Oyoattaensoloanaagifuulaennungi;ensolokunsolo.
19Omuntubw'aleeteramunneekikyamu;ngabweyakoze, bwekityobwekirimukolebwa;
20Okumenyakulw'okumenya,eriisokuliiso,erinnyoku linnyo:ngabw'aleeseekikyamumumuntu,bw'atyo bw'anaakolebwanganate
21N'oyoattaensolo,anaagikomyawo:n'oyoattaomuntu anaattibwa
22Mulinaokuban'amateekaagamu,eran'eriomugwira, n'ow'omunsiyammwe:kubanganzeYHWHElohim wammwe
23Musan'agambaabaanabaIsiraeri,bafulumeoyo eyakolimiramulusiisira,bamukubeamayinja.Abaanaba IsiraerinebakolangaMukamabweyalagiraMusa
ESSUULA25
1YHWHn'ayogeraneMusakulusoziSinaayinti;
2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiBwe munaatuukamunsigyembawa,ensierikwatassabbiitieri YHWH
3Onoosigaennimiroyoemyakamukaaga,n'okutema ennimiroyoey'emizabbibuemyakamukaaga, n'okukuŋŋaanyaebibalabyayo;
4Nayemumwakaogw'omusanvueneebangassabbiiti ey'okuwummulaeriensi,ssabbiitiyaYHWH:tosiga nnimiroyonewakubaddeokutemaennimiroyo ey'emizabbibu.
5Ekyoekimerakumakungulagotolikungulaso tokikungulamizabbibuegy'emizabbibugyonga tegikunudde:kubangagwemwakaogw'okuwummulaeri ensi
6Nessabbiitiy'ensieneebammeregyemuli;kululwo n'olw'omudduwo,n'olw'omuzaanawo,n'olw'omudduwo omupangisa,n'olw'omugenyiwoabeeranaawe;
7N'entezon'ensoloezirimunsiyo,ebibalabyayobyonna binaabangammere.
8OnoobalangaSsabbiitimusanvuez'emyaka,musanvu emirundimusanvu;n'ebbangalyassabbiitiomusanvu ey'emyakaginaabangagy'oliemyakaamakumianamu mwenda
9(B)OlwoonoofuuwaekkondeerelyaJjubirikulunaku olw’ekkumiolw’omweziogw’omusanvu,kulunaku olw’okutangiriramulivugaekkondeeremunsiyammwe yonna.
10Eramunaatukuzaomwakaogw'amakumiataano,ne mulangiriraeddembemunsiyonnaeribonna
abagibeeramu;erabulimuntumuliddayomubusikabwe, erabulimuntumuliddayomumakage.
11Omwakaogwoogw'amakumiataanogunaabeeranga Jjubiri:temusigasotemukungulaebyoebimeramugwo, newakubaddeokukuŋŋaanyaemizabbibuegy'emizabbibu gyammweegy'emizabbibugyongatemusibye
12KubangayeJjubi;kinaabangakitukuvugyemuli: muliryaebibalabyakyookuvamunnimiro.
13MumwakagwaJjubirigunobulimuntumuliddayomu busikabwe
14Erabw'oguzamuliraanwawoekintu,oban'ogulaku mukonogwamuliraanwawo,temunyigirizagananga; 15Ng'omuwendogw'emyakabwegunaabangawo oluvannyumalwaJjubiri,onoogulangamuliraanwawo, n'emyakagy'ebibalaby'anaakuguzanga
16Ng'emyakabweginaabangagiwera,oliyongeraku bbeeyiyaakyo,n'omuwendogwakyong'emyakagye ginaabangagikendedde:kubangang'omuwendo gw'emyakaegy'ebibalabweguli,aguguzagy'oli.
17Kaletemunyigirizagana;nayeonootyaKatondawo: kubanganzeMukamaKatondawo
18Noolwekyomunaakolerangaamateekagange,ne mukwataemisangogyange,nemugikola;era munaabeerangamunsimumirembe
19Ensiejjakubalaebibalabyayo,eramuliryaekikuta kyammwe,nemutuulamumirembe
20ErabwemunaayogerantiTuliryakimumwaka ogw'omusanvu?laba,tetujjakusigawaddeokukung'aanya ebibalabyaffe;
21(B)Awomumwakaogw’omukaagandibalagira omukisagwange,eragunaabalaebibalaokumalaemyaka esatu
22Mulisigamumwakaogw'omunaana,nemulyaebibala eby'eddaokutuusamumwakaogw'omwenda;okutuusa ebibalabyelwebinaayingirangamuliryakutterekero ery'edda
23Ensiteritundibwamirembegyonna:kubangaensiyange; kubangamulibagwiraerabannangenange
24Eramunsiyonnaey'obusikabwammwemunaawaayo okununulibwaolw'ensi.
25Mugandawobw'anaabangaomwavu,n'atundaebimu kubintubye,n'ab'eŋŋandazebw'anaajjaokubinunula,kale anaanunulaekyomugandawekyeyatunda.
26Omusajjabw'abangatalinagw'ayinzakuginunula,naye n'asobolaokuginunula;
27(B)Kaleabalaemyakagyeyatundibwa,n’addiza omusajjagweyaguguzassenteezisukkiridde;alyoke addeyomubusikabwe.
28Nayebw'anaabatasobolakugimuddiza,kaleekyo ekitundibwakinaasigalamumukonogw'oyoeyakigula okutuusaomwakagwaJjubiri:nemuJjubiri kinaaggwaawo,n'addamubusikabwe.
29Omuntubw’atundaennyumbaey’okusulamukibuga ekirikobbugwe,ayinzaokuginunulamumwakagumu gwonnang’emazeokugitunda;mumwakagumuomujjuvu ayinzaokuginunula
30Erabwekitanunulibwamubbangalyamwakamulamba, ennyumbaerimukibugaekirikobbugweejjakunyweza emirembegyonnaerioyoeyagigulamumirembegye gyonna:tegendakuggwaawomuJjubiri.
31Nayeennyumbaz'ebyaloezitaliikobbugwe zinaabalibwang'ennimiroez'omunsi:ziyinza okununulibwa,nezifulumamuJjubiri
32Waddeng’ebibugaby’Abaleevin’amayumbag’ebibuga eby’obutakabwabwe,Abaleevibabinunulaekiseera kyonna
33Omuntubw'anaagulangakuBaleevi,ennyumba eyatundibwan'ekibugaeky'obusikabwebinaafulumanga mumwakagwaJjubiri:kubangaennyumbaz'ebibuga by'AbaleevizezaabwemubaanabaIsiraeri
34Nayeennimiroy'amalundiroag'omubibugabyabwe teyinzakutundibwa;kubangabwebubabwabwe obutaggwaawo.
35Mugandawobw'anaabangaomwavu,n'agwawamu naawemukuvunda;kaleolimuwummuza:weewaawo, newakubaddengamugenyiobamugenyi;alyokeabeerenga naawe
36Tomuggyakoamagoba,newakubaddeomwongeza: nayetyaKatondawo;mugandawoalyokeabeerenaawe.
37Tomuwangassentezokumagoba,sotomuwolammere zoolw'okweyongera
38NzeMukamaKatondawammweeyabaggyamunsiy'e Misiri,okubawaensiyaKanani,n'okubeeraKatonda wammwe
39Mugandawoabeeranaawebw'anaabangaomwavu, n'atundibwagy'oli;tomukakakuweerezang'omuddu; 40Nayeng'omuweerezaomupangisan'omugenyi, anaabeeranganaawe,eraanaakuweerezangaokutuusa omwakagwaJjubiri
41Awon'alyokaavagy'oli,yen'abaanabewamunaye, n'addayomumakage,n'okuddamubusikabwabajjajjaabe.
42Kubangabaddubange,benaggyamunsiy'eMisiri: tebalitundibwangabaddu
43Tomufugangamubukambwe;nayeolityaKatondawo.
44Abaddubon'abazaanabob'olibeeranabo,balibaba mawangaagakwetoolodde;kubomunaagulangaabaddu n'abazaana.
45Eran'abaanab'abagwiraababeeramummwe, munaagulakubon'endazaabweezirinammwe,ze baazaalamunsiyammwe:erabalibabusikabwammwe.
46Eramunaabitwalangaokubaobusikabw'abaana bammweabaddirirammwe,okubasikiraokubaobutaka bwammwe;balibabaddubammweemiremben'emirembe: nayebagandabammweabaanabaIsiraeritemufugiranga munnen'obukambwe
47Omugwiraobaomugwirabw'agaggawalakumpinaawe, nemugandawoabeeranayen'ayavuwa,neyeeguza omugwiraobaomugenyialikumpinaawe,obamukika ky'omugenyi
48Oluvannyumalw'okutundibwaayinzaokununulibwa nate;omukubagandabeayinzaokumununula; 49Obakojjawe,obamutabaniwakojjawe,ayinza okumununula,obaomuntuyennaalikulusegere lw’ab’omumakageayinzaokumununula;obabw’aba asobola,ayinzaokwenunula
50Eraanaabaliriraoyoeyamugulaokuvamumwakagwe yamuguzaokutuukamumwakagwaJjubiri:n'omuwendo gw'okutundakwegulibang'omuwendogw'emyaka, ng'ebiseeraby'omuweerezaomupangisabwegulibeera gy'ali.
51(B)Bwewabangawakyaliwoemyakamingi, anaaddizangaomuwendogw’okununulibwakweokuvamu ssentezeyagulibwa
52Erasingawasigalawoemyakamitonookutuukaku mwakagwaJjubiri,kaleanaabalibwanganaye,era ng'emyakagyebweginaabangagimuddiriraomuwendo gw'okununulibwakwe
53Eraanaabeeranganayeng'omuweerezaapangisibwa bulimwaka:n'omulalatalimufugan'obukakafumumaaso go
54Erabw'atanunulibwamumyakaegyo,kale anaafulumangamumwakagwaJjubiri,yen'abaanabe wamunaye.
55KubanganzeabaanabaIsiraeribaddu;bebaddubange benaggyamunsiy'eMisiri:NzeMukamaKatonda wammwe.
ESSUULA26
1Temujjakubakolerabifaananyiwaddeekifaananyi ekyole,sotemuyimirizangakifaananyiekiyimiridde,so temusimbangakifaananyikyonnaeky'amayinjamunsi yammweokugivuunamira:kubanganzeMukamaKatonda wammwe
2Mukwatangassabbiitizange,nemussaekitiibwamukifo kyangeekitukuvu:NzeMukama
3Bwemunaatambulirangamumateekagange,nemukwata ebiragirobyange,nemubikola;
4(B)Olwondibatonnyesaenkubamukiseeraekituufu, ensin’ebalaebibalabyayo,n’emitiegy’omuttalenegibala ebibalabyagyo.
5N'okuwuulakwammwekulituukakumizabbibu, n'emizabbibuginaatuukamukiseeraky'okusiga:era munaalyaemmereyammweokujjula,nemutuulamunsi yammwengatemulimirembe
6Erandiwaemirembemunsi,nemugalamira,sotewali alibatiisa:erandigobaensoloembimunsi,son'ekitala tekiriyitamunsiyammwe
7Eramunaagobaabalabebammwe,nebagwamumaaso gammwen'ekitala.
8N'abataanokummwebanaagobaekikumi,n'ekikumiku mmwebanaaddukaemitwalokkumi:n'abalabebammwe baligwamumaasogammwen'ekitala.
9Kubangandibassaamuekitiibwa,nembazaala,ne mbazaaza,nennywezaendagaanoyangenammwe
10Eramunaalyaetterekeroerikadde,nemuggyayo enkaddeolw'empya
11Eranditeekaweemayangemummwe:soemmeeme yangeteribakyawa
12Eranditambuliramummwe,erandibaKatonda wammwe,nammwemulibabantubange
13NzeMukamaKatondawammweeyabaggyamunsiy'e Misirimulemekubabaddubaabwe;erankumenye emiguwagy'ekikoligokyo,nenkufuulaomugolokofu
14Nayebwemutampulira,nemutakolabiragirobino byonna;
15Erabwemunanyoomaamateekagange,obaemmeeme yammwebwemukyawaemisangogyange,bwemutyone mutatuukirizabiragirobyangebyonna,nayenemumenya endagaanoyange.
16Nangendibakolabwentyo;Ndibateekakoentiisa, okuzikirizibwa,n'ekiwujjoeky'omuliroekiryaamaaso,ne
Eby’Abaleevi
kireetaennakumumutima:nemusigaensigozammwe bwereere,kubangaabalabebammwebaligirya.
17Erandikubaamaasogange,nammwemulittibwamu maasog'abalabebammwe:aboabakyawabebanaabafuga; nemuddukangatewaliabagoba.
18Erabwemunaabangatemunnawulirizaolw'ebyobyonna, kalendibabonerezaemirundimusanvuolw'ebibibyammwe
19Erandimenyaamalalaag’amaanyigo;erandifuula eggululyong'ekyuma,n'ensiyong'ekikomo
20N'amaanyigammwegaliggwaawobwereere:kubanga ensiyammweterinakubalabibalabyayo,son'emiti egy'omunsitegiribalabibalabyagyo
21Erabwemunaatambulirangangamukyawaanyenange, nemutampulira;Ndikuleeteraebibonyoobonyoemirundi musanvung’ebibibyammwebwebiri
22Erandisindikaensoloez’omunsikomummwe, eziribanyagakoabaanabammwe,nezizikirizaente zammwe,nezibakendeezakumuwendo;n'amakubogo amagulumivugalibamatongo.
23Erabwemutajjakulongoosebwanzeolw'ebintuebyo, nayenemutambuliramungeriewakanya;
24(B)Awonangenditambulirangankukontananabo,era ndibabonerezaemirundimusanvuolw’ebibibyammwe
25Erandireetaekitalakummwe,ekinaawooleraeggwanga olw'okuyombakw'endagaanoyange:erabwe munaakuŋŋaanyizibwamubibugabyammwe,ndisindika kawumpulimummwe;eramuliweebwayomumukono gw'omulabe.
26Erabwendimenyaomuggogw'emigaatigyammwe, abakazikkumibanaafumbaemigaatigyammwemukyoto kimu,erabanaabaddizangaemigaatigyammwenga gipimiddwa:nemulyanemutakkuta
27Erabwemutayagalaolw'ebyobyonnaokumpuliriza, nayenemutambuliramungeriewakanya;
28Awonangenditambuliramubusungu;eranze,nze, ndibabonerezaemirundimusanvuolw’ebibibyammwe
29Eramunaalyaennyamayabatabanibammwe, n'ennyamayabawalabammwemulirya
30Erandizikirizaebifobyammweebigulumivu,nentema ebifaananyibyammwe,nensuulaemirambogyammweku mirambogy’ebifaananyibyammwe,emmeemeyange n’ebakyawa
31Erandifuulaebibugabyammweamatongo,erandifuula ebifobyammweebitukuvumumatongo,sosiwunyiriza kawoowokakawoowokammweakalungi
32Ensindigifuulaamatongo:n'abalabebammwe abagibeeramubaligiwuniikirira
33Erandibasaasaanyizamumawanga,erandisowola ekitala:n'ensiyammweeribamatongo,n'ebibuga byammwebiribamatongo
34Awoensin'enyumirwassabbiitizaayo,kasitaebanga matongo,nemubeeramunsiy'abalabebammwe;mu kiseeraekyoensieriwummulira,n'enyumirwassabbiiti zaayo
35Bwekinaabangakifuusematongokinaawummula; kubangateyawummulangamussabbiitizammwe,bwe mwabeerangako.
36Erakuaboabasigaddewongabalamumummwe ndisindikaokuzirikamumitimagyabwemunsiz'abalabe baabwe;n'eddoboozily'ekikoolaekikankanaliribagoba; erabalidduka,ng'abaddukaekitala;erabaligwangatewali agoberera
37Erabaligwakubannaabwe,ng'ekitala,ngatewali amugoberera:sotemulibanabuyinzakuyimiriramumaaso g'abalabebammwe
38Mulizikiriramumawanga,n'ensiy'abalabebammwe erirya.
39N'aboabanaasigalawomummwebanaasikanga olw'obutalibutuukirivubwabwemunsiz'abalabebammwe; eranemubutalibutuukirivubwabajjajjaabwebalibazirika.
40Bwebanaatulaobutalibutuukirivubwabwe,n'obutali butuukirivubwabajjajjaabwe,n'obutalibutuukirivu bwabwebwebansobya,eranganabobatambuliramungeri etaliyange;
41Erantinangenatambulirangambikontananabo,ne mbaleetamunsiy'abalabebaabwe;obangaemitima gyabweegitakomolenegitoowazibwa,nebakkiriza ekibonerezoolw'obutalibutuukirivubwabwe.
42AwondijjukiraendagaanoyangeneYakobo, n'endagaanoyangeneIsaaka,eran'endagaanoyangene Ibulayimundijjukira;erandijjukiraensi.
43Ensinayoeribalekebwa,eraerinyumirwassabbiiti zaayo,ng'egalamiddeawatalimatongo:erabalikkiriza ekibonerezoeky'obutalibutuukirivubwabwe:kubanga,ne bwebanyoomaemisangogyange,erakubangaemmeeme yaabweyakyawaamateekagange
44Eranayeolw'ebyobyonna,bwebalibeeramunsi y'abalabebaabwe,sijjakubasuulawala,sosijjakubakyawa, okubazikirizaddala,n'okumenyaendagaanoyangenabo: kubanganzeMukamaKatondawaabwe.
45Nayekulwabwendijjukiraendagaanoyabajjajjaabwe, bennaggyamunsiy'eMisirimumaasog'amawanga, ndyokembeereKatondawaabwe:NzeMukama.
46Ganogemateekan'emisangon'amateekaMukamabye yakolawakatiwen'abaanabaIsiraerikulusoziSinaayi ng'ayitamumukonogwaMusa.
ESSUULA27
1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraeriobagambentiOmuntu bw'anaakolaobweyamoobw'omuntuomu,abantuabo banaabeerangakulwaYHWHolw'okubalirirakwo
3N'okubalirirakwokulibakumusajjaow'emyaka amakumiabiriokutuukakumyakankaaga,okubalirirakwo kulibasekerizaffeezaamakumiataano,okusinziiraku sekeriey'ekifoekitukuvu
4Erabw'ebaenkazi,omuwendogwogunaabangasekeri amakumiasatu
5(B)Erabwekinaabangakivakumyakaetaano okutuukakumyakaamakumiabiri,omuwendogwo gunaabangagwasekeriamakumiabiriogw’omusajja, n’omukazisekerikkumi
6Erabwekinaabangakiwezezzaomwezigumuokutuuka kumyakaetaano,omuwendogwogunaabangagwasekeri zaffeezattaanoez'omusajja,n'omukaziomuwendogwo gunaabangasekerizaffeezassatu
7Erabwegubangaguwezezzaemyakankaagan'okudda waggulu;bw'anaabaomusajja,omuwendogwo gunaabangasekerikkuminattaano,n'omukazisekeri kkumi
8Nayebw'anaabangaomwavuokusingaokubalirirakwo, kaleanaayanjulangamumaasogakabona,kabona
anaamubaliranga;kabonaanaamutwalangang'alaga obusobozibwebwebunaabangaobweyamye.
9Erabwekinaabansolo,abantumwebaleeta ekiweebwayoeriYHWH,byonnaomuntuyenna by'anaawangayoeriMukamaebyobinaabangabitukuvu.
10Talikikyusawaddeokukikyusa,ekirungimukibi,oba ekibimukirungi:erabw'anaakyusaensolon'efuukaensolo, kalen'okugiwaanyisiganyabinaabangabitukuvu.
11Erabwekinaabangaensoloyonnaetalinnongoofu,gye bataawangayossaddaakaeriYHWH,anaaleetangaensolo eyomumaasogakabona
12Erakabonaanaakitwalangaomuwendo,obangakirungi obakibi:ngabw'okitwalangakabona,bwekiriba.
13Nayebw'anaabaayagalaokuginunula, anaayongerangakoekitundueky'okutaanokumuwendo gwo.
14Omuntubw'anaatukuzangaennyumbayeokuba entukuvueriYHWH,kabonaanaagibalirira,obanga nnungiobaembi:ngakabonabw'anaagibalirira, bw'eneeyimirira
15Eraoyoeyagitukuzabw'anaanunulaennyumbaye, anaagigattangakoekitundueky'okutaanoeky'ensimbi ez'okubalirira,nezibeeraeyiye
16Omuntubw'anaatukuzangaeriYHWHekitunduku nnimiroey'obusikabwe,kaleokubalirirakwokuliba ng'ensigozaayo:homerey'ensigoyasayiri eneebalirirwangasekerizaffeezaamakumiataano
17Bw'anaatukuzaennimiroyeokuvamumwakagwa Jjubiri,ejjakuyimirirang'okubalirirakwobwekuli
18Nayebw'anaatukuzangaennimiroyeoluvannyumalwa Jjubiri,kabonaanaamubalirirangaeffeezang'emyaka eginaasigalawo,okutuusakumwakagwaJjubiri,ne zikendeezebwaokuvakumuwendogwo
19Eraoyoeyatukuzaennimirobw'anaaginunulamungeri yonna,kaleanaagigattangakoekitundueky'okutaano eky'ensimbiz'obalirira,eraanaakakasibwanga
20Erabw'atayagalakununulannimiro,obang'aguza omulalaennimiro,tegendakununulibwanate
21Nayeennimirobw'eneefulumangamuJjubiri,ejjakuba ntukuvueriYHWH,ng'ennimiroetongozebwa;obutaka bwayobunaabangabwakabona
22Omuntubw'atukuzangaMukamaennimirogyeyagula, etalimunnimiroz'obusikabwe;
23(B)Awokabonaanaamubalirirangaomuwendo gw’okubalirirakwo,okutuusakumwakagwaJjubiri: n’awaayookubalirirakwokulunakuolwo,ng’ekintu ekitukuvueriYHWH
24(B)MumwakagwaJjubiriennimiroejjakuddaerioyo gweyagulibwa,n’erioyoettakalyelyali
25N'okubalirirakwokwonnakulibangasekeriey'ekifo ekitukuvu:geraamakumiabirizezinaabangasekeri
26(B)Omubereberyew’ensoloyokka,agendaokuba omubereberyewaYHWH,tewalin’omuanaagutukuza; obanteobandiga:kyaMukama
27Erabwekinaabangakyansoloetalinnongoofu, anaakinunulang'omuwendogwobweguli,n'agattako ekitundukyagwoeky'okutaano:obabwekitanunulibwa, kalekinaatundibwang'omuwendogwobweguli
28Waddengatewalikintukyonnaekiweebwayo,omuntu ky'anaawaayoeriYHWHkubyonnaby'alina,eby'omuntu n'eby'ensolo,n'eby'ennimiroy'obusikabwe,anaatundibwa
obaokununulibwa:bulikintuekiweereddwayokitukuvu nnyoeriYHWH.
29(B)Tewalin’omuaweereddwayo,aliweebwayo abantu,alinunulibwa;nayeajjakuttibwa.
30N'ekitundukyonnaeky'ekkumieky'ensi,obakunsigo z'ensiobakubibalaby'omuti,kyaMukama:kitukuvueri YHWH
31Omuntubw'anaayagalaokununulaekitundukye eky'ekkumi,anaayongerangakoekitundueky'okutaano
32Erakukimueky'ekkumieky'enteobaeky'endiga,buli ekiyitawansiw'omuggo,eky'ekkumikinaabangakitukuvu eriYHWH
33Talyekenneenyaobakirungiobakibi,sotalikikyusa: erabw'akikyusan'akatono,kalen'enkyukakyukayaakyo binaabangabitukuvu;tekirinunulibwa
34EbyobyebiragiroMukamabyeyalagiraMusaku lw'abaanabaIsiraerikulusoziSinaayi