Yoswa
ESSUULA1
1Awooluvannyumalw'okufakwaMusaomudduwa YHWH,YHWHn'ayogeraneYoswamutabaniwaNuuni omuweerezawaMusanti;
2Musaomudduwangeafudde;kaakanogolokoka, osomokeYoludaani,ggwe,n'abantubanobonna,munsi gyembawa,abaanabaIsiraeri.
3Bulikifoekigerekyammwekyekinaalinnyanga,kye mbawadde,ngabwennagambaMusa
4OkuvamuddunguneLebanoonionookutuukakumugga omunene,OmuggaFulaati,ensiyonnaey’Abakiiti, n’okutuukiraddalakunnyanjaennene,enjubagy’egwa, y’eneebaolubalamalwammwe.
5Tewalimuntuyennaaliyinzakuyimiriramumaasogo ennakuzonnaez'obulamubwo:ngabwennalineMusa, bwentyobwendibeeranaawe:Sijjakukulemesawadde okukuleka
6Beeramugumueramugumu:kubangaabantubano oligabiraabantubanoensigyennalayirirabajjajjaabwe okubawa
7Nayebeeramugumueramuvumunnyo,olyoke onywererekumateekagonna,omudduwangeMusage yakulagira:tokyukakugavakumukonoogwaddyooba ogwakkono,olyokeogambebuligy'onoogendanga
8Ekitabokinoeky'amateekatekijjakuvamukamwako; nayeonoofumiitirizangamuemisanan'ekiro,olyoke otegeerengaokukolangabyonnaebiwandiikiddwaomwo: kubangaawooligaggawazaekkubolyo,n'olyokaofuna obuwanguziobulungi
9Sikulagidde?Beeramugumueramubeerebavumu bulungi;totyasototya:kubangaMukamaKatondawoali naawebuligy'ogenda
10AwoYoswan’alagiraabakungub’abantung’agambanti: 11Muyitemuggye,olagiraabantung'ogambanti Mutegekeemmere;kubangamunnakussatumunaasomoka omuggaYoludaani,okuyingiraokulyaensiMukama Katondawammwegy'anaabawaokugirya.
12(B)AwoYoswan’ayogeraeriAbalewubeeni n’Abagaadin’ekitunduky’ekikakyaManasenti
13MujjukireekigamboMusaomudduwaYHWHkye yabalagirang'ayogerantiYHWHElohimwammwe yabawaddeekiwummulo,n'abawaensieno
14Bakazibammwe,n’abaanabammweabato,n’ente zammwe,banaasigalamunsiMusagyeyabawaemitalawa Yoludaani;nayemuliyitamumaasogabagandabammwe ngamulinaebyokulwanyisa,abasajjabonnaab'amaanyi abazira,nemubayamba;
15OkutuusangaYHWHawaddebagandabammwe ekiwummulo,ngabweyabawa,eranabonebalyaensi YHWHElohimwammwegy'abawa:kalemunaddayomu nsiey'obusikabwammwenemuginyumirwa,Musa omudduwaYHWHgyeyabawakuluuyiolwaYoludaani kuluuyiolw'enjuba
16NebaddamuYoswanti,“Byonnaby’otulagiratujja kubikola,erabuligy’onootutumatujjakugenda”
17NgabwetwawulirizaMusamubyonna,bwetutyobwe tujjaokukuwuliriza:MukamaKatondawoyekkaabeere naawe,ngabweyalineMusa
18Bulianaajeemeraekiragirokyo,n'atawulirabigambo byomubyonnaby'omulagira,anaattibwa:beerawamaanyi eramugumu.
ESSUULA2
1YoswamutabaniwaNuunin’atumaabasajjababiri okuvaeSittimuokukettamukyama,ngabagambanti Mugendemulabeensi,Yeriko.Nebagenda,nebayingira munnyumbayamalaaya,erinnyalyaLakabu,nebasula eyo
2Awonebategeezebwakabakaw’eYerikonti,“Laba, ekirokyabaanabaIsirayirinebayingirawanookunoonya ensi
3Awokabakaw'eYerikon'atumaewaLakabung'agamba ntiFulumyaabasajjaabazzegy'oliabayingiddemu nnyumbayo:kubangabazzeokunoonyaensiyonna
4Omukazin’akwataabasajjaabobombi,n’abakweka, n’agambabw’atintiWaaliwoabasajjaabajjagyendi,naye simanyigyebaava
5Awoolwatuukamukiseeraeky'okuggalawoomulyango, obuddebwebwaziba,abasajjanebafuluma:abasajjagye baagendangasimanyi:mubagobereremangu;kubanga mulibatuukako.
6Nayeyaliazireesekukasolyak’ennyumba,n’azikweka n’ebikoolaby’olugoye,byeyaliategesekukasolya
7AbasajjanebabawonderaekkuboerigendaeYoludaani okutuukakumigga:awoabagoberezibwebaamala okufuluma,nebaggalawoomulyango
8Awongatebannagalamizibwa,n'alinnyagyebaliku kasolya;
9N'agambaabasajjantiMmanyingaYHWHabawadde ensi,erang'entiisayammweetuguddeko,n'abatuuzebonna munsibazirikaolw'okubammwe
10KubangatuwuliddeMukamabweyabakaliriraamazzi g'EnnyanjaEmmyufu,bwemwavamuMisiri;nekye mwakolabakabakabombiab'Abamoli,abaaliemitalawa Yoludaani,SikonineOgi,bemwazikiririzaddala.
11Awobwetwamalaokuwuliraebyo,emitimagyaffene gisaanuuka,sotewakyalibuvumumumuntuyenna,ku lwammwe:kubangaYHWHElohimwammwe,yeKatonda mugguluwaggulunemunsiwansi
12Kalenno,nkwegayiridde,ndayiramulinnyalya YHWH,okuvabwennabalagaekisa,nammwemujja kulagaekisaeriennyumbayakitange,nemumpa akaboneroakatuufu
13Eramulwonyakitangenemaamawangenebaganda bangenebannyinazenebyonnabyebalina,nemununula obulamubwaffeokuvamukufa
14Abasajjanebamuddamunti,“Obulamubwaffeku lwammwe,bwemutayogerabinobyaffe”Awoolulituuka Mukamabw'alituwaensi,tulikuyisamungeriey'ekisaera ey'amazima.
15Awon'abassawansin'omuguwamuddirisa:kubanga ennyumbayeyalikubbugwew'ekibuga,n'abeeraku bbugwe.
16N'abagambantiMugendekulusozi,abagoberezibaleme okubasisinkana;nemwekwekaawoennakussatu,okutuusa abagoberezilwebalikomawo:oluvannyumamusobole okugenda
17AbasajjanebamugambantiTetujjakubanamusango olw’ekirayirokyoky’otulayizza.
18Laba,bwetunaatuukamunsi,olisibaolugoyeluno olw'obuwuziobumyufumuddirisalyewatusuula:eraojja kuleetakitaawonennyokonebagandabo,n'ab'omu nnyumbayakitaawoyonna,awakagy'oli.
19Awoolulituukabuliafulumamunzigiz'ennyumbayo n'ayingiramukkubo,omusaayigwegulibakumutwegwe, naffetetulinamusango:erabulialibeeranaawemu nnyumba,omusaayigwegulibakumutwegwaffe, omukonogwonnabwegulibakuye
20Erabw’onooyogerangaebyoebyaffe,kaletujja kulekebwawoekirayirokyokyewatulayirira
21N'ayogerantiOkusinziirakubigambobyo,bwekityo bwekibeere.”N'abasindikanebagenda:n'asibaolugoye olumyufumuddirisa
22Nebagenda,nebatuukakulusozi,nebabeeraeyo ennakussatu,okutuusaabagoberezilwebaakomawo: abagoberezinebabanoonyamukkubolyonna,nayene batabasanga
23Awoabasajjabombinebakomawo,nebakkakulusozi, nebasomoka,nebajjaeriYoswamutabaniwaNuuni,ne bamubuulirabyonnaebyabatuukako
24NebagambaYoswantiMazimaMukamaawaddeyo ensiyonnamumikonogyaffe;kubangan’abatuuzebonna munsibazirikakulwaffe
ESSUULA3
1Yoswan'agolokokakumakyaennyo;nebavaeSittimu nebatuukaeYoludaani,yen'abaanabaIsiraeribonna,ne basulaeyongatebannasomoka
2Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakussatu, abaserikalenebayitamuggye;
3NebalagiraabantungaboogerantiBwemunaalaba essanduukoy'endagaanoyaYHWHElohimwammwe,ne bakabonaAbaleevingabagisitula,kalemunaavamukifo kyammwenemugigoberera
4Nayewabaawoebangawakatiwammwenalyo,emikono ngaenkumibbiri:temusembereranga,mulyokemutegeere ekkubolyemulinaokuyitamu:kubangan'okutuusakati temuyitamukkubolino.
5Yoswan'agambaabantuntiMwetukuze:kubangaenkya YHWHalikolaebyamageromummwe
6Yoswan’agambabakabonanti,“Musituleessanduuko y’endagaano,musomokemumaasog’abantu”Nebasitula essanduukoy'endagaano,nebakulemberaabantu
7YHWHn'agambaYoswantiLeeronditandika okukugulumizamumaasogaIsiraeriyenna,bategeerenga bwennalineMusa,bwentyobwendibeeranaawe.
8Eraolilagirabakabonaabasitulaessanduukoy'endagaano ng'ogambantiBwemunaatuukakulubalamalw'amazziga Yoludaani,munaayimiriramuYoludaani
9Yoswan'agambaabaanabaIsiraerintiMujjewano muwulireebigambobyaYHWHElohimwammwe
10Yoswan'ayogerantiMulitegeerangaKatondaomulamu alimummwe,eraajjakugobaAbakanani,n'Abakiiti, n'Abakiivi,n'Abaperezi,n'Abagirigaasi,n'Abamoli, n'Abayebusimumaasogammwe.
11Laba,essanduukoy'endagaanoyaMukamaw'ensi yonnaesomokamumaasogammwemuYoludaani
12Kalennomutwaleabasajjakkuminababiriokuvamu bikabyaIsiraeri,mubulikikaomusajja
13Awoolulituukaamanguddalang'ebigereby'ebigerebya bakabonaabasitulaessanduukoyaYHWH,Mukama w'ensiyonna,biwummuddemumazzigaYoludaani, amazzigaYoludaanigalisalibwawookuvamumazzi agaserengetaokuvawaggulu;erabaliyimirirakuntuumu.
14Awoolwatuukaabantubwebaavamuweemazaabwe, okusomokaYoludaani,nebakabonangabasitudde essanduukoy'endagaanomumaasog'abantu;
15Awoabasitulaessanduukobwebaalibatuukaku Yoludaani,n'ebigerebyabakabonaabasitulaessanduuko nebinnyikiddwamumazzi,(kubangaYoludaaniajjula embalamazaayozonnaekiseerakyonnaeky'amakungula)
16Amazziagaavawaggulunegayimiriranegasitukaku ntuumueyaliewalaennyookuvamukibugaAdamu,ekiri kumabbaligaZaretaani:n'agoagaakkangagoolekedde ennyanjaey'olusenyi,ennyanjaey'omunnyo,ne gaggwaawo,negasaanyizibwawo:abantunebasomoka okutunuladdalamuYeriko
17Bakabonaabaalibasituddeessanduukoy'endagaanoya YHWHnebayimirirangabanywevukuttakaekkalu wakatimuYoludaani,n'Abaisiraeribonnanebasomokaku ttakakkalu,okutuusaabantubonnalwebaasomoka Yoludaani
ESSUULA4
1Awoolwatuukaabantubonnabwebaamalaokusomoka Yoludaani,Mukaman'ayogeraneYoswanti;
2Ggyayoabasajjakkuminababirimubantu,mubulikika omusajja;
3EramubalagirengamugambantiMuggyewanowakati mumuggaYoludaani,mukifoebigerebyabakabonawe byalibinywevu,amayinjakkumin'abiri,mugasitulewamu nemugalekeramukifowemunaasulangaekirokino.
4AwoYoswan’ayitaabasajjaekkumin’ababiribe yategekeraabaanabaIsirayiri,okuvamubulikika omusajja.
5Yoswan'abagambantiMusomokemumaaso g'essanduukoyaYHWHElohimwammwemumakkatiga Yoludaani,bulimuntumummwemutwaleejjinjaku kibegabegakye,ng'omuwendogw'ebikaby'abaanaba Isiraeribweguli
6Kanokabeerekaboneromummwe,abaanabammwebwe banaabuuzabakitaabwemubiseeraebijja,ngabagambanti Amayinjaganomutegeezaki?
7(B)AwomunaaddamuntiamazzigaYoludaani gasazeewomumaasog’essanduukoy’endagaanoya YHWH;bweyasomokaYoludaani,amazzigaYoludaani negasalwawo:n'amayinjaganogalibakijjukizoeriabaana baIsiraeriemirembegyonna
8AbaanabaIsiraerinebakolabwebatyongaYoswabwe yalagira,nebasitulaamayinjakkuminaabiriokuvamu makkatigaYoludaani,ngaYHWHbweyagambaYoswa, ng'omuwendogw'ebikaby'abaanabaIsiraeribwegwali,ne bagutwalawamunabomukifowebaasula,nebagalamiza eyo
9Yoswan'asimbaamayinjakkumin'abiriwakatimu Yoludaani,mukifoebigerebyabakabonaabaalibasitudde essanduukoy'endagaanowebyalibiyimiridde:eragalieyo n'okutuusaleero.
10Bakabonaabaasitulaessanduukonebayimirirawakati mumuggaYoludaani,okutuusabulikintuMukamakye
yalagiraYoswaokwogeran'abantubwekyaggwa,nga byonnaMusabweyalagiraYoswa:abantunebanguwane basomoka
11Awoolwatuukaabantubonnabwebaamalaokusomoka, essanduukoyaMukamanebakabonanebasomokamu maasog'abantu
12AbaanabaLewubeenin'abaanabaGaadin'ekitundu ky'ekikakyaManasenebasomokangabakutte ebyokulwanyisamumaasog'abaanabaIsiraeri,ngaMusa bweyabagamba
13Abantungaemitwaloamakumianaabaalibeetegese okulwananebasomokamumaasogaYHWHokugenda mulutalo,nebagendamunsenyizaYeriko.
14KulunakuolwoYHWHn'agulumizaYoswamumaaso gaIsiraeriyenna;nebamutyangabwebatyaMusa,ennaku zonnaez'obulamubwe.
15YHWHn'ayogeraneYoswanti; 16Lagirabakabonaabasitulaessanduukoy’obujulirwa bavemuYoludaani.
17(B)Yoswan’alagirabakabonang’agambanti,“Muve muYoludaani”
18Awoolwatuukabakabonaabaasitulaessanduuko y'endagaanoyaYHWHbwebaavawakatimumugga Yoludaani,n'ebigerebyabakabonanebisitulibwa okutuukamulukalu,amazzigaYoludaaninegaddayomu kifokyago,negakulukutakulubalamalwayolwonna,nga bwegaakulukutaedda
19AbantunebavamuYoludaanikulunakuolw’ekkumi olw’omweziogw’olubereberye,nebasiisiraeGirugaali,ku nsaloey’ebuvanjubabwaYeriko
20Amayinjaagoekkumin’abiri,gebaaggyamu Yoludaani,Yoswan’asimbaeGirugaali
21N'ayogeran'abaanabaIsiraerinti,“Abaanabammwe bwebanaabuuzabajjajjaabwemubiseeraebijja,nga boogerantiAmayinjaganogategeezaki?
22Awobanaategeezangaabaanabammwengamugamba ntiIsiraeriyasomokaYoludaanikulukalu.
23KubangaYHWHElohimwammweyakazaamazziga Yoludaanimumaasogammweokutuusalwemwasomoka, ngaYHWHElohimwammwebweyakolaennyanja Emmyufugyeyakazaokuvamumaasogaffeokutuusalwe twasomoka
24Abantubonnaab'ensibalyokebategeereomukonogwa YHWH,ngagwamaanyi:mulyokemutyeYHWHElohim wammweemirembegyonna
ESSUULA5
1Awoolwatuukabakabakabonnaab'Abamoli,abaaliku luuyilwaYoludaanikuluuyiolw'ebugwanjuba,ne bakabakabonnaab'Abakanani,abaalikulubalama lw'ennyanja,bwebaawulirangaMukamaakakasizza amazzigaYoludaanimumaasog'abaanabaIsiraeri, okutuusalwetwasomoka,omutimagwabwene gusaanuuka,sotewaaliwomwoyomubo,olw'abaanaba Isiraeri
2MubiroebyoMukaman'agambaYoswantiKolaebiso ebisongovu,okomoleabaanabaIsiraeriomulundi ogw'okubiri
3Yoswan'amukoleraebisoebisongovu,n'akomoleabaana baIsiraerikulusoziolw'amaliba
4Eraenoy’ensongalwakiYoswayakomolebwa:Abantu bonnaabaavaeMisiri,abasajja,n’abasajjabonna abalwanyi,nebafiiramuddungumukkubo,ngabamaze okuvaeMisiri.
5Abantubonnaabaavaayobaalibakomole,nayeabantu bonnaabaazaalibwamuddungumukkubongabavae Misiri,botebaakomolebwa
6KubangaabaanabaIsiraeribaatambuliramuddungu emyakaamakumiana,okutuusaabantubonnaabaali abalwanyiabaavaeMisirilwebaazikirizibwa,kubanga tebaagonderaddoboozilyaMukama:Mukamabe yalayirirantitajjakubalagansiMukamagyeyalayirira bajjajjaabwentiajjakutuwa,ensiekulukutaamata n'omubisigw'enjuki
7Abaanabaabwebeyazuukizamukifokyabwe,Yoswabe yakomolebwa:kubangatebaalibakomole,kubangatebaali bakomolemukkubo
8Awoolwatuukabwebaamalaokukomolaabantubonna, nebabeeramubifobyabwemulusiisiraokutuusalwe baawona
9YHWHn'agambaYoswantiLeeronvuddekoekivume ky'eMisiri.EkifoekyokyekyavakiyitibwaGirugaali n’okutuusaleero
10AbaanabaIsiraerinebasiisiraeGirugaalinebakwata embagaey’Okuyitakokulunakuolw’ekkumin’ennyamu mweziakawungeezimunsenyiz’eYeriko
11Kulunakuolwonebalyakuŋŋaanoenkaddeey’omu nsienkeerang’embagaey’Okuyitakoewedde,emigaati egitalimizimbulukusen’eŋŋaanoenkalu
12Amaanunegaggwaawoenkeerangabamazeokulyaku ŋŋaanoenkaddeey’omunsi;son'abaanabaIsiraeri tebaalinamaanunate;nayenebalyakubibalaeby'omunsi yaKananiomwakaogwo
13AwoolwatuukaYoswabweyalialiokumpineYeriko, n'ayimusaamaasogen'atunula,n'alabaomusajja ng'asituddeekitalakyemungaloze:Yoswan'agendagy'ali, n'amugambantiOlikulwaffeobalwabalabebaffe?
14N'ayogerantiNedda;nayekaakanonzizeng'omukulu w'eggyelyaMukamaYoswan'avuunamakuttaka, n'asinza,n'amugambantiMukamawangeagambaki omudduwe?
15Omuduumiziw'eggyelyaMukaman'agambaYoswanti Sumululaengattoyokubigerebyo;kubangaekifo ky'oyimiriddekitukuvuYoswan’akolabw’atyo
ESSUULA6
1Yerikonekiggalwawoolw'abaanabaIsiraeri:tewali n'omuyafuluma,eratewalin'omuyayingira
2YHWHn'agambaYoswantiLaba,nkuwaddeYerikone kabakawaakyon'abasajjaab'amaanyiabaziramumukono gwo.
3Mujjakwetooloolaekibuga,mmwemwennaabalwanyi, nemwetooloolaekibugaomulundigumuBw’otyo bw’onookolangaennakumukaaga
4Nebakabonamusanvubanaasitulangaamakondeere musanvuag’amayembeg’endigaennumemumaaso g’essanduuko:erakulunakuolw’omusanvu munaazingizangaekibugaemirundimusanvu,nebakabona banaafuuwangaamakondeere.
5Awoolulituukabwebanaakubaejjembely'endiga ennume,erabwemunaawuliraeddoboozily'ekkondeere,
abantubonnabalileekaanan'eddobooziery'omwanguka;ne bbugwew'ekibugaaligwawansi,n'abantubalirinnyabuli muntubutereevumumaasoge
6YoswamutabaniwaNuunin’ayitabakabonan’abagamba ntiMusituleessanduukoey’endagaano,bakabonamusanvu basituleamakondeeremusanvuag’amayembeg’endiga ennumemumaasog’essanduukoyaYHWH
7N'agambaabantuntiMuyite,mwetoolooleekibuga,oyo alinaemmunduayitemumaasog'essanduukoyaYHWH
8AwoolwatuukaYoswabweyamalaokwogeran'abantu, bakabonaomusanvungabasituddeamakondeere omusanvuag'amayembeg'endigaennumenebayitamu maasogaMukamanebafuuwaamakondeere:essanduuko y'endagaanoyaYHWHn'ebagoberera
9Abasajjaabaalibakutteemmundunebakulembera bakabonaabaalibafuuwaamakondeere,empeeran’ejjanga bagobereraessanduuko,ngabakabonabeeyongerayonga bafuuwaamakondeere
10Yoswayalialagiddeabantung'agambanti Temuleekaanawaddeokuleekaanan'eddoboozilyammwe, sotemujjakuvamukamwakammwe,okutuusakulunaku lwendibalagiraokuleekaana;awomulileekaana.
11AwoessanduukoyaYHWHn'ezingizaekibuga, n'ekyetooloolaomulundigumu:nebayingiramulusiisira nebasulamulusiisira.
12Yoswan’agolokokakumakyaennyo,bakabonane basitulaessanduukoyaYHWH
13Nebakabonamusanvungabasituddeamakondeere musanvuag'amayembeg'endigaennumemumaaso g'essanduukoyaYHWHnebafuuwan'amakondeere: n'abasajjaabalinaemmundunebabakulembera;naye empeerayajjang'eddiriddeessanduukoyaMukama,nga bakabonabeeyongerayo,ngabafuuwaamakondeere
14Kulunakuolwokubirinebeetooloolaekibugaomulundi gumu,nebaddamulusiisira:bwebatyonebakolaennaku mukaaga
15Awoolwatuukakulunakuolw'omusanvu,ne bagolokokamumakyang'obuddebukya,nebeetooloola ekibugamungeriy'emuemirundimusanvu:kulunaku olwonebeetooloolaekibugaemirundimusanvu.
16Awoolwatuukakumulundiogw'omusanvu,bakabona bwebaafuuwaamakondeere,Yoswan'agambaabantunti Muleekaane;kubangaMukamaabawaddeekibuga.
17N'ekibugakirikolimirwa,n'ebikirimubyonna,eri YHWH:Lakabumalaayayekkay'alibaomulamu,yen'abo bonnaabalinayemunnyumba,kubangayakwekaababaka betwatuma
18Erammwe,mungeriyonnamwekuumeekikolimo, mulemeokwefuulaabakolimirwa,bwemuggyakukintu ekikolimiddwa,nemufuulaolusiisiralwaIsiraeri ekikolimo,nemukibonyaabonya
19Nayeeffeezayonna,nezaabu,n'ebintueby'ekikomo n'ebyuma,byatukuzibwaeriYHWH:binaayingiramu ggwanikalyaYHWH
20Awoabantunebaleekaanangabakabonabafuuwa amakondeere:awoolwatuukaabantubwebaawulira eddoboozily'ekkondeere,abantunebaleekaana n'okuleekaanaokw'amaanyi,bbugwen'agwawansi,abantu nebambukamukibuga,bulimuntung'alimumaasoge,ne bawambaekibuga.
21Nebazikiririzaddalabyonnaebyalimukibuga, omusajjan’omukazi,abaton’abakulu,n’ente,n’endiga n’endogoyi,n’ekitala
22NayeYoswayaliagambyeabasajjaababiriabaali bakettaensintiMugendemunnyumbayamalaaya, muggyeyoomukazinebyonnaby'alina,ngabwe mwamulayirira
23AbalenziabakessinebayingiranebaggyayoLakabune kitaawenennyinanebagandabenebyonnabyeyalina;ne baggyayoab'eŋŋandazezonna,nebabalekaebweru w'olusiisiralwaIsiraeri
24Nebookyaekibugan'omuliron'ebintubyonnaebyalimu: ffeezanezaabun'ebintueby'ekikomon'ebyumabyokkane babiteekamuggwanikaly'ennyumbayaYHWH
25Yoswan'awonyaLakabumalaayan'ab'omunnyumbaya kitaawenebyonnabyeyalina;eraabeeramuIsiraeri n'okutuusaleero;kubangayakwekaababakaYoswabe yatumaokukettaYeriko
26Yoswan'alagiramubiroebyong'agambantiOmusajja akolimirwemumaasogaYHWH,ayimukan'azimba ekibugakinoYeriko:aliteekaomusingigwakyomu mwanaweomubereberye,nemumutabaniweomuto y'alisimbaemiryangogyakyo
27AwoYHWHn'abeeraneYoswa;ettutumulyene liwulikikamunsiyonna.
ESSUULA7
1NayeabaanabaIsiraerinebasobyamukintu ekyakolimirwa:kubangaAkani,mutabaniwaKalumi, mutabaniwaZabudi,mutabaniwaZera,ow'ekikakya Yuda,n'addirakukintuekyakolimirwa:obusungubwa YHWHnebubuukaeriabaanabaIsiraeri
2Yoswan’atumaabasajjaokuvaeYerikookugendaeAyi, okuliraanaBesaveni,kuluuyiolw’ebuvanjubaolwaBeseri, n’abagambanti,“Mugendemulabeensi”Abasajjane bambukanebalabaAyi.
3NebaddayoeriYoswa,nebamugambanti,“Abantu bonnabalemekulinnya;nayeabasajjangaenkumibbiri obaenkumissatubagendebafumeAyi;eratofuulabantu bonnakukoleraeyo;kubangabatonoddala
4Awonebambukaeyoabasajjangaenkumissatu:ne baddukamumaasog'abasajjab'eAyi.
5Abasajjab'eAyinebattaabasajjangaamakumiasatumu mukaaga:kubanganebabagobaokuvamumaaso g'omulyangookutuukaeSebalimu,nebabakubamu kuserengeta:emitimagy'abantunegisaanuukanegifuuka ng'amazzi.
6Yoswan'ayayuzaengoyeze,n'agwawansimumaasoge mumaasog'essanduukoyaYHWHokutuusaakawungeezi, yen'abakaddebaIsiraeri,nebateekaenfuufukumitwe gyabwe.
7Yoswan'ayogerantiWoowe,aiMukamaKatonda,lwaki wasomokaabantubanookusomokaYoludaani, okutuwaayomumukonogw'Abamoliokutuzikiriza? Katondayandibaddetumatidde,netubeeraemitalawa Yoludaani!
8AiMukama,ŋŋambantya,Isiraeribw'alikyusizza amabegagaabwemumaasog'abalabebaabwe!
9KubangaAbakananin'abantubonnaabatuulamunsi balikiwulira,nebatwetooloolanebamalawoerinnyalyaffe kunsi:eraonookolakierinnyalyoekkulu?
10YHWHn'agambaYoswantiGolokoka;lwaki ogalamiddebw’otyomumaasogo?
11Isirayirieyonoonye,erabamenyaendagaanoyangegye nnabalagira:kubangabaggyeekokukintuekikolimirwa, erababbye,nebeefuula,nebakiteekanemubintubyabwe.
12AbaanabaIsiraerikyebaavatebasobolakuyimiriramu maasog'abalabebaabwe,nayenebakyukamumaaso g'abalabebaabwe,kubangabaalibakolimiddwa:sosijja kubeeranammwenate,okuggyakongamuzikirizza abakolimirwamummwe
13Situka,mutukuzeabantu,mugambentiMwetukuze enkya:kubangabw'atyobw'ayogeraMukamaKatondawa IsiraerintiWaliwoekintuekikolimiddwawakatimuggwe, ggweIsiraeri:toyinzakuyimiriramumaasog'abalabebo, okutuusalwemunaggyawoekintuekikolimiddwamu mmwe.
14Kumakyakalemuleetebwang'ebikabyammwebwe biri:eraolunaatuukaekikaMukamaky'atwalangakirijja ng'endazaakyobwekirala;n'amakaMukama g'anaatwalangagalijjang'ennyumbazonna;n'ennyumba Mukamagy'anaatwalangaejjamuntukumuntu
15Awoolulituukaoyoatwalibwan'ekintuekikolimiddwa aliyokebwaomuliro,yen'ebyobyonnaby'alina:kubanga amenyaendagaanoyaYHWH,eraolw'okubaakoze obusirusirumuIsiraeri.
16AwoYoswan’agolokokakumakyaennyo,n’aleeta Isirayiring’ebikabyabwe;ekikakyaYudanekitwalibwa; 17N'aleetaekikakyaYuda;n'atwalaekikaky'Abazara: n'aleetaekikaky'Abazaramumuntukumuntu;neZabudi n'atwalibwa:
18N'aleetaab'omunnyumbayemuntukumuntu;Akani mutabaniwaKalumimutabaniwaZabudimutabaniwa Zeraow'ekikakyaYudan'awambibwa
19Yoswan'agambaAkanintiOmwanawange, nkwegayiridde,gulumizaYHWHElohimwaIsiraeri, omwatule;erambuulirakaakanoky'okoze;tokikweka 20Akanin'addamuYoswan'agambantiMazima nnyonoonyeeriYHWHElohimwaIsiraeri,erabwentyo nebwentyobwenkoze;
21Bwennalabawakatimumunyagoekyambaloekirungi eky’eBabulooni,nesekerizaffeezaebikumibibiri, n’olukobaolwazaabuoluzitowasekeriamakumiataano, nembigombanembitwala;era,laba,bikwekeddwamunsi wakatimuweemayange,neffeezawansiwaayo
22Yoswan’atumaababaka,nebaddukanebagendamu weema;era,laba,kyalikikwesemuweemaye,neffeeza wansiwaakyo
23Nebaziggyawakatimuweema,nebazireetaeriYoswa n'eriabaanabaIsiraeribonna,nebaziteekamumaasoga YHWH
24AwoYoswaneIsiraeriyennanebatwalaAkani mutabaniwaZera,neffeeza,n'ekyambalo,n'olukobaolwa zaabu,nebatabanibe,nebawalabe,n'enteze,n'endogoyi ze,n'endigaze,neweemaze,nebyonnabyeyalina:ne babitwalamukiwonvukyaAkoli
25Yoswan'ayogerantiLwakiotutawaanya?Mukama alikubonyaabonyaleero.Abayisirayiribonnanebamukuba amayinja,nebabyokyan'omuliro,ngabamazeokubakuba amayinja
26Nebamuyimirizaentuumuenneneey’amayinja n’okutuusaleeroAwoMukaman’akyukaokuvaku
busungubweEkifoekyokyekyavakituumibwaerinnya ntiEkiwonvukyaAkoli,n'okutuusaleero.
ESSUULA8
1YHWHn'agambaYoswantiTotyasototya:kwata abantubonnaab'olutalo,ogolokoke,oyambukeeAyi:laba, kabakaw'eAyi,n'abantube,n'ekibugakyen'ensiye.
2EramunaakolangaAyinekabakawengabwewakola Yerikonekabakawaakyo:omunyagogwayon'entezaakyo byokkabyemunaatwalangaokubaomunyagogyemuli: muteegeekibugaemabegawaakyo
3AwoYoswan'abalwanyibonnan'agolokokaokulumba Ayi:Yoswan'alondaabasajjaabaziraemitwaloasatu, n'abasindikaekiro
4N'abalagirang'agambantiLaba,munaagalamiraekibuga, emabegaw'ekibuga:temugendawalannyookuvamu kibuga,nayemwennamubeeremwetegefu;
5Nangen'abantubonnaabalinange,tulisembereraekibuga: eraolulituukabwebanaatulwanyisa,ngabwebaasooka,ne tuddukamumaasogaabwe;
6(Kubangabalivaayooluvannyumalwaffe)okutuusalwe tunaabaggyamukibuga;kubangabaligambantiBadduka mumaasogaffe,ngabwebaasooka:kyetuvatuddukamu maasogaabwe.
7Olwomunaasitukaokuvamukifowebateega,ne muwambaekibuga:kubangaYHWHElohimwammwe alikiwamumukonogwammwe.
8Awoolunaatuuka,bwemunaawambaekibuga, munaakumaomuliromukibuga:ng'ekiragirokyaYHWH bwekinaakikola.Laba,nkulagidde.
9Yoswan'abasindika:nebagendaokuteega,nebabeera wakatiwaBeserineAyi,kuluuyiolw'ebugwanjubaolwa Ayi:nayeYoswan'asulamubantuekiroekyo.
10Yoswan’agolokokakumakyaennyo,n’abalaabantu, n’ayambuka,yen’abakaddebaIsirayiri,mumaaso g’abantueAyi.
11Abantubonna,abalwanyiabaalinaye,nebambukane basembereraekibuga,nebasiisirakuluuyi olw'obukiikakkonoobwaAyi:kaakanowaaliwoekiwonvu wakatiwaabweneAyi
12N’atwalaabasajjangaenkumittaano,n’abateegawakati waBeserineAyi,kuluuyiolw’amaserengetag’ekibuga.
13Awobwebaamalaokuteekaabantu,eggyelyonnaeryali kuluuyiolw’obukiikakkonobw’ekibuga,n’abazigu baabwekuluuyiolw’amaserengetag’ekibuga,Yoswa n’agendamukiwonvuekiroekyo
14Awoolwatuukakabakaw'eAyibweyakiraba,ne banguwanebagolokokakumakya,abasajjaab'omukibuga nebagendaokulwananeIsiraeri,yen'abantubebonna,mu kiseeraekigere,mumaasog'olusenyi;nayeteyamanyanti waliwoabalimbaabaalibamuteegaemabegaw’ekibuga.
15YoswaneIsiraeriyennanebeefuulang’abakubiddwa mumaasogaabwe,nebaddukamukkuboery’omuddungu 16AbantubonnaabaalimuAyinebayitibwa okubawondera:nebagobereraYoswanebasendebwa okuvamukibuga.
17TewaaliwomusajjayennamuAyinemuBeseri eyasigalawoatagendakugobereraIsiraeri:nebaleka ekibugangakiggulenebagobereraIsiraeri.
18YHWHn'agambaYoswantiGololaeffumueririmu mukonogwoeriAyi;kubanganjakugiwaayomumukono
gwoYoswan’agololaeffumulyeyalinamungalo ng’ayolekeraekibuga.
19Awoabateeganebasitukamanguokuvamukifo kyabwe,nebaddukaamanguddalangayagololaomukono gwe:nebayingiramukibuganebakitwala,nebanguwane bakumaomuliromukibuga
20Abasajjab’eAyibwebaatunuuliraemabegawaabwe, nebalaba,omukkagw’ekibugangagulinnyamuggulu, ngatebalinabuyinzakuddukamukkubolinoobaeryo: abantuabaddukiramuddungunebaddaemabeganebadda kuaboabaalibamuyigga
21AwoYoswaneIsiraeriyennabwebaalabang’abateeze bawambyeekibuga,erang’omukkagw’ekibugagulinnya, nebakyukanebattaabasajjab’eAyi
22Omulalan'avamukibugaokubalwanyisa;bwebatyone babeerawakatimuIsiraeri,abamukuluuyin'abalalaku luuyiolulala:nebabakuba,nebatalekan'omukubo okusigalawowaddeokuwona
23Kabakaw’eAyinebamutwalangamulamu,ne bamuleetaeriYoswa
24AwoolwatuukaIsiraeribweyamalaokuttaabantu bonnaababeeramuAyimuttale,muddungumwe baabagoba,erabonnabwebaagwakubbugumuly'ekitala, okutuusalwebaazikirizibwa,Abayisirayiribonnane baddayoeAyi,nebagikuban'ekitala.
25Awobonnaabaagwakulunakuolwo,abasajjan'abakazi, baaliemitwalokkumin'ebiri,abasajjabonnaab'eAyi 26KubangaYoswateyazzamukonogweemabega,gwe yagololaeffumu,okutuusalweyazikirizaddalaabatuuze bonnaab’omuAyi
27Ensolon'omunyagoogw'omukibugaekyoIsiraeri byokkanebyetwalira,ng'ekigambokyaYHWHkye yalagiraYoswabwekyali
28Yoswan'ayokyaAyi,n'agifuulaentuumuemirembe gyonna,n'okutuusaleero
29Kabakaw’eAyin’awanirirakumutiokutuusa akawungeezi:enjubabweyagwa,Yoswan’alagira okuggyaomulambogwekumuti,bagusuulekumulyango gw’ekibuga,nebagusimbakoentuumuenneneey’amayinja, ekyaliwon’okutuusaleero.
30AwoYoswan'azimbiraYHWHElohimwaIsiraeri ekyotokulusoziEbali;
31NgaMusaomudduwaYHWHbweyalagiraabaanaba Isiraeri,ngabwekyawandiikibwamukitaboky'amateeka gaMusa,ekyotoeky'amayinjaamayonjo,ngatewalimuntu yennaayimiriddekokyuma:nebawaayoebiweebwayo ebyokebwaeriYHWH,nebawaayoebiweebwayo olw'emirembe.
32N’awandiikaeyokumayinjakkopiy’amateekagaMusa geyawandiikamumaasog’abaanabaIsirayiri
33AwoIsiraeriyennan'abakaddebaabwen'abakungu baabwen'abalamuzibaabwenebayimirirakuluuyi olw'essanduukonekuluuyiolw'eyomumaasoga bakabonaAbaleevi,abaalibasituddeessanduuko y'endagaanoyaYHWH,n'omugwira,ng'oyoeyazaalibwa mubo;ekitundukyabwekitunuddekulusoziGerizimu, n'ekitundukyabwekulusoziEbali;ngaMusaomudduwa Mukamabweyalagiraedda,okusabiraabantubaIsiraeri omukisa
34(B)Awooluvannyuman’asomaebigambobyonna eby’Amateeka,n’emikisan’ebikolimo,ng’ebyobyonna bwebyawandiikibwamukitaboky’Amateeka
35TewaaliwokigambokyonnamubyonnaMusabye yalagira,Yoswaky’atasomamumaasog’ekibiinakyonna ekyaIsiraeri,n’abakazin’abaanaabaton’abagwiraabaali bamanyimubo.
ESSUULA9
1Awoolwatuukabakabakabonnaabaalikuluuyiolwa Yoludaani,munsozinemubiwonvu,nemunsalozonna ez'ennyanjaennene,emitalawaLebanooni,n'Abakiiti, n'Abamoli,n'Abakanani,n'Abaperezi,n'Abakivi, n'Abayebusi,bwebaawulira
2(B)Nebakuŋŋaana,okulwananeYoswaneIsirayiri, n’omutimagumu
3Abatuuzeb'eGibyonibwebaawuliraYoswakyeyakola YerikoneAyi.
4Nebakolan'obukuusa,nebagendanebeefuula ng'ababaka,nebatwalaensawoenkaddekundogoyi zaabwe,n'ebidomolaby'omwenge,ebikadde,n'ebyakutuse, nebasiba;
5N'engattoenkadden'engoyekubigerebyabwe, n'ebyambaloeby'eddakubyo;n'emigaatigyonna egy'emmereyaabwegyalinkaluerangagifuuseekikuta
6AwonebagendaeriYoswamulusiisiraeGirugaaline bamugamban'abasajjabaIsiraerintiTuvuddemunsi ey'ewala:kaakanomukolenaffeendagaano
7AbasajjabaIsiraerinebagambaAbakivintiOboolyawo mutuulamuffe;eratunaakolatutyanaaweliigi?
8NebagambaYoswantiFfetulibadduboYoswa n'abagambantiMmwemulibaani?eramuvawa?
9Nebamugambanti,“Abaddubobavuddewalannyo olw’erinnyalyaYHWHElohimwo:kubangatuwulidde ettutumulyenebyonnabyeyakolamuMisiri
10N'ebyobyonnabyeyakolabakabakabombiab'Abamoli, abaaliemitalawaYoludaani,neSikonikabakaw'e KesubonineOgikabakaw'eBasani,eyalieAsutaloosi 11Abakaddebaffen'abatuuzebonnaab'omunsiyaffe kyebaavabatugambantiMutwaleemmereey'olugendo, mugendemubasisinkane,mubagambentiFfetulibaddu bammwe:n'olwekyokaakanomukolenaffeendagaano.
12(B)Omugaatigwaffegunotwaguggyamunnyumba zaffengagwokyaolw’emmereyaffe,kulunakulwetwava okugendagyemuli;nayekaakano,laba,kikalu,erakifuuse ekikuta
13Eccupazinoez'omwengezetwajjuza,zaalimpya;era, laba,bikutuse:eraebyoebyambalobyaffen'engattozaffe bikaddiyeolw'olugendooluwanvuennyo
14Abasajjanebaddirakummereyaabwe,nebatasaba kuteesamukamwakaMukama
15Yoswan'atabaganyanaboemirembe,n'akolaendagaano nabo,okubalekaabalamu:n'abakungub'ekibiinane babalayira.
16Awoolwatuukaennakussatungabamazeokukola endagaanonabo,nebawulirangabaliraanwabaabwe,era ngababeeramubo
17AbaanabaIsiraerinebatambula,nebatuukamubibuga byabwekulunakuolwokusatu.Ebibugabyabwebyali Gibyoni,neKefira,neBeerosi,neKiriyasuyeyalimu
18AbaanabaIsiraeritebaabakuba,kubangaabakungu b'ekibiinabaalibalayiriraMukamaKatondawaIsiraeri. Ekibiinakyonnanebeemulugunyakubalangira
19Nayeabakungubonnanebagambaekibiinakyonnanti TubalayiriraMukamaKatondawaIsiraeri:kaakano tetuyinzakubakwatako
20Kinotujjakubakola;tujjan’okubalekangabalamu, obusungubulemekututuukako,olw’ekirayirokye twabalayirira
21AbakungunebabagambantiBalamu;nayebabeere abatemaenkun'okusenaamazzieriekibiinakyonna; ng’abalangirabwebaalibabasuubizza
22Yoswan'abayita,n'abagambantiLwaki mwatulimbalimbangamugambantiTuliwalannyookuva gyemuli;bwemubeeramuffe?
23Kaakanokaakanomukolimiddwa,sotewalin’omuku mmwealisumululwamukubeerabaddu,n’abatemaenku n’okusenaamazziolw’ennyumbayaKatondawange
24NebaddamuYoswaneboogerantiKubanga kyategeezeddwaabaddubo,MukamaKatondawobwe yalagiraomudduweMusaokubawaensiyonna, n'okuzikirizabonnaabatuulamunsiokuvamumaaso gammwe,kyetwavatutyannyoobulamubwaffeku lwammwe,netukolakino
25Erakaakano,laba,tulimumukonogwo:ngabw'olaba ekirungieraekituufugy'oliokutukola,kola
26Bw'atyobweyabakola,n'abawonyamumukono gw'abaanabaIsiraeri,nebatabatta.
27KulunakuolwoYoswan’abatemaenkun’abasena amazziolw’okukuŋŋaanan’ekyotokyaYHWH, n’okutuusaleero,mukifokyeyaliagendaokulonda.
ESSUULA10
1AwoolwatuukaAdoniizeddeekikabakawaYerusaalemi bweyawuliraYoswabweyawambaAyin'agizikirizaddala; ngabweyakolaYerikonekabakawe,bweyakolaAyine kabakawe;n'abatuuzeb'eGibyonibwebaalibatabaganye neIsiraeri,nebabeeramubo;
2Nebatyannyo,kubangaGibyonikyalikibugakinene, ng'ekimukubibugaeby'obwakabaka,erakubangakyali kineneokusingaAyi,n'abasajjabaakyobonnangaba maanyi.
3AdoniizeddeekikabakawaYerusaalemikyeyavaatuma eriKokamukabakaw'eKebbulooninePiramukabakaw'e YalumusineYafiyakabakaw'eLakisineDebirikabaka w'eEguloning'agambanti:
4Mujjegyendi,onnyambe,tulyoketufumeGibyoni: kubangaetaddeemirembeneYoswan'abaanabaIsiraeri.
5Awobakabakaabataanoab'Abamoli,kabakawa Yerusaalemi,kabakawaKebbulooni,kabakawaYalumusi, kabakawaLakisi,kabakawaEguloni,nebakuŋŋaanane bambuka,bon'eggyelyabwelyonna,nebasiisiramu maasogaGibyoni,nebalwananayo
6Awoabasajjab'eGibyoninebatumaeriYoswamu lusiisiraeGirugaali,ngaboogerantiTogobamukonogwo kubaddubo;mujjemangugyetuli,otuwonye,otuyambe: kubangabakabakabonnaab'Abamoliababeeramunsozi bakuŋŋaanyeokutulwanyisa
7(B)AwoYoswan’avaeGirugaali,yen’abantubonna ab’olutalo,n’abasajjabonnaab’amaanyiabazira
8YHWHn'agambaYoswantiTobatya:kubanga mbawaddeyomumukonogwo;tewabaawomuntun'omu kuboaliyimiriramumaasogo
9AwoYoswan’ajjagyebali,n’avaeGirugaaliekiro kyonna.
10YHWHn'abatabulamumaasogaIsiraeri,n'abattirae Gibyoni,n'abagobamukkuboerigendaeBesukolooni, n'abakubaokutuukaeAzekaneMakkeda.
11Awoolwatuuka,bwebaalibaddukamumaasoga Isiraeri,ngabaserengetaeBesukolooni,Mukama n'abasuulakoamayinjaamaneneokuvamugguluokutuuka eAzeka,nebafa:nebafan'omuziraokusingaaboabaana baIsiraeribebaattan'ekitala
12AwoYoswan'ayogeraneYHWHkulunakuMukama lweyawaayoAbamolimumaasog'abaanabaIsiraeri, n'agambamumaasogaIsiraerintiEnjuba,yimiriraku Gibyoni;naawe,Omwezi,mukiwonvukyaAyaloni
13Enjuban’eyimirira,n’omwezinegusigala,okutuusa abantulwebeesasuzaabalabebaabwe.Kino tekiwandiikiddwamukitabokyaYaseri?Awoenjuba n’eyimirirawakatimuggulu,n’eteyanguwaokugwa olunakulwonna.
14Tewabangawolunakung'olwongalunnabaawooba oluvannyumalwalwo,Mukamalweyawulirizaeddoboozi ly'omuntu:kubangaYHWHyalwaniriraIsiraeri.
15YoswaneIsirayiriyennan’addayomulusiisirae Girugaali
16Nayebakabakaaboabataanonebaddukanebeekweka mumpukueMakkeda
17Yoswanebategeezebwanti,“Bakabakaabataano basangiddwangabeekwesemumpukueMakkeda.”
18Yoswan'addamunti,“Yingiriraamayinjaamaneneku mumwagw'empuku,muteekeabasajjaokugakuuma; 19Sotemusigalangako,nayemugoberereabalabe bammwe,nemubakubaennyuma;Tobakkirizakuyingira mubibugabyabwe:kubangaMukamaKatondawo abawaddeyomumukonogwo.
20AwoolwatuukaYoswan'abaanabaIsiraeribwe baamalaokubattan'okuttaokungiennyo,okutuusalwe baamalaokuzikirizibwa,abaasigalawonebayingiramu bibugaebirikobbugwe
21AwoabantubonnanebaddayomulusiisiraeriYoswae Makkedamumirembe:tewalin'omukubaanabaIsiraeri n'akubaolulimilwe
22AwoYoswan’agambantiGgulawoakamwak’empuku, onzigyebakabakaaboabataanomumpuku.”
23Nebakolabwebatyo,nebamuleeterabakabakaabo abataanookuvamumpuku,kabakawaYerusaalemi, kabakawaKebbulooni,kabakawaYalumusi,kabakawa LakisinekabakawaEguloni
24Awoolwatuuka,bwebaaleetabakabakaaboeriYoswa, Yoswan'ayitaabasajjabaIsiraeribonna,n'agambaabaami b'abasajjaab'olutaloabaalibagendanayentiMusembere, muteekeebigerebyammwemubulagobwabakabakabano Nebasembera,nebateekaebigerebyabwekubulago.
25Yoswan'abagambantiTemutyasotemutya,mubeereba maanyieramugume:kubangabw'atyoYHWHbw'alikola abalabebammwebonnabemulwananabo
26AwooluvannyumaYoswan'abakuba,n'abatta, n'abawanikakumitietaano:nebawanikibwakumiti okutuusaakawungeezi
27Awoolwatuukamukiseeraenjubang'egwa,Yoswa n'alagira,nebaziggyakumiti,nebazisuulamumpuku mwezaalizikwese,nebateekaamayinjaamanenemu kamwak'empuku,negasigalawookutuusaleero
28KulunakuolwoYoswan'awambaMakkedan'agitta n'ekitala,kabakawaayon'abazikiririzaddala,bon'emyoyo gyonnaegyalimu;teyalekan'omu:n'akolakabakaw'e Makkedangabweyakolakabakaw'eYeriko.
29(B)AwoYoswan’avaeMakkedaneIsirayiriyenna, n’agendaeLibuna,n’alwananeLibuna
30YHWHn'agiwaayonekabakawaakyomumukonogwa Isiraeri;n'agikuban'ekitalan'emyoyogyonnaegyalimu; teyalekan’omuasigalamukyo;nayen'akolakabaka waakyongabweyakolakabakaw'eYeriko
31Yoswan'avaeLibunaneIsiraeriyenna,n'agendae Lakisi,n'asimbaenkambin'agirwanyisa
32YHWHn'awaayoLakisimumukonogwaIsiraeri, n'agitwalakulunakuolw'okubiri,n'agittan'ekitala n'emyoyogyonnaegyalimu,ng'ebyobyonnabyeyakola Libunabwebyali.
33AwoKolaamukabakaw’eGezerin’agendaokuyamba Lakisi;Yoswan’amukuban’abantube,okutuusalwe yamulekerawon’omu.
34Yoswan'avaeLakisin'agendaeEgulonineIsiraeri yennawamunaye;nebasiisiranebalulwanyisa;
35Nebagitwalakulunakuolwo,nebagittan'ekitala, n'emyoyogyonnaegyalimun'agizikiririzaddalakulunaku olwo,ng'ebyobyonnabyeyakolaLakisibwebyali
36Yoswan'avaeEgulonineIsiraeriyennan'agendae Kebbulooni;nebakirwanyisa;
37Nebagitwala,nebagittan'ekitala,nekabakawaakyo, n'ebibugabyayobyonna,n'emyoyogyonnaegyalimu; teyalekan'omuasigaddewo,ng'ebyobyonnabyeyakola Egulonibwebyali;nayen'agizikirizaddala,n'emyoyo gyonnaegyalimu.
38Yoswan'addayoneIsiraeriyennaeDebiri;era n'akirwanirira:
39N'agitwalanekabakawaakyon'ebibugabyayobyonna; nebabattan'ekitala,nebazikiririzaddalaemyoyogyonna egyalimu;teyalekan'omuasigaddewo:ngabweyakola Kebbulooni,bweyakolaDebirinekabakawaakyo;nga bweyakolaneLibunanekabakawaayo
40AwoYoswan’akubaensiyonnaey’ensozi, n’ey’obukiikaddyo,n’ey’ekiwonvu,n’enzizi,nebakabaka baabwebonna:n’atalekan’omuasigaddewo,naye n’azikirizaddalabonnaabaassa,ngaMukamaKatondawa Isirayiribweyalagira.
41Yoswan’abattaokuvaeKadesubarneaokutuukaeGaza, n’ensiyonnaey’eGoseni,okutuukiraddalaeGibyoni
42Yoswan'atwalabakabakaabobonnan'ensiyaabwe omulundigumu,kubangaMukamaKatondawaIsiraeri yalwaniriraIsiraeri.
43YoswaneIsirayiriyennan’addayomulusiisirae Girugaali
ESSUULA11
1AwoolwatuukaYabinikabakaw'eKazolibweyawulira ebyo,n'atumaeriYobabukabakaw'eMadoninekabaka w'eSimulooninekabakaw'eAkusafu
2(B)Nebakabakaabaalimubukiikakkonobw’ensozine mubiwonvumubukiikaddyobwaKinnerosi,nemu kiwonvu,nekunsalozaDolikuluuyiolw’ebugwanjuba, 3N'eriAbakananikuluuyiolw'ebuvanjubanekuluuyi olw'ebugwanjuba,n'Abamoli,n'Abakiiti,n'Abaperezi,
n'Abayebusimunsozi,n'AbakiviwansiwaKerumonimu nsiy'eMizupa.
4Nebafuluma,bon’eggyelyabwelyonna,abantubangi nnyo,ng’omusenyuogulikulubalamalw’ennyanja, n’embalaasin’amagaalimanginnyo.
5Awobakabakaabobonnabwebaakuŋŋaanirawamu,ne bajjanebasiisirakumazzigaMeromu,okulwanane Isiraeri.
6YHWHn'agambaYoswantiTotyakulwabwe:kubanga enkyamukiseerakinondibawaayobonnaabattibwamu maasogaIsiraeri:onoofuumuulaembalaasizaabwe, n'oyokyaamagaaligaabwen'omuliro
7AwoYoswan’abantubonnaabalwanyinayen’ajja okulumbakumazzig’eMeromu,amanguago;ne babagwako
8YHWHn'abawaayomumukonogwaIsiraeri,n'abakuba, n'abagobaokutuukaeZidoniennene,ne Misurefosumayimu,nemukiwonvukyaMizupakuluuyi olw'ebuvanjuba;nebabakuba,okutuusalwebaabalekawo n’omu
9Yoswan'abakolangaYHWHbweyamulagira:n'akuba embalaasizaabwe,n'ayokyaamagaaligaabwen'omuliro.
10Yoswan'akyukamubiroebyo,n'akwataKazoli,n'atta kabakawaakyon'ekitala:kubangaeddaKazoliyeyali omutwegw'obwakabakaobwobwonna.
11Nebakubaemyoyogyonnaegyalimun'ekitala,ne bazizikirizaddala:tewaalin'omuasigaddewokussa: n'ayokyaKazolin'omuliro.
12N'ebibugabyonnaebyabakabakaabonebakabaka baabwebonna,Yoswan'abiwamba,n'abittan'ekitala, n'abizikirizaddala,ngaMusaomudduwaYHWHbwe yalagira
13Nayeebibugaebyalibiyimiriddemumaanyigaabyo, IsiraeriteyayokyanakimukubyookuggyakoKazoli yokka;ekyoYoswakyekyayokya
14N'omunyagogwonnaogw'ebibugaebyon'ente,abaana baIsiraerinebeewamba;nayebulimuntunebamutta n'ekitalaokutuusalwebaabazikiriza,nebatalekan'omu kussa
15NgaYHWHbweyalagiraMusaomudduwe,Musabwe yalagiraYoswaneYoswabweyalagira;teyalekakintu kyonnakubyonnaMukamabyeyalagiraMusa
16AwoYoswan’atwalaensieyoyonna,n’ensozi,n’ensi yonnaey’obukiikaddyo,n’ensiyonnaey’eGoseni, n’ekiwonvu,n’olusenyi,n’olusozilwaIsirayiri, n’ekiwonvuekyo;
17OkuvakulusoziKalaki,olulinnyaeSeyiri,okutuukae BaalugadimukiwonvukyaLebanooniwansiw'olusozi Kerumoni:nebakabakabaabwebonnan'abawamba, n'abattan'abatta
18(B)Yoswan’alwananebakabakaabobonnaokumala ebbangaddene.
19Tewaaliwokibugaekyaleetawoemiremben'abaanaba Isiraeri,okuggyakoAbakiiviabaabeerangamuGibyoni: ebiralabyonnanebabiwambamulutalo
20KubangakyavaeriYHWHokukakanyazaemitima gyabwe,okulwananeIsiraerimulutalo,alyokeabazikirize ddala,sobalemekubanakisa,wabulaabazikirize,nga YHWHbweyalagiraMusa
21AwomukiseeraekyoYoswan’ajja,n’azikiriza Abaanakiokuvamunsozi,nemuKebbulooni,nemu Debiri,nemuAnabu,nemunsozizonnaezaYudanemu
nsozizonnaezaIsirayiri:Yoswan’abazikiririzaddala n’ebibugabyabwe.
22Tewaaliwon’omukuBaanakieyasigalawomunsi y’abaanabaIsirayiri:muGazanemuGaasinemuAsdodi mwemwasigalawo.
23AwoYoswan'awambaensiyonna,ngabyonna MukamabweyagambaMusa;Yoswan'agiwaIsiraeri okubaobusikabwabweng'ebikabyabwebwebyali.Ensi n’ewummuddemulutalo
ESSUULA12
1Banobebakabakab'ensi,abaanabaIsiraeribebaawamba, nebatwalaensiyaabwekuluuyiolulalaolwaYoludaani ng'enjubaevuddekumuggaAlunoniokutuukakulusozi Kerumoni,n'olusenyilwonnaolw'ebuvanjuba.
2Sikonikabakaw'Abamoli,eyabeerangamuKesuboni, n'afugaokuvakuAloweri,kulubalamalw'omugga Alunoni,n'okuvawakatimumugga,n'okuvamukitundu kyaGireyaadi,okutuukakumuggaYabboki,gwensalo y'abaanabaAmoni;
3N'okuvakulusenyiokutuukakunnyanjaKinnerosiku luuyiolw'ebuvanjuba,n'okutuukiraddalakunnyanja ey'olusenyi,n'ennyanjaey'omunnyokuluuyi olw'ebuvanjuba,ekkuboerigendaeBesuyesimosi;n'okuva mubukiikaddyo,wansiwaAsdosupisuga;
4N'olubalamalwaOgikabakaw'eBasani,eyasigalawoku banene,abaabeerangaeAsutaloosinemuEdereyi.
5N'afugirakulusoziKerumoni,nemuSaluka,nemu Basaniyonna,okutuukakunsaloy'Abagesulin'Abamakasi, n'ekitundukyaGireyaadi,ensaloyaSikonikabakaw'e Kesuboni
6MusaomudduwaYHWHn'abaanabaIsiraerinebakuba: MusaomudduwaYHWHn'agiwaAbalewubeeni n'Abagaadin'ekitunduky'ekikakyaManaseokubaobutaka 7Banobebakabakab'omunsiYoswan'abaanabaIsiraeri bebaakubakuluuyiolwaYoludaanikuluuyi olw'ebugwanjuba,okuvaeBaalugadimukiwonvukya LebanooniokutuukakulusoziKalaki,olulinnyaeSeyiri; YoswabyeyawaebikabyaIsiraeriokubaobutakabwabyo ng'ebibinjabyabwebwebyali;
8Munsozinemubiwonvu,nemunsenyi,nemunsulo,ne muddungu,nemunsiey’obukiikaddyo;Abakiiti, n'Abamoli,n'Abakanani,n'Abaperezi,n'Abakiivi, n'Abayebusi; 9KabakawaYeriko,omu;kabakaw’eAyi,ekiriraanye Beseri,omu;
10KabakawaYerusaalemi,omu;kabakaw'eKebbulooni, omu;
11KabakawaYalumusi,omu;kabakaw'eLakisi,omu; 12Kabakaw’eEguloni,omu;kabakaw'eGezeri,omu; 13Kabakaw’eDebiri,omu;kabakaw’eGederi,omu; 14Kabakaw’eKorma,omu;kabakaw’eAladi,omu; 15Kabakaw’eLibuna,omu;kabakaw’eAdulamu,omu; 16Kabakaw’eMakkeda,omu;kabakaw’eBeseri,omu; 17Kabakaw’eTapuwa,omu;kabakaw’eKeferi,omu; 18Kabakaw’eAfeki,omu;kabakawaLasaloni,omu; 19KabakawaMadoni,omu;kabakaw’eKazoli,omu; 20Kabakaw’eSimulunimeroni,omu;kabakaw’eAkusafu, omu; 21KabakawaTaanaki,omu;kabakawaMegiddo,omu;
22Kabakaw’eKedesi,omu;kabakawaYokuneamuow’e Kalumeeri,omu;
23KabakawaDolikulubalamalwaDoli,omu;kabaka w'amawangagaGirugaali,omu;
24KabakawaTiruza,omu:bakabakabonnaamakumi asatumuomu
ESSUULA13
1Yoswayaliakaddiyeerang’amazeemyaka;Mukama n'amugambantiOkaddiyeeraokubyeemyaka,era wakyaliwoensinnyinginnyookutwalibwa
2Enoy'ensiekyaliwo:ensalozonnaez'Abafirisuutine Gesulizonna;
3OkuvaeSikoli,ekirimumaasogaMisiri,okutuukira ddalakunsaloz'eEkulonimubukiikakkono,olubalibwa n'Abakanani:bakamab'Abafirisuutibataano;Abagazaaza, n'Abaasudosi,n'Abaesukaloni,n'Abagitti,n'Abaekuloni; eran’Abaavi:
4Okuvakubukiikaddyo,ensiyonnaey'Abakanani,ne Mearaerikumabbalig'Abasidoni,okutuukiraddalaku Afeki,okutuukakunsaloz'Abamoli.
5N'ensiy'AbagibulineLebanooniyonna,kuluuyi olw'enjuba,okuvakuBaalugadiwansiw'olusoziKerumoni okutuukakumulyangooguyingiramuKamasi.
6Bonnaabatuulamunsiey'ensoziokuvaeLebanooni okutuukaeMisurefosumayimun'Abasidonibonna,nabo ndigobamumaasog'abaanabaIsiraeri:bokkaogabane n'akalulueriAbayisirayiriokubaobusika,ngabwe nnakulagidde
7Kaakanoensienomugigabaneebikaomwenda n'ekitunduky'ekikakyaManaseokubaobusika
8(B)Abalewubeenin’Abagaadibebaweebwaobusika bwabwe,Musabweyabawa,emitalawaYoludaaniku luuyiolw’ebuvanjuba,ngaMusaomudduwaMukamabwe yabawa;
9OkuvakuAloweri,kulubalamalw'omuggaAlunoni, n'ekibugaekiriwakatimumugga,n'olusenyilwonnaolwa MedebaokutuukaeDiboni;
10N'ebibugabyonnaebyaSikonikabakaw'Abamoli, eyafugiraeKesuboni,okutuukiraddalakunsaloy'abaana baAmoni;
11NeGireyaadi,n'ensaloy'Abagesulin'Abamakasi, n'ensozizonnaKerumoni,neBasaniyonnaokutuukae Saluka;
12ObwakabakabwonnaobwaOgimuBasani,obwafugira muAsutaloosinemuEdereyi,abaasigalawokubanene: kubangaaboMusayabakuban'abagobaebweru.
13NayeabaanabaIsiraeritebaagobaBagesuli newakubaddeAbamakasi:nayeAbagesulin'Abamakasi babeeramuBaisiraeriokutuusaleero
14ekikakyaLeevikyokkateyawabusika;ssaddaakaza MukamaKatondawaIsiraeriezikoleddwan'omuliroze busikabwabwe,ngabweyabagamba
15Musan'awaekikaky'abaanabaLewubeeniobusika ng'endazaabwebwezaali
16N'olubalamalwabwelwavakuAloweri,ekiriku lubalamalw'omuggaAlunoni,n'ekibugaekiriwakatimu mugga,n'olusenyilwonnaoluliokumpineMedeba;
17Kesubonin'ebibugabyayobyonnaebirimulusenyi; Diboni,neBamosubaali,neBesubaalumyoni; 18NeYakazaneKedemosineMefaasi;
19NeKiriyasaayimu,neSibuma,neZaresusaalimulusozi olw'ekiwonvu;
20NeBesupeyolineAsdosupisuganeBesu-yesimosi;
21N'ebibugabyonnaeby'omulusenyi,n'obwakabaka bwonnaobwaSikonikabakaw'Abamoli,eyafugirae Kesuboni,Musagweyattan'abaamib'eMidiyaani,neEvi, neLekemu,neZuuli,neKuuli,neLeba,abaamibaSikoni, abaalibabeeramunsi.
22BalamumutabaniwaBeyoli,omulaguzi,abaanaba Isiraerinebattan’ekitalamuaboabattibwa
23N'ensaloy'abaanabaLewubeeniyaliYoludaani n'ensaloyaayoBunobwebwaliobusikabw'abaanaba Lewubeening'endazaabwebwezaali,ebibugan'ebyalo byabyo
24Musan’awaekikakyaGaadiobusika,abaanabaGaadi ng’endazaabwebwezaali.
25EnsalozaabwezaaliYazeri,n'ebibugabyonnaebya Gireyaadi,n'ekitunduky'ensiy'abaanabaAmoni,okutuuka kuAloweriekirimumaasogaLabba;
26N'okuvaeKesuboniokutuukaeRamasumizupane Betonimu;n'okuvaeMakanayimuokutuukakunsaloy'e Debiri;
27Nemukiwonvu,Besalamu,neBesunimura,neSukkosi, neZafoni,obwakabakaobusigaddewoobwaSikonikabaka w’eKesuboni,neYoludaanin’ensaloye,okutuukiraddala kulubalamalw’ennyanjaKinneretikuluuyi olw’ebuvanjubaolwaYoludaani
28(B)Bunobwebusikabw’abaanabaGaading’enda zaabwebwezaali,n’ebibugan’ebyalobyabwe
29Musan’awaekitunduky’ekikakyaManaseobusika:era obwobwebwaliobusikabw’ekitunduky’ekikaky’abaana baManaseng’endazaabwebwezaali
30N'okuvaeMakanayimu,Basaniyonna,n'obwakabaka bwonnaobwaOgikabakaw'eBasani,n'ebibugabyonna ebyaYayiri,ebirimuBasani,ebibugankaaga;
31N'ekitundukyaGireyaadineAsutaloosineEdereyi, ebibugaeby'obwakabakabwaOgimuBasani,byalibya baanabaMakirimutabaniwaManase,ekitunduekimu eky'abaanabaMakiring'endazaabwebwezaali
32(B)ZinozensiMusazeyagabanyaokubaobusikamu nsenyizaMowaabu,emitalawaYoludaani,kuYeriko,ku luuyiolw’ebuvanjuba
33NayeekikakyaLeeviMusateyawabusikabwonna: MukamaKatondawaIsiraeriyebusikabwabwe,ngabwe yabagamba
ESSUULA14
1ErazinozensiabaanabaIsiraerizebaasikiramunsiya Kanani,EriyazaalikabonaneYoswamutabaniwaNuuni n'abakulub'ebikaby'abaanabaIsiraerigyebaabagabira okubaobusika.
2Obusikabwabwebwavamukalulu,ngaMukamabwe yalagiramumukonogwaMusa,ebikaomwendan'ekitundu ky'ekika
3KubangaMusayaliawaddeobusikabw'ebikabibiri n'ekitundukumitalawaYoludaani:nayeAbaleevi teyabawabusikamubo
4KubangaabaanabaYusufubaaliebikabibiri,Manasene Efulayimu:kyebavatebawaBaleevimugabomunsi, okuggyakoebibugamwebaalibagendaokubeera,
n'amalundirogaabyoolw'entezaabwen'eby'obugagga byabwe.
5NgaYHWHbweyalagiraMusa,bwebatyoabaanaba Isiraeribwebaakola,nebagabanyaensi.
6AwoabaanabaYudanebajjaeriYoswaeGirugaali: KalebumutabaniwaYefuneOmukenezin'amugambanti OmanyiekigamboYHWHkyeyagambaMusaomusajja waKatondakunzenaaweeKadesubarnea.
7Nnalinaemyakaamakumiana,Musaomudduwa YHWHbweyansindikaokuvaeKadesubarneaokuketta ensi;nemmuleeteranateekigambongabwekyalimu mutimagwange
8Nayebagandabangeabaambukanangenebasaanuusa omutimagw'abantu:nayenzenengobereraddalaYHWH Elohimwange
9Musan'alayirakulunakuolwo,ng'ayogerantiMazima ensiebigerebyogyebininnyiriraliribabusikabwo n'abaanaboemirembegyonna,kubangaogobereddeddala MukamaKatondawange.
10Erakaakano,laba,YHWHankuumyengamulamu,nga bweyayogera,emyakaginoamakumianamuetaano, okuvaMukamalweyayogeraekigambokinoeriMusa, ng'abaanabaIsiraeribataayaayamuddungu:erakaakano, laba,leerondiwamyakankaagamuetaano
11NkyalinaamaanyileerongabwennalikulunakuMusa lweyantuma:ng'amaanyigangebwegaalimukiseeraekyo, n'amaanyigangebwegalikaakano,ag'olutalo,okufuluma n'okuyingira.
12KalennompaolusozilunoMukamalweyayogerakoku lunakuolwo;kubangawawulirakulunakuolwo ng'Abaanakibwebaalieyo,n'ebibugangabineneeranga bizingiddwakobbugwe:Mukamabw'anaabanange,kale ndisobolaokubagoba,ngaMukamabweyagamba
13Yoswan'amuwaomukisa,n'awaKalebumutabaniwa YefuneKebbulooniokubaobusika
14Kebbuloonin’efuukaobusikabwaKalebumutabaniwa YefuneOmukenezin’okutuusaleero,kubangayagoberera MukamaKatondawaIsirayiriyenna
15ErinnyalyaKebbuloonieddayaliKiriyasuluba;nga AlubayalimusajjamukulumuBaanaki.Ensin’efuna ekiwummulookuvamulutalo
ESSUULA15
1Kalekanokaaliakaluluk'ekikaky'abaanabaYuda ng'endazaabwebwezaali;okutuukakunsaloyaEdomu eddungulyaZinikuluuyiolw’obukiikaddyolyelyali enkomereroy’olubalamalw’ennyanjaolw’obukiikaddyo.
2N'ensaloyaabweey'obukiikaddyoyalievakulubalama lw'ennyanjaey'omunnyo,okuvakukiwonvuekitunudde ebugwanjuba
3N'egendakuluuyiolw'obukiikaddyon'egendae Maalekalabimu,n'eyitaeZini,n'egendaeLuuyi olw'obukiikaddyookutuukaeKadesubarnea,n'eyitae Kezulooni,n'eyambukaeAdali,n'etwalakkampasie Kalukaa
4Okuvaawon'egendaeAzmoni,n'efulumaokutuukaku muggagw'eMisiri;n'emiryangoegy'okulubalama lw'ennyanjaeyogyalikunnyanja:enoy'enaabanga olubalamalwoolw'obukiikaddyo.
5N'ensaloey'ebuvanjubayaliNnyanjaey'omunnyo, okutuukiraddalakunkomereroyaYoludaaniN'ensalo
yaabwemuluuyiolw'obukiikakkonoyalievakulubalama lw'ennyanjakunkomereroyaYoludaani.
6Ensalon'egendaeBesukogula,n'eyitamubukiikakkono bwaBesaliba;ensalon'egendakujjinjalyaBokani mutabaniwaLewubeeni.
7Ensalon’egendaeDebiriokuvamukiwonvuAkoli, n’egendamubukiikakkono,ng’etunuddeeGirugaali,eri mumaasog’okulinnyaeAdummimu,kuluuyi olw’obukiikaddyoobw’omugga:ensalon’eyitakumazzi g’eEnsemesi,n’okufulumakwayonekuEnrogeri
8Ensalon'elinnyamukiwonvukyamutabaniwaKinomu okutuukakuluuyiolw'obukiikaddyoolw'Omuyebusi;ekyo kyeYerusaalemi:ensalon'egendawaggulukuntikko y'olusoziolulimumaasog'ekiwonvukyaKinnoomuku luuyiolw'ebugwanjuba,olulikunkomereroy'ekiwonvu ky'abanenemubukiikakkono.
9Ensalon'evakuntikkoy'olusoziokutuukakunsulo y'amazzigaNefutowa,n'egendamubibugaeby'olusozi Efulooni;ensalon'etuukaeBaala,yeKiriyasuyeyalimu.
10EnsaloneyeetooloolaokuvaeBaalakuluuyi olw'ebugwanjubaokutuukakulusoziSeyiri,n'eyitaku luuyiolw'obukiikakkonoolw'olusoziYealimu,lwe Kesalooni,n'eserengetaeBesusemesi,n'eyitaeTimuna
11Ensalon'egendakuluuyiolw'obukiikakkonoobwa Ekuloni:ensalon'egendaeSikoloni,n'eyitakulusoziBaala, n'egendaeYabuneeri;n'enkulungoezifulumaensalozaali kunnyanja
12N'ensaloey'ebugwanjubayalietuukirakunnyanja ennenen'olubalamalwayoLunolwelubalamalw'abaana baYudaokwetooloolaamakagaabwe
13KalebumutabaniwaYefunen’awaomugabomubaana baYuda,ng’ekiragirokyaMukamabwekyalagiraYoswa, ekibugaAlubakitaawewaAnaki,ekibugakyeKebbulooni 14Kalebun’agobabatabanibaAnakiabasatu,Sesaayine AkimanineTalumaayi,abaanabaAnaki 15N'avaawon'agendaeriabatuuzeb'eDebiri:erinnyalya DebirieddayaliKiriyasuseferi. 16Kalebun'ayogerantiOyoakubaKiriyasuseferi n'akitwala,ndimuwaAkasamuwalawangeamuwasa 17OsuniyeerimutabaniwaKenazimugandawaKalebu n'agitwala:n'amuwaAkasamuwalaweokumuwasa 18Awoolwatuuka,bweyaliajjagy'ali,n'amusabaokusaba kitaaweennimiro:n'akoleezaendogoyiye;Kalebu n'amugambantiOyagalaki?
ESSUULA16
1Akaluluk'abaanabaYusufunekagwaokuvaku YoludaaniokumpineYeriko,okutuukakumazziga Yerikokuluuyiolw'ebuvanjuba,okutuukakuddungu eririnnyaokuvaeYerikookubunaolusoziBeserilwonna
2N'evaeBeserin'egendaeLuzi,n'esomokaokutuukaku nsaloz'eAlukiokutuukaeAtalosi;
3N'eserengetakuluuyiolw'ebugwanjubaokutuukaku lubalamalwaYafuleti,kulubalamalw'ennyanja Besukoloonin'eGezeri;
4AwoabaanabaYusufu,ManaseneEfulayimune batwalaobusikabwabwe
5N'ensaloy'abaanabaEfulayimung'endazaabwebwe zaalibwezityo:ensaloy'obusikabwabwekuluuyi olw'ebuvanjubayaliAtarosaaddali,okutuukae Besukolooniwaggulu;
6Ensalon'egendakunnyanjaokutuukaeMikumesaku luuyiolw'obukiikakkono;ensalon'egendaebuvanjuba okutuukaeTaanasusilo,n'eyitakuluuyiolw'ebuvanjuba okutuukaeYanoka;
7NeguserengetaokuvaeYanokaokutuukaeAtalosine Naalaasi,negutuukaeYeriko,negufulumakumugga Yoludaani
8EnsaloyavaeTapuwan’egendaebugwanjubaokutuuka kumuggaKana;n'okufulumakwayokwalikunnyanja Bunobwebusikabw'ekikaky'abaanabaEfulayimu okusinziirakumakagaabwe
9Ebibugaeby’enjawuloeby’abaanabaEfulayimubyali mubusikabw’abaanabaManase,ebibugabyonnan’ebyalo byabyo
10TebagobaBakananiabaabeerangamuGezeri:naye AbakananibabeeramuBaefulayimun'okutuusaleero,ne baweerezangabaweebwaomusolo
ESSUULA17
1Erawaaliwoakaluluak'ekikakyaManase;kubangayali mubereberyewaYusufu;MakiriomubereberyewaManase, kitaawewaGireyaadi:kubangayalimusajjamulwanyi, kyeyavayalinaGireyaadineBasani
2(B)AbaanabaManaseabalalanewabaawoakalulu, ng’endazaabwebwezaali;kubaanabaAbiyezeri, n'abaanabaKereki,n'abaanabaAsuliyeeri,n'abaanaba Sekemu,n'abaanabaKeferi,n'abaanabaSemida:banobe baanabaManasemutabaniwaYusufung'endazaabwe bwezaali
3NayeZerofekadi,mutabaniwaKeferi,mutabaniwa Gireyaadi,mutabaniwaMakiri,mutabaniwaManase, teyalinabatabanibe,wabulaabawala:eraganogemannya gabawalabe,Makula,neNuuwa,neKogula,neMirika,ne Tiruza
4NebasembereraEriyazaalikabonaneYoswamutabani waNuuninemumaasog'abakungungaboogeranti YHWHyalagiraMusaatuweobusikamubagandabaffe N'abawaobusikamubagandabakitaabweng'ekiragirokya Mukamabwekyali.
5EmigabokkuminegigwaeriManase,kumabbalig’ensi yaGireyaadineBasani,emitalawaYoludaani;
6KubangabawalabaManasebaalinaobusikamubatabani be:nebatabanibaManaseabalalabaalinaensiya Gireyaadi
7N'olubalamalwaManaselwavakuAseriokutuukae Mikumesa,olulimumaasogaSekemu;ensalon'egendaku mukonoogwaddyookutuukakubatuuzeb'eEntapuwa.
8ManaseyalinaensiyaTapuwa:nayeTapuwakunsaloya ManaseyaliyabaanabaEfulayimu;
9OlubalamanelukkakumuggaKana,kuluuyi olw'obukiikaddyobw'omugga:ebibugabinoebya EfulayimubirimubibugabyaManase:n'olubalamalwa Manaselwalikuluuyiolw'obukiikakkonoolw'omugga, n'emifulejjegyagwogirikunnyanja
10MubukiikaddyobwalibwaEfulayimu, n'obukiikakkonobwalibwaManase,n'ennyanjay'ensaloye; nebasisinkanamuAserikuluuyiolw’obukiikakkono,ne muIsakaalikuluuyiolw’ebuvanjuba
11ManaseyalinamuIsakaalinemuAseriBesuseani n’ebibugabyakyo,neIbleamun’ebibugabye,n’abatuuze b’eDolin’ebibugabyayo,n’abatuuzeb’eEndolin’ebibuga
byayo,n’abatuuzebaTaanakin’ebibugabyayo,n’abatuuze b’eMegiddon’ebibugabyayo,n’ensissatu.
12NayeabaanabaManasetebaasobolakugobabatuuze mubibugaebyo;nayeAbakananibaalibagendakubeera munsieyo.
13NayeolwatuukaabaanabaIsiraeribwebeeyongera amaanyi,nebasoloozaAbakananiomusolo;naye teyabagobaddala.
14AbaanabaYusufuneboogeraneYoswanti,“Lwaki ompaddeakalulukamun’omugabogumuokusikira, kubangandiggwangaddene,kubangaMukamaampadde omukisaokutuusakati?
15Yoswan'abaddamunti,“Obangaoliggwangaddene, kalegendamunsiey'ebibira,weetemeeyomunsi y'Abaperezin'abanene,olusoziEfulayimubweluba lufundannyo.
16AbaanabaYusufunebagambanti,“Olusoziterutumala: n’Abakananibonnaababeeramunsiey’ekiwonvubalina amagaaliag’ekyuma,ab’eBesuseyanin’ebibugabyayo, n’aboab’omukiwonvukyaYezuleeri
17Yoswan'agambaennyumbayaYusufu,Efulayimune Manasenti,“Muliggwangaddene,eramulinaobuyinza bungi:temulifunakalulukamu
18Nayeolusozilulibalulwo;kubangamuti,n'ogutema: n'enfulumayaagwoeribagyo:kubangaoligobaAbakanani, newakubaddengabalinaamagaaliag'ekyuma,nebwebaba ngabamaanyi
ESSUULA18
1Ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraerinekikuŋŋaanirae Siiro,nebasimbayoweemaey'okusisinkanirangamuEnsi n’efugibwamumaasogaabwe
2MubaanabaIsiraerinewasigalawoebikamusanvu, ebyalitebinnabakufunabusikabwabyo
3Yoswan'agambaabaanabaIsiraerintiMulituusawa okugayaalaokutwalaensiMukamaKatondawa bajjajjammwegyeyabawa?
4Muwemummweabasajjabasatukubulikika:nange ndibatuma,balisitukanebayitamunsinebaginnyonnyola ng'obusikabwabwebwebuli;erabalikomawogyendi
5Erabanaagigabanyaamuebitundumusanvu:Yuda alibeeramunsalozaabwekuluuyiolw'obukiikaddyo, n'ennyumbayaYusufueribeeramunsalozaabwekuluuyi olw'obukiikakkono
6Kalemunaannyonnyolangaensimubitundumusanvu,ne muleetaennyiririwanogyendi,mbakubireakaluluwano mumaasogaYHWHElohimwaffe.
7NayeAbaleevitebalinamugabomummwe;kubanga obwakabonabwaMukamabwebusikabwabwe:neGaadi neLewubeenin'ekitunduky'ekikakyaManase,bafunye obusikabwabweemitalawaYoludaanikuluuyi olw'ebuvanjuba,MusaomudduwaMukamabweyabawa
8Awoabasajjanebagolokokanebagenda:Yoswa n'alagiraabagendaokunnyonnyolaensi,ng'agambanti Mugendemutambuliremunsi,muginyonyole,mukomewo gyendi,wanombakubireakalulumumaasogaMukamae Siiro
9Abasajjanebagendanebayitamunsi,ne baginnyonnyolamubibugamubitundumusanvumu kitabo,nebaddayoeriYoswaerieggyeeSiiro
10Yoswan'abakubiraobululumuSiiromumaasoga YHWH:Yoswan'agabiraabaanabaIsiraeriensi ng'ebibinjabyabwebwebyali
11Akaluluak'ekikaky'abaanabaBenyamininekalinnya ng'endazaabwebwezaali:n'olubalamalw'akalulukaabwe neluvawakatiw'abaanabaYudan'abaanabaYusufu 12N'ensaloyaabwekuluuyiolw'obukiikakkonoyalieva kuYoludaani;ensalon'egendakuluuyiolw'obukiikakkono obwaYeriko,n'egendamunsozikuluuyi olw'ebugwanjuba;n'okufulumakwayokwalikuddungu lyaBesaveni
13Ensalon’evaawon’esomokan’eyolekeraLuzi,kuluuyi lwaLuzi,Beseri,kuluuyiolw’obukiikaddyo;ensalon'ekka eAtarosadali,okumpin'olusoziolulikuluuyi olw'obukiikaddyoolwaBesukolonieyawansi
14Ensalon'esendebwaokuvaawo,neyeetooloolaensonda y'ennyanjakuluuyiolw'obukiikaddyo,okuvakulusozi olulimumaasogaBesukolonikuluuyiolw'obukiikaddyo; n'okufulumakwakyokwalieKiriyasubaali,kye Kiyasujeyalimu,ekibugaeky'abaanabaYuda:ekyokye kyaliekitundueky'amaserengeta
15N'oluddaolw'obukiikaddyolwavakunkomereroya Kiriyasuyeyalimu,ensalon'evakuluuyiolw'ebugwanjuba, n'egendakuluzziolw'amazzigaNefutowa
16Ensalon’ekkakunkomereroy’olusoziolulimumaaso g’ekiwonvukyamutabaniwaKinomu,eraolulimu kiwonvuky’abanenekuluuyiolw’obukiikakkono,n’ekka mukiwonvukyaKinnoomu,kuluuyilwaYebusikuluuyi olw’obukiikaddyo,n’ekkaeEnrogeri
17N'asikanyizibwaokuvamubukiikakkono,n'agendae Ensemesi,n'agendaeGerilosi,emitalaw'olusozi Adummimu,n'aserengetakujjinjalyaBokanimutabaniwa Lewubeeni
18NebayitakuluuyiolutunuddemuAlabamu bukiikakkono,nebaserengetaeAlaba
19Ensalon'eyitakuluuyiolwaBesukogulakuluuyi olw'obukiikakkono:n'ensalon'efulumakuluuyi olw'obukiikakkonoolw'ennyanjaey'omunnyoku nkomereroyaYoludaaniey'obukiikaddyo:lunolwelwali olubalamaolw'obukiikaddyo.
20Yoludaaniyalinsaloyaayokuluuyiolw’ebuvanjuba Bunobwebwaliobusikabw'abaanabaBenyamini,okumpi n'enjuyizaakyoenjuyizonna,ng'endazaabwebwezaali. 21(B)Ebibugaeby’ekikaky’abaanabaBenyamini ng’endazaabyobwebyaliYerikoneBesukogula n’ekiwonvukyaKezizi.
22NeBesalaba,neZemarayimu,neBeseri 23NeAvimu,nePaala,neOfula,. 24NeKefalakamonii,neOfuni,neGaba;ebibugakkumi nabibirin'ebyalobyabyo: 25GibyonineLamaneBeerosi; 26neMizupaneKefiraneMoza; 27NeLekemu,neIrupeeri,neTarala; 28NeZera,neElefu,neYebusi,Yerusaalemi,neGibeasi neKiriyasi;ebibugakkuminabinan’ebyalobyabyoBuno bwebusikabw'abaanabaBenyamining'endazaabwebwe zaali.
ESSUULA19
1Akaluluak'okubirinekavaeriSimyoni,olw'ekika ky'abaanabaSimyoning'endazaabwebwezaali:n'obusika bwabwebwalimubusikabw'abaanabaYuda.
2MubusikabwabwebaalinaBeeruseba,obaSeba,ne Molada
3NeKazaluswaali,neBala,neAzemu,. 4NeErutolaadi,neBesuli,neKorma, 5neZikulagineBesumalukabosineKazalususa; 6NeBesulebaawosineSalukeni;ebibugakkuminabisatu n'ebyalobyabyo:
7AyinineLemonineEterineAsani;ebibugabina n'ebyalobyabyo:
8N'ebyalobyonnaebyetooloddeebibugaebyookutuukae Baalasubeeri,Lamasiey'obukiikaddyo.Bunobwebusika bw'ekikaky'abaanabaSimyoning'endazaabwebwezaali 9Mumugabogw'abaanabaYudamwemwavaobusika bw'abaanabaSimyoni:kubangaekitunduky'abaanaba Yudakyalikisussegyebali:abaanabaSimyonikyebava bafunaobusikabwabwemubusikabwabwe
10Akaluluak'okusatunekalinnyakubaanabaZebbulooni ng'endazaabwebwezaali:ensaloy'obusikabwabwe n'etuukaeSaridi
11Ensaloyaabwen'eyambukang'eyolekeraennyanjane Malala,n'etuukaeDabbasesi,n'etuukakumuggaogulimu maasogaYokuneamu;
12N'akyukaokuvaeSalidin'agendaebuvanjuban'agenda ebuvanjubaokutuukakunsaloyaKisulosutaboli,n'alyoka afulumaeDaberasi,n'ambukaeYafiya
13Okuvaawoneyeesomokakuluuyiolw'ebuvanjuba okutuukaeGitta-kefere,eIttakazini,n'egendae LemonimetowaaliokutuukaeNeya;
14N'ensaloegyetooloolakuluuyiolw'obukiikakkono okutuukaeKanasoni:n'enkomererozaayozirimukiwonvu kyaJifusakeri
15NeKattasi,neNakalali,neSimulooni,neIdalane Besirekemu:ebibugakkuminabibirin’ebyalobyabyo
16(B)Bunobwebusikabw’abaanabaZebbulooni ng’endazaabwebwezaali,ebibugabinon’ebyalobyabwe.
17Awoakaluluak’okunanekavaeriIsaakaali,abaanaba Isaakaling’endazaabwebwezaali
18EnsaloyaabweyalieyolekeddeYezuleerineKesulosi neSunemu
19NeKafalayimu,neSiyoni,neAnakalasi, 20NeLabbisi,neKisiyoni,neAbezi; 21NeLemesi,neEnganimu,neEnkada,neBesupazzezi; 22Olubalamalw’ennyanjalutuukaeTabolineSakazima neBesumesi;n'enkulungoz'ensaloyaabwezaaliku Yoludaani:ebibugakkuminamukaagan'ebyalobyabyo
23(B)Bunobwebusikabw’ekikaky’abaanabaIsaakali ng’endazaabwebwezaali,n’ebibugan’ebyalobyabwe.
24Awoakaluluak’okutaanonekavamukikaky’abaana baAsering’endazaabwebwezaali
25EnsaloyaabweyaliKerukasi,neKali,neBeteni,ne Akusafu
26neAlamereki,neAmadi,neMiseyali;n'etuukae Kalumeerikuluuyiolw'ebugwanjuba,neSikolibunaasi; 27N'ekyukakuluuyiolw'enjuban'etuukaeBesudagoni, n'etuukaeZebbulooni,n'etuukamukiwonvukyaJifusakeri kuluuyiolw'obukiikakkonoolwaBesemeekineNeyeri, n'efulumaeKabulikumukonoogwakkono
28NeKebbulooni,neLekobu,neKamoni,neKana, okutuukiraddalakuZidoniennene;
29Awoolubalamalw'ennyanjanelukyukaneluddae Lama,n'ekibugaTtuuloeky'amaanyi;n'olubalama lw'ennyanjalukyukiraKosa;n'emiryangogyayogiriku nnyanjaokuvakulubalamalw'ennyanjaokutuukae Akuzibu
30UmmaneAfekineLekobu:ebibugaamakumiabirimu bibirin’ebyalobyabyo
31(B)Bunobwebusikabw’ekikaky’abaanabaAseri ng’endazaabwebwezaali,ebibugabinon’ebyalobyabyo 32Akaluluak’omukaaganekavaeriabaanabaNafutaali, n’abaanabaNafutaaling’endazaabwebwezaali.
33EnsizaabwezaaliokuvaeKerefu,okuvakuAlon okutuukaeZaananim,neAdami,Nekebu,neYabuneeri, okutuukaeLakumu;n'okufulumakwayokwaliku Yoludaani;
34Awoolubalamalw’ennyanjanelukyukan’oludda olw’ebugwanjubaokutuukaeAzunosutaboli,neluvaawo nelugendaeKukoki,nelutuukakuZebbuloonikuluuyi olw’ebugwanjuba,nelutuukakuAserikuluuyi olw’ebugwanjuba,neYudakumuggaYoludaanikuluuyi olw’enjuba
35Ebibugaebirikobbugwebyebino:Ziddimu,neZeri,ne Kamasi,neLakkasi,neKinnereti;
36neAdama,neLama,neKazoli; 37NeKedesi,neEdereyi,neEnkazoli;
38NeEkyuma,neMigudaleeri,neKoremu,neBesanasi, neBesumesi;ebibugakkuminamwendan’ebyalobyabyo 39(B)Bunobwebusikaobw’ekikaky’abaanaba Nafutaaling’endazaabwebwezaali,n’ebibugan’ebyalo byabwe
40Awoakaluluak’omusanvunekavamukikaky’abaana baDdaaning’endazaabwebwezaali.
41Ensaloy'obusikabwabweyaliZola,neEsutawoli,ne Irusemesi; 42neSaalabbini,neAyaloni,neYesula; 43NeEroni,neTimunasa,neEkuloni, 44NeErutekeneGibbesonineBaalasi; 45NeYekudi,neBeneberaki,neGasulmoni; 46NeMejarkonineLakkoni,n’ensaloetunuddemuYafo 47Awoensaloz'abaanabaDdaanin'ebafulumirakitono nnyo:abaanabaDdaaninebagendaokulwananeLesemu, nebakitwala,nebakikuban'ekitala,nebakitwala,ne babeeraomwo,nebayitaLesemuDdaani,ng'erinnyalya Ddaanikitaabwe.
48(B)Bunobwebusikabw’ekikaky’abaanabaDdaani ng’endazaabwebwezaali,ebibugabinon’ebyalobyabyo. 49(B)Bwebaamalaokugabanyaensiokubaobusika bw’ensi,abaanabaIsirayirinebawaYoswamutabaniwa Nuuniobusikamubo
50Ng'ekigambokyaYHWHbwekyali,nebamuwa ekibugakyeyasaba,TiminasuserakulusoziEfulayimu: n'azimbaekibugan'abeeraomwo
51EbyobyebusikaEriyazaalikabonaneYoswamutabani waNuunin'abakulub'ebikaby'abaanabaIsiraeribye baagabanyaamuobusikamuSiiromumaasogaMukama, kumulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamuBwe batyonebakomekkerezaokugabanyaeggwanga
1Mukaman'agambaYoswanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraerintiMuteekewoebibuga eby'obuddukiro,byennabagambakomumukonogwa Musa
3Omutemuattaomuntuyennangatategedde,addukireeyo: erabanaabangakiddukirokyammweokuvaeri omuwooleziw'omusaayi
4Awoanaaddukiramukimukubibugaebyo bw'aliyimirirakumulyangogw'ekibuga,n'abuulira ensongazemumatug'abakaddeb'ekibugaekyo, banaamutwalamukibugagyebali,nebamuwaekifo, alyokeabeeremubo
5Awooyoawooleraeggwangaolw'omusaayi bw'anaamugoba,kaletebamuwaayomutemumumukono gwe;kubangayakubamunnengatategedde,n'atamukyawa edda
6Eraanaabeerangamukibugaekyookutuusa lw'aliyimiriramumaasog'ekibiinaokusalirwaomusango, n'okutuusaokufakwakabonaasingaobukulualibaawomu nnakuezo:awoomutemualikomawo,n'ajjamukibugakye nemunnyumbaye,mukibugamweyaddukira
7NebalondaKedesimuGgaliraayakulusoziNafutaali,ne SekemukulusoziEfulayimu,neKiriyasuluba,ye Kebbulooni,mulusozilwaYuda
8AwoemitalawaYoludaanikuYerikokuluuyi olw’ebuvanjuba,nebagabaBezerimuddungukulusenyi okuvamukikakyaLewubeeni,neLamosimuGireyaadi okuvamukikakyaGaadi,neGolanimuBasaniokuvamu kikakyaManase.
9EbyobyebibugaebyateekebwawoabaanabaIsiraeri bonnan'omugwiraabeeramubo,buliattaomuntuyenna ngatategeddeaddukireyo,alemekufiiramumukono gw'oyoawooleraeggwangaolw'omusaayi,okutuusa lw'aliyimiriramumaasog'ekibiina
ESSUULA21
1Awoabakulub'abaanab'Abaleevinebasemberera EriyazaalikabonaneYoswamutabaniwaNuunin'abakulu b'ebikaby'abaanabaIsiraeri; 2NeboogeranaboeSiiromunsiyaKananingaboogera ntiYHWHyalagiramumukonogwaMusaokutuwa ebibugamwetubeeremu,n'amalundirogaabyoag'ente zaffe.
3AbaanabaIsiraerinebawaAbaleeviebibugaebyo n'amalundirogaabweokuvamubusikabwabwe,nga Mukamabweyalagira
4Awoakalulunekavakunnyiririz'Abakokasi:n'abaana baAloonikabona,abaavamuBaleevi,nebafunaebibuga kkuminabisatuokuvamukikakyaYudanemukikakya SimyoninemukikakyaBenyamini
5AbaanabaKokasiabalalabaafunaebibugakkumiokuva munnyiririz’ekikakyaEfulayimunemukikakyaDdaani nemukitundukyaManase
6AbaanabaGerusoninebafunaebibugakkuminabisatu okuvamunnyiririz’ekikakyaIsaakaalinemukikakya AserinemukikakyaNafutaalinemukitunduky’ekika kyaManasemuBasani.
7AbaanabaMeraling'endazaabwebwezaali,baalina ebibugakkuminabibiriokuvamukikakyaLewubeenine mukikakyaGaadinemukikakyaZebbulooni
8AbaanabaIsiraerinebawaAbaleeviebibugaebyo n'amalundirogaabyomukalulu,ngaMukamabweyalagira mumukonogwaMusa
9Nebawaokuvamukikaky'abaanabaYudanemukika ky'abaanabaSimyoni,ebibugabinoebyogerwakowano.
10AbaanabaAlooni,ngabavamunnyiririz'Abakokasi, abaavamubaanabaLeevi,bebaafuna:kubangaakalulu kaabwekekaasooka
11NebabawaekibugaAlubakitaawewaAnaki,ekibuga kyeKebbulooni,munsiey’ensozizaYuda,n’amalundiro gaakyoagakyetoolodde
12Nayeennimiroz’ekibugan’ebyalobyakyonebiwa KalebumutabaniwaYefuneokubaobutakabwe.
13BwebatyonebawaabaanabaAloonikabona Kebbuloonin'amalundirogaayo,okubaekibuga eky'obuddukiroeriomutemu;neLibunan’amalundiro gaayo,
14NeYattirin'amalundirogaayo,neEsutemowa n'amalundirogaayo;
15NeHolonin'amalundirogaayo,neDebirin'amalundiro gaayo;
16NeAyinin'amalundirogaayo,neYutan'amalundiro gaayo,neBesusemesin'amalundirogaayo;ebibuga mwendamubikaebyoebibiri
17NemukikakyaBenyamini,Gibyonin'amalundiro gaayo,Geban'amalundirogaayo;
18Anasosin'amalundirogaayo,neAlmonin'amalundiro gaayo;ebibugabina.
19Ebibugabyonnaeby’abaanabaAlooni,bakabona,byali bibugakkuminabisatun’amalundirogaabyo
20N'endaz'abaanabaKokasi,Abaleeviabaasigalawomu baanabaKokasi,nebafunaebibugaeby'omugabogwabwe okuvamukikakyaEfulayimu
21(B)NebabawaSekemun’amalundirogaayokulusozi Efulayimu,okubaekibugaeky’obuddukiroeriomutemu; neGezerin’amalundirogaayo,
22NeKibuzayimun'amalundirogaayo,neBesukoloni n'amalundirogaayo;ebibugabina
23NemukikakyaDdaani,Eruteken'amalundirogaayo, Gibbesonin'amalundirogaayo;
24Ayaloonin'amalundirogaayo,neGasulmoni n'amalundirogaayo;ebibugabina
25Nemukitunduky'ekikakyaManase,Tanaki n'amalundirogaayo,neGasulmonin'amalundirogaayo; ebibugabibiri.
26Ebibugabyonnabyalikkumin'amalundirogaabyo olw'endaz'abaanabaKokasiabaasigalawo
27AbaanabaGerusoni,ab'endaez'Abaleevi,okuvamu kitunduekiralaeky'ekikakyaManasenebawaGolanimu Basanin'amalundirogaayo,okubaekibugaeky'obuddukiro eriomutemu;neBeesteran'amalundirogaayo;ebibuga bibiri
28NemukikakyaIsakaali,Kisonin’amalundirogaakyo, neDabaren’amalundirogaakyo;
29Yalumusin’amalundirogaayo,Enganimun’amalundiro gaayo;ebibugabina
30NemukikakyaAseri,Misalin'amalundirogaayo, Abdonin'amalundirogaayo;
31Kerukasin'amalundirogaayo,neLekobun'amalundiro gaayo;ebibugabina.
32NemukikakyaNafutaali,KedesimuGgaliraaya n'amalundirogaayo,okubaekibugaeky'obuddukiroeri omutemu;neKamosudolin'amalundirogaayo,neKalutani n'amalundirogaayo;ebibugabisatu
33Ebibugabyonnaeby’Abagerusoning’endazaabwebwe zaali,byalibibugakkuminabisatun’amalundirogaabyo.
34(B)Eraeriendaz’abaanabaMerali,Abaleeviabalala, okuvamukikakyaZebbulooni,Yokneamun’amalundiro gaakyo,neKalutan’amalundirogaakyo;
35Dimunan’amalundirogaayo,Nakalalin’amalundiro gaayo;ebibugabina.
36NemukikakyaLewubeeni,Bezerin’amalundirogaayo, neYakazan’amalundirogaayo;
37Kedemosin'amalundirogaayo,neMefaasin'amalundiro gaayo;ebibugabina
38NemukikakyaGaadi,LamosimuGireyaadi n'amalundirogaakyo,okubaekibugaeky'obuddukiroeri omutemu;neMakanayimun'amalundirogaayo, 39Kesubonin'amalundirogaayo,Yazerin'amalundiro gaayo;ebibugabinabyonnaawamu.
40(B)Awoebibugabyonnaeby’abaanabaMerali ng’endazaabwebwezaali,ebyasigalawomunnyiriri z’Abaleevi,byalibibugakkuminabibiriokusinziiraku kalulukaabwe
41Ebibugabyonnaeby’Abaleeviebyalimubutaka bw’abaanabaIsirayiribyaliebibugaamakumianamu munaanan’amalundirogaabyo
42Ebibugaebyobyalibulikimun'amalundirogaakyo: bwekityobwekyaliebibugaebyobyonna.
43YHWHn'awaIsiraeriensiyonnagyeyalayirira okugiwabajjajjaabwe;nebakitwala,nebabeeraomwo
44Mukaman'abawaekiwummulookwetooloola,ng'ebyo byonnabyeyalayirirabajjajjaabwebwebyali:so tewaayimirirwamusajjan'omukubalabebaabwebonna mumaasogaabwe;Mukamayawaayoabalabebaabwe bonnamumukonogwabwe
45TewalemererwakintukyonnakirungiMukamakyeyali ayogeddeennyumbayaIsiraeri;byonnabyatuukirira.
ESSUULA22
1AwoYoswan’ayitaAbalewubeenin’Abagaadi n’ekitunduky’ekikakyaManase; 2N'abagambantiMukuttebyonnaMusaomudduwa YHWHbyeyabalagira,nemugonderaeddoboozilyange mubyonnabyennabalagira.
3Temulekabagandabammweennakuzinoennyingi n'okutuusaleero,nayemukwataekiragirokyaYHWH Elohimwammwe
4ErakaakanoMukamaKatondawammweawadde bagandabammweekiwummulo,ngabweyabasuubiza: kalekaakanomuddeyo,mutuukemuweemazammwe,ne munsiey'obusikabwammwe,MusaomudduwaYHWH gyeyabawaemitalawaYoludaani
5(B)Nayeweegenderezeokugobereraekiragiro n’amateeka,MusaomudduwaMukamabyeyakulagira, okwagalaYHWHElohimwo,n’okutambuliramumakubo gegonna,n’okukwataebiragirobye,n’okumunywererako, n’okumuweerezan’omutimagwogwonnan’emmeemeyo yonna
6AwoYoswan'abawaomukisa,n'abasindika:nebagenda muweemazaabwe.
7Awoekitunduekimueky'ekikakyaManaseMusayali awaddeyoobuyinzamuBasani:nayeekitunduekirala Yoswan'awabagandabaabwekuluuyiolwaYoludaaniku luuyiolw'ebugwanjubaYoswabweyabasindikanemu weemazaabwe,n'abawaomukisa;
8N'abagambantiMukomyewon'obugaggabungimu weemazammwe,n'entennyinginnyo,neffeeza,nezaabu, n'ekikomo,n'ekyuma,n'ebyambalobinginnyo:mugabane omunyagogw'abalabebammwenebagandabammwe
9AwoabaanabaLewubeenin'abaanabaGaadin'ekitundu ky'ekikakyaManasenebakomawo,nebavamubaanaba IsiraeriokuvaeSiiro,ekirimunsiyaKanani,okugenda munsiyaGireyaadi,munsigyebaafugibwa,ng'ekigambo kyaMukamabwekyalimumukonogwaMusa.
10AwobwebaatuukakunsalozaYoludaani,ezirimunsi yaKanani,abaanabaLewubeenin’abaanabaGaadi n’ekitunduky’ekikakyaManasenebazimbaeyoekyotoku mabbaligaYoludaani,ekyotoekineneeky’okulaba
11AbaanabaIsiraerinebawulirangaboogerantiLaba, abaanabaLewubeenin’abaanabaGaadin’ekitundu ky’ekikakyaManasebazimbyeekyotookutunulamunsi yaKanani,kunsaloz’omuggaYoludaani,kunsalo z’abaanabaIsirayiri.
12AbaanabaIsiraeribwebaawulira,ekibiinakyonna eky'abaanabaIsiraerinekikuŋŋaanaeSiiro,okulwana nabo.
13AbaanabaIsiraerinebatumaFinekaasimutabaniwa EriyazaalikabonaeriabaanabaLewubeenin'abaanaba Gaadin'ekitunduky'ekikakyaManasemunsiyaGireyaadi. 14Erawamunayeabalangirakkumi,kubulinnyumba enkuluomulangiramubikabyonnaebyaIsiraeri;erabuli omuyalimukuluw'ennyumbayabajjajjaabwemunkumi n'enkumizaIsiraeri
15NebatuukaeriabaanabaLewubeeni,n'abaanabaGaadi, n'ekitunduky'ekikakyaManase,munsiyaGireyaadi,ne boogeranabonti;
16Bw'atyoekibiinakyonnaekyaYHWHbwekyogeranti MusangokigunogwemukozekuKatondawaIsiraeri, okukyukaleerookuvakuMukama,bwemwabazimbira ekyoto,mulyokemujeemeleeroeriYHWH?
17ObutalibutuukirivubwaPeolibutononnyogyetuli, bwetutatukuzibwakookutuusaleero,waddengawaaliwo kawumpulimukibiinakyaMukama
18NayeleeromulekereawookugobereraYHWH?awo olunaatuuka,bwemujeemeraMukamaleero,enkya asunguwaliraekibiinakyonnaekyaIsiraeri.
19Naye,ensiey'obusikabwammwebw'ebangasi nnongoofu,kalemuyitemunsiey'obusikabwaMukama, eweemayaYHWHmw'ebeera,mutwalemuffe:naye temujeemeraYHWHsotemujeemerangaffe,mubazimbire ekyotokumabbalig'ekyotokyaYHWHElohimwaffe 20AkanimutabaniwaZerateyasobyamukikolwa ekyakolimirwa,obusungunebugwakukibiinakyonna ekyaIsiraeri?eraomuntuoyoteyazikirirayekkamubutali butuukirivubwe.
21AwoabaanabaLewubeenin'abaanabaGaadi n'ekitunduky'ekikakyaManasenebaddamunti,ne bagambaabakulub'enkumin'enkumizaIsiraerinti:
22YHWHElohimwabakatonda,YHWHKatondawa bakatonda,y'amanyi,neIsiraeriy'alimanya;bwekibanga kijeemedde,obangakimenyaMukama,(totulokoleleero)
23NgatuzimbyeekyotookukyukanetuvakuMukama, obabwetunaawangayoekiweebwayoekyokebwaoba ekiweebwayoeky'obutta,obabwetunaawangayo ebiweebwayoolw'emirembe,YHWHyennyiniakyewagire; 24Erasingatetusingakukikolaolw'okutyaekigamboekyo, ngatugambantiMukiseeraekijjaabaanabammwe bayinzaokwogeran'abaanabaffengabagambantiMulina kakwatekineYHWHElohimwaIsiraeri?
25KubangaYHWHafuddeYoludaaniensalowakatiwaffe nammwe,mmweabaanabaLewubeenin'abaanabaGaadi; temulinamugabomuMukama:bwebatyoabaana bammwebwebanaalekeraawoabaanabaffeokutya Mukama.
26(B)AwonetugambantiKaakanokatutegeke okutuzimbiraekyoto,sikyakuwaayokiweebwayo ekyokebwawaddessaddaaka.
27Nayekibeereomujulirwawakatiwaffe,nammwe, n'emirembegyaffeegyaddirira,tukoleokuweerezakwa Mukamamumaasogen'ebiweebwayobyaffeebyokebwa, nessaddaakazaffe,n'ebiweebwayobyaffeolw'emirembe; abaanabammwebalemekugambabaanabaffemubiseera ebijjantiTemulinamugabomuMukama.
28Awokyetwavatugambanti,bwebanaatugambabwe batyoobaemirembegyaffemubiroebijja,tulyoke tugambenatentiLabaekyokulabirakoeky'ekyotokya Mukama,bajjajjaffekyebaakola,silwabiweebwayo ebyokebwanewakubaddessaddaaka;nayemujulirwa wakatiwaffenaawe.
29KatondaalemeokujeemeraMukamanetukyukaleero netuvakuMukama,okuzimbaekyotoeky'ebiweebwayo ebyokebwa,n'ebiweebwayoeby'obuttaobassaddaaka,ku mabbalig'ekyotokyaYHWHElohimwaffeekirimu maasog'eweemaye
30AwoFinekaasikabonan’abakungub’ekibiina n’abakulub’enkumin’enkumizaIsirayiriabaalinaye,bwe baawuliraebigamboabaanabaLewubeenin’abaanaba Gaadin’abaanabaManasebyebaayogera,nekibasanyusa.
31FinekaasimutabaniwaEriyazaalikabonan'agamba abaanabaLewubeenin'abaanabaGaadin'abaanaba ManasentiLeerotutegeddengaMukamaalimuffe, kubangatemukozekibikinoeriYHWH:kaakano muwonyeabaanabaIsiraerimumukonogwaYHWH
32FinekaasimutabaniwaEriyazaalikabonan’abakungu nebavamubaanabaLewubeeninemubaanabaGaadi, okuvamunsiyaGireyaadi,munsiyaKanani,eriabaana baIsirayiri,nebabategeeza
33EkintuekyonekisanyusaabaanabaIsiraeri;n'abaana baIsiraerinebeebazaKatonda,nebatagenderera kubalwanyisamulutalo,okuzikirizaensiabaanaba LewubeenineGaadimwebaabeeranga
34AbaanabaLewubeenin'abaanabaGaadinebatuuma ekyotoEd:kubangakiribaomujulirwawakatiwaffenti YHWHyeKatonda
ESSUULA23
1Awoolwatuukaebbangaddeneoluvannyumalw'okuwa Isiraeriekiwummulookuvakubalabebaabwebonna okwetooloola,Yoswan'akaddiwan'akaddiwa
2Yoswan'ayitaIsiraeriyenna,n'abakaddebaabwe, n'emitwegyabwe,n'abalamuzibaabwe,n'abaamibaabwe, n'abagambantiNkaddiyeerankaddiwa;
3EramulabyebyonnaMukamaKatondawammwe by'akozeamawangaganogonnakulwammwe;kubanga MukamaKatondawammwey'abalwanirira
4Laba,mbagabyen'akaluluamawangaganoagasigaddewo, okubaobusikabw'ebikabyammwe,okuvakuYoludaani, n'amawangagonnagennasalako,okutuukakunnyanja ennenekuluuyiolw'ebugwanjuba
5EraYHWHElohimwoanaabagobamumaasogo, n'abagobamumaasogo;eramunaatwalangaensiyaabwe, ngaMukamaKatondawammwebweyabasuubiza.
6Kalemugumennyookukuuman'okukolabyonna ebyawandiikibwamukitaboky'amateekagaMusa, mulemekukyukirakumukonoogwaddyoobaogwakkono; 7Mulemekujjamumawangagano,aboabasigalamu mmwe;sotemwogerangalinnyalyabakatondabaabwe,so temubalayirira,sotemubaweerezangaso temubavuunamiranga;
8NayemunywererekuYHWHElohimwammwe,nga bwemukozen'okutuusaleero.
9KubangaMukamaagobyemumaasogammwe amawangaamanenen'ag'amaanyi:nayemmwe,tewali n'omuayinzakuyimiriramumaasogammwen'okutuusa leero
10Omuntuomukummweanaagobaolukumi:kubanga YHWHElohimwammwey'abalwanirira,ngabwe yabasuubiza
11Kalemwegenderezennyo,mmweokwagalaMukama Katondawammwe.
12Bwemutyobwemunaakolamungeriyonna,muddayo nemunywererakunsigaliray'amawangagano,abo abasigalamummwe,nebafumbiriganwanabo,ne mugendagyemuli,nabonabogyemuli
13MutegeereddalangaYHWHElohimwotaligobanate n'emukumawangaganomumaasogo;nayebalibamitego n'emitegogyemuli,n'emiggomumabbaligammwe, n'amaggwamumaasogammwe,okutuusalwe munaazikirizibwaokuvamunsienoennungiMukama Katondawammwegyeyabawa
14Era,laba,leerongendamukkuboly'ensiyonna:era mumanyimumitimagyammwegyonnanemummeeme zammwezonna,ngatewalikintunakimuekiremyemu birungibyonnaYHWHElohimwammwebyeyabagamba; byonnabituusegyemuli,sotewalinakimuekiremye.
15Noolwekyoolulituukang'ebirungibyonnabwe bibatuukako,YHWHElohimwobyeyabasuubiza;bw'atyo Mukamaanaabaleeteraebibibyonnaokutuusa lw'alibazikirizaokuvamunsienoennungiMukama Katondawammwegyeyabawa
16BwemunaamenyaendagaanoyaYHWHElohim wammwegyeyabalagira,nemugendanemuweereza bakatondaabalalanemubavuunamira;awoobusungubwa Mukamanebubabuukira,nemuzikiriramanguokuvaku nsiennungigyeyabawa
ESSUULA24
1Yoswan'akuŋŋaanyaebikabyonnaebyaIsiraerie Sekemu,n'ayitaabakaddebaIsiraerin'abakulembeze
baabwen'abalamuzibaabwen'abaamibaabwe;ne beeyanjulamumaasogaKatonda.
2Yoswan'agambaabantubonnantiBw'atibw'ayogera MukamaKatondawaIsiraerintiBajjajjammwe baabeerangaemitalaw'amatabamubiseeraeby'edda,ye Teera,kitaawewaIbulayimu,nekitaawewaNakoli:ne baweerezabakatondaabalala
3AwonentwalajjajjaawoIbulayimuokuvaemitala w’amataba,nemmukulemberamunsiyonnaeyaKanani, nennyongeraezzaddelye,nemmuwaIsaaka
4NemmuwaIsaakaYakoboneEsawu:nemmuwaEsawu olusoziSeyiri,okulutwala;nayeYakobon'abaanabene baserengetaeMisiri.
5NentumaneMusaneAlooni,nenbonyaabonyaMisiri, ngabwennakolamubo:oluvannyumanembaggyayo
6NenzigyabajjajjammwemuMisiri:nemutuukaku nnyanja;Abamisirinebagobererabajjajjammwe n'amagaalin'abeebagalaembalaasiokutuukakuNnyanja Emmyufu.
7AwobwebakaabiriraMukama,n'ateekaekizikizawakati wammwen'Abamisiri,n'abaleeteraennyanjan'ababikka; n'amaasogammwegalabyebyenkozemuMisiri:ne mubeeramuddunguokumalaebbangaddene
8Nembaleetamunsiy'Abamoli,abaalibabeeraemitala waYoludaani;nebalwananammwe:nembawaayomu mukonogwammwe,mulyokemufukeensiyaabwe;ne mbazikirizaokuvamumaasogo
9AwoBalakimutabaniwaZipoli,kabakawaMowaabu, n’asitukan’alwananeIsirayiri,n’atuman’ayitaBalamu mutabaniwaBeyoliakukolimira
10NayenzessaawulirizaBalamu;kyeyavaakyabawa omukisa:bwentyonembawonyamumukonogwe 11NemusomokaYoludaaninemutuukaeYeriko:abasajja b'eYerikonebalwananaawe,Abamoli,n'Abaperezi, n'Abakanani,n'Abakiiti,n'Abagirugaasi,n'Abakiivi, n'Abayebusi;nembawaayomumukonogwo
12Nentumaeŋŋombemumaasogammwe,nezibagoba mumaasogammwe,bakabakabombiab’Abamoli;nayesi n'ekitalakyonewakubadden'obusaalebwo
13Erambawaddeensigyemutakoledde,n'ebibugabye temwazimba,nemubeeramubyo;kunnimiro z'emizabbibun'emizeyituunizetemwasimbamulya 14KalennomutyeYHWH,mumuweerezangamu bwesimbunemumazima:eramugobebakatonda bajjajjammwebebaaweerezangaemitalaw'amatabanemu Misiri;eramuweerezangaMukama.
15Erabwekibalabyengakibigyemuliokuweereza YHWH,mulondeleerogwemunaaweereza;obabakatonda bajjajjammwebebaaweerezangaabaaliemitalaw'amataba, obabakatondab'Abamolibemubeeramunsiyaabwe:naye nzen'ennyumbayangetujjakuweerezaMukama
16AbantunebaddamunebagambantiKatondaaleme okulekaMukamanetuweerezabakatondaabalala; 17KubangaYHWHElohimwaffe,yeyatuggyane bajjajjaffemunsiy'eMisiri,munnyumbaey'obuddu, n'akolaobuboneroobwoobunenemumaasogaffe, n'atukuumamukkubolyonnalyetwayitamu,nemubantu bonnabetwayitamu
18Mukaman'agobamumaasogaffeabantubonna, Abamoliabaabeerangamunsi:kyetuvatuweereza Mukama;kubangayeKatondawaffe
19Yoswan'agambaabantuntiTemuyinzakuweereza Mukama:kubangayeKatondamutukuvu;yeKatonda ow’obuggya;tajjakusonyiwabibibyammwenewakubadde ebibibyammwe.
20BwemunaalekaYHWH,nemuweerezabakatonda abagwira,kalealikyukan'abakolaobubi,n'abazikiriza, bw'amalaokubakoleraebirungi
21AbantunebagambaYoswantiNedda;nayetujja kuweerezaMukama
22Yoswan'agambaabantuntiMulibajulirwakummwe ngamwalondaMukamaokumuweerezaNeboogeranti Ffetulibajulirwa
23Kalenno,n'agambanti,bakatondabannaggwangaabali mummwe,mugobeomutimagwammweeriYHWH ElohimwaIsiraeri
24AbantunebagambaYoswantiTuliweerezaYHWH Elohimwaffe,n'eddoboozilyetuligondera
25(B)AwoYoswan’akolaendagaanon’abantuku lunakuolwo,n’abateekawoetteekan’etteekamuSekemu. 26Yoswan'awandiikaebigamboebyomukitabo ky'amateekagaKatonda,n'addiraejjinjaeddenen'alisimba awowansiw'omuvuleogwalikumpin'Awatukuvuwa Mukama
27Yoswan'agambaabantubonnantiLaba,ejjinjalino liribamujulirwagyetuli;kubangakiwuliddeebigambo byonnaebyaMukamabyeyatugamba:kalekinaabanga mujulirwagyemuli,mulemekwegaanaKatondawammwe 28(B)AwoYoswan’alekaabantunebagenda,buli muntunebagendamubusikabwe
29Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Yoswa mutabaniwaNuuni,omudduwaMukaman'afang'alina emyakakikumimukkumi
30Nebamuziikakunsaloy’obusikabweeTimunassera, erikulusoziEfulayimu,kuluuyiolw’obukiikakkono olw’olusoziGaasi
31AwoIsiraerin'aweerezaMukamaennakuzonnaeza Yoswa,n'ennakuzonnaez'abakaddeabaawangaalaYoswa, n'abamanyiemirimugyaYHWHgyonnagyeyakolera Isiraeri
32AmagumbagaYusufuabaanabaIsiraerigebaggyamu MisirinegaziikaeSekemu,mukibanjaYakobokye yagulakubatabanibaKamolikitaawewaSekemuku bitundubyaffeezakikumi:nebifuukaobusikabw’abaana baYusufu
33EriyazaalimutabaniwaAloonin'afa;nebamuziikaku lusoziFinekaasimutabaniwelweyamuweebwakulusozi Efulayimu