Luganda - The Book of Genesis by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Olubereberye

ESSUULA1

1MulubereberyeKatondayatondaeggulun’ensi.

2Ensiyaliterinakifaananyi,erangaterimukintukyonna; ekizikizanekibeerakumaasog’obuziba.Omwoyowa Katondan’atambulakumaasog’amazzi

3Katondan'ayogerantiWabeewoekitangaala:ne wabaawoekitangaala.

4Katondan'alabaekitangaalangakirungi:Katonda n'ayawulaekitangaalan'ekizikiza

5(B)Katondan’akituumaomusanaOmusana,n’ekizikiza n’akituumaEkiroN'akawungeezin'okumakyalwe lwasooka

6Katondan'ayogerantiWabeewoebangawakatimu mazzi,eraliyawuleamazzin'amazzi

7Katondan'akolaeggulu,n'ayawulamuamazziagaliwansi w'empewon'amazziagaliwagguluw'empewo:bwekityo bwekyali

8Katondan'ayitaegguluAkawungeezin'enkyalwali lunakulwakubiri.

9Katondan'ayogerantiAmazziagaliwansiw'eggulu gakuŋŋaanyewamumukifokimu,ensienkaluebalabike: bwekityobwekyali.

10Katondan'ayitaensienkaluEnsi;n'okukuŋŋaana kw'amazzinekuyitaEnnyanja:Katondan'alabanga kirungi.

11Katondan'ayogerantiEnsiereeteomuddo,omuddo ogubalaensigo,n'omutiogw'ebibalaogubalaebibalamu bikabyagwo,ensigoyagwokubwakyo,kunsi:bwekityo bwekyali

12Ensin'ereetaomuddon'omuddoogubalaensigomu ngerizaagwo,n'omutiogubalaebibala,ensigoyagwonga bwekirimungeriyaagwo:Katondan'alabangakirungi

13Akawungeezin'enkyalwalilunakulwakusatu

14Katondan'ayogerantiWabeewoamataalamubbanga ery'egguluokwawulaemisanan'ekiro;erabibeerenga buboneron'ebiro,n'ennakun'emyaka;

15Erazibeerengaamataalamubbangaery'eggulu okutangaazakunsi:bwekityobwekyali

16Katondan'akolaamataalaamaneneabiri;ekitangaala ekineneokufugaemisana,n'ekitangaalaekitonookufuga ekiro:n'akolaemmunyeenye

17Katondan’abiteekamubbangaery’egguluokutangaaza kunsi;

18N'okufugaemisanan'ekiro,n'okwawulaekitangaala n'ekizikiza:Katondan'alabangakirungi

19Akawungeezin'enkyalwalilunakuolw'okuna

20Katondan'ayogerantiAmazzigaleeteebitonde ebisengukaebirinaobulamun'ebinyonyiebibuukawaggulu w'ensimubbangaery'eggulu

21Katondan’atondaenvubuennene,nabulikitonde ekitambula,amazzikyegaazaalaennyo,mungeriyaakyo, nebulikinyonyieky’ebiwaawaatiromungeriyaakyo: Katondan’alabangakirungi

22Katondan’abawaomukisang’agambantiMuzaale, mweyongere,mujjuzeamazzimunnyanja,n’ebinyonyi byeyongeremunsi”

23Akawungeezin'enkyalwalilunakuolw'okutaano.

24Katondan'ayogerantiEnsiereeteebiramung'ebika byabyo,enten'ebyewalula,n'ensoloez'omunsimungeri zaayo:bwekityobwekyali.

25Katondan’akolaensoloez’okunsimungerizaayo, n’entemungeriyazo,nabuliekyewalulakunsimungeri yaakyo:Katondan’alabangakirungi.

26Katondan'ayogerantiTukoleomuntumukifaananyi kyaffe,mukifaananyikyaffe:bafugeebyennyanjaeby'omu nnyanja,n'ebinyonyieby'omubbanga,n'ente,nekunsi yonnanekunsiyonnabulikintuekyewalulaekyewalula kunsi

27(B)Katondan’atondaomuntumukifaananyikye, n’amutondamukifaananyikyaKatonda;omusajja n’omukaziyeyabatonda

28Katondan'abawaomukisa,Katondan'abagambanti Muzaale,mweyongere,mujjuzeensi,mugifuge:era mufugeebyennyanjaeby'omunnyanjanekubinyonyi eby'omubbanganekubulikiramuekitambulakunsi.

29Katondan'ayogerantiLaba,nkuwaddebulimuddo ogubalaensigoogulikunsiyonna,nabulimutiogulimu ebibalaby'omutiogubalaensigo;gy’olikinaabakya mmere

30Nebulinsoloey'okunsi,nebulinnyonyiey'omu bbanga,nabuliekyewalulakunsi,mwemuliobulamu, mpaddeyobulimuddoomubisiokubaemmere:bwekityo bwekyali

31Katondan’alababulikintukyeyakola,era,laba,nga kirunginnyoAkawungeezin'enkyalwalilunakulwa mukaaga

ESSUULA2

1Bw'atyoeggulun'ensinebiwedde,n'eggyelyabyolyonna 2Kulunakuolw'omusanvuKatondan'amalirizaomulimu gwegweyaliakoze;kulunakuolw'omusanvun'awummula emirimugyegyonnagyeyaliakoze.

3Katondan'awaomukisaolunakuolw'omusanvu n'alutukuza:kubangamweyawummuliraemirimugye gyonnaKatondagyeyatondan'eyakola

4(B)Ganogemirembegy’eggulun’ensibwe gyatondebwa,kulunakuYHWHElohimlweyakolaensi n’eggulu;

5Nebulikimeraeky'omunsikongatekinnabakubeeramu nsi,nabulimuddoogw'omunnimirongategunnamera: kubangaMukamaKatondayalitatonnyezzankubakunsi, sotewaalimuntualimattaka

6(B)Nayeenfuufun’evamunsin’efukiriraettakalyonna.

7YHWHElohimn'abumbaomuntun'enfuufuey'okuttaka, n'afuuwaomukkaogw'obulamumunnyindoze;omuntu n’afuukaemmeemeennamu.

8YHWHElohimn'asimbaolusukumuAdenikuluuyi olw'ebuvanjuba;eraeyogyeyateekaomusajjagwe yabumba.

9YHWHElohimn'ameramuttakabulimutiogusanyusa amaaso,eraomulungiogw'okulya;n'omutiogw'obulamu wakatimulusuku,n'omutiogw'okumanyaebirungin'ebibi.

10OmugganeguvamuAdeniokufukiriraolusuku;okuva awonekyawulwamu,nekifuukaemitweena

11Erinnyaly'olubereberyeyePisoni:eyoyeetooloolaensi yonnaey'eKavila,omulizaabu;

12Erazaabuw'ensieyomulungi:waliwobdellium n'ejjinjalyaonix.

13N'erinnyaly'omuggaogw'okubiriyeGikoni:gwe gwetooloolaensiyonnaey'eEthiopia.

14N'erinnyaly'omuggaogw'okusatuyeKiddekeri:gwe gugendaebuvanjubabwaBwasuli.N’omuggaogw’okuna gweFulaati.

15YHWHElohimn'akwataomusajjan'amuteekamu lusukuAdeniokuluzimban'okulukuuma

16YHWHElohimn'alagiraomusajjang'agambantiKu bulimutiogw'omunnimirooyinzaokulyakubwereere

17Nayekumutiogw'okumanyaobulungin'obubi, togulyangako:kubangakulunakulw'olilyakotolifa

18YHWHElohimn'ayogerantiSikirungiomuntu okubeerayekka;Njakumufuulaensisinkanoy’obuyambi kululwe

19MukamaKatondan'akolamuttakabulinsoloey'omu nsikonabulinnyonyiey'omubbanga;n’abaleetaeri Adamualabeky’anaabayita:eraAdamukyeyayitabuli kitondeekiramu,eryolyelyalierinnyalyakyo

20AwoAdamun’atuumaamannyag’entezonna, n’ennyonyiez’omubbanga,nebulinsoloey’omunsiko; nayekuAdamuteyasangiddwabuyambibumutuukako

21YHWHElohimn'aleeteraAdamuotulootungi,n'asula: n'addiraemukumbavuze,n'azibaennyamamukifokyayo; 22EmbavuYHWHElohimgyeyaliaggyekumuntu, n'afuulaomukazi,n'amuleetaeriomusajja.

23AwoAdamun'ayogerantiLinokaakanoggumbalya magumbagangen'ennyamayamubirigwange:aliyitibwa Omukazi,kubangayaggyibwamuMusajja.

24Omusajjaky'avaalekakitaawenennyina,n'anywerera kumukaziwe:erabalibaomubirigumu

25Bombibaalibukunya,omusajjanemukaziwe,ne batakwatibwansonyi

ESSUULA3

1Awoomusotagwaligwamageziokusingaensolozonna ez'omunsikoYHWHElohimzeyakola.N'agamba omukazintiWeewaawo,Katondaagambyenti Temulyangakubulimutiogw'omunnimiro?

2Omukazin'agambaomusotantiTuyinzaokulyakubibala by'emitiegy'omulusuku

3Nayekubibalaby'omutioguliwakatimulusuku, KatondaagambyentiTemugulyangakosotemugukwatako, mulemeokufa

4Omusotan'agambaomukazintiTemulifa;

5KubangaKatondaakimanyingaolunakulwe munaalyako,amaasogammwegalizibuka,nemulibanga bakatonda,ngamumanyiebirungin'ebibi.

6Awoomukazibweyalabang’omutimulungiokulya,era ngagusanyusaamaaso,erangamutiogw’okwegomba okufuulaomuntuow’amagezi,n’addirakubibalabyagwo, n’alya,n’amuwaomwaminaye;n’alya.

7Amaasogaabwebombinegazibukanebategeeranga bwebalibwereere;nebatungaebikoolaby'ettiini,ne beekoleraebitambaala

8NebawuliraeddoboozilyaYHWHElohimng'atambula mulusukumubuddeobw'obutiti:Adamunemukaziwene beekwekamumaasogaYHWHElohimwakatimumiti egy'omulusuku

9YHWHElohimn'ayitaAdamun'amugambantiOliludda wa?

10N'ayogerantiNawuliraeddoboozilyomulusuku,ne ntya,kubangannalibwereere;neneekweka.

11N'ayogerantiAniyakugambantiolibukunya?Olidde kumutigwennakulagiratolya?

12Omusajjan’agambanti,“Omukazigwewampa okubeeranange,yeyampakumuti,nendya”

13YHWHElohimn'agambaomukazintiKikikino ky'okoze?Omukazin’agambanti,“Omusota gwansendasenda,nendya”

14YHWHElohimn'agambaomusotantiKubangaokoze kino,okolimiddwaokusingaensolozonnan'ensolozonna ez'omunsiko;kulubutolwooligenda,n'enfuufun'olya ennakuzonnaez'obulamubwo;

15Eranditeekaobulabewakatiwon'omukazi,newakati w'ezzaddelyon'ezzaddelye;kijjakukubenyaomutwe, naaweolibetentaekisinziirokye.

16N'agambaomukazintiNjakwongerannyoennakuyo n'olubutolwo;munnakuolizaalaabaana;n'okwegomba kwokulibaeribbawo,eray'alikufuga.

17Awon'agambaAdamuntiKubangaowulidde eddoboozilyamukaziwo,n'olyakumutigwennakulagira ngaŋŋambantiTogulyangako:ettakalikolimiddwaku lulwo;munnakuonookiryangakoennakuzonna ez'obulamubwo;

18Erakirikuleeteraamaggwan'amaggwa;eraolirya omuddoogw'omuttale;

19Muntuuyoz'amaasogooliryaemmere,okutuusa lw'onooddamuttaka;kubangamwemwaggyibwa: kubangaolinfuufu,eraoliddamunfuufu

20AwoAdamun'atuumamukaziweerinnyaKaawa; kubangayeyalimaamaw’abalamubonna.

21EraneAdamunemukaziweMukamaKatonda n'akoleraamaliban'abayambaza

22YHWHElohimn'ayogerantiLaba,omuntuafuuse ng'omukuffe,okumanyaebirungin'ebibi:erakaakano, alemeokugololaomukonogwe,n'akwatakumuti ogw'obulamu,n'alya,n'abeeraomulamuemirembegyonna: 23YHWHElohimkyeyavaamutumaokuvamulusuku Adeniokulimaettakagyeyaggyibwa

24Awon’agobaomusajja;n'ateekakuluuyi olw'ebuvanjubaolw'olusukuAdenibakerubi,n'ekitala ekyakaayakanangakikyukabuliludda,okukuumaekkubo ly'omutiogw'obulamu.

ESSUULA4

1Adamun'amanyaKaawamukaziwe;n'afunaolubuto, n'azaalaKayini,n'ayogerantiNfunyeomusajjaokuvaeri Mukama

2N'azaalanatemugandaweAbbeeriAbbeeriyalimulunzi wandiga,nayeKayiniyalimulimiwattaka

3Awoekiseerabwekyagendakiyitawo,Kayinin'aleeta ekiweebwayoeriYHWHkubibalaeby'omuttaka

4Abbeerin’aleetan’ababereberyeab’endigazen’amasavu gaakyoMukaman'assaekitiibwamuAbbeeri n'ekiweebwayokye

5NayeKayinin’ekiweebwayokyeteyassakitiibwa. Kayinin'asunguwalannyo,amaasogenegagwa

6YHWHn'agambaKayinintiLwakiosunguwalidde?era lwakiamaasogogagudde?

7Bw'onookolaobulungi,tolikkirizibwa?erabw'otokola bulungi,ekibikigalamirakumulyango.Eraggwealiba okwegombakwe,eraggweolimufuga

8Kayinin'ayogeraneAbbeerimugandawe:awo olwatuuka,bwebaalimuttale,Kayinin'agolokoka okulwanyisaAbbeerimugandawen'amutta

9YHWHn'agambaKayinintiAbeerimugandawoali luddawa?N'ayogerantiSimanyi:Nzendimukuumiwa mugandawange?

10N'ayogerantiOkozeki?eddoboozily'omusaayigwa mugandawolinkaabirangalivawansi

11Erakaakanookolimiddwaokuvakunsieyayasamya akamwakaayookuweebwaomusaayigwamugandawo okuvamumukonogwo;

12Bw'olimaettaka,teririkuwamaanyigaayo;oliba muddusieramutambuzemunsi.

13Kayinin'agambaMukamantiEkibonerezokyange kisingakukyensobolaokugumira

14Laba,leeroongobyekunsi;erandikweseokuvamu maasogo;erandibamuddusieramutaayaayamunsi;awo olulituukabuliansangaalinzita

15YHWHn'amugambantiKalebulianaattaKayini,ajja kumuwaeggwangaemirundimusanvuMukaman'ateeka akabonerokuKayini,alemeokumutta

16Kayinin'avamumaasogaMukaman'abeeramunsiya Nodi,kuluuyiolw'ebuvanjubabwaAdeni

17Kayinin'ategeeramukaziwe;n'afunaolubuton'azaala Enoka:n'azimbaekibuga,n'atuumaerinnyaly'omutabani weEnoka

18Enokan'azaalibwaIradi:Iradin'azaalaMekuyayeeri: Mekuyayeerin'azaalaMesusayeeri:Mesusayeerin'azaala Lameki

19Lamekin'awasaabakazibabiri:omuerinnyalyeAda, n'omulalaerinnyalyeZira.

20Adan’azaalaYabali:yeyazaalaaboababeeramu weeman’aboabalinaente

21MugandaweerinnyalyaYubali:yeyalikitaawew’abo bonnaabakwataennangan’entongooli

22Ziran’azaalaTubalikayini,omuyigirizawabuli muweesiw’ebikomon’ekyuma:nemwannyinawa TubalikayiniyaliNaama

23Lamekin'agambabakazibentiAdaneZiranti Muwulireeddoboozilyange;mmwebakazibaLameka, muwulirizeokwogerakwange:kubanganfuddeomusajja, n'omulenziolw'okulumwa

24Kayinibw’anaasasuzaemirundimusanvu,ddala Lamekaemirundinsanvumumusanvu

25AwoAdamun’addamuokumanyamukaziwe;n'azaala omwanaow'obulenzi,n'amutuumaerinnyaSesi:Kubanga Katonda,yagambanti,ampaddeezzaddeeddalamukifo kyaAbbeeri,Kayinigweyatta

26NeSesin'azaalirwaomwanaow'obulenzi;n'amutuuma Enosi:awoabantunebatandikaokukoowoolaerinnyalya Mukama

ESSUULA5

1Kinokyekitaboky’emirembegyaAdamuKulunaku Katondalweyatondaomuntu,yamukolamukifaananyi kyaKatonda;

2(B)Yabatondaomusajjan’omukazi;n’abawaomukisa, n’abatuumaerinnyalyaAdamu,kulunakulwe baatondebwa

3AwoAdamun'awangaalaemyakakikumimuasatu, n'azaalaomwanaow'obulenzimukifaananyikye; n'amutuumaerinnyaSesi;

4N'ennakuzaAdamubweyamalaokuzaalaSesizaali emyakamunaana:n'azaalaabaanaab'obulenzi n'ab'obuwala

5N'ennakuzonnaAdamuzeyawangaalazaaliemyaka mwendamuasatu:n'afa

6Sesin'awangaalaemyakakikumimuetaano,n'azaala Enosi.

7SesibweyamalaokuzaalaEnosin’awangaalaemyaka munaanamumusanvu,n’azaalaabaanaab’obulenzi n’ab’obuwala.

8EnnakuzonnaezaSesizaaliemyakamwendamukkumi n'ebiri:n'afa

9Enosin'awangaalaemyakakyenda,n'azaalaKayini.

10EnosibweyamalaokuzaalaKayinin’awangaala emyakamunaanamukkumin’etaano,n’azaalaabaana ab’obulenzin’ab’obuwala.

11Enosibweyamalaemyakamwendamuetaano:n'afa

12Kayinin’awangaalaemyakansanvun’azaala Makalaleeri.

13Kayinin'awangaalaoluvannyumalw'okuzaala Makalaleeriemyakamunaanamuamakumiana,n'azaala abaanaab'obulenzin'ab'obuwala.

14EnnakuzonnaezaKayinazaaliemyakamwendamu kkumi:n'afa

15Makalaleerin’awangaalaemyakankaagamuetaano, n’azaalaYaredi

16Makalaleerin’awangaalaoluvannyumalw’okuzaala Yarediemyakamunaanamuasatu,n’azaalaabaana ab’obulenzin’ab’obuwala

17EnnakuzonnaezaMakalaleerizaaliemyakamunaana mukyendamuetaano:n'afa.

18Yaredin’awangaalaemyakakikumimunkaagamu ebiri,n’azaalaEnoka

19YaledibweyamalaokuzaalaEnokan’awangaala emyakaebikumimunaana,n’azaalaabaanaab’obulenzi n’ab’obuwala

20EnnakuzonnaezaYaledizaaliemyakamwendamu nkaagamuebiri:n'afa

21Enokan'awangaalaemyakankaagamuetaano,n'azaala Mesusela.

22Enokan'atambuliraneKatondaoluvannyuma lw'okuzaalaMesuselaemyakaebikumibisatu,n'azaala abaanaab'obulenzin'ab'obuwala

23Enokabweyamalaemyakabisatumunkaagamuetaano; 24Enokan'atambuliraneKatonda:nayen'atabaawo; kubangaKatondayamutwala.

25Mesuselan'awangaalaemyakakikumimukinaanamu musanvu,n'azaalaLameka

26(B)MesuselabweyamalaokuzaalaLameki n’awangaalaemyakansanvumukinaanamuebiri,n’azaala abaanaab’obulenzin’ab’obuwala.

27EnnakuzonnaezaMesuselazaaliemyakamwendamu nkaagamumwenda:n'afa

28Lamekan'awangaalaemyakakikumimukinaanamu ebiri,n'azaalaomwanaow'obulenzi

29N'amutuumaerinnyaNuuwa,ng'agambantiOno alitubudaabudaolw'omulimugwaffen'okutegana kw'emikonogyaffe,olw'ettakaMukamalyeyakolimira

30Lamekan’awangaalaoluvannyumalw’okuzaalaNuuwa emyakaebikumibitaanomukyendamuetaano,n’azaala abaanaab’obulenzin’ab’obuwala

31EnnakuzonnaezaLamekizaaliemyakansanvumu nsanvumumusanvu:n'afa.

32Nuuwayaliwamyakaebikumibitaano:Nuuwan'azaala Seemu,KaamuneYafesi

ESSUULA6

1Awoolwatuukaabantubwebaatandikaokweyongeraku nsi,nebabazaaliraabaanaab'obuwala

2AbaanabaKatondanebalabaabawalab'abantunga balungi;nebabawasakubyonnabyebaasalawo

3YHWHn'ayogerantiOmwoyogwangetegujjakulwana namuntu,kubanganayemubiri:nayeennakuzeziriba emyakakikumimuabiri

4Mubiroebyowaaliwoebinenemunsi;era n’oluvannyumalw’ekyo,abaanabaKatondabwebayingira mubawalab’abantu,nebabazaaliraabaana,abone bafuukaabasajjaab’amaanyiab’edda,abasajjaab’ettutumu

5Katondan’alabang’obubibw’omuntubunginnyomunsi, erangabulikulowoozakw’ebirowoozoby’omutimagwe kwalikubikwokkabulikiseera

6YHWHneyeenenyantiyatondaomuntukunsi,ne kimunakuwazamumutimagwe

7YHWHn'ayogerantiNdizikirizaomuntugwenatonda okuvakunsi;omuntun'ensolo,n'ebyewalulan'ebinyonyi eby'omubbanga;kubangakinnenyantinabakola

8NayeNuuwayafunaekisamumaasogaYHWH

9EmirembegyaNuuwagino:Nuuwayalimusajja mutuukirivueraatuukiriddemumirembegye,eraNuuwa yatambulaneKatonda

10Nuuwan’azaalaabaanabasatuab’obulenzi,Seemu, KaamuneYafesi

11Ensin’eyonoonekamumaasogaKatonda,n’ensi n’ejjulaeffujjo.

12Katondan'atunuuliraensi,n'alabang'eyonoonese; kubangaomubirigwonnagwaligwonoonyeekkubolyeku nsi.

13Katondan'agambaNuuwantiEnkomereroy'omubiri gwonnaetuusemumaasogange;kubangaensiejjudde effujjookuyitamubo;era,laba,ndibazikirizawamun'ensi. 14Okoleessanduukoey'omutigwagofer;onookola ebisengemulyato,n'ogisimbamundan'ebwerun'ennimiro.

15Eraenoy’engerigy’onoogikolangamu:Obuwanvu bw’essanduukobunaabangaemikonoebikumibisatu, obugazibwayoemikonoataano,n’obugulumivubwayo emikonoamakumiasatu.

16OnookolaeddirisaeriEssanduuko,n'olimaliramu mukonogumuwaggulu;n'oluggilw'essanduukooliteeka kumabbaligaayo;ojjakugikolan'emyaliiroegyawansi, egy'okubirin'egy'okusatu

17Era,laba,nze,nzenze,nzireetaamatabaag'amazziku nsi,okuzikirizaomubirigwonna,omuliomukka ogw'obulamu,okuvawansiw'eggulu;erabulikintuekiri munsikirifa.

18Nayenaawendinywezaendagaanoyange;eraoliyingira mulyato,ggwe,nebatabanibo,nemukaziwo,nebakazi babatabanibonaawe

19Erakubulikiramueky'omubirikyonna,bibirikubuli ngerionoobiyingizamulyato,okubikuumangabiramu naawe;balibabasajjan’abakazi

20Mubinyonyimungerizaabyo,nemuntemungeri zaabyo,nekubulikisoloekyewalulamunsimungeri yaakyo,bibirikubulingeribinajjagy’oliokubikuumanga biramu

21Eraddirakummereyonnaeriibwa,ogikuŋŋaanyizza; erakinaabangakyammeregy'olinabo

22Bw'atyoNuuwabweyakola;ngabyonnaKatondabye yamulagirabwebyali,bw’atyobweyakola

ESSUULA7

1YHWHn'agambaNuuwantiJjanguggwen'ennyumba yoyonnamulyato;kubangaggwennalabaomutuukirivu mumaasogangemumulembeguno

2Kubulinsoloennongoofuonoogitwalangamusanvu, ensajjan'enkazi:nekunsoloezitalinnongoofubbiri, ensajjan'enkazi

3N'ebinyonyieby'omubbangabibamusanvu,ensajja n'enkazi;okukuumaensigongannamukunsiyonna.

4Kubangawakyaliwoennakumusanvu,eranditonnyesa enkubakunsiennakuamakumianan'ekiro;erabulikintu ekiramukyenakozendizikirizaokuvakunsi.

5Nuuwan'akolangabyonnaMukamabweyamulagira

6(B)Nuuwayaliwamyakalukaaga,amatabag’amazzi bwegalikunsi.

7Nuuwan'ayingiramulyato,nebatabanibe,nemukazi we,nebakazibabatabanibe,olw'amazzig'amataba 8Kunsoloennongoofu,n'ensoloezitalinnongoofu, n'ebinyonyi,nebyonnaebyewalulakunsi;

9(B)Nebayingirababirin’ababirinebayingiramulyato eriNuuwa,ekisajjan’ekikazi,ngaKatondabweyali alagiddeNuuwa

10Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakumusanvu, amazzig'amatabanegabakunsi.

11(B)Mumwakaogw’ekikumiomukaagaogw’obulamu bwaNuuwa,mumweziogw’okubiri,kulunaku olw’ekkumin’omusanvu,kulunakuolwoensulozonna ez’obuzibaobunenenezimenyeka,n’amadirisag’eggulu negaggulwawo

12Enkuban’etonnyakunsiennakuamakumianan’ekiro.

13Kulunakuolwo,NuuwaneSeemuneKaamuneYafesi, batabanibaNuuwanemukaziwaNuuwanebakaziba batabanibeabasatunebayingiramulyato; 14Nabulinsolomungeriyaayo,n'entezonnamungeri yazo,nabulikisoloekyewalulakunsimungeriyaakyo,na bulikinyonyimungeriyaakyo,bulikinyonyiekyabuli ngeri

15(B)NebayingiraeriNuuwamulyato,babirin’ababiri kunnyamazonna,mwemuliomukkaogw’obulamu

16Abaayingira,nebayingiraabasajjan'abakazi,nga Katondabweyamulagira:Mukaman'amuggalira.

17Amatabanegamalaennakuamakumianakunsi; amazzinegeeyongera,negasitulaessanduuko, n’egulumizibwawagguluw’ensi.

18Amazzinegasinga,negeeyongerannyokunsi; Essanduukon'egendakumaasog'amazzi

19Amazzinegasingannyokunsi;n'obusozibwonna obuwanvu,obwaliwansiw'eggululyonna,ne bubikkibwako

20Amazzinegafugaemikonokkumin'etaanowaggulu; ensozinezibikkibwako.

21Ennyamayonnaeyatambulangakunsin'efa,ebinyonyi, n'ente,n'ensolo,nabulikisoloekyewalulakunsinabuli muntu.

22(B)Bonnaabaalimunnyindozaabweomukka ogw’obulamu,n’ebyobyonnaebyalimulukalu,nebafa

23Nebulikintuekiramuekyalikuttakanekizikirizibwa, abantu,n'ente,n'ebyewalula,n'ennyonyiez'omuggulu;ne bazikirizibwaokuvakunsi:Nuuwayekkan'asigalanga mulamu,n'aboabaalinayemulyato

24Amazzinegafugaensiennakukikumimuataano ESSUULA8

1Katondan'ajjukiraNuuwanebulikiramun'entezonna ezaalinazomulyato:Katondan'akubaempewokunsi, amazzinegakulukuta;

2Ensuloez'omubuziban'amadirisaag'eggulunezizibikira, n'enkubaokuvamuggulun'eziyizibwa;

3Amazzinegakomawookuvakunsibulikiseera:ennaku kikumimuataanobwezaggwaakoamazzinegakendeera.

4Essanduukon’ewummuliramumweziogw’omusanvu, kulunakuolw’ekkumin’omusanvumumwezi,kunsozi z’eAlalati.

5Amazzinegakendeerabulikiseeraokutuusakumwezi ogw'ekkumi:mumweziogw'ekkumi,kulunakuolusooka mumwezi,entikkoz'ensozizaalabibwa.

6Awoolwatuukaennakuamakumianabwezaggwaako, Nuuwan'aggulawoeddirisaly'eryatolyeyaliakoze

7N'atumaenkovu,n'egendan'eri,okutuusaamazzilwe gaakalaokuvakunsi

8Eran’atumaejjibaokuvagy’ali,okulabaobangaamazzi gakendeddekuttaka;

9Nayeejjibateryafunakiwummulokukigerekyalyo,ne liddagy'alimulyato,kubangaamazzigaalikunsiyonna: awon'agololaomukonogwayo,n'alikwata,n'agiyingiza gy’alimulyato

10N'asigalayoennakuendalamusanvu;naten'asindika ejjibaokuvamulyato;

11Ejjibaneliyingiragy’aliakawungeezi;era,laba,mu kamwakemwalimuekikoolaky'omuzeyituuni ekyasimbulwa:Nuuwan'ategeerang'amazzigakendedde okuvakunsi

12N'asigalayoennakuendalamusanvu;n'atumaejjiba; ekyataddayonategy'ali

13Awoolwatuukamumwakaogw'ekikumiomukaagamu gumu,mumweziogw'olubereberye,kulunakuolusooka olw'omwezi,amazzinegakalaokuvakunsi:Nuuwa n'aggyawoekibikkakulyato,n'atunuulira,laba,obwenyi bw'ettakabwalibukalu

14Awomumweziogw'okubiri,kulunakuolw'amakumi abirimumusanvuolw'omwezi,ettakanelikala

15Katondan'ayogeraneNuuwanti; 16Fulumamulyato,ggwenemukaziwo,nebatabanibo, nebakazibabatabanibonaawe

17Fulumyanaawebulikiramuekibeeranaawe,n'ennyama yonna,ebinyonyi,n'ente,nabulikisoloekyewalulakunsi;

balyokebazaalennyomunsi,nebazaala,nebeeyongeraku nsi.

18Nuuwan'afuluma,nebatabanibe,nemukaziwe,ne bakazibabatabanibe.

19Bulinsolonabuliekyewalula,nabulinnyonyi,nabuli ekyewalulakunsi,ng'ebikabyabyo,byafulumamulyato 20Nuuwan'azimbiraYHWHekyoto;nebaddirakubuli nsoloennongoofunekubulinnyonyiennongoofu,ne bawaayoebiweebwayoebyokebwakukyoto

21YHWHn'awunyaakawoowoakalungi;Mukama n'ayogeramumutimagwentiSijjakuddamukukolimira nsikulw'omuntu;kubangaokulowoozakw'omutima gw'omuntukubiokuvamubutobwe;sosijjakuddamu kukubabulikintuekiramu,ngabwenkoze

22Ensibw’eneesigalawo,ensigon’amakungula, n’obunnyogovun’ebbugumu,n’ekyeyan’ekyeya, n’emisanan’ekirotebirikoma

ESSUULA9

1Katondan'awaNuuwanebatabanibeomukisa, n'abagambantiMuzaale,mweyongere,mujjuzeensi.

2N'okutyan'okutiisakwammwekulibakubulinsolo ey'okunsi,nekubulinnyonyiey'omubbanga,neku byonnaebitambulakunsinekubyennyanjabyonna eby'omunnyanja;mumukonogwomwebaweebwa

3Bulikiramuekitambulakinaabangakyakulyagyemuli; ngan’omuddoomubisibwenkuwaddeebintubyonna.

4Nayeennyaman'obulamubwayo,omusaayigwayo, temulya

5Eramazimaomusaayigwammweogw’obulamu bwammwendisaba;mumukonogwabulinsolondigisaba, nemumukonogw'omuntu;mumukonogwamugandawa bulimuntundisabaobulamubw'omuntu.

6Buliayiikaomusaayigw'omuntu,omusaayigwe guyiibwamumuntu:kubangayakolaomuntumu kifaananyikyaKatonda.

7Nammwe,muzaale,mweyongere;muzaalebingimunsi, eramweyongeremuyo

8Elohimn'ayogeraneNuuwanebatabanibeabaalinaye nti;

9Nange,laba,nnywezaendagaanoyangenammwe, n'ezzaddelyoeriddako;

10Eranebulikitondeekiramuekirinaawe,n'ekinyonyi, n'ente,nabulinsoloey'okunsinaawe;okuvakubyonna ebifulumamulyato,okutuukakubulinsolokunsi.

11Erandinywezaendagaanoyangenammwe;son'omubiri gwonnategulizikirizibwanateamazziag'amataba;so tewajjakubaawomatabanateokuzikirizaensi

12Katondan'ayogerantiKanokekabonerok'endagaano gyenkolawakatiwangenammwenebulikitondeekiramu ekirinammwe,emiremben'emirembe.

13Nteekaomusaalegwangemukire,eragunaabanga akaboneroak’endagaanowakatiwangen’ensi

14Awoolulituukabwendireetaekirekunsi,omusaale gulirabibwamukire

15Erandijjukiraendagaanoyangeeriwakatiwange nammwenebulikitondeekiramueky’omubirigwonna; n'amazzitegalifuukamatabanateokuzikirizaomubiri gwonna.

Olubereberye

16N'obusaalebulibamukire;erandikitunuulira,ndyoke nzijukireendagaanoey’olubeererawakatiwaKatondana bulikitondeekiramueky’omubirigwonnaekirikunsi

17Katondan’agambaNuuwantiKanokekabonero k’endagaanogyennassaawowakatiwangen’omubiri gwonnaogulikunsi

18BatabanibaNuuwa,abaavamulyato,bebano:Seemu neKaamuneYafesi:neKaamuyekitaawewaKanani.

19AbobebatabanibaNuuwaabasatu:ensiyonnamwe yabunye

20Nuuwan'atandikaokubaomulimi,n'asimbaennimiro y'emizabbibu

21N'anywakuwayini,n'atamiira;n'abikkibwamuweema ye

22KaamukitaawewaKananin’alabaobwereerebwa kitaawe,n’abuulirabagandabeababiriebweru.

23SemuneYafesinebaddiraekyambalo,nebakiteekaku bibegabegabyabwebyombi,nebaddaemabega,ne babikkaobwereerebwakitaabwe;amaasogaabwegaali gaddamabega,erangatebalababwereerebwakitaabwe

24Nuuwan’azuukukang’anywaomwengegwe, n’ategeeramutabaniweomutokyeyamukoze.

25N'agambanti,“Kanaaniakolimirwe;alibamuddu w'abaddueribagandabe

26N'ayogerantiMukamaKatondawaSeemu atenderezebwe;neKananialibamudduwe

27KatondaaligaziyaYafesi,n'abeeramuweemazaSeemu; neKananialibamudduwe.

28Nuuwan’awangaalaemyakaebikumibisatumuataano oluvannyumalw’amataba

29N'ennakuzonnaezaNuuwazaaliemyakamwendamu ataano:n'afa

ESSUULA10

1KaleganogemirembegyabatabanibaNuuwa,neSeemu, neKaamuneYafesi:nebazaalibwaabaanaab'obulenzi oluvannyumalw'amataba

2BatabanibaYafesi;Gomeri,neMagogi,neMadayi,ne Yavani,neTubali,neMeseki,neTira.

3NebatabanibaGomeri;Askenazi,neLifasi,neTogarma 4NebatabanibaYavani;Erisa,neTalusiisi,neKittimu,ne Dodanimu.

5Ebyoebizingaby'amawanganebyawulwamumunsi zaabwe;buliomung'olulimilwe,ng'amakagaabwe,mu mawangagaabwe.

6NebatabanibaKaamu;Kusi,neMizurayimu,neFuti,ne Kanani.

7NebatabanibaKuusi;Seba,neKavila,neSabuta,ne Laama,neSabuteka:nebatabanibaLaama;Seba,ne Dedani

8Kuusin'azaalaNimuloodi:n'atandikaokubaow'amaanyi munsi

9YalimuyizziwamaanyimumaasogaYHWH:kyekiva kigambibwantiNgaNimuloodiomuyizziow'amaanyimu maasogaYHWH

10Entandikway’obwakabakabweyaliBaberi,neEreki, neAkadi,neKalune,munsiyaSinali

11Munsieyon'avamunsieyoAsulin'azimbaNineeve n'ekibugaLekobosineKala.

12NeLeseniwakatiwaNineeveneKala:ekyokyekibuga ekinene

13Mizurayimun'azaalaLudimu,Anamimu,Lekabimu,ne Nafutukimu.

14NePasulusimuneKasulukimu(Abafirisuutimwebaava) neKafutolimu.

15Kananin’azaalaSidoniomwanaweomubereberyene Keesi

16N'Omuyebusi,n'Omuamoli,n'Omugirigaasi; 17N'Omukiivi,n'Omualuki,n'Omusini;

18N'Abaaluvadi,n'Abazemali,n'Abakamasi: n'oluvannyumaamakag'Abakananinegasaasaana

19N'ensaloy'AbakananiyalievaeSidoni,ng'otuukae Gerali,okutuukaeGaza;ngabw'ogenda,eSodomu,ne Ggomola,neAduma,neZeboyimu,okutuukaeLasa.

20AbobebatabanibaKaamu,ng’endazaabwebwezaali, n’ennimizaabwebwezaali,nemunsizaabwenemu mawangagaabwe.

21NeSeemu,kitaawew’abaanabaEberibonna,muganda waYafesiomukulu,n’azaalirwaabaana

22AbaanabaSeemu;Eramu,neAsuli,neAlufakisadi,ne Ludi,neAlamu

23N'abaanabaAlamu;Uzi,neKuli,neGeseri,neMasu 24Alufakisadin'azaalaSala;Salan'azaalaEberi.

25Eberin'azaalibwaabaanababiriab'obulenzi:omu erinnyalyePeregi;kubangamunnakuzeensi yagabanyizibwamu;nemugandaweerinnyalyeYokutani.

26Yokutanin'azaalaAlumodadi,Selefu,Kazalamuvesi, Yera

27NeKadoramuneUzalineDikula;

28NeObali,neAbimayeri,neSeeba; 29NeOfiri,neKavila,neYobabu:abobonnabaali batabanibaYokutani.

30N'obutuuzebwabwebwavaeMesa,ng'ogenda okutuukaeSefaaliolusoziolw'ebuvanjuba

31AbobebatabanibaSeemu,ng'endazaabwebwezaali, n'ennimizaabwebwezaali,munsizaabwe,n'amawanga gaabwe

32AbobebaanabaNuuwa,ng'emirembegyabwebwe gyali,mumawangagaabwe:n'amawangagaawulwamumu nsioluvannyumalw'amataba

ESSUULA11

1Ensiyonnayaliyalulimilumu,n'okwogeralumu.

2Awoolwatuukabwebaalibatambulaokuvaebuvanjuba, nebasangaolusenyimunsiyaSinali;nebabeeraeyo

3NeboogeraganyantiMugendetukoleamatoffaali, tugookeddalaErabaalinaamatoffaalimukifo ky’amayinja,n’amayinjaag’omusenyu.

4NebagambantiMugende,tuzimbireekibugan'omunaala, entikkoyaakyoetuukiramuggulu;eratutufuuleerinnya, tulemeokusaasaanakunsiyonna

5YHWHn'aserengetaokulabaekibugan'omunaala, abaanab'abantubyebaazimba

6YHWHn'ayogerantiLaba,abantubalikimu,erabonna balinaolulimilumu;erakinokyebatandikaokukola:era kaakanotewalikigendakubaziyizibwa,kyebaalowoozezza okukola.

7Mugende,tuserengete,tusobeeyoolulimilwabwe, balemekutegeeraganakwogerakwamunne

8AwoYHWHn'abasaasaanyaokuvaawokunsiyonna:ne balekeraawookuzimbaekibuga

9(B)NoolwekyoerinnyalyayoneliyitibwaBaberi; kubangaMukaman'atabulatabulaolulimilw'ensiyonna: eraokuvaawoMukaman'abasaasaanyakunsiyonna

10EmirembegyaSeemugino:Seemuyalinaemyaka kikumi,n'azaalaAlufakisadioluvannyumalw'emyakaebiri oluvannyumalw'amataba

11(B)Seemun’awangaalaemyakaebikumibitaano(500), n’azaalaabaanaab’obulenzin’ab’obuwala.

12Alufakisadin’awangaalaemyakaamakumiasatumu etaanon’azaalaSala

13Alufakisadin’awangaalaemyakabinamuesatu oluvannyumalw’okuzaalaSaala,n’azaalaabaana ab’obulenzin’ab’obuwala.

14Salan'awangaalaemyakaamakumiasatun'azaalaEberi

15SalabweyamalaokuzaalaEberin’awangaalaemyaka binamuesatu,n’azaalaabaanaab’obulenzin’ab’obuwala.

16Eberin'awangaalaemyakaamakumiasatumuena, n'azaalaPeregi

17EberibweyamalaokuzaalaPeregin’awangaalaemyaka ebikumibinamuasatu,n’azaalaabaanaab’obulenzi n’ab’obuwala

18Pelegin'awangaalaemyakaamakumiasatun'azaala Lewu

19PelegibweyamalaokuzaalaLewun’awangaalaemyaka bibirimumwenda,n’azaalaabaanaab’obulenzi n’ab’obuwala

20Lewun'awangaalaemyakaamakumiasatumuebiri, n'azaalaSerugi.

21Lewun’awangaalaoluvannyumalw’okuzaalaSerugi emyakabibirimumusanvu,n’azaalaabaanaab’obulenzi n’ab’obuwala.

22Serugin'awangaalaemyakaamakumiasatun'azaala Nakoli

23Serugin’awangaalaemyakaebikumibibiri oluvannyumalw’okuzaalaNakoli,n’azaalaabaana ab’obulenzin’ab’obuwala

24Nakolin'awangaalaemyakaamakumiabirimumwenda, n'azaalaTeera

25NakolibweyamalaokuzaalaTeeran’awangaala emyakakikumimukkumin’omwenda,n’azaalaabaana ab’obulenzin’ab’obuwala

26Teeran’awangaalaemyakansanvu,n’azaalaIbulaamu, NakolineKalani.

27EmirembegyaTeeragino:TeerayazaalaIbulaamu,ne NakolineKalani;Kalanin'azaalaLutti

28Kalanin’afiiramumaasogakitaaweTeeramunsigye yazaalibwa,muUlieky’Abakaludaaya

29IbulaamuneNakolinebabawasa:erinnyalyamukazi waIbulaamuyaliSalaayi;n'erinnyalyamukaziwaNakoli, Miruka,muwalawaKalani,kitaawewaMirika,era kitaawewaIsaaka

30NayeSalaayiyalimugumba;yalitalinamwana.

31Teeran’atwalaIbulaamumutabaniwe,neLutti mutabaniwaKalanimutabaniwe,neSalaayimukamwana we,mukaziwaIbulaamumutabaniwe;nebavanabo okuvaeUlieky'Abakaludaaya,okugendamunsiya Kanani;nebatuukaeKalaninebabeeraeyo.

32Teerabweyamalaemyakaebikumibibirimuetaano: Teeran’afiiramuKalani

ESSUULA12

1AwoYHWHyaliagambyeIbulaamuntiMuvemunsiyo nemub'eŋŋandazonemunnyumbayakitaawo,ogende munsigyendikulaga.

2Erandikufuulaeggwangaeddene,erandikuwaomukisa, n'okufuulaerinnyalyoeddene;eraolibamukisa: 3Erandiwaomukisaaboabakuwaomukisa,era ndikolimiraoyoakukolimira:eramuggweamakagonna ag'ensimwegaliweebwaomukisa

4AwoIbulaamun'agenda,ngaYHWHbweyamugamba; Luttin'agendanaye:Ibulaamuyalinaemyakansanvumu etaanobweyavaeKalani.

5Ibulaamun'addiraSalaayimukaziweneLuttimutabani wamugandawen'ebintubyabwebyonnabyebaali bakung'aanyizzan'emyoyogyebaalibafunyemuKalani; nebagendaokugendamunsiyaKanani;nebajjamunsiya Kanani

6Ibulaamun'ayitamunsin'atuukamukifokyaSikemu, n'atuukamulusenyilwaMoleAwoOmukananiyalimu nsieyo

7YHWHn'alabikiraIbulaamun'agambantiEzzaddelyo ndigiwaensieno:n'azimbiraeyoekyotoeriYHWH, eyamulabikira

8N'avaawon'agendakulusoziolulikuluuyi olw'ebuvanjubaolwaBeseri,n'asimbaweemaye,ngaku luuyiolw'ebugwanjubakulikoBeserineKaayikuluuyi olw'ebuvanjuba:n'azimbiraeyoekyotoeriYHWH, n'akoowoolaerinnyalyaYHWH

9Ibulaamun’atambulang’agendamubukiikaddyo

10Enjalan’egwamunsi:Ibulaamun’aserengetaeMisiri okubeeraeyo;kubangaenjalayaliyamaanyinnyomunsi

11AwoolwatuukabweyasembereraokuyingiraeMisiri, n'agambaSalaayimukaziwentiLabakaakano,mmanyi ng'olimukazimulungiokutunula

12(B)NoolwekyoAbamisiribwebanaakulaba,ne bagambantiOnoyemukaziwe:nebanzita,nayebajja kukulokolang’olimulamu”

13Gambanti,nkwegayiridde,ggwemwannyinaze:ndyoke nbeerebulungikululwo;eraemmeemeyangeejjakuba mulamukululwo

14AwoolwatuukaIbulaamubweyatuukaeMisiri, Abamisirinebalabaomukazingamulunginnyo.

15AbakungubaFalaawonebamulaba,nebamusiimamu maasogaFalaawo:omukazin'atwalibwamunnyumbaya Falaawo.

16Ibulaamuneyeegayirirabulungikululwe:n'alina endiga,n'ente,n'endogoyi,n'abaddu,n'abazaana, n'endogoyienkazin'eŋŋamira

17YHWHn'abonyaabonyaFalaawon'ennyumbaye n'ebibonyoobonyoeby'amaanyikulwaSalaayimukaziwa Ibulaamu.

18Falaawon’ayitaIbulaamun’agambanti,“Kikikino ky’onkoze?”lwakitewangambantiyemukaziwo?

19LwakiwagambantiMwannyinaze?bwentyo nnandibaddennyinzaokumuwasa:kaakanolabamukazi wo,omutwale,ogende.

20Falaawon'alagiraabasajjabe,nebamusindikane mukaziwenebyonnabyeyalina

ESSUULA13

1AwoIbulaamun'avaeMisiri,yenemukaziwe,ne byonnabyeyalina,neLuttiwamunaye,mubukiikaddyo.

2Ibulaamuyalimugaggannyomunte,neffeezanezaabu.

3N'agendamulugendolweokuvaebukiikaddyookutuuka eBeseri,mukifoweyalieweemayekuntandikwa,wakati waBeserineKayi;

4Okutuukamukifoeky'ekyotokyeyazimbaeyomu kusooka:Ibulaamun'akoowoolaerinnyalyaYHWH

5NeLutti,eyagendaneIbulaamu,yalinaebisibo,n'ente, neweema

6Ensin'etasobolakuzigumiikiriza,babeerewamu: kubangaeby'obugaggabyabwebyalibingi,nebatasobola kubeerawamu

7Newabaawookusikaomuguwawakatiw'abalunzib'ente zaIbulaamun'abalunzib'entezaLutti:Abakanani n'Abaperezinebabeeramunsieyo

8Ibulaamun'agambaLuttinti,“Walemekubaawo kuyombawakatiwangenaawe,newakatiw'abasumba bangen'abasumbabo;kubangatulibaluganda

9Ensiyonnasimumaasogo?weeyawula,nkwegayiridde, nange:bw'onookwataomukonoogwakkono,kalenange ŋŋendakuddyo;obabw'onoogendakumukonoogwaddyo, kalenangendigendakumukonoogwakkono.

10Luttin'ayimusaamaasoge,n'alabaolusenyilwonna olwaYoludaani,ngalujjuddeamazziamangibuliwamu, MukamangatannazikirizaSodomuneGgomola, ng'olusukulwaYHWH,ng'ensiy'eMisiri,gy'otuukira Zowaali

11Luttin’alondaolusenyilwonnaolwaYoludaani;Lutti n'agendaebuvanjuba:nebeeyawulakumunne

12Ibulaamun’abeeramunsiyaKanani,neLuttin’abeera mubibugaeby’omulusenyi,n’asimbaweemaye ng’ayolekeraSodomu

13Nayeabasajjab’eSodomubaalibabinnyoera boonoonyimumaasogaMukama.

14YHWHn'agambaIbulaamu,Luttibweyamala okwawukananayentiYimusaamaasogo,otunuleokuva mukifow'olimubukiikakkono,n'obukiikaddyo, n'ebuvanjuba,n'ebugwanjuba

15Kubangaensiyonnagy'olaba,ndigiwaggwen'ezzadde lyoemirembegyonna.

16Erandifuulaezzaddelyong'enfuufuy'ensi:omuntu bw'asobolaokubalaenfuufuy'ensi,n'ezzaddelyo liribalibwa.

17Golokokaotambulemunsimubuwanvubwayonemu bugazibwayo;kubanganjakugikuwa.

18AwoIbulaamun’aggyawoweemaye,n’ajjan’abeera mulusenyilwaMamule,olulimuKebbulooni,n’azimbira eyoekyotoeriYHWH

ESSUULA14

1AwoolwatuukamumirembegyaAmulaferikabakaw'e Sinali,neAlyokikabakawaElasali,neKedorlawomeeri kabakawaEramu,neTidalikabakaw'amawanga; 2BanonebalwananeBerakabakaw’eSodomu,neBirisa kabakaw’eGgomola,neSinabukabakaw’eAdama,ne SemeberikabakawaZeboyimu,nekabakaw’eBela,ye Zowaali

3Binobyonnabyagattibwawamumukiwonvukya Siddimu,kyennyanjaey’omunnyo.

4(B)NebaweerezaKedolaawomeeriemyakakkumi n’ebiri,nemumwakaogw’ekkumin’esatunebajeema.

5Awomumwakaogw'ekkumin'enaKedorlawomeerine bakabakaabaalinayenebajja,nebattaAbalefayimu AsterosuKarnayimu,n'AbazuzimumuKaamu,n'Abaemi muSaveKiriyasayimu;

6N'AbakolimulusozilwabweSeyiri,okutuukiraddalaku Erupalani,ekirikumpin'eddungu

7Nebaddayo,nebatuukaeEnmisupati,yeKadesi,ne battaensiyonnaey’Abamalekin’Abamoliabaabeeranga muKazezontamaali.

8Awokabakaw’eSodomunekabakaw’eGgomolane kabakaw’eAdamanekabakawaZeboyimunekabakaw’e Bela(oyoyeZowaali)nebeegattanabomukiwonvu Siddim,erangaye;

9(B)NeKedorlawomeerikabakaw’eEramuneTidali kabakaw’amawanga,neAmulaferikabakaw’eSinali,ne AliyokikabakawaElasali;bakabakabanan’abataano 10EkiwonvukyaSiddimunekijjuddeebinnya eby’amayinja;bakabakabaSodomuneGgomolane baddukanebagwaeyo;n'aboabaasigalawonebaddukira kulusozi

11Nebaddiraebintubyonnaeby’omuSodomune Ggomolan’eby’okulyabyabwebyonna,nebagenda

12NebatwalaLuttimutabaniwamugandawaIbulaamu eyaliabeeramuSodomun'ebintubyenebagenda.

13Awonewajjaomueyasimattuse,n'ategeezaIbulaamu Omwebbulaniya;kubangayabeerangamulusenyilwa MamuleOmuamoli,mugandawaEsukoli,mugandawa Aneri:eraabonebakwatagananeIbulaamu

14AwoIbulaamubweyawulirangamugandawe awambiddwa,n’awaabaddubeabatendeke,abaazaalibwa munnyumbaye,ebikumibisatumukkuminamunaana, n’abagobaokutuukaeDdaani

15Yen'abadduben'abeeyawulamuekiro,n'abakuba, n'abagobaokutuukaeKoba,kumukonoogwakkonoogwa Ddamasiko

16N'akomyawoebintubyonna,eran'akomyawone mugandaweLutti,n'ebintubye,n'abakazin'abantu

17Awokabakaw’eSodomun’afulumaokumusisinkana ng’amazeokuddang’amazeokuttibwaKedolaawomeerine bakabakaabaalinaye,mukiwonvukyaSave,kyekiwonvu kyakabaka

18Merukizeddeekikabakaw'eSalemun'aleetaemigaati n'omwenge:erayalikabonawaKatondaAliWaggulu Ennyo.

19N'amuwaomukisan'agambantiIbulaamu atenderezebweKatondaaliwagguluennyo,nnannyini ggulun'ensi

20ErayeebazibweKatondaAliWagguluEnnyo, eyawaayoabalabebomumukonogwoN’amuwaekimu eky’ekkumikubonna

21Awokabakaw’eSodomun’agambaIbulaamuntiMpa abantuabo,otwaleebintuebyo

22Ibulaamun'agambakabakaw'eSodomuntiNyimusizza omukonogwangeeriYHWH,Katondaasingayookuba waggulu,nnannyiniggulun'ensi;

23Sijjakuggyakuwuziokutuukakumuguwagw'engatto, erasijjakuggyakintukyonnaekibyo,olemeokugambanti Ibulaamunnagaggawaza;

24(B)Okuggyakoebyobyokkaabalenzibyebalya, n’omugabogw’abasajjaabaagendanange,Aneri,Esukoli neMamule;batwaleomugabogwabwe

ESSUULA15

1Oluvannyumalw'ebyoekigambokyaMukamanekijjira Ibulaamumukwolesebwa,ngakyogerantiTotya, Ibulaamu:nzengaboyo,n'empeerayoenneneennyo

2Ibulaamun'ayogerantiMukamaKatonda,kikiky'ompa, ngasirinamwana,eraomuwanikaw'ennyumbayangeye Eryezaonoow'eDdamasiko?

3Ibulaamun'ayogerantiLaba,tompaddezzadde:eralaba, azaalibwamunnyumbayangeyemusikawange

4Awo,laba,ekigambokyaYHWHnekimujjiranga kyogerantiOnotajjakubamusikawo;nayeoyoalivamu byendabyoalibamusikawo

5N'amufulumyaebweru,n'agambantiTunuuliraeggulu, obuulireemmunyeenyeobaosobolaokuzibala: n'amugambantiEzzaddelyobweliriba

6N'akkirizaMukama;n'akimubaliraokubaobutuukirivu

7N'amugambantiNzeMukamaeyakuggyamuUli eky'Abakaludaaya,okukuwaensienookugisikira

8N'ayogerantiMukamaKatonda,nditegeererantyanga ndikisikira?

9N'amugambantiDdiraenteennumeey'emyakaesatu, n'embuzienkaziey'emyakaesatu,n'endigaennume ey'emyakaesatu,n'ejjiban'ejjiba.

10N'atwalaebyobyonnan'abigabanyawakati,n'ateeka bulikitundukumunne:nayeebinyonyitebyayawulamu

11Ebinyonyibwebyakkakumirambo,Ibulaamu n’abigoba

12Enjubabweyaliegwa,Ibulaamuneyeebakannyo;era, laba,entiisaey’ekizikizaekinenen’emugwako.

13N'agambaIbulaamuntiManyaddalang'ezzaddelyo liribamugenyimunsietaliyaabwe,erabalibaweereza;era balibabonyaabonyaemyakaebikumibina; 14Eran'eggwangaeryolyebanaaweereza,ndisalira omusango:oluvannyumabalivaayon'ebintubingi

15Onoogendangaeribajjajjaabomumirembe;oliziikibwa mubukaddeobulungi

16Nayemumulembeogw'okunabalikomawowano: kubangaobutalibutuukirivubw'Abamolitebunnabakujjula.

17Awoolwatuukaenjubabweyagwan'ekizikiza,laba ekikoomiekifuuwaomukkan'ettaalaeyakangabiyita wakatiw'ebitunduebyo.

18KulunakulwelumuYHWHn'akolaendagaanone Ibulaamung'agambantiEzzaddelyoensienongiwadde, okuvakumuggagw'eMisiriokutuukakumuggaomunene, OmuggaFulaati

19Abakeni,n'Abakenizi,n'Abakadumoni; 20N'Abakiitin'Abaperezin'Abalefayimu; 21N'Abamoli,n'Abakanani,n'Abagirigaasi,n'Abayebusi

ESSUULA16

1SalaayimukaziwaIbulaamuteyamuzaalirabaana:era yalinaomuzaanaOmumisiri,erinnyalyeAgali

2Salaayin'agambaIbulaamuntiLaba,Mukamaanziyizza okuzaala:Nkwegayiridde,gendaeriomuzaanawange; kiyinzaokubanganfuneabaanaokuvagy’aliAwo Ibulaamun'awulirizaeddoboozilyaSalaayi

3AwoSalaayimukaziwaIbulaamun’atwalaAgali omuzaanaweOmumisiri,Ibulaamubweyamalaokumala emyakakkumimunsiyaKanani,n’amuwabbaIbulaamu abeeremukaziwe.

4N'agendaeriAgalin'afunaolubuto:bweyalaba ng'afunyeolubuto,mukamawen'anyoomebwamumaaso ge

5Salaayin'agambaIbulaamuntiEkibikyangekibeereku ggwe:Nkuwaddeomuzaanawangemukifubakyo;bwe yalabang'afunyeolubuto,nennyoomebwamumaasoge: Mukamaasalireomusangowakatiwangenaawe

6NayeIbulaamun'agambaSalaayintiLaba,omuzaanawo alimumukonogwo;mukolengabw’oyagala.AwoSalaayi bweyamukolakoobubi,n’addukamumaasoge

7MalayikawaYHWHn'amusangakumpin'ensulo y'amazzimuddungu,kumabbalig'ensulomukkubo erigendaeSsuuli

8N'abuuzantiAgaliomuzaanawaSalaayi,wavawa?era ogendawa?N'agambanti:“Nddukamukamawange Salaayi”

9MalayikawaYHWHn'amugambantiDdayoerimukama wo,weewaayowansiw'emikonogye.

10MalayikawaYHWHn'amugambantiNjakwongera nnyoezzaddelyo,neliremekubalibwaolw'obungi

11MalayikawaYHWHn'amugambantiLaba,olilubuto, olizaalaomwanaow'obulenzi,n'omutuumaerinnya Isimaeri;kubangaMukamaawuliddeokubonaabonakwo 12Eraalibamusajjawansiko;omukonogwegulibaku bulimuntu,n'omukonogwabulimuntukuye;eraalibeera mumaasogabagandabebonna

13N'atuumaerinnyalyaYHWHeyayogeranayentiGgwe Katondaonlaba:kubangayayogerantiNangentunuulidde oyoandaba?

14(B)OluzziolwoneluyitibwaBeerlahairoyi;laba,kiri wakatiwaKadesineBerede

15Agalin’azaalaIbulaamuomwanaow’obulenzi: Ibulaamun’atuumamutabaniweAgaligweyazaala erinnyaIsimayiri

16Ibulaamuyalinaemyakankaagamumukaaga,Agali bweyazaaliraIbulaamuIsimaeri.

ESSUULA17

1AwoIbulaamubweyawezaemyakakyendamumwenda, YHWHn'alabikiraIbulaamun'amugambantiNzeKatonda Omuyinzaw'ebintubyonna;tambulamumaasogange,era obeereomutuukirivu

2Erandikolaendagaanoyangewakatiwangenaawe,era ndikuyongerannyo

3Ibulaamun'avuunamamumaasoge:Katondan'ayogera nayeng'agambanti;

4Nayenze,laba,endagaanoyangeerinaawe,eraoliba kitaawew'amawangaamangi

5EraerinnyalyotoliyitibwaIbulaamunate,nayeerinnya lyoliribaIbulayimu;kubangankufuddekitaawe w'amawangaamangi

6Ndikuzaalannyo,erandikufuulaamawanga,nebakabaka balivamuggwe

7Erandinywezaendagaanoyangewakatiwangenaawe naawen'ezzaddelyoerikuddiriramumirembegyabwe, okubaendagaanoey'olubeerera,okubaKatondagy'oli, n'ezzaddelyoery'oluvannyumalwo

8Erandikuwaggwen'ezzaddelyoerikuddirira,ensigy'oli mugenyi,ensiyonnaeyaKanani,okubaobutaka obw'olubeerera;erandibaKatondawaabwe

9Katondan'agambaIbulayimuntiOnookuumaendagaano yange,ggwen'ezzaddelyoerigendaokuddiriramu mirembegyabwe

10Enoyendagaanoyange,gyemunaakuumangawakati wangenaawen'ezzaddelyoeriddirira;Bulimwanamusajja mummweanaakomolebwa

11Mukomoleennyamay'olususulwammwe;erakinaaba kaboneroak’endagaanowakatiwangenaawe

12Omuntuawezezzaennakumunaanaanaakomolebwamu mmwe,bulimusajjamutomumirembegyammwe, azaalibwamunnyumba,obaeyagulibwan'ensimbiokuva eriomugenyiyenna,atalimuzzaddelyo

13Oyoazaalibwamunnyumbayo,n'oyoeyagulibwa n'ensimbizo,ateekwaokukomolebwa:n'endagaanoyange ejjakubamumubirigwammweokubaendagaano ey'emiremben'emirembe.

14N'omwanaatakomole,n'omubirigweogw'olususulwe tegukomolebwa,emmeemeoyoanaazikirizibwangamu bantube;amenyeendagaanoyange.

15Katondan'agambaIbulayimuntiSalaayimukaziwo tomutuumalinnyaSalaayi,nayeerinnyalyeSaala

16Erandimuwaomukisa,erandikuwan'omwana ow'obulenzikuye:weewaawo,ndimuwaomukisa,era alibannyinaw'amawanga;bakabakab’abantubalibamuye 17AwoIbulayimun’avuunamamumaasoge,n’aseka, n’agambamumutimagwenti,“Omwanaow’emyaka kikumializaalibwaomwana?”eraSaalaow'emyaka kyendaanaazaala?

18Ibulayimun'agambaKatondantiIsimayiriabeere mulamumumaasogo!

19Katondan'ayogerantiSaalamukaziwoalikuzaalira omwanaow'obulenzi;n'omutuumaerinnyaIsaaka:era ndinywezaendagaanoyangenayeokubaendagaano ey'emiremben'emiremben'ezzaddelye.

20AteyeIsimayiri,nkuwulidde:Laba,mmuwadde omukisa,erandimuzaala,erandimuzaazannyo;alizaala abalangirakkuminababiri,erandimufuulaeggwanga eddene

21NayeendagaanoyangendinywezaneIsaaka,Saala gy'anaakuzaaliramukiseerakinoekigeremumwaka ogujja

22N’alekeraawookwogeranaye,Katondan’avaewa Ibulayimu.

23Ibulayimun'atwalaIsimaerimutabaniwe,nebonna abaazaalibwamunnyumbaye,nebonnaabaagulibwa n'ensimbize,bulimusajjamubasajjaab'omunnyumbaya Ibulayimu;nebakomolaennyamay'olususulwabweku lunakuolwolwennyini,ngaKatondabweyaliamugambye

24Ibulayimuyalinaemyakakyendamumwenda,bwe yakomolebwamunnyamay’olususulwe

25Isimaerimutabaniweyaliwamyakakkumin’esatu, bweyakomolebwamunnyamay’olususulwe

26KulunakuolwoIbulayimuneKomolebwaneIsimaeri mutabaniwe.

27Abasajjabonnaab’omunnyumbaye,abaazaalibwamu nnyumba,nebagulan’ensimbiokuvaeriomugwira,ne bakomolebwanaye.

ESSUULA18

1Mukaman'amulabikiramunsenyizaMamule:n'atuula kumulyangogwaweemamubbugumuery'emisana; 2N'ayimusaamaasogen'atunuulira,laba,abasajjabasatu nebayimiriraokumpinaye:bweyabalaba,n'adduka n'agendaokubasisinkanang'avakumulyangogwaweema, n'avunnamawansi;

3N'ayogerantiMukamawange,obangakaakanonfunye ekisamumaasogo,nkwegayiridde,tovakumudduwo 4Mulekeamazziamatono,nkwegayiridde,galeetebwe, munaabeebigere,muwummulewansiw'omuti

5Erandireetaakatunduk'omugaati,nemubudaabuda emitimagyammwe;oluvannyumalw'ekyomunaayita: kubangakyemuvamuzzeeriomudduwammweNe bagambanti,“Bwekola,ngabw’ogambye.”

6AwoIbulayimun’ayanguwan’ayingiramuweemaeri Saala,n’agambanti,“Tegekeramanguebipimobisatu eby’obuwungaobulungi,ogifumbire,okoleemigaatiku kyoto”

7Ibulayimun'addukan'agendamunte,n'aleetaennyana ennumeeraennungi,n'agiwaomulenzi;n’ayanguwa okugiyambaza

8N'addirabutto,n'amata,n'ennyanagyeyalialongoosezza, n'abiteekamumaasogaabwe;n'ayimiriranabowansi w'omuti,nebalya

9NebamugambantiSaalamukaziwoaliluddawa? N'ayogerantiLaba,muweema.

10N'ayogerantiMazimandiddagy'oling'ebiseera by'obulamubwebiri;era,laba,Saalamukaziwoalizaala omwanaow'obulenzi.Saalan'akiwuliramumulyangogwa weemaeyaliemabegawe

11AwoIbulayimuneSaalabaalibakaddiyeeranga bakaddiyennyo;n'ekomaokubeeraneSaalang'empisa z'abakazi

12(B)Saalan’asekamundayeng’agambanti,“Bwe ndikaddiwa,ndisanyuka,nemukamawangeng’akaddiye?

13YHWHn'agambaIbulayimuntiSaalayasekaki ng'ayogerantiMazimandizaalaomwanaomukadde?

14WaliwoekintukyonnaekizibuennyoeriYHWH?Mu kiseeraekigere,ndiddagy'oli,ng'ebiseeraby'obulamubwe biri,eraSaalaalizaalaomwanaow'obulenzi

15AwoSaalan’amwegaanang’agambanti,“Saaseka; kubangayaliatiddeN'agambantiNedda;nayeggwe waseka

16AbasajjanebasitukaokuvaawonebatunuuliraSodomu: Ibulayimun'agendanabookubaleetamukkubo

17YHWHn'ayogerantiNdikwekaIbulayimukyenkola; 18(B)Olw’okubaIbulayimualifuukaggwangaddeneera ery’amaanyi,n’amawangagonnaag’okunsigaliweebwa omukisamuye?

19Kubangammumanying'alagiraabaanaben'ab'omu nnyumbayeabamuddirira,erabanaakwataekkubolya YHWH,okukolaobwenkanyan'okusaliraomusango; MukamaalyokealeetekuIbulayimuebyobye yamwogerako

20YHWHn'ayogerantiKubangaokukaabakwaSodomu neGgomolakungi,erakubangaekibikyabwekinenennyo; 21Ndiserengetakaakanondabeobangabakozebyonna ng'okukaabakwakyobwekuli,okutuusegyendi;erabwe kitababwekityo,njakumanya

22Abasajjanebakyukaamaasogaabweokuvaawo,ne bagendaeSodomu:nayeIbulayimun'ayimiriramumaaso gaYHWH

23Ibulayimun'asemberan'ayogerantiNaaweojja kuzikirizaabatuukirivuwamun'ababi?

24Oboolyawomukibugamubaamuabatuukirivuamakumi ataano:naaweonoozikirizan'otosonyiwaekifo olw'abatuukirivuamakumiataanoabalimukibuga?

25Ekyokibeerewalanaaweokukolabw'otyo,okutta omutuukirivun'ababi:n'abatuukirivubabeereng'ababi, abaliewalanaawe:Omulamuziw'ensiyonnatajjakukola kituufu?

26YHWHn'ayogerantiBwennasangamuSodomu abatuukirivuamakumiataanomundamukibuga,kale ndisonyiwaekifokyonnakulwabwe

27Ibulayimun'addamun'ayogerantiLabakaakano, nfunyeenfuufun'evvu

28Oboolyawoabatuukirivuabataanokuataanobalibula: ekibugakyonnaky'onoozikirizaolw'obutabanabataano? N'agambanti,“Bwennasangayoamakumianamuttaano, sijjakugizikiriza”

29N'addamuokwogeranaye,n'agambantiOboolyawo wajjakusangibwaeyoamakumianaN'agambanti,“Sijja kukikolakulwamakumiana”

30N'amugambantiMukamaalemeokusunguwala,nange njakwogera:Oboolyawowajjakusangibwaeyoamakumi asatuN'agambanti,“Sijjakukikola,bwennaasangayo amakumiasatu.”

31N'ayogerantiLabakaakano,nneetwaliddeokwogerane Mukama:Oboolyawowajjakusangibwaeyoamakumi abiri.N'agambanti,“Sijjakugizikirizakulw'amakumi abiri”

32N'ayogerantiMukamaalemeokusunguwala,eranja kwogeraomulundigumu:Oboolyawokkumibalisangibwa eyoN'ayogerantiSijjakugizikirizakulw'ekkumi

33YHWHn'agenda,amanguddalang'amaze okuwuliziganyaneIbulayimu:Ibulayimun'addayomukifo kye

ESSUULA19

1AwobamalayikababirinebajjaeSodomuakawungeezi; Luttin'atuulamumulyangogwaSodomu:Luttibwe yabalaban'asitukaokubasisinkana;n'avuunamang'amaaso gegatunuddewansi;

2N'ayogerantiLabakaakano,bakamabange, nkwegayiridde,muyingiremunnyumbay'omuddu wammwe,musuleekirokyonna,munaabeebigere byammwe,nammwemuzuukukemumakyanemugenda mumakubogammweNeboogerantiNedda;nayetujja kusigalamukkuboekirokyonna

3N'abanyigannyo;nebamukyukira,nebayingiramu nnyumbaye;n'abakoleraembaga,n'afumbaemigaati egitalimizimbulukuse,nebalya

4Nayengatebannagalamira,abasajjaab’omukibuga, abasajjab’eSodomu,nebeetooloolaennyumba,abakadde n’abato,abantubonnaokuvamubulinjuyi.

5NebayitaLuttinebamugambantiAbasajjaabazzegy'oli ekirokinobaliluddawa?mubifulumyegyetuli,tulyoke tubitegeere.

6Luttin'afulumakumulyangogyebali,n'aggalawooluggi

7N'agambanti,“Ab'oluganda,temukolabubibwebutyo

8Labakaakano,nninaabaanababiriab'obuwala abatamanyimusajja;nkwegayiridde,kambaleetegyemuli, mubakolengabwekirungimumaasogammwe:abasajja banobokkatemubakolerakintukyonna;kubangakyebaava bajjawansiw'ekisiikirizeky'akasolyakange.

9Nebagambanti,“Muyimirireemabega”Neboogera natentiOmuntuonoyayingiddeokutuula,eraajja kwetaagaokubaomulamuzi:kaakanotunaakukolaobubi okusingaboNebanyigirizannyoomusajja,yeLutti,ne basemberaokumenyaoluggi

10Nayeabasajjanebagololaomukonogwabwe,nebasika Luttimunnyumbagyebali,nebaggalawooluggi

11Nebakubaabasajjaabaalikumulyangogw'ennyumba, abaton'abanene,nebakoowaokunoonyaoluggi

12AbasajjanebagambaLuttinti,“Olinawanookujjako? mukoddomi,nebatabanibo,nebawalabo,nebyonna by'olinamukibuga,mubiggyemukifokino;

13Kubangatujjakuzikirizaekifokino,kubangaokukaaba kwabwekweyongeddemumaasogaMukama;era Mukamaatutumyeokukizikiriza

14Luttin'afuluma,n'ayogeranebatabanibeabaawasa bawalabe,n'agambantiSituka,muvemukifokino; kubangaMukamaalizikirizaekibugakinoNayeyalabika ng’oyoasekererabatabanibe

15Awoobuddebwebwakya,bamalayikanebanguwa LuttinebagambantiGolokokaotwalemukaziwone bawalaboababiriabaliwano;olemeokuzikirizibwa olw'obutalibutuukirivubw'ekibuga.

16Awobweyalialwawo,abasajjanebamukwataku mukonogwenekumukonogwamukaziwenekumukono gwabawalabebombi;Mukamabweyamusaasira:ne bamufulumya,nebamuteekaebweruw'ekibuga

17Awoolwatuukabwebaabafulumyaebweru,n'ayogera ntiMutolokeolw'obulamubwo;totunulamabegawo,so tosigalamulusenyilwonna;ddukirakulusozi,oleme okuzikirizibwa

18Luttin'abagambantiSibwekiri,Mukamawange.

19Labakaakano,omudduwoafunyeekisamumaasogo, eraogulumizzaokusaasirakwo,kwewanlazemukulokola obulamubwange;erasiyinzakuddukirakulusozi,ekibi ekiyinzaokunkwata,nenfa

20Labakaakano,ekibugakinokirikumpiokuddukira,era kitono:Oi,kanzireyo,(sikitono?)eraemmeemeyange ejjakubamulamu

21N'amugambantiLaba,nkusiimyenekunsongaeno, ngasigendakumenyakibugakinoky'oyogedde.

22Yanguwa,ddukirayo;kubangasiyinzakukolakintu kyonnaokutuusalw'onootuukayo.Ekibugaekyokyekyava kituumibwaZowaali

23Enjuban’evaayokunsiLuttibweyayingiramuZowaali

24AwoYHWHn'atonnyesaekibiriitin'omulirookuvamu ggulukuSodomuneGgomola;

25N'amenyaebibugaebyo,n'olusenyilwonna,n'abatuuze bonnamubibuga,n'ebyoebyamerakuttaka

26Nayemukaziwen’atunulaemabegang’aliemabegawe, n’afuukaempagiey’omunnyo

27Ibulayimun'agolokokakumakyan'agendamukifowe yaliayimiriddemumaasogaYHWH

28N’atunulamuSodomuneGgomola,n’ensiyonna ey’olusenyi,n’alabaomukkaogw’omunsingagulinnya ng’omukkaogw’ekikoomi

29AwoolwatuukaKatondabweyazikirizaebibuga eby'omulusenyi,Katondan'ajjukiraIbulayimu,n'asindika Luttiwakatimukuzikirizibwa,bweyamenyaebibugaLutti mweyabeeranga.

30Luttin'avaeZowaalin'abeerakulusozi,nebawalabe bombi;kubangayatyaokubeeramuZowaali:n'abeeramu mpuku,yenebawalabebombi

31Omwanaomubereberyen'agambaomutontiKitaffe akaddiye,eratewalimusajjamunsiajjakutuyingiramunsi yonna

32(B)Mujjetunyweezekitaffeomwenge,netwebaka naye,tulyoketukuumaezzaddelyakitaffe

33Nebanywakitaabweomwengeekiroekyo:omwana omubereberyen'ayingiraneyeebakanekitaawe; n'atategeerabweyaliagalamidde,newakubaddeng'asituka

34Awoolwatuukaenkeera,omubereberyen'agamba omutontiLaba,nneebakanekitangeekiroekikeesezza olwaleero;oyingire,weebakanaye,tulyoketukuuma ezzaddelyakitaffe.

35Nebanywakitaabweomwengeekiroekyo:omuto n'agolokokan'asulanaye;n'atategeerabweyaliagalamidde, newakubaddeng'asituka.

36BwebatyoabawalabaLuttibombibwebaazaala kitaabwe

37Omubereberyen'azaalaomwanaow'obulenzi, n'amutuumaerinnyaMowaabu:oyoyekitaawe w'Abamowaabun'okutuusaleero

38N'omuton'azaalaomwanaow'obulenzi,n'amutuuma

Benami:oyoyekitaawew'abaanabaAmonin'okutuusa leero

ESSUULA20

1Ibulayimun'avaawon'agendamunsiey'obukiikaddyo, n'abeerawakatiwaKadesineSuli,n'abeeramuGerali

2Ibulayimun'ayogerakuSaalamukaziwenti Mwannyinaze:Abimerekikabakaw'eGeralin'atuma n'atwalaSaala

3NayeKatondan’ajjaeriAbimerekimukirootoekiro, n’amugambantiLaba,olimusajjamufu,olw’omukazigwe watwala;kubangamukaziwamusajja

4NayeAbimerekiyalitannamusemberera:n'ayogeranti Mukamawaffe,ojjakuttan'eggwangaeddungi?

5TeyaŋŋambantiYemwannyinaze?n'ayogerantiYe mugandawange:mubugolokofubw'omutimagwange n'obutaliikomusangobw'emikonogyangenkozekino.

6Katondan'amugambamukirootontiWeewaawo, nkimanyingakinowakikolamumutimagwoomugolokofu; kubanganangenakuziyizaokunnyonoona:kyenvasikkiriza kumukwatako

7Kalekaakanoomusajjamuzzeeyomukaziwe;kubanga yennabbi,eraalikusabira,naaweolibamulamu:era bw'otomukomyawo,manyangaddalaolifa,ggwen'abo bonna

8Abimerekin'agolokokakumakyaennyo,n'ayitaabaddu bebonna,n'ababuuliraebyobyonnamumatugaabwe: abasajjanebatyannyo.

9AwoAbimerekin'ayitaIbulayimun'amugambanti Otukozeki?erakikikyenkusobezza,n'oleeteddeekibi ekinenekunzenekubwakabakabwange?onkoze ebikolwaebitasaanakukolebwa

10Abimerekin'agambaIbulayimuntiKikikyewalaba ng'okozekino?

11Ibulayimun'ayogerantiKubangannalowoozanti MazimaokutyaKatondatekuliiwomukifokino;era bananzitakulwamukaziwange.

12Nayeddalamwannyinaze;yemuwalawakitange,naye simuwalawammange;n’afuukamukyalawange

13AwoolwatuukaKatondabweyanzigyamunnyumbaya kitange,nemmugambantiKinokyekisakyo ky'onoondaga;mubulikifogyetunaatuuka,mugambeko ntiYemugandawange

14Abimerekin’addiraendigan’enten’abaddun’abakazi, n’abiwaIbulayimu,n’amuzzaayoSaalamukaziwe.

15Abimerekin'ayogerantiLaba,ensiyangeerimumaaso go:beeragy'oyagala

16N'agambaSaalantiLaba,mpaddemugandawo ebitundubyaffeezalukumi:laba,yekibikkakumaaso,eri bonnaabalinaawen'abalalabonna:bw'atyobweyanenya 17AwoIbulayimun'asabaKatonda:Katondan'awonya Abimerekinemukaziwen'abazaanabe;nebazaalaabaana 18KubangaMukamayaliasiibyeembutozonnaez'omu nnyumbayaAbimereki,olw'okubaSaalamukaziwa Ibulayimu

ESSUULA21

1YHWHn'akyaliraSaalangabweyayogera,Mukama n'akolaSaalangabweyaliayogedde.

2(B)KubangaSaalan’afunaolubuto,n’azaalaIbulayimu omwanaow’obulenzimubukaddebwe,mukiseeraekigere Katondakyeyaliayogeddenaye.

3Ibulayimun’atuumaomwanaweSaalagweyamuzaalira erinnyaIsaaka

4Ibulayimun’akomolamutabaniweIsaakang’alina ennakumunaana,ngaKatondabweyamulagira

5Ibulayimuyaliwamyakakikumi,mutabaniweIsaaka bweyamuzaalira.

6Saalan'agambanti,“Katondaansesezza,bonna abawuliranebasekanange”

7N'ayogerantiAniyandigambyeIbulayimuntiSaala yandiyonseabaana?kubangammuzaaliddeomwana ow’obulenzimubukaddebwe

8Omwanan'akula,n'avakumabeere:Ibulayimun'akola embagaennenekulunakuIsaakalweyaggyibwaku mabeere

9Saalan’alabamutabaniwaAgaliOmumisirigweyazaala Ibulayimung’asekerera

10KyeyavaagambaIbulayimuntiGobaomudduonone mutabaniwe:kubangaomwanaw'omuzaanaonotajjakuba musikawamutabaniwange,yeIsaaka

11EkyonekizibuwalirannyoIbulayimuolw’omwanawe 12Katondan'agambaIbulayimunti,“Okulemererwa okukalubamumaasogoolw'omulenzin'olw'omudduwo; mubyonnaSaalaby’akugambye,wuliraeddoboozilye; kubangaezzaddelyolyeliyitibwamuIsaaka

13Eran'omwanaw'omuzaanandifuulaeggwanga, kubangayezzaddelyo.

14AwoIbulayimun’agolokokakumakyaennyo,n’addira omugaatin’eccupay’amazzi,n’abiwaAgali,n’abiteekaku kibegabegakyen’omwana,n’amusindika:n’agenda n’atambulatambulamuddunguwaBeeruseba

15Amazzinegaggwamuccupa,n’asuulaomwanawansi w’ekisakaekimu.

16N'agenda,n'amutuuzamulugendoolulungi,ng'ogwa obusaale:kubangayayogerantiLekakulabakufa kw'omwana.N'atuulaokumpinaye,n'ayimusaeddoboozi lye,n'akaaba

17Katondan'awuliraeddoboozily'omulenzi;malayikawa Katondan'ayitaAgaling'avamuggulu,n'amugambanti Kikiekikulema,Agali?totya;kubangaKatondaawulidde eddoboozily'omulenzigy'ali

18Golokokaoyimuseomulenzi,omukwatemungalozo; kubangandimufuulaeggwangaeddene

19Katondan’amuzibulaamaaso,n’alabaoluzzi olw’amazzi;n'agenda,n'ajjuzaeccupaamazzi,n'anywa omulenzi

20Katondan'abeeran'omulenzi;n'akula,n'abeeramu ddungu,n'afuukaomusaasi

21N'abeeramuddungulyaPalani:nnyinan'amuwasa omukaziokuvamunsiy'eMisiri.

22Awoolwatuukamubiroebyo,AbimerekineFikoli omukuluw'eggyelyeneboogeraneIbulayimuntiKatonda alinaawemubyonnaby'okola;

23KalennondayirawanomulinnyalyaKatondanti tolimbanzenewakubaddeomwanawangenewakubadde omwanawamutabaniwange:nayeng'ekisabwe nkukoledde,onookolanzen'eriensimw’obeera

24Ibulayimun'ayogerantiNjakulayira

25Ibulayimun’anenyaAbimerekiolw’oluzzilw’amazzi, abaddubaAbimerekilwebaalibaggyawon’obukambwe

26Abimerekin'ayogerantiSimanyianiakozeekintukino: sotombuulirasotonnakiwulirako,wabulaleero.

27Ibulayimun'addiraendigan'enten'abiwaAbimereki; bombinebakolaendagaano

28Ibulayimun’ateekawoabaanab’endigaabakazi musanvumukisibo

29Abimerekin'agambaIbulayimunti,“Abaanab'endiga banoomusanvubewateekawobokka?

30N'addamunti:“Olyokaokwataabaanab'endigabano omusanvumungalozange,babeereomujulirwagyendi, ngansimyeoluzziluno.

31EkifoekyokyeyavaakituumaBeeruseba;kubangaeyo gyebaabalayirirabombi

32BwebatyonebakolaendagaanoeBeeruseba: Abimerekin'agolokokaneFikoliomukuluw'eggyelye,ne baddayomunsiy'Abafirisuuti

33AwoIbulayimun'asimbaensukumuBeeruseba, n'akoowoolaeyoerinnyalyaYHWH,Katonda ataggwaawo.

34Ibulayimun’abeeramunsiy’Abafirisuutiennaku nnyingi

ESSUULA22

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Katondan'akema Ibulayimu,n'amugambantiIbulayimu;

2N'ayogerantiDdiraomwanawo,mutabaniwoomu yekkaIsaaka,gw'oyagala,oyingiremunsiyaMoliya;era omuweeyoeyookubaekiweebwayoekyokebwakulumu kunsozizendikubuulira

3AwoIbulayimun’agolokokakumakyaennyo,n’asika endogoyiye,n’atwalaabavubukabebabirineIsaaka mutabaniwe,n’asalaenkuez’ekiweebwayoekyokebwa,

n’agolokokan’agendamukifoekyoKatondayali amugambye.

4AwokulunakuolwokusatuIbulayimun’ayimusaamaaso ge,n’alabaekifoekyongakiriwala.

5Ibulayimun'agambaabavubukabentiMubeerewano n'endogoyi;eranzen'omulenzitujjakugendayonetusinza, netuddayogy'oli

6Ibulayimun'addiraenkuez'ekiweebwayoekyokebwa, n'aziteekakuIsaakamutabaniwe;n'akwataomuliromu ngaloze,n'akambe;nebagendabombiwamu

7Isaakan'ayogeraneIbulayimukitaawe,n'agambanti Kitange:n'ayogerantiNzenno,mwanawangeN'ayogera ntiLabaomuliron'enku:nayeomwanagw'endiga ogw'ekiweebwayoekyokebwaguliluddawa?

8Ibulayimun'ayogerantiMwanawange,Katondaaliwa omwanagw'endigaogw'ekiweebwayoekyokebwa:bwe batyobombinebagendawamu

9NebatuukamukifoKatondakyeyaliamugambye; Ibulayimun'azimbaeyoekyoto,n'atereezaenku,n'asiba Isaakamutabaniwe,n'amugalamizakukyotokumbaawo 10Ibulayimun’agololaomukonogwe,n’akwataekiso okuttaomwanawe.

11MalayikawaYHWHn'amukoowoolang'asinziiramu ggulu,n'agambantiIbulayimu,Ibulayimu:n'ayogeranti Nzewuuno.

12N'ayogerantiTossamukonogwokumulenziso tomukolakintukyonna:kubangakaakanommanying'otya Katonda,kubangatonziyizamutabaniwo,omwanawo omuyekka

13Ibulayimun'ayimusaamaasoge,n'atunuuliraemabega weendigaennumeekwatiddwamukisakaamayembe gaayo:Ibulayimun'agendan'addiraendigaennume n'agiwaayong'ekiweebwayoekyokebwamukifo ky'omwanawe.

14Ibulayimun'atuumaekifoekyoerinnyaYakuwaYire: ngabwekigambibwan'okutuusaleerontiKulusozilwa YHWHkirirabibwa.

15MalayikawaYHWHn'ayitaIbulayimung'avamu gguluomulundiogw'okubiri;

16N'ayogerantiNdayiddenzekka,bw'ayogeraYHWH, kubangaokozeekigambokino,n'otogaanamwanawo, omwanawoomuyekka;

17Ndikuwaomukisamukuwaomukisa,erandikuza ezzaddelyong’emmunyeenyeez’omuggulu,n’omusenyu ogulikulubalamalw’ennyanja;n'ezzaddelyoliritwala omulyangogw'abalabebe;

18Eramuzzaddelyoamawangagonnaag'okunsimwe galiweebwaomukisa;kubangaogonderaeddoboozilyange.

19AwoIbulayimun'addayoeriabavubukabe,ne bagolokokanebagendawamueBeeruseba;Ibulayimu n'abeeraeBeeruseba

20Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,ne bategeezebwaIbulayimuntiLaba,Miruka,nayeazadde mugandawoNakoliabaana;

21Kuzimutabaniweomubereberye,neBuzimugandawe, neKemuerikitaawewaAlamu;

22NeKesedi,neKazo,nePiludaasi,neJidulafu,ne Besweri

23Beswerin'azaalaLebbeeka:Mirukan'azaalaNakoli mugandawaIbulayimu.

24N’omuzaanaweerinnyalyeLewuman’azaalaTebane GakamuneTakasineMaaka

1Saalayalinaemyakakikumimumusanvumuabiri:egyo gyegyaliemyakaegy'obulamubwaSaala.

2Saalan'afiiraeKiriyasaliba;yeKebbuloonimunsiya Kanani:Ibulayimun'ajjaokukungubagiraSaala n'okumukaabira

3Ibulayimun'ayimiriramumaasog'abafube,n'ayogerane batabanibaKeesinti;

4(B)Ndimugenyieramugenyinaawe:mpaayoekifo eky’okuziikawamunaawe,nziikeabafubangenebatalaba 5AbaanabaKeesinebaddamuIbulayimungabamugamba nti;

6Tuwulire,mukamawange:ggweolimulangira ow'amaanyimuffe:mukulondakw'amalaalogaffegaziika abafubo;tewalin'omukuffealikuziyizantaanaye,wabula oziikeabafubo

7Ibulayimun'ayimiriran'avunnamaeriabantub'omunsi, abaanabaKeesi.

8N'ayogeranabonti,“Obangamulowoozantindiziika omufuwangengandimumaasogange;mpulira, onneegayiriraEfulonimutabaniwaZokali;

9AlyokeampaempukuyaMakpelagy'alina,eriku nkomereroy'ennimiroye;kubangassentennyingingabwe zinaagasa,anaazimpangaokubaobusikaobw'okuziikamu mmwe

10Efulonin'abeeramubaanabaKeesi:EfulooniOmukiiti n'addamuIbulayimung'abaanabaKeesi,bonnaabayingira kumulyangogw'ekibugakye,ng'agambanti:

11Nedda,mukamawange,mpulira:ennimironzikuwa, n'empukuerimuyongikuwa;mumaasog'abaanab'abantu bangenkuwe:ziikaabafubo

12Ibulayimun’avunnamamumaasog’abantuab’omunsi

13N'ayogeraneEfuloonimumaasog'abantub'omunsi ng'agambantiNayebw'obaoyagalaokugiwa, nkwegayiridde,mpulira:Ndikuwassenteez'ennimiro; munzigyeko,erandiziikaeyoabafubange.

14Efulonin'addamuIbulayimun'amugambanti; 15Mukamawange,mpulira:ensiebalirirwamusekeriza ffeezaebikumibina;ekyokirikiwakatiwangenaawe? kaleziikaabafubo

16Ibulayimun'awulirizaEfulooni;Ibulayimun'apimira Efulooniffeezagyeyatuumaerinnyaly'abaanabaKeesi, sekerizaffeezaebikumibina,ssenteeziweebwa omusuubuzi

17EnnimiroyaEfuloonieyalimuMakpela,eyalimu maasogaMamule,ennimiron'empukueyalimu,n'emiti gyonnaegyalimunnimiro,egyalimunsalozonna ezeetoolodde,nezikakasibwa

18(B)AwaIbulayimuokubaobutakamumaasog’abaana baKeesi,mumaasog’abobonnaabayingirakumulyango gw’ekibugakye.

19Awooluvannyumalw'ebyo,Ibulayimun'aziikaSaala mukaziwemumpukuey'omunnimiroyaMakuperamu maasogaMamule:yeKebbuloonimunsiyaKanani

20Ennimiron'empukuegirimu,batabanibaKeesine babiwaIbulayimuokubaettakaly'okuziika.

ESSUULA24

1Ibulayimun'akaddiwa,n'akaddiwa:Mukamayaliawadde Ibulayimuomukisamubyonna

2Ibulayimun'agambaomudduweomukuluow'omu nnyumbaye,eyaliafugabyonnabyeyalinanti,“Teeka omukonogwowansiw'ekisambikyange;

3ErandikulayiriraYHWH,Katondaw'eggulu,era Katondaw'ensi,n'otowasamutabaniwangemukazimu bawalab'Abakananibembeeramubo

4Nayeggweonoogendamunsiyangenemub’eŋŋanda zange,n’owasamutabaniwangeIsaakaomukazi.

5Omuddun'amugambantiOboolyawoomukazitayagala kungobereramunsieno:nneetaagaokukomyawoomwana womunsigyewava?

6Ibulayimun'amugambantiWeegenderezeoleme kuzzaayomutabaniwangeeyo.

7YHWHElohimw'eggulu,eyanzigyamunnyumbaya kitangenemunsiy'ab'eŋŋandazange,n'ayogeranange n'andayirirang'ayogerantiEzzaddelyondigiwaensieno; anaasindikamalayikaweokukukulembera,n'owasa omwanawangeomukaziokuvaawo

8Omukazibw'anaabatayagalakukugoberera,kaleojja kulongoosebwamukirayirokyangekino:kyokkatozzaayo mutabaniwangeeyo

9Omuddun’ateekaomukonogwewansiw’ekisambikya Ibulayimumukamawe,n’amulayirakunsongaeyo

10Omuddun’addiraeŋŋamirakkumikuŋŋamiraza mukamawe,n’agenda;kubangaebintubyonnaebya mukamawebyalimumukonogwe:n'agolokokan'agenda eMesopotamiya,mukibugaNakoli

11N’afukamiraeŋŋamirazeebweruw’ekibugakumpi n’oluzziolw’amazzimubuddeobw’akawungeezi,mu kiseeraabakaziwebafulumiraokusenaamazzi

12N'ayogerantiAiYHWHElohimwamukamawange Ibulayimu,nkwegayiridde,ntumirakusipiidiennungileero, olageekisaerimukamawangeIbulayimu

13Laba,nnyimiriddewanokuluzziolw'amazzi;nebawala b'abasajjab'omukibugabafulumaokusenaamazzi

14AwoomuwalagwennaagambantiWansiensuwayo nnywe;eraaligambantiNywa,nangendiwan'eŋŋamirazo: y'oyogwewategekeraomudduwoIsaaka;erabwentyo bwenditegeererangawalagamukamawangeekisa

15Awoolwatuukangatannamalaokwogera,laba, Lebbeekan'afuluma,eyazaalibwaBeswerimutabaniwa Miruka,mukyalawaNakolimugandawaIbulayimu, ng'alinaensuwayekukibegabegakye.

16Omuwalaoyoyalimulunginnyookutunula,nga mbeerera,erangatalinamusajjayennaamumanyi: n'aserengetakuluzzi,n'ajjuzaensuwaye,n'alinnya.

17Omuddun’addukaokumusisinkana,n’amugambanti, “Nkwegayiridde,kannyweamazziamatonomunsuwayo.”

18N'ayogerantiNywa,mukamawange:n'ayanguwa n'assaensuwayekumukonogwe,n'amunywa

19Bweyamalaokumunywa,n’agambanti,“Njakusena n’eŋŋamirazoamazziokutuusalwezinaanywa.”

20N'ayanguwa,n'asuulaensuwayemukiyumba,n'adduka naten'agendakuluzziokusenaamazzi,n'asenaeŋŋamira zezonna

21Omusajjan’amweewuunyan’asirika,okutegeera obangaMukamayaliayagaddeolugendolweobanedda.

22Awoolwatuukaeŋŋamirabwezaalizimazeokunywa, omusajjan’addiraempetaeyazaabu,n’obuzitobwasekeri kitundukyasekeri,n’obukomobubirikumikonogye, obuzitobwasekerikkumiezazaabu;

23N'abuuzantiGgwemuwalawaani?mbuulira, nkwegayiridde:munnyumbayakitaawomulimuekifowe tusula?

24N'amugambantiNdimuwalawaBeswerimutabaniwa Miruka,gweyazaaliraNakoli.

25(B)N’amugambanti,“Tulinaessubin’eby’okulya ebimala,n’ekifowetusula”

26Omusajjan'avuunaman'asinzaYHWH.

27N'ayogerantiMukamaKatondawamukamawange Ibulayimuatenderezebwe,atalekamukamawange kusaasirakwen'amazimage:nzebwennalimukkubo, YHWHyantwalamunnyumbayabagandabamukama wange.

28Omuwalan’addukan’ababuuliraennyumbayannyina

29Lebbeekayalinamugandawe,erinnyalyeLabbaani: Labbaanin’addukan’agendaeriomusajja,kuluzzi.

30Awoolwatuukabweyalabaempetan'obukomoku mikonogyamwannyina,erabweyawuliraebigambobya Lebbeekamwannyina,ng'ayogerantiBw'atyoomusajja bweyaŋŋamba;ntiyajjaeriomusajja;era,laba,yali ayimiriddekumpin'eŋŋamirakuluzzi

31N'ayogerantiYingira,ggweomukisagwaYHWH; lwakioyimiriddeebweru?kubangantegeseennyumba, n'ekifoeky'eŋŋamira

32Omusajjan'ayingiramunnyumba:n'asumulula eŋŋamiraze,n'awaeŋŋamiraessubin'emmere,n'amazzi okunaabaebigerebyen'ebigereby'abasajjaabaalinaye

33Awonewabaawoemmeremumaasogeokulya:naye n'agambantiSijjakulyaokutuusalwendibuuliraomulimu gwangeN’agambanti,“Yogera”

34N'ayogerantiNdimudduwaIbulayimu.

35EraYHWHawaddemukamawangeomukisamungi; eraafuusemukulu:eraamuwaddeendiga,n'ente,neffeeza, nezaabu,n'abaddu,n'abazaana,n'eŋŋamiran'endogoyi.

36Saalamukamukamawangen'azaaliramukamawange omwanaow'obulenzibweyakaddiwa:n'amuwabyonna by'alina.

37Mukamawangen'andayirang'agambantiTowasa mutabaniwangemukazimubawalab'Abakananibe mbeeramunsiyaabwe;

38Nayeonoogendangamunnyumbayakitangenemu b’eŋŋandazange,n’owasaomwanawangeomukazi

39NeŋŋambamukamawangentiOboolyawoomukazi tajjakungoberera

40N'aŋŋambantiYHWHgwentambuliramumaasoge, alitumamalayikawenaawe,n'akuwaomukisa;eraoliwasa mutabaniwangeomukaziokuvamukikakyangen'omu nnyumbayakitange.

41(B)Olwon’onoobangan’ekirayirokyangekino, bw’onootuukangaeriab’eŋŋandazange;erabwebatakuwa emu,ojjakulongoosaekirayirokyange

42AwoleeronenzijakuluzzinenjogerantiAiYHWH KatondawamukamawangeIbulayimu,obangakaakano oganyulwamukkubolyangelyengenda

43Laba,nnyimiriddekumabbalig'oluzziolw'amazzi;awo olulituukaomuwalaembeererabw'alivaayookusena amazzi,nemmugambantiMpaamazziamatonoag'ensuwa yonnywe;

44N'aŋŋambantiGgwennywa,nangendisenaeŋŋamira zo:oyoabeereomukaziMukamagweyalondaomwanawa mukamawange

45Awongasinnamalakwogeramumutimagwange,laba, Lebbeekan'afuluman'ensuwayekukibegabegakye; n'aserengetakuluzzin'asenaamazzi:nemmugambantiKa nnywe,nkwegayiridde.

46N'ayanguwa,n'assaensuwayeokuvakukibegabega kye,n'agambantiNywa,nangenjakunywan'eŋŋamirazo: bwentyonennywa,n'anywan'eŋŋamira

47NemmubuuzanemmugambantiOlimuwalawaani? N'ayogerantiMuwalawaBesweri,mutabaniwaNakoli, Mirukagweyamuzaalira:nemmuteekaempetakumaaso, n'obukomokumikonogye

48Nenfukamiraomutwegwange,nensinzaYHWH,ne nneebazaMukamaKatondawamukamawangeIbulayimu, eyankulemberamukkuboettuufuokutwalamuwalawa mugandawamukamawangeerimutabaniwe

49Erakaakanobwemunaakoleramukamawangemu ngeriey’ekisaeraey’amazima,mbuulira:erabwekitaba bwekityo,mbuulira;ndyokenkyukekumukonoogwa ddyoobaogwakkono.

50AwoLabbaanineBeswerinebaddamunti,“Ekintukiva eriMukama:tetuyinzakukugambabubiobabirungi”

51Laba,Lebbeekaalimumaasogo,mutwale,ogende, abeeremukaziwamutabaniwamukamawo,ngaMukama bw'agamba

52AwoolwatuukaomudduwaIbulayimubweyawulira ebigambobyabwe,n'asinzaYHWHng'avunnamakunsi

53Omuddun'aleetaamayinjaag'omuwendoagaffeeza n'amayinjaagazaabun'ebyambalo,n'abiwaLebbeeka: n'awamugandawenennyinaebintueby'omuwendo

54Nebalyanebanywa,yen'abasajjaabaalinaye,ne basulaekirokyonna;nebagolokokakumakya,n'agamba nti,“Nsindikaewamukamawange”

55Mugandawenennyinanebagambanti,“Omuwala abeerenaffeennakuntono,waakirikkumi;oluvannyuma lw’ekyoajjakugenda

56N'abagambantiTemunnemesa,kubangaMukama asobozesezzaekkubolyange;onsibendyokeŋŋendeeri mukamawange

57Nebagambanti,“Tujjakuyitaomuwalanetumubuuza kukamwake.”

58NebayitaLebbeekanebamugambantiOgenda n'omusajjaono?N’agambanti,“Njakugenda”

59NebasindikaLebbeekamwannyinaabwe,n'omuzaana we,n'omudduwaIbulayimun'abasajjabe

60NebawaLebbeekaomukisa,nebamugambantiGgwe mwannyinaffe,beerannyinaw'obukadden'enkumi, ezzaddelyolitwaleomulyangogw'aboabakyawa

61AwoLebbeekan'abawalabe,nebeebagalaeŋŋamirane bagobereraomusajja:omuddun'akwataLebbeekan'agenda

62Isaakan'avamukkuboly'oluzziLahairoyi;kubangayali abeeramunsiey'obugwanjuba

63Isaakan'afulumaokufumiitirizamuttaleakawungeezi: n'ayimusaamaasoge,n'alaba,eŋŋamirangazijja

64Lebbeekan’ayimusaamaasoge,erabweyalabaIsaaka n’akoleezaeŋŋamira

65Kubangayaliagambyeomuddunti,“Musajjakiono atambulamunnimirookutusisinkana?”Omudduyali agambyentiYemukamawange:kyeyavaakwataeggigi n'abikka

66Omuddun’abuuliraIsaakabyonnabyeyaliakoze.

67Isaakan'amuyingizamuweemayannyinaSaala, n'atwalaLebbeekan'afuukamukaziwe;n'amwagala:

Isaakan'abudaabudibwaoluvannyumalw'okufakwa nnyina.

ESSUULA25

1AwoIbulayimunaten'awasaomukazi,erinnyalye Ketura

2N’amuzaaliraZimulaani,neYokusaani,neMedani,ne Midiyaani,neIsubaki,neSuwa

3Yokusanin'azaalaSebaneDedaniNebatabaniba DedanibebaAsulimuneLetusimuneLeumimu

4NebatabanibaMidiyaani;Efa,neEferi,neKanoki,ne Abida,neEruda.AbobonnabaalibaanabaKetura.

5Ibulayimun’awaIsaakabyonnabyeyalina

6Nayeabaanab'abazaana,Ibulayimubeyalina,Ibulayimu n'awaebirabo,n'abagobaIsaakamutabaniwe,bweyali ng'akyalimulamu,kuluuyiolw'ebuvanjuba,munsi ey'ebuvanjuba

7Erazinozennakuez’emyakaegy’obulamubwa Ibulayimugyeyawangaala,emyakakikumimunkaagamu etaano

8AwoIbulayimun’awaayoomwoyo,n’afang’akaddiye, ng’ajjuddeemyaka;n’akuŋŋaanyizibwaeriabantube

9BatabanibeIsaakaneIsimayirinebamuziikamumpuku yaMakupera,munnimiroyaEfuloonimutabaniwaZokali Omukiiti,erimumaasogaMamule;

10EnnimiroIbulayimugyeyagulakubatabanibaKeesi: eyoIbulayimugyeyaziikibwaneSaalamukaziwe.

11AwoolwatuukaIbulayimubweyamalaokufa,Katonda n'awamutabaniweIsaakaomukisa;Isaakan'abeeraku luzziLahairoyi.

12GanogemirembegyaIsimayirimutabaniwaIbulayimu, AgaliOmumisiri,omuzaanawaSaalagweyazaalira Ibulayimu.

13Eraganogemannyag'abaanabaIsimaeri,ng'amannya gaabwebwegali,ng'emirembegyabwebwegyali: NebayosiomubereberyewaIsimaeri;neKedali,ne Adbeeri,neMibusaamu, 14NeMisuma,neDuma,neMassa, 15Kadali,neTema,neYetuli,neNafisi,neKedema.

16BanobebatabanibaIsimayiri,n'amannyagaabwe, n'ebibugabyabwen'ebigobyabwe;abalangirakkumina babiriokusinziirakumawangagaabwe.

17Emyakaginoegy'obulamubwaIsimaeri,emyaka kikumimuasatumumusanvu:n'awaayoomwoyon'afa; n'akuŋŋaanyizibwaeriabantube.

18NebatuulaokuvaeKavilaokutuukaeSsuuli,mu maasogaMisiri,ng'ogendaeBwasuli:n'afamumaasoga bagandabebonna

19EmirembegyaIsaakamutabaniwaIbulayimuginogye gino:IbulayimuyazaalaIsaaka

20Isaakayaliwamyakaamakumianabweyawasa LebbeekamuwalawaBesweriOmusuuliow’e Padanalaamu,mwannyinawaLabbaaniOmusuuli

21IsaakaneyeegayiriraMukamakulwamukaziwe, kubangayalimugumba:Mukaman'amwegayirira,ne Lebbeekamukaziwen'afunaolubuto.

22Abaananebalwanaganamundamuye;n'ayogeranti Bwekibabwekityo,lwakindibwentyo?N'agenda okubuuzaMukama.

23YHWHn'amugambantiAmawangaabirigalimu lubutolwo,n'abantuab'engeribbiribaliyawulwamuokuva

mubyendabyo;n’eggwangaerimulirisingaamawanga amalalaamaanyi;n'omukuluanaaweerezaomuto.

24Ennakuzeez'okuzaalabwezaatuuka,laba,mulubuto lwemwalimuabalongo.

25Awoeyasookan’evaayong’emmyufu,ng’ekyambalo eky’ebyoya;nebamutuumaerinnyaEsawu

26Awooluvannyumamugandawen'afuluma,omukono gwenegukwataekisinziirokyaEsawu;erinnyalye n'ayitibwaYakobo:eraIsaakayalinaemyakankaagabwe yazaala

27Abalenzinebakula:eraEsawuyalimuyizzimugezigezi, omusajjaow'omuttale;neYakoboyalimusajjawalusenyi, ng'abeeramuweema.

28Isaakan'ayagalaEsawu,kubangayalialyakunnyama ye:nayeLebbeekan'ayagalaYakobo

29Yakobon'alyaomuddo:Esawun'avamunnimiro, n'azirika

30Esawun’agambaYakobontiNdiisan’ekiyunguekyo ekimyufu;kubangankooye:kyeyavaayitibwaEdomu.

31Yakobon’agambanti,“Ntundaleeroobukulubwo”

32Esawun'ayogerantiLaba,ntuuseokufa:eraobuyinza bunoobw'obukulubunobunkoleraki?

33Yakobon'ayogerantiNdayiraleero;n'amulayirira: n'aguzaYakoboobukulubwe

34AwoYakobon’awaEsawuemmeren’ekiyungu ky’entungo;n'alyan'anywa,n'asitukan'agenda:bw'atyo Esawun'anyoomaobukulubwe

ESSUULA26

1Enjalan'egwamunsi,ng'oggyeekoenjalaeyasookamu mirembegyaIbulayimuIsaakan'agendaeriAbimereki kabakaw'AbafirisuutieGerali

2YHWHn'amulabikiran'amugambantiToserengetamu Misiri;beeramunsigyendikubuulira;

3Mutuulamunsieno,nangendibeeranaawe,erandikuwa omukisa;kubangaggwen'ezzaddelyondikuwaensizino zonna,erandituukirizaekirayirokyennalayiriraIbulayimu jjajjaawo;

4Erandiyongeraezzaddelyong’emmunyeenyeez’omu ggulu,erandiwaezzaddelyoensizinozonna;eramu zzaddelyoamawangagonnaag’okunsimwegaliweebwa omukisa;

5KubangaIbulayimuyagonderaeddoboozilyange, n'akwataekiragirokyange,n'ebiragirobyange,n'amateeka gangen'amateekagange.

6Isaakan'abeeramuGerali;

7Abasajjaab'omukifoekyonebamubuuzakumukaziwe; n'ayogerantiYemwannyinaze:kubangayatyaokugamba ntiYemukaziwange;Yagambanti,abasajjaab'omukifo ekyobalemeokunzitakulwaLebbeeka;kubangayali mwenkanyaokutunuulira.

8Awoolwatuuka,bweyamalaebbangaddene,Abimereki kabakaw’Abafirisuutin’atunulamuddirisa,n’alabaIsaaka ng’azannyaneLebbeekamukaziwe

9Abimerekin'ayitaIsaakan'amugambantiLaba,mazima yemukaziwo:erawagambaotyantiMwannyinaze?Isaaka n'amugambantiKubangannagambantiSiremekumufiirira 10Abimerekin'agambanti,“Kikikinoky'otukoze?omu kubantuayinzaokwesibamukaziwomungeriennyangu, erawandibaddeotuleeteraomusango

Olubereberye

11Abimerekin’alagiraabantubebonnang’agambanti, “Oyoanaakwatakumusajjaonoobamukaziwe anaattibwa”

12AwoIsaakan'asigamunsieyo,n'afunaemirundi kikumimumwakagwegumu:Mukaman'amuwaomukisa.

13Omusajjan'akula,n'agendamumaaso,n'akulaokutuusa lweyakulaennyo;

14Kubangayalinaebisibo,n'ente,n'etterekeroly'abaddu: Abafirisuutinebamukwatirwaobuggya

15Kubangaenzizizonnaabaddubakitaawezebaasima mumirembegyaIbulayimukitaawe,Abafirisuutibaali bazizibyenebazijjuzaettaka

16Abimerekin'agambaIsaakantiMuveeko;kubangaoli wamaanyinnyookutusinga

17Isaakan'avaayon'asimbaweemayemukiwonvuGerali n'abeeraeyo.

18AwoIsaakan'asimanateenziziz'amazzizebaasimamu mirembegyaIbulayimujjajjaawe;kubangaAbafirisuuti baalibaziyizzaoluvannyumalw'okufakwaIbulayimu: n'atuumaamannyagaabweng'amannyakitaawege yabayita

19AbaddubaIsaakanebasimamukiwonvu,nebasangayo oluzziolw’amazziagakulukuta

20Abasumbab'eGeralinebayomban'abasumbabaIsaaka, ngaboogerantiAmazzigaffe:oluzzin'alutuumaEseki; kubangabaalwananaye

21Nebasimaoluzziolulala,nebalwanaolw'ekyo: n'alutuumaSitna.

22N'avaayon'asimaoluzziolulala;n'olw'ekyone batayomba:n'akituumaLekobosi;n'ayogerantiKubanga kaakanoMukamaatuwaddeekifo,eratujjakuzaalamunsi.

23N'avaeyon'alinnyaeBeeruseba

24Mukaman'amulabikiraekiroekyo,n'ayogerantiNze KatondawaIbulayimujjajjaawo:totya,kubangandiwamu naawe,erandikuwaomukisa,erandikubisaamuezzadde lyokulw'omudduwangeIbulayimu

25N'azimbaeyoekyoto,n'akoowoolaerinnyalyaYHWH, n'asimbaeweemayeeyo:eraeyoabaddubaIsaakane basimaoluzzi

26AwoAbimerekin’avaeGeralineAkuzzasiomuku mikwanogyeneFikoliomukuluw’eggyelyen’agenda gy’ali

27AwoIsaakan'abagambantiLwakimujjagyendi,nga munkyayenemunzigyako?

28NeboogerantiTwalabaddalangaYHWHalinaawe:ne tugambantiKaakanowabeewoekirayirowakatiwaffe, wakatiwaffenaawe,eratukoleendagaanonaawe; 29Olemekutukolabubi,ngabwetutakukwatako,eranga bwetutakukoleddekintukiralaokuggyakoekirungi,ne tukusindikamumirembe:kaakanooliwamukisagwa YHWH

30N'abakoleraembaga,nebalyanebanywa.

31Nebagolokokaenkya,nebalayiragana:Isaaka n'abagoba,nebamuvaakomirembe

32Awoolwatuukakulunakuolwo,abaddubaIsaakane bajjanebamubuulirakuluzzilwebaasima,nebamugamba ntiTuzuddeamazzi.

33N'agituumaSeba:kyeyavaerinnyaly'ekibuga Beeruseban'okutuusaleero

34EsawuyaliwamyakaamakumianabweyawasaYudisi muwalawaBeeriOmukiitineBasemasimuwalawaEroni Omukiiti

35(B)EbyobyalibyannakueriIsaakaneLebbeeka ESSUULA27

1AwoolwatuukaIsaakabweyakaddiwa,n'amaasogenga gazibye,n'ayitaEsawumutabaniweomukulu, n'amugambantiMwanawange:n'amugambantiLaba, wanonzenze.

2N'ayogerantiLaba,nkaddiye,simanyilunakulwakufa kwange

3Kalekaakano,nkwegayiridde,ddiraebyokulwanyisabyo, n'ekitebekyon'obusaalebwo,ogendemunnimiro, ontwalireennyamay'embizzi;

4Mumpeereemmereewooma,ngabwenjagala,ogindeete gyendi,ndyokendye;omwoyogwangegukuweomukisa ngasinnafa.

5Lebbeekan’awuliraIsaakabweyayogeraneEsawu mutabaniweEsawun'agendamuttaleokuyiggaennyama y'embizzin'okugireeta.

6Lebbeekan'ayogeraneYakobomutabaniwentiLaba, mpuliddekitaawong'ayogeraneEsawumugandawo ng'agambanti;

7Mundeeteraennyamay'ensolo,onkoleraemmere ey'akawoowo,ndye,nkuweomukisamumaasoga Mukamangasinnafa.

8Kalekaakano,mwanawange,wuliraeddoboozilyange ngabwenkulagira

9Gendakaakanomukisibo,onzigyeyoabaanab’embuzi babiriabalungi;erandibafuniraemmereewoomaeri kitaawo,ngabw'ayagala

10Eraonookireetaerikitaawoalye,eraakuweomukisa ngatannafa

11AwoYakobon'agambaLebbeekannyinantiLaba, Esawumugandawangemusajjawabyoya,nangendi musajjamuweweevu

12Kitangeoboolyawoanwulira,erandimufaanana ng’omulimba;erandireetaekikolimokunze,sosimukisa.

13Nnyinan'amugambantiEkikolimokyokibeerekunze, mwanawange:wuliraeddoboozilyange,ogendeobindeeze

14N'agenda,n'aleetan'abireetaerinnyina:nnyinan'akola emmereewooma,ngakitaawebweyaliayagala

15Lebbeekan’addiraengoyeennungiezamutabaniwe omukuluEsawu,abaalinayemunnyumba,n’aziyambaza Yakobomutabaniweomuto

16(B)N’ateekaamalusug’abaanab’embuzikumikono gyenekunsingoyeenseeneekerevu.

17N’awaayoemmereewooman’emigaati,byeyaliategese, mumukonogwamutabaniweYakobo.

18N'ajjaerikitaawe,n'agambantiKitange:n'agambanti Nzewuuno;ggweanimwanawange?

19Yakobon'agambakitaawentiNzeEsawumubereberye wo;Nkozengabwewanlagira:golokoka,nkwegayiridde, otuuleolyekunnyamayangeey'ennyama,emmeemeyo empeomukisa

20AwoIsaakan'agambamutabaniwenti,“Okizudde mangubw'otyo,mwanawange?N'ayogerantiKubanga MukamaKatondawoyakindeetedde.

21Isaakan'agambaYakobontiSembera,nkwegayiridde, nkuwulire,omwanawange,obaolimutabaniwangeEsawu obanedda.

22Yakobon'asembereraIsaakakitaawe;n'amuwulira, n'ayogerantiEddobooziddoboozilyaYakobo,naye emikonomikonogyaEsawu

23N'atamutegeera,kubangaemikonogyegyaliegy'ebyoya, ng'emikonogyamugandaweEsawu:bw'atyon'amuwa omukisa

24N'ayogerantiGgwemutabaniwangeEsawu?N’agamba nti,“Nze.”

25N'ayogerantiMusembereze,nangendyekunnyama y'ennyamay'omwanawange,emmeemeyangeekuwe omukisaN'agisembereza,n'alya:n'amuleeteraomwenge n'anywa

26KitaaweIsaakan'amugambantiSemberakaakano onnywegeramwanawange

27N'asemberan'amunywegera:n'awuliraakawoowo k'ekyambalokye,n'amuwaomukisa,n'agambantiLaba, akawoowok'omwanawangekaling'akawoowok'ennimiro YHWHgyeyawaomukisa;

28Katondakyeyavaakuwekumusuloogw'omuggulu, n'amasavug'ensi,n'eŋŋaanoennyingin'omwenge

29Abantubakuweereze,n'amawangagakuvunname:beera mukamawabagandabo,nebatabanibannyoko bakuvunname:akolimirwebuliakukolimira,n'akuwa omukisaaweebweomukisa

30AwoolwatuukaIsaakabweyamalaokuwaYakobo omukisa,neYakobong’akyabulayookuvamumaasoga Isaakakitaawe,Esawumugandawen’ayingirang’avamu kuyigga.

31Erayaliakozeemmereewooma,n'agireetaerikitaawe, n'agambakitaawentiKitangeasitukealyekunnyama y'ennyamay'omwanawe,emmeemeyoempeomukisa.

32Isaakakitaawen'amugambantiGgweani?N'ayogera ntiNdimutabaniwo,Esawumubereberyewo

33Isaakan'akankanannyo,n'ayogerantiAni?aliluddawa eyaddiraennyamay'embizzin'agindeeteranze,nendyaku byonnangatonnajja,nemmuwaomukisa?weewaawo,era aliweebwaomukisa.

34Esawubweyawuliraebigambobyakitaawe,n’akaaba muddobooziery’omwangukaennyo,n’agambakitaawenti, “Nange,aikitange,mpaomukisa.”

35N'ayogerantiMugandawoyajjan'obukuusa, n'akuggyakoomukisa

36N'ayogerantiSimutuufuokutuumibwaerinnyaYakobo? kubangaamusikiddeemirundiginoebiri:yanzigyako obukulubwange;era,laba,kaakanoanzigyekoomukisa gwange.N'agambanti,“Tewantegekeramukisa?

37Isaakan'addamun'agambaEsawuntiLaba,mmufudde mukamawo,nebagandabebonnammuwaddeokuba abaddu;erammuweerezzan'eŋŋaanon'omwenge:era kaakanondikukolaki,mwanawange?

38Esawun'agambakitaawentiOlinaomukisagumu gwokka,kitange?mpaomukisa,nange,aikitange.Esawu n'ayimusaeddoboozilye,n'akaaba

39Isaakakitaawen'addamun'amugambantiLaba,ekifo kyoeky'okubeeramukiribamasavug'ensin'omusulo ogw'omugguluokuvawaggulu;

40Eraolibamulamun'ekitalakyo,n'oweerezamuganda wo;eraolulituukabw'onoofunaobuyinza,n'omenya ekikoligokyeokuvamubulagobwo

41Esawun'akyawaYakoboolw'omukisakitaawegwe yamuwaomukisa:Esawun'agambamumutimagwenti

Ennakuez'okukungubagakitangezisembedde;awonditta mugandawangeYakobo.

42EbigambobinoebyaEsawumutabaniweomukulune bibuulirwaLebbeeka:n'atuman'ayitaYakobomutabaniwe omuto,n'amugambantiLaba,mugandawoEsawu, yeebudaabudang'ayagalaokukutta

43Kaakano,mwanawange,wuliraeddoboozilyange; ogolokokeoddukireewaLabbaanimugandawangee Kalani;

44Mubeerenayeennakuntonookutuusaobusungubwa mugandawolwebunaakyuka;

45Okutuusaobusungubwamugandawolwe kinaakuvaako,n'amwerabiraebyoby'omukoze:kale nditumanenkuggyayo:lwakinangendibaggyibwako mwembimulunakulumu?

46Lebbeekan'agambaIsaakanti,“Nkooyeobulamu bwangeolw'abawalabaKeesi:Yakobobw'anaawasa omukazikubawalabaKeesi,ngabanoab'abawalaab'omu nsi,obulamubwangebunaayambaki?

ESSUULA28

1Isaakan'ayitaYakobo,n'amuwaomukisa,n'amulagira, n'amugambantiTowasamukazimubawalabaKanani 2GolokokaogendeePadanalaamu,munnyumbaya Beswerikitaawewannyoko;n'okuwasaomukaziokuva mubawalabaLabbaanimugandawannyoko

3EraKatondaOmuyinzaw'EbintuByonnaakuweomukisa, akuzaalen'okukuza,olyokeobeereekibiinaky'abantu;

4EraoweomukisagwaIbulayimu,ggwen'ezzaddelyo naawe;olyokeosikeensigy'olimugenyi,Katondagye yawaIbulayimu

5Isaakan'asiibulaYakobo:n'agendaePadanalaamueri Labbaani,mutabaniwaBesweriOmusuuli,mugandawa Lebbeeka,nnyinawaYakoboneEsawu

6EsawubweyalabangaIsaakaawaddeYakoboomukisa, n'amusindikaePadanalaamu,okumuwasaomukazi;eranti bweyaliamuwaomukisan'amuwaekiragirong'agambanti TowasamukazimubawalabaKanani;

7Yakobon'agonderakitaawenennyina,n'agendae Padanalaamu;

8Esawubweyalabang'abawalabaKananitebaasanyusa Isaakakitaawe;

9AwoEsawun'agendaeriIsimaeri,n'awasaabakyalabe yazaalaMakalasimuwalawaIsimaerimutabaniwa Ibulayimu,mwannyinawaNebayosi,okubamukaziwe.

10Yakobon’avaeBeeruseban’agendaeKalani

11N'ayakamukifoekimu,n'asulayoekirokyonna, kubangaenjubayaliegudde;n’addirakumayinjaag’omu kifoekyon’agateekang’emittogye,n’agalamiramukifo ekyookwebaka

12N'aloota,n'alabaamadaalangagasimbyekunsi, n'entikkoyaagon'etuukamuggulu:n'alababamalayikaba Katondangabambukakonebakka

13Awo,laba,YHWHn'ayimirirawagguluwaakyo, n'ayogerantiNzeMukamaKatondawaIbulayimu jjajjaawoneKatondawaIsaaka:ensigy'osula,ndigiwa ggwen'ezzaddelyo;

14N'ezzaddelyoliribang'enfuufuy'ensi,eraolibuna ebugwanjuba,n'ebuvanjuba,n'obukiikakkono, n'obukiikaddyo:eramuggwenemuzzaddelyoamaka gonnaag'omunsiensieweebweomukisa

15Era,laba,ndiwamunaawe,erandikukuumamubifo byonnagy'ogenda,erandikukomyawomunsieno; kubangasijjakukulekaokutuusangankozekye nnakugambye.

16Yakobon'azuukukamutulo,n'ayogerantiMazima Mukamaalimukifokino;erasaakimanya 17N'atya,n'agambanti,“Ekifokinongakyantiisa!enosi ndalawabulaennyumbayaKatonda,eragunogwe mulyangoogw’eggulu

18AwoYakobon’agolokokakumakyaennyo,n’addira ejjinjalyeyaliataddeemittogye,n’alisimbaokubaempagi, n’afukakoamafuta

19Ekifoekyon'akituumaBeseri:nayeekibugaekyone kituumibwaerinnyaLuzimukusooka

20AwoYakobon'alagaobweyamo,ng'agambanti Katondabw'anaabeeranganange,n'ankuumamukkubo linolyeŋŋenda,n'ampaemmereokulyan'ebyambalo byambale;

21Bwentyonenzirayoewakitangemumirembe;awo MukamaalibaKatondawange:

22N'ejjinjalinolyentegeseokubaempagiliribannyumba yaKatonda:erakubyonnaby'onoompandikuwa eky'ekkumi

ESSUULA29

1AwoYakobon'agendamulugendolwe,n'ajjamunsi y'abantuab'ebuvanjuba.

2N'atunula,n'alabaoluzzimuttale,era,laba,ebisibo by'endigabisatubyalibigalamiddekumabbaligaalwo; kubangamuluzziolwobaafukirirangaebisibo:ejjinja eddenenelirikumumwagw'oluzzi

3Awoebisibobyonnanebikuŋŋaana:nebayiringisiza ejjinjaokuvamukamwak'oluzzi,nebafukiriraendiga,ne bazzaejjinjakumumwagw'oluzzimukifokyalyo

4Yakobon'abagambantiBagandabange,muvawa?Ne boogerantiTuvamuKalani.

5N'abagambantiMumanyiLabbaanimutabaniwaNakoli? Nebagambanti,“Tumumanyi”

6N'abagambantiAlibulungi?NeboogerantiAlibulungi: eralaba,Laakeerimuwalaweajjan'endiga

7N'ayogerantiLaba,obuddebukyali,sotebunnatuukante kukuŋŋaanyizibwawamu:mufukiriraendiga,mugende muzirye

8NebagambantiTetusobolaokutuusang'ebisibobyonna bikuŋŋaanyiziddwa,eraokutuusalwebiriyiringisizaejjinja okuvamukamwak'oluzzi;olwonetufukiriraendiga

9Awobweyaling'akyayogeranabo,Laakeerin'ajja n'endigazakitaawe:kubangayeyazikuuma

10AwoolwatuukaYakobobweyalabaLaakeerimuwala waLabbaanimugandawannyina,n'endigazaLabbaani mugandawannyina,Yakobon'asembera,n'azingulula ejjinjaokuvamukamwak'oluzzi,n'afukiriraekisibokya Labbaaniekyannyinamwannyinaze

11Yakobon’anywegeraLaakeeri,n’ayimusaeddoboozi lye,n’akaaba

12Yakobon'ategeezaLaakeeringamugandawakitaawe, erangamutabaniwaLebbeeka:n'addukan'ategeeza kitaawe

13AwoolwatuukaLabbaanibweyawuliraamawulirega Yakobomutabaniwamwannyina,n'adduka

okumusisinkana,n'amuwambaatira,n'amunywegera, n'amuleetaewuwe.N'abuuliraLabbaaniebyobyonna.

14Labbaanin'amugambantiMazimaggweggumba lyangen'omubirigwange.N'abeeranayeokumalaomwezi gumu.

15Labbaanin'agambaYakobontiKubangaolimuganda wange,kalewandimpeerezabwereere?mbuulira,empeera yoeribaetya?

16Labbaaniyalinaabaanababiriab'obuwala:erinnya ly'omukuluyaliLeeya,n'omutoerinnyalyeLaakeeri 17Leeyayalimugonvu;nayeLaakeeriyalimulungiera ngaasiimibwannyo

18Yakobon'ayagalaLaakeeri;n'agambantiNdikuweereza emyakamusanvukulwaLaakeerimuwalawoomuto

19Labbaanin'ayogerantiKisingaokumuwa,okusinga okumuwaomusajjaomulala:beeranange.

20Yakobon’aweerezaLaakeeriemyakamusanvu;ne bimulabikang’ennakuntono,olw’okwagalakweyalina gy’ali.

21Yakobon'agambaLabbaanintiMpamukaziwange, kubangaennakuzangezituukiridde,ndyokeŋŋendegy'ali 22Labbaanin’akuŋŋaanyaabasajjabonnaab’omukifo ekyo,n’akolaembaga

23Awoolwatuukaakawungeezi,n'atwalaLeeyamuwala wen'amuleetagy'ali;n'ayingiragy'ali.

24Labbaanin’awamuwalaweLeeyaZirupaomuzaanawe okubaomuzaana

25Awoolwatuukakumakya,laba,yaliLeeya:n'agamba LabbaanintiKikikinoky'onkoze?nzesaaweerezanaawe kulwaLaakeeri?kalelwakionsenze?

26Labbaanin’addamunti,“Tekisaanakukolebwamunsi yaffe,okuwaomutong’ababereberyetannabaawo”

27Tuukirizewiikiye,eratujjakukuwan'ekyo olw'obuweerezabw'onooweerezanangeemyakaemirala musanvu

28Yakobon'akolabw'atyo,n'atuukirizawiikiye:n'amuwa Laakeerimuwalawen'amuwasa.

29Labbaanin’awaLaakeerimuwalaweBiraomuzaana weabeereomuzaanawe

30N'agendaneLaakeeri,n'ayagalannyoLaakeeri okusingaLeeya,n'aweerezanayeemyakaemiralamusanvu 31YHWHbweyalabangaLeeyaakyayibwa,n'aggulawo olubutolwe:nayeLaakeeriyalimugumba.

32Leeyan'abaolubuto,n'azaalaomwanaow'obulenzi, n'amutuumaerinnyaLewubeeni:kubangayayogeranti MazimaMukamaatunuuliddeokubonaabonakwange; kaakanoomwamiwangen’anjagala

33N'afunaolubutonate,n'azaalaomwanaow'obulenzi; n'agambantiKubangaMukamaawuliddengankyayibwa, ampadden'omwanaono:n'amutuumaerinnyaSimyoni

34N'afunaolubutonate,n'azaalaomwanaow'obulenzi; n'ayogerantiKaakanoomwamiwangealigattanange, kubangammuzaaliddeabaanabasatuab'obulenzi:kyeyava ayitibwaLeevi

35N'afunaolubutonate,n'azaalaomwanaow'obulenzi: n'ayogerantiKaakanonditenderezaMukama:kyeyava amutuumaerinnyaYuda;neleftbearing.

ESSUULA30

1LaakeeribweyalabangatazaalaYakobobaana,Laakeeri n’akwatirwamwannyinaobuggya;n'agambaYakobonti Mpaabaana,obasiekyonfa.

2ObusungubwaYakobonebubuubuukiraLaakeeri: n'ayogerantiNzemukifokyaKatonda,akuziyizaebibala by'olubuto?

3N'ayogerantiLabaomuzaanawangeBira,gendagy'ali; eraalizaalirakumaviivigange,nangendyokenfune abaana

4N'amuwaBiraaomuzaanawe:Yakobon'agendagy'ali

5Biran'afunaolubuto,n'azaalaYakoboomwana ow'obulenzi

6Laakeerin'ayogerantiKatondaansaliddeomusango,era awuliddeeddoboozilyange,n'ampaomwanaow'obulenzi: kyeyavaamutuumaerinnyaDdani

7BiraomuzaanawaLaakeerin'afunaolubuto,n'azaala Yakoboomwanaow'obulenziowookubiri.

8Laakeerin'ayogerantiNmegganyizibwane mwannyinazen'okumegganaokunene,n'awangula: n'amutuumaerinnyalyaNafutaali.

9(B)Leeyabweyalabang’amazeokuzaala,n’addira Zirupaomuzaanawe,n’amuwaYakobomukaziwe

10ZirupaomuzaanawaLeeyan’azaalaYakoboomwana ow’obulenzi

11Leeyan'ayogerantiEggyelijja:n'amutuumaerinnya Gaadi.

12ZirupaomuzaanawaLeeyan’azaalaYakoboomwana ow’obulenziowookubiri

13Leeyan'ayogerantiNdimusanyufu,kubangaabawala bajjakumpitawamukisa:n'amutuumaAseri

14Lewubeenin’agendamunnakuez’amakungula g’eŋŋaano,n’asangaemivulemunnimiro,n’agireetaeri nnyinaLeeyaAwoLaakeerin’agambaLeeyanti,“Mpaku bimulibyamutabaniwo”

15N'amugambantiKibakitononnyookutwalaomwami wange?erawandiggyekon'amabalagamutabaniwange?

Laakeerin'ayogerantiKy'avaasulanaaweekiro olw'emivulegyamutabaniwo.

16Yakobon'avamuttaleakawungeezi,Leeyan'afuluma okumusisinkana,n'agambantiOteekwaokuyingiragyendi; kubangamazimankupangisizzanemandrakezamutabani wangeN’asulanayeekiroekyo

17Katondan’awulirizaLeeya,n’azaalaYakoboomwana ow’obulenziow’okutaano.

18Leeyan'ayogerantiKatondaampaddeempeerayange, kubangaomuwalawangemmuwaddebaze:n'amutuuma erinnyaIsaakali

19Leeyan'afunaolubuto,n'azaalaYakoboomwana ow'obulenziow'omukaaga

20Leeyan'ayogerantiKatondaampaddeamahare amalungi;kaakanoomwamiwangealibeeranange, kubangammuzaaliddeabaanamukaagaab'obulenzi: n'amutuumaerinnyaZebbulooni

21Awooluvannyuman’azaalaomwanaomuwala, n’amutuumaDina.

22Katondan’ajjukiraLaakeeri,Katondan’amuwuliriza, n’aggulawoolubutolwe

23N'abaolubuto,n'azaalaomwanaow'obulenzi;n'agamba ntiKatondaanzigyewoekivumekyange

24N'amutuumaerinnyaYusufu;n'ayogerantiMukama alinyongerakoomwanaomulalaow'obulenzi.

25AwoolwatuukaLaakeeribweyamalaokuzaalaYusufu, Yakobon'agambaLabbaanintiNsindikaŋŋendemukifo kyangenemunsiyange.

26Mpabakazibangen'abaanabange,bennakuweereza, ondekengende:kubangaomanyiokuweerezakwangekwe nkukoledde.

27Labbaanin'amugambanti,“Nkwegayiridde,obanga nfunyeekisamumaasogo,sigala:kubanganategeddemu bumanyirivuntiMukamaampaddeomukisakululwo

28N'agambanti,“Ntegekeraempeerayo,nangenja kugiwa.”

29N'amugambantiOmanyiengerigyennakuweerezanga n'entezobwezaalinange

30Kubangakyalikitonokyewalinangasinnajja,era kaakanokyeyongeddennyo;eraMukamaakuwaomukisa okuvalwennajja:erakaakanondirabiriran'ennyumba yange?

31N'ayogerantiNkuweki?Yakobon'ayogerantiTompa kintukyonna:bw'onoonkoleraekintukino,ndirunda endigazonate;

32Leerondiyitamukisibokyokyonna,nganzigyayoente zonnaez'amabalan'amabala,n'entezonnaezakitakamu ndiga,n'embuziez'amabalan'amabala:n'ezozezinaabanga empeerayange

33Bw'atyoobutuukirivubwangebwebulinzisaamumu biroebijja,bwebulijjaolw'empeerayangemumaasogo: bulimuntuatalinamabalanamabalamumbuzi,nemu ndigaeyakitaka,alibalibwang'abbibwawamunange

34Labbaanin'ayogerantiLaba,njagalakibeere ng'ekigambokyobwekiri

35Kulunakuolwon’aggyayoembuziensajjaezaali zikutteamabalan’amabala,n’embuzienkazizonnaezaali ez’amabalan’amabala,nabuliemueyalimuenjeru,n’ezo zonnaezakitakamundiga,n’aziwamungalowabatabani be.

36N'asitulaolugendoolw'ennakussatuwakatiwene Yakobo:Yakobon'alundaebisibobyaLabbaaniebirala

37Yakobon’amuddiraemiggoegy’emivuleegyakiragala, n’egy’omutiogw’ensoweran’ogw’omuti;n’azisiigamu ebiwujjoebyeru,n’alabikaenjerueyalimumiggo

38(B)N’ateekaemiggogyeyasiigamumaasog’endiga mumifulejjemubiyumbaeby’amazzing’ebisibobizze okunywa,bifuneembutongabituuseokunywa

39Ebisibonebifunaembutomumaasog’emiggo,ne bizaalaenteezirikoamabala,amabalan’amabala

40Yakobon’ayawulaabaanab’endiga,n’ateekaamaaso g’ebisiboeriebiwujjo,n’ebyakitakabyonnamukisibokya Labbaani;n'ateekaendigazezokka,n'ataziteekakunteza Labbaani

41Awoolwatuukabulienteez'amaanyibwezaafunanga olubuto,Yakobon'ateekaemiggomumaasog'entemu mifulejje,balyokebafuneembutowakatimumiggo

42Nayeentebwezaalizinafuye,teyaziyingizaamu:bwe zityoezaLabbaaniezaalizinafuye,n'ezaYakobo n'ez'amaanyi.

43Omusajjaneyeeyongerannyo,n’alinaentennyingi, n’abazaana,n’abaddu,n’eŋŋamiran’endogoyi

1N'awuliraebigambobyabatabanibaLabbaaninga boogerantiYakoboatuttebyonnaebyaliebyakitaffe;era kuebyoebyaliebyakitaffe,ekitiibwakinokyonnakye yakifunira

2AwoYakobon’alabaamaasogaLabbaani,era,laba,nga tegamutunuulirangabwekyaliedda.

3YHWHn'agambaYakobontiDdayomunsiya bajjajjaabonemub'eŋŋandazo;eranjakubeeranaawe

4Yakobon'atuman'ayitaLaakeerineLeeyamunnimiro eriendigaze;

5N'abagambanti,“Ndabaamaasogakitammwenga tegatunuuliranzengaedda;nayeKatondawakitange abaddenange

6Eramumanyingan’amaanyigangegonnampeereza kitammwe

7Kitaawoanlimbye,n'akyusaempeerayangeemirundi kkumi;nayeKatondayamukkirizaobutannuma.

8Bw'ayogerabw'atintiAmabalagegalibaempeerayo; awoentezonnanezibaamuamabala:erabw'anaayogera bw'atintiEmpetaejjakubaempeerayo;olwon’ayanula entezonnangazikutteempeta

9Bw'atyoKatondayaggyawoentezakitammwen'azimpa

10Awoolwatuukamukiseeraentewezaazaala,ne nnyimusaamaasogangenendabamukirooto,eralaba, endigaennumeezaalizibuukakuntengazabiwujjo, n’amabalan’amabala.

11MalayikawaKatondan'ayogeranangemukirootonti Yakobo:NeŋŋambantiNzewuuno

12N'ayogerantiYimusaamaasogoolabe,endigaennume zonnaezibuukakuntezabiwujjo,n'amabalan'amabala: kubangandabyebyonnaLabbaaniby'akukola

13NzeKatondawaBeseri,gyewafukaamafutakumpagi, eragyewanneeyama:kaakanogolokoka,ovemunsieno, oddeyomunsiy'ab'eŋŋandazo

14LaakeerineLeeyanebamuddamunti,“Waliwo omugaboobaobusikabwetulinamunnyumbayakitaffe?

15(B)Tetubalibwamuyeng’abagwira?kubanga atutunze,n'effeezayaffeagimaliraddala.

16KubangaobugaggabwonnaKatondabweyaggyaku kitaffe,bwaffen'abaanabaffe:kaakanoKatonda by'akugambye,kola.

17AwoYakobon'agolokoka,n'ateekabatabanibene bakazibekungamiya;

18N'atwalaentezezonnan'ebintubyebyonnabyeyali afunye,entezeyafuna,zeyafunaePadanalaamu,n'agenda eriIsaakakitaawemunsiyaKanani.

19Labbaanin'agendaokusalaendigaze:Laakeeriyali abbyeebifaananyiebyakitaawe

20Yakobon’abbaLabbaaniOmusuulingatategedde, kubangateyamugambantiyadduse.

21Awon’addukan’ebyobyonnabyeyalina;n'asituka n'asomokaomugga,n'atunuuliraolusoziGireyaadi

22KulunakuolwokusatunebategeezebwaLabbaaninti Yakoboadduse

23N'atwalabagandabe,n'amugobereraolugendo olw'ennakumusanvu;nebamusangakulusoziGireyaadi

24Katondan’ajjaeriLabbaaniOmusuulimukirootoekiro, n’amugambantiWeekuumeolemekwogeranaYakobo ekirungiobaekibi

25AwoLabbaanin’akwataYakoboAwoYakoboyali asimbyeweemayekulusozi:Labbaaninebagandabene basiisirakulusoziGireyaadi

26Labbaanin'agambaYakobontiKikiky'okoze,n'obba ngatomanyi,n'otwalabawalabange,ng'abasibe abawambibwan'ekitala?

27Lwakiwaddukamukyama,n'onziba;erateyaŋŋamba, nsoboleokukusindikan'essanyu,n'ennyimba,n'entongooli n'ennanga?

28Eratonnakkirizakunywegerabatabanibangenebawala bange?kaakanookozeeby'obusirusirumukukolabw'otyo 29Kirimubuyinzabw'omukonogwangeokukulumya: nayeKatondawakitaawon'ayogeranangeekiro ekikeesezzaolwaleerong'agambantiWeekuumeoleme kwogeranaYakoboekirungiobaekibi

30Erakaakano,newankubaddengawandyagadde okuggwaawo,kubangaweegombannyoennyumbaya kitaawo,nayelwakiwabbabakatondabange?

31Yakobon'addamun'agambaLabbaanintiKubanga nnatya:kubangannagambantiOboolyawowandiggyeko bawalabo

32Buligw'osanganebakatondabo,alemengamulamu:mu maasogabagandabaffe,otegeereebikyogyendi,obitwale gy'oliKubangaYakoboyalitamanyingaLaakeeri yababbye.

33Labbaanin'ayingiramuweemayaYakobonemu weemayaLeeyanemuweemaz'abazaanaababiri;naye teyabasanga.Awon'avamuweemayaLeeya,n'ayingira muweemayaLaakeeri

34AwoLaakeeriyaliakutteebifaananyiebyo,n’abiteeka mubintueby’eŋŋamira,n’abituulako.Labbaanin'akebera eweemayonna,nayen'atabasanga

35N'agambakitaawenti,“Mukamawangekireme okunyiizangasisobolakusitukamumaasogo;kubanga empisaz'abakazizituusekunzeN'anoonya,naye n'atasangabifaananyi

36AwoYakobon'asunguwala,n'asalaneLabbaani: Yakobon'addamun'agambaLabbaanintiKikikyange ekisobyo?ekibikyangekyeki,n'ongobereran'ebbugumu bwelityo?

37(B)Bw’onoonyezzaebintubyangebyonna,kiki ky’ozuddekubintubyonnaeby’omunnyumbayo?kiteeke wanomumaasogabagandabangenebagandabo,balyoke basalireomusangowakatiwaffeffembi

38Emyakaginoamakumiabirimbaddenaawe;endigazo n'embuzizoenkazitezisuulabaanabazo,n'endigaennume ez'endigazosizirya

39Ekyoekyakutulwamuensolosaakikuleetera;Nasitula okufiirwakwakyo;kumukonogwangegwewakyagala, obangakyabbibwaemisana,obangakyabbibwaekiro

40Bwentyobwennali;emisanaekyeyanekinzikiriza, n'omuziraekiro;otulonebuvakumaasogange.

41Bwentyommazeemyakaamakumiabirimunnyumba yo;Nakuweerezaemyakakkumin'enaolw'abawalabo bombi,n'emyakamukaagaolw'entezo:n'okyusizza empeerayangeemirundikkumi

42SingaKatondawakitange,KatondawaIbulayimu, n'okutyaIsaaka,teyabanganange,mazimawandigobye kaakanongandibwereereKatondaalabyeokubonaabona kwangen'okuteganakw'emikonogyange,n'akunenyaekiro ekikeesezzaolwaleero

43Labbaanin'addamun'agambaYakobontiAbawalabano bawalabange,n'abaanabanobaanabange,n'entezinonte zange,erabyonnaby'olababyange:erannyinzakukolaki leerobawalabangebanooba?eriabaanabaabwebe bazaala?

44Kalennoggwejjangutukoleendagaano,nzenaawe;era kibeeremujulirwawakatiwangenaawe

45Yakobon’addiraejjinjan’alisimbaokubaempagi.

46Yakobon'agambabagandabentiMukuŋŋaanye amayinja;nebaddiraamayinjanebakolaentuumu:ne balyaeyokuntuumu

47Labbaanin'agituumaYegarusadusa:nayeYakobo n'agituumaGaleedi.

48Labbaanin'ayogerantiEntuumuenoyemujulirwa wakatiwangenaaweleeroAwokyeyavakituumibwa erinnyaGaleedi;

49NeMizupa;kubangayagambantiMukamaatunuulire wakatiwangenaawe,bwetubangatetulina

50Bw'obonyaabonyabawalabange,obabw'onoowasa abakaziabalalaabatalibawalabange,tewalimuntuali naffe;laba,Katondayemujuliziwakatiwangenaawe

51Labbaanin'agambaYakobontiLabaentuumueno,era labaempagienogyensuulawakatiwangenaawe;

52Entuumuenoebeereomujulirwa,n'empagienoebeere omujulirwa,ntisijjakusomokantuumuenogy'oli,eratojja kuyitakuntuumuenon'empagienogyendi,olw'obulabe

53KatondawaIbulayimuneKatondawaNakoli,Katonda wajjajjaabwe,asaliraomusangowakatiwaffe.Yakobo n’alayiraolw’okutyakitaaweIsaaka

54AwoYakobon'awaayossaddaakakulusozi,n'ayita bagandabeokulyaemmere:nebalyaemmere,nebasulaku lusoziekirokyonna

55AwokumakyaennyoLabbaanin’agolokoka, n’anywegerabatabanibenebawalabe,n’abawaomukisa: Labbaanin’agendan’addayomukifokye

ESSUULA32

1Yakobon'agenda,bamalayikabaKatondane bamusisinkana.

2Yakobobweyabalaba,n'agambantiLinolyeggyelya Katonda:ekifoekyon'akituumaMakanayimu

3Yakobon’atumaababakaabamukulembereeriEsawu mugandawemunsiyaSeyiri,munsiyaEdomu

4N'abalagiranti,“Bw'atibwemunaayogeranemukama wangeEsawu;OmudduwoYakoboagambabw'atinti NnabeeraneLabbaaninensulaeyookutuusakaakano

5Nninaente,n'endogoyi,endiga,n'abaddu,n'abaddu abakazi:erantumyeokubuuliramukamawange,ndyoke nfuneekisamumaasogo

6AbabakanebakomawoeriYakobo,ngabagambanti TwazzeerimugandawoEsawu,nayeajjaokukusisinkana, n'abasajjaebikumibina

7AwoYakobon'atyannyoeran'anakuwala:n'ayawulamu abantuabaalinaye,n'endigan'enten'eŋŋamiramubibinja bibiri;

8N'agambantiEsawubw'ajjamukibiinaekimun'akikuba, ekibinjaekiralaekisigaddewokinaawona

9Yakobon'ayogerantiAyiKatondawajjajjange IbulayimuneKatondawajjajjangeIsaaka,YHWH eyaŋŋambantiDdayomunsiyonemub'eŋŋandazo, nangendikukolaobulungi;

10Sisaanirakusaasirakwonnan'amazimagonnagewalaga omudduwo;kubanganasomokaYoludaanin'omuggo gwange;erakatinfuusebbandibbiri

11Nkwegayiridde,omponyemumukonogwamuganda wangenemumukonogwaEsawu:kubangammutya, alemeokujjan’ankubanemaaman’abaana

12N'oyogerantiMazimandikukolaebirungi,n'ezzadde lyondifuulang'omusenyuogw'ennyanjaogutayinza kubalibwaolw'obungi

13N'asulaeyoekiroekyo;n'addirakuebyoebyajjamu mukonogweekiraboeriEsawumugandawe; 14Embuzienkaziebikumibibiri,n'embuzienkazi amakumiabiri,endigaenkaziebikumibibiri,n'endiga ennumeamakumiabiri;

15Eŋŋamiraamakumiasatuezikaman’endogoyizazo, enteamakumiana,n’enteennumekkumi,endogoyienkazi amakumiabiri,n’embuzikkumi

16N'abawaayomumukonogw'abaddube,bulikisibo n'agambaabaddubentiMusomokemumaasogange, muteekewoebangawakatiw'ebibinjan'ebigo

17N'alagiraomukulembezeng'agambantiEsawu mugandawangebw'akusisinkanan'akubuuzantiOliwaani? eraogendawa?erabaanibaaniabakusooka?

18Olwon'ogambantiBalibamudduwoYakobo;kye kiraboekiweerezeddwamukamawangeEsawu:era,laba, nayealimabegawaffe

19Bw'atyon'alagiraowookubiri,n'owookusatu,n'abo bonnaabaagobereraekisibo,ng'agambantiBw'atyobwe munaayogeraneEsawu,bwemunaamusanga

20EranammwemugambentiLaba,omudduwoYakobo alimabegawaffe.KubangayagambantiNdimukkakkanya n'ekiraboekinkulembera,n'oluvannyumandirabaamaaso ge;mpozziajjakukkirizakunze

21Ekirabonekigendamumaasoge:n'asulaekiroekyomu kibiina

22Awon’agolokokaekiroekyo,n’awasabakazibebombi, n’abakazibebabiri,nebatabanibeekkumin’omu, n’asomokaomuggaYabboki

23N'abaddira,n'abasindikaokusomokaomugga, n'abasindikaebyobyeyalina.

24Yakobon’asigalayekka;newabaawoomusajja n’amegganyizibwanayeokutuusaobuddelwebwakya

25Awobweyalabangatamuwangula,n'akwatakukinnya ky'ekisambikye;n'ekituliky'ekisambikyaYakobonekiva mukinywa,bweyaliameggananaye

26N’agambanti,“Ndekangende,kubangaobuddebukya.” N'ayogerantiSijjakukulekakugenda,okuggyakong'ompa omukisa.

27N'amugambanti,“Erinnyalyoggweani?N'ayogeranti Yakobo!

28N'ayogerantiErinnyalyotoliyitibwaYakobonate, wabulaIsiraeri:kubangang'omulangiraolinaobuyinzaeri Katondan'abantu,eraowangudde

29Yakobon’amubuuzanti,“Mbuuliraerinnyalyo” N'ayogerantiLwakiobuuzaerinnyalyange?Eran’amuwa omukisaeyo

30Yakobon'atuumaekifoekyoerinnyaPeneri:kubanga ndabyeKatondamaasokumaaso,n'obulamubwange bukuumibwa

31AwobweyaliasomokaPenuerienjuban’emuvaako, n’ayimirirakukisambikye

32AbaanabaIsiraerikyebavatebalyakumisuwa egyakendeera,egirikukinnyaky'ekisambi,n'okutuusa leero:kubangayakwatakukinnyaky'ekisambikyaYakobo mumisuwaegyakendeera.

ESSUULA33

1Yakobon'ayimusaamaasoge,n'atunuulira,laba,Esawu ng'ajjan'abasajjaebikumibinaAbaanan’abagabiraLeeya neLaakeerin’abazaanabombi

2N'ateekaabazaanan'abaanabaabwemumaaso,Leeya n'abaanabenebamuddirira,neLaakeerineYusufune bakulembera.

3N'asomokamumaasogaabwe,n'avunnamakuttaka emirundimusanvu,okutuusalweyasembereramuganda we.

4Esawun'addukaokumusisinkana,n'amuwambaatira, n'agwamubulago,n'amunywegera:nebakaaba

5N'ayimusaamaasoge,n'alabaabakazin'abaana; n'agambanti,“Abalinaawebebaani?N'ayogeranti AbaanaKatondabeyawaomudduwon'ekisa

6Awoabazaananebasembera,bon’abaanabaabwe,ne bavuunama

7NeLeeyan'abaanabenebasemberanebavuunama: YusufuneLaakeerinebasemberanebavuunama.

8N'ayogerantiOtegeezakiekisibokinokyonnakye nnasanga?N'ayogerantiBanobajjakulabaekisamumaaso gamukamawange.

9Esawun'ayogerantiNninaekimala,mugandawange; by’olinabikuumekuggwekennyini

10Yakobon'ayogerantiNedda,nkwegayiridde,obanga kaakanonfunyeekisamumaasogo,kalefunaekirabo kyangemumukonogwange:kubangakyenvandabye amaasogo,ngabwennalabaamaasogaKatonda,eraggwe yansanyukira

11Twalaomukisagwangeogukuleeteddwa;kubanga Katondaankozeekisa,erakubanganninaekimala. N'amukubiriza,n'agitwala

12N'ayogerantiKatugendetugende,nangenja kukukulembera.

13N'amugambantiMukamawangeakimanying'abaana bagonvu,n'endigan'enteezirinaabaanabirinange:era abantubwebanaabagobaolunakulumu,ekisibokyonna kirifa

14Mukamawange,nkwegayiridde,asomokemumaaso g'omudduwe:erandikulemberampola,ng'ente ezikulemberan'abaanabweziyinzaokugumira,okutuusa lwendituukaerimukamawangeeSeyiri.

15Esawun’addamunti,“Kankulekereabamukubantu abalinange”N'ayogerantiKikiekyetaagisa?kanfune ekisamumaasogamukamawange

16AwoEsawun’akomawokulunakuolwong’agendae Seyiri

17AwoYakobon'agendaeSukkosi,n'amuzimbira ennyumba,n'azimbiraensolozen'ebiyumba:ekifoekyo kyekyavakiyitibwaSukkosi

18Yakobon’ajjaeSalemu,ekibugaSekemuekirimunsi yaKanani,bweyavaePadanalaamu;n'asimbaweemaye mumaasog'ekibuga

19(B)N’agulaekibanjaky’ennimiro,weyasibiraweema ye,mumukonogw’abaanabaKamoli,kitaawewaSekemu, kussentekikumi

20N'azimbaeyoekyoto,n'akituumaEleloke-Isiraeri ESSUULA34

1AwoDinamuwalawaLeeyagweyazaalaYakobo, n'afulumaokulabaabawalab'ensi

2SekemumutabaniwaKamoliOmukivi,omulangira w’ensibweyamulaba,n’amutwalan’agalamiranaye, n’amwonoona

3Eraemmeemeyen'enywererakuDinamuwalawa Yakobo,n'ayagalaomuwala,n'ayogeran'omuwalan'ekisa 4Sekemun'agambakitaaweKamolinti,“Nfuniraomuwala onomukaziwe.”

5Yakobon'awulirang'ayonoonyeDinamuwalawe: kaakanobatabanibebaaliwamun'entezemuttale: Yakobon'asirikaokutuusalwebaatuuka.

6KamolikitaawewaSekemun’agendaeriYakobo okunyumyanaye

7BatabanibaYakobonebavamuttalebwebaawulira: abasajjanebanakuwala,nebasunguwalannyo,kubanga yaliakozeobusirusirumuIsiraeribweyeebakanemuwala waYakobo;ekintuekyoekitasaanakukolebwa.

8Kamolin’ayogeranabonti,“Omwoyogwamutabani wangeSekemuyeegombamuwalawammwe: nkwegayiriddemumuweomukazi.”

9Mukolenaffeobufumbo,mutuweabawalabammwe,ne mutwalenebawalabaffe

10Mulibeeranaffe:n'ensieribamumaasogammwe; mubeeramumusuubule,mufunemuebintu

11Sekemun'agambakitaawenebagandabentiKanfune ekisamumaasogammwe,erabyemunaŋŋambandibawa.

12Musabeamaharen'ekiraboekingibwekityo,nange ndiwaayongabwemunaŋŋamba:nayeomuwalaomwe mukaziwe.

13BatabanibaYakobonebaddamuSekemuneKamoli kitaawemungeriey’obulimba,nebagambanti,kubanga yaliayonoonaDinamwannyinaabwe.

14NebabagambantiTetusobolakukolakino,okuwa mwannyinaffeatalimukomole;kubangaekyokyali kivumiriragyetuli;

15Nayemukinotujjakubakkiriza:Bwemunaabanganga ffe,bulimusajjamummweakomolebwe;

16(B)Olwonetubawaabawalabaffe,netutwalabawala bammwegyetuli,netubeeranammwe,netufuuka eggwangalimu

17Nayebwemutatuwuliriza,okukomolebwa;awo tunaatwalamuwalawaffe,eratulibangatetukyaliwo

18EbigambobyabwenebisanyusaKamolineSekemu mutabaniwaKamoli

19Omulenzin'atalwawokukolakintuekyo,kubanga yasanyukiramuwalawaYakobo:erayaliwakitiibwa okusingaennyumbayonnaeyakitaawe.

20KamolineSekemumutabaniwenebajjakumulyango gw'ekibugakyabwe,nebanyumyan'abasajjaab'omu kibugakyabwengabagambanti:

21Abasajjabanobamirembenaffe;kalebabeeremunsi, erabasuubulemu;kubangaensi,laba,nneneokubamala; tutwaleabawalabaabweokubaabakyala,tubaweabawala baffe

22(B)Munomwokkaabasajjamwebanaatukkiriza okubeeranaffe,tubeereeggwangaerimu,bulimusajjamu ffebw’anaakomolebwangabobwebakomolebwa

23Ensolozaabwen’ebintubyabwenebulinsoloyaabwe tebiribabyaffe?bokkatubakkirize,erabajjakubeeranaffe.

24KamolineSekemumutabaniwenebawulirizabonna abaavamumulyangogw'ekibugakye;bulimusajja n'akomolebwa,bonnaabaafulumangakumulyango gw'ekibugakye

25Awoolwatuukakulunakuolwokusatu,bwebaali balumwa,babirikubatabanibaYakobo,SimyonineLeevi, bagandabaDina,buliomunebaddiraekitalakye,nebajja kukibugan'obuvumu,nebattaabasajjabonna

26NebattaKamolineSekemumutabaniwen’ekitala,ne baggyaDinamunnyumbayaSekemunebafuluma

27BatabanibaYakobonebajjakubattibwa,nebanyaga ekibuga,kubangabaalibayonoonyemwannyinaabwe

28Nebatwalaendigazaabwe,n'entezaabwe,n'endogoyi zaabwe,n'ebyoebyalimukibugan'ebyoebyalimunnimiro. 29Eby’obugaggabyabwebyonna,n’abaanabaabwebonna, nebakazibaabwenebawamba,nebanyagan’ebyobyonna ebyalimunnyumba.

30Yakobon'agambaSimyonineLeevinti Munnyigirizizzaokunwunyamubantuababeeramunsi, muBakananin'Abaperezi:nangeolw'okubaabatono, balikuŋŋaanaokulwananangenebanzita;era ndizikirizibwa,nzen'ennyumbayange

31Nebagambanti:“Alinaokuyisamwannyinaffenga malaaya?

ESSUULA35

1Katondan'agambaYakobontiGolokoka,oyambukee Beseriotuuleeyo:okoleeyoekyotoeriKatonda eyakulabikirabwewaddukamumaasogaEsawumuganda wo

2AwoYakobon'agambaab'omunnyumbayen'abobonna abaalinayentiMuggyebakatondaab'amawangaabalimu mmwe,mubeerebalongoofu,mukyuseebyambalo byammwe.

3TusitukatugendeeBeseri;erandifuulaeyoekyotoeri Katonda,eyanziramukulunakuolw'okubonaabonakwange, n'abeeranangemukkubolyennagenda.

4NebawaYakobobakatondaab'amawangabonnaabaali mumukonogwabwe,n'empetazaabwezonnaezaalimu matugaabwe;Yakobon'abikwekawansiw'omuvule ogwalikumpineSekemu

5Nebatambula:entiisayaKatondan'ekwataebibuga ebyabeetoolodde,nebatagobererabatabanibaYakobo.

6AwoYakobon’ajjaeLuzi,ekirimunsiyaKanani,kwe kugambaBeseri,yen’abantubonnaabaalinaye.

7N'azimbaeyoekyoto,ekifoekyon'akituumaElbeteri: kubangaeyoKatondagyeyamulabikira,bweyaddukamu maasogamugandawe

8(B)NayeDebolaomusawowaLebbeekan’afa, n’aziikibwawansiwaBeseriwansiw’omutigw’omuvule: negutuumibwaAlonibakusi

9Katondan’alabikiraYakobonate,bweyavae Padanalaamu,n’amuwaomukisa

10Elohimn'amugambantiErinnyalyoyeYakobo:erinnya lyotolituumibwanateYakobo,nayeIsiraerilinaabanga erinnyalyo:n'amutuumaIsiraeri

11Katondan'amugambantiNzeKatondaOmuyinza w'ebintubyonna:muzaalemweyongere;eggwanga

n'ekibiinaky'amawangabalibamuggwe,nebakabaka balivamukiwatokyo;

12N'ensigyennawaIbulayimuneIsaaka,ndigiwaggwe, n'ezzaddelyoerigendaokuddirirandigiwa.

13Katondan’amuvaakon’agendamukifowe yayogeranganaye

14Yakobon’asimbaempagimukifoweyayogeranganaye, empagiey’amayinja:n’agifukakoekiweebwayo eky’okunywa,n’agifukakoamafuta

15Yakobon'atuumaekifoKatondaweyayogereranaye erinnyaBeseri

16NebavaeBeseri;newabaawoekkuboettonookutuuka eEfulasi:Laakeerin'azaala,n'akolaemirimuegy'amaanyi.

17Awoolwatuukabweyaling'azaala,omuzaalisa n'amugambantiTotya;ojjakuzaalan'omwanaono

18Awoolwatuuka,emmeemeyebweyaliegenda, (kubangayafa)n'amutuumaerinnyaBenoni:nayekitaawe n'amutuumaBenyamini

19Laakeerin’afa,n’aziikibwamukkuboerigendae Efulasi,lyeBesirekemu

20Yakobon’ateekaempagikuntaanaye:eyoyempagi y’entaanayaLaakeerin’okutuusaleero.

21Isiraerin’atambula,n’ayanjuluzaeweemayeemitala w’omunaalagwaEdali

22AwoolwatuukaIsiraeribweyabeerangamunsieyo, Lewubeenin'agendaneyeebakaneBiramuzaanawa kitaawe:Isiraerin'akiwuliraAbaanabaYakobobaali kkuminababiri;

23BatabanibaLeeya;Lewubeeni,omubereberyewa Yakobo,neSimyoni,neLeevi,neYuda,neIsakaaline Zebbulooni.

24BatabanibaLaakeeri;Yusufu,neBenyamini: 25NebatabanibaBira,omuzaanawaLaakeeri;Ddaani,ne Nafutaali:

26NebatabanibaZirupa,omuzaanawaLeeya;Gaadine Aseri:banobebatabanibaYakobo,abaamuzaalibwamu Padanalaamu.

27AwoYakobon’ajjaeriIsaakakitaaweeMamule,mu kibugaAluba,kyeKebbulooni,IbulayimuneIsaakagye baabeeranga.

28EnnakuzaIsaakazaaliemyakakikumimunkaaga 29Isaakan'awaayoomwoyo,n'afa,n'akuŋŋaanyizibwaeri abantube,ng'akaddiyeerang'ajjuddeennaku:batabanibe EsawuneYakobonebamuziika

ESSUULA36

1(B)GanogemirembegyaEsawu,yeEdomu.

2Esawun’awasabakazibekubawalabaKanani;Ada muwalawaEroniOmukiiti,neAkolibamamuwalawaAna muwalawaZibyoniOmukivi;

3NeBasemasimuwalawaIsimaeri,mwannyinawa Nebayosi

4Adan'azaaliraEsawuErifaazi;Basemasin'azaalaLeweri; 5Okolibaman'azaalaYewusi,neYaalaamuneKoola: banobebatabanibaEsawu,bebaamuzaaliramunsiya Kanani.

6Esawun’awasabakazibe,nebatabanibe,nebawalabe, n’abantubonnaab’omunnyumbaye,n’enteze,n’ensoloze zonna,n’ebintubyebyonnabyeyaliafunyemunsiya Kanani;n'agendamunsing'avamumaasogaYakobo mugandawe

7Kubangaobugaggabwabwebwalibungiokusinga okubeeraawamu;n'ensimwebaaliabagwirateyasobola kuzigumiikirizaolw'entezaabwe

8Bw’atyoEsawun’abeerakulusoziSeyiri:Esawuye Edomu.

9GanogemirembegyaEsawukitaawew’Abaedomuku lusoziSeyiri

10GanogemannyagabatabanibaEsawu;Erifaazi mutabaniwaAdamukaziwaEsawu,neLewerimutabani waBasemasimukaziwaEsawu

11BatabanibaErifaazibebano:Temani,neOmali,ne Zefo,neGatamu,neKenazi

12TimunayalimuzaanawaErifaazimutabaniwaEsawu; n'azaaliraErifaaziAmaleki:banobebatabanibaAda mukaziwaEsawu

13BanobebatabanibaLeweri;Nakasi,neZeera,neSama, neMizza:banobebatabanibaBasemasimukaziwaEsawu 14BanobebatabanibaAkolibama,muwalawaAna muwalawaZibyoni,mukaziwaEsawu:n'azaaliraEsawu YewusineYaalamuneKoola

15Banobebakulub'abaanabaEsawu:batabanibaErifaazi mutabaniwaEsawuomubereberye;omulangiraTeman, omulangiraOmali,omulangiraZefo,omulangiraKenazi, 16OmulangiraKoola,n'omulangiraGatamu,n'omulangira Amaleki:banobebakuluabaavakuErifaazimunsiya Edomu;banobebatabanibaAda

17BanobebatabanibaLewerimutabaniwaEsawu; omulangiraNakasi,omulangiraZera,omulangiraSamma, omulangiraMizza:banobebakuluabaavakuLewerimu nsiyaEdomu;banobebatabanibaBasemasimukaziwa Esawu.

18BanobebatabanibaAkolibamamukaziwaEsawu; omulangiraYewusi,omulangiraYalamu,omulangira Koola:banobebaamiabaavakuAkolibamamuwalawa Ana,mukaziwaEsawu

19BanobebatabanibaEsawu,yeEdomu,erabanobe baamibaabwe.

20AbobebatabanibaSeyiriOmukoli,eyabeerangamunsi; Lotani,neSobali,neZibyoni,neAna; 21NeDisonineEzerineDisani:banobebaamib'Abakoli, abaanabaSeyirimunsiyaEdomu

22AbaanabaLutanibaaliKolineKemamu;ne mwannyinawaLotaniyaliTimuna.

23AbaanabaSobalibebano;Aluvaani,neManakasi,ne Ebali,neSefo,neOnamu

24ErabanobebaanabaZibyoni;AyaneAna:onoyeAna eyasangaennyumbumuddungu,bweyalialiisaendogoyi zaZibyonikitaawe.

25AbaanabaAnabebano;Disoni,neOkolibamamuwala waAna

26ErabanobebaanabaDisoni;Kemudani,neEsubani,ne Itulani,neKerani.

27AbaanabaEzeribebano;Bilhan,neZaavan,neAkan

28AbaanabaDisanibebano;Uzi,neAlan 29AbobebakuluabaavamuBakoli;omulangiraLotani, omulangiraSobali,omulangiraZibyoni,omulangiraAna, 30OmulangiraDisoni,omulangiraEzeri,omulangira Disani:banobebaamiabaajjaeKoli,mubaamibaabwe munsiyaSeyiri

31BanobebakabakaabaafugiramunsiyaEdomu,nga tewannabaawokabakayennakubaanabaIsiraeri

32BeeramutabaniwaBeyolin'afugiramuEdomu: ekibugakyekyaliDinakaba.

33Beran’afa,YobabumutabaniwaZeraow’eBozura n’amusikirakabaka.

34Yobabun’afa,Kusamuow’omunsiyaTemani n’amusikirakabaka

35AwoKusamun'afa,KadadimutabaniwaBedadi, eyawambaMidiyaanimunnimiroyaMowaabu,n'afuga mukifokye:n'erinnyaly'ekibugakyeyaliAvisi

36Kadadin’afa,Samulaow’eMasulekan’amusikira kabaka

37AwoSamulan’afa,Sawuloow’eLekobosikulubalama lw’omuggan’amusikirakabaka.

38Sawulon’afa,BaalukananimutabaniwaAkuboli n’amusikirakabaka

39BaalukananimutabaniwaAkubolin'afa,Kadali n'amusikirakabaka:n'erinnyaly'ekibugakyePawu;ne mukaziweerinnyalyaMeketaberi,muwalawaMatredi muwalawaMezakabu.

40Ganogemannyag'abaamiabaavakuEsawu,ng'enda zaabwebwezaali,ng'ebifobyabwebwebyali,ng'amannya gaabwebwegali;omulangiraTimna,omulangiraAlva, omulangiraYesesi,

41OmulangiraAkolibama,omulangiraEla,omulangira Pinoni,.

42OmulangiraKenazi,omulangiraTeman,omulangira Mibuzaali,

43OmulangiraMagdyeri,omulangiraIramu:banobe baamibaEdomu,ng'ebifomwebabeeramunsiey'obutaka bwabwe:yeEsawukitaawew'Abaedomu

ESSUULA37

1Yakobon’abeeramunsikitaawegyeyaliomugwira,mu nsiyaKanani

2(B)EzozemirembegyaYakoboYusufubweyaliwa myakakkuminamusanvu,yalialiisaekisibonebaganda be;omulenziyaliwamunebatabanibaBirunebatabaniba Zirupa,bakazibakitaawe:Yusufun'aleeterakitaaweobubi bwabwe.

3AwoIsiraerin'ayagalaYusufuokusingaabaanabebonna, kubangayalimwanawabukaddebwe:n'amukolera ekkanzueyalangiez'enjawulo.

4Bagandabebwebaalabangakitaabweamwagala okusingabagandabebonna,nebamukyawa,nebatasobola kwogeranayemumirembe.

5Yusufun'alootaekirooto,n'akibuulirabagandabe:ne beeyongeraokumukyawa.

6N'abagambantiMuwulireekirootokinokyennaloose 7Kubanga,laba,twalitusibaebinywamunnimiro,era, laba,ekinywakyangenekisituka,eranekiyimiriranga kigolokofu;era,laba,ebinywabyammwenebiyimiridde okwetooloola,nebivunnamiraekinywakyange 8Bagandabenebamugambanti,“Ddalaolitufuga?oba ddalaolitufuga?Nebeeyongeraokumukyawaolw'ebirooto byen'ebigambobye

9N'alootaekirootoekirala,n'akibuulirabagandabe, n'agambantiLaba,nnyongeraokulootaekirooto;eralaba, enjuban’omwezin’emmunyeenyeekkumin’emune binvuunamira.

10N'abibuulirakitaawenebagandabe:kitaawe n'amunenyan'amugambantiKirootokikinoky'olose?

Olubereberye

Ddalanzenennyokonebagandabotunaajja okukuvuunamiramumaasog’ensi?

11Bagandabenebamukwatirwaobuggya;nayekitaawe n’atunuuliraenjogeraeyo.

12Bagandabenebagendaokulundaekisibokyakitaabwe eSekemu

13Isiraerin'agambaYusufuntiBagandabotebalunda ndigamuSekemu?jjangu,nangendikutumagyebali. N'amugambantiNzewuuno

14N'amugambantiGenda,nkwegayiridde,olabeoba bagandabobalibulunginemubisibo;eraondeeze ekigambonateAwon'amusindikaokuvamukiwonvu Kebbulooni,n'atuukaeSekemu.

15Omusajjaomun'amusanga,n'alabang'ataayaayamu ttale:omusajjan'amubuuzanti,“Onoonyaki?

16N'ayogerantiNnoonyabagandabange:mbuuliragye balindiriraebisibobyabwe

17Omusajjan'ayogerantiBavuddewano;kubanga nnawulirangabagambantiTugendeeDosani.Yusufu n'agobererabagandabe,n'abasangaeDosani

18Awobwebaamulabang’aliwala,ngatannaba kusemberera,nebamwekobaanaokumutta.

19NeboogeraganantiLaba,omuloosionoajja

20Kalemujjekaakano,tumutte,tumusuulemubunnya,ne tugambantiEnsoloembiemulya:eratujjakulaba ekinaatuukamubirootobye

21Lewubeenibweyakiwulira,n'amuwonyamumikono gyabwe;n'agambanti,“Tulemekumutta.”

22Lewubeenin'abagambantiTemuyiwamusaayi,naye musuulemukinnyakinoekirimuddungu,so temumukwatakomukono;alyokeamugobemumikono gyabwe,amuwenateerikitaawe

23AwoolwatuukaYusufubweyatuukaeribagandabe,ne baggyamuYusufuekkanzuye,ekkanzuyeeyalangi ennyingigyeyaliyeeyambadde;

24Nebamukwata,nebamusuulamukinnya:ekinnyane kibakyerere,ngatemulimazzi.

25Nebatuulaokulyaemigaati:nebayimusaamaaso gaabwenebatunula,era,laba,ekibinjaky’Abayisimeeline bavaeGireyaadinebavaeGireyaadin’eŋŋamirazaabwe ngazitisseeby’akaloosa,n’omuzigoneluuto,ngabagenda okubitwalaeMisiri

26Yudan'agambabagandabentiKigasakisingatutta mugandawaffenetukwekaomusaayigwe?

27MujjetumuguzeAbayisimeeri,omukonogwaffe gulemekumukwatako;kubangayemugandawaffeera omubirigwaffeBagandabenebamatira

28AwoabasuubuziAbamidiyaaninebayitawo;nebasitula Yusufumukinnya,nebaguzaAbayisimeeriYusufuku bitundubyaffeezaamakumiabiri:nebaleetaYusufue Misiri

29Lewubeenin'addayomukinnya;era,laba,Yusufuteyali mukinnya;n’ayuzaengoyeze

30N'addayoeribagandaben'agambantiOmwanataliiwo; nange,nnaagendawa?

31NebaddiraekkanzuyaYusufu,nebattaembuziennume, nebannyikaekkanzumumusaayi;

32Nebaweerezaekkanzueyalangiez'enjawulo,ne bagireetaerikitaabwe;n'agambanti,“Kinokyetuzudde: manyakaakanoobakyambalokyamutabaniwoobanedda.”

33N'akitegeera,n'agambantiKkanzuyamutabaniwange; ensoloembiemulidde;AwatalikubuusabuusaYusufu apangisamubitundutundu

34Yakobon’ayayuzaengoyeze,n’ayambalaebibukutu mukiwatokye,n’akungubagiraomwanaweennaku nnyingi

35Batabanibebonnanebawalabebonnanebagolokoka okumubudaabuda;nayen’agaanaokubudaabudibwa; n'agambantiKubangandiserengetamuntaanaeriomwana wangengankungubagaBwatyokitaawen’amukaabira 36AbamidiyaaninebamuguzaeMisirieriPotifali, omuduumiziwaFalaawo,eraomuduumiziw’abakuumi

ESSUULA38

1Awoolwatuukamubiroebyo,Yudan'aserengetaokuva kubagandabe,n'agendaeriOmuadulamuerinnyalyeKira 2Yudan’alabaeyomuwalaw’Omukananierinnyalye Suwa;n'amutwalan'ayingiragy'ali.

3N'abaolubuto,n'azaalaomwanaow'obulenzi; n'amutuumaerinnyaEr

4N'afunaolubutonate,n'azaalaomwanaow'obulenzi; n'amutuumaerinnyaOnani

5N'addamuokufunaolubuto,n'azaalaomwana ow'obulenzi;n'amutuumaerinnyaSera:n'abeeraeKezibu, weyamuzaalira

6Yudan’awasaErimuzzukuluweomukazierinnyalye Tamali.

7EraEr,omubereberyewaYuda,yalimubimumaasoga YHWH;Mukaman'amutta

8Yudan'agambaOnanintiGendaewamukaziwa mugandawo,omuwase,osindikiremugandawoezzadde 9Onanin'ategeerang'ezzaddeterinakubalirye;awo olwatuukabweyayingiraerimukaziwamugandawe, n'agiyiwakuttaka,alemeokuwamugandaweensigo 10EkyokyeyakolanekitasanyusaMukama:kyeyava amutta.

11AwoYudan'agambaTamalimukamwanawentiSigala ngannamwandumunnyumbayakitaawookutuusaSeera mutabaniwangelw'alikula:kubangayayogeranti Oboolyawonayealemeokufangabagandabebwebaakola Tamalin'agendan'abeeramunnyumbayakitaawe

12Awoekiseerabwekyagendakiyitawo,muwalawa SuwamukaziwaYudan’afa;Yudan'abudaabudibwa, n'agendaeriabasalaendigazeeTimuna,yenemukwano gweKiraOmuadulamu.

13TamalinebategeezebwantiLaba,ssezaalawoagendae Timunaokusalaendigaze.

14N'aggyamuebyambalobyannamwanduwe, n'amubikkakoolutimbe,n'azinga,n'atuulamukifo ekiggule,ekirimukkuboerigendaeTimina;kubanga yalabangaSeraakuze,erangatamuweebwamukazi mukazi

15Yudabweyamulaba,n’alowoozantimalaaya;kubanga yaliabissemumaasoge

16N'akyukagy'alimukkubon'amugambantiGenda, nkwegayiridde,nyingiregy'oli;(kubangayalitamanyinga mukamwanawe)N'ayogerantiOmpakioyingiregyendi?

17N'ayogerantiNjakukuweerezaomwanagw'embuzi okuvamukisibo.N'amugambanti,“Onoompaomusingo, okutuusalw'oguweereza?

18N'ayogerantiNnakuwamusingoki?N'ayogeranti Kaboneroko,n'obukomobwo,n'omuggogwoogulimu mukonogwoN'agimuwa,n'ayingiragy'ali,n'amufunyisa olubuto.

19N'agolokokan'agenda,n'amwesibakoeggigiye, n'ayambalaebyambaloby'obunnamwandubwe

20AwoYudan'atumaomwanagw'embuzing'akutte mukwanogweOmuadulamu,okutwalaomusingogwe okuvamumukonogw'omukazi:nayen'atamusanga

21(B)Awon’abuuzaabasajjaab’omukifoekyo ng’agambanti:“Omwenzieyalikumabbalig’ekkuboali luddawa?NebagambantiTewaalimalaayamukifokino

22N'addayoeYudan'agambantiSiyinzakumusanga;era n'abasajjaab'ekifoekyonebagambantimukifokino temulimalaaya

23Yudan'ayogerantiAmutwaletulemeokuswala:laba, natumaomwanagw'embuziono,sotomusanga

24Awoolwatuukaoluvannyumalw'emyezingaesatu, YudanebategeezebwantiTamalimukamwanawo yeeyamye;eraera,laba,alilubutoolw'obwenziYuda n'ayogerantiMufulumye,ayokebwe

25Bweyaleetebwa,n’atumaerimukoddomiwe, ng’agambanti,“Nzendiolubutoolw’omusajjaono, n’abalala:n’agambanti,“Tegeerera,nkwegayiridde,bino, akaboneron’obukomo,byaani;n’abakozi.

26Yudan'abakkiriza,n'ayogerantiAbaddemutuukirivu okunsinga;kubangaekyosaamuwaSeeramutabaniwange Erateyaddamukumumanya.

27Awoolwatuukamukiseeraky'okuzaalakwe,laba, abalongobaalimulubutolwe

28Awoolwatuuka,bweyazaala,omun'agololera omukonogwe:omuzaalisan'akwataobuwuziobumyufu n'amusibakumukono,ng'agambantiOnoyeyasoose okuvaayo.

29Awoolwatuuka,bweyaliazzaomukonogweemabega, laba,mugandawen'afuluma:n'ayogerantiOmenyeotya? okumenyakunokubeerekuggwe:kyeyavaayitibwaFarezi.

30Awooluvannyumamugandawen'afuluma,eyalina obuwuziobumyufukumukonogwe:n'ayitibwaZaala

ESSUULA39

1Yusufun'aserengetaeMisiri;nePotifali,omuduumiziwa Falaawo,omuduumiziw'abakuumi,Omumisiri,n'amugula mumikonogy'Abayisimeeri,abaamuserezzaeyo

2YHWHn'abeeraneYusufu,erayalimusajjamugagga; erayalimunnyumbayamukamaweOmumisiri

3Mukamawen'alabangaYHWHalinaye,eranga YHWHafuulabyonnabyeyakolaokugaggawalamu mukonogwe

4AwoYusufun'afunaekisamumaasoge,n'amuweereza: n'amufuulaomulabiriziw'ennyumbaye,n'ateekabyonna byeyalinamumukonogwe

5Awoolwatuukaokuvalweyamufuulaomulabirizimu nnyumbayenekubyonnabyeyalina,YHWHn'awa omukisaennyumbay'OmumisirikulwaYusufu;omukisa gwaMukamanegubeerakubyonnabyeyalinamu nnyumbanemunnimiro

6N'alekabyonnabyeyalinamumukonogwaYusufu;era teyamanyakintukyonnakyeyalina,okuggyakoemigaati gyeyalyaEraYusufuyalimuntumulungi,era ng’asiimibwannyo

7Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,mukaziwa mukamawen'atunuuliraYusufu;n'agambanti:“Nze. 8Nayen'agaana,n'agambamukaziwamukamawenti Laba,mukamawangetamanyibirinangemunnyumba,era byonnaby'alinaabikwasizzamumukonogwange; 9Munnyumbaenotemusinganze;soteyanzigyakokintu kyonnaokuggyakoggwe,kubangaolimukaziwe:kale nnyinzantyaokukolaobubibunoobunenenensobyaeri Katonda?

10Awoolwatuukabweyaling'ayogeraneYusufubuli lunaku,n'atamuwuliriza,waddeokugalamirakumpinaye, newakubaddeokubeeranaye

11Awoolwatuukamukiseeraekyo,Yusufun'ayingiramu nnyumbaokukolaemirimugye;eramundatemwalimu n’omukubasajjaab’omunnyumbaeyo

12N'amukwatakukyambalokye,ng'agambantiLeka nange:n'alekaekyambalokyemungaloze,n'adduka n'amuggyayo

13Awoolwatuukaomukazibweyalabang'alese ekyambalokyemungaloze,n'adduka

14N'ayitaabasajjaab'omunnyumbaye,n'abagambanti Laba,atuleeteddeOlwebbulaniyaokutujerega;n’ayingira gyendiokwebakanange,nenkaaban’eddoboozi ery’omwanguka

15Awoolwatuukabweyawulirangannyimusizza eddoboozilyangenenkaaba,n'alekaekyambalokyenange n'addukan'amuggyayo

16N'ateekaekyambalokyeokumpinaye,okutuusa mukamawelweyakomawoawaka

17N'amugambang'ebigambobinobwebiri,ng'agambanti OmudduOwebbulaniyagwewatuleetera,yayingiragyendi okunsekerera

18Awoolwatuukabwennayimusaeddoboozilyangene nkaaba,n'alekaekyambalokyenangen'adduka.

19Awoolwatuukamukamawebweyawuliraebigambo byamukaziwebyeyamugambantiOmudduwobwe yankola;ntiobusungubwebwayaka.

20MukamawaYusufun'amutwalan'amuteekamu kkomera,ekifoabasibebakabakawebaalibasibiddwa: n'abeeraeyomukkomera.

21NayeYHWHn'abeeraneYusufu,n'amusaasira, n'amuwaekisamumaasog'omukuumiw'ekkomera

22Omukuumiw'ekkomeran'akwasaYusufuabasibe bonnaabaalimukkomera;erabulikyebaakolangaeyo,ye yaliakikola

23Omukuumiw’ekkomerateyatunuulirakintukyonna ekyaliwansiw’omukonogwe;kubangaMukamayalinaye, erakyeyakola,Mukamayakifuulaomukisa.

ESSUULA40

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,omuweesiwa kabakaw'eMisirin'omufumbiwenebasobyamukama waabwekabakaw'eMisiri

2Falaawon’asunguwaliraabaamibebabiri,omukulu w’abafumbib’empetan’omukuluw’abafumbib’emigaati 3N'abasibamunnyumbay'omuduumiziw'abakuumi,mu kkomera,Yusufugyeyaliasibiddwa

4Omuduumiziw'abakuumin'abalagiraYusufu, n'abaweereza:nebamalaekiseeramukkubo.

5Nebalootaekirootobombi,bulimuntuekirootokyemu kirokimu,bulimuntung'amakulug'ekirootokyebwekyali,

Olubereberye

omuweesin'omufumbiw'emigaatiwakabakaw'eMisiri, abaalibasibiddwamukkomera.

6AwoYusufun’ayingiragyebalikumakya, n’abatunuulira,era,laba,ngabanakuwavu.

7N'abuuzaabaamibaFalaawoabaalinayemulubiri lw'ennyumbayamukamawenti,“Lwakimutunulamu nnakubwezityoleero?

8NebamugambantiTulooseekirooto,sotewali akivvuunulaYusufun'abagambantiAmavvulesiga Katonda?mbuulire,nkwegayiridde

9Awoomukoziomukulun’abuuliraYusufuekirootokye, n’amugambantiMukirootokyange,laba,omuzabbibu gwalimumaasogange;

10Mumuzabbibumwalimuamatabiasatu:negalinga agamera,n'ebimulibyagwonebimera;n'ebibinjabyakyo nebibalaemizabbibuegyengedde.

11EkikompekyaFalaawokyalimumukonogwange:ne nkwataemizabbibunenginyigamukikopokyaFalaawo, ekikompenenkiwaayomumukonogwaFalaawo.

12Yusufun'amugambantiMakuluganogegano:Amatabi asatugannakussatu;

13NayemunnakussatuFalaawoaliyimusaomutwegwo, n'akuzzamukifokyo:eraonoowaayoekikopokya Falaawomumukonogwe,ng'engerieyasookabweyali ng'olimuweesiwe.

14Nayeonlowoozeekobwekinaabangakirungi, nkwegayiridde,onzikirize,onjogerakoeriFalaawo, onzigyemunnyumbaeno.

15Kubangaddalannabbibwaokuvamunsi y'Abaebbulaniya:erawanosirinakyenkozeokunteekamu kkomera.

16Omufumbiw’emigaatiomukulubweyalaba ng’amakulugaayomalungi,n’agambaYusufuntiNange nnalimukirootokyange,eralaba,nnalinaebiserobisatu ebyerukumutwegwange

17Mukibboeky'okungulumwalimueby'ennyama eby'engerizonnaebyaFalaawo;ebinyonyinebibirya okuvamukibbokumutwegwange

18Yusufun'addamun'ayogerantiMakulugaakyogegano: Ebiseroebisatubibabyannakussatu.

19NayemunnakussatuFalaawoalisitulaomutwegwo n'akuwanikakumuti;n'ebinyonyibiriryaennyamayo okuvakuggwe.

20Awoolwatuukakulunakuolw'okusatu,ngalwelwali amazaalibwagaFalaawo,n'akoleraabaddubebonna embaga:n'ayimusaomutwegw'omufumbiomukulu n'omufumbiomukulumubaddube

21N'azzaawoomuseneroomukulunatemubuweereza bwe;n'awaayoekikompemumukonogwaFalaawo; 22Nayeomufumbiomukulun’awanikibwakukalabba, ngaYusufubweyabategeeza

23NayeomukunguomukuluteyajjukiraYusufu,naye n’amwerabira

ESSUULA41

1Awoolwatuukaemyakaebiribwegyaggwaako,Falaawo n'aloota:n'ayimirirakumabbalig'omugga

2Awo,laba,newavamumuggaentemusanvu ezisiimibwaennyo,n'ennyamaensavu;nebalyamu ddundiro

3Awo,laba,enteendalamusanvunezivamumuggane zivamumugga,ngatezisiddwabulungierangazigonvu; n'ayimiriraokumpin'enteendalakulubalamalw'omugga 4Enteezitalinnungieraezitalinnungineziryaente omusanvuezaagalaennyoeraezigejja.BwatyoFalaawo n’azuukuka

5N'asulan'alootaomulundiogw'okubiri:awo,laba,amatu musanvuag'eŋŋaanonegambukakukikolokimu, amadaalaeraamalungi

6Awo,laba,amatumusanvuamagonvunegakulukuta n’empewoey’ebuvanjubanegavaakooluvannyumalwago 7Amatuomusanvuamagonvunegalyaamatuomusanvu n’amatuagajjudde.Falaawon'azuukuka,n'alabanga kirooto

8Awoolwatuukakumakyaomwoyogwenegukankana; n'atuman'ayitaabalogobonnaab'eMisirin'abagezigezi baayobonna:Falaawon'ababuuliraekirootokye;naye tewaliyaliasobolakubivvuunulaeriFalaawo

9Awoomukunguomukulun’agambaFalaawonti, “Nzijukiraensobizangeleero

10Falaawon'asunguwalaabaddube,n'anteekamu kaduukulumunnyumbay'abakuumi,nzen'omufumbi omukulu;

11Netulootaekirootomukirokimu,nzenaye;twaloota bulimuntung'amakulug'ekirootokyebwekyali.

12(B)WaaliwamunaffeomulenziOmwebbulaniya, omuweerezaw’omukuluw’abakuumi;netumubuulira, n'atuvvuunulaebirootobyaffe;bulimuntung’ekirootokye bwekyaliyakivvuunula

13Awoolwatuuka,ngabweyatuvvuunula,bwekityobwe kyali;nzeyanzizaayomukifokyange,eraye n’awanikibwakukalabba

14AwoFalaawon’atuman’ayitaYusufu,nebamuggya mangumukkomera:n’amwesa,n’akyusaengoyeze, n’ayingiraeriFalaawo

15Falaawon'agambaYusufunti,“Nlooseekirooto,so tewaliayinzakukivvuunula:erampuliddeng'oyogeraku ggwentiosobolaokutegeeraekirootookukivvuunula

16Yusufun'addamuFalaawong'agambantiTekirimunze: KatondaaliwaFalaawookuddamuokw'emirembe.

17Falaawon'agambaYusufuntiMukirootokyange,laba, nnayimirirakulubalamalw'omugga

18Awo,laba,entemusanvunezivamumugga,ngassava erangazisiimye;nebalyamuddundiro:

19Awo,laba,enteendalamusanvunezijjangaziddirira, ngazaavunnyo,ngazakisaerangazigonvu,ngabwe sirabangakomunsiyonnaey'eMisiriolw'obubi

20Enteennyimpin'ezitalinnungineziryaenteomusanvu ezaasookaensavu

21Awobwebaamalaokuzirya,nekitayinzakutegeerekeka ngabazirya;nayebaalibakyasiimibwa,ngabwekyaliku ntandikwa.Bwentyonnazuukuka.

22Nendabamukirootokyange,amatumusanvunga gakulukutamukikolokimu,ngagajjuddeerangamalungi

23Awo,laba,amatumusanvu,agaakala,amagonvu,era ngagafuumuukan'empewoey'ebuvanjuba,negamera oluvannyumalwago.

24Amatuamagonvunegalyaamatuomusanvuamalungi: nembibuuliraabalogo;nayetewaaliwon’omueyali asobolaokuntegeeza.

25Yusufun'agambaFalaawontiEkirootokyaFalaawo kimu:KatondaalazeFalaawoky'anaateraokukola

26Enteomusanvuennungizibamyakamusanvu;n'amatu omusanvuamalungiemyakamusanvu:ekirootokimu.

27Enteomusanvuennyimpieraezitalinnungiezaamera oluvannyumalwazoziwezaemyakamusanvu;n'amatu omusanvuagataliikokintukyonnangagafuumuuddwa empewoey'ebuvanjubagalibamyakamusanvuegy'enjala

28KinokyekintukyenjogeddeneFalaawo:Katonda ky’anaateraokukolaky’alagaFalaawo.

29Laba,wajjaemyakamusanvuegy'obungimunsiyonna ey'eMisiri

30Enjalaejjakubaawooluvannyumalw'emyakamusanvu; n'ebintubyonnaebingibirirabirwamunsiy'eMisiri; n'enjalaejjakumalawoensi;

31Eraomugattetegulimanyikamunsiolw'enjalaeyo eddirira;kubangakijjakubakyannakunnyo

32Olw'ekyoekirootonekikubisaamuemirundiebirieri Falaawo;kiribwekityokubangaekintuekyoKatonda y’akinyweza,eraKatondaajjakukituukirizamubbanga ttono.

33KaakanoFalaawoatunuulireomusajjaomugeziera ow’amagezi,amuteekeokulabiriraensiy’eMisiri

34(B)Falaawoakolebw’atyo,alondeabakungu okulabiriraensi,atwaleekitundueky’okutaanoeky’ensi y’eMisirimumyakaomusanvuegy’omugatte

35Bakuŋŋaanyeemmereyonnaey'emyakaemirungiegijja, baterekeeŋŋaanowansiw'omukonogwaFalaawo, bakuumeemmeremubibuga

36Eraemmereeyoejjakuterekebwamunsiolw'emyaka omusanvuegy'enjala,eginaabeeramunsiy'eMisiri;ensi eremeokusaanawoolw’enjala

37EkintuekyonekibakirungimumaasogaFalaawone mumaasog’abaddubebonna

38Falaawon'agambaabaddubentiTuyinzaokusanga omusajjang'ono,omwoyowaKatondamw'ali?

39Falaawon’agambaYusufunti:“EraKatonda bw’akulagabinobyonna,tewalimuntumugezieramugezi ngaggwe.

40Ggweolifugaennyumbayange,erang'ekigambokyo bwekiri,abantubangebonnabalifugibwa:muntebeyokka gyendikusinga.

41Falaawon'agambaYusufuntiLaba,nkusuddeokufuga ensiyonnaey'eMisiri

42Falaawon’aggyayoempetayekumukonogwe, n’agiteekakumukonogwaYusufu,n’amuyambaza ebyambaloebyabafutaennungi,n’amusibaolujegereolwa zaabumubulago;

43N'amwebagazamuggaaliery'okubirilyeyalina;ne baleekaanamumaasogenti,“Fukamiraokugulu: n’amufuulaomufuziw’ensiyonnaey’eMisiri”

44Falaawon’agambaYusufunti,“NzeFalaawo,era awataliggwetewaalimuntuayimusamukonogwewadde ekigerekyemunsiyonnaey’eMisiri.”

45Falaawon'amutuumaYusufuerinnyaZafunasupaaneya; n'amuwamukaziweAsenasimuwalawaPotiferakabona w'eOniYusufun'agendaokubunaensiyonnaey'eMisiri

46Yusufuyaliwamyakaamakumiasatubweyayimirira mumaasogaFalaawokabakaw’eMisiri.Yusufun'avamu maasogaFalaawo,n'agendamunsiyonnaey'eMisiri

47Awomumyakaomusanvuegy’obungiensin’ezaalamu mikono.

48N'akuŋŋaanyaemmereyonnaey'emyakaomusanvu,gye yamalamunsiy'eMisiri,n'aterekaemmeremubibuga:

emmereey'omunnimiroeyaliyeetooloddebulikibuga, n'agiterekamuekyo.

49Yusufun'akuŋŋaanyaeŋŋaanong'omusenyu ogw'ennyanja,nnyookutuusalweyalekaokubala;kubanga teyalinamuwendo.

50Yusufun'azaalibwaabaanababiriab'obulenzi ng'emyakagy'enjalateginnatuuka,Asenasimuwalawa Potiferakabonaw'eOnibeyamuzaalira.

51Yusufun’amutuumaerinnyaly’omwanaomubereberye Manase:KubangaKatonda,bw’agamba,anneerabizza okuteganakwangekwonna,n’ennyumbayakitangeyonna

52Ow'okubirin'amutuumaEfulayimu:KubangaKatonda anzizamunsiey'okubonaabonakwange.

53Emyakaomusanvuegy’obungi,egyalimunsiy’eMisiri, negiggwaako

54Emyakaomusanvuegy'ebbulanegitandikaokujja,nga Yusufubweyayogera:ebbulanelirimunsizonna;naye munsiyonnaey'eMisirimwalimuemmere

55Ensiyonnaey'eMisiribweyafaenjala,abantune bakaabiriraFalaawookusabaemmere:Falaawon'agamba AbamisiribonnantiMugendeeriYusufu;by'abagamba, mukole.

56Enjalan'egwakunsiyonna:Yusufun'aggulawo amawanikagonna,n'aguzaAbamisiri;enjalane yeeyongerannyomunsiy'eMisiri.

57EnsizonnanezijjaeMisirieriYusufuokugulaeŋŋaano; kubangaenjalayaliyamaanyinnyomunsizonna

ESSUULA42

1AwoYakobobweyalabang'eŋŋaanoerimuMisiri, Yakobon'agambabatabanibentiLwakimutunuuliragana?

2N'ayogerantiLaba,mpuliddengamuMisirimulimu eŋŋaano:muserengeteeyomutugulireyo;tulyoketubeere abalamu,netutafa

3BagandabaYusufuekkuminebaserengetaokugula eŋŋaanomuMisiri.

4NayeBenyamini,mugandawaYusufu,Yakoboteyatuma wamunebagandabe;kubangayagambantiOboolyawo obubibulemeokumutuukako.

5AbaanabaIsiraerinebajjaokugulaeŋŋaanomuabo abajja:kubangaenjalayalimunsiyaKanani

6Yusufuyeyaligavanaw'ensi,erayeyaguzaabantu bonnaab'omunsi:bagandabaYusufunebajjane bavuunamamumaasogengabatunuddewansi

7Yusufun'alababagandabe,n'abategeera,nayene yeefuulaomugenyigyebali,n'ayogeranabomubukambwe; n'abagambantiMuvawa?NeboogerantiOkuvamunsiya Kananiokugulaemmere

8Yusufun’amanyabagandabe,nayenebatamumanya

9AwoYusufun'ajjukiraebirootobyeyabaloose, n'abagambantiMulibakessi;okulabaobwereerebw'ensi muzze

10NebamugambantiNedda,mukamawange,naye abaddubobazzeokugulaemmere

11Ffennatulibatabanibamuntuomu;ffetulibantuba mazima,abaddubosibakessi.

12N'abagambantiNedda,nayemuzzekulababwereere bw'ensi

13NeboogerantiAbaddubobagandabokkuminababiri, batabanib'omusajjaomumunsiyaKanani;era,laba, omutoalinekitaffeleero,n'omutaliiwo

14Yusufun'abagambantiEkyokyennabagambantiMuli bakessi; 15Kunokwemunaakeberebwa:Olw'obulamubwa Falaawotemujjakuvawano,okuggyakomutowammwe okujjawano.

16Musindikeomukummwealeetemugandawammwe, mulyokemusibemukkomera,ebigambobyammwe bikeberebweobangamulimuamazimagonnamummwe: obasiekyomubulamubwaFalaawomazimamulibakessi

17Bonnan’abasibawamuokumalaennakussatu

18Yusufun'abagambakulunakuolw'okusatuntiMukole bwemutyo,mulamu;kubangantyaKatonda:

19Obangamulibasajjabamazima,omukubaganda bammweasibibwemunnyumbaey'ekkomeralyammwe: mugendemusituleeŋŋaanoolw'enjalay'ennyumba zammwe.

20Nayeleetamutowogyendi;bwekityoebigambo byammwebwebirikakasibwa,sotemulifaEranebakola bwebatyo.

21NeboogeraganyantiMazimatulinaomusangoku mugandawaffe,kubangatwalabaokunakuwala kw’emmeemeye,bweyatwegayirira,netutawulira; n’olwekyookunakuwalakunokwekututuukako

22Lewubeenin'abaddamung'agambanti,“Ssaabagamba ntiTemuyonoonamwana;eratemwagalakuwulira? n’olwekyo,laba,n’omusaayigwegwetaagibwa 23NebatamanyangaYusufuyabategeera;kubanga yayogeranabomumuvvuunuzi.

24N'abakyukan'akaaba;n'addayogyebali,n'ayogeranabo, n'abaggyakoSimyoni,n'amusibamumaasogaabwe

25AwoYusufun'alagiraokujjuzaensawozaabweeŋŋaano, n'okuzzaayoeffeezayabulimuntumunsawoye, n'okubawaemmereey'ekkubo:n'abakolabw'atyo

26Nebatikkaendogoyizaabweeŋŋaano,nebavaayo.

27Omukubobweyayasamyaensawoyeokuwaendogoyi yeemmeremukiyumbaky’abagenyi,n’alabassenteze; kubanga,laba,kyalimukamwak'ensawoye.

28N'agambabagandabentiSsentezangeziddiziddwa;era, laba,kirimunsawoyange:omutimagwabwene gubalemererwa,nebatya,ngabagambaganantiKikikino Katondaky'atukoledde?

29NebajjaeriYakobokitaabwemunsiyaKanani,ne bamubuulirabyonnaebyabatuukako;ng’agambanti, 30(B)Omusajjaoyoyemukamaw’ensi,yayogeranaffe mungeriey’obukambwe,n’atutwalang’abakessib’ensi

31NetumugambantiTulibantubamazima;tetulibakessi: 32Tulibalugandakkuminababiri,batabanibakitaffe; omutaliiwo,ateomutoleeroalinekitaffemunsiya Kanani

33Omusajja,mukamaw’ensin’atugambanti,“Kinokye nditegeererangamulibantubamazima;mulekeomuku bagandabammwewanonange,olyeemmereolw'enjala y'ennyumbazammwe,ogende;

34Muleetemutowammwegyendi:kalenditegeereranga temulibakessi,wabulantimulibasajjabamazima:bwe ntyobwendibawonyamugandawammwe,nemusuubula ensi.

35Awoolwatuukabwebaalibafuumuulaensawozaabwe, laba,bulimuntumunsawoye,nekitaabwebwebaalaba ensawoezo,nebatya.

36Yakobokitaabwen'abagambanti,“Nzemunzigyeko abaanabange:Yusufutaliiwo,neSimyonitaliiwo,era mujjakuggyawoBenyamini:ebyobyonnabinziyizza

37Lewubeenin'agambakitaawentiMuttebatabanibange bombi,bwesirimuleetagy'oli:muwemumukonogwange, nangendimukomyawogy'oli

38N'ayogerantiOmwanawangetaliserengetanaawe; kubangamugandaweafudde,n'asigalayekka:obubibwe bumutuukakomukkubolyemugenda,kalemulikkaenviiri zangeenzirugavun'ennakumuntaana

ESSUULA43

1Enjalan’ebannyomunsi

2Awoolwatuukabwebaamalaokulyaeŋŋaanogye baggyaeMisiri,kitaabwen'abagambantiMugende muddeyomutugulireemmereentono

3AwoYudan'ayogeranayentiOmusajjaoyo yatuwakanyannyong'agambantiTemujjakulabamaaso gange,okuggyakomugandawobw'abanaawe

4Bw'onoosindikamugandawaffenaffe,tujjakuserengeta okukuguliraemmere;

5Nayebw'otomutuma,tetujjakuserengeta:kubanga omusajjayatugambantiTemujjakulabamaasogange, okuggyakomugandawammwengatalinammwe.

6Isiraerin'ayogerantiLwakimwankolaobubibwemutyo nemubuuliraomusajjaobangamwalinamugandawe?

7Nebagambanti,“Omusajjaoyon’atubuuzaembeera yaffen’ab’eŋŋandazaffeng’agambantiKitammweakyali mulamu?”mulinaowoolugandaomulala?netumubuulira ng'ennyiririz'ebigambobinobweziri:ddalatwanditegedde ntiyandigambyentiLeetamugandawowansi?

8Yudan'agambaIsiraerikitaawentiTumaomulenzinange, tusitukatugende;tulyoketubeereabalamu,netutafa,ffe, naawe,eran'abaanabaffeabato

9Ndibaomusingokululwe;kumukonogwange onoomwegayirira:bwesirimuleetagy'oli,nemmuteekamu maasogo,kalenvunaanibwaemirembegyonna; 10(B)Kubangaokuggyakongatetwalwawo,mazima kaakanotwalitukomyewoomulundigunoogw’okubiri.

11KitaabweIsiraerin'abagambantiBwekibabwekityo kaakano,mukolengabwemutyo;mutwalekubibala ebisingaobulungimunsimubibyabyammwe,musitule omusajjaekirabo,n'akawoowoakatono,n'omubisi gw'enjukiomutono,n'eby'akaloosa,n'emira, n'entangawuuzin'amanda.

12(B)Eratwalassenteez’emirundiebirimungalozo; n'effeezaeyakomezebwawomukamwak'ensawozammwe, muzisitulemungalozammwe;mpozzikyalikya kulabirirwa:

13Eraddiramugandawo,ositukaoddeyoeriomusajja

14KatondaOmuyinzaw’ebintubyonnaakusaasiremu maasog’omusajja,alyokeasibemugandawoomulalane BenyaminiBwembanfiiriddwaabaanabange,nange nfiiriddwa

15Abasajjanebatwalaekiraboekyo,nebatwalaeffeeza ez'emirundiebirimungalozaabwe,neBenyamini; n'asitukan'aserengetaeMisiri,n'ayimiriramumaasoga Yusufu

16AwoYusufubweyalabaBenyaminingabalinabo, n'agambaomukuluw'ennyumbayentiLeetaabasajjabano

awaka,mutteotegeke;kubangaabasajjabanobalilyanange emisana.

17Omusajjan'akolangaYusufubweyalagira;omusajja n'aleetaabasajjaabomunnyumbayaYusufu.

18Abasajjanebatya,kubangabaaleetebwamunnyumba yaYusufu;nebagambantiOlw'ensimbiezaddizibwamu nsawozaffekumulundiogwasookatuleetebwa;alyoke atunoonyeomukisa,n'atugwako,n'atutwalang'abaddu n'endogoyizaffe

19Nebasembereraomuwanikaw'ennyumbayaYusufu,ne bawuliziganyanayekumulyangogw'ennyumba

20N'agambanti,“Ayissebo,ddalatwaserengetaomulundi ogwasookaokugulaemmere;

21Awoolwatuuka,bwetwatuukamukiyumba ky'abagenyi,netusumululaensawozaffe,eralaba,effeeza yabulimuntuyalimukamwak'ensawoye,ssentezaffe ngazizitowa:netuzikomyawomungalozaffe

22Nessenteendalatwazireesemungalozaffeokugula emmere:tetusobolakutegeeraaniyateekassentezaffemu nsawozaffe

23N'ayogerantiEmirembegibeeregyemuli,temutya: KatondawammweeraKatondawajjajjammweyabawadde eby'obugaggamunsawozammwe:Nnalinassente zammweN'afulumyaSimyonigyebali

24Omusajjan'aleetaabasajjaabomunnyumbayaYusufu, n'abawaamazzi,nebanaabaebigere;n'abawaendogoyi zaabweemmere

25NebategekaebiraboeriYusufun’ajjaemisana: kubangabaawulirangabaliirayoemmere

26AwoYusufubweyakomawoawaka,nebamuleetera ekiraboekyalimumukonogwabwemunnyumba,ne bamuvuunamirakuttaka

27N'ababuuzaobulungibwabwe,n'abagambanti Kitammweomukaddegwemwayogeddekoalibulungi? Akyalimulamu?

28Nebaddamunti,“Omudduwokitaffemulamubulungi, akyalimulamu.”Nebavuunamaemitwegyabwe,ne bavunnama

29N'ayimusaamaasoge,n'alabamugandaweBenyamini, mutabaniwannyina,n'ayogerantiOnomutowammwe gwemwaŋŋambako?N'agambantiKatondaakusaasire mwanawange

30Yusufun'ayanguwa;kubangaebyendabyebyali yeegombamugandawe:n'anoonyaw'akaabira;n'ayingira mukisengekye,n'akaabaeyo

31N'anaabamumaasoge,n'afuluma,n'aziyiza,n'agamba nti,“Teekakummere”

32Nebamutambulirayekka,nabobokka,n'Abamisiri abaalyanaye,bokka:kubangaAbamisiritebayinzakulya mmerewamun'Abaebbulaniya;kubangaekyokyamuzizo eriAbamisiri

33Nebatuulamumaasoge,omubereberyeng'obukulu bwebwebwali,n'omutong'obuvubukabwebwebwali: abasajjanebeewuunyagana

34N'abaddiran'abasindikiraebivunduokuvamumaasoge: nayeekivundukyaBenyamininekisingaekyabwe emirundietaano.Nebanywa,nebasanyukanaye.

ESSUULA44

1N'alagiraomuwanikaw'ennyumbayeng'agambanti Mujjuzeensawoz'abasajjaemmerengabwebasobola

okutwala,erabulimuntuoteekeeffeezamukamwa k'ensawoye.

2Muteekeekikompekyange,ekikopokyaffeeza,mu kamwak'ensawoy'omuto,nessentezeez'eŋŋaano.N'akola ng'ekigamboYusufukyeyaliayogeddebwekyali.

3Amanguddalang’obuddebukya,abasajjane basindikibwa,bon’endogoyizaabwe

4Awobwebaavamukibugangatebannabawala,Yusufu n'agambaomuwanikawentiGolokokaogoberereabasajja; erabw'obatuukako,obagambantiLwakimusasuddeekibi olw'ebirungi?

5Sikinomukamawangeky'anywamu,eraddala ky'alagula?mukozebubimukukolaekyo.

6N'abatuukako,n'abagambaebigambobino

7NebamugambantiMukamawangeayogerakiebigambo bino?Katondaagaanaabaddubookukolangakinobwe kiri

8Laba,effeeza,gyetwasangamukamwak'ensawozaffe, twakukomyawookuvamunsiyaKanani:kaletunaabba tutyaffeezaobazaabumunnyumbayamukamawo?

9Omuntuyennakubadduboanaasangibwanganaye, afiire,naffetulibabaddubamukamawange.

10N'ayogerantiKaakanokibeereng'ebigambobyammwe bwebiri;eratemulibangatemunenyezebwa

11(B)Awonebaggyamanguensawoyekuttaka,buli muntun’aggulawoensawoye

12N'anoonya,n'atandikirakumukulu,n'alekakumuto: ekikompenekisangibwamunsawoyaBenyamini.

13(B)Awonebayuzaengoyezaabwe,bulimuntune batikkiraendogoyiye,nebaddayomukibuga

14YudanebagandabenebajjaewaYusufu;kubangayali akyaliyo:nebagwamumaasogekuttaka

15Yusufun'abagambantiKikolwakikinokyemukoze? temumanyintiomuntunganzensobolaokulagula?

16Yudan'ayogerantiTuligambakimukamawange? tunayogeraki?obatwerongoosatutya?Katondaazudde obutalibutuukirivubw'abaddubo:laba,tulibadduba mukamawange,ffen'oyoasangibwanayeekikompe

17N'ayogerantiKatondaanziyizaokukolabwentyo:naye omuntuasangibwamumukonogweekikopo,alibamuddu wange;naawe,muyimusemirembeerikitammwe

18AwoYudan'asemberagy'ali,n'amugambantiAyi mukamawange,omudduwo,nkwegayiridde,ayogere ekigambomumatugamukamawange,obusungubwo bulemeokubuukiraomudduwo:kubangaolingaFalaawo 19MukamawangeyabuuzaabaddubentiMulinakitaawe obamugandawammwe?

20NetugambamukamawangentiTulinakitaawe, omusajjaomukadde,n'omwanaow'obukaddebwe,omuto; nemugandaweafudde,erayeyekkaasigaddekunnyina, nekitaaweamwagala

21N'ogambaabaddubontiMuserengesegyendi, mmutunuulireamaasogange

22NetugambamukamawangentiOmulenzitayinza kulekakitaawe:kubangasingaalekakitaawe,kitaawe yandifudde

23N'ogambaabaddubontiMutowobw'anaaserengeta nammwe,temulirabamaasogangenate

24Awoolwatuukabwetwalinnyaeriomudduwokitange, netumubuuliraebigambobyamukamawange.

25Kitaffen’agambanti,“Ddayootugulireemmereentono”

26NetugambantiTetusobolakuserengeta:mutowaffe bw'anaabanaffe,tuliserengeta:kubangatetuyinzakulaba maasog'omusajjaoyo,okuggyakomutowaffebw'aba naffe.

27Omudduwokitangen'atugambantiMukimanyinga mukaziwangeyanzaaliraabaanababiriab'obulenzi

28Omun’avagyendi,neŋŋambantiMazimaakutuse;era okuvaolwosaamulabako:

29Erabwemunaanggyakon'ekyo,n'obubine bumutuukako,mujjakukkaenviirizangeenzirugavu n'ennakumuntaana

30Kalekaakanobwendijjaeriomudduwokitange, omulenzin'atabeeranaffe;okulabang’obulamubwe busibiddwamubulamubw’omulenzi;

31Awoolulituukabw'alilabang'omulenzitaliinaffe,alifa: n'abaddubobalissaenviirienzirugavuez'omudduwo kitaffen'ennakumuntaana

32Kubangaomudduwoyafuukaomusingoeriomulenzi erikitangeng'agambantiBwesirimuleetagy'oli,kale ndivunaanibwakitangeemirembegyonna

33Kaakano,nkwegayiridde,omudduwoabeerengamu kifoky'omwanaomudduwamukamawange;omulenzi agendenebagandabe

34Kubangannaambukantyaerikitange,omulenzi n'atabeeranange?sikulwangandabaakabiakalituukaku kitange

ESSUULA45

1AwoYusufun'atasobolakwewalamumaasog'abobonna abaalibamuyimiridde;n’akaabanti,“Muleetebulimuntu aveeko”Tewaalimuntuyennan'ayimiriranaye,Yusufu bweyeemanyisabagandabe

2N'akaabamuddobooziery'omwanguka:Abamisiri n'ennyumbayaFalaawonebawulira

3Yusufun'agambabagandabentiNzeYusufu;kitange akyalimulamu?Bagandabenebatasobolakumuddamu; kubangabaalibatabuseolw'okulabakwe

4AwoYusufun'agambabagandabentiMusemberere, nkwegayiridde.Nebasembera.N'ayogerantiNzeYusufu mugandawammwegwemwatundaeMisiri

5Kalennotemunakuwalanewakubaddeokwesunguwala olw'okuntundawano:kubangaKatondayantumamumaaso gammweokukuumaobulamu

6Kubangaemyakaginoebirienjalaebaddemunsi:naye waliwoemyakaetaano,temulibakulimawadde okukungula

7Katondayantumamumaasogammweokubakuumira ezzaddemunsi,n’okutaasaobulamubwammwemu kununulibwaokunene

8Kalekaakanosiggweeyansindikawano,wabula Katonda:eraanfuddekitaawewaFalaawo,mukama w'ennyumbayeyonna,eraomufuzimunsiyonnaey'e Misiri

9Yanguwa,mugendeerikitange,mumugambentiBw'ati bw'ayogeramutabaniwoYusufuntiKatondayanfuula mukamawaMisiriyonna.

10EraolibeeramunsiyaGoseni,eraolibeerakumpi nange,ggwe,n'abaanabo,n'abaanab'abaanabo,n'endiga zo,n'entezo,nebyonnaby'olina.

11Eraeyogyendikuliisa;kubangawakyaliwoemyaka etaanoegy'enjala;ggwen'ab'omunnyumbayon'ebyo byonnaby'olina,mulemeokugwamubwavu

12Era,laba,amaasogammwegalaba,n'amaasoga mugandawangeBenyamini,ng'akamwakangekekyogera nammwe

13Eramunaabuulirakitangeekitiibwakyangekyonnamu Misirinebyonnabyemulabye;eramunaanguwane muserengesakitangewano

14N'agwamubulagobwamugandaweBenyamini, n'akaaba;Benyaminin'akaabamubulagobwe

15Eran'anywegerabagandabebonna,n'abakaabira:awo oluvannyumabagandabeneboogeranaye.

16Awoettutumulyayoneliwulirwamunnyumbaya FalaawongaligambantiBagandabaYusufubazze: Falaawon'abaddubenebasanyusannyo.

17Falaawon'agambaYusufuntiGambabagandabonti Mukolekino;mutikkaensolozammwe,mugende,mutuuke munsiyaKanani;

18Mutwalekitammwen'ennyumbazammwe,mujjegye ndi:nangendibawaebirungieby'omunsiy'eMisiri, muliryaamasavug'ensi.

19Kaakanoolagiddwa,kinokyemukola;mutwale amagaaliokuvamunsiy'eMisiriolw'abaanabammwe abatonebakazibammwe,muleetekitammwemujje.

20Eratofaayokubintubyammwe;kubangaebirungi by'ensiyonnaey'eMisiribibyo

21AbaanabaIsiraerinebakolabwebatyo:Yusufu n’abawaamagaaling’ekiragirokyaFalaawobwekyali, n’abawaemmereey’ekkubo

22Bonnayabawabulimuntuengoyeezikyusiddwa;naye Benyaminin'awaffeezaebikumibisatu,n'engoyettaano

23N'atumakitaawebw'ati;endogoyikkumiezitikkiddwa ebirungieby’eMisiri,n’endogoyienkazikkumi ezitikkiddwaeŋŋaanon’emigaatin’ennyamaerikitaawe mukkubo

24Awon'asindikabagandabenebagenda:n'abagambanti Mulabemulemekugwamukkubo

25NebavaeMisirinebagendamunsiyaKananieri Yakobojjajjaabwe;

26N'amugambantiYusufuakyalimulamu,erayegavana w'ensiyonnaey'eMisiriOmutimagwaYakobone guzirika,kubangateyabakkiriza.

27NebamubuuliraebigambobyaYusufubyonnabye yabagamba:awobweyalabaamagaaliYusufugeyatuma okumusitula,omwoyogwaYakobokitaabwene guzuukuka

28Isiraerin'ayogerantiKimala;Yusufumutabaniwange akyalimulamu:njakugendammulabengasinnafa

ESSUULA46

1AwoIsiraerin'atambulan'ebintubyebyonna,n'atuukae Beeruseba,n'awaayossaddaakaeriKatondawajjajjaawe Isaaka

2Katondan'ayogeraneIsiraerimukwolesebwaokw'ekiro, n'agambantiYakobo,Yakobo.N’agambanti,“Nzenno.” 3N'ayogerantiNzeKatonda,Katondawakitaawo:totya kuserengetamuMisiri;kubangandikufuulaeyoeggwanga eddene; 4NdiserengetanaaweeMisiri;eranangendikuzzaayo:era Yusufualiteekaomukonogwekumaasogo

5Yakobon'asitukaokuvaeBeeruseba:abaanabaIsiraeri nebasitulaYakobokitaabwen'abaanabaabwenebakazi baabwemumagaaliFalaawogeyatumaokumusitula

6Nebatwalaentezaabwen'ebintubyabwebyebaali bafunyemunsiyaKanani,nebajjamuMisiri,Yakobo n'ezzaddelyelyonna

7Batabanibenebatabanibewamunaye,nebawalabe,ne bawalababatabanibe,n’ezzaddelyelyonnanebaleetae Misiri

8Ganogemannyag'abaanabaIsiraeriabajjamuMisiri, Yakobonebatabanibe:Lewubeeni,mubereberyewa Yakobo

9NebatabanibaLewubeeni;Kanoki,neFalu,ne Kezulooni,neKalumi

10NebatabanibaSimyoni;YemwerineYaminineOkadi neYakinineZokalineSawulimutabaniw'omukazi Omukanani

11NebatabanibaLeevi;Gerusoni,Kokasi,neMerali 12NebatabanibaYuda;Er,neOnani,neSera,neFarezi, neZera:nayeErineOnaninebafiiramunsiyaKanani BatabanibaFarezibebaKezuloonineKamuli

13NebatabanibaIsaakali;Tola,neFuwa,neYobu,ne Simuloni

14NebatabanibaZebbulooni;Seredi,neEloni,ne Yakleeri.

15BanobebatabanibaLeeyabeyazaaliraYakoboe PadanalaamunemuwalaweDina:emmeemeyabatabani benebawalabebonnabaaliamakumiasatumuesatu.

16NebatabanibaGaadi;Zifiyoni,neKagi,neSuni,ne Ezuboni,neEri,neAlodi,neAliri

17NebatabanibaAseri;Jimna,neIshuwa,neIsuyi,ne Beriya,neSeramwannyinaabwe:nebatabanibaBeriya; Keberi,neMalukiyeeri

18AbobebatabanibaZirupaLabbaanibeyawaLeeya muwalawe,eraabobeyazaaliraYakobo,emmeemekkumi namukaaga

19BatabanibaLaakeerimukaziwaYakobo;Yusufu,ne Benyamini

20Yusufumunsiy’eMisirinebazaaliraManasene Efulayimu,AsenasimuwalawaPotiferakabonaw’eOni byeyamuzaalira

21BatabanibaBenyaminibebano:Beera,neBekeri,ne Asberi,neGera,neNaamani,neEki,neRosi,neMupimu, neKupimu,neAludi

22BanobebatabanibaLaakeeriabaazaalibwaYakobo: emmeemezonnazaalikkuminaena.

23NebatabanibaDdaani;Hushim 24NebatabanibaNafutaali;Yakuzeeri,neGuni,neYezeri, neSilem

25BanobebatabanibaBiruLabbaanibeyawaLaakeeri muwalawe,n'azaaliraYakobobano:emyoyogyonnagyali musanvu.

26(B)EmyoyogyonnaegyajjaneYakoboeMisiri, egyavamukiwatokye,ng’oggyeekobakazibabatabaniba Yakobo,emyoyogyonnagyalinkaagamumukaaga; 27NebatabanibaYusufu,abaazaalibwamuMisiri,baali babiri:emyoyogyonnaegy'ennyumbayaYakobo,eyajja muMisirigyalinkaagamukkumi

28N'atumaYudaokumukulemberaeriYusufu,okutunula amaasogeeriGoseni;nebatuukamunsiy'eGoseni. 29Yusufun'ateekateekaeggaalilye,n'agendaokusisinkana Isiraerikitaawe,eGoseni,n'amweyanjula;n'agwamu

bulagobwe,n'akaabamubulagobweokumalaebbanga eddene.

30Isiraerin'agambaYusufuntiKaakanokanfe,kubanga ndabyeamaasogo,kubangaokyalimulamu.

31Yusufun'agambabagandaben'ennyumbayakitaawe ntiNdiyambukandageFalaawonemmugambanti Bagandabangen'ennyumbayakitange,abaalimunsiya Kanani,bazzegyendi;

32Eraabasajjabasumba,kubangaomulimugwabwegwali gwakulundante;erabaleeseendigazaabwe,n'entezaabwe, nebyonnabyebalina

33AwoolulituukaFalaawobw'alibayitan'abagambanti Mulimuki?

34Kalemulyogerenti,‘Obusuubuzibw'abaddubo bubaddebwanteokuvamubutobwaffen'okutuusa kaakano,ffenebajjajjaffe:mulyokemutuulemunsiy'e Goseni;kubangabulimusumbamuzizoeriAbamisiri

ESSUULA47

1AwoYusufun’ajjan’ategeezaFalaawon’agambanti Kitangenebagandabangen’endigazaabwen’entezaabwe n’ebyobyonnabyebalina,bavuddemunsiyaKanani;era, laba,balimunsiyaGoseni

2N'addiraabamukubagandabe,abasajjabataano, n'abawaayoeriFalaawo

3Falaawon'agambabagandabentiMulimuki?Ne bagambaFalaawontiAbaddubobasumba,ffene bajjajjaffe

4NebagambaFalaawontiKubangatuzzeokutuulamunsi; kubangaabaddubotebalinaddundirolyabisibobyabwe; kubangaenjalayamaanyinnyomunsiyaKanani:kaakano, tukwegayiridde,abaddubobabeeremunsiyaGoseni

5Falaawon'agambaYusufuntiKitaawonebagandabo bazzegy'oli

6Ensiy'eMisirierimumaasogo;munsiesingaobulungi, tuuzakitaawonebagandabo;munsiy'eGosenibatuule: erabw'obaomanyiabasajjaab'amaanyimubo,kale bafuuleabafuzib'entezange

7Yusufun'aleetaYakobokitaawe,n'amuteekamumaaso gaFalaawo:Yakobon'awaFalaawoomukisa

8Falaawon'agambaYakobontiOlinaemyakaemeka?

9Yakobon'agambaFalaawontiEnnakuz'emyaka egy'okulamagakwangegiriemyakakikumimuasatu: ennakuz'emyakaegy'obulamubwangezibaddentonoera ngatezituusekunnakuz'emyakaegy'obulamubwange bakitangemunnakuz’okulamagakwabwe

10Yakobon’awaFalaawoomukisa,n’avamumaasoga Falaawo

11Yusufun’ateekakitaawenebagandabe,n’abawa obusikamunsiy’eMisiri,munsiesingaobulungi,munsi yaLamesesi,ngaFalaawobweyalagira.

12Yusufun’aliisakitaawenebagandaben’ab’omumaka gakitaawebonnaemmereng’endazaabwebwezaali

13Munsiyonnatemwalimummere;kubangaenjalayali yamaanyinnyo,ensiy’eMisirin’ensiyonnaeyaKanani nezizirikaolw’enjala.

14Yusufun’akuŋŋaanyassentezonnaezaasangibwamu nsiy’eMisirinemunsiyaKanani,olw’eŋŋaanogye baagula:Yusufun’aleetassenteezomunnyumbaya Falaawo

15Ensimbibwezaggwaawomunsiy'eMisirinemunsiya Kanani,AbamisiribonnanebajjaeriYusufu,nebagamba ntiTuweemmere:kubangalwakitufiiramumaasogo? kubangassenteziggwaawo.

16Yusufun'agambantiMuweensolozammwe;era ndikuwakulw’entezo,ssentebwezinaalemererwa 17NebaleetaebisolobyabweeriYusufu:Yusufun'abawa emmereng'awaayoembalaasi,n'endiga,n'enteez'ente n'endogoyi:n'aziriisaemmerey'entezaabwezonna ez'omwakaogwo

18Omwakaogwobwegwaggwa,nebajjagy'alimu mwakaogwokubirinebamugambantiTetujjakukikweka mukamawange,ssentezaffebwezinasaasaanyizibwa; mukamawangeeraalinaebisibobyaffeeby'ente;tewali kisigaddemumaasogamukamawange,wabulaemibiri gyaffen'ensizaffe;

19Lwakitunaafiiramumaasogo,ffen'ensiyaffe? mutuguliren'ensiyaffeokubaemmere,naffen'ensiyaffe tulibabaddubaFalaawo:eramutuweensigo,tulyoke tubeereabalamu,tulemekufa,ensieremekufuukamatongo 20Yusufun'aguliraFalaawoensiyonnaey'eMisiri; kubangaAbamisiribaatundabulimuntuennimiroye, kubangaenjalayabafuga:ensin'efuukaeyaFalaawo 21Abantu,n’abasengulan’abatwalamubibugaokuvaku nkomereroemuey’ensaloz’eMisiriokutuukaku nkomereroyaayoendala

22Ensiyabakabonayokkateyagigula;kubangabakabona baalinaomugaboogwabaweebwaFalaawo,nebalya omugabogwabweFalaawogweyabawa:kyebaava tebatundattakalyabwe

23(B)AwoYusufun’agambaabantunti,“Laba, mbaguliddeleeron’ettakalyammweeriFalaawo:laba, wanoensigogyemuli,mulisigaensi

24Awoolulituukamukwongera,muliwaFalaawo ekitundueky'okutaano,n'ebitundubinabinaababyammwe, ensigoez'omunnimiron'emmereyammwe,n'ab'omu nnyumbazammwen'emmerekulw’abaanaboabato.

25NeboogerantiGgweowonyezzaobulamubwaffe:ka tufuneekisamumaasogamukamawange,tulibabadduba Falaawo.

26Yusufun’assaawoetteekaerifugaensiy’eMisiri n’okutuusaleero,Falaawoabeeren’ekitundueky’okutaano; okuggyakoensiyabakabonayokka,eyafuukaetaliya Falaawo

27Isiraerin'abeeramunsiy'eMisiri,munsiy'eGoseni;ne bafunamuebintu,nebakula,nebeeyongerannyo.

28Yakobon’amalamunsiy’eMisiriemyakakkumina musanvu:bwekityoemyakagyaYakobogyonnagyali kikumimuanamumusanvu

29AwoekiseeraIsiraerilw'alifa:n'ayitamutabaniwe Yusufun'amugambantiObangakaakanonfunyeekisamu maasogo,nkwegayiridde,teekaomukonogwowansi w'ekisambikyange,okoleekisaeran'amazimanange nange;tonziika,nkwegayiridde,muMisiri

30Nayendisulawamunebajjajjange,naaweonoonzigya muMisiri,n'onziikamukifowebaziikaN'agambantiNja kukolangabw'ogambye.

31N'ayogerantiNdayiraN'amulayiraIsiraerin'avunnama kumutwegw'ekitanda

ESSUULA48

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,omun'agamba YusufuntiLaba,kitaawomulwadde:n'atwalabatabanibe bombi,ManaseneEfulayimu.

2Omun'abuuliraYakobon'agambantiLaba,mutabaniwo Yusufuajjagy'oli:Isiraerin'anywezan'atuulakukitanda 3Yakobon'agambaYusufuntiKatondaOmuyinza w'ebintubyonnayandabikiraeLuzimunsiyaKanani, n'ampaomukisa;

4N'aŋŋambantiLaba,ndikuzaala,nenkuzaaza,era ndikufuulaekibiinaky'abantu;eraaliwaensienoeri ezzaddelyoerikuddiriraokubaobutakaobw’olubeerera.

5Erakaakanobatabanibobombi,EfulayimuneManase, abaakuzaalibwamunsiy'eMisiringasinnajjagy'olimu Misiri,bange;ngaLewubeenineSimyoni,balibabange. 6N'ezzaddelyoly'olizaalaoluvannyumalwabwe,liriba lyo,eraliyitibwaerinnyalyabagandabaabwemubusika bwabwe.

7NayenzebwennavaePadani,Laakeerin'afiirawange munsiyaKananimukkubo,ngawakyaliwoekkuboettono okutuukaeEfulasi:nemmuziikaeyomukkubolyaEfulasi; kyekimuneBesirekemu

8Isiraerin'alababatabanibaYusufun'abuuzantiBanobe baani?

9Yusufun'agambakitaawentiBatabanibangeKatondabe yampamukifokinoN’agambanti,“Nkwegayiridde, baleetegyendi,nangendibawaomukisa.”

10(B)AmaasogaIsirayirigaaligazibyeolw’okukaddiwa, n’atasobolakulabaN'abasemberezagy'ali;n’abanywegera, n’abawambaatira.

11Isiraerin'agambaYusufuntiNnalisirowoozezzakulaba maasogo:eralaba,Katondaandazen'ezzaddelyo

12Yusufun’abaggyawakatiw’amaviivige,n’avuunama amaasoge

13Yusufun’abakwatabombi,Efulayimumumukonogwe ogwaddyong’alikumukonogwaIsirayiriogwakkono,ne Manasemumukonogweogwakkonong’alikumukono gwaIsirayiriogwaddyo,n’abasembereza

14Isiraerin’agololaomukonogweogwaddyon’agussaku mutwegwaEfulayimu,eyaliomuto,n’omukonogweogwa kkonokumutwegwaManase,ng’alung’amyaemikono gyemubumanyirivu;kubangaManaseyeyali omubereberye

15N'awaYusufuomukisan'agambantiKatonda, bajjajjangeIbulayimuneIsaakagwebaatambuliramu maasoge,Katondaeyandiisaobulamubwangebwonna n'okutuusaleero;

16Malayikaeyannunulaokuvamubibibyonna,awe abalenziomukisa;eraerinnyalyangelituumibwekubo, n'erinnyalyabajjajjangeIbulayimuneIsaaka;erabakule nebafuukaekibiinawakatimunsi.

17AwoYusufubweyalabangakitaaweataddeomukono gweogwaddyokumutwegwaEfulayimu,ne kitamusanyusa:n'awaniriraomukonogwakitaawe, okuguggyakumutwegwaEfulayimuokutuukakumutwe gwaManase.

18Yusufun'agambakitaawentiSibwekiri,kitange: kubangaonoyemubereberye;teekaomukonogwoogwa ddyokumutwegwe.

19Kitaawen'agaana,n'agambantiNkimanyi,mwana wange,nkimanyi:nayealifuukaggwanga,eraaliba

mukulu:nayemazimamutowealibamukuluokumusinga, n'ezzaddelyelirifuukaamawangaamangiennyo.

20N'abawaomukisakulunakuolwo,ng'agambantiMu ggweIsiraeriy'aliwaomukisang'agambantiKatonda akufuulengaEfulayimuneManase:n'ateekaEfulayimu mumaasogaManase

21Isiraerin'agambaYusufuntiLaba,nfa:nayeKatonda alibanammwe,n'abakomyawomunsiyabajjajjammwe.

22Erankuwaddeomugabogumuokusingabagandabo, gwennaggyamumukonogw’Omumolin’ekitalakyange n’obusaalebwange

ESSUULA49

1Yakobon'ayitabatabanibe,n'agambanti,“Mukuŋŋaanye, mbabuulireekigendaokubatuukakomunnaku ez'oluvannyuma”

2Mukuŋŋaanye,muwulire,mmweabaanabaYakobo;era muwulirizeIsiraerikitammwe.

3Lewubeeni,ggweolimubereberyewange,amaanyi gange,eraentandikway'amaanyigange,ekitiibwa ekisukkulumye,n'amaanyiamangi.

4Obutanywevung'amazzi,tosukkuluma;kubanga wambukakukitandakyakitaawo;awon'ogyonoona: n'agendakukitandakyange.

5SimyonineLeevibaaluganda;ebikozesebwa eby’obukambwebirimubifomwebabeera

6Aiemmeemeyange,tojjamukyamakyabwe;eriekibiina kyabwe,ekitiibwakyange,tobeerawamu:kubangamu busungubwabwebattaomuntu,eramukwegomba kwabwenebasimabbugwe.

7Obusungubwabwebukolimirwe,kubangabwali bukambwe;n'obusungubwabwe,kubangabwali bukambwe:NdibagabanyaamumuYakobo,ne mbasaasaanyamuIsiraeri

8Yuda,ggwebagandabogwebanaatendereza:omukono gwogulibeeramubulagobw'abalabebo;abaanaba kitaawobanaavuunamiramumaasogo

9Yudambuziy'empologoma:okuvamumuyiggo,mwana wange,wambuka:yafukamirawansi,n'agalamira ng'empologoma,erang'empologomaenkadde;ani anaamuzuukusa?

10OmuggotegujjakuvamuYuda,newakubaddeomuteesi w'amateekawakatiw'ebigerebye,okutuusaSiirolw'ajja; eragy’aliokukuŋŋaanyizibwakw’abantu

11Ng'asibaomwanagw'endogoyiyekumuzabbibu, n'omwanagw'endogoyiyekumuzabbibuomulungi; yayozaebyambalobyemuwayini,n'engoyezemu musaayigw'emizabbibu

12Amaasogegalibamamyufuolw’omwenge,n’amannyo gengageeruolw’amata

13Zebbuloonialibeeramukifoeky'okuddukiramu eky'ennyanja;eraanaabeerangaekifoeky'okuddukiramu amaato;n'ensaloyeerituukakuZidoni

14Isaakalindogoyiyamaanyiegalamiddewakati w’emiguguebiri

15N'alabang'okuwummulakulungi,n'ensingannungi; n'afukamiraekibegabegakyeokusitula,n'afuukaomuddu ow'omusolo

16Ddaanialisaliraabantubeomusango,ng'ekimukubika byaIsiraeri

17Ddaanialibamusotamukkubo,omusotamukkubo, ogulumaebisinziiroby’embalaasi,omuvuziwaagwo n’agwaemabega

18Nnindiriraobulokozibwo,aiYHWH.

19Gaadi,eggyelirimuwangula:nayealiwangula enkomerero

20(B)MuAseriemmereyeejjakubamugejjo,n’avaamu emmereey’obwakabaka.

21Nafutaalinteesumuluddwa:Ewaebigamboebirungi

22Yusufuttabieribalaebibala,ttabieribalakuluzzi; amatabigaabwegakulukutakubbugwe;

23Abakubib'obusaalebamunakuwaliddennyo,ne bamukubaamasasi,nebamukyawa.

24Nayeomusaalegwenegubeeramumaanyi,n'emikono gy'emikonogyeneginywezaemikonogyaKatondawa Yakoboow'amaanyi;(omusumba,ejjinjalyaIsiraerimwe muva:)

25Elohimwakitaawoalikuyamba;n'Omuyinzaw'Ebintu Byonna,alikuwaomukisan'emikisaegy'egguluwaggulu, emikisaegy'obuzibaobugalamiddewansi,emikisa egy'amabeeren'ogw'olubuto

26Emikisagyakitaawogisingaemikisagyabajjajjange okutuukiraddalakunsoziezitaggwaawo:giribakumutwe gwaYusufunekunguley'omutwegw'oyoeyawukanaku bagandabe.

27Benyaminialiwuumang'omusege:enkyaalirya omuyiggo,n'ekiroaligabanyaomunyago

28Binobyonnabyebikaekkumin'ebibiriebyaIsiraeri:era kinokitaabwekyeyabagamban'abawaomukisa;buliomu ng’omukisagwebwegwaliyabawaomukisa

29N'abalagiran'abagambantiNdikuŋŋaanyiziddwaeri abantubange:munziikewamunebajjajjangemumpuku erimunnimiroyaEfuloniOmukiiti;

30(B)MumpukuerimunnimiroyaMakupera,erimu maasogaMamule,munsiy’eKanani,Ibulayimugye yagulan’ennimiroyaEfulooniOmukiitiokubaettaka ly’okuziika.

31EyonebaziikaIbulayimuneSaalamukaziwe;eyogye baaziikaIsaakaneLebbeekamukaziwe;eraeyogye nnaziikaLeeya.

32Okugulaennimiron’empukuegirimukwavakubaana baKeesi

33Yakobobweyamalaokulagirabatabanibe, n’akuŋŋaanyaebigerebyemukitanda,n’awaayoomwoyo, n’akuŋŋaanyizibwaeriabantube

ESSUULA50

1AwoYusufun’avuunamamumaasogakitaawe, n’amukaabira,n’amunywegera

2Yusufun'alagiraabaddubeabasawookusiigakitaawe: abasawonebasiigaIsiraeri.

3Ennakuamakumiananezituukirira;kubangabwebityo bwebituukirizibwaennakuz'aboabalongoosebwa: Abamisirinebamukungubagiraennakunkaagamukkumi

4Ennakuz'okukungubagakwebwezaaliziyiseewo, Yusufun'ayogeraeriennyumbayaFalaawonti,“Obanga kaakanonfunyeekisamumaasogammwe,mwogere, nkwegayiridde,mumatugaFalaawo,ng'ogambanti; 5Kitangeyandayirirang'agambantiLaba,nfiira:mu ntaanayangegyenzimiriddemunsiyaKanani,eyo

gy'onooziikibwaKalennonkwegayiridde,nkwegayiridde, ŋŋendenziikekitange,nangendikomawo.

6Falaawon'agambantiYambukaoziikekitaawo,ngabwe yakulayirira.

7Yusufun'agendaokuziikakitaawe:n'abaddubaFalaawo bonna,n'abakaddeb'ennyumbaye,n'abakaddebonna ab'omunsiy'eMisirinebagendanaye;

8N'ennyumbayonnaeyaYusufunebagandabe n'ennyumbayakitaawe:abaanabaabweabatobokka n'endigazaabwen'entezaabwe,nebalekamunsiy'e Goseni

9Awon'amagaalin'abeebagalaembalaasinebambuka naye:eranewabaawoekibinjaekineneennyo.

10NebatuukakugguulirolyaAtadi,emitalawa Yoludaani,eraeyonebakungubagan'okukungubaga okw'amaanyiennyo:n'akungubagirakitaaweokumala ennakumusanvu

11AwoAbakananiabatuulamunsi,bwebaalaba okukungubagamuAtadi,nebagambanti,“Kino kikungubagannyoeriAbamisiri:kyekyavakituumibwa erinnyalyayoAberumizurayimu,eriemitalawaYoludaani”

12Batabanibenebamukolangabweyabalagira.

13KubangabatabanibenebamutwalamunsiyaKanani, nebamuziikamumpukuey’omunnimiroey’eMakupera, Ibulayimugyeyagulan’ennimirookufuukaekifo eky’okuziikaEfulooniOmukiiti,mumaasogaMamule

14AwoYusufun'addayoeMisiri,yenebagandabene bonnaabaambukanayeokuziikakitaawe,bweyamala okuziikakitaawe

15BagandabaYusufubwebaalabangakitaabweafudde, nebagambanti,“OboolyawoYusufuajjakutukyawa,era alitusasulaebibibyonnabyetwamukola”

16NebatumaomubakaeriYusufung'agambantiKitaawo yalagirangatannafang'agambanti:

17BwemutyobwemunaagambaYusufuntiSonyiwaekibi kyabagandabon'ekibikyabwe;kubangabaakukolaebibi: erakaakano,tukwegayiridde,sonyiwaekibiky'abadduba KatondawakitaawoYusufun'akaababwebaaliboogera naye

18Bagandabenebagendanebavuunamamumaasoge;ne bagambantiLaba,tulibaddubo

19Yusufun'abagambantiTemutya:kubangandimukifo kyaKatonda?

20Nayemmwemwalowoozezzaakoobubi;nayeKatonda yakitegeezabulungi,okutuukiriza,ngabwekirileero, okulokolaabantubangingabalamu.

21Kalennotemutya:Njakubaliisan'abaanabammwe abato.N'ababudaabuda,n'ayogeranabomungeriey'ekisa.

22Yusufun'abeeramuMisiri,yen'ennyumbayakitaawe: Yusufun'amalaemyakakikumimukkumi

23Yusufun'alabaabaanabaEfulayimuab'omulembe ogwokusatu:n'abaanabaMakirimutabaniwaManasene bakuzibwakumaviivigaYusufu

24Yusufun'agambabagandabentiNfudde:Katonda alibakyalira,n'abaggyamunsienon'abatwalamunsigye yalayiriraIbulayimuneIsaakaneYakobo

25AwoYusufun’alayiraabaanabaIsirayiring’agambanti, “MazimaKatondaajjakubakyalira,eramujjakusitula amagumbagangeokuvawano”

26AwoYusufun'afang'alinaemyakakikumimukkumi: nebamusibaeddagala,nebamuteekamussanduukomu Misiri