Abalamuzi
ogw'ekyamagy'oli,aikabaka:eyagambantiSirikaBonna abaalibamuyimiriddenebamuvaako.
20Ekudin'ajjagy'ali;erayaliatuddemukifo ekisanyukirwamueky’omusana,kyeyalinakululweyekka. Ekudin'ayogerantiNninaobubakaobuvaeriKatonda gy'oliN'asitukaokuvamuntebeye
21Ekudin'agololaomukonogweogwakkono,n'aggya ekisomukisambikyeekyaddyo,n'akisuulamulubutolwe.
22N'omukononeguyingirangagugobereraekiso; amasavunegaggalawokubbala,n’atasobolakuggyakitala mulubutolwe;ekivundunekivaayo
23AwoEkudin’afulumaekisasi,n’amuggaliraenzigi z’ekiyumba,n’azisiba.
24Bweyafuluma,abaddubenebajja;awobwebaalaba ng'enzigiz'ekiyumbazisibye,nebagambantiMazima abikkaebigerebyemukisengekyeeky'omukyeya.
25Nebalwawookutuusalwebaakwatibwaensonyi:era, laba,teyaggulawonzigizakiyumba;kyebaavabaddira ekisumuluzonebabiggulawo:era,laba,mukamawaabwe n'agwawansing'afuddekunsi
26Ekudin'asimattuse,n'asalaemitalaw'amayinja, n'addukiraeSeirasi.
27Awoolwatuuka,bweyatuuka,n'afuuwaekkondeeremu lusozilwaEfulayimu,abaanabaIsiraerinebaserengeta nayeokuvakulusozi,n'abakulembedde.
28N'abagambantiMungoberere:kubangaMukama awaddeyoabalabebammweAbamowaabumumukono gwammwe.Nebaserengetaokumugoberera,nebasomoka emiggaYoludaaningaboolekeraMowaabu,nebatakkiriza muntuyennakusomoka
29NebattamuMowaabumukiseeraekyoabasajjanga enkumikkumi,bonnaabeegomba,erabonnaabazira;era tewalimuntuyennayasimattuse
30AwoMowaabun’efugibwakulunakuolwowansi w’omukonogwaIsirayiriEnsin’efunaekiwummulo okumalaemyakankaaga
31AwoSamugalimutabaniwaAnasin'amuddirira,eyatta abasajjaebikumilukaagakuBafirisuutin'omuggogw'ente: eran'anunulaneIsiraeri
ESSUULA4
1AbaanabaIsiraerinebaddamunebakolaebibimumaaso gaYHWH,Ekudibweyaliafudde
2YHWHn'abatundamumukonogwaYabinikabakaw'e Kanani,eyafugiraeKazoli;omuduumiziw'eggyelyeyali Sisera,eyabeerangamuKalosesiey'ab'amawanga
3AbaanabaIsiraerinebakaabiriraMukama:kubanga yalinaamagaaliebikumimwendaag'ekyuma;era n'anyigirizannyoabaanabaIsiraeriemyakaamakumiabiri
4NeDebolannabbiomukazi,mukyalawaLapidosi,ye yalamulaIsiraerimukiseeraekyo.
5N'abeerawansiw'enkinduyaDebolawakatiwaLamane BeserikulusoziEfulayimu:abaanabaIsiraerinebambuka gy'aliokusalirwaomusango
6N'atuman'ayitaBalakmutabaniwaAbinoamuokuvae Kedesunfutaalin'amugambantiMukamaKatondawa Isiraeriteyalagirang'agambantiGendaoserengeteku lusoziTaboli,otwaleabasajjaenkumikkumiokuvamu baanabaNafutaalin'abaanabaZebbulooni?
7ErandikusembererakumuggaKisoniSisera, omuduumiziw'eggyelyaYabini,n'amagaaligen'ekibinja kye;erandimuwaayomumukonogwo
8Barakn'amugambantiBw'onoogendanange,kalenange ŋŋenda:nayebw'otogendanange,kalesijjakugenda.
9N'ayogerantiMazimandigendanaawe:newakubadde olugendolw'ogendaokutambulaterujjakubalwakitiibwa; kubangaMukamaalitundaSiseramumukonogw'omukazi. Debolan'agolokokan'agendaneBalakieKedesi
10Balakin'ayitaZebbuloonineNafutaalieKedesi; n'agendan'abasajjaemitwalokkumikubigerebye:Debola n'agendanaye
11(B)AwoHeberiOmukeni,eyavamubaanabaKobabu mukoddomiwaMusa,yaliyeekutuddekuBakeni, n’asimbaweemayemulusenyilwaZaanayimu,oluli okumpineKedesi.
12NebategeezaSiserangaBalakimutabaniwa AbinowamualinnyekulusoziTaboli
13AwoSiseran’akuŋŋaanyaamagaaligegonna,amagaali geag’ekyumaebikumimwenda,n’abantubonnaabaali naye,okuvaeKalosesiow’amawangaokutuukakumugga Kisoni.
14Debolan'agambaBarakintiGolokoka;kubangaluno lwelunakuMukamalw'akwasizzaSiseramumukonogwo: Mukamatafulumyeokukukulembera?AwoBaraki n'aserengetaokuvakulusoziTaboli,n'abasajjaenkumi kkumingabamugoberera
15YHWHn'awugulaSiseran'amagaaligegonnan'eggye lyelyonnan'ekitalamumaasogaBalak;Siseran’avaku ggaalilye,n’addukan’ebigerebye
16NayeBarakin'agobaamagaalin'eggye,okutuukae Harosesiow'amawanga:eggyelyonnaeryaSiseraneligwa kubbugumuly'ekitala;eratewaaliwomusajjan’omu asigaddewo.
17NayeSiseran’addukirakubigerebyen’agendamu weemayaYayeerimukaziwaKeberiOmukeni:kubanga waaliwoemirembewakatiwaYabinikabakaw’eKazoli n’ennyumbayaKeberiOmukeni
18Yayeerin’afulumaokusisinkanaSisera,n’amugamba ntiYingiramukamawange,nkyukira;totya.Awobwe yamukyukiramuweema,n'amubikkaekyambalo 19N'amugambantiNkwegayiridde,mpaamazziamatono okunywa;kubanganninaennyonta.N’asumululaeccupa y’amata,n’amunywa,n’amubikka
20Naten'amugambantiYimirirakumulyangogwa weema,olunaatuukaomuntuyennabw'ajjan'akubuuza, n'agambanti,“Waliwoomuntuyennawano?”ntioligamba ntiNedda.
21AwoYayeeriKeberin’akwataomusumaalimuweema, n’akwataennyondomungaloze,n’agendagy’alimpola, n’akubaomusumaalimubisambibye,n’agusibamuttaka: kubangayaliyeebasennyoerang’akooye.Bwatyoyafa.
22Balakibweyaling’agobaSisera,Yayeerin’afuluma okumusisinkana,n’amugambantiJjangundikulage omusajjagw’onoonya”Awobweyatuukamuweemaye, laba,Siserang'agalamiddeng'afudde,n'omusumaalinga gulimuyeekaaluze.
23KulunakuolwoKatondan’afugaYabinikabakawa Kananimumaasog’abaanabaIsirayiri
24Omukonogw'abaanabaIsiraerinegukulaakulana,ne guwangulaYabinikabakawaKanani,okutuusalwe baazikirizaYabinikabakawaKanani
Abalamuzi aligendanaawe;erabuligweŋŋambantiOnoatagenda naawe,oyotaligenda.
5Bw'atyon'aserengetaabantukumazzi:Mukama n'agambaGidyonintiBulimuntuyennaakubakumazzi n'olulimilwe,ng'embwabw'efuumuula,onooteekanga yekka;bwekityobuliafukamirakumaviivigeokunywa
6N'omuwendogw'aboabaakubaenduulu,ngabassa omukonokumumwagwabwe,gwaliabasajjaebikumi bisatu:nayeabantuabalalabonnanebafukamiraku maviivigaabweokunywaamazzi
7YHWHn'agambaGidyonintiNdikulokolakubasajja ebikumibisatuabaakubaenduulu,nembawaayo Abamidiyaanimumukonogwo:n'abantuabalalabonna bagendebulimuntumukifokye
8Awoabantunebakwataemmeremungalozaabwe n'amakondeeregaabwe:n'asindikaIsiraeriabalalabonna bulimuntumuweemaye,n'asigazaabasajjaaboebikumi bisatu:n'eggyelyaMidiyaaninelibeerawansiwemu kiwonvu.
9Awoolwatuukaekiroekyo,YHWHn'amugambanti Golokokaoserengetemuggye;kubangankikwasizzamu mukonogwo.
10Nayebw'otyaokukka,gendaneFulaomudduwomu ggye
11Eraoliwulirabyeboogera;oluvannyumaemikonogyo gijjakunywezebwaokukkaerieggyeAwon'aserengetane Fulaomudduwe,n'agendaebweruw'abasajjaabaali bakutteemmundu.
12Abamidiyaanin’Abamalekin’abaanabonna ab’ebuvanjubanebagalamiramukiwonvung’enzige olw’obungi;n'eŋŋamirazaabwezaalitezibalika, ng'omusenyuogulikulubalamalw'ennyanja
13AwoGidyonibweyatuuka,laba,waaliwoomusajja n’abuuliramunneekirooto,n’agambantiLaba,nnaloose ekirooto,era,laba,omugaatigwasayirinegugwamuggye ly’eMidiyaani,negujjakuweema,n’agukuban’egwa, n’agifuula,weeman’egalamira.
14Munnen'addamun'agambanti,“Kinosikirala okuggyakoekitalakyaGidyonimutabaniwaYowaasi, omusajjawaIsiraeri:kubangaKatondaawaddeyo Midiyaanin'eggyelyonnamumukonogwe
15AwoolwatuukaGidyonibweyawuliraokunyumya kw'ekirooton'amakulugaakyo,n'asinza,n'addamuggye lyaIsiraeri,n'agambantiGolokoka;kubangaMukama awaddeyoeggyelyaMidiyaanimumukonogwammwe
16N'ayawulamuabasajjaebikumibisatumubibinjabisatu, n'ateekaekkondeeremungalozabulimuntu,n'ensuwa njereere,n'ettaalamundamunsuwa.
17N'abagambantiMuntunuulire,mukolengabwentyo: kale,laba,bwendituukaebweruw'olusiisira,bwe munaakolanganzebwenkola
18Bwenfuuwaekkondeere,nzen’abobonnaabalinange, nemufuuwaamakondeerekunjuyizonnaez’olusiisira lwonna,nemugambantiEkitalakyaMukamaneGidyoni
19AwoGidyonin'abasajjakikumiabaalinayenebajja ebweruw'olusiisiramuntandikway'okukuumaokw'omu makkati;nebamalaokussaekkondeere:nebafuuwa amakondeere,nebamenyaensuwaezaalimungalozaabwe 20Ebibinjaebisatunebifuuwaamakondeere,nebimenya ensuwa,nebikwataettaalamumikonogyabyoegyakkono, n'amakondeeremumikonogyabweegyaddyookufuuwa: nebaleekaanantiEkitalakyaMukamaneGidyoni
21Nebayimirirabulimuntumukifokyeokwetooloola olusiisira:eggyelyonnaneliddukanelikaaba,nebadduka. 22Ebikumiebisatunebafuuwaamakondeere,Mukama n'ateekaekitalakyamunne,muggyelyonna:eggyene liddukiraeBesusitamuZererasi,nekunsaloya Aberumekola,okutuukaeTabbasi
23AbasajjabaIsiraerinebakuŋŋaanaokuvamuNafutaali nemuAserinemuManaseyonna,nebagoberera Abamidiyaani
24Gidyonin'atumaababakamulusozilwonnaolwa EfulayimungabagambantiMuserengetemulumbe Abamidiyaani,mutwaleamazzimumaasogaabwe okutuukaeBesubalaneYoludaani.Awoabasajjabonna abaEfulayimunebakuŋŋaana,nebatwalaamazzi okutuukaeBesubalaneYoludaani
25Nebatwalaabakungubabiriab'Abamidiyaani,Olebune Zeebu;nebattiraOlebukulwaziOlebu,neZeebune battirakussogolerolyaZeebu,nebagobereraMidiyaani, nebaleetaemitwegyaOrebuneZeebueGidyoniemitala waYoludaani
ESSUULA8
1AbasajjabaEfulayimunebamugambantiLwaki watuweerezabw'otyo,n'ototuyita,ng'ogendaokulwana n'Abamidiyaani?Eranebamuboggolerannyo 2N'abagambantiKaakanonkozekingammwe? OkukungulaemizabbibuegyaEfulayimutekusinga n’emizabbibuegyaAbieza?
3Katondaawaddeyomumikonogyammweabakulub'e Midiyaani,OlebuneZeebu:erakikikyennasobola okukolangammwe?Awoobusungubwabwene bukendeeragy’ali,bweyamalaokwogerabw’atyo
4Gidyonin'atuukakumuggaYoludaani,n'asomoka,ye n'abasajjaebikumiebisatuabaalinaye,ngabakooye,naye ngababawondera
5N'agambaabasajjab'eSukkosinti,“Muweemigaatieri abantuabangoberera;kubangabakooye,erangoberera ZebaneZalumunna,bakabakabaMidiyaani
6Abakungub'eSukkosinebagambanti:“Emikonogya ZebaneZalumunnakaakanogirimumukonogwo,okuwa eggyelyoemmere?
7Gidyonin'ayogerantiNoolwekyoMukama bw'anaawaayoZebaneZalumunnamumukonogwange, kalendiyuzaennyamayammwen'amaggwaag'omu ddungun'amaggwa.
8N'avaeyon'agendaePenueri,n'ayogeranabobwebatyo: abasajjab'ePenuerinebamuddamung'abasajjab'eSukkosi bwebaamuddamu
9N'ayogeran'abasajjab'ePenuering'agambantiBwe ndikomawomumirembe,ndimenyaomunaalaguno
10AwoZebaneZalumunnabaalimuKalukoli,n'eggye lyabwe,abasajjangaemitwalokkumin'ettaano,bonna abaasigalawomuggyelyonnaery'abaanaab'ebuvanjuba: kubangaabasajjaemitwalokikumimuabiriabaali basowolaekitalanebagwa
11Gidyonin'alinnyamukkuboly'aboabaalibabeeramu weemakuluuyiolw'ebuvanjubaolwaNobaneYogubeka, n'akubaeggye:kubangaeggyelyalilirimumirembe
12ZebaneZalumunnabwebadduka,n’abawondera, n’akwatabakabakabombiab’eMidiyaani,Zebane Zalumunna,n’atabulaeggyelyonna
18Eraleeromuyimukiddemunnyumbayakitange,ne muttabatabanibe,abantunkaagamukkumi,kujjinjalimu, nemufuulaAbimereki,mutabaniw’omuzaanawe,kabaka w’abasajjab’eSekemu,kubangamugandawammwe;)
19(B)ObangamukozeYerubbaalin’ennyumbayemu mazimanemubwesimbuleero,kalemusanyukire Abimereki,eranayeabasanyukire
20Nayebwekitababwekityo,omuliroguvemu Abimerekigumenyeabasajjab'eSekemun'ennyumbaya Millo;omuliroguvemubasajjab'eSekemunemu nnyumbayaMillogumaleAbimereki
21Yosamun’addukan’addukan’agendaeBeerin’abeera eyo,olw’okutyaAbimerekimugandawe.
22AbimerekibweyamalaokufugiraIsirayiriemyakaesatu 23AwoKatondan’aweerezaomwoyoomubiwakatiwa Abimerekin’abasajjab’eSekemu;abasajjab'eSekemune balyaAbimerekienkwe
24ObukambweobwakolebwakubatabanibaYerubbaali nkaagamukkumibujje,omusaayigwabweguteekebweku Abimerekimugandawaabweeyabatta;nekubasajjab'e Sekemu,abaamuyambamukuttabagandabe
25Abasajjab'eSekemunebamulindirirakuntikko z'ensozi,nebanyagabonnaabaayitamukkuboeryo:ne bategeezebwaAbimereki
26GaalimutabaniwaEbedin'ajjanebagandabe, n'asomokaeSekemu:abasajjab'eSekemunebamwesiga 27Nebagendamunnimiro,nebakuŋŋaanyaennimiro zaabweez'emizabbibu,nebanyigirizaemizabbibu,ne basanyuka,nebayingiramunnyumbayakatondawaabwe, nebalyanebanywa,nebakolimiraAbimereki
28GaalimutabaniwaEbedin'ayogerantiAbimerekiy'ani, neSekemuy'ani,tumuwereze?simutabaniwaYerubbaali? neZebbuliomuserikalewe?muweerezeabasajjaba KamolikitaawewaSekemu:kubangalwakitumuweereza?
29ErayandibaddeKatondaabantubanowansi w’omukonogwange!awonnandiggyewoAbimereki N'agambaAbimerekintiYongeraeggyelyo,ofulume.
30AwoZebbuliomukulembezew’ekibugabweyawulira ebigambobyaGaalimutabaniwaEbedi,obusungubwene bubuuka.
31N'atumaababakaeriAbimerekimukyamang'agamba ntiLaba,GaalimutabaniwaEbedinebagandabebatuusee Sekemu;era,laba,bakunywezaekibuga.
32Kalennomuzuukukeekiro,ggwen'abantuabalinaawe, mugalamiremunnimiro
33Awoolulituukaenkya,enjubabw'eneebaevuddeyo, olivaayomakyan'ogwakukibuga:era,laba,yen'abantu abalinabobwebanaafulumaokukulwanyisa,kaleoyinza okubakolangabw'onoofunaomukisa
34Abimerekin'abantubonnaabaalinayen'agolokoka ekiro,nebalumbaSekemumubibinjabina
35AwoGaalimutabaniwaEbedin'afuluman'ayimiriramu mulyangogw'ekibuga:Abimerekin'abantuabaalinaye n'agolokokanebalekeraawookugalamira
36AwoGaalibweyalabaabantu,n’agambaZebbulinti Laba,abantunebaserengetaokuvakuntikkoz’ensozi Zebulin'amugambantiOlabaekisiikirizeky'ensozi ng'abantu
37Gaalin'ayogeranaten'agambantiLabaabantu baserengetawakatimunsi,n'ekibinjaekiralanekiyitaku lusenyilw'eMeoneni
38AwoZebbulin'amugambantiKaakanoakamwakokali luddawa,kwewagambantiAbimerekiy'ani,tumuwereze? banosibebantubewanyooma?fuluma,nsabakati,era mulwanyenabo.
39AwoGaalin’agendamumaasog’abasajjab’eSekemu, n’alwananeAbimereki
40Abimerekin'amugoba,n'addukamumaasoge,bangine basuulibwanebalumizibwa,okutuukiraddalaku mulyango
41Abimerekin'abeeraeAluma:Zebbulin'agobaGaaline bagandabebalemekubeeramuSekemu
42Awoolwatuukaenkeeraabantunebagendamuttale;ne babuuliraAbimereki.
43N'atwalaabantu,n'abagabanyaamuebibinjabisatu, n'alindiriramunnimiro,n'atunula,n'alabaabantunga bavuddemukibuga;n'abasitukan'abakuba.
44Abimerekin'ekibinjakyeyalinayenebafubutukane bayimiriramumulyangogw'ekibuga:n'ebibinjaebirala ebibirinebiddukanebiddukakubantubonnaabaalimu nnimironebabatta
45Abimerekin’alwanan’ekibugaolunakuolwolwonna; n'atwalaekibuga,n'attaabantuabaalimukyo,n'akuba ekibuga,n'akisigaomunnyo
46Awoabasajjabonnaab’omunaalagw’eSekemubwe baawuliraekyo,nebayingiramukiyumbaky’ennyumbaya katondaBeriti
47Abimerekinebategeezebwantiabasajjabonna ab’omunaalaogw’eSekemubaalibakuŋŋaanyewamu.
48Abimerekin'alinnyakulusoziZalumoni,yen'abantu bonnaabaalinaye;Abimerekin'akwataembazzimungalo ze,n'atemaettabikumiti,n'agikwatan'agiteekaku kibegabegakye,n'agambaabantuabaalinayenti,“Bye mulabyengankola,mwanguye,mukolengabwenkoze”
49Abantubonnabwebatyonebatemabulimuntuettabi lye,nebagobereraAbimereki,nebabassamukifo ekikuumirwamu,nebabakumakoomuliro;abasajjabonna ab’omunaalagwaSekemunebafa,abasajjan’abakazinga lukumi
50AwoAbimerekin'agendaeSebezi,n'asiisiraokulumba Tebezi,n'agiwamba.
51Nayemundamukibugamwalimuomunaala ogw’amaanyi,abasajjan’abakazibonnan’ab’omukibuga nebaddukiraeyonebaguggalira,nebambukaokutuuka waggulukumunaala
52Abimerekin'ajjakumunaala,n'agulwanyisa,n'agenda n'amaanyikumulyangogw'omunaalaokuguyokyaomuliro.
53Omukaziomun’asuulaekitunduky’ejjinjakumutwe gwaAbimereki,byonnaokumenyaekiwangakye.
54(B)Awon’ayitamanguomuvubukaoyoeyaliasitudde eby’okulwanyisabye,n’amugambantiSokaekitalakyo onzite,abasajjabalemekuŋŋambanti,‘Omukaziye yamutta.Omulenziwen’amusuula,n’afa.
55AbasajjabaIsiraeribwebaalabangaAbimerekiafudde, bulimuntun’agendamukifokye
56Bw'atyoKatondan'asasulaobubibwaAbimereki,bwe yakolakitaawe,bweyattabagandabensanvu
57Obubibwonnaobw'abantub'eSekemuKatonda n'abasasulakumitwegyabwe:ekikolimokyaYosamu mutabaniwaYerubbaalinekibatuukako
2Waaliwoomusajjaomuow'eZola,ow'omukika ky'Abadan,erinnyalyeManowa;nemukaziweyali mugumba,erangatazaala
3MalayikawaYHWHn'alabikiraomukazin'amugamba ntiLaba,olimugumbasotozaala:nayeolibaolubuto n'ozaalaomwanaow'obulenzi
4Kalennoweegendereze,nkwegayiridde,tonywawayini newakubaddeekyokunywaekitamiiza,sotolyakintu kyonnaekitalikirongoofu
5Kubanga,laba,olibaolubuton'ozaalaomwana ow'obulenzi;sotemulijjakumutwegwe:kubangaomwana alibaMunazaalieriKatondaokuvamulubuto:era alitandikaokununulaIsiraerimumukonogw'Abafirisuuti.
6(B)Awoomukazin’ajjan’ategeezabbanti,“Omusajja waKatondayajjagyendi,n’amaasogengagalinga malayikawaKatonda,ng’atiisannyo:nayenesimubuuza gy’ava,soteyambuuliralinnyalye
7Nayen'aŋŋambantiLaba,olibaolubuton'ozaalaomwana ow'obulenzi;sokaakanotonywanvinnyonewakubadde ekyokunywaekitamiiza,sotolyangakintukyonnaekitali kirongoofu:kubangaomwanaanaabangaMunazaalieri Katondaokuvamulubutookutuusakulunakulw'okufa kwe
8AwoManowaneyeegayiriraMukaman'agambantiAyi Mukamawange,omusajjawaKatondagwewatuma addeyogyetuli,atuyigirizekyetunaakolaomwana alizaalibwa
9Katondan'awulirizaeddoboozilyaManowa;malayika waKatondan'akomawoeriomukazing'atuddemuttale: nayeManowabbateyalinaye
10Omukazin'ayanguwa,n'addukan'alagabba, n'amugambantiLaba,omusajjaazzegyendiolunaku olulala
11Manowan'agolokokan'agobereramukaziwe,n'ajjaeri omusajja,n'amugambantiGgweomusajjaeyayogera n'omukazi?N’agambanti,“Nze”
12Manowan'ayogerantiKaakanoebigambobyo bituukirireTulagiratutyaomwana,eratunaamukolatutya?
13MalayikawaYHWHn'agambaManowantiKubyonna byennagambaomukaziyeegendereze.
14Tayinzakulyakukintukyonnaekivakumuzabbibu, newakubaddeokunywaomwengeobaekyokunywa ekitamiiza,newakubaddeokulyaekintuekitalikirongoofu: byonnabyennamulagiraabikwate
15Manowan'agambamalayikawaYHWHnti Nkwegayiridde,tukusibeokutuusalwetunaakutegekera omwanagw'embuzi
16MalayikawaYHWHn'agambaManowanti Newaakubaddeonsibira,sijjakulyakumugaatigwo:era bw'onoowaayoekiweebwayoekyokebwa,onookiwaayoeri YHWHKubangaManowayalitamanyingamalayikawa Mukama.
17Manowan'agambamalayikawaYHWHnti,“Erinnya lyolyolitya,ebigambobyobwebinaatuukiriratukuweese ekitiibwa?
18MalayikawaYHWHn'amugambantiLwakiobuuza bw'otyoerinnyalyange,kubangalyakyama?
19AwoManowan'addiraomwanagw'embuzi n'ekiweebwayoeky'obutta,n'akiwaayokulwazieriYHWH: malayikan'akolaekyewuunyo;Manowanemukaziwene batunula
20Kubangaolwatuukaennimiz'omulirobwezaavaku kyoto,malayikawaYHWHn'alinnyamumuliro gw'ekyotoManowanemukaziwenebakitunuulira,ne bavuunamawansi.
21NayemalayikawaYHWHteyaddamukulabikira ManowanemukaziweAwoManowan’ategeeranga malayikawaMukama
22Manowan’agambamukaziwentiMazimatujjakufa kubangatulabyeKatonda”
23Nayemukaziwen'amugambantiSingaYHWH yasiimyeokututta,teyandifunyekiweebwayoekyokebwa n'ekiweebwayoeky'obuttamumikonogyaffe,so teyanditulazeebyobyonna,soteyanditubuuliddemu kiseerakinongabino
24Omukazin'azaalaomwanaow'obulenzi,n'amutuuma erinnyaSamusooni:omwanan'akula,Mukaman'amuwa omukisa
25OmwoyowaYHWHn'atandikaokumutambuza ebiseeraebimumulusiisiralwaDdaaniwakatiwaZolane Esutaoli
ESSUULA14
1AwoSamusoonin'aserengetaeTimina,n'alabaomukazi mubawalab'Abafirisuuti.
2N'alinnya,n'abuulirakitaawenennyina,n'agambanti, “NdabyeomukazimuTiminasiow'abawalab'Abafirisuuti: kaakanomufuniremukaziwe.
3Awokitaawenennyinanebamugambanti Tewabangawomukazimubawalababagandabo,obamu bantubangebonna,gw’ogendaokuwasaomukazi w’Abafirisuutiabatakomole?Samusoonin'agambakitaawe nti,“Munfunire;kubangaansanyusannyo
4Nayekitaawenennyinanebatamanyangayavaeri YHWH,n'anoonyaeky'okulwaniriraAbafirisuuti:kubanga mubiroebyoAbafirisuutibaalibafugaIsiraeri
5AwoSamusooninekitaawenennyinanebaserengetae Timuna,nebatuukamunnimiroz'emizabbibuez'eTimina: empologomaenton'ewuluguma
6OmwoyowaYHWHn'amujjakon'amaanyi,n'amuyuza ngabweyandiyuzaomwanagw'embuzi,songatalinakintu mungaloze:nayen'atabuulirakitaawenennyinakye yakola.
7N'aserengetan'ayogeran'omukazi;n'asanyusannyo Samusooni
8Awooluvannyumalw'ekiseeran'addayookumukwata, n'akyukaokulabaomulambogw'empologoma:era,laba, mumulambogw'empologomamwalimuekibinjaky'enjuki n'omubisigw'enjuki
9N'abikwatamungaloze,n'agendaokulya,n'ajjaeri kitaawenennyina,n'abawanebalya:nayen'atabagamba ntiyaggyeomubisigw'enjukimumulambo gw'empologoma
10Awokitaawen'aserengetaeriomukazi:Samusooni n'akolerayoembaga;kubangabwebatyoabavubukabwe baakozesangaokukola
11Awoolwatuukabwebaamulabanebaleetabanne amakumiasatuokubeeranaye
12Samusoonin'abagambantiKaakanonjakubafunira ekisoko:bwemuyinzaokukitegeezamunnakuomusanvu ez'embaga,nemukizuula,kalendibawaengoyeamakumi asatun'engoyeamakumiasatuez'enkyukakyuka
13Nayebwemutayinzakukitegeezanze,kalemunampa ebitambaalaamakumiasatun'engoyeamakumiasatu ez'enkyukakyukaNebamugambanti,“Teeyoekisokokyo, tukiwulire.”
14N'abagambantiMumulyamwemwavaemmere,n'omu maanyimwemwavaobuwoomiEramunnakussatu tebaasobolakunnyonnyolakisokoekyo
15Awoolwatuukakulunakuolw'omusanvunebagamba mukaziwaSamusoonintiSendasendaomwamiwo atubuulireekisoko,tulemeggwen'ennyumbayakitaawo n'omuliro:mwatuyitaokutwalaebyobyetulina?sibwekiri?
16MukaziwaSamusoonin'akaabamumaasoge, n'agambanti,“Onkyawa,sotonjagala;N'amugambanti Laba,sikibuuliddekitangenewakubaddemaamawange, erankubuulire?
17N'akaabamumaasogeennakuomusanvu,embaga yaabwebweyaliemaze:awoolwatuukakulunaku olw'omusanvu,n'amubuulira,kubangayamulumwa: n'abuuliraabaanab'abantubeolugero.
18Awoabasajjaab’omukibuganebamugambakulunaku olw’omusanvung’enjubatennagwanti,“Kikiekiwooma okusingaomubisigw’enjuki?erakikiekisinga empologomaamaanyi?N'abagambantiSingatemwalima nanteyange,temwandizuddekisokokyange
19OmwoyowaYHWHn'amujjako,n'aserengetae Askeloni,n'attaabasajjaamakumiasatukubo,n'atwala omunyagogwabwe,n'awaaboabannyonnyolaekisoko Obusungubwenebubuuka,n'agendaewakitaawe.
20NayemukaziwaSamusoonin’aweebwamunnegwe yaliakozesaokubamukwanogwe
ESSUULA15
1Nayeolwatuukaakaseerakatonooluvannyuma lw'okukungulaeŋŋaano,Samusoonin'akyaliramukaziwe n'omwanaw'embuzi;n'agambanti,“Njakuyingiraeri mukaziwangemukisenge.”Nayekitaaweteyamukkiriza kuyingira
2Kitaawen'ayogerantiMazimannalowoozanti wamukyayennyo;kyenvammuwamunno:mutowesi mulungiokumusinga?mutwale,nkwegayiridde,mukifo kye
3Samusoonin'abagambantiKaakanondibaataliiko musangookusingaAbafirisuuti,newaakubaddenga mbasobya
4AwoSamusoonin’agendan’akwataebibeebikumibisatu, n’addiraebikoolaby’omuliro,n’akyusaomukirakumukira, n’ateekaekikutaky’omulirowakatiwakatiw’emikiraebiri.
5Awobweyamalaokukumaomuliromubikondo, n’abirekanebigendamuŋŋaanoy’Abafirisuuti,n’ayokya ebikondebyombi,n’eŋŋaanoeyayimiridde,awamu n’ennimiroz’emizabbibun’emizeyituuni.
6AwoAbafirisuutinebagambantiAniakozekino?Ne baddamunti,“Samusooni,mukoddomiw’Omutimini, kubangayawasamukaziwen’amuwamunne”Awo Abafirisuutinebambukanebamwokyaomulironekitaawe
7Samusoonin'abagambantiNewaakubaddengamukoze bwemutyo,ndibawooleraeggwanga,n'oluvannyuma ndikomya
8N'abakubaekisambin'ebisambin'okuttaokungi: n'aserengetan'abeerawaggulukulwaziEtamu
9AwoAbafirisuutinebambukanebasiisiramuYuda,ne babunamuLeki.
10AbasajjabaYudanebagambantiLwakimulumba?Ne baddamunti,“TulinnyeokusibaSamusooni,okumukola ngabw’atukoze.”
11AwoabasajjaenkumissatuezaYudanebagendaku ntikkoy'olwaziEtamunebagambaSamusooninti Tomanying'Abafirisuutibebafugaffe?kikikino ky'otukoze?N'abagambantiNgabwebankola,nangebwe mbakoze
12NebamugambantiTuserengeseokukusiba,tukuwaayo mumukonogw'AbafirisuutiSamusoonin'abagambanti, “Mundayirire,mmwemwennyinitemujjakungwako.”
13NebamugambantiNedda;nayetujjakukusiba,ne tukuwaayomumukonogwabwe:nayemazimatetujja kukutta.Nebamusiban'emiguwaebiriemiggya,ne bamuggyakulwazi
14AwobweyatuukaeLeki,Abafirisuutinebamuleekaana: OmwoyowaYHWHn’amujjakon’amaanyi,n’emiguwa egyalikumikonogyenegifuukang’engoeyayokebwa omuliro,n’emiguwagyenegisumululwaokuvamu mikonogye.
15N’asangaeggumbaly’akawangaakaggyaery’endogoyi, n’agololaomukonogwe,n’agukwata,n’attan’abasajja lukumi.
16Samusoonin’agambanti:“Nnattaabasajjalukumi n’akawangak’endogoyi,entuumukuntuumu,n’akawanga k’endogoyi.”
17Awoolwatuukabweyamalaokwogera,n'asuula eggumbaly'akawangaokuvamumukonogwe,n'ayita ekifoekyoLamatlehi.
18N'alumwaennyontaennyo,n'akoowoolaYHWH, n'ayogerantiObununuzibunoobuneneobuwaddemu mukonogw'omudduwo:kaakanondifaennyontane ŋŋendamumukonogw'abatalibakomole?
19NayeKatondan’asalaekituliekyalimubbugumu, amazzinegavaamu;awobweyamalaokunywa,omwoyo gwenegukomawo,n'azuukuka:kyeyavaagutuumaerinnya Enkakkore,erimuLekin'okutuusaleero
20N'asaliraIsiraeriomusangomunnakuz'Abafirisuuti emyakaamakumiabiri
ESSUULA16
1AwoSamusoonin’agendaeGaza,n’alabamalaaya, n’ayingiragy’ali.
2Abaagazinebategeezebwanti,“Samusooniazzewano” Nebamwetooloola,nebamulindiriraekirokyonnamu mulyangogw'ekibuga,nebasirikaekirokyonna,nga bagambantiEnkya,emisana,tujjakumutta
3Samusoonin’agalamiraokutuusamuttumbi, n’agolokokamuttumbi,n’akwataenzigiz’omulyango gw’ekibuga,n’ebikondoebibiri,n’agendanabyo,ebbaala nebyonna,n’abiteekakubibegabegabye,n’abisitula okutuukakuntikkoy’olusoziolulimumaasoga Kebbulooni
4Awoolwatuukaoluvannyuman'ayagalaomukazimu kiwonvukyaSoreki,erinnyalyeDelira
5Abaamib'Abafirisuutinebajjagy'ali,nebamugambanti Musendasendaolabeamaanyigeamangigyegali,n'engeri gyetuyinzaokumuwangula,tulyoketumusibe
okumubonyaabonya:erabuliomukuffetunaakuwa ebitundubyaffeezakkuminakimu.
6AwoDeliran'agambaSamusoonintiMbuulira,amaanyi goamangimwegalineky'oyinzaokusibibwa okukubonyaabonya.
7Samusoonin'amugambantiBwebansiban'ebikoola musanvuebyakiragalaebitakala,kalendibamunafune mbang'omusajjaomulala.
8(B)Awoabaamib’Abafirisuutinebamuleeteraenkoba musanvuezaalitezikaze,n’amusibanazo
9(B)Waaliwoabasajjaabaalibagalamidde,ngabasula nayemukisengeN'amugambanti,“Abafirisuuti bakuteekeko,Samusooni.”N’amenyaebiwuzi,ng’obuwuzi obusikabwebumenyekabwebukwatakumuliroKale amaanyigegaalitegamanyiddwa
10AwoDeliran'agambaSamusoonintiLaba,onsekeredde, n'oŋŋambaeby'obulimba:kaakanombuuliraky'oyinza okusibibwa
11N'amugambantiBwebansiban'emiguwaemipya egitakwatibwako,kalennaabamunafunembang'omusajja omulala
12AwoDeliran’addiraemiguwaemipyan’amusiba n’amugambanti,“Abafirisuutibakubeereko,Samusooni” ErawaaliwoabalimbangabasulamukisengeN’abimenya okuvakumikonogyeng’obuwuzi.
13AwoDeliran'agambaSamusoonintiOkutuusakati onsekeredde,n'oŋŋambaeby'obulimba:mbuuliraky'oyinza okusibibwa.N'amugambantiBw'olukaebizibitiomusanvu eby'omutwegwangen'omukutu
14N’agisiban’akapiira,n’amugambanti,“Abafirisuuti bakubeereko,Samusooni.”N'azuukukamutulo,n'agenda n'ekikondoky'ekikondon'omukutu
15N'amugambantiOyinzaotyaokwogerantiNkwagala, ng'ateomutimagwotegulinange?onsekereddeemirundi ginoesatu,sotombuuliraamaanyigoamangimwegali
16Awoolwatuukabweyamunyigabulilunakun'ebigambo bye,n'okumukubiriza,emmeemeyen'ekwatibwaensonyi n'okufa;
17N'amubuuliraomutimagwegwonna,n'amugambanti Tewajjakiserokumutwegwange;kubangambadde MunazaalieriKatondaokuvamulubutolwammange:bwe ndimwese,kaleamaanyigangegalivagyendi,nennafuwa, erandibang'omusajjaomulalayenna.
18AwoDelirabweyalabang’amubuuliddeomutimagwe gwonna,n’atuman’ayitaabaamib’Abafirisuuting’agamba nti,“Mujjeomulundigunoomulundiguno,kubanga antegeezezzaomutimagwegwonna”Awoabaami b'Abafirisuutinebajjagy'ali,nebaleetaeffeezamungalo zaabwe
19N'amusuzakumaviivige;n'ayitaomusajja,n'amusenya ebizibitiomusanvueby'omutwe;n'atandika okumubonyaabonya,n'amaanyigenegamuvaako.
20N'ayogeranti,“Abafirisuutibakuteekeko,Samusooni” N'azuukukamutulo,n'agambanti,“Njakufulumangabwe kyaliedda,nenneekankanya”ErateyamanyantiMukama yamuvaako
21NayeAbafirisuutinebamukwata,nebamuggyamu amaaso,nebamuserengetaeGaza,nebamusibaemiguwa egy'ekikomo;n'asenamunnyumbay'ekkomera
22Nayeenviiriz’omutwegweneziddamuokukula oluvannyumalw’okumwese
23Awoabaamib'Abafirisuutinebabakuŋŋaanya okuwaayossaddaakaenneneeriDagonikatondawaabwe n'okusanyuka:kubangabaagambanti,“Katondawaffe awaddeyoSamusooniomulabewaffemumukonogwaffe.”
24Abantubwebaamulaba,nebatenderezakatonda waabwe:kubangabaagambantiKatondawaffeatuwadde omulabewaffen'omuzinyiw'ensiyaffeeyatuttabangi
25Awoolwatuukaemitimagyabwebwegyasanyuka,ne bagambantiMuyiteSamusooniatuzannyisaNebayita Samusooniokuvamunnyumbay'ekkomera;n'abazannyisa: nebamuteekawakatiw'empagi
26Samusoonin’agambaomulenzieyaliamukutteku mukononti,“Kirizampulireempagiennyumbakwe yeeyimiriddeko,nneesigamyeko”
27Awoennyumbayaliejjuddeabasajjan'abakazi; n'abaamib'Abafirisuutibonnabaalieyo;kukasolya waaliwoabasajjan'abakazingaenkumissatu,ngabalaba Samusooning'azannyaemizannyo
28Samusoonin'akoowoolaMukaman'agambanti,“Ai MukamaKatonda,onzijukire,nkwegayiridde,ompe amaanyi,nkwegayiridde,omulundigunogwokka,ai Katonda,ndyokenneesasuzeomulundigumueri Abafirisuutiolw'amaasogangegombi
29Samusoonin’akwataempagiebbiriez’omumakkati ennyumbakweyalieyimiridde,erakweyaliesimbiddwa, emun’omukonogweogwaddyo,n’endalan’omukonogwe ogwakkono
30Samusoonin'agambantiKanfen'Abafirisuuti. N'avunnaman'amaanyigegonna;ennyumban'egwaku bakaman'abantubonnaabaalimuyoKaleabafubeyatta mukufakwebaalibasingaabobeyattamubulamubwe.
31(B)Awobagandaben’ennyumbayonnaeyakitaawe nebaserengeta,nebamutwala,nebamuleeta,nebamuziika wakatiwaZoraneEsutaolimukifowebaziikaManowa kitaaweN'alamulaIsiraeriemyakaamakumiabiri
ESSUULA17
1Waaliwoomusajjaow’okunsoziEfulayimu,erinnyalye Mikka.
2N'agambannyinantiSekerizaffeezakkuminalumu ezaakuggyibwako,zewakolimira,n'oyogerakomumatu gange,laba,ffeezaerinange;Nagitwala.Nnyinan'ayogera ntiMukamaakuweomukisa,mwanawange
3Awobweyamalaokuddizannyinasekerizaffeeza kkuminalumu,nnyinan'ayogerantiNnawaayoffeeza yonnaeriMukamaokuvamumukonogwangekulwa mutabaniwange,okukolaekifaananyiekyolen'ekibumbe ekisaanuuse:kaakanondikikomyawogy'oli
4Nayen'addizannyinassenteezo;nnyinan'addirasekeri zaffeezaebikumibibiri,n'aziwaomutandisi,n'azikola ekifaananyiekyolen'ekibumbeekisaanuuse:nezibeeramu nnyumbayaMikka
5OmusajjaMikkayalinaennyumbayabakatonda,n'akola efodineterafimu,n'atukuzaomukubatabanibe,n'afuuka kabonawe
6MubiroebyotewaaliwokabakamuIsiraeri,nayebuli muntuyakolangaekituufumumaasoge
7(B)WaaliwoomuvubukaomuokuvaeBesirekemu Yudaow’omukikakyaYuda,eyaliOmuleevi,n’abeera eyo
8Omusajjan'avamukibugaBesirekemuYudaokugenda okutuulagyeyasangaekifo:n'atuukakulusoziEfulayimu munnyumbayaMikka,bweyaling'atambula
9Mikkan'amugambantiOvawa?N'amugambantiNdi Muleeviow'eBesirekemuYuda,erangendakubeeramu nsigyennyinzaokusangaekifo
10Mikkan'amugambantiFuulanange,obeerekitangene kabona,erandikuwasekerikkumiezaffeezabulimwaka, n'ekyambalon'emmereyoAwoOmuleevin’ayingira
11Omuleevin'amatiraokubeeran'omusajjaoyo;omulenzi n'amufaananang'omukubatabanibe
12Mikkan'atukuzaOmuleevi;omulenzin'afuukakabona we,n'abeeramunnyumbayaMikka.
13AwoMikkan'agambantiKaakanontegeerenti Mukamaajjakunkoleraebirungi,kubanganninaOmuleevi erikabonawange.
ESSUULA18
1MubiroebyotewaaliwokabakamuIsiraeri:eramu nnakuezoekikaky'Abadannekibanoonyaobusikamwe banaabeeranga;kubangaokutuusakulunakuolwoobusika bwabwebwonnatebwalitebubagwamubikabyaIsiraeri 2AbaanabaDdaaninebatumaabasajjabataanookuvaku nsalozaabwe,abasajjaabazira,okuvaeZoraneEsutaoli, okukettaensin'okugikebera;nebabagambantiMugende mukebereensi:bwebaatuukakulusoziEfulayimu,mu nnyumbayaMikka,nebasulaeyo.
3BwebaatuukamunnyumbayaMikka,nebategeera eddoboozily'omulenziOmuleevi:nebakyukane bamugambantiAniyakuleetawano?erakikiky'okolamu kifokino?erakikiky'olinawano?
4N'abagambantiBw'atinebw'atiMikkaankola,era anpangisizza,erandikabonawe.
5Nebamugambanti,“Tukwegayiridde,SabaKatonda tutegeereobangaekkubolyaffelyetugendaliribalya mugaso.”
6Kabonan'abagambantiMugendemumirembe:mu maasogaYHWHekkubolyammwemwemugenda
7Awoabasajjaabataanonebagenda,nebatuukaeLayisi, nebalabaabantuabaalimu,ngabwebabeerangatebafaayo, ng'empisaz'Abazidoni,ngabasiriseerangabatebenkevu; eratewaaliwomulamuzimunsiayinzaokubaswazamu kintukyonna;erabaaliwalannyon'Abazidoni,nga tebalinankolagananamuntuyenna
8NebajjaeribagandabaabweeZoraneEsutaoli:baganda baabwenebabagambantiMwogeraki?
9NeboogerantiGolokokatubalumbe:kubangatulabye ensi,era,laba,nnunginnyo:eramukyaliwo?temugayaavu okugenda,n'okuyingiraokutwalaensi
10Bwemunaagenda,munaatuukangamubantu abatebenkevu,nemunsiennene:kubangaKatonda yagikwasamumikonogyammwe;ekifoawatabulakintu kyonnaekirimunsi
11Awoabasajjaebikumilukaaganebavamululyo lw’Abadani,okuvaeZoranemuEsutaoli
12NebambukanebasiisiraeKiriyasuyeyalimumuYuda: kyebavabatuumaekifoekyoMakanedanin’okutuusaleero: laba,kiriemabegawaKiriyasuyeyalimu
13NebavaawonebatuukakulusoziEfulayimu,ne batuukamunnyumbayaMikka
14Awoabasajjaabataanoabaagendaokukettaensiya Layisinebaddamunebagambabagandabaabwenti Mukimanyingamumayumbaganomulimuefodi,ne terafimu,n'ekifaananyiekyolen'ekibumbeekisaanuuse? kaakanokalemulowoozekyemulinaokukola.
15Nebakyukaeyo,nebatuukamunnyumba y’omuvubukaOmuleevi,munnyumbayaMikka,ne bamulamusa.
16Awoabasajjaebikumilukaagaabaalondebwa n'ebyokulwanyisabyabweeby'okulwana,abaanaba Ddaani,nebayimirirakumulyangooguyingiramu mulyango
17Awoabasajjaabataanoabaagendaokukettaensine bambuka,nebayingiraeyo,nebatwalaekifaananyiekyole, neefodi,neterafimu,n'ekifaananyiekisaanuuse:kabona n'ayimiriramumulyangooguyingiramumulyango n'abasajjaebikuminkaagaabaalibaweereddwa ebyokulwanyisaeby'olutalo
18AbonebayingiramunnyumbayaMikka,nebaleeta ekifaananyiekyole,efodi,neterafimu,n'ekibumbe ekisaanuuseAwokabonan'abagambantiMukolaki?
19NebamugambantiSirika,oteekeomukonogwoku kamwako,ogendenaffeobeerekitaaweerakabonagye tuli:kisingaggweokubeerakabonamunnyumbay'omuntu omu,obaokubakabonamukikan'amakamuIsiraeri?
20Omutimagwakabonanegusanyuka,n’addiraekkanzu, neterafimu,n’ekifaananyiekyole,n’agendawakatimu bantu.
21Awonebakyukanebagenda,nebateekaabaanaabato n’enten’eggaalimumaasogaabwe
22Awobwebaamalaekkuboeddungiokuvamunnyumba yaMikka,abasajjaabaalimunnyumbaeziriraanye ennyumbayaMikkanebakuŋŋaananebatuukakubaana baDdaani.
23NebakaabiraabaanabaDdaaniNebakyusaamaaso gaabwenebagambaMikkantiKikiekikutawaanya,n'ojja n'ekibiinang'ekyo?
24N'ayogerantiMuggyebakatondabangebennakola,ne kabona,nemugenda:nangekikiekirala?erakikikinokye muŋŋambantiKikiekikulwaza?
25AbaanabaDdaaninebamugambanti,“Eddoboozilyo liremekuwulirwamuffe,bannaffeabasunguwavubaleme okukuddukako,n’ofiirwaobulamubwon’obulamu bw’ab’omunnyumbayo”
26AbaanabaDdaaninebagenda:Mikkabweyalabanga bamuyitiriddekoamaanyi,n’akyukan’addayomu nnyumbaye
27NebatwalaebintuMikkabyeyaliakozenekabonabye yalina,nebatuukaeLayisi,eriabantuabaalibasiriseera abatebenkevu:nebabattan'ekitala,nebookyaekibuga n'omuliro
28Tewaaliwomununuzi,kubangayaliwalannyone Zidoni,erangatebalinankolagananamuntuyenna;era kyalimukiwonvuekiriraanyeBesulekobuNebazimba ekibuga,nebabeeraomwo
29EkibuganebakituumaDdani,ng'erinnyalyaDdaani kitaabweeyazaalibwaIsiraeri:nayeekibugaekyokyali Layisimukusooka
30AbaanabaDdaaninebasimbaekifaananyiekyole:ne YonasaanimutabaniwaGerusomumutabaniwaManase, yenebatabanibenebabeerabakabonamukikakya Ddaaniokutuusakulunakuolw’obuwaŋŋangusemunsi
31NebazisimbaekifaananyikyaMikkaekyole,kye yakola,ennyumbayaKatondalweyalimuSiiro.
ESSUULA19
1Awoolwatuukamunnakuezo,ngatewalikabakamu Isiraeri,waaliwoOmuleevieyaliabeerakumabbali g'olusoziEfulayimu,n'atwalaomuzaanaokuvae BesirekemuYuda
2Mukazaanawen’amwenzisa,n’amuvaakon’agendamu nnyumbayakitaaweeBesirekemuYuda,n’amalayo emyezienaemijjuvu
3Bban'asitukan'amugoberera,okwogeranayemungeri ey'omukwano,n'okumukomyawo,ng'alinaomudduwe n'endogoyibbiri:n'amuyingizamunnyumbayakitaawe: kitaawew'omuwalabweyamulaba,n'asanyuka okumusisinkana
4Mukoddomiwe,kitaawew'omuwala,n'amusigaza; n'abeeranayeennakussatu:bwebatyonebalyanebanywa, nebasulaeyo
5Awoolwatuukakulunakuolw'okuna,bwebaazuukuka kumakyaennyo,n'agolokokaokugenda:kitaawe w'omuwalan'agambamukoddomiwentiGubudaabuda omutimagwon'akatunduk'emmere,oluvannyumaogende 6Nebatuulanebalyan'okunywabombiwamu:kubanga kitaawew'omuwalayaliagambyeomusajjantiMumativu, nkwegayiridde,obeereekirokyonna,omutimagwo gusanyuke.
7Omusajjabweyasitukaokugenda,mukoddomiwe n'amukubiriza:kyeyavaasuzaeyonate
8N'agolokokakumakyaennyokulunakuolw'okutaano okugenda:kitaawew'omuwalan'agambantiGubudaabuda omutimagwoNebalwawookutuusaakawungeezi,ne balyabombi.
9Omusajjabweyasitukaokugenda,yen'omuzaanawe n'omudduwe,mukoddomiwe,kitaawew'omuwala,ne bamugambantiLaba,kaakanoolunakulunaatera akawungeezi,nkwegayiriddeobeereekirokyonna:laba, olunakulugendakuggwaawo,sulawano,omutimagwo gusanyuke;n'enkyamukuttengabukyalimukkubolyo, olyokeoddeyoeka
10Nayeomusajjan'atayagalakusulakiroekyo,naye n'agolokokan'agendan'asomokaYebusi,yeYerusaalemi; erangawamunayeendogoyibbiringazisimbiddwa amatandiiko,n'omuzaanaweyalinaye
11AwobwebaatuukaeYebusi,obuddenebubabuyise; omuddun'agambamukamawentiJjangutukyukemu kibugakinoeky'Abayebusi,tukisule.
12Mukamawen'amugambantiTetujjakukyukawanomu kibugaky'omugenyiatalimubaanabaIsiraeri;tujjakuyita eGibea
13N'agambaomudduwentiJjangutusemberereekimuku bifobinookusulaekirokyonna,muGibeaobamuLama
14Nebayitawonebagenda;enjuban'ebagwakongabali kumpineGibea,ekyaBenyamini
15Nebakyukaeyo,okuyingiran'okusulamuGibea:awo bweyayingiran'amutuuzamukkuboery'omukibuga: kubangatewaalimuntueyabatwalamunnyumbaye okusula
16Awo,laba,omusajjaomukadden'avamunnimiro ng'avamumulimugweakawungeezi,eran'avakulusozi
Efulayimu;n'abeeramuGibea:nayeabasajjaab'omukifo ekyobaaliBabenyamini.
17Awobweyayimusaamaasoge,n'alabaomusajja atambulamukkuboly'ekibuga:omukadden'abuuzanti Ogendawa?eraovawa?
18N'amugambantiTuvaeBesirekemuYudanga twolekeraolusoziEfulayimu;nzenvaawo:neŋŋendae BesirekemuYuda,nayekaakanoŋŋendamunnyumbaya Mukama;sotewalimuntuansembezamunnyumba
19Nayeendogoyizaffewaliwoessubin'emmere;era waliwoomugaatin'omwengegyendi,n'omuzaanawo, n'omulenzialin'abaddubo:tewalibbula
20Omusajjaomukadden’agambanti,“Emirembegibeere naawe;nayebyonnabyeweetaagabibeerekunze;lodge yokkasimuluguudo
21Awon'amuyingizamunnyumbaye,n'awaendogoyi emmere:nebanaabaebigerenebalyanebanywa
22Awobwebaalibasanyusaemitimagyabwe,laba, abasajjaab’omukibuga,abamukubatabanibaBeriyali,ne bazingizaennyumbaokwetooloola,nebakubaku mulyango,neboogeranennannyininnyumba,omukadde, ngabagambanti,“Funaomusajjaeyayingiramunnyumba yo,tumutegeere”
23Omusajja,nnannyininnyumba,n’afulumagyebali, n’abagambantiNedda,bagandabange,nedda,nedda, nkwegayiridde,temukolabubibwebutyo;bwemulaba ng'omusajjaonoayingiddemunnyumbayange,tokola busirusirubuno.
24Laba,wuunomuwalawangeomuwalan'omuzaanawe; ndibaggyayokaakano,nemubatoowaza,nemubakoleranga ekirungigyemuli:nayeomusajjaonotemukolangakivve bwekityo
25Nayeabasajjanebatamuwuliriza:omusajjan'addira omuzaanawen'amuggyagyebali;nebamutegeera,ne bamutulugunyaekirokyonnaokutuusakumakya:emisana bwegyatandikaokubuuka,nebamulekan'agenda
26Awoomukazin’ajjamumakya,n’agwawansiku mulyangogw’ennyumbay’omusajjamukamawegyeyali, okutuusaobuddelwebwakya
27Mukamawen'agolokokakumakya,n'aggulawoenzigi z'ennyumba,n'afulumaokugenda:awo,laba,omukazi omuzaanaweng'aguddewansikumulyangogw'ennyumba, n'emikonogyengagirikumulyango.
28N'amugambantiSitukatugendeNayetewalin’omu yaddamuAwoomusajjan’amutwalakundogoyi,omusajja n’asitukan’amutwalamukifokye.
29Bweyatuukamunnyumbaye,n’akwataekison’akwata muzaanawe,n’amugabanyaamuamagumbagemubitundu kkuminabibiri,n’amusindikamunsalozonnaezaIsirayiri 30Awoolwatuukabonnaabaakilabanebagambanti Tewabangawokikolwang'ekyoekyakolebwawadde okulabibwaokuvakulunakuabaanabaIsiraerilwebaava munsiy'eMisirin'okutuusaleero:kirowoozeeko,muteese, mwogereebirowoozobyammwe
ESSUULA20
1AwoabaanabaIsiraeribonnanebafuluma,ekibiinane kikuŋŋaanang'omuntuomu,okuvaeDdaaniokutuukae Beeruseba,n'ensiyaGireyaadi,eriMukamaeMizupa.
2Awoabakulub’abantubonna,ab’ebikabyonnaebya Isirayiri,nebeeyanjulamukibiinaky’abantubaKatonda,