Luganda - The Book of Exodus by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Ekitaboky’Okuva

ESSUULA1

1Awogemannyag'abaanabaIsiraeriabajjamuMisiri; bulimusajjan'ab'omunnyumbayeyajjaneYakobo. 2Lewubeeni,neSimyoni,neLeevineYuda; 3Isaakaali,neZebbuloonineBenyamini; 4DdaanineNafutaalineGaadineAseri

5EmyoyogyonnaegyavamukiwatokyaYakobogyali emyoyonsanvu:kubangaYusufuyaliddamuMisiri. 6Yusufun'afanebagandabebonnan'omulembeogwo gwonna

7AbaanabaIsiraerinebazaala,nebeeyongeraobungi,ne beeyongera,nebeeyongeraamaanyi;ensin'ejjulanabo 8Awokabakaomuggyan’ayimiriramuMisiri,atamanyi Yusufu.

9N'agambaabantubentiLaba,abantub'abaanabaIsiraeri batusingaerabamaanyi

10Mujjetubakoleremumagezi;balemeokweyongera,ne kibanti,olutalolwonnabwelugwa,nabonebeegattaku balabebaffe,nebatulwanyisa,bwebatyonebabaggyamu nsi.

11(B)Bwebatyonebabateekakoabakulub’emirimu okubabonyaabonyan’emigugugyabweNebazimbira Falaawoebibugaeby’obugagga,PitomuneLaamuse.

12(B)Nayegyebakomaokubabonyaabonya,ne beeyongeraokukulaNebanakuwavuolw'abaanaba Isiraeri.

13AbamisirinebaweerezaabaanabaIsiraeri n'obukambwe

14Nebakaawaobulamubwabweolw'obudduobukaluba, mubikutanemumatoffaali,nemubuweerezaobw'engeri zonnamunnimiro:okuweerezakwabwekwonnakwe baabaweerezanga,kwalikwabukambwe.

15Awokabakaw'eMisirin'ayogeran'abazaalisa Abaebbulaniya,omuerinnyaly'omuyeSifura,n'erinnya ly'omulalaPuwa.

16N'ayogerantiBwemunaakolaomulimugw'omuzaalisa eriabakyalaAbaebbulaniya,nemubalabangabalikuntebe; bw'anaabaomwanaomulenzi,kalemumutta:naye bw'anaabamuwala,kaleanaabangamulamu

17NayeabazaalisanebatyaKatonda,nebatakolanga kabakaw’eMisiribweyabalagira,nebawonyaabaana abasajjangabalamu

18Kabakaw'eMisirin'ayitaabazaalisan'abagambanti Lwakimukozekinonemuwonyaabaanaabasajjanga balamu?

19AbazaalisanebagambaFalaawontiKubangaabakazi Abebbulaniyatebaling'abakaziAbamisiri;kubanga balamu,erabazaalibwangaabazaalisatebannabakuyingira gyebali.

20Katondakyeyavaayisabulungiabazaalisa:abantune beeyongera,nebeeyongeraamaanyi

21AwoolwatuukaabazaalisabwebaalibatyaKatonda, n'abafuulaamayumba

22Falaawon’alagiraabantubebonnang’agambanti,“Buli omwanaow’obulenzianazaalibwamumusuulamumugga, nabulimuwalamujjakumulokolangamulamu”

ESSUULA2

1Awoomusajjaow'omunnyumbayaLeevin'agenda n'awasamuwalawaLeevi 2Omukazin'afunaolubuton'azaalaomwanaow'obulenzi: bweyamulabang'omwanaomulungi,n'amukwekaemyezi esatu

3Awobweyalitakyayinzakumukweka,n’amutwala essanduukoey’ebimuli,n’agisiigakoensulon’ensowera, n’ateekamuomwana;n'agiteekamubenderakulubalama lw'omugga

4Mwannyinan’ayimirirawala,okutegeeraekigenda okumukolebwa

5MuwalawaFalaawon'aserengetaokunaabakumugga; abawalabenebatambulakulubalamalw'omugga;bwe yalabaessanduukowakatimubbendera,n’atuma omuzaanaweokugireeta

6Bweyagubikkula,n’alabaomwana:omwanan’akaaba. N'amusaasira,n'agambantiOnoy'omukubaana b'Abaebbulaniya

7(B)Awomwannyinan’agambamuwalawaFalaawonti, “Ngendenkuyiteomuyonsaw’abakaziAbaebbulaniya, akuyonseomwana?”

8MuwalawaFalaawon'amugambantiGenda.Omuzaana n’agendan’ayitannyinaw’omwana

9MuwalawaFalaawon'amugambantiTwalaomwanaono omyonse,nangendikuwaempeerayo.Omukazin’addira omwanan’amuyonsa

10Omwanan’akula,n’amuleetaerimuwalawaFalaawo, n’afuukaomwanaweN'amutuumaerinnyaMusa: n'agambantiKubanganamuggyamumazzi

11Awoolwatuukamunnakuezo,Musabweyaliakuze, n'agendaeribagandabe,n'atunuuliraemigugugyabwe: n'alabaOmumisiring'akubaOmuhebbulaniyaomuku bagandabe.

12N'atunulaenon'eri,bweyalabangatewalimuntu,n'atta Omumisirin'amukwekamumusenyu

13Awobweyafulumakulunakuolwokubiri,laba,abasajja babiriab'Abaebbulaniyanebalwana:n'agambaoyo eyakolaekibintiLwakiokubamunno?

14N'ayogerantiAniyakufuulaomulangiraeraomulamuzi waffe?ogendereraokunzita,ngabwewattaOmumisiri? Musan'atya,n'agambanti,“Mazimaekigambokino kimanyiddwa.”

15Falaawobweyawuliraebyo,n’ayagalaokuttaMusa NayeMusan'addukamumaasogaFalaawo,n'abeeramu nsiyaMidiyaani:n'atuulakumabbalig'oluzzi.

16Awokabonaw'eMidiyaaniyalinaabawalamusanvu:ne bajjanebasenaamazzi,nebajjuzaebiyumbaokufukirira ekisibokyakitaabwe.

17Abasumbanebajjanebabagoba:nayeMusan’ayimirira n’abayamba,n’afukiriraendigazaabwe

18AwobwebaatuukaewaLewerikitaabwe,n'abuuzanti, “Mutuusekityaleero?

19NebagambantiOmumisiriyatuwonyamumukono gw'abasumba,eran'atusenaamazziagatumala,n'afukirira ekisibo

20N'agambabawalabentiEraaliluddawa?lwakimulese omusajja?muyitealyokealyeemmere.

21Musan'amatiraokubeeran'omusajja:n'awaMusa Ziporamuwalawe

22N'amuzaaliraomwanaow'obulenzi,n'amutuuma erinnyaGerusomu:kubangayagambantiMbaddemugenyi munsiendala

23Awoolwatuukaekiseerabwekyagendakiyitawo, kabakaw'eMisirin'afa:abaanabaIsiraerinebasiiba olw'obuddu,nebakaaba,n'okukaabakwabwenekulinnya eriKatondaolw'obuddu

24Katondan’awuliraokusindakwabwe,Katonda n’ajjukiraendagaanogyeyakolaneIbulayimu,neIsaaka, neYakobo

25Katondan'atunuuliraabaanabaIsiraeri,Katonda n'abassaamuekitiibwa

ESSUULA3

1AwoMusan'akuumaekisibokyaYeseromukoddomiwe, kabonaw'eMidiyaani:n'akulemberaekisibookutuuka emabegaw'eddungu,n'atuukakulusozilwaKatonda,e Kolebu.

2MalayikawaYHWHn'amulabikiramumuliro ogw'omulirookuvawakatimukisaka:n'atunuulira,n'alaba, ekisakangakyakaomuliro,n'ekisakangatekizikirizibwa.

3Musan'ayogerantiKaakanonjakukyukandabeekirabo kinoekinene,ekisakaekitayokebwa

4YHWHbweyalabang'akyuseokulaba,Katonda n'amuyitawakatimukisaka,n'agambantiMusa,Musa N’agambanti,“Nzenno”

5N'ayogerantiTosembererawano:ggyamuengattozoku bigerebyo,kubangaekifoky'oyimiriddekonsintukuvu

6Eran'ayogerantiNzeKatondawakitaawo,Katondawa Ibulayimu,KatondawaIsaaka,eraKatondawaYakobo. Musan'akwekaamaasoge;kubangayaliatyaokutunuulira Katonda

7YHWHn'ayogerantiMazimandabyeokubonaabona kw'abantubangeabalimuMisiri,erampuliddeokukaaba kwabweolw'abakungubaabwe;kubangammanyiennaku zaabwe;

8Nserengeseokubanunulamumukonogw'Abamisiri, n'okubaggyamunsieyookubatwalamunsiennungiera ennene,munsiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki; okutuukamukifoky'Abakanani,n'Abakiiti,n'Abamoli, n'Abaperezi,n'Abakivi,n'Abayebusi

9Kaakano,laba,okukaabakw'abaanabaIsiraerikutuuse gyendi:erandabyen'okunyigirizibwaAbamisirikwe babanyigiriza

10Kalejjangukaakano,ndikutumaeriFalaawo,oggye abantubangeabaanabaIsiraerimuMisiri

11Musan'agambaKatondantiNzeani,ŋŋendeeri Falaawo,n'okuggyaabaanabaIsiraerimuMisiri?

12N'ayogerantiMazimandibeeranaawe;erakanokaliba kabonerogy'oli,ntinkutumye:Bw'onooggyaabantumu Misiri,munaaweerezangaKatondakulusoziluno.

13Musan'agambaKatondantiLaba,bwendijjaeriabaana baIsiraeri,nembagambantiKatondawabajjajjammwe yansindikiddegyemuli;nebaŋŋambantiErinnyalyey'ani? mbagambaki?

14Katondan'agambaMusantiNZENZENZE:n'agamba ntiBw'onoogambaabaanabaIsiraerintiNZEantumyegye muli

15Katondan'agambaMusantiBw'otyobw'onoogamba abaanabaIsiraerintiMukamaKatondawabajjajjammwe, KatondawaIbulayimu,KatondawaIsaaka,neKatondawa

Yakobo,y'antumyegyemuli:linolyelinnyalyange emirembegyonna,eralinolyelijjukizolyangeeri emirembegyonna

16MugendemukuŋŋaanyeabakaddebaIsiraeri, mubagambentiYHWHKatondawabajjajjammwe, KatondawaIbulayimu,neIsaaka,neYakobo,yandabikira ng'agambantiMazimambakyaliddeko,nendaba ebyabakolebwamuMisiri.

17EraŋŋambantiNdibaggyamukubonaabonakw'eMisiri munsiy'Abakanani,n'Abakiiti,n'Abamoli,n'Abaperezi, n'Abakiivi,n'Abayebusi,munsiekulukutaamatan'omubisi gw'enjuki

18Erabaliwuliraeddoboozilyo:naaweolijja,ggwe n'abakaddebaIsiraeri,erikabakaw'eMisiri,ne mumugambantiMukamaKatondaw'Abaebbulaniya asisinkanyenaffe:erakaakanokatugende,tukwegayirira, olugendolw'ennakussatumuddungu,tuweeyossaddaaka eriYHWHElohimwaffe

19Erankakasantikabakaw’eMisiritajjakukuleka kugenda,nedda,simumukonoogw’amaanyi

20Erandigololaomukonogwange,nenkubaMisiri n'eby'amagerobyangebyonnabyendikolawakatimuyo: n'oluvannyumaalibalekamugende

21Erandiwaabantubanoekisamumaasog'Abamisiri:era olulituukabwemunaagenda,temugendabwereere.

22Nayebulimukazianaawolangakumuliraanwawen'oyo abeeramunnyumbaye,amayinjaag'omuwendoagaffeeza, n'amayinjaagazaabun'ebyambalo:nemubiyambazaku batabanibammwenekubawalabammwe;nemunyaga Abamisiri

ESSUULA4

1Musan'addamun'ayogerantiNaye,laba,tebajja kunzikirizasotebawuliraddoboozilyange:kubanga baligambantiMukamatakulabikira

2YHWHn'amugambantiKikiekirimumukonogwo? N’agambanti,“Omuggo”

3N'ayogerantiKisuulekuttakaN'agusuulakuttaka,ne gufuukaomusota;Musan'addukamumaasogaayo.

4YHWHn'agambaMusantiGololaomukonogwo ogukwatekumukiraN'agololaomukonogwe,n'agukwata, negufuukaomuggomungaloze.

5BalyokebakkirizengaMukamaKatondawa bajjajjaabwe,KatondawaIbulayimu,KatondawaIsaaka, neKatondawaYakobo,yakulabikira.

6YHWHn'amugambantiTeekaomukonogwomukifuba kyo.N'ateekaomukonogwemukifubakye:bwe yaguggyayo,laba,omukonogwengagukutteebigenge ng'omuzira

7N'addamuntiTeekaomukonogwomukifubakyo N'addamuokussaomukonogwemukifubakye; n'agisikambulamukifubakye,era,laba,n'ekyuka ng'omubirigweomulala

8Awoolulituukabwebatajjakukukkirizasonebatawulira ddoboozilyakaboneroakasooka,balikkirizaeddoboozi ly'akaboneroakasembayo.

9Awoolulituuka,bwebatakkirizabubonerobunoobubiri, sonebatawuliraddoboozilyo,onoddirakumazzi g'omuggan'ogayiwakuttakaekikalu:n'amazzig'oggyamu muggagalifuukaomusaayikuttakaekikalu

10Musan'agambaYHWHntiAyiMukamawange, simanyikwogera,newakubadden'okutuusakati, newakubaddeokuvalwewayogeran'omudduwo:naye nlwawookwogeran'olulimiolulwawo.

11YHWHn'amugambantiAniyakolaakamwak'omuntu? obaaniafuulaabasiru,obabakiggala,obaabalaba,oba abazibeb’amaaso?sinzeMukama?

12Kaakanogenda,nangendibeeran'akamwako, nkuyigirizeky'onooyogera

13N'ayogerantiAyiMukamawange,nkwegayiridde, sindikan'omukonogw'oyogw'oyagalaokutuma

14ObusungubwaYHWHnebubuukakuMusa,n'ayogera ntiAlooniOmuleevisimugandawo?Nkimanyintiasobola okwogeraobulungiEra,laba,afulumaokukusisinkana:era bw'alikulaba,alisanyukamumutimagwe

15Eraonooyogeranaye,n'oteekaebigambomukamwake: nangendiban'akamwakon'akamwake,erandibayigiriza kyemunaakola

16Eraalibamwogeziwoeriabantu:eraaliba,yealiba gy'olimukifoky'akamwa,naaweolibagy'alimukifokya Katonda

17Eraonookwataomuggogunomungalozo, gw'onookolangaobubonero

18Musan’agendan’addayoeriYeseromukoddomiwe, n’amugambantiKangendenzireyoeribagandabange abalimuMisirindabeobangabakyalibalamuYesero n'agambaMusantiGendamirembe

19YHWHn'agambaMusamuMidiyaanintiGenda oddeyoeMisiri:kubangaabasajjabonnaabaanoonya okuttabafu

20Musan'atwalamukaziwenebatabaniben'abateekaku ndogoyi,n'addayomunsiy'eMisiri:Musan'akwata omuggogwaKatondamungaloze

21YHWHn'agambaMusantiBw'onooddayoeMisiri, labang'okolaeby'amageroebyobyonnamumaasoga Falaawobyentaddemumukonogwo:nayendikakanyaza omutimagwe,alemekulekabantukugenda.

22EraoligambaFalaawontiBw'atibw'ayogeraMukama ntiIsiraeriyemwanawange,yemwanawange omubereberye;

23ErankugambantiLekaomwanawangeagende ampeereze:erabw'onoogaanaokumulekaagende,laba, ndittaomwanawo,omwanawoomubereberye.

24Awoolwatuukamukkubomukiyumbaky'abagenyi, YHWHn'amusisinkana,n'ayagalaokumutta

25AwoZippolan’addiraejjinjaerisongovu,n’asalako olususulw’omwanawe,n’alusuulakubigerebye, n’agambanti,“Mazimaggweomwamiow’omusaayi.”

26Awon'amulekan'agenda:n'ayogerantiOlimusajja musaayi,olw'okukomolebwa

27YHWHn'agambaAloonintiGendamuddungu osisinkaneMusa.N'agendan'amusisinkanakulusozilwa Katonda,n'amunywegera

28Musan’abuuliraAlooniebigambobyonnaebya Mukamaeyamutuman’obubonerobwonnabwe yamulagira

29MusaneAlooninebagendanebakuŋŋaanyaabakadde bonnaab'abaanabaIsiraeri

30Aloonin'ayogeraebigambobyonnaMukamabyeyali agambyeMusa,n'akolaobuboneromumaasog'abantu.

31Abantunebakkiriza:awobwebaawulirangaMukama akyaliddeabaanabaIsiraeri,erangaatunuulidde

okubonaabonakwabwe,nebakutamaemitwegyabwene basinza.

ESSUULA5

1AwooluvannyumaMusaneAlooninebayingira,ne bagambaFalaawontiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda waIsiraerintiLekaabantubangebagende,bankolera embagamuddungu

2Falaawon'ayogerantiYHWHy'ani,okugondera eddoboozilyeokulekaIsiraeri?SimanyiMukamasosijja kulekaIsiraerikugenda

3NeboogerantiKatondaw'Abaebbulaniyaatusisinkanye: tugendetugendemuddunguokumalaennakussatu, tuweeyossaddaakaeriYHWHElohimwaffe;aleme okutugwakokawumpuliobaekitala.

4Kabakaw'eMisirin'abagambantiMmweMusane Aloonimulekakiabantuokuvamumirimugyabwe? mutuusekumigugugyammwe.

5Falaawon'ayogerantiLaba,abantub'omunsikaakano bangi,eramubawummuzaokuvakumigugugyabwe

6KulunakuolwoFalaawon’alagiraabakulub’abantu n’abaamibaabweng’agambanti:

7Temujjanatekuwabantubusaanyikukolamatoffaali, ngabwekyaliedda:bagendebeekuŋŋaanyeessubi.

8N'olugerolw'amabaati,gebaakolan'okutuusakati, munaabiteekako;temukikendeezangako:kubangatebalina kyebakola;kyebaavabakaabangabagambantiTugende tuweeyossaddaakaeriKatondawaffe

9Abasajjabateekebwekoomulimuomulala,balyoke bafune;erabalemekufaayokubigamboebitaliimu.

10Abakungub'abantunebafuluman'abaamibaabwene boogeran'abantungaboogerantiFalaawobw'ati bw'ayogerantiSijjakubawabusaanyi.

11Mugendemufuneessubigyemulisanga:nayetewali n'omukumulimugwammwegulikendeera

12(B)Abantunebasaasaanamunsiyonnaey’eMisiri okukuŋŋaanyaebisasiromukifoky’obusa

13AbakungunebabanguwangabagambantiMutuukirize emirimugyammwe,emirimugyammweegyabulilunaku, ngabwewaaliwoessubi

14Abakungub'abaanabaIsiraeri,abakulubaFalaawobe baalibategese,nebakubwa,nebeebuuzanti,“Lwaki temutuukirizzamulimugwammweogw'okufumba amatoffaaliegguloneleero,ngabwekyaliedda?

15Awoabakungub'abaanabaIsiraerinebajjane bakaabiraFalaawonti,“Lwakiokozebw'otyoabaddubo?

16Tewalibusaanyibuweebwabaddubo,nebatugambanti Mukoleettoffaali:eralaba,abaddubobakubiddwa;naye omusangogulimubantubo

17Nayen'ayogerantiMulibataliikokyemukola, n'olwekyomugambantiTugendetuweerezeYHWH ssaddaaka

18Kalegendakaakanookole;kubangatewajjakuweebwa busaanyi,nayemulituusaolugerolw'amabaati

19Abakungub'abaanabaIsiraerinebalabangabalimu mbeerambi,oluvannyumalw'okugambibwanti Temukendeezakumatoffaaligammwekumulimu gwammweogwabulilunaku

20NebasisinkanaMusaneAlooni,abaalibayimiriddemu kkubo,ngabavaewaFalaawo

21NebabagambantiYHWHabatunuulire,asalire omusango;kubangamufuddeakawoowokaffe okukyayiddwamumaasogaFalaawonemumaaso g'abaddube,okussaekitalamungalozaabweokututta.

22Musan'addayoeriYHWH,n'ayogerantiMukama waffe,kikiekibibweweegayiriraabantubano?lwaki ontumye?

23KubangaokuvalwennajjaeriFalaawookwogeramu linnyalyo,akozeabantubanoebibi;sotowonyabantubo n'akatono

ESSUULA6

1AwoYHWHn'agambaMusantiKaakanoojjakulaba kyendikolaFalaawo:kubangan'omukonoogw'amaanyi alibalekanebagenda,n'omukonoogw'amaanyialibagoba munsiye

2Elohimn'ayogeraneMusan'amugambantiNzeMukama; 3NendabikiraIbulayimu,neIsaaka,neYakobo,erinnya lyaKatondaOmuyinzaw’ebintubyonna,nayeerinnya lyangeYakuwanalisimanyibwagyebali

4Erannywezaendagaanoyangenabo,okubawaensiya Kanani,ensiey'okulamagakwabwe,mwebaaliabagwira

5Erampuliddeokusindakw'abaanabaIsiraeri,Abamisiri bebakuumamubuddu;eranzijukiddeendagaanoyange.

6NoolwekyogambaabaanabaIsiraerintiNzeMukama, erandibaggyawansiw'emigugugy'Abamisiri,era ndibaggyamubuddubwabwe,erandibanunulan'omukono ogugoloddwan'emisangoeminene

7Erandibatwalagyendiokubaabantu,nangendiba Katondagyemuli:kalemulimanyanganzeMukama Katondawammwe,abaggyawansiw'emigugu gy'Abamisiri

8Erandibayingizamunsigyennalayiraokugiwa IbulayimuneIsaakaneYakobo;erandigikuwaokuba obusika:NzeMukama

9Musan'ayogerabw'atyoeriabaanabaIsiraeri:nayene batawulirizaMusaolw'okulumwaomwoyon'obuddu obw'obukambwe

10YHWHn'ayogeraneMusanti; 11Muyingire,yogeraneFalaawokabakaw'eMisiri,aleke abaanabaIsiraeriokuvamunsiye

12Musan'ayogeramumaasogaMukamantiLaba,abaana baIsiraeritebampuliriza;kaleFalaawoaliwuliraatyanze ow'emimwaegitakomole?

13YHWHn'ayogeraneMusaneAlooni,n'abawa ekiragiroeriabaanabaIsiraerineFalaawokabakaw'e Misiri,okuggyaabaanabaIsiraerimunsiy'eMisiri.

14Banobebakulub'ennyumbazabajjajjaabwe:Batabani baLewubeeniomubereberyewaIsiraeri;Kanoki,nePalu, neKezulooni,neKalumi:ganogemakagaLewubeeni 15NebatabanibaSimyoni;Yemweri,neYamini,ne Okadi,neYakini,neZokali,neSawulimutabani w'omukaziOmukanani:ganogemakagaSimyoni 16Ganogemannyag'abaanabaLeeving'emirembe gyabwebwegyali;GerusonineKokasineMerali: n'emyakaegy'obulamubwaLeevigyalikikumimuasatu mumusanvu

17BatabanibaGerusoni;Libuni,neSimi,ng'amaka gaabwebwegali.

18NebatabanibaKokasi;AmulaamuneYizukaaline KebbuloonineUziyeeri:n'emyakaegy'obulamubwa Kokasigyalikikumimuasatumuesatu

19NebatabanibaMerali;MahalineMusi:zinozennyiriri zaLeeving’emirembegyazobwegyali.

20Amulaamun’amuwasaYokebedimwannyinawa kitaawe;n'amuzaaliraAloonineMusa:n'emyaka egy'obulamubwaAmulamugyalikikumimuasatumu musanvu

21NebatabanibaIzuli;KoolaneNefegineZikuli

22NebatabanibaUzzieri;MisayeerineEruzafanine Zisuli

23Aloonin’amuwasaErisabamuwalawaAminadabu mwannyinawaNasonin’amuwasa;n’amuzaaliraNadabu, neAbiku,neEriyazaali,neIsamaali

24NebatabanibaKoola;Asiri,neErukaana,ne Abiyasaafu:ganogennyiririz'Abakoli

25EriyazaalimutabaniwaAloonin'amuwasaomuku bawalabaPutiyeeri;n'amuzaaliraFinekaasi:banobe bakulub'abazzukulub'Abaleeving'endazaabwebwezaali

26AbobebaAloonineMusa,YHWHbeyagambanti MuggyeabaanabaIsiraerimunsiy'eMisiring'amagye gaabwebwegali

27AbobeboogeraneFalaawokabakaw'eMisiriokuggya abaanabaIsiraerimuMisiri:banobeMusaneAlooni.

28AwoolwatuukakulunakuMukamalweyayogerane Musamunsiy'eMisiri;

29Mukaman'agambaMusanti,“NzeMukama:yogerane Falaawokabakaw'eMisiribyonnabyenkugamba

30Musan'ayogeramumaasogaMukamantiLaba,ndiwa mimwaegitakomole,eraFalaawoalimpuliraatya?

ESSUULA7

1YHWHn'agambaMusantiLaba,nkufuddekatondawa Falaawo:neAloonimugandawoalibannabbiwo

2Onooyogerangabyonnabyenkulagira:neAlooni mugandawoaligambaFalaawo,okusindikaabaanaba Isiraeriokuvamunsiye

3ErandikakanyazaomutimagwaFalaawo,nennyongera obubonerobwangen'ebyewuunyobyangemunsiy'eMisiri

4NayeFalaawotalibawuliriza,nteekeomukonogwange kuMisiri,nenfulumyaeggyelyangen'abantubange abaanabaIsiraeriokuvamunsiy'eMisirimumisango eminene

5AwoAbamisiribalitegeeranganzeMukama,bwe ndigololaomukonogwangekuMisiri,nenzigyamubo abaanabaIsiraeri.

6MusaneAlooninebakolangaYHWHbweyabalagira, bwebatyonebakola

7Musayaliwamyakankaaga,neAlooning’alinaemyaka nkaagamuesatu,bwebaaliboogeraneFalaawo.

8YHWHn'ayogeraneMusaneAlooninti; 9Falaawobw'anaabagambantiMulageekyamagero:kale oligambaAloonintiDdiraomuggogwoogusuulemu maasogaFalaawo,gunaafuukaomusota

10MusaneAlooninebagendaeriFalaawo,nebakolanga YHWHbweyalagira:Aloonin'asuulaomuggogwemu maasogaFalaawon'abaddube,negufuukaomusota

11AwoFalaawon’ayitaabasajjaabagezin’abalogo: n’abalogob’eMisirinabonebakolabwebatyon’obulogo bwabwe

12Kubangabulimuntuyasuulaomuggogwe,nebafuuka emisota:nayeomuggogwaAlooninegumiraemiggo gyabwe

13N'akakanyazaomutimagwaFalaawo,n'atabawuliriza; ngaMukamabweyaliagambye.

14YHWHn'agambaMusantiOmutimagwaFalaawo gukalubye,agaanaokulekaabantuokugenda

15TugendeeriFalaawokumakya;laba,afuluma okugendakumazzi;eraoliyimirirakulubalamalw'omugga ng'ogendaokujja;n'omuggoogwakyusibwanegufuuka omusotaonoogukwatamumukonogwo

16EraolimugambantiYHWHElohimw'Abaebbulaniya antumyegy'oling'ayogerantiLekaabantubangebagende bampeerezemuddungu:eralaba,n'okutuusakati towuliranga

17Bw'atibw'ayogeraMukamantiMukinomulitegeerera nganzeMukama:laba,ndikuban'omuggoogulimu mukonogwangekumazziagalimumugga,negafuuka omusaayi.

18N'ebyennyanjaebirimumuggabirifa,n'omugga guliwunya;n'Abamisiribalikyawaokunywakumazzi g'omugga.

19YHWHn'agambaMusantiGambaAloonintiDdira omuggogwo,ogololeomukonogwokumazzig'eMisiri, kumiggagyago,nekubidibabyabwe,nekubidiba byabwebyonnaeby'amazzi,gafuukeomusaayi;n'omusaayi gubeeremunsiyonnaey'eMisiri,mubibyaeby'emitine mubibyaeby'amayinja.

20MusaneAlooninebakolabwebatyo,ngaYHWHbwe yalagira;n'asitulaomuggo,n'akubaamazziagaalimu mugga,mumaasogaFalaawonemumaasog'abaddube; amazzigonnaagaalimumugganegafuukaomusaayi 21Ebyennyanjaebyalimumugganebifa;Omuggane guwunya,Abamisirinebatasobolakunywakumazzi g'omugga;newabaawoomusaayimunsiyonnaey'eMisiri 22Abalogob'eMisirinebakolabwebatyon'obulogo bwabwe:omutimagwaFalaawonegukakanyavu, n'atabawuliriza;ngaMukamabweyaliagambye 23Falaawon’akyukan’ayingiramunnyumbaye,era n’ekyon’atakiteekamumutimagwe.

24Abamisiribonnanebasimaokwetooloolaomugga okunoonyaamazziag'okunywa;kubangatebaasobola kunywakumazzigamugga.

25Ennakumusanvuneziggwaako,Mukamabweyamala okukubaomugga

ESSUULA8

1YHWHn'agambaMusantiGendaeriFalaawo omugambentiBw'atibw'ayogeraMukamantiLekaabantu bangebagendebampeereze

2Erabw'ogaanaokubalekanebagenda,laba,ndikuba ebikereensalozozonna

3Omuggagulireetaebikerebingi,nebigendamunnyumba yo,nemukisengekyo,nemukitandakyo,nemunnyumba y'abaddubo,nekubantubo,nemufumbirozonemubifo byoeby'okufumba:

4Ebikerebirimbukakuggwenekubantubonekubaddu bobonna

5YHWHn'agambaMusantiGambaAloonintiGolola omukonogwon'omuggogwokunzizi,kumigganeku bidiba,olinnyeebikerekunsiy'eMisiri

6Aloonin'agololaomukonogwekumazzig'eMisiri; ebikerenebijjanebibikkaensiy'eMisiri.

7Abalogonebakolabwebatyon'obulogobwabwe,ne baleetaebikerekunsiy'eMisiri.

8AwoFalaawon’ayitaMusaneAloonin’agambanti MusabeMukamaanzigyekoebikerenemubantubange; erandirekaabantubagende,baweeyossaddaakaeri Mukama.

9Musan'agambaFalaawonti,“Ekitiibwanze: ndikwegayiriraddikululwon'olw'abaddubon'abantubo, okuzikirizaebikeremuggwen'ennyumbazo,bibeeremu muggagwokka?

10N'ayogerantiEnkya.N'ayogerantiKibeere ng'ekigambokyobwekiri:olyokeomanyengatewali alingaMukamaKatondawaffe

11N'ebikerebirivagy'olinemumayumbagonemubaddu bonemubantubo;balisigalamumuggagwokka

12MusaneAlooninebavaewaFalaawo:Musa n’akaabiriraMukamaolw’ebikerebyeyalialeeseku Falaawo

13Mukaman'akolang'ekigambokyaMusabwekyali; ebikerenebifiiramumayumbanemubyalonemunnimiro. 14Nebabikuŋŋaanyakuntuumu:ensin'ewunya

15NayeFalaawobweyalabangawaliwookuwummula, n’akakanyazaomutimagwe,n’atabawuliriza;ngaMukama bweyaliagambye

16YHWHn'agambaMusantiGambaAloonintiGolola omuggogwo,kubeenfuufuy'ensi,efuukeenkwalemunsi yonnaey'eMisiri

17Nebakolabwebatyo;kubangaAlooniyagolola omukonogwen'omuggogwe,n'akubaenfuufuy'ensi, n'efuukaenkwalemubantunemunsolo;enfuufuyonna ey'ensin'efuukaenkwamunsiyonnaey'eMisiri

18Awoabalogonebakolabwebatyon'obulogobwabwe okuzaalaenkwale,nayenebatasobola:awoenkwalene zituukakubantunekunsolo

19AwoabalogonebagambaFalaawontiLunolwelunwe lwaKatonda:omutimagwaFalaawonegukakanyavu, n'atabawuliriza;ngaMukamabweyaliagambye

20YHWHn'agambaMusantiGolokokakumakya, oyimiriremumaasogaFalaawo;laba,avaayoeriamazzi; eramugambentiBw'atibw'ayogeraMukamantiLeka abantubangebagendebampeereze.

21Bwekitabaekyo,bw'otolekabantubangekugenda,laba, ndisindikaenkuyanjay'enseenenekuggwe,nekubaddubo, nekubantubo,nemumayumbago:n'ennyumba z'Abamisirizijjakujjulaenseenenen'ettakakweziri

22KulunakuolwondisalakoensiyaGoseni,abantubange mwebabeera,walemekubaawobibinjaby’enseenene; okutuukakunkomererooyinzaokumanyanganze Mukamaaliwakatimunsi

23Eranditeekaenjawukanawakatiw'abantubange n'abantubo:enkyaakabonerokanokaliba

24Mukaman'akolabw'atyo;ensekeren'eyingiramu nnyumbayaFalaawonemumayumbag'abaddubenemu nsiyonnaey'eMisiri:ensin'eyonoonekaolw'enkuyanja y'enseenene.

25Falaawon’ayitaMusaneAloonin’agambantiMugende muweeyossaddaakaeriKatondawammwemunsi

26Musan'ayogerantiTekisaanakukikola;kubanga tunaawaayossaddaakaey'omuzizoey'Abamisirieri

MukamaKatondawaffe:laba,tunaawaayoeky'omuzizo ky'Abamisirimumaasogaabwe,sotebatukubamayinja?

27Tuligendamuddunguolugendoolw'ennakussatu,ne tuwaayossaddaakaeriYHWHElohimwaffe,nga bw'anaatulagira.

28Falaawon'ayogerantiNdibalekamugende,muweereze YHWHElohimwammwessaddaakamuddungu;naye temugendawalannyo:munneegayirire.

29Musan'ayogerantiLaba,nvagy'oli,erandikwegayirira Mukamaenkuyanjay'enseeneneevekuFalaawo,neku baddube,nekubantube,enkya:nayeFalaawoaleme kuddamukulyamungeriyabutakkirizabantukugenda kuwaayossaddaakaeriYHWH.

30Musan'avaewaFalaawo,n'asabaMukama

31Mukaman'akolang'ekigambokyaMusabwekyali; n'aggyawoenkuyanjay'enseenenekuFalaawonekubaddu benekubantube;tewaasigalawon’omu

32Falaawon’akakanyazaomutimagwemukiseeraekyo, eran’atakkirizabantukugenda.

ESSUULA9

1AwoYHWHn'agambaMusantiYingiraeriFalaawo omugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda w'AbaebbulaniyantiLekaabantubangebagende bampeereze

2Kubangabw'ogaanaokubaleka,n'obakwata, 3Laba,omukonogwaYHWHgulikuntezoezirimuttale, kumbalaasi,kundogoyi,kuŋŋamira,kuntenekundiga: wajjakubaawookuwuumaokw'amaanyiennyo

4Mukamaaliyawulawakatiw'entezaIsiraerin'entez'e Misiri:sotewalikifakubyonnaeby'abaanabaIsiraeri

5YHWHn'ateekawoekiseeraekigere,ng'agambanti EnkyaYHWHalikolakinomunsi.

6Mukaman'akolaekyoenkeera,entezonnaez'eMisirine zifa:nayekuntez'abaanabaIsiraeritewalin'emueyafa

7Falaawon’atuma,era,laba,tewalin’emukunte z’AbayisirayirieyafuddeOmutimagwaFalaawone gukakanyavu,n’atalekabantukugenda

8YHWHn'agambaMusaneAloonintiMutwaleevvu ly'ekikoomi,Musaalimansireeggulumumaasoga Falaawo

9Eraerifuukaenfuufuentonomunsiyonnaey'eMisiri, eraeribaeffumbeerikutukakubantunekunsolo,munsi yonnaey'eMisiri

10Nebaddiraevvumukikoominebayimiriramumaaso gaFalaawo;Musan'agimansirawaggulung'ayolekera eggulu;nekifuukaekifubaekikutukakubantunekunsolo.

11AbalogonebatasobolakuyimiriramumaasogaMusa olw'amabwa;kubangaebbumbalyalikuabalogoneku Bamisiribonna

12YHWHn'akakanyazaomutimagwaFalaawo, n'atabawuliriza;ngaMukamabweyaliagambyeMusa

13YHWHn'agambaMusantiGolokokakumakya, oyimiriremumaasogaFalaawo,omugambentiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatondaw'AbaebbulaniyantiLeka abantubangebagendebampeereze.

14Kubangamukiseerakinondisindikaebibonyoobonyo byangebyonnakumutimagwonekubadduboneku bantubo;olyokeomanyengatewalimuntuyennaalinga nzemunsiyonna

15Kubangakaakanondigololaomukonogwange,nkube n'abantubokawumpuli;eraolizikirizibwaokuvakunsi.

16Eramubikolwabyennyiniolw'ensongaeno nkuzuukizza,okulagiramuggweamaanyigange; n’erinnyalyangelitegeezebwemunsiyonna.

17Ngaweegulumizaabantubange,n'otobalekakugenda? 18Laba,enkyamukiseerakinonditonnyesaomuzira ogw'amaanyiennyo,ogutabangawomuMisiriokuvaku musingigwayon'okutuusakaakano

19Kaletumakaakanookukuŋŋaanyaensolozonebyonna by'olinamunnimiro;kubangakubulimuntun'ensolo ezirisangibwamuttale,n'ezitaleetebwawaka,omuzira gulibakkakonegufa.

20OyoeyatyaekigambokyaYHWHmubadduba Falaawoyaddukiraabadduben'entezemumayumba

21AtafaayokukigambokyaYHWHn'alekaabaddube n'entezemuttale

22YHWHn'agambaMusantiGololaomukonogwoeri eggulu,omuziragutonnyemunsiyonnaey'eMisiri,ku bantunekunsolonekubulimuddoogw'omunsiko,munsi yonnaey'eMisiri

23Musan'agololaomuggogweerieggulu:YHWH n'asindikaokubwatukan'omuzira,omulironegukulukuta kuttaka;Mukaman'atonnyesaomuzirakunsiy'eMisiri 24Awonewabaawoomuzira,n’omulironegutabula n’omuzira,ngagukambwennyo,ngatewaaliwomunsi yonnaey’eMisiriokuvalweyafuukaeggwanga

25Omuziranegukubamunsiyonnaey'eMisiribonna abaalimuttale,abantun'ensolo;omuziranegukubabuli muddoogw'omunsiko,negumenyabulimutiogw'omu ttale.

26(B)Munsiy’eGoseni,abaanabaIsirayirigyebaali, omuziratemwatonnya

27Falaawon'atuman'ayitaMusaneAloonin'abagambanti Nnyonoonyekumulundiguno:Mukamamutuukirivu, nangen'abantubangetulibabi

28WeegayirireMukama(kubangakimala)waleme kubaawonateokubwatukaokw’amaanyin’omuzira;era ndibalekanemugenda,sotemulisigalanate

29Musan'amugambantiBwendivamukibuga, ndiyanjuluzaemikonogyangeeriYHWH;n'okubwatuka kw'okubwatukakulikoma,sotewakyaliwomuziranate; olyokeotegeereensibweriyaMukama.

30Nayeggwen'abaddubo,mmanyingatemukyatya MukamaKatonda

31Ensigonesayirinezikubwa:kubangasayiriyalimu kutu,nelubaalengabikutte

32Nayeeŋŋaanon’eŋŋaanotebyakubwa:kubanga tebyakuze

33Musan'avamukibugaokuvaewaFalaawo, n'ayanjuluzaemikonogyeeriYHWH:okubwatuka n'omuziranebikoma,n'enkuban'etatonnyakunsi.

34Falaawobweyalabang’enkuban’omuzira n’okubwatukabiweddewo,n’ayongeraokwonoona, n’akakanyazaomutimagwe,yen’abaddube

35OmutimagwaFalaawonegukakanyavu,eran'ataleka baanabaIsiraerikugenda;ngaMukamabweyaliayogedde muMusa

1YHWHn'agambaMusantiGendaeriFalaawo:kubanga nkakanyazaomutimagwen'omutimagw'abaddube, ndyokendageobubonerobwangebunomumaasoge.

2Eraolyokeotegeezemumatugamutabaniwone mutabaniwo,ebintubyenakozemuMisirin'obubonero bwangebwenkozemubo;mulyokemutegeerenganze Mukama

3MusaneAlooninebayingiraeriFalaawonebamugamba ntiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondaw'Abaebbulaniya ntiOlituusawaokugaanaokwetoowazamumaasogange? lekaabantubangebagende,bampeereze.

4Bwekitabaekyo,bw'onoogaanaokulekaabantubange okugenda,laba,enkyandireetaenzigekulubalamalwo

5Erabalibikkaensi,omuntun'atasobolakulabansi:era baliryaebisigaddewokuebyoebiwonye,ebinaasigalagye muliokuvamumuzira,nebaliryabulimutiogubalimira muttale.

6Erabalijjuzaennyumbazo,n'ennyumbaz'abaddubo bonna,n'ennyumbaz'Abamisiribonna;nebajjajjammwe newakubaddebajjajjaabobakitammwekyebatalabangako, okuvakulunakulwebaabeerakunsin'okutuusaleero N'akyukan'avaewaFalaawo

7AbaddubaFalaawonebamugambantiOmuntuono alituusawaokubaomutegogyetuli?abasajjabagende, baweerezeMukamaKatondawaabwe:tonnamanyanga Misiriezikiridde?

8MusaneAlooninebazzibwayoeriFalaawo:n'abagamba ntiMugendemuweerezeYHWHElohimwammwe:naye baaniabagenda?

9Musan'agambantiTujjakugendan'abaanabaffe n'abakaddebaffe,nebatabanibaffenebawalabaffe, n'endigazaffen'entezaffe;kubangatulinaokukolera Mukamaembaga

10N'abagambantiMukamaabeerenganammwe,ngabwe ndibalekaokugendan'abaanabammweabato: mukitunuulire;kubangaobubibulimumaasogammwe

11Sibwekiri:mugendekaakanommweabantu, muweerezeYHWH;kubangaekyokyemwagala.Ne bagobebwamumaasogaFalaawo

12YHWHn'agambaMusantiGololaomukonogwokunsi y'eMisiriolw'enzige,zijjekunsiy'eMisiri,ziryebuli muddoogw'omunsi,omuziragwonnagwegusigazza

13Musan’agololaomuggogwekunsiy’eMisiri,Mukama n’aleetaempewoey’ebuvanjubakunsiolunakuolwo lwonnan’ekiroekyokyonna;bwebwakya,empewo ey’ebuvanjuban’ereetaenzige.

14Enzigenezimbukamunsiyonnaey'eMisiri,ne ziwummuliramunsalozonnaez'eMisiri:nezinyiigannyo; mumaasogaabwetewaaliwonzigengazo,sotezijja kubaawooluvannyumalwazo.

15(B)Kubangabaabikkaensiyonna,ensin’ezikira;ne balyabulimuddoogw'omunsi,n'ebibalabyonnaeby'emiti omuziragyegwaleka:sotewasigalawokintukyonna ekibisimumitinemumuddoogw'omuttale,munsiyonna ey'eMisiri.

16AwoFalaawon’ayitaMusaneAloonimubwangu; n'ayogerantiNnyonoonaMukamaKatondawammwene mmwe.

17Kalekaakanonsonyiwaekibikyangeomulundiguno gwokka,weegayirireMukamaKatondawo,anzigyako okufakunokwokka

18N'avaewaFalaawon'asabaYHWH.

19YHWHn'akyusaempewoey'amaanyiey'amaserengeta, n'eggyawoenzige,n'ezisuulamuNnyanjaEmmyufu; tewaasigalawonzigeemumunsalozonnaez'eMisiri 20NayeYHWHn'akakanyazaomutimagwaFalaawo, n'atalekabaanabaIsiraerikugenda

21YHWHn'agambaMusantiGololaomukonogwoeri eggulu,ekizikizakibeerekunsiy'eMisiri,ekizikiza ekiwulirwa

22Musan'agololaomukonogweerieggulu;newabaawo ekizikizaekinenemunsiyonnaey'eMisiriokumala ennakussatu

23Nebatalabagana,sonebavamukifokyeokumala ennakussatu:nayeabaanabaIsiraeribonnabaalina ekitangaalamubifomwebaabeeranga

24Falaawon'ayitaMusan'agambantiMugende muweerezeYHWH;endigazammwen'entezammwe zisibe:n'abaanabammweabatobagendenaawe

25Musan'ayogerantiOlinaokutuwassaddaaka n'ebiweebwayoebyokebwa,tulyoketuweerezeYHWH Elohimwaffessaddaaka

26Ensolozaffenazozijjakugendanaffe;tewajja kulekebwawokigere;kubangakuekyokyetulinaokutwala okuweerezaMukamaKatondawaffe;sotetumanyikye tulinaokuweerezaMukamaokutuusalwetunaatuukayo.

27NayeYHWHn'akakanyazaomutimagwaFalaawo, n'atabalekakugenda

28Falaawon'amugambantiGgwewange,weegendereze, toddamukulabamaasogange;kubangakulunakuolwo lw'onoolabaamaasogangeolifa

29Musan'ayogerantiOyogeddebulungi,sijjakuddamu kulabamaasogo

ESSUULA11

1YHWHn'agambaMusantiNatendireeta ekibonyoobonyokimukuFalaawonekuMisiri; oluvannyumaalikulekamugendewano:bw'alikuleka okugenda,mazimaalikugobawanoddala

2Yogerakaakanomumatug'abantu,bulimusajjayeewole munne,nabulimukazikumuliraanwawe,amayinja ag'omuwendoagaffeezan'amayinjaagazaabu

3YHWHn'awaabantuekisamumaasog'Abamisiri.Era omusajjaMusayalimukulunnyomunsiy'eMisiri,mu maasog'abaddubaFalaawonemumaasog'abantu.

4Musan'ayogerantiBw'atibw'ayogeraMukamantiNga muttumbindifulumawakatimuMisiri;

5Ababereberyebonnamunsiy'eMisiribalifa,okuvaku babereberyebaFalaawoatuulakuntebeye,okutuukaku babereberyeab'omuzaanaaliemabegaw'ekyuma; n’ababereberyebonnaab’ensolo

6Erawajjakubaawookuleekaanaokw’amaanyimunsi yonnaey’eMisiri,ngatewaaliwo,erangatekirifaanana nate.

7NayeomuntuyennakubaanabaIsiraeriembwa teyeewugukangalulimilwe,kumuntuobaensolo: mulyokemutegeerengaYHWHbw'ateekaenjawulo wakatiw'AbamisirineIsiraeri

8Abaddubobanobonnabaliserengetagyendi,ne banvuunamirangabagambantiFulumaggwen'abantu bonnaabakugoberera:n'oluvannyumandifulumaN’ava ewaFalaawong’anyiizennyo.

9YHWHn'agambaMusantiFalaawotalibawuliriza; ebyamagerobyangebisoboleokweyongeramunsiy'e Misiri

10MusaneAlooninebakolaeby'amageroebyobyonna mumaasogaFalaawo:Mukaman'akakanyazaomutima gwaFalaawo,n'atakkirizabaanabaIsiraerikuvamunsiye

ESSUULA12

1YHWHn'ayogeraneMusaneAloonimunsiy'eMisiri nti;

2Omwezigunogunaabangaentandikway'emyezigyemuli: gwemweziogusookamumwakagyemuli

3MugambeekibiinakyonnaekyaIsiraerintiKulunaku olw'ekkumiolw'omweziguno,bulimuntualibatwalira omwanagw'endiga,ng'ennyumbayabajjajjaabwebwegiri, omwanagw'endiga

4Eraennyumbabw’ebantononnyokumwanagw’endiga, yenemuliraanwawealiokumpin’ennyumbayebagitwale ng’omuwendogw’emyoyobweguli;bulimuntung'alyaye, anaabalangaomwanagw'endiga.

5Omwanagw'endigagwammwegunaabangateguliiko kamogo,omusajjaow'omwakaogumu:munaaguggyamu ndigaobamumbuzi.

6Mulikuumangaokutuusakulunakuolw'ekkumin'ennya mumweziogwo:ekibiinakyonnaeky'ekibiinakyaIsiraeri kinaakittaakawungeezi.

7Erabanaddirakumusaayi,nebagukubakubikondo by’enjuyizombinekukikondoeky’okungulu eky’ennyumbamwebanaagirya.

8Ekiroekyobaliryaennyama,ngaeyokebwamumuliro, n'emigaatiegitazimbulukuka;erabaliryan'ebimera ebikaawa.

9Togiryangambisi,newakubaddengatogifukiddemu mazzi,nayetoyokebwamumuliro;omutwegwe n’amaguluge,n’obuyonjobwagwo.

10Eratemulekangakintukyonnakukyookutuusaku makya;n'ebyoebinaasigalawookutuusakumakya munaayokyan'omuliro.

11Erabwemutyobwemunaalya;ngamusibyeekiwato, engattozokubigere,n'omuggomungalozo;eramunaalya mangu:gwembagayaMukamaey'Okuyitako.

12Kubangandiyitamunsiy'eMisiriekirokino,era ndikubaababereberyebonnamunsiy'eMisiri,abantu n'ensolo;nebakatondabonnaab'eMisirindisalira omusango:NzeMukama

13Eraomusaayigulibagyemuliakabonerokumayumba mwemuli:erabwendirabaomusaayi,ndibayitako,so kawumpuliteribatuukakookubazikiriza,bwendikubaensi y'eMisiri

14Eraolunakulunolunaabeerangakijjukizogyemuli;era munaakuumangaembagayaMukamamumirembe gyammwegyonna;munaakuumangaembagan'etteeka emiremben'emirembe

15Munaalyangaemigaatiegitalimizimbulukuseennaku musanvu;kulunakuolw'olubereberyemunaaggyanga ekizimbulukusamumayumbagammwe:kubangabulialya emigaatiegy'ekizimbulukusaokuvakulunaku

olw'olubereberyeokutuusakulunakuolw'omusanvu, omuntuoyoanaazikirizibwangamuIsiraeri.

16Kulunakuolw'olubereberyemunaabeeranga olukuŋŋaanaolutukuvu,nekulunakuolw'omusanvu mulibeerangaolukuŋŋaanaolutukuvugyemuli;tewali mulimugwonnagunaakolebwangamubyo,okuggyako ebyobulimuntuby’alinaokulya,mmwemwekka 17Eramunaakwatangaembagaey'emigaati egitazimbulukuka;kubangakulunakulumulwennaggya eggyelyammwemunsiy'eMisiri:kyemuvamukuuma olunakulunomumirembegyammwen'etteekaemirembe gyonna

18(B)Mumweziogusooka,kulunakuolw’ekkumi n’ennyamumweziakawungeezi,munaalyangaemigaati egitalimizimbulukuseokutuusakulunakuolw’amakumi abirimumweziakawungeezi.

19Ennakumusanvutewabangawokizimbulukusamu mayumbagammwe:kubangabulialyaekizimbulukusa, n'omuntuoyoanaazikirizibwangamukibiinakyaIsiraeri, kakibeeremugenyiobangayazaalibwamunsi

20Temulyangakintukyonnaekizimbulukuse;mubifo byammwebyonnamwemuliirangaemigaatiegitali mizimbulukuse

21AwoMusan’ayitaabakaddebonnaabaIsirayiri, n’abagambantiMuggyeyoomwanagw’endigang’ebika byammwebwebiri,mutteembagaey’Okuyitako

22Munaddirangaekibinjaky’ekibumba,nemukinnyika mumusaayiogulimussowaani,nemukubaenkoba n’emiggoebiriegy’ebbalin’omusaayiogulimussowaani; sotewalin'omukummweanaafulumangakumulyango gw'ennyumbayeokutuusakumakya.

23KubangaYHWHaliyitaokuttaAbamisiri;era bw'alirabaomusaayingagulikumugongonekubikondo eby'enjuyizombi,Mukamaaliyitakumulyango, n'atakkirizamuzinyikuyingiramumayumbagammwe okubakuba

24Eramunaakwatangaekintukinookubaekiragirogye mulinebatabaniboemirembegyonna

25AwoolulituukabwemunaatuukamunsiYHWH gy'anaabawa,ngabweyasuubiza,munaakuumanga obuweerezabuno

26Awoolulituukaabaanabammwebwebanaabagambanti Mutegeezakimukuweerezakuno?

27(B)MuligambantiYessaddaakaey’Embaga ey’OkuyitakoeyaMukamaeyayitakumayumbag’abaana baIsirayirimuMisiri,bweyakubaAbamisiri,n’anunula ennyumbazaffeAbantunebafukamiraomutwenebasinza

28AbaanabaIsiraerinebagenda,nebakolangaYHWH bweyalagiraMusaneAlooni,bwebatyonebakola

29Awoolwatuukamuttumbi,YHWHn'attaababereberye bonnamunsiy'eMisiri,okuvakubabereberyebaFalaawo abaalibatuddekuntebeyeey'obwakabakaokutuukaku babereberyeab'omusibeeyalimukkomera;n’ababereberye bonnaab’ente

30Falaawon'agolokokaekiro,yen'abaddubebonna n'Abamisiribonna;newabaawookuleekaanaokw'amaanyi muMisiri;kubangatewaaliwonnyumbangatewalin’omu afudde

31N'ayitaMusaneAlooniekiro,n'agambantiMusituka muvemubantubange,mmwen'abaanabaIsiraeri; mugendemuweerezeMukamangabwemwogedde

32Eramutwaleendigazammwen'entezammwengabwe mwayogedde,mugende;eranangeompeomukisa.

33(B)Abamisirinebalumwaabantu,basobole okubasindikaokuvamunsimubwangu;kubanga baagambantiFfennatulibafu.

34Abantunebaddiraobuwungabwabwenga tebunnazimbulukuka,ng’ebiyumbabyabweeby’okufumba bisibiddwamungoyezaabwekubibegabegabyabwe.

35AbaanabaIsiraerinebakolang'ekigambokyaMusa bwekyali;nebeewolakuBamisiriamayinjaag'omuwendo agaffeeza,n'amayinjaagazaabun'ebyambalo

36YHWHn'awaabantuekisamumaasog'Abamisiri,ne babawolaebintungabwebaagala.NebanyagaAbamisiri.

37AbaanabaIsiraerinebatambulaokuvaeLamesesi okutuukaeSukkosi,ngabatambulirakubigereemitwalo lukaaga,ngatebalinabaana.

38Ekibiinaekitabuddwamunekigendanabo;n'ebisibo, n'ente,n'entennyinginnyo

39Nebafumbaemigaatiegitalimizimbulukusemu bbugumulyebaaggyamuMisiri,kubanga teyazimbulukuka;kubangabaagobebwamuMisiri,ne batasobolakulwawo,eratebaalibeetegekerammereyonna.

40AbaanabaIsiraeriabaabeerangamuMisiri,baamala emyakaebikumibinamuasatu

41Awoolwatuukaemyakaebikumibinamuasatubwe gyaggwaako,kulunakuolwoolwatuuka,eggyelya YHWHlyonnanelivamunsiy'eMisiri

42KyekiroekikuzibwaennyoMukamaolw'okubaggya munsiy'eMisiri:kinokyekirokyaYHWHekikuzibwa abaanabaIsiraeribonnamumirembegyabwe

43YHWHn'agambaMusaneAloonintiEnoy'etteeka ly'Embagaey'Okuyitako;

44Nayebulimudduw’omuntuaguliddwakussente, bw’omalaokukomolebwa,anaalyangako.

45Omugwiran’omukoziw’omupangisatebalinakulya

46(B)Kinaaliibwangamunnyumbaemu;toggyamu kintukyonnakunnyamaokuvamunnyumba;so temumenyaggumbalyayo

47EkibiinakyonnaekyaIsiraerikinaakikuumanga

48Omugwirabw'anaabeeranganaawe,n'akuzaEmbaga ey'OkuyitakoeriYHWH,abasajjabebonnabakomolebwe, n'alyokaasemberaagikwate;eraalibang'oyoeyazaalibwa munsi:kubangaatalimukomolealirya.

49Etteekalimulinaabangaerioyoenzaalway’ewaabwe n’eriomugwiraabeeramummwe

50BwebatyoabaanabaIsiraeribonnabwebaakola;nga MukamabweyalagiraMusaneAlooni,bwebatyobwe baakola.

51Awoolwatuukakulunakuolwo,YHWHn'aggya abaanabaIsiraerimunsiy'eMisirimumagyegaabwe

ESSUULA13

1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2Mutukuzengaababereberyebonna,bulikiggulawo olubutomubaanabaIsiraeri,omuntun'ensolo:kyange

3Musan'agambaabantuntiMujjukireolunakulunolwe mwavamuMisirimunnyumbaey'obuddu;kubanga Mukamayabaggyamukifokinon'amaanyig'omukono: tewaaliibwangamugaatiguzimbulukuse.

4LeeromwavaayomumwezigwaAbibu

5Mukamabw'alikuyingizamunsiy'Abakanani,n'Abakiiti, n'Abamoli,n'Abakiivi,n'Abayebusi,beyalayirira bajjajjaabookukuwa,ensiekulukutaamatan'omubisi gw'enjuki,onookuumangaobuweerezabunomumwezi guno.

6Ennakumusanvuonoolyangaemigaatiegitali mizimbulukuse,erakulunakuolw'omusanvumunaabanga embagaeriYHWH.

7Omugaatiogutalimuzimbulukusegunaalyibwanga ennakumusanvu;sotewajjakulabibwawamunaawe mugaatioguzimbulukuse,sotewajjakulabibwawamu naaweekizimbulukusamubitundubyobyonna

8Kulunakuolwoonoolagaomwanawong'oyogeranti Kinokikoleddwaolw'ebyoMukamabyeyankolanganvae Misiri

9Erakinaabangakabonerogy'olikumukonogwo, n'okujjukirawakatiw'amaasogo,amateekagaMukama gabeeremukamwako:kubangaMukamayakuggyamu Misirin'omukonoogw'amaanyi.

10Kaleonookuumangaetteekalinomukiseerakyalyobuli mwaka

11AwoolulituukaMukamalw'alikuyingizamunsi y'Abakanani,ngabweyalayiriraggwenebajjajjaabo, n'agikuwa;

12N'owangayoeriYHWHbonnaabaggulawoolutindo,na bulimwanaomubereberyeajjamunsology'olina;abasajja banaabangabaMukama

13Erabulimwanaomubereberyeow'endogoyiolinunula n'omwanagw'endiga;erabw'otoyagalakuginunula,kale olimenyaensingoye:n'abaanaboababereberyebonnamu baanaboolinunula.

14Awoolulituukamutabaniwobw'anaakubuuzamu kiseeraekijja,ng'ayogerantiKinokyeki?n'omugambanti MukamayatuggyamuMisiri,munnyumbaey'obuddu n'amaanyig'omukono

15Awoolwatuuka,Falaawobweyalitayagalaokutuleka, Mukaman'attaababereberyebonnamunsiy'eMisiri, ababereberyeb'omuntun'ababereberyeab'ensolo:kyenva ssassaddaakaeriYHWHbonnaabaggulawoolutimbe,nga basajja;nayeabaanabangeababereberyebonnambinunula.

16Erakinaabangaakabonerokumukonogwo,n'emmanju wakatiw'amaasogo:kubangaMukamayatuggyamu Misirin'amaanyig'omukono.

17AwoolwatuukaFalaawobweyamalaokulekaabantu okugenda,Katondan'atabayisamukkuboery'omunsi y'Abafirisuuti,waddeng'eryolyalikumpi;kubanga KatondayagambantiOboolyawoabantubaleme okwenenyabwebalabaolutalo,nebaddayoeMisiri.

18NayeKatondan’atambuzaabantu,n’ayitamukkubo ery’eddunguery’EnnyanjaEmmyufu:AbaanabaIsirayiri nebambukaokuvamunsiy’eMisiringabasibiddwa

19Musan'atwalaamagumbagaYusufu:kubangayali alayirirannyoabaanabaIsiraering'agambanti,“Mazima Katondaajjakubakyalira;eramunaasitulaamagumba gangeokuvawanowamunammwe

20NebasitulaolugendolwabweokuvaeSukkosi,ne basiisiramuEsamu,kumabbalig’eddungu.

21Mukaman'abakulemberaemisanamumpagiey'ekire, okubakulemberamukkubo;n'ekiromumpagiey'omuliro, okubatangaaza;okugendaemisanan’ekiro:

22(B)Teyaggyampagiyakireemisananewaakubadde empagiey’omuliroekiromumaasog’abantu

ESSUULA14

1YHWHn'ayogeraneMusanti;

2GambaabaanabaIsiraeri,bakyukebasiisiramumaaso gaPikakirosi,wakatiwaMigudolin'ennyanja,emitalawa Baaluzefoni:ngatemunnabakusiisirakumabbali g'ennyanja

3KubangaFalaawoaligambaabaanabaIsiraerinti Bazingiziddwamunsi,eddungulibasibye

4ErandikakanyazaomutimagwaFalaawo,alyoke abagoberere;erandiweebwaekitiibwaeriFalaawoneku ggyelyelyonna;Abamisiribalyokebamanyenganze Mukama.Eranebakolabwebatyo.

5Awonebategeezebwakabakaw'eMisiring'abantu badduka:omutimagwaFalaawon'ogw'abaddubene gukyukaneboogerantiLwakitukozebwetutyonetuleka Isiraeriokuvamukutuweereza?

6N'ateekateekaeggaalilye,n'atwalaabantube;

7N'addiraamagaalilukaagaabalonde,n'amagaaligonna ag'eMisiri,n'abaamib'amagyegabulilimu

8YHWHn'akakanyazaomutimagwaFalaawokabakaw'e Misiri,n'agobaabaanabaIsiraeri:abaanabaIsiraerine bafuluman'omukonoogugulumivu

9(B)NayeAbamisirinebabagoberera,embalaasizonna n’amagaaligaFalaawo,n’abeebagalaembalaasi,n’eggye lye,nebabatuukakongabasiisirakulubalamalw’ennyanja, kumabbaligaPikakirosi,mumaasogaBaaluzefoni 10Falaawobweyasembera,abaanabaIsiraerinebayimusa amaasogaabwe,eralaba,Abamisirinebabagoberera;ne batyannyo:abaanabaIsiraerinebakaabiriraMukama

11NebagambaMusantiKubangamuMisiritewaali malaalo,watutwalaokufiiramuddungu?lwakiotukoze bw'otyo,okutuggyamuMisiri?

12KinosikyekigambokyetwakugambamuMisiringa tugambantiTuleketuweerezeAbamisiri?Kubanga kyandibaddekirungigyetuliokuweerezaAbamisiri okusingaokufiiramuddungu.

13Musan'agambaabantuntiTemutya,muyimirire, mulabeobulokozibwaYHWHbw'anaabalagaleero: kubangaAbamisiribemulabyeleerotemulibalabanate emirembegyonna

14YHWHanaabalwanirira,nammwemusirika

15YHWHn'agambaMusantiLwakionkaabirira?yogera n'abaanabaIsiraeri,bagendemumaaso;

16Nayeggwesitulaomuggogwo,ogololeomukonogwo kunnyanja,ogagabanye:abaanabaIsiraeribalitambulira kuttakaekkaluwakatimunnyanja

17Nange,laba,ndikakanyazaemitimagy'Abamisiri,nabo balibagoberera:erandimpaekitiibwakuFalaawon'eggye lyelyonna,n'amagaaligen'abeebagalaembalaasibe

18AwoAbamisiribalitegeereranganzeMukama,bwe ndimpaekitiibwakuFalaawonekumagaalige n'abeebagalaembalaasi

19MalayikawaKatondaeyakulemberaolusiisiralwa Isiraerin’asengukan’agendaemabegawaabwe;empagi y'ekiren'evamumaasogaabwe,n'eyimiriraemabega waabwe.

20N'etuukawakatiw'olusiisiralw'Abamisirin'olusiisira lwaIsiraeri;nekibakireeraekizikizagyebali,nayeekiro nekibatangaaza:omun'atasembereramunneekirokyonna.

21Musan'agololaomukonogwekunnyanja;Mukama n'azzaennyanjaemabegan'empewoey'amaanyi

ey'ebuvanjubaekiroekyokyonna,n'afuulaennyanjaenkalu, amazzinegaawukana.

22AbaanabaIsiraerinebagendawakatimunnyanjaku ttakaerikaze:amazzinegababbugwekumukonogwabwe ogwaddyonekukkono.

23Abamisirinebabagoberera,nebayingirawakatimu nnyanja,embalaasizaFalaawozonna,n'amagaalige n'abeebagalaembalaasi.

24Awoolwatuukamumakya,YHWHn'atunuuliraeggye ly'Abamisiring'ayitamumpagiey'omuliron'ekire, n'atabulaeggyely'Abamisiri;

25Nebaggyakonnamuzigaz'amagaaligaabwene bazivugannyo:AbamisirinebagambantiTuddukemu maasogaIsiraeri;kubangaMukamaabalwanirira n'Abamisiri

26YHWHn'agambaMusantiGololaomukonogwoku nnyanja,amazzigaddekuBamisirinekumagaaligaabwe n'abeebagalaembalaasizaabwe

27Musan’agololaomukonogwekunnyanja,ennyanja n’eddamumaanyigeng’obuddebukya;Abamisirine baddukaokulumba;Mukaman'asuulaAbamisiriwakatimu nnyanja.

28Amazzinegaddanegabikkaamagaalin'abeebagala embalaasin'eggyelyonnaeryaFalaawoeryajjamunnyanja ngalibagoberera;tewaasigalawonnyowaddeomukubo.

29NayeabaanabaIsiraerinebatambulirakulukaluwakati munnyanja;amazzinegababbugwekumukonogwabwe ogwaddyonekumukonogwabweogwakkono.

30Bw'atyoYHWHn'alokolaIsiraerikulunakuolwo okuvamumukonogw'Abamisiri;Isiraerin’alaba Abamisiringabafuddekulubalamalw’ennyanja.

31Isiraerin'alabaomulimuomuneneYHWHgweyakola kuBamisiri:abantunebatyaYHWH,nebakkiriza Mukaman'omudduweMusa.

ESSUULA15

1AwoMusan'abaanabaIsiraerinebayimbaoluyimba lunoeriYHWH,neboogerantiNdiyimbiraMukama, kubangaawanguddemukitiibwa:embalaasin'omuvuziye asuddemunnyanja

2YHWHgemaanyigangen'oluyimbalwange,eraafuuse obulokozibwange:yeKatondawange,erandimutegekera ekifoeky'okubeeramu;Katondawakitange,era ndimugulumiza

3YHWHmusajjamulwanyi:YHWHlyelinnyalye.

4AmagaaligaFalaawon'eggyelyeabisuulamunnyanja: n'abaamibeabalondebabbiramunnyanjaEmmyufu.

5Obuzibabubabisse:nebubbirawansing’ejjinja

6Omukonogwoogwaddyo,aiYHWH,gufuusegwa kitiibwamubuyinza:Omukonogwoogwaddyo,Ai YHWH,gumenyaamenyaomulabe.

7Eramubungibw'obukulubwowasuulaaboabakusituka: osindikaobusungubwo,obwabazikirizang'ebisasiro

8Awon'okubwatukakw'ennyindozoamazzine gakuŋŋaanyizibwa,amatabanegayimirirangageegolodde ng'entuumu,n'obuzibanebuzitowamumutima gw'ennyanja

9(B)Omulaben’agambanti,“Ndigoberera,ndituuka, ndigabanyaomunyago;okwegombakwangekujjakuba kumala;Ndisowolaekitalakyange,omukonogwange gulibazikiriza

10Wafuuwaempewoyo,Ennyanjan'ebabikka:Nebabbira ng'omusulomumazziamangi.

11Aniakufaanana,aiYHWH,mubakatonda?ani akufaanana,ow'ekitiibwamubutukuvu,atyamu kutendereza,akolaeby'amagero?

12Wagololaomukonogwoogwaddyo,ensin’ezimira

13Mukusaasirakwowakulemberaabantubewanunula: wabalung'amyamumaanyigookutuukamukifokyo ekitukuvu

14Abantubaliwulira,nebatya:ennakuerikwataabatuuze b'eBufalansa

15Awoabaamib'eEdomunebeewuunya;abasajja ab'amaanyiab'eMowaabu,ngabakankanabalibakwata; bonnaabatuulamuKananibalisaanuuka

16Okutyan'okutyabinabagwako;olw'obukulu bw'omukonogwobalibangabasiriseng'ejjinja;okutuusa abantubolwebanaasomoka,aiMukama,okutuusaabantu lwebanaasomoka,bewagula

17Olibayingiza,n'obisimbakulusozilw'obusikabwo,mu kifo,aiMukama,kyewakukoleraokubeeramu,mu Watukuvu,AyiMukama,emikonogyogyeginyweza

18YHWHalifugaemiremben'emirembe.

19KubangaembalaasiyaFalaawon’eyingiramunnyanja n’amagaaligen’abeebagalaembalaasi,Mukama n’abakomyawoamazzig’ennyanja;nayeabaanabaIsiraeri nebagendakulukaluwakatimunnyanja

20AwoMiryamunnabbiomukazi,mwannyinawaAlooni, n'akwataengoyemungaloze;n'abakazibonnane bafulumangabamugobererangabakutteengoyen'amazina 21Miryamun'abaddamuntiMuyimbiraMukama,kubanga awanguddemukitiibwa;embalaasin'omuvuziwaayo abisuddemunnyanja

22AwoMusan’aggyaIsirayirimuNnyanjaEmmyufu,ne bagendamuddunguly’eSsuuli;nebagendamuddungu okumalaennakussatu,nebatasangamazzi

23AwobwebaatuukaeMara,nebatasobolakunywaku mazzigaMala,kubangagaaligakaawa:kyeyava gatuumibwaerinnyaMaala

24AbantunebeemulugunyakuMusangabagambanti Tunywaki?

25N'akaabiriraMukama;Mukaman'amulagaomuti,bwe yasuulamumazzi,amazzinegawooma:eyon'abakolera etteekan'etteeka,eraeyogyeyabigezesa;

26N'ayogerantiBw'onoonyikirangaeddoboozilya YHWHElohimwo,n'okolaekituufumumaasoge, n'owulirizaebiragirobye,n'okwataamateekagegonna, sijjakukuteekakon'emukundwaddezinozennaleetaku Bamisiri:kubanganzeYHWHakuwonya.

27NebatuukaeErimu,awalienziziz'amazzikkumina bbiri,n'enkindunkaagamukkumi:nebasiisiraawoku mabbalig'amazzi

ESSUULA16

1NebavaeErimu,ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraeri nekituukamuddungulyaSini,eriwakatiwaErimune Sinaayi,kulunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezi ogw'okubiringabavuddemunsiy'eMisiri

2Ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraerinebeemulugunya MusaneAloonimuddungu.

3AbaanabaIsiraerinebabagambantiSingaKatonda tufiiriddwamumukonogwaYHWHmunsiy'eMisiri,

bwetwatuulakumabbalig'ennyama,nebwetwalya emigaatiokujjula;kubangamutuleesemuddungulino, okuttaekibiinakinokyonnan'enjala

4AwoYHWHn'agambaMusantiLaba,ndibatonnyesa emmereokuvamuggulu;n'abantubalifulumane bakuŋŋaanyaomuwendoogugerebulilunaku,ndyoke mbagezeekoobabanaatambuliramumateekagangeoba nedda.

5Awoolulituukakulunakuolw'omukaagabaliteekateeka byebanaaleeta;erakinaabangakikubisaamuemirundiebiri okusingabwebakuŋŋaanyabulilunaku

6MusaneAlooninebagambaabaanabaIsiraeribonnanti Akawungeezi,kalemulitegeerangaYHWHabaggyamu nsiy'eMisiri

7Awokumakya,awomunaalabaekitiibwakyaMukama; kubangaawuliraokwemulugunyakwammweeriMukama: naffetuliki,kyemutwemulugunya?

8Musan'ayogerantiKinokinaabaawo,Mukama bw'alibawaennyamaey'akawungeezi,n'enkyaemmeregye mujjula;kubangaMukamaawuliraokwemulugunya kwammwekwemumwemulugunyaako:naffetuliki? okwemulugunyakwosikuffe,wabulakuMukama.

9Musan'agambaAloonintiGambaekibiinakyonna eky'abaanabaIsiraerintiMusembereremumaasoga YHWH:kubangaawuliddeokwemulugunyakwammwe.

10AwoolwatuukaAlooning'ayogeran'ekibiinakyonna eky'abaanabaIsiraeri,nebatunulamuddungu,era,laba, ekitiibwakyaYHWHnekirabikamukire.

11YHWHn'ayogeraneMusanti; 12Mpuliddeokwemulugunyakw'abaanabaIsiraeri: yogeranabontiAkawungeezimunaalyaennyama,n'enkya mulijjulaemmere;eramulimanyanganzeMukama Katondawammwe

13Awoolwatuukaakawungeezienkwalenezimbukane zibikkaolusiisira:kumakyaomusulonegugalamira okwetooloolaeggye

14Omusuloogwaligukulukutirabwegwalinnya,laba,ku maasog’eddungungawagalamiddeekintuekitono ekyetooloovu,ekitonong’omuziraogw’amaanyikuttaka 15AbaanabaIsiraeribwebaakiraba,nebagambagananti Manu,kubangatebamanyikyekyaliMusan'abagambanti GunogwemugaatiMukamagweyabawaddeokulya 16KinokyekigamboYHWHky'alagiddenti Mukuŋŋaanyekukyobulimuntung'alyaye,omerekubuli muntung'omuwendogw'abantubammwebweguli;buli muntumutwaleabalimuweemaze.

17AbaanabaIsiraerinebakolabwebatyo,ne bakuŋŋaanya,abamunebakendeera,abalalanebakendeera. 18Awobwebaagigeraneomere,eyakung'aanyaebingi teyamalako,n'oyoeyakung'aanyaebitonoteyabula;ne bakuŋŋaanyabulimuntung’alyabwelyali

19Musan’agambanti,“Tewabaawomuntuyennaakireka okutuusakumakya”

20NayenebatawuliraMusa;nayeabamukubone babivaakookutuusakumakya,nebizaalaenvunyu,ne biwunya:Musan'abasunguwalira

21Nebabikuŋŋaanyangabulikumakya,bulimuntu ng'alyabweyali:enjubabweyayokya,n'esaanuuka 22Awoolwatuukakulunakuolw'omukaagane bakuŋŋaanyaemigaatiegy'emirundiebiri,omerbbiriku muntuomu:abakungubonnaab'ekibiinanebajjane babuuliraMusa

23N'abagambantiBw'atyoYHWHbw'agambyentiEnkya ssabbiitientukuvuewummulekoeriYHWH:mufumbire ebyobyemunaafumbaleero,mufumbengamufumba; n'ebyoebisigaddewomubiterekemusoboleokukuumibwa okutuusakumakya.

24Nebakiterekaokutuusakumakya,ngaMusabwe yalagira:nekitawunyasotemulinvunyu

25Musan'agambanti,“Lyeekyoleero;kubangaleero ssabbiitieriMukama:leerotemulisangamuttale

26Ennakumukaagamunaagikuŋŋaanya;nayekulunaku olw'omusanvu,lwelwassabbiiti,temulibeerangamu

27Awoolwatuukakulunakuolw'omusanvuabamuku bantunebafulumaokukuŋŋaanya,nebatasangayon'omu.

28YHWHn'agambaMusantiMulituusawaokugaana okukwataebiragirobyangen'amateekagange?

29Laba,kubangaMukamayabawaddessabbiiti,ky'ava akuwakulunakuolw'omukaagaemmereey'ennakubbiri; bulimuntumubeeremukifokye,kulunakuolw'omusanvu temulemengakuvamukifokye.

30Awoabantunebawummulakulunakuolw’omusanvu

31EnnyumbayaIsiraerin'etuumaerinnyalyayoManna: erayaling'ensigozakoriyanda,enjeru;n’obuwoomi bwayobwaling’ebikutaebikoleddwan’omubisigw’enjuki

32Musan'ayogerantiKinokyekigamboYHWH ky'alagirantiMujjuzaamuomeraemuekuumibwa emirembegyammwe;balyokebalabeemmeregye nnabaliisamuddungu,bwennabaggyamunsiy'eMisiri

33Musan'agambaAloonintiDdiraekiyungu,oteekemu omereejjuddemaanu,ogiteekemumaasogaMukama, ekuumibwaemirembegyammwe

34NgaYHWHbweyalagiraMusa,Aloonin'agiteekamu maasog'Obujulirwa,okukuumibwa

35AbaanabaIsiraerinebalyamaanuokumalaemyaka amakumiana,okutuusalwebaatuukamunsieyalimu abantu;nebalyamaanu,okutuusalwebaatuukakunsalo z’ensiyaKanani

36(B)Kaakanoomerikitundukyakkumiekyaefa.

ESSUULA17

1Ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraerinebavamu ddunguly'eSini,ng'ekiragirokyaMukamabwekyali,ne basiisiramuLefidimu:abantunebatayinzakunywamazzi.

2AbantukyebaavababoggoleraMusanebagambanti TuweamazzitunyweMusan'abagambantiLwaki munenya?lwakimukemaMukama?

3Abantunebalumwaeyoennyontay’amazzi;abantune beemulugunyakuMusa,nebagambanti,“Lwakiotuggya muMisiri,okututtan’abaanabaffen’entezaffe n’ennyonta?”

4Musan'akaabiriraMukamang'ayogerantiNkolentya abantubano?kumpibabeerengabeetegefuokunkuba amayinja

5YHWHn'agambaMusantiGendamumaasog'abantu, otwalekubakaddebaIsiraeri;n'omuggogwo,gwewakuba omugga,kwataomukonogwo,ogende

6Laba,ndiyimiriramumaasogoawokulwazimuKolebu; eraolikubaolwazi,n'amazzigalivaamuabantubanywe Musan'akolabw'atyomumaasog'abakaddebaIsiraeri

7Ekifon'akituumaerinnyaMassaneMeriba, olw'okuboggolerakw'abaanabaIsiraeri,n'olw'okukema MukamangabagambantiYHWHalimuffeobanedda?

8AwoAmalekinebajja,nebalwananeIsiraerimu Lefidimu.

9Musan'agambaYoswantiLondaabasajja,ogende mulwanyen'Abamaleki:enkyandiyimirirakuntikko y'olusozin'omuggogwaKatondamungalozange.

10AwoYoswan’akolangaMusabweyamugamba, n’alwanan’Abamaleki:MusaneAloonineKuuline bambukakuntikkoy’olusozi.

11AwoolwatuukaMusabweyawaniriraomukonogwe, Isiraerin'awangula:erabweyassaomukonogwewansi, Amalekin'awangula

12NayeemikonogyaMusagyazitowa;nebaddiraejjinja nebalissawansiwe,n'atuulako;AloonineKuline bayimusaemikonogye,omukuluuyiolumu,omulalaku luuyiolulala;emikonogyegyaliginywevuokutuusa enjubalweyagwa.

13Yoswan’atabulaAmalekin’abantuben’ekitala 14YHWHn'agambaMusantiWandiikakinoekijjukizo mukitabo,okitegeezemumatugaYoswa:kubanga ndizikizaddalaokujjukirakwaAmalekiokuvawansi w'eggulu

15Musan’azimbaekyoton’akituumaYakuwa.

16KubangayayogerantiKubangaYHWHalayiriranti YHWHajjakulwanan'Abamalekiokuvakumirembe n'emirembe.

ESSUULA18

1Yesero,kabonawaMidiyaani,mukoddomiwaMusa, bweyawulirabyonnaKatondabyeyakoleraMusane Isiraeriabantube,erangaMukamayaggyaIsiraerimu Misiri;

2(B)AwoYeseromukoddomiwaMusan’awamba Zipora,mukaziwaMusa,bweyamalaokumuzzaayo.

3Nebatabanibebombi;erinnyaly'oyoyaliGerusomu; kubangayagambanti,“Nzembaddemunnaggwangamu nsiendala;

4Erinnyaly'omulalayaliEryeza;kubangaKatondawa kitange,bweyagamba,yeyaliomuyambiwange, n'annunulaekitalakyaFalaawo.

5Yesero,mukoddomiwaMusa,nebatabanibenemukazi wenebajjaeriMusamuddungu,gyeyasiisirakulusozi lwaKatonda.

6N'agambaMusanti,“NzemukoddomiwoYeseronzize gy'olinemukaziwonebatabanibebombiwamunaye”

7Musan'afulumaokusisinkanamukoddomiwe, n'avunnama,n'amunywegera;nebabuuzaganaobulungi bwabwe;nebayingiramuweema.

8Musan'abuuliramukoddomiwebyonnaMukamabye yakolaFalaawon'AbamisirikulwaIsiraeri,n'okulumwa kwonnaokwabatuukakomukkubo,n'engeriYHWHgye yabawonya.

9Yeseron'asanyukaolw'ebirungibyonnaMukamabye yakolaIsiraeri,gweyawonyamumukonogw'Abamisiri 10Yeseron'ayogerantiMukamayeebazibwe,eyabawonya mumukonogw'AbamisirinemumukonogwaFalaawo, eyawonyaabantuokuvawansiw'omukonogw'Abamisiri. 11KaakanommanyingaYHWHasingabakatondabonna: kubangamukintukyebaalibakolan'amalalayabasinga 12Yesero,mukoddomiwaMusa,n'addiraekiweebwayo ekyokebwanessaddaakakulwaKatonda:Aloonin'ajja

n'abakaddebonnaabaIsiraeriokulyaemmerene mukoddomiwaMusamumaasogaKatonda.

13Awoolwatuukaenkeera,Musan'atuulaokusaliraabantu omusango:abantunebayimiriraokumpineMusaokuvaku makyaokutuusaakawungeezi.

14AwomukoddomiwaMusabweyalababyonnabye yakolaabantu,n’agambanti,“Kikikinoky’okolaabantu?” lwakiotuulawekka,abantubonnanebayimiriranaawe okuvakumakyaokutuusaakawungeezi?

15Musan'agambamukoddomiwentiKubangaabantu bajjagyendiokubuuzaKatonda;

16Bwebaban'ensonga,bajjagyendi;eransalaomusango wakatiwabuliomunemunne,erambamanyisaamateeka gaKatondan'amateekage

17MukoddomiwaMusan’amugambanti,“Ekintu ky’okolasikirungi.”

18Mazimaggwen'abantubanoabalinaaweolikoowa: kubangaekintukinokikuzitoowerera;tosobolakukikola wekka.

19Wulirizakaakanoeddoboozilyange,ndikuwaamagezi, Katondaalibeeranaawe:Beerakulw'abantueriKatonda, olyokeoleeteensongaeriKatonda; 20Eraolibayigirizaamateekan'amateeka,n'obalaga ekkubolyebalinaokutambuliramun'omulimugwebalina okukola.

21Eraoliwaabantubonnaabasajjaabasobola,abatya Katonda,abasajjaab'amazima,abakyawaokwegomba;era muteekeng'abo,babeereabakulembezeb'enkumi n'ebikumi,abakulembezeb'amakumiataano n'abakulembezeb'ekkumi

22Basalireabantuomusangoebirobyonna:eraolulituuka bulinsongaennenebalikuleetera,nayebulinsongaentono balisaliraomusango:bwekityobwekinaanguyiraggwe kennyini,erabanaasitulangaomugugunaawe.

23Bw'onookolaekyo,Katondan'akulagirabw'otyo, onoosobolaokugumiikiriza,n'abantubanobonnanabo baligendamukifokyabwemumirembe.

24AwoMusan’awulirizaeddoboozilyassezaalawe, n’akolabyonnabyeyayogera

25Musan’alondaabasajjaab’amaanyiokuvamuIsiraeri yenna,n’abafuulaabakulub’abantu,abakulembeze b’enkumi,abakulembezeb’ebikumi,abakulembeze b’amakumiataano,n’abakulembezeb’ekkumi.

26Nebalamulangaabantuemirembegyonna:emisango emizibunebagireetaeriMusa,nayebulinsongaentonone beesaliraomusango.

27Musan'alekamukoddomiwen'agenda;n'agendamunsi ye.

ESSUULA19

1(B)Mumweziogw’okusatu,abaanabaIsirayiribwe baavamunsiy’eMisiri,kulunakuolwonebatuukamu ddunguly’eSinaayi

2KubangabaavaeLefidimu,nebatuukamuddungulya Sinaayi,nebasiisiramuddungu;eraeyoIsiraerigye yasiisiramumaasog'olusozi.

3Musan'agendaeriKatonda,YHWHn'amuyitang'avaku lusozing'agambantiBw'otyobw'onoogambaennyumbaya Yakobon'obuuliraabaanabaIsiraeri;

4MulabyebyennakolaAbamisiri,eranembasitulaku biwaawaatiroby'empungunembaleetagyendi

5Kalekaakano,bwemunaagonderaddalaeddoboozi lyange,nemukwataendagaanoyange,kalemuliba kyabugaggaeky'enjawulogyendiokusingaabantubonna: kubangaensiyonnayange.

6Mulibagyendiobwakabakabwabakabonan'eggwanga ettukuvuBinobyebigamboby'onooyogeraeriabaanaba Isiraeri

7Musan'ajjan'ayitaabakaddeb'abantu,n'ateekamu maasogaabweebigambobinobyonnaMukamabye yamulagira

8Abantubonnanebaddamuwamunti,“ByonnaMukama by’ayogeddetujjakubikola”Musan'addizaMukama ebigamboby'abantu.

9YHWHn'agambaMusantiLaba,nzijagy'olimukire ekinene,abantubawulirenganjogeranaawe,bakukkirize emirembegyonna.Musan'abuuliraMukamaebigambo by'abantu

10YHWHn'agambaMusantiGendaeriabantuobatukuze leeron'enkya,boozeengoyezaabwe;

11Eramwetegekeolunakuolwokusatu:kubangaku lunakuolwokusatuMukamaalikkamumaasog'abantu bonnakulusoziSinaayi.

12Eraoliteekaensaloeriabantuokwetooloola,ng'oyogera ntiMwekuume,mulemekulinnyakulusozi,wadde okukwatakunsaloyaalwo:bulianaakwatakulusozi, anaattibwanga;

13Tewalimukonotegugukwatako,nayealikubwa amayinjaobaamasasi;kakibeerensoloobamuntu, tekiribabulamu:ekkondeerebwelinaavuga,balimbukaku lusozi

14Musan'aserengetaokuvakulusozin'agendaeriabantu, n'atukuzaabantu;neboozaengoyezaabwe

15N'agambaabantuntiMwetegekeolunakuolw'okusatu: temujjakubakazibammwe.

16Awoolwatuukakulunakuolw'okusatukumakya,ne wabaawookubwatukan'okumyansa,n'ekireekineneku lusozi,n'eddoboozily'ekkondeerengaliriwaggulunnyo; abantubonnaabaalimulusiisiranebakankana

17Musan’aggyaabantumulusiisiraokusisinkana Katonda;nebayimirirawansiw'olusozi.

18OlusoziSinaayilwonnalwalikumukka,kubanga YHWHn'alukkakomumuliro:omukkagwalwone gulinnyang'omukkaogw'ekikoomi,olusozilwonnane lukankanannyo

19Eddoboozily’ekkondeerebwelyavuga,nelyeyongera okuvuga,Musan’ayogera,Katondan’amuddamu n’eddoboozi

20YHWHn'aserengetakulusoziSinaayi,kuntikko y'olusozi:Mukaman'ayitaMusaokulinnyakuntikko y'olusozi;Musan'agenda

21YHWHn'agambaMusantiGendaolagireabantu balemeokumenyaeriYHWHokutunula,bangikubone bazikirira

22EranebakabonaabasembereraYHWH,beetukuze, Mukamaalemeokubakuba

23Musan'agambaMukamantiAbantutebayinzakulinnya kulusoziSinaayi:kubangawatulagirang'oyogeranti Teekaensalookwetooloolaolusozi,olutukuze

24YHWHn'amugambantiGenda,oserengese,ggwene Alooniolimbukawamunaawe:nayebakabonan'abantu balemeokumenyaokulinnyaeriYHWH,aleme kubamenya

25AwoMusan'aserengetaeriabantu,n'ayogeranabo

ESSUULA20

1Katondan'ayogeraebigambobinobyonnang'agambanti; 2NzeMukamaKatondawoeyakuggyamunsiy'eMisiri, munnyumbaey'obuddu

3Tobeeranganabakatondabalalamumaasogange.

4Tokolangakifaananyikyonnaekiyoole,newakubadde ekifaananyikyonnaeky'ekintukyonnaekiriwaggulumu ggulu,obaekirimunsiwansi,obaekirimumazziwansi w'ensi

5Tobavuunamirasotobaweerezanga:kubanganzeYHWH ElohimwondiKatondaow'obuggya,abonerezaobutali butuukirivubwabakitaabwekubaanaokutuukaku mulembeogw'okusatun'ogwokunaogw'aboabankyawa; 6N'okusaasiraenkumin'enkumiz'aboabanjagalane bakwataebiragirobyange

7TolitwalangabwereerelinnyalyaYHWHElohimwo; kubangaMukamatajjakumutwalangatalinamusango atwalaerinnyalyebwereere

8Mujjukireolunakulwassabbiiti,mulukuumenga lutukuvu

9Onookolangaennakumukaaga,n'okolaemirimugyo gyonna;

10Nayeolunakuolw'omusanvulwessabbiitiyaYHWH Elohimwo:tokolamulimugwonna,ggwe,newakubadde omwanawo,newakubaddemuwalawo,newakubadde omudduwo,newakubaddeomuzaanawo,newakubadde enteyo,newakubaddeomugenyiwoalimumiryangogyo

11KubangamunnakumukaagaMukaman'akolaeggulu n'ensi,n'ennyanjan'ebyobyonnaebirimu,n'awummulaku lunakuolw'omusanvu:Mukamakyeyavayawaomukisa olunakulwassabbiitin'alutukuza.

12Wakitaawonennyokoekitiibwa:ennakuzozibeere mpanvukunsiYHWHElohimwogy'akuwa 13Tottanga.

14Toyendanga

15Tobbanga

16Towangayobujulirwabwabulimbakumuliraanwawo.

17Toyegombannyumbayamuliraanwawo,teweegomba mukaziwamuliraanwawo,newakubaddeomudduwe, newakubaddeomuzaanawe,newakubaddeenteye, newakubaddeendogoyiye,newakubaddeekintukyonna ekyamuliraanwawo

18Abantubonnanebalabaokubwatuka,n'okumyansa, n'amaloboozig'ekkondeere,n'olusozingalufuuwaomukka: abantubwebaakiraba,nebasengukanebayimirirawala.

19NebagambaMusantiYogeranaffe,tujjakuwulira: nayeKatondaalemekwogeranaffetulemeokufa

20Musan'agambaabantuntiTemutya:kubangaKatonda azzeokubakebera,n'okutyakwekubeeremumaaso gammwe,mulemekwonoona

21Abantunebayimirirawala,Musan’asemberera ekizikizaekineneKatondagyeyali

22YHWHn'agambaMusantiBw'onoogambaabaanaba IsiraerintiMulabyenganjogeddenammwengandimu ggulu

23Temukolanganangebakatondabaffeeza,so temubakolerangabakatondabazaabu.

24Onoonkoleraekyotoeky'ettaka,n'owangayo ebiweebwayobyoebyokebwan'ebiweebwayo

olw'emirembe,endigazon'entezo:mubifobyonnagye ndiwandiikaerinnyalyangendijjagy'oli,erandikuwa omukisa

25Erabw'onnoonkoleraekyotoeky'amayinja,tokizimba mumayinjaagatemebwa:kubangabw'okiwanikakoekintu kyo,obaokiyonoona

26Sotolinnyangakumadaalakukyotokyange,obwereere bwobulemeokuzuulibwako.

ESSUULA21

1Kaakanobinobyemisangogy'onoobateekamumaaso gaabwe.

2Bw'onoogulaomudduOmwebbulaniya,anaaweerezanga emyakamukaaga:erakulunakuolw'omusanvu anaafulumangabwereere.

3Bw'anaayingirangayekka,anaafulumangayekka:bw'aba ngamufumbo,mukaziweanaafulumanganaye

4Mukamawebw’amuwaomukazi,n’amuzaaliraabaana ab’obulenziobaab’obuwala;omukazin'abaanabe banaabangabamukamawe,n'afulumayekka

5Omuddubw'anaayogeramulwatuntiNjagalamukama wange,nemukaziwangen'abaanabange;Sijjakufuluma kubwereere:

6Awomukamaweanaamuleetaeriabalamuzi;era anaamuleetakumulyango,obakukikondoky'omulyango; nemukamawealikubaokutukwen'aul;era alimuweerezangaemirembegyonna.

7Omusajjabw'atundamuwalaweokubaomuzaana, tagendangang'abaddu

8Bw'anaabatasiimamukamaweeyamufumbirwaye kennyini,kaleanaamukkirizaokununulibwa:okumuguza eggwangaeddalatalibanabuyinza,kubangayamulimba

9Erabw’anaabaamwasizzamutabaniwe,anaamukolanga ng’abaanaab’obuwala

10Bw'anaamuwasaomukaziomulala;emmereye,engoye ze,n’omulimugweogw’obufumbo,tagendakukendeeza.

11Erabw'atamukoleraebyoebisatu,kaleanaafulumanga kubwereerengatalinassente

12Oyoakubaomuntun'afa,talittibwa.

13Omuntubw'atagalamira,nayeKatondaamuwaayomu mukonogwe;awondikuteekawoekifow'anaddukira 14Nayeomuntubw'ajjamunnen'amalala,n'amutta n'obukuusa;olimuggyakukyotokyange,alyokeafe 15Omuntuakubakitaaweobannyina,talittibwanga 16Abbaomuntun'amutunda,obabw'anaasangibwamu mukonogwe,anaattibwanga 17Akolimirakitaaweobannyina,talittibwanga. 18Abantubwebayomba,omun'akubamunneejjinjaoba ekikonde,n'atafa,nayen'akuumaekitandakye

19Bw'anaazuukiran'atambulirakumuggogwe,kaleoyo eyamukubaalilekebwawo:yeyekkaanaasasula olw'okufiirwaebiseerabye,n'awonyezebwaddala 20Omuntubw'akubaomudduweobaomuzaanawe omuggo,n'afiirawansiw'omukonogwe;mazimaajja kubonerezebwa

21Nayebw'anaamalangaolunakulumuobabbiri, tabonerezebwa:kubangayessenteze

22Abasajjabwebanaayomba,nebalumyaomukaziali olubuto,ebibalabyenebimuvaako,nayenewatabaawo bubi:anaabonerezebwanga,ng'omwamiw'omukazi

Ekitaboky’Okuva bw'anaamuteekako;eraanaasasulangang’abalamuzibwe basalawo.

23Erasingawabaawoobuvuyobwonnaobuddirira,kale onoowangaobulamumukifoky'obulamu;

24Eriisokuliiso,erinnyokulinnyo,omukonokumukono, ekigerekukigere;

25Okwokyaolw’okwokya,ekiwundukuky’ekiwundu, emiguwakulw’omuguwa.

26Omuntubw'akubaeriisoly'omudduweoba ery'omuzaanawe,libula;anaamulekaagendemuddembe olw'eriisolye

27Erabw'akubaerinnyoly'omudduwe,obaerinnyo ly'omuzaanawe;anaamulekaagendemuddembe olw'erinnyolye

28Entebw'ebangaefumitaomusajjaobaomukazin'efa: kaleenteejjakukubibwaamayinja,n'ennyamayaayo tegendakuliibwa;nayennannyininteanaalekebwa

29Nayeentebweyaliemanyiddeokusikan'ejjembelyayo mubiseeraeby'edda,nnyiniyon'etegeezannyiniyo, n'atagikuuma,wabulang'asseomusajjaobaomukazi;ente ejjakukubibwaamayinja,nennannyiniyoanaattibwa

30(B)Singaomutemwagw’ensimbi,anaamuwangayo olw’ekinunuloky’obulamubwebulikimu ekimuteekebwako

31Obangayafumitaomwanaow’obulenziobang’afumita omuwala,anaamusalirwang’omusangogunobweguli

32Entebw'eneesikaomudduobaomuzaana;anaawa mukamawaabwesekerizaffeezaamakumiasatu,ente n'ekubibwaamayinja

33Omuntubw'anaaggulawoekinnya,obaomuntu bw'asimaekinnyan'atakibikka,enteobaendogoyi n'egwamu;

34Nnannyinikinnyaanaakirongoosa,n'awannannyinikyo effeeza;n'ensoloenfuejjakubaeyiye.

35Entey'omuntubw'erumyaeyamunne,n'efa;kale banaatundaenteenamu,nebagabanassentezaayo;n'ente enfunayobanaagabanyaamu.

36Obangakitegeerekeseng'enteeddan'esika,nga nnannyiniyotagikuuma;ajjakusasulaentekunte;n'abafu balibabibe.

ESSUULA22

1Omuntubw'anabbaenteobaendiga,n'agittaoba n'agitunda;anaaddizangaentettaanokunte,n'endigannya kundiga.

2Omubbibw'asangibwang'amenya,n'akubwan'afa, tewaalikumuyiwamusaayi.

3Enjubabw'eneevakuye,omusaayiguliyiikakululwe; kubangaalinaokuddizamubujjuvu;bw'abangatalina kintukyonna,kaleanaatundibwaolw'obubbibwe

4Obubbibwebunaasangibwamumukonogwenga mulamu,obante,obandogoyi,obandiga;alizzaawo emirundiebiri

5Omuntubw'alyaennimiroobaennimiroy'emizabbibu, n'ateekamunsoloye,n'aliisamunnimiroy'omuntu omulala;kubisingaobulungimunnimiroye,n'ebisinga obulungimunnimiroyeey'emizabbibu,anaaddizanga 6Omulirobwegubagukuttenegukwataamaggwa, entuumuz'eŋŋaano,obaeŋŋaanoenyimiridde,oba ennimironezizikirizibwa;oyoeyakumaomuliroaliddiza

7Omuntubw'anaawangamunneensimbiobaebintu by'alinaokukuuma,nebibbibwamunnyumbay'omusajja oyo;omubbibw’azuulibwa,asasuleemirundiebiri

8Omubbibw'atazuulibwa,nnannyininnyumba anaaleetebwaeriabalamuzibalabeobayassaomukono gwekubintubyamuliraanwawe

9Olw'okusobyakwabulingeri,obaente,endogoyi,endiga, obaengoye,obaekintukyonnaekibula,omulala ky'awakanyantikikye,ensongaz'enjuyizombizinaajjamu maasog'abalamuzi;n'abalamuzigwebanaasalira omusango,anaasasulangamunneemirundiebiri

10Omuntubw'awangamunneendogoyi,obaente,oba endiga,obaensoloyonna,okulunda;nekifa,oba okulumizibwa,obaokugobebwa,ngatewaliakiraba

11AwoekirayirokyaYHWHkinaabeerawakatiwaabwe bombi,ngatassamukonogwekubintubyamunne;era nnannyinikyoanaakikkiriza,sotakifuulakirungo

12Erabwekinaabbibwanga,anaaddizangannannyinikyo 13(B)Bwekinaayulwamuebitundutundu,kaleakireete okubaobujulirwa,eratatereezaebyoebyakutulwa 14Omuntubw'anaabangayeewolaekintukumuliraanwa we,n'alumizibwaoban'afa,nnannyinikyongataliiwo, anaakitereezanga

15Nayennannyiniyobw'anaabanayo,tagifuulannungi: bw'ebangayakupangisa,yajjaolw'empeeraye. 16Omusajjabw’anaasendasendaomuzaanaatafumbiddwa, n’asulanaye,anaamuwangaokubamukaziwe 17Kitaawebw’anaagaanangaokumumuwa,anaasasulanga effeezang’amahareg’abawalaembeererabwegali 18Tokkirizamulogokubeeramulamu

19Buliyeebakan'ensolo,talittibwanga.

20Oyoanaawangayossaddaakaerikatondayenna, okuggyakoeriYHWHyekka,alizikirizibwaddala 21Totawaanamunnaggwangasotomunyigiriza:kubanga mwalibannaggwangamunsiy'eMisiri

22Temubonyaabonyannamwanduyennaobamulekwa

23Bw'obabonyaabonyamungeriyonna,nebakaabira n'akatono,mazimandiwuliraokukaabakwabwe; 24Obusungubwangebulibuguma,erandikuttan'ekitala; nebakazibammwebanaabangabannamwandu,n'abaana bammwebatalibakitaawe

25(B)Bw’owolangassenteeriomuntuyennakubantu bangeomwavukuggwe,tolibagy’aling’omuwozi w’amagoba,sotomuwangaamagoba

26(B)Bw’onootwalaengoyezamuliraanwawo ng’omusingo,onoogimuwang’enjubaegwa.

27Kubangaekyokyekibikkakyekyokka,kyekyambalo kyeolw'olususulwe:anaasulaki?awoolulituuka bw'ankaabirira,ndiwulira;kubangandiwakisa

28Tovumabakatondawaddeokukolimiraomufuzi w’abantubo

29Tolwawookuwaayoekibereberyekubibalabyo ebikunguddenekumwenge:onoompaabaanabo ababereberye

30Bw'otyobw'onookolangakuntezon'endigazo:ennaku musanvuzinaabeerangan'ebbibirolye;kulunaku olw'omunaanaoligimpa.

31Eranammwemunaabangabatukuvugyendi:so temulyangannyamayonnaekutuseensolomuttale;mujja kugisuulaeriembwa.

ESSUULA23

1Toleetangakiwandiikokyabulimba:Tossamukonogwo n'ababiokubaomujulirwaatalimutuukirivu.

2Togobererangaekibiinaokukolaebibi;sotoyogeranga olw'okugaanaokugobereraabantubangiokusalaomusango

3Sototunuuliramwavumunsongaye

4Bw'onoosangaentey'omulabewoobaendogoyiye ng'ebula,togikomyawogy'ali

5Bw'onoolabaendogoyiy'oyoakukyawang'egalamidde wansiw'omugugugwe,n'ogaanaokumuyamba, tomuyambanga

6Tolyangamusangogwamwavuwomunsongaye.

7Kuumawalan'ensongaey'obulimba;n'abataliiko musangon'abatuukirivutomutta:kubangasijjakuwa butuukirivumubi.

8Sototwalakirabo:kubangaekirabokizibaamaaso g'abagezi,erakikyusaebigamboby'abatuukirivu

9Eratonyigirizamunnaggwanga:kubangamumanyi omutimagw'omugenyi,kubangamwalibannaggwangamu nsiy'eMisiri

10N'osigaensiyoemyakaomukaaga,n'okukuŋŋaanya ebibalabyayo;

11Nayeomwakaogw'omusanvuonoogulekanga guwummulenegugalamira;abaavumubantubobalye: n'ebyobyebanaalekawoensoloez'omunsikozebirirya Bw'otyobw'onookolangaennimiroyoey'emizabbibu n'ennimiroyoey'emizeyituuni.

12Onookolangaemirimugyoennakumukaaga,kulunaku olw'omusanvuonoowummulanga:enteyon'endogoyiyo biwummule,n'omwanaw'omuzaanawon'omugenyi awummuleko

13Eramubyonnabyembagambyemubeere mwegendereza:sotoyogerangalinnyalyabakatonda abalala,sotowulirwangamukamwako

14Onoonkoleraembagaemirundiesatumumwaka

15Onokwatangaembagaey'emigaatiegitali mizimbulukuse:(olyaemigaatiegitalimizimbulukuse okumalaennakumusanvu,ngabwennakulagira,mu kiseeraekyalagirwaomweziAbibu:kubangamwemwava eMisiri:sotewalin'omualirabikiramumaasogangenga njereere:)

16N'embagaey'amakungula,ebibalaebibereberye eby'okuteganakwo,byewasigamunnimiro:n'embaga ey'okukung'aanya,erikunkomereroy'omwaka,bw'omala okukuŋŋaanyaemirimugyookuvamunnimiro.

17Emirundiesatumumwakaabasajjabobonna banaalabikirangamumaasogaMukamaKatonda.

18Towangayomusaayigwassaddaakayangewamu n'omugaatioguzimbulukuse;son'amasavugassaddaaka yangetegalisigalawookutuusakumakya

19Ebibalaebibereberyeeby'ensiyoonoobireetamu nnyumbayaYHWHElohimwoTofukamwanamutomu matagannyina

20Laba,ntumaMalayikaokukusooka,okukukuumamu kkubo,n'okukuleetamukifokyentegese

21Mumwegendereze,muwulireeddoboozilye, temumunyiiza;kubangatalisonyiwabibibyammwe: kubangaerinnyalyangelirimuye

22Nayebw'onoogonderaeddoboozilye,n'okolabyonna byenjogera;kalendibamulabeeriabalabebo,n'omulabe eriabalabebo

23KubangaMalayikawangealikukulembera,n'akuyingiza eriAbamoli,n'Abakiiti,n'Abaperezi,n'Abakanani, n'Abakiivi,n'Abayebusi:erandibamalawo

24Tovuunamirangabakatondabaabwe,sotobaweerezanga, sotokolangabikolwabyabwe:nayeolibamenyaddala, n'omenyaamenyaebifaananyibyabwe

25EramunaaweerezangaYHWHElohimwammwe,era aliwaomukisaemmereyon'amazzigo;erandiggyawo obulwaddewakatimuggwe

26Tewalikintukyonnakisuulabaanabaabwe newakubaddeokugumba,munsiyo:omuwendo gw'ennakuzondituukiriza

27Ndisindikaokutyakwangemumaasogo,erandizikiriza abantubonnab’onoojjagy’oli,erandikukyuusaabalabebo bonna

28Erandisindikaensoweraezikusooka,ezirigobaOmukivi, n’Abakananin’Abakiitimumaasogo

29Siribagobamumaasogomumwakagumu;Ensiereme kufuukamatongo,n'ensoloez'omunsikonezeeyongera okukulwanyisa

30Ndibagobampolampolamumaasogo,okutuusa lw'olikula,n'osikiraensi.

31EranditeekaensalozookuvakuNnyanjaEmmyufu okutuukakunnyanjay'Abafirisuuti,n'okuvakuddungu okutuukakumugga:kubangandiwaayoabatuuzemunsi mumukonogwo;eraolibagobamumaasogo

32Tokolandagaanonabonewakubaddenebakatonda baabwe.

33Tebalibeeramunsiyobalemeokunsonoona:kubanga bw'onooweerezangabakatondabaabwe,mazimaddala kinaakubeeramutego.

ESSUULA24

1N'agambaMusantiYambukaeriMukama,ggwene Alooni,Nadabu,neAbiku,n'abakaddebaIsiraerinsanvu; eramusinzangangamuliwala.

2Musayekkay'alisembereraMukama:nayetebalisembera; son'abantutebalimbukanaye

3Musan'ajjan'abuuliraabantuebigambobyonnaebya YHWHn'emisangogyonna:abantubonnanebaddamu n'eddoboozilimu,neboogerantiEbigambobyonna Mukamaby'ayogeddetujjakubikola.

4Musan'awandiikaebigambobyonnaebyaYHWH, n'agolokokakumakyaennyo,n'azimbaekyotowansi w'olusozi,n'empagikkuminabbiri,ng'ebikaekkumi n'ebibiriebyaIsiraeribwebyali

5N'atumaabavubukaab'abaanabaIsiraeri,nebawaayo ebiweebwayoebyokebwa,n'ebiweebwayoolw'emirembe eby'enteeriYHWH

6Musan'addiraekitunduky'omusaayin'aguteekamubibya; n’ekitunduky’omusaayin’amansirakukyoto.

7N'addiraekitaboeky'endagaano,n'asomamumaaso g'abantu:neboogerantiByonnaMukamaby'ayogedde tujjakubikolanetugondera

8Musan'addiraomusaayin'agumansirakubantu, n'agambantiLabaomusaayigw'endagaanoYHWHgwe yakolanammwekubigambobinobyonna

9AwoMusaneAloonineNadabuneAbikun'abakaddeba Isiraerinsanvunebambuka.

10NebalabaKatondawaIsiraeri:wansiw'ebigerebye waaliwong'ejjinjaeryasafiro,erang'omubirigw'eggulu mubutangaavubwe

11N'atateekamukonogwekubakulub'abaanabaIsiraeri: nebalabaKatondanebalyanebanywa.

12YHWHn'agambaMusantiYambukagyendikulusozi, obeereeyo:erandikuwaebipandeeby'amayinjan'amateeka n'ebiragirobyennawandiika;olyokeobayigirize.

13Musan'agolokokan'omuweerezaweYoswa:Musa n'alinnyakulusozilwaKatonda

14N'agambaabakaddentiMusigalewanookutuusalwe tunaakomawogyemuli:era,laba,AloonineKulibali nammwe:omuntuyennabw'abaalinaensongayonna,ajje gyebali

15Musan’alinnyakulusozi,ekirenekibikkaolusozi

16EkitiibwakyaYHWHnekibeerakulusoziSinaayi, ekirenekikibikkaennakumukaaga:kulunaku olw'omusanvun'akoowoolaMusawakatimukire

17OkulabaekitiibwakyaMukamanekufaanana ng’omuliroogwokyakuntikkoy’olusozimumaaso g’abaanabaIsirayiri

18Musan'agendawakatimukire,n'amulinnyisakulusozi: Musan'abeerakulusoziennakuamakumianan'ekiro

ESSUULA25

1YHWHn'ayogeraneMusanti; 2Yogeran'abaanabaIsiraeri,bandeeteekiweebwayo:ku bulimuntuakiwaayon'omutimagwemulitwalira ekiweebwayokyange

3Erakinokyekiweebwayokyemunaabaggyako;zaabune ffeezan'ekikomo, 4Nebbululu,nekakobe,n'emmyufu,nebafutaennungi, n'ebyoyaby'embuzi;

5N'amalibag'endigaennumeagasiigiddwalangiemmyufu, n'amalibag'ensowera,n'enkuz'omusulo;

6Amafutaag’omusana,n’eby’akaloosaeby’amafuta ag’okufukibwakoamafuta,n’eby’obubaaneobuwooma;

7(B)Amayinjagaonix,n’amayinjaag’okuteekebwamu kkanzunemukifuba.

8Erabanzikoleekifoekitukuvu;nsoboleokubeeramubo 9Ngabyonnabyenkulagabwebiri,ng'ekyokulabirako ky'eweeman'ekifaananyiky'ebikozesebwabyayobyonna, bwemutyobwemunaakikola

10Erabanaakolaessanduukomumutigwasittimu: obuwanvubwayoemikonoebirin'ekitundu,n'obugazi bwayoomukonogumun'ekitundu,n'obugulumivubwayo omukonogumun'ekitundu.

11Eraolibikkakozaabuomulongoofu,mundan'ebweru onoobibikkako,n'ogibikkakoenguleeyazaabu okwetooloola

12Onoogisuulaempetannyaezazaabu,n'oziteekamu nsondazaayoennya;n'empetabbirizinaabangakuludda olumu,n'empetabbirikuluddaolulala

13Onookolaemiggomumutigwasittimu,n'ogibikkako zaabu

14Emiggoogiteekamumpetaezirikumabbali g'essanduuko,essanduukoesoboleokusitulibwawamu nazo

15Emiggoginaabeeramumpetaz'essanduuko:tegijja kugiggyibwako

16Eraoliteekamussanduukoobujulirwabwendikuwa

17Eraonookolaentebeey'okusaasiramuzaabu omulongoofu:obuwanvubwayoemikonoebirin'ekitundu, n'obugazibwayoomukonogumun'ekitundu

18Eraonookolabakerubibabirimuzaabu,mumirimu egy’okukubwa,kunkomererozombiez’entebe ey’okusaasira

19Mukolekerubiomukunkomereroemu,nekerubi omulalakuluddaolulala:kuntebeey'okusaasira munaakolerabakerubikunkomererozaayozombi

20Bakerubibaligololaebiwaawaatirobyabwewaggulu, ngababikkakuntebey’okusaasiran’ebiwaawaatiro byabwe,n’amaasogaabwegalitunulagana;amaasoga bakerubigeganaabeerangamuntebeey'okusaasira.

21Eraoliteekaentebeey'okusaasirawagguluku Ssanduuko;eramulyatoonooteekangaobujulirwabwe ndikuwa.

22Eraeyogyendisisinkananaawe,neŋŋambanaawenga ndiwagguluw'entebeey'okusaasira,okuvawakatiwa bakerubiababiriabalikussanduukoey'obujulirwa,ku byonnabyendikuwang'ekiragiroeriabaanabaIsiraeri

23Eraolikolaemmeezamumutigwasittimu:obuwanvu bwayoemikonoebiri,n'obugazibwayoomukonogumu, n'obugulumivubwayoomukonogumun'ekitundu

24Onoogibikkakozaabuomulongoofu,n'ogikoleraengule eyazaabuokwetooloola.

25Onoogikolerangaensalosaloey'obugazibw'omukono okwetooloola,n'okolaenguleeyazaabukunsaloyaayo enjuyizonna.

26Onoogikoleraempetannyaezazaabu,n'oteekaempeta munsondaennyaezirikubigerebyayoebina

27Emitalaw’ensaloempetazinaabeerangaebifo eby’emiggookusitulaemmeeza

28Eraonookolaemiggoegy’omutigwasittimu, n’ogibikkakozaabu,emmeezaesoboleokugisitula.

29Onookolangaamasowaani,n'ebijiiko,n'ebibikka, n'ebibya,okubikka:muzaabuomulongoofu

30Eraoliteekakummeezaemigaatiegy'okulagamu maasogangebulijjo

31Eraolikolaekikondoky’ettaalamuzaabuomulongoofu: ekikondoky’ettaalakinaakolebwangamumirimu egy’okukubwa:ekikondokyakyon’amatabigaakyo, ebbakulizaakyo,n’enkokolazaakyo,n’ebimulibyakyo, biribabyakimu.

32N'amatabimukaagagalivakumabbaligaayo;amatabi asatuag’ekikondookuvakuluddaolumu,n’amatabiasatu ag’ekikondookuvakuluddaolulala.

33Ebbakulissatuezaakolebwang’amanda,ngakuttabi limukulikoenkokolan’ekimuli;n'ebibyabisatu ebyakolebwang'amandamuttabieddala,ngakuliko enkokolan'ekimuli:bwekityonemumatabiomukaaga agavamukikondoky'ettaala

34Eramukikondoky’ettaalamunaabeerangamuebibya binaebikoleddwang’amanda,n’enkokolazaabyo n’ebimulibyabyo

35Wanowabaawoenkokolawansiw’amatabiabiri ag’emu,n’enkokolawansiw’amatabiabiriag’emu, n’enkokolawansiw’amatabiabiriag’emu,ng’amatabi omukaagaagavamukikondoky’ettaalabwebiri

36Enkokolazaabyon'amatabigaabyobinaabangabya kimu:byonnabinaabangaomulimugumuogwazaabu omulongoofu

37Eraonookolangaettaalazaakyoomusanvu:era zinaakoleezaettaalazaakyo,ziyakaokuzitunula.

38Ensigozaakyon'amasowaanigaakyo,binaabangabya zaabuomulongoofu.

39(B)Anaagikolamuttalantaemueyazaabu omulongoofu,awamun’ebintubinobyonna

40Eralabaozikoleng’ekyokulabirakokyazo,kye kyakulagibwakulusozi.

ESSUULA26

1Eraonookolangaweeman'emitandakkumiegyabafuta ennungi,nebbululu,nekakobe,n'emmyufu:olizikolane bakerubiab'obukuusa

2Obuwanvubw'omutandaogumugunaabangaemikono amakumiabirimumunaana,n'obugazibw'olutimbeolumu emikonoena:erabuliemukumitandaejjakuban'ekipimo kimu

3Emitandaetaanogijjakugattibwawamu;n'emifaliso emiralaetaanogijjakugattibwako

4Eraonookolangaemiguwaegyabbululukumabbali g'olutimbeolumuokuvakulugoyeolulimukiyungo;era bw'otyobw'onookolangakunkomereroy'olutimbeolulala, mukuyungibwaokw'okubiri

5Onookolaemiguwaamakumiataanomumutandaogumu, n'emiguwaamakumiataanokumabbalig'omutandaoguli mukuyungibwaokw'okubiri;emisindegisoboleokukwata emukundala.

6Eraonookolaebituliamakumiataanoebyazaabu, n'ogattaemitandan'emitanda:eraejjakubaweemaemu

7Eraolikolaemitandamubyoyaby'embuziokuba ekibikkakuWeema:Okolaemitandakkumin'emu

8Obuwanvubw'omutandaogumubulibaemikono amakumiasatu,n'obugazibw'olutimbeolumuemikonoena: n'emitandaekkumin'emugyonnaginaabangagyakipimo kimu

9Eraonoogattangaemitandaetaanogyokka,n'emitanda mukaagagyokka,n'emirundiebiriemitandaegy'omukaaga mumaasog'eweema

10Eraonookolaemiguwaamakumiataanokumabbali g’olutimbeolumuoluliebwerumukiyungo,n’emiguwa amakumiataanokumabbalig’omutandaogugatta ogw’okubiri.

11Eraonookolaemisindeamakumiataanoegy'ekikomo, n'oteekaemiguwamumiguwa,n'ogattaeweema,ebeere emu.

12N'ekitunduekisigaddewokumitandagyaweema, ekitunduky'omutandaekisigaddewo,kinaawanikiddwa emabegaw'eweema

13N'omukonogumukuluuyiolumu,n'omukonogumuku luuyiolulalaolw'ekyoekisigaddemubuwanvu bw'emitandagyaweema,kinaawanirirwakumabbali g'eweemakuluuyilunonekuluuyiolulala,okugibikka

14Eraonookolangaekibikkakuweeman'amalusu g'endigaennumeezisiigiddwalangiemmyufu,n'ekibikka waggulun'amalibag'ensowera

15Eraolikoleraembaawoez'eweeman'emitigyasittimu ngagiyimiridde

16(B)Obuwanvubw’olubaawobunaabangaemikono kkumi,n’obugazibw’olubaawolumuomukonogumu n’ekitundu

17(B)Mulubaawolumumunaabeerangamuemiguwa ebiri,ngagisengekeddwangagikwatagana:bw’otyo bw’onookolangaembaawozonnaez’eweema 18Onookolaembaawoez'eweema,embaawoamakumi abirikuluuyiolw'obukiikaddyokuluuyiolw'obukiikaddyo.

19Onookolangaenkondoamakumianamuffeezawansi w'embaawoamakumiabiri;ebikondobibiriwansi w’olubaawoolumuolw’emiguwagyeebbiri,n’ebikondo bibiriwansiw’olubaawoolulalaolw’emiguwagyeebbiri

20Kuluuyiolw'okubiriolw'eweemakuluuyi olw'obukiikakkonokulikoembaawoamakumiabiri; 21N'ebifobyabweamakumianaebyaffeeza;ebikondo bibiriwansiw’olubaawoolumu,n’ebikondobibiriwansi w’olubaawoolulala

22Erakumabbalig'eweemaey'ebugwanjubaonookola embaawomukaaga.

23N'okolaembaawobbiriez'ensondazaWeemakunjuyi zombi

24Erabaligattibwawamuwansi,erabaligattibwawamu wagguluw'omutwegwayonebafuukaempetaemu:bwe kityobwekinaababombi;zijjakubazansondazombi

25Erazinaabangaembaawomunaana,n'enkondozaabyo zaffeeza,ebinnyakkuminamukaaga;ebikondobibiri wansiw’olubaawoolumu,n’ebikondobibiriwansi w’olubaawoolulala.

26Eraolikolaemitimumutigwasittimu;ttaano ez'embaawoez'oluddaolumuolw'eweema,

27N'embaawottaanoez'embaawoez'oluuyiolulala olw'eweema,n'embaawottaanoez'embaawoez'oludda olw'ebugwanjuba

28N'omuggoogw'omumakkatiwakatimumbaawo gunaatuukaokuvakunkomererookutuukakunkomerero 29Embaawoozibikkakozaabu,n'okolaempetazazoeza zaabuokubaebifoeby'emiti:n'embaawoozibikkakozaabu.

30Eraolizimbaweemang'engerigyeyakulagibwangaku lusozi

31Eraonookolaolutimbeolwabbululu,nekakobe, n'olumyufu,n'olugoyeolulungiolwabafutaolw'obukuusa: lunaakolebwanganebakerubi

32Eraoliwanikakumpaginnyaez'omutigwasittimu ezibikkiddwakozaabu:emiguwagyazoginaabangagya zaabu,kunsondaennyaezaffeeza

33Eraoliwanikaolutimbewansiw'ebikondo,olyoke oyingireeyomundamuggigiessanduukoey'obujulirwa: n'olutimbelujjakubawulamuwakatiw'ekifoekitukuvu n'ekisingaobutukuvu.

34Eraoliteekaentebeey'okusaasirakussanduuko ey'obujulirwamukifoekitukuvuennyo.

35Eraoteekaemmeezaebweruw'olutimbe,n'ekikondo ky'ettaalakuluuyiolw'eweemakuluuyiolw'obukiikaddyo: n'oteekaemmeezakuluuyiolw'obukiikakkono

36Omulyangogw'eweemaonookolangaeky'okuwanirira mubbululu,nekakobe,nekakobe,nebafutaennungi ennyonjo,ekoleddwan'empiso

37Eraolikolaempagittaanoez'omutigw'omusenyu, n'ozibikkakozaabu,n'emiguwagyazoginaabangagya zaabu:n'ozisuulirakoenkondottaanoez'ekikomo.

ESSUULA27

1Eraolikolaekyotomumutigwasittimu,obuwanvu emikonoetaano,n'obugaziemikonoetaano;ekyoto

kinaabangakyansondannya:n'obugulumivubwakyo kinaabangaemikonoesatu.

2Eraolikolaamayembegaayokunsondazaayoennya: amayembegaayogalibagamu:eraolibikkakoekikomo.

3Eraolikolaebibyabyeokusembezaevvulye,n'ebisero bye,n'ebiserobye,n'ebikoolaby'ennyama,n'ebibyabye eby'omuliro:ebibyabyayobyonnaonoobikolamukikomo

4Eraoligikoleraekikomoeky'omutimbagano ogw'ekikomo;erakukatimbaonookolangaempetannya ez'ekikomomunsondazaakyoennya

5Eraonookiteekawansiw’ekikondoky’ekyotowansi, akatimbakasoboleokutuukiraddalawakatimukyoto

6Eraonookolaemiggoegy'ekyoto,emiggoegy'omutigwa shittimu,n'ogibikkakoekikomo

7Emiggoginaateekebwamumpeta,n'emiggoginaabeera kunjuyizombiez'ekyoto,okugisitula.

8Onoogikolangaekitulin'embaawo:ngabwe kyakulagibwakulusozi,bwebatyobwebanaagikola

9Eraolikolaoluggyaolw'eweema:kuluuyi olw'obukiikaddyokuluuyiolw'obukiikaddyokuludda olumulunaabangan'ebiwanirikoeby'oluggyaolwabafuta ennungienkalu,emitakikumiobuwanvukuluddaolumu.

10Empagizaayoamakumiabirin'ebinnyabyazoamakumi abiribinaabangabyakikomo;enkobaz'empagin'emiguwa gyazobinaabangabyaffeeza.

11Erabwekityokuluuyiolw'obukiikakkonoobuwanvu, wajjakubaawoebiwanikiroeby'obuwanvubwamita kikumi,n'empagizaayoamakumiabirin'ebinnyabyazo amakumiabirieby'ekikomo;enkobaz’empagin’ebikoola byazoebyaffeeza

12N'obugazibw'oluggyakuluuyiolw'ebugwanjubabuliba emikonoamakumiataano:empagizazokkumi,n'ebinnya byazokkumi

13Obugazibw'oluggyakuluuyiolw'ebuvanjubakuluuyi olw'ebuvanjubabunaabangaemikonoamakumiataano

14Ebiwanirikoeby'oluddaolumuolw'omulyango binaabangaemikonokkumin'etaano:empagizazossatu, n'ebinnyabyazobisatu

15Kuluuyiolulalakujjakubaakoebiwanirikoemikono kkumin'etaano:empagizazossatu,n'ebinnyabyazobisatu.

16Erakumulyangogw'oluggyagunaabangawoemikono amakumiabiri,ogwabbululu,nekakobe,n'emmyufu, n'olugoyeolulungiolwabafuta,ngalukoleddwan'empiso: n'empagizazozinaabangannya,n'ebinnyabyazobina

17Empagizonnaezeetooloddeoluggyazinaabangaza ffeeza;enkobazaabyozinaabangazaffeeza,n'enkondo zaabyozakikomo

18Obuwanvubw'oluggyabunaabangamitakikumi, n'obugaziataanobuliwamu,n'obugulumivuemikono etaanoegyabafutaennungienkalu,n'enkondozaabyonga zakikomo

19(B)Ebintubyonnaeby’omuWeemamumirimugyayo gyonna,n’enkondozaayozonna,n’embaawozonna ez’oluggya,binaabangabyakikomo

20EraolilagiraabaanabaIsiraeri,bakuleeteamafuta amayonjoag'omuzeyituuniagakubiddwaolw'ekitangaala, okwokyaettaalabulijjo.

21Muweemaey'okusisinkanirangamuebweruw'olutimbe, erimumaasog'obujulirwa,Alooninebatabanibe banaagilagiraokuvaakawungeeziokutuukakumakyamu maasogaYHWH:linaabangaetteekaemirembegyonnaeri emirembegyabwekulw'abaanabaIsiraeri

ESSUULA28

1OtwaleAloonimugandawonebatabanibemubaanaba Isiraeri,ampeerezemubwakabona,Alooni,Nadabune Abiku,EriyazaalineItamaali,batabanibaAlooni.

2EraolikoleraAloonimugandawoebyambaloebitukuvu olw'ekitiibwan'okulabikaobulungi

3Eraonooyogerangan'abantubonnaab'omutima ogw'amagezi,bennajjuzaomwoyoogw'amagezi,bakole ebyambalobyaAlooniokumutukuza,alyokeampeereze mubwakabona

4Erabinobyebyambalobyebanaakola;n'ekkanzu n'ekkanzun'ekkanzun'ekkanzun'ekkanzun'ekkanzu n'ekkanzun'omusipi:erabanaakoleraAloonimugandawo nebatabanibeebyambaloebitukuvu,alyokeampeereze ngakabona.

5Erabanaddirazaabu,nebbululu,nekakobe,nekakobe, nebafutaennungi

6Erabanaakolaefodimuzaabu,nebbululu,nekakobe,ne bafutaemmyufu,nebafutaennungi,n'omulimu gw'obukuusa

7Kinaabangan'ebibegabegabyakyoebibiringa biyungiddwakumbiriizizaakyozombi;erabwekityobwe kinaagattibwawamu

8N'omusipiogw'ekkanzuogw'ekkanzuogulikukyo, gulibagwagwegumu,ng'omulimugwagwobweguli; ebyazaabu,ebyabbululu,n'ebyakakobe,n'eby'erangi emmyufu,n'ebyabafutaennungi.

9Onoddirangaamayinjaabiriag'onikisi,n'oziikako amannyag'abaanabaIsiraeri

10Amannyagaabwemukaagakujjinjaerimu,ateamalala omukaagakujjinjaeddala,okusinziirakubuzaalebwabwe 11N'omulimugw'omuweesimumayinja,ng'ebyolwa eby'ekipande,amayinjaagogombioliyoolaamannya g'abaanabaIsiraeri:oligateekamubipandeebyazaabu 12Amayinjagombioliteekakubibegabegaby'ekkanzu ng'amayinjaag'ekijjukizoeriabaanabaIsiraeri:neAlooni anaasitulaamannyagaabwemumaasogaYHWHku bibegabegabyebyombiokubaekijjukizo

13Eraonookolangaebitambaalamuzaabu;

14N'enjegerebbiriezazaabuomulongoofukunkomerero; n'ozikolamumirimuegy'engoye,n'osibaenjegere ez'engoyekubikuta.

15Eraolikolaekifubaeky'omusangon'omulimu gw'obukuusa;ng'omulimugwaefodibwe gunaakolebwanga;ojjakugikolamuzaabu,nebbululu,ne kakobe,nekamyufu,nebafutaennungi

16(B)Kinaabangakikubisibwamuemirundiebiri; obuwanvubwayobunaababuwanvu,n'obugazibwayo bunaababuwanvu

17Eraoliteekamukyoebifoeby'amayinja,ennyiririnnya ez'amayinja:olunyiririolusookalulibasadiyo,netopazi,ne kalubunkul:lunolwelunaabangaolunyiririolusooka

18N'olunyiririolw'okubirilulibaemeraludo,safirone dayimanda

19N'olunyiririolw'okusatulwaliligure,agate,neametisi

20N'olunyiririolw'okunaberilo,neonikisi,neyasepe: binaateekebwamuzaabumubisengebyabyo

21N'amayinjagaliban'amannyag'abaanabaIsiraeri, kkumin'abiring'amannyagaabwebwegali,ng'ebyolwaku kabonero;bulimuntun'erinnyalyebanaabangang'ebika ekkumin'ebibiribwebiri

22Kukifubaonookolangaenjegerekunkomererozazaabu omulongoofu.

23Kukifubaonookolaempetabbiriezazaabu,n'oteeka empetazombikunkomererozombiez'ekifuba.

24Onoteekaenjegereebbiriezazaabumumpetaebbiri ezirikunkomereroz’ekifuba

25N'enkomereroebbiriendalaez'enjegereebbiri,ozisiba mubikondobyombi,n'oziteekakubibegabegaeby'ekkanzu mumaasogaayo

26Eraonookolaempetabbiriezazaabu,n'oziteekaku nkomererozombiez'ekifubakunsaloyaakyo,erimu mabbalig'ekkanzumunda

27Eraonookolaempetaendalabbiriezazaabu,n'oziteeka kunjuyizombiez'ekkanzuwansi,kuluddaolw'emmanju waakyo,kuluddaolulala,wagguluw'omusipiogw'ekkanzu ogw'okwolesebwa.

28Erabanaasibaekifubakumpetazaakyokumpetaza efodin'akaguwaakabbululu,kibeerewagguluw'omusipi ogw'ekkanzuogw'okwolesebwa,eraekifubakireme kusumululwakuefodi

29Aloonianaasitulangaamannyag'abaanabaIsiraerimu kifubaeky'omusangokumutimagwe,bw'anaayingiranga mukifoekitukuvu,ekijjukizomumaasogaMukamabuli kiseera

30Eraoliteekamukifubaeky'omusangoUlimune Tumimu;erabalibakumutimagwaAlooni,bw'aliyingira mumaasogaMukama:neAloonialitwalaomusango gw'abaanabaIsiraerikumutimagwemumaasoga Mukamabulijjo

31Eraonoofuulaekyambaloeky'ekkanzuekyabbululu

32Wagguluwaakyo,wakatimukyokinaabeerangamu ekituli:kinaabeerangan'ekisibaekilukibwaokwetooloola ekinnyakyakyo,ng'ekituliky'embaawo,kiremekuyulika

33Wansikumugogwayoonookolaamakomamawanga mubbululu,nekakobenekamyufu,okwetooloolaomugo gwabwo;n'ebideebyazaabuwakatiwaabweokwetooloola; 34(B)Engoyeezazaabun’amakomamawanga, n’akagombekazaabun’amakomamawanga,kumugongo gw’ekyambalookwetooloola

35Aloonikinaabeerangaokuweereza:n'eddoboozilye liwulirwang'ayingiramukifoekitukuvumumaasoga YHWH,n'afuluma,n'atafa

36Eraolikolaebbakulieyazaabuomulongoofu, n'ogikolakoentaana,ng'ebyoroeby'akabonero,nti OBUTUKUVUeriYHWH

37Onoogiteekakulugoyeolwabbululu,ebeerekumita; kumaasogamiterkinaaba

38KukyenyikyaAlooni,Aloonialyokeyeetikireobutali butuukirivuobw'ebintuebitukuvu,abaanabaIsiraeribye banaatukuzamubirabobyabwebyonnaebitukuvu;era kinaabeerangamukyenyikyebulijjo,balyokebasiimibwe mumaasogaMukama.

39Eraotungangaekkanzumubafutaennungi,n'okola omusipimubafutaennungi,n'omusipiogw'empiso

40ErabatabanibaAloonionoobakoleraekkanzu, n'obakoleraemisipi,n'emisipi,olw'ekitiibwan'okulabika obulungi.

41OnoobiteekakuAloonimugandawonebatabanibe wamunaye;n'abafukaamafuta,n'abatukuza,n'abatukuza, balyokebampeerezengabakabona.

42Eraolibakoleraobuwaleobwabafutaokubikkaku bwereerebwabwe;okuvamukiwatookutuukamubisambi balituuka;

43ErabalibeerakuAlooninekubatabanibe,bwe banaayingiramuWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu,oba bwebanaasembereraekyotookuweerezamukifo ekitukuvu;balemekwetikkabutalibutuukirivunebafa: linaabangatteekaemirembegyonnagy'alin'ezzaddelye eriddako

ESSUULA29

1Erakinoky'onoobakolaokubatukuza,okumpeerezamu bwakabona:Ddiraenteentoemun'endigaennumebbiri ezitaliikokamogo;

2N'emigaatiegitalimizimbulukuse,n'emigaati egitazimbulukusengagifukiddwamuamafuta,n'ebikuta ebitazimbulukuseebifukiddwakoamafuta:olibikolamu buwungaobw'eŋŋaano.

3Onoobiteekamukibbokimu,n'obireetamukibbo,n'ente ennumen'endigaennumeebbiri

4Alooninebatabanibeonoobaleetakumulyango gw'eweemaey'okusisinkanirangamu,n'obanaazan'amazzi

5Eraoliddiraebyambalo,n'oyambalaAlooniekkanzu, n'ekkanzuey'ekkanzu,n'ekkanzun'ekkanzu,n'omusiba omusipiogw'ekkanzuogw'ekkanzu

6Eraonooteekangaekitambaalakumutwegwe,n'oteeka enguleentukuvukumitanda.

7Olwoonooddirangaamafutaag'okufukibwakoamafuta, n'ogafukakumutwegwe,n'omusiigakoamafuta

8Ojjakuleetabatabanibe,n'obayambazaengoye.

9Eraolibasibaemisipi,Alooninebatabanibe,n'ozisibako emisipi:n'obwakabonakinaabangakyabweokubaetteeka ery'olubeerera:eraolitukuzaAlooninebatabanibe.

10Eraoleetebwaenteennumemumaasog'eweema ey'okusisinkanirangamu:Alooninebatabanibebanaateeka emikonogyabwekumutwegw'ente.

11EnteennumeogittiramumaasogaYHWH,ku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu

12Onoddirakumusaayigw'enteennume,n'oguteekaku mayembeg'ekyoton'olugalolwo,n'oyiwaomusaayi gwonnakumabbalig'ekyoto

13Eraoliddiraamasavugonnaagabikkaebyenda, n'ekikutaekiriwagguluw'ekibumba,n'ensigoebbiri n'amasavuagalikubyo,n'obyokyakukyoto

14Nayeennyamay'enteennumen'amalusugaayon'obusa bwayo,onooyokyangan'omuliroebweruw'olusiisira:kye kiweebwayoolw'ekibi.

15Eraoliddiraendigaennumeemu;Alooninebatabanibe banaateekaemikonogyabwekumutwegw'endigaennume

16Onoottaendigaennume,n'oddiraomusaayigwayo n'ogmansirakukyoto.

17Onootemaendigaennumemubitundutundu,n'onaaza eby'omundabyayon'amagulugaayo,n'obiteekakubitundu byayonekumutwegwe

18Endigaennumeyonnaonooyokerangakukyoto:kye kiweebwayoekyokebwaeriYHWH:kawoowoakawooma, ekiweebwayoekyokebwan'omuliroeriYHWH

19Onoddiraendigaennumeendala;Alooninebatabanibe banaateekaemikonogyabwekumutwegw'endigaennume.

20Olwoonoottaendigaennume,n'oddirakumusaayi gwayo,n'ogiteekakuntikkoy'okutuokwaddyookwa

Alooni,nekunsongay'okutuokwaddyookwabatabanibe, nekukigereekineneeky'omukonogwabweogwaddyo,ne kukigereekineneeky'ekigerekyabweekyaddyo, n'omansiraomusaayikukyotookwetooloola.

21Eraoliddirakumusaayiogulikukyotonekumafuta agafukibwakoamafuta,n'omansirakuAlooninekungoye zenekubatabanibenekungoyezabatabanibenabo:era anaatukuzibwa,n'ebyambalobye,nebatabanibe, n'ebyambalobyabatabanibewamunaye

22Erakundigaennumeojjakuddiraamasavun’ekisambi, n’amasavuagabikkaeby’omunda,n’ekibumbawaggulu w’ekibumba,n’ensigozombi,n’amasavuagalikuzo, n’ekibegabegaekyaddyo;kubangandigaennume ey'okutukuzibwa;

23N'omugaatigumu,n'ekigaatiekimueky'omugaati ogufukiddwakoamafuta,n'ekikutaekimuokuvamukibbo ky'emigaatiegitazimbulukukaerimumaasogaYHWH

24ByonnaolibiteekamumikonogyaAlooninemu mikonogyabatabanibe;eraanaabiwuubaokuba ekiweebwayoekiwuubibwamumaasogaMukama

25Eraolibifunamumikonogyabwe,n'obyokyakukyoto okubaekiweebwayoekyokebwa,okubaevvumbeeddungi mumaasogaYHWH:kyekiweebwayoekyokebwa n'omuliroeriYHWH

26Eraoliddiraekifubaky'endigaennumeey'okutukuzibwa kwaAlooni,n'ogiwuubaokubaekiweebwayoekiwuubibwa mumaasogaYHWH:erakinaabamugabogwo

27Eraolitukuzaekifubaeky'ekiweebwayo ekiwuubibwawuubibwa,n'ekibegabegaeky'ekiweebwayo ekiwuubibwa,ekiwuubibwan'ekisitulibwa,kundiga ennumeey'okutukuzibwa,eyaAloonin'ey'abaanabe.

28ErakinaabangakyaAlooninebatabanibemutteeka emirembegyonnaokuvaeriabaanabaIsiraeri:kubanga kyekiweebwayoekisitulibwa:erakinaabangakiweebwayo ekisitulibwaokuvaeriabaanabaIsiraerikussaddaaka y'ebiweebwayobyabweolw'emirembe,ekiweebwayo kyabweekigulumizibwaeriYHWH.

29N'ebyambaloebitukuvuebyaAloonibinaabangabya batabanibeoluvannyumalwe,okufukibwakoamafuta n'okutukuzibwamuzo.

30Omwanaoyoalikabonamukifokyeanaaziteekangaku nnakumusanvu,bw’anaayingirangamuWeema ey’Okukuŋŋaanirangamuokuweerezamukifoekitukuvu.

31Eraoliddiraendigaennumeey'okutukuzibwa,n'olaba omubirigwayomukifoekitukuvu

32Alooninebatabanibebanaalyaennyamay’endiga ennumen’emigaatiegirimukibbo,kumulyangogwa Weemaey’Okukuŋŋaanirangamu.

33Erabaliryaebintuebyobyebaatangirira,okubitukuza n'okubitukuza:nayeomugwiratabirya,kubangabitukuvu

34Erabwekinaasigalawokunnyamaey'okutukuzibwa obakumugaatiokutuusakumakya,ekisigaddewo oliyokyangamumuliro:tekiryibwangakubangakitukuvu

35Bw'otyobw'onookolaAlooninebatabanibe,ng'ebyo byonnabyennakulagiddebwebiri:onoobatukuzaennaku musanvu

36Bulilunakuonoowangayoenteennume ey'ekiweebwayoolw'ekibiolw'okutangirira:n'olongoosa ekyoto,bw'onookitangirira,n'okisiigakoamafuta okukitukuza.

37Ennakumusanvuonootangiriraekyoto,n'okitukuza;era kinaabangaekyotoekitukuvuennyo:buliekinaakwataku kyotokinaabangakitukuvu

38Kaakanokanokanokekaweeyokukyoto;abaana b’endigababiriab’omwakaogusookabulilunaku.

39Omwanagw'endigaogumuonoowangayokumakya; n'omwanagw'endigaomulalaonoowangayoakawungeezi: 40N'omwanagw'endigaogumu,ekitundueky'ekkumi eky'obuwungangakitabuddwan'ekitundueky'okunaekya liniy'amafutaagafumbiddwa;n'ekitundueky'okunaekya litay'omwengeokubaekiweebwayoeky'okunywa

41N'omwanagw'endigaomulalaonooguwangayo akawungeezi,n'ogukolang'ekiweebwayoeky'obutta eky'enkyan'ekiweebwayokyakyoeky'okunywabwekiri, okubaakawoowoakalungi,ekiweebwayoekyokebwa n'omuliroeriYHWH.

42Kinokinaabangakiweebwayoekyokebwabulikiseera mumirembegyammwegyonnakumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamumumaasogaYHWH:gye ndibasisinkaniraokwogeranaawe

43EraeyogyendisisinkaniraabaanabaIsiraeri,era weeman’etukuzibwaolw’ekitiibwakyange.

44Eranditukuzaweemaey'okusisinkanirangamun'ekyoto: EranditukuzaAlooninebatabanibe,bampeerezenga bakabona.

45ErandibeeramubaanabaIsiraeri,erandibaKatonda waabwe

46ErabalimanyanganzeMukamaKatondawaabwe, eyabaggyamunsiy'eMisiri,mbeeremubo:NzeMukama Katondawaabwe

ESSUULA30

1Eraonookolaekyotoeky'okwokeraobubaane: onookikolangamumutigwasittimu

2Obuwanvubwakyobunaabangaomukonogumu, n'obugazibwakyoomukonogumu;eneebannya: n'obugulumivubwayoemikonoebiri:amayembegaayo galibagakimu

3Eraolibikkakozaabuomulongoofu,wagguluwaagwo, n'enjuyizaakyookwetooloolan'amayembegaakyo;era oligikoleraenguleeyazaabuokwetooloola

4Onoogikoleraempetabbiriezazaabuwansiw'engule yaayo,kunsondazaayoebbiri,kunjuyizombi,onoogikola; erabinaabangabifobyamiggookugisitula

5Eraolikolaemiggoegy'omutigwasittimu,n'ogibikkako zaabu

6Eraoligiteekamumaasog'olutimbeoluliokumpi n'essanduukoy'obujulirwa,mumaasog'entebe ey'okusaasiraeriwagguluw'obujulirwa,gyendisisinkanira naawe

7Aloonianaayokerangakoobubaaneobuwoomabuliku makya:bw'anaalongoosangaettaala,anaayokerangako obubaane

8Aloonibw'anaakoleezangaettaalaakawungeezi, anaayokerangakoobubaane,obubaaneobw'olubeereramu maasogaMukamamumirembegyammwegyonna.

9Temuwangayobubaanebugwira,newakubadde ssaddaakaeyokebwa,newakubaddeekiweebwayo eky'obutta;sotemuyiwakokiweebwayokyakunywa.

10Aloonianaatangirirangakumayembegaakyoomulundi gumumumwakan'omusaayigw'ekiweebwayoolw'ekibi

eky'okutangirira:omulundigumumumwaka anaakitangirirangamumirembegyammwegyonna: kitukuvunnyoeriYHWH

11YHWHn'ayogeraneMusanti;

12Bw'onoobalangaomuwendogw'abaanabaIsiraeri ng'omuwendogwabwebweguli,kalebulimuntualiwa Mukamaekinunuloolw'emmeemeye,bw'onoobabala; walemekubaawokawumpulimubo,bw'obabala.

13Kinokyebanaawaayo,buliayitamuaboabaabalibwa, ekitundukyasekeringasekeriey'Awatukuvu:(sekerieba geraamakumiabiri:)ekitundukyasekerikinaabanga ekiweebwayokyaYHWH

14Bulianaayitangamuaboabaabalibwa,okuvakumyaka amakumiabirin'okuddawaggulu,anaawangayo ekiweebwayoeriYHWH

15(B)Abagaggatebaliyongerakuwaayo,n’abaavu tebaliwaayowansiwakitundukyasekeri,bwebanaawaayo ekiweebwayoeriYHWH,okutangiriraemyoyogyammwe

16Eraoliddiraeffeezaey'okutangiriraabaanabaIsiraeri, n'ogiteekawookuweerezamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu;kibeereekijjukizoeriabaanaba IsiraerimumaasogaMukama,okutangiriraemyoyo gyammwe

17YHWHn'ayogeraneMusanti;

18Eraolikolaebbaafumukikomo,n'ekigerekye n'ekikomo,okunaaban'ekikomo:n'okiteekawakati w'eweemaey'okusisinkanirangamun'ekyoto,n'okiteekamu amazzi.

19KubangaAlooninebatabanibebanaabamungalo zaabwen'ebigerebyabwe;

20BwebanaayingirangamuWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu,banaabangan’amazzibaleme kufa;obabwebanaasembereraekyotookuweereza, okwokyaekiweebwayoekyokebwaeriMukama;

21Bwebatyobanaazangaengalozaabwen'ebigerebyabwe balemekufa:eralinaabangaetteekagyebalin'eriezzadde lyeemirembegyonna.

22EraYHWHn'ayogeraneMusanti; 23Otwaliran'eby'akaloosaebikulu,ebyamiraennongoofu sekeriebikumibitaano,nemuwogoomuwoomuekitundu ekyo,sekeriebikumibibirimuataano,nekalamusi omuwoomusekeriebikumibibirimuataano;

24Nekukasiyasekeriebikumibitaano,ngasekeri ey'Awatukuvubweyali,n'amafutag'ezzeyituuninelini

25Eraonoogifuulaamafutaag'ekizigoekitukuvu,ekirungo ekizigong'omusawow'eddagalabwekifaanana: kinaabangaamafutaamatukuvuagafukibwakoamafuta

26EraolisiigakoamafutakuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamun'Essanduukoey'Obujulirwa;

27N'emmeezan'ebintubyebyonna,n'ekikondoky'ettaala n'ebintubye,n'ekyotoeky'obubaane;

28N'ekyotoeky'ebiweebwayoebyokebwan'ebintubye byonna,n'ekibyan'ekigerekye

29Eraolibatukuza,balyokebabeereabatukuvuennyo:buli ekibakwatakokinaabakitukuvu

30Alooninebatabanibeolifukakoamafuta,n'obatukuza, bampeerezengabakabona.

31Eraoliyogeran'abaanabaIsiraering'oyogerantiGuno gunaabangamafutamatukuvuag'okufukibwakoamafuta gyendimumirembegyammwegyonna.

32Kumubirigw'omuntutegufukibwanga,sotemukolanga mulalaagufaanana,ng'ebitondebyagwobweguli: mutukuvu,eragunaabangamutukuvugyemuli

33Omuntuyennaanaagattangaekintuekifaananaekyo, obaakiteekakumunnaggwanga,anaazikirizibwangaokuva mubantube

34YHWHn'agambaMusantiTwalaeby'akaloosa ebiwooma,stacte,neonyka,negalbanum;eby'akaloosa binoebiwooman'obubaaneobulongoofu:bulikimu kinaabangaekizitoekifaanana

35Eraoligifuulaakawoowo,akawoowong'omusawo w'eddagala,ngakalongooseddwawamu,akalongoofuera akatukuvu.

36Ebimukubyoolibikubabitononnyo,n'obiteekamu maasog'obujulirwamuweemaey'okusisinkanirangamu, gyendisisinkaniranganaawe:binaabangabitukuvunnyo gyemuli

37Eran'akawoowokemunaakola,temwekoleranganga bwekiri:kinaabangakitukuvugyemuliMukama.

38Bulianaakolang’ekyo,n’awunyiriza,alizikirizibwamu bantube

ESSUULA31

1YHWHn'ayogeraneMusanti;

2Laba,ntuumyeBezaleerimutabaniwaUli,mutabaniwa Kuuli,ow'omukikakyaYuda

3ErammujjuzaomwoyogwaKatonda,mumagezinemu kutegeera,nemukumanya,nemumirimuegyabulingeri 4Okuyiiyaebikolwaeby'obukuusa,okukolamuzaabune ffeezan'ekikomo;

5Eramukutemaamayinja,okugasimba,n'okuyoola embaawo,okukolaemirimuegy'engerizonna

6Nange,laba,mmuwaddeOkoliyaabu,mutabaniwa Akisamaki,ow'ekikakyaDdaani:eramumitimagy'abo bonnaabalinaemitimaegy'amagezintekaamagezi, basoboleokukolabyonnabyennakulagidde;

7WeemayaMukamaey’Okukuŋŋaanirangamu, n’Essanduukoey’Obujulirwa,n’entebeey’okusaasiraeriko, n’ebintubyonnaeby’omuWeema;

8N'emmeezan'ebintubye,n'ekikondoekirongoofu n'ebintubyonna,n'ekyotoeky'obubaane;

9N'ekyotoeky'ebiweebwayoebyokebwan'ebintubyakyo byonna,n'ekinabiron'ekigerekye;

10N'engoyeez'obuweerezan'ebyambaloebitukuvuebya Aloonikabonan'ebyambalobyabatabanibeokuweereza ngabakabona;

11N'amafutaag'okufukibwakoamafutan'obubaane obuwoomaolw'ekifoekitukuvu:ngabyonnabye nnakulagirabwebiri

12YHWHn'ayogeraneMusanti;

13Erayogeran'abaanabaIsiraering'ogambantiMazima ssabbiitizangemunaakwatanga:kubangakabonerowakati wangenammwemumirembegyammwegyonna;mulyoke mutegeerenganzeMukamaabatukuza

14Kalemukwatassabbiiti;kubangakitukuvugyemuli: buliakiyonoonaanaattibwanga:kubangabuli anaakikolangaomulimugwonna,omwoyoogwo anaazikirizibwamubantube

15Emirimugiyinzaokukolebwaennakumukaaga;nayeku lunakuolw'omusanvussabbiitiey'okuwummula,ntukuvu

eriMukama:buliakolaomulimugwonnakulunakulwa ssabbiiti,anaattibwanga.

16AbaanabaIsiraerikyebavabakwatassabbiiti, okukuumassabbiitimumirembegyabwegyonna, olw'endagaanoey'olubeerera.

17Kabonerowakatiwangen'abaanabaIsiraeriemirembe gyonna:kubangamunnakumukaagaMukamayakola eggulun'ensi,kulunakuolw'omusanvun'awummula, n'awummuzibwa

18AwoMusabweyamalaokwogeranayekulusozi Sinaayi,ebipandebibirieby’obujulirwa,ebipande eby’amayinja,ebyawandiikibwan’olugalolwaKatonda

ESSUULA32

1AbantubwebaalabangaMusaalwawookukkaokuvaku lusozi,abantunebakuŋŋaanaeriAlooninebamugambanti Golokokaotukolerebakatondaabatukulembera;kubanga Musaono,omusajjaeyatuggyamunsiy'eMisiri, tetumanyibimutuuseeko

2Aloonin'abagambantiMumenyeeby'okumatuebya zaabuebirimumatugabakazibammwe,nebatabani bammwenebawalabammwe,mubindeetegyendi

3Abantubonnanebamenyaempetaezazaabuezaalimu matugaabwe,nebazireetaeriAlooni.

4N'abasembezamumukonogwabwe,n'agibumban'ekintu ekiyoola,ng'amazeokugifuulaennyanaesaanuuse:ne bagambantiBanobebakatondabo,ggweIsiraeri, eyakuggyamunsiy'eMisiri

5Aloonibweyakiraba,n'azimbaekyotomumaasogaakyo; Aloonin'alangirira,n'agambantiEnkyaembagaeri Mukama

6Enkeeranebagolokokakumakya,nebawaayo ebiweebwayoebyokebwa,nebaleetaebiweebwayo olw'emirembe;abantunebatuulaokulyan'okunywa,ne bagolokokaokuzannya

7YHWHn'agambaMusantiGendaoserengese;kubanga abantubobewaggyamunsiy'eMisiribeeyonoona

8Bakyusemanguokuvamukkubolyennabalagira: bazifuddeennyanaesaanuuse,nebagisinza,nebagiwa ssaddaaka,nebagambantiBanobebakatondabo,ggwe Isiraeri,abakuggyamunsiy'eMisiri

9YHWHn'agambaMusantiNnalabaabantubano,era laba,ggwangalyansingoenkakanyavu

10Kalekaakanokandeka,obusungubwangebubabugume, erambazikirize:erandikufuulaeggwangaeddene.

11MusaneyeegayiriraYHWHElohimwe,n'ayogeranti Mukama,obusungubwobubuutikiraabantubo,bewaggya munsiy'eMisirin'amaanyiamangin'omukono ogw'amaanyi?

12LwakiAbamisiriboogeraneboogerantiYabaggyayo lwabubi,okubattamunsozi,n'okubazikirizakunsi?Dda mubusungubwoobukambwe,weenenyeobubibunoeri abantubo

13JjukiraIbulayimu,neIsaaka,neIsiraeri,abaddubo,be walayiriraggwekennyini,n'obagambantiNdikuza ezzaddelyammweng'emmunyeenyeez'omuggulu,n'ensi enoyonnagyenjogeddekondigiwaezzaddelyo,era baligisikiraemirembegyonna

14YHWHneyeenenyaobubibweyalowoozaokukola abantube

15Musan'akyukan'aserengetaokuvakulusozi,n'ebipande ebibirieby'obujulirwangabirimumukonogwe:ebipande byalibiwandiikiddwakunjuyizaabyozombi;kuludda olumunekuluddaolulalabyalibiwandiikiddwa.

16EraebipandebyalimulimugwaKatonda,n'ebiwandiiko byalibyaKatonda,ngabyoleddwakubipande

17AwoYoswabweyawuliraeddoboozily'abantunga baleekaana,n'agambaMusanti,“Waliwoeddoboozi ery'olutalomulusiisira

18N'ayogerantiSiddoboozily'aboabaleekaana olw'okufuga,sosiddoboozily'aboabaakaabanga bawanguddwa:nayempuliraeddoboozily'aboabayimba

19Awoolwatuuka,bweyasembereraolusiisira,n'alaba ennyanan'okuzina:obusungubwaMusanebweyongera, n'asuulaemmeezamungaloze,n'azimenyawansi w'olusozi.

20N'addiraennyanagyebaalibakoze,n'agiyokyamu muliro,n'agisenan'agifuulabutto,n'agisuulakumazzi, n'aginywakoabaanabaIsiraeri.

21Musan'agambaAloonintiAbantubanobakukozeki, n'obaleeteraekibiekinenebwekityo?

22Aloonin'agambanti,“Obusungubwamukamawange bulemekubuguma:ggweomanyiabantungabatabuse

23KubangabaŋŋambantiTukolerebakatonda abatukulembera:kubangaMusaono,omusajjaeyatuggya munsiy'eMisiri,tetumanyibimutuuseeko

24NembagambantiBulialinazaabuamumenyeBwe batyonebagimpa:nengisuulamumuliro,ennyanaeno n’evaayo

25Musabweyalabang'abantubalibwereere;(kubanga Alooniyaliabafuddeobwereeremubalabebaabwe;

26AwoMusan'ayimirirakumulyangogw'olusiisira, n'ayogerantiAnialikuluddalwaMukama?ajjegyendi AbaanabaLeevibonnanebakuŋŋaanagy’ali.

27N'abagambantiBw'atibw'ayogeraYHWHElohimwa IsiraerintiBulimuntumuteekeekitalakyekumabbalige, muyingiren'okufulumaokuvakumulyangookutuukaku mulyangomulusiisiralwonna,bulimuntumuttemuganda wenemunnenemunnenemunne

28AbaanabaLeevinebakolangaMusabweyayogera:ku lunakuolwoabasajjangaenkumissatunebagwa 29KubangaMusayaliagambyentiLeeromwetukuzeeri YHWH,bulimuntukumwanawenemugandawe;alyoke abaweomukisaleero

30Awoolwatuukaenkeera,Musan'agambaabantunti Mwonoonyeekibiekinene:kaakanondimbukaeriMukama; mpozzinditangiriraekibikyo

31Musan'addayoeriYHWH,n'agambanti,“Abantubano boonoonyeekibiekinene,nebabafuulabakatondabazaabu 32Nayekaakano,bw'onoosonyiwaekibikyabwe--;era bwekitababwekityo,nsangulawo,nkwegayiridde,mu kitabokyoky’owandiise.

33YHWHn'agambaMusantiBuliannyonoona, ndimusangulamukitabokyange

34Kalekaakanogenda,otwaleabantumukifokye njogeddeko:laba,Malayikawangealikukulembera:naye kulunakulwendikyalirandibavunaanaekibikyabwe.

35YHWHn'abonyaabonyaabantu,kubangabebaakola ennyana,Aloonigyeyakola

1YHWHn'agambaMusantiGendaolinnyewano,ggwe n'abantubewaggyamunsiy'eMisiri,munsigye nnalayiriraIbulayimuneIsaakaneYakobo,nganjogeranti Ezzaddelyondigiwa;

2Erandisindikamalayikamumaasogo;erandigoba Abakanani,n'Abamoli,n'Abakiiti,n'Abaperezi,n'Abakivi, n'Abayebusi

3Munsiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki:kubanga sijjakulinnyawakatimuggwe;kubangaolibantu bakakanyavu:nnemeokukumalawomukkubo

4Abantubwebaawuliraamawulireagoamabi,ne bakungubaga:sotewalin'omuyamuyambaza eby'okwewundabye

5KubangaYHWHyaliagambyeMusantiGambaabaana baIsiraerintiMuliggwangalyansingoenkakanyavu: Ndilinnyawakatimummwemukaseerakatono,ne mbazikiriza:n'olwekyokaakanomwambula eby'okwewundabyo,ndyokentegeereeky'okukukola

6AbaanabaIsiraerinebeeyambulaeby’okwewunda byabwekulusoziKolebu.

7Musan’addiraWeeman’agisimbaebweruw’olusiisira, ewalan’olusiisira,n’agituumaWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu.Awoolwatuukabulimuntu eyanoonyaMukaman'agendamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamueyaliebweruw'olusiisira

8AwoolwatuukaMusabweyafulumaokugendamu Weema,abantubonnanebagolokokanebayimirirabuli muntukumulyangogwaweemaye,nebatunuuliraMusa okutuusalweyayingiramuweema.

9AwoolwatuukaMusabweyaliayingiddemuweema, empagiey'ebiren'ekka,n'eyimirirakumulyango gw'eweema,Mukaman'ayogeraneMusa.

10Abantubonnanebalabaempagiey’ebireng’eyimiridde kumulyangogw’eweema:abantubonnanebagolokokane basinza,bulimuntung’alimumulyangogwaweemaye.

11YHWHn'ayogeraneMusamaasokumaaso,ng'omuntu bw'ayogeranemukwanogweN'addayomulusiisira:naye omudduweYoswa,mutabaniwaNuuni,omuvubuka, teyavamuweema

12Musan'agambaYHWHntiLaba,oŋŋambantiLeeta abantubano:sotontegeezagw'onootumanange.Naye ogambyentiNkumanyierinnya,eranaaweofunyeekisa mumaasogange

13Kalekaakano,nkwegayiridde,bwembanganfunye ekisamumaasogo,ndagakaakanoekkubolyo,ndyoke nkutegeere,ndyokenfuneekisamumaasogo:era olowoozeng'eggwangalinobantubo

14N’agambanti,“Okubeerawokwangekujjakugenda naawe,erandikuwummuza”

15N'amugambanti,“Okubeerawokwobwekutagenda nange,totusitulawano”

16Kubangawanokinaamanyibwakinganzen'abantubo tufunyeekisamumaasogo?simungerigy'ogendanaffe? bwetutyobwetunaawulwa,nzen’abantubo,okuvaku bantubonnaabalikunsi.

17YHWHn'agambaMusantiNdikolan'ekyoky'oyogedde: kubangaofunyeekisamumaasogange,erankumanyi erinnya.

18N'ayogerantiNkwegayiriddeondageekitiibwakyo

19N'ayogerantiNdiyisaobulungibwangebwonnamu maasogo,erandilangiriraerinnyalyaYHWHmumaaso go;erandikwasaekisaoyogwenjaokusaasira,era ndisaasiraoyogwennaasaasira.

20N'ayogerantiToyinzakulabamaasogange:kubanga tewalimuntualindabanamulamu

21YHWHn'ayogerantiLaba,waliwoekifookumpinange, eraoliyimirirakulwazi;

22Awoolulituukaekitiibwakyangebwekinaayita, ndikuteekamujjinjaery'olwazi,nenkubikkan'omukono gwangengampitawo

23Erandiggyawoomukonogwange,naaweoliraba ebitundubyangeeby'emabega:nayeamaasogange tegalirabibwa

ESSUULA34

1YHWHn'agambaMusantiTemaebipandebibiri eby'amayinjaebiringaeby'olubereberye:erandiwandiika kubipandeebyoebigamboebyalikubipande eby'olubereberyebyewamenya

2Eraweetegekeenkya,oyambukekumakyakulusozi Sinaayi,weeyanjuleeyogyendikuntikkoy'olusozi

3Sotewalimuntuyennaalijjanaawe,newakubadde omuntuyennaokulabibwamulusozilwonna;wadde endiganewakubaddeenteokuliiramumaasog'olusozi olwo

4N'atemaebipandebibirieby'amayinja ng'eby'olubereberye;Musan'agolokokakumakyaennyo, n'alinnyakulusoziSinaayi,ngaMukamabweyali amulagidde,n'akwataebipandeby'amayinjaebibirimu mukonogwe

5YHWHn'akkamukire,n'ayimiriranayeawo, n'alangiriraerinnyalyaYHWH.

6YHWHn'ayitamumaasoge,n'alangirirantiYHWH, YHWHElohim,ow'ekisaeraow'ekisa,omugumiikiriza, omungimubulungin'amazima;

7(B)Ngabakuumiraenkumin’enkumiokusaasira,nga basonyiwaobutalibutuukirivun’okusobyan’ekibi,era ekyotekijjakulongoosamusangon’akatono;okubonereza obutalibutuukirivubwabakitaabwekubaanan'abaana b'abaana,okutuusakumulembeogw'okusatun'ogw'okuna 8Musan’ayanguwa,n’afukamiraomutwen’asinza.

9N'ayogerantiKaakanobwenfunyeekisamumaasogo, AiMukama,Mukamawange,nkwegayiridde,agendemu ffe;kubangabantubakakanyavu;osonyiweobutali butuukirivubwaffen'ekibikyaffe,otutwaleokubaobusika bwo.

10N'ayogerantiLaba,nkolaendagaano:mumaaso g'abantubobonnandikolaebyewuunyoebitakolebwamu nsiyonnanemuggwangalyonna:n'abantubonnamw'oli mubalirabaomulimugwaYHWH:kubangakintukya ntiisakyendikolanaawe

11Ggweweekuumekyenkulagiraleero:laba,ngoba Abamoli,n'Abakanani,n'Abakiiti,n'Abaperezi,n'Abakivi, n'Abayebusimumaasogo

12Weegendereze,olemeokukolaendagaanon'abatuuze b'omunsigy'ogenda,eremeokubaomutegomuggwe

13Nayemmwemunaazikirizaebyotobyabwe,ne mumenyaebifaananyibyabwe,nemutemaensukuzaabwe. 14Kubangatosinzangakatondamulala:kubangaYHWH erinnyalyeOmuggya,Katondawabuggya

15Olemengaokukolaendagaanon'abatuuzeb'omunsi,ne bamalaayangabagobererabakatondabaabwe,nebawaayo ssaddaakaeribakatondabaabwe,omun'akuyita,n'olyaku ssaddaakaye;

16Eraotwalakubawalabaabweeribatabanibo,nebawala baabwenebamalaayangabagobererabakatondabaabwe, nebatabanibonebamalaayangabagobererabakatonda baabwe.

17Tokufuulabakatondaabasaanuuse

18Onokwatangaembagaey'emigaatiegitazimbulukuka Ennakumusanvuonoolyangaemigaatiegitali mizimbulukuse,ngabwennakulagira,mukiseera ky'omweziAbibu:kubangamumweziAbibumwemwava eMisiri

19Byonnaebiggulawoekisengekyange;nebulimwana omubereberyemuntezo,obaenteobaendiga,ennume.

20Nayeomwanagw'endogoyiogubereberyeolinunula n'omwanagw'endiga:erabw'otomununula,kale onoomenyaensingo.Ababereberyebonnamubatabanibo olinunulaSotewalin’omualilabikamumaasogangenga njereere

21Onookolangaennakumukaaga,nayekulunaku olw'omusanvuonoowummulanga:mukuwulira n'amakungulaonoowummulanga

22Eraolikwataembagayawiiki,ey'ebibalaebibereberye eby'amakungulag'eŋŋaano,n'embagaey'okukung'aanyaku nkomereroy'omwaka

23Emirundiesatumumwakaabaanabammwebonna banaalabikirangamumaasogaMukamaKatonda,Katonda waIsiraeri

24Kubangandigobaamawangamumaasogo,nengaziya ensalozo:sotewaliayagalansiyo,bw'onoolinnyanga okulabikamumaasogaYHWHElohimwoemirundiesatu bulimwaka.

25Towangayomusaayigwassaddaakayange n'ekizimbulukusa;son'ekiweebwayoeky'embaga ey'Okuyitakotekirekebwangakumakya.

26Ebibalaebibereberyeeby'ensiyoonoobireetamu nnyumbayaYHWHElohimwoTofukamwanamutomu matagannyina.

27YHWHn'agambaMusantiWandiikaebigambobino: kubangaendagaanoy'ebigamboebyobweyatuukanaawe neIsiraeri.

28N'abeeraeyoneMukamaennakuamakumianan'ekiro; teyalyamugaatiwaddeokunywaamazziN'awandiikaku bipandeebigamboeby'endagaano,ebiragiroekkumi.

29AwoolwatuukaMusabweyaserengetaokuvakulusozi Sinaaying’akutteebipandeebibirieby’obujulirwamu mukonogwaMusa,bweyakkaokuvakulusozi,Musa n’atamanyantiolususulw’amaasogelwakaayakana ng’ayogeranaye

30Aloonin'abaanabaIsiraeribonnabwebaalabaMusa, laba,olususulw'amaasogengalwakaayakana;nebatya okumusemberera

31Musan'abayita;Aloonin'abakungubonnaab'ekibiinane bakomawogy'ali:Musan'ayogeranabo

32AwooluvannyumaabaanabaIsiraeribonnane basembera:n'abawaebiragirobyonnaMukamabyeyali ayogeddenayekulusoziSinaayi

33Musalweyamalaokwogeranabo,n'ateekaekibikkaku maasoge

34NayeMusabweyayingiramumaasogaMukama okwogeranaye,n'aggyakoeggigi,okutuusalweyafuluma. N'afuluma,n'ayogeran'abaanabaIsiraeribyeyalagirwa

35AbaanabaIsiraerinebalabaamaasogaMusa ng'olususulw'amaasogaMusalwakaayakana:Musa n'ateekaeggigikumaasoge,okutuusalweyayingira okwogeranaye

ESSUULA35

1Musan'akuŋŋaanyaekibiinakyonnaeky'abaanaba Isiraeri,n'abagambantiBinobyebigamboYHWHbye yalagiramubikole.

2Emirimuginaakolebwangaennakumukaaga,nayeku lunakuolw'omusanvumulibaolunakuolutukuvu,ssabbiiti ey'okuwummulaeriYHWH:bulianaakolerangamu anaattibwanga

3Temukumamuliromubifobyammwebyonnakulunaku lwassabbiiti.

4Musan'agambaekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraeri nti,“KinokyekigamboYHWHkyeyalagirang'ayogeranti; 5MutwalemummweekiweebwayoeriYHWH:bulialina omutimaoguyagala,akireete,ekiweebwayokyaYHWH; zaabuneffeezan'ekikomo,

6Nebbululu,nekakobe,n'emmyufu,nebafutaennungi, n'ebyoyaby'embuzi;

7N'amalibag'endigaennumeagasiigiddwalangiemmyufu, n'amalibag'ensowera,n'enkuz'omusulo;

8N'amafutaag'omusana,n'eby'akaloosaeby'amafuta ag'okufukibwakoamafuta,n'eby'obubaaneobuwooma;

9Eran'amayinjagaonikisi,n'amayinjaagagenda okuteekebwakuefodin'eky'omukifuba

10Erabulimuntuow'amagezimummwealijja,n'akola byonnaMukamaby'alagidde;

11Weema,weemayaayo,n'ekibikkakyayo,n'ebikondo byayo,n'embaawozaayo,n'emiggogyayo,n'empagizaayo, n'ebinnyabyayo;

12Essanduukon'emiggogyayo,n'entebeey'okusaasira, n'eggigiey'okubikka;

13Emmeezan'emiggogyayo,n'ebintubyebyonna, n'emigaatiegy'okwolesebwa;

14Eran'ekikondoky'ettaalaeky'okumulisiza,n'ebintubye, n'ettaalaze,n'amafutaag'omusana;

15(B)N’ekyotoeky’obubaane,n’emiggogyakyo, n’amafutaag’okufukakoamafuta,n’obubaaneobuwooma, n’okuwanirirakumulyangokumulyangooguyingiramu weema,

16(B)Ekyotoeky’ebiweebwayoebyokebwa,n’ekikomo kyakyo,n’emiggo,n’ebintubyebyonna,ebbaafun’ekigere kye;

17(B)Eby’okuwaniriraoluggya,n’empagizaayo, n’enkondozaabyo,n’ebiwaniriraeby’omulyango gw’oluggya;

18Ensigoez'eweema,n'emiguwaegy'oluggya,n'emiguwa gyazo;

19Engoyeez'obuweereza,okuweerezamukifoekitukuvu, ebyambaloebitukuvuebyaAloonikabona,n'ebyambalo byabatabanibe,okuweerezangabakabona

20Ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraerinekivamu maasogaMusa.

21Nebajja,buliomuomutimagwegwegwamusikambula, nabulimuntuomwoyogwegwegwayagala,nebaleeta

ekiweebwayokyaYHWHeriomulimugw'eweema ey'okusisinkanirangamu,n'olw'okuweerezakwekwonna, n'olw'ebyambaloebitukuvu

22Nebajja,abasajjan'abakazi,bonnaabaayagala,ne baleetaobukomo,n'empeta,n'empeta,n'ebipande,byonna eby'omuwendoebyazaabu:erabulimuntueyawaayo n'awaayoekiweebwayoekyazaabueriYHWH

23Bulimusajjaeyasangiddwanayeengoyeezabbululu,ne kakobe,n'emmyufu,nebafutaennungi,n'ebyoya by'embuzi,n'amalibaamamyufuag'endigaennume, n'amalibag'ensowera,n'abireeta

24Bulieyawangayoekiweebwayoekyaffeezan'ekikomo n'aleetaekiweebwayokyaYHWH:erabulimuntu eyasangibwangan'enkuez'omuwembaolw'omulimu gwonnaogw'obuweereza,n'aleeta

25Abakazibonnaab'emitimaegy'amagezinebawuuta n'emikonogyabwe,nebaleetaebyabbululu,nekakobe,ne kamyufu,nebafutaennungi

26Abakazibonnaomutimagwabwenegubasendasenda mumagezinebawuutaebyoyaby’embuzi

27Abakungunebaleetaamayinjagaonikisin'amayinja ag'okuteekebwawo,olw'ekkanzun'ekifuba;

28N'eby'akaloosan'amafutaag'omusana,n'amafuta ag'okufukibwakoamafuta,n'obubaaneobuwooma

29AbaanabaIsiraerinebaleetaekiweebwayoekiraamoeri YHWH,bulimusajjan'omukazi,omutimagwegwe baayagalaokuleetaolw'emirimugyonna,YHWHgyeyali alagiddeokukolebwamumukonogwaMusa.

30Musan'agambaabaanabaIsiraerintiLaba,YHWH ayiseerinnyalyaBezaleerimutabaniwaUli,mutabaniwa Kuuli,ow'ekikakyaYuda;

31EraamujjuzaomwoyogwaKatonda,mumagezi,mu kutegeera,nemukumanya,nemumirimuegyabulingeri;

32N'okuyiiyaebikolwaeby'okwewuunya,okukolamu zaabuneffeezan'ekikomo;

33Eramukutemaamayinja,okugateeka,n'okuyoolaemiti, okukolaomulimuogw'obukuusa.

34Eraataddemumutimagwealyokeayigirize,yene OkoliyaabumutabaniwaAkisamakiow'omukikakya Ddaani.

35Abajjuzaamageziag’omumutima,okukolaemirimu egy’engerizonna,egy’omuweesi,n’omukoziow’amagezi, n’ogw’okutungaengoye,mubbululu,nekakobe, emmyuufu,nebafutaennungi,n’ey’omuluka,n’abo abakolaomulimugwonna,n’aboabayiiyaeby’obukuusa

ESSUULA36

1AwoBezaleerineOkoliyaabunebulimuntuow'omutima ogw'amagezi,Mukamagweyateekamuamagezi n'okutegeeraokumanyaokukolaemirimugyonna egy'okuweerezamukifoekitukuvu,ng'ebyobyonna Mukamabwebyalagira

2Musan'ayitaBezaleerineOkoliyaabu,nabulimuntu ow'omutimaogw'amagezi,Mukamagweyateekaamagezi mumutimagwe,bulimuntuomutimagwegwe gwamukubirizaokujjakumulimuokugukola.

3NebaweebwakuMusaebiweebwayobyonnaabaanaba Isiraeribyebaalibaleeseolw'okuweerezamukifo ekitukuvu,okubikola.Nebamuleeteraebiweebwayo eby'obwereerebulikumakya

4Abagezigezibonnaabaakolangaemirimugyonna egy'Awatukuvu,bulimuntunebavamumulimugwegwe baakola;

5NeboogeraneMusanti,“Abantubaleetabinginnyo okusingaebimalaokuweerezaomulimu,Mukamagwe yalagiraokukola

6Musan'alagira,nebalangiriramulusiisiralwonnanga bagambantiOmusajjaobaomukazibalemekuddamu kukolamulimugwonnaogw'ekiweebwayoeky'Awatukuvu Kaleabantunebaziyizibwaokuleeta

7Kubangaebintubyebaalinabyalibimalaomulimu gwonnaokubikola,erangabiyitiridde

8Erabulimuntuow'amagezimuaboabaakolaemirimu gy'eweeman'akolaemitandakkumiegyabafutaennungi, nebbululu,nekakobe,n'emmyufu:n'azikolanebakerubi ab'obukuusa.

9Obuwanvubw'olutimbeolumubwaliemikonoamakumi abirimumunaana,n'obugazibw'olutimbeolumuemikono ena:emitandagyonnagyaligyasayiziemu.

10Emitandaetaanon’agigattakugilala:n’emitandaetaano emiralan’agigatta

11N'akolaemiguwaegyabbululukumabbalig'olutimbe olumuokuvakumugogw'olutimbeolumu:bw'atyon'akola emiguwaegy'enkomereroegy'olutimbeolulala,mu kuyungibwaokw'okubiri.

12(B)Yakolaemiguwaamakumiataanomumutanda gumu,n’emiguwaamakumiataanon’akolakumabbali g’omutandaogwalimukuyungibwakw’ogwookubiri: emiguwaegyonegikwataomutandaogumukumulala

13N'akolaebituliamakumiataanoebyazaabu,n'agatta emitandan'emitanda:bwekityonekifuukaweemaemu.

14N'akolaemitandaegy'ebyoyaby'embuzikuweemaku weema:n'agikolaemitandakkumin'emu

15Obuwanvubw'olutimbeolumubwaliemikonoamakumi asatu,n'obugazibw'olutimbeolumuemikonoena: emitandaekkumin'emugyaligyasayiziemu

16N'agattaemitandaetaanogyokka,n'emitandamukaaga gyokka

17N'akolaemiguwaamakumiataanokulubalama lw'olutimbeolw'enkomerero,n'akolaemiguwaamakumi ataanokumabbalig'omutandaogugattaogwokubiri

18N'akolaebikomoamakumiataanomukikomookugatta weema,ebeereemu.

19(B)N’akolaekibikkakuweeman’amalibag’endiga ennume,n’akolaekibikkakumalusug’endigaennume

20N'akolaembaawoez'eweemamumutigwasittimu,nga ziyimiridde

21Obuwanvubw'olubaawobwaliemikonokkumi, n'obugazibw'olubaawobwalimitagumun'ekitundu

22(B)Olubaawoolumulwalinaemiguwaebiri,ngabuli gumuguliwalakyenkanyi:bw’atyobweyakolaembaawo zonnaez’eweema.

23N'akolaembaawoez'eweema;embaawoamakumiabiri ez'oluddaolw'obugwanjubaoluddaebugwanjuba:

24N'akolaebinnyabyaffeezaamakumianawansi w'embaawoamakumiabiri;ebikondobibiriwansi w’olubaawoolumuolw’emiguwagyeebbiri,n’ebikondo bibiriwansiw’olubaawoolulalaolw’emiguwagyeebbiri

25(B)Erakuluuyiolulalaolw’eweema,olutunuddemu nsondaey’obukiikakkono,n’akolaembaawoamakumi abiri;

26N'ebifobyabweamakumianaebyaffeeza;ebikondo bibiriwansiw’olubaawoolumu,n’ebikondobibiriwansi w’olubaawoolulala

27Kumabbalig’eweemaey’ebugwanjuban’akola embaawomukaaga.

28N'akolaembaawobbiriez'ensondazaWeemakunjuyi zombi

29Nezigattibwawansi,neziyungibwakumutwegwazo, kumpetaemu:bwatyobweyazikolabombimunsonda zombi

30N'embaawozaalimunaana;n'enkondozaabyozaali enkomererokkuminamukaagaezaffeeza,wansiwabuli lubaawongakulikoebinnyabibiri.

31N'akolaemitimumutigwashittimu;ttaanoez'embaawo ez'oluddaolumuolw'eweema,

32(B)Eran’embaawottaanoez’embaawoez’oluuyi olulalaolwaWeema,n’embaawottaanoez’embaawoza Weemakumabbalig’ebugwanjuba

33N’akolaebbaatieryawakatiokukubaamasasimu bibaawookuvakunkomereroemuokutuukakundala

34Embaawon’agibikkakozaabu,n’akolaempetazazoeza zaabuokubaebifoeby’okuteekaemiti,n’ebikondo n’abibikkakozaabu

35N'akolaolutimbeolwabbululu,nekakobe,nekakobe, n'olugoyeolumyufu,n'olugoyeolulungiolwabafuta, n'alukolabakerubi

36N'azikoleraempaginnyaez'omutigwashittimu, n'azibikkakozaabu:emiguwagyazogyaligyazaabu; n'abasuuliraenkondonnyaezaffeeza

37N'akolaekipandeeky'omulyangogwaWeemamu bbululu,nekakobe,n'emmyufu,nebafutaennungi ennyonjo,mumpiso;

38N'empagizaayoettaanon'emiguwagyazo:n'azibikkako zaabuemisindegyazon'amaloboozigazo:nayeenkondo zazoettaanozaalizakikomo

ESSUULA37

1Bezaaleerin'akolaessanduukomumutigwasittimu: obuwanvubwayoemikonoebirin'ekitundu,n'obugazi bwayoomukonogumun'ekitundu,n'obugulumivubwayo omukonogumun'ekitundu

2N'agibikkakozaabuomulongoofumundan'ebweru, n'agikoleraenguleeyazaabuokwetooloola

3N'agisuuliraempetannyaezazaabu,okuteekebwaku nsondazaayoennya;waddeempetabbirikuluddaolumu, n'empetabbirikuluddaolulala

4N'akolaemiggomumutigwasittimu,n'agibikkakozaabu.

5N'ateekaemiggomumpetaezirikumabbali g'essanduuko,okusitulaessanduuko

6N'akolaentebeey'okusaasiramuzaabuomulongoofu: obuwanvubwayoemikonoebirin'ekitundu,n'obugazi bwayoomukonogumun'ekitundu

7N'akolabakerubibabirimuzaabu,n'abakubwamu kitundukimu,kunkomererozombiez'entebeey'okusaasira; 8Kerubiomukuluuyiolulala,nekerubiomulalakuluuyi olulala:okuvamuntebeey'okusaasiran'akolabakerubiku nkomererozaayozombi

9Bakerubinebayanjuluzaebiwaawaatirobyabwewaggulu, nebabikkaebiwaawaatirobyabwekuntebeey’okusaasira, amaasogaabwebuliomukumunne;n’okutuukiraddalaku ntebey’okusaasira,amaasogabakerubigaali

10N'akolaemmeezamumutigwasittimu:obuwanvu bwayoemikonoebiri,n'obugazibwayoomukonogumu, n'obugulumivubwayoomukonogumun'ekitundu;

11N'agibikkakozaabuomulongoofu,n'agikoleraengule eyazaabuokwetooloola.

12Eran'akolaensaloey'obugazibw'omukono okwetooloola;n'akolaenguleeyazaabukunsaloyaayo enjuyizonna.

13N'agisuulaempetannyaezazaabu,n'ateekaempetaku nsondaennyaezaalimubigerebyayoebina

14(B)Emitalaw’ensalo,waaliwoempeta,ebifo eby’emiggomwebyasitulibwangaemmeeza

15(B)N’akolaemiggomumutigwasittimu, n’agibikkakozaabu,okusitulaemmeeza

16N'akolaebintuebyalikummeeza,n'amasowaanige, n'ebijiikobye,n'ebibyabye,n'ebibikkabyeokubikka,mu zaabuomulongoofu

17N'akolaekikondoky'ettaalamuzaabuomulongoofu: n'akolaekikondoky'ettaalamumirimuegyakubiddwa; omuggogwe,n'ettabilye,ebbakulize,n'enkokolaze, n'ebimulibye,byalibimu

18N'amatabimukaagaagafulumakumabbaligaagwo; amatabiasatuag'ekikondookuvakuluddaolumu, n'amatabiasatuag'ekikondookuvakuluddaolulala

19Ebbakulissatuezaakolebwamungeriy’amandamu ttabierimu,enkokolan’ekimuli;n'ebibyabisatu ebyakolebwang'amandamuttabieddala,enkokola n'ekimuli:bwekityomumatabiomukaagagonnanga gafulumamukikondoky'ettaala

20Mukikondoky’ettaalamwalimuebbakulinnya ezikoleddwang’amanda,n’enkokolazaayon’ebimuli byayo

21(B)Eran’enkokolawansiw’amatabiabiriag’emu, n’enkokolawansiw’amatabiabiriag’emu,n’enkokola wansiw’amatabiabiriag’emu,ng’amatabiomukaaga agavaamubwegali

22Enkokolazaabyon'amatabigaabwebyalibimu:byonna byalimulimugumuogwazaabuomulongoofu

23N'akolaettaalazeomusanvu,n'ebizigobye, n'amasowaanige,muzaabuomulongoofu.

24(B)Yagikolamuttalantaemueyazaabuomulongoofu, n’ebintubyayobyonna

25N'akolaekyotoeky'obubaanemumutigwasittimu: obuwanvubwakyobwaliomukonogumu,n'obugazi bwakyoomukonogumu;yaliyasquarennya; n'obugulumivubwayoemikonoebiri;amayembegaakyo gaaligakimu

26N'agibikkakozaabuomulongoofu,wagguluwaagwo n'enjuyizaayookwetooloolan'amayembegaayo:era n'agikoleraenguleeyazaabuokwetooloola

27N’agikoleraempetabbiriezazaabuwansiw’engule yaayo,kunsondazaayoebbiri,kunjuyizaayozombi, okubaebifoeby’emiggookugisitula

28(B)N’akolaemiggomumutigwasittimu, n’agibikkakozaabu

29N'akolaamafutaamatukuvuagafukibwakoamafuta, n'obubaaneobulongoofuobw'eby'akaloosaebiwooma, ng'omulimugw'omusawow'eddagalabwegwali

ESSUULA38

1N'akolaekyotoeky'ebiweebwayoebyokebwamumuti gwasittimu:obuwanvubwakyoemikonoetaano,n'obugazi bwakyoemikonoetaano;yaliyasquarennya; n'obugulumivubwayoemikonoesatu

2N'akolaamayembegaayokunsondazaayoennya; amayembegaakyogaaligakimu:n'akibikkakoekikomo.

3N'akolaebintubyonnaeby'ekyoto,ensuwa,n'ebisero, n'ebisero,n'ebikoolaby'ennyama,n'ebibyaeby'omuliro: ebintubyabyobyonnayabikolamukikomo

4N’akoleraekyotoekikomoeky’omutimbaganowansi w’ekikondokyakyowansiwaakyookutuukawakatimu kyo

5N’asuulaempetannyakunkomereroennyaez’ekikomo, okubaebifoeby’emiggo.

6(B)N’akolaemiggomumutigwasittimu,n’agibikkako ekikomo

7N'ateekaemiggomumpetaezirikumabbalig'ekyoto, okugisitula;ekyotoyakifuulaekitulin’embaawo

8N'akolaebbibiromukikomo,n'ekigerekyakyomu kikomo,n'endabirwamuz'abakaziabaalibakuŋŋaaniddeku mulyangogw'eweemaey'okusisinkanirangamu

9N'akolaoluggya:kuluuyiolw'obukiikaddyo obukiikaddyo,eby'okuwaniriramuluggyabyalibyabafuta ennungi,emikonokikumi

10Empagizazozaaliamakumiabiri,n'enkondozazo ez'ekikomoamakumiabiri;enkobaz’empagin’emiguwa gyazobyalibyaffeeza

11Kuluuyiolw'obukiikakkonoebiwanikiddwabyali emikonokikumi,empagizaabyozaaliamakumiabiri, n'ebinnyabyazongabyakikomoamakumiabiri;enkoba z’empagin’ebikoolabyazoebyaffeeza

12Kuluuyiolw'ebugwanjubawaaliwoebiwanikizobya mitaataano,n'empagizaabyokkumi,n'ebinnyabyazo kkumi;enkobaz’empagin’ebikoolabyazoebyaffeeza

13N'oluddaolw'ebuvanjubaemikonoamakumiataano.

14Eby'okuwanirirakuluuyiolumuolw'omulyangogwali emikonokkumin'etaano;empagizazossatu,n'ebikondo byazobisatu.

15Kuluuyiolulalaolw'omulyangogw'oluggya,kuludda lunoneluli,waaliwoebiwanikiddwaemikonokkumi n'etaano;empagizazossatu,n'ebikondobyazobisatu.

16(B)Ebintubyonnaeby’oluggyaokwetooloolabyali byabafutaennungi

17Ensimbiez'empagizaalizakikomo;enkobaz’empagi n’ebikoolabyazoebyaffeeza;n'okubikkibwakoemitwe gyabweegyaffeeza;n'empagizonnaez'oluggyazaaliza ffeeza

18N'okuwanirirakw'omulyangogw'oluggyakwalikwa mpiso,kwabbululu,nekakobe,n'emmyufu,nebafuta ennungi:n'obuwanvuemikonoamakumiabiri, n'obugulumivuemikonoetaano,ngagiddibwamu n'emitandaegy'oluggya

19Empagizazozaalinnya,n'ebikondobyazobyalibina; emiguwagyazoegyaffeeza,n'okubikkakussuukazaabyo n'amayinjagaabweebyaffeeza.

20Ensimbizonnaez’eweeman’ez’oluggyaokwetooloola, zaalizakikomo

21Gunogwemuwendogw'eweemaey'obujulirwa,nga bwegwabalibwa,ng'ekiragirokyaMusabwekyali,

olw'okuweerezaAbaleevi,mumukonogwaIsamaali mutabaniwaAloonikabona.

22BezaleerimutabaniwaUli,mutabaniwaKuuli, ow'ekikakyaYuda,n'akolabyonnaMukamabyeyalagira Musa.

23ErayaliwamuneOkoliyaabumutabaniwaAkisamaki, ow’omukikakyaDdaani,omuyimbi,omukoziow’amagezi, eraomuweesiw’engoyeezabbululu,nekakobe,nebafuta ennungi

24Zaabuyennaeyakolebwangamumulimugwonna ogw’omukifoekitukuvu,zaabuow’ekiweebwayo,yali talantaamakumiabirimumwenda,nesekeriebikumi musanvumuasatu,okusinziirakusekeriey’omukifo ekitukuvu

25N'effeezay'aboabaabalibwamukibiinayalittalanta kikumi,nesekerilukumimulusanvumunkaagamuttaano, okusinziirakusekeriey'Awatukuvu

26Bekakubulimuntu,kwekugamba,ekitundukyasekeri, ngasekeriey'Awatukuvu,kubulieyagendaokubalibwa, okuvakumyakaamakumiabirin'okuddawaggulu, abasajjaemitwalomukaagamuenkumissatumubitaano muataano.

27Nekuttalantakikumiezaffeeza,ebikondoby'ekifo ekitukuvun'ebikondoby'olutimbenebisuulibwa;enkondo kikumikuttalantakikumi,ttalantaemukuttalantaemu.

28Kusekeriolukumimulusanvumunsanvumuttaano n’akolaemiguwaegy’empagi,n’abikkakoemitwegyazo, n’azisiba.

29N'ekikomoeky'ekiweebwayokyalittalantansanvune sekerienkumibbirimubina

30N'akolaebinnyaby'omulyangogwaWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,n'ekyotoeky'ekikomo, n'ekikomokyakyo,n'ebintubyonnaeby'ekyoto;

31N'ebikondoby'oluggyaokwetooloola,n'ebikondo by'omulyangogw'oluggya,n'enkondozonnaez'eweema, n'enkondozonnaez'oluggyaokwetooloola

ESSUULA39

1Nebakolaengoyeezabbululu,nekakoben'emmyufu,ne bakolaengoyeez'obuweereza,okuweerezamukifo ekitukuvu,nebakoleraAlooniebyambaloebitukuvu;nga MukamabweyalagiraMusa.

2N'akolaefodimuzaabu,nebbululu,nekakobe,ne kakobe,nebafutaennungi

3Nebakubazaabumubipandeebigonvu,nebamutema muwaya,okugikolamubbululu,nekakobe,nemu kiragala,nemubafutaennungi,n'obukuusa.

4Nebagikoleraebibegabega,okugigatta:kumbiriizi zombinebagiyungawamu

5N'omusipiogw'ekkanzuyeogw'ekkanzuogwalikugwo, gwaligwakyekimu,ng'omulimugwayobwegwali;mu zaabu,nebbululu,nekakobe,nekakobe,nebafuta ennungi;ngaMukamabweyalagiraMusa

6Nebakolaamayinjagaonikisingagazingiddwamu bipandeebyazaabu,ngagaayoleddwang’obubonerobwe buwandiikiddwakoamannyag’abaanabaIsirayiri.

7N'abiteekakubibegabegaby'ekkanzu,bibeereamayinja ag'ekijjukizoeriabaanabaIsiraeri;ngaMukamabwe yalagiraMusa.

8N'akolaekifubaeky'obukuusa,ng'omulimugw'ekkanzu; ezazaabu,nebbululu,nekakobe,nekakobe,nebafuta ennungi

9Yaliyasquarennya;nebafuulaekifubaeky'emirundi ebiri:obuwanvubwakyonebuwanvubwagwo,n'obugazi bwakyonekikubisaamuemirundiebiri

10Nebakiteekamuennyiririnnyaez'amayinja:olunyiriri olw'olubereberyelwalisadiyo,netopazi,nekalubuuni: lunolwelwaliolunyiririolusooka

11N'olunyiririolw'okubirilwaliemeraludo,nesafirone dayimanda

12N'olunyiririolw'okusatu,ligure,agate,neametisi

13N'olunyiririolw'okunalwaliberilo,neonikisi,neyasipe: mubisengebyabyobyalibizingiddwamubikutaebya zaabu

14N'amayinjang'amannyag'abaanabaIsiraeribwegali, kkumin'abiri,ng'amannyagaabwebwegali,ng'ebyolwaku kabonero,bulilimun'erinnyalye,ng'ebikaekkumin'ebibiri bwebyali.

15Kukifubanebakolaenjegerekunkomerero,mu bikondoebyazaabuomulongoofu

16Nebakolaebikondobibiriebyazaabu,n'empetabbiri ezazaabu;eraoteekeempetazombimunkomererozombi ez’ekifuba

17Nebateekaenjegereebbiriezazaabumumpetaebbiri kunkomereroz’ekifuba

18Enkomererozombiez’enjegerezombinezisibamu bikondoebibiri,nebaziteekakubibegabegaeby’ekkanzu, mumaasogaayo

19Nebakolaempetabbiriezazaabu,nebaziteekaku nkomererozombiez’ekifuba,kunsaloyaakyo,kumabbali gaefodimunda

20Nebakolaempetaendalabbiriezazaabu,nebaziteeka kunjuyizombiez’ekkanzuwansi,okwolekeraemmanju waakyo,kunjuyiendala,wagguluw’omusipiogw’ekkanzu ogw’ekyewuunyo

21Nebasibaekifuban'empetazekumpetazaefodi n'akaguwaakabbululu,kibeerewagguluw'omusipi ogw'ekkanzuogw'okwolesebwa,n'ekifubakireme kusumululwakuefodi;ngaMukamabweyalagiraMusa.

22(B)N’akolaekyambaloeky’ekkanzuey’ekkanzumu mirimuegyalukibwa,ngakyonnakyabbululu

23Wakatimukyambaloekyomwalimuekituli,ng’ekituli eky’omuti,ngakirikoakaguwaokwetooloolaekinnya, kiremekuyulika

24Kumimwagy’ekyambalonebakolera amakomamawangaagabbululu,nekakobe,n’emmyufu,ne bafutaenkalu.

25Nebakolaebidemuzaabuomulongoofu,nebateeka ebidewakatiw’amakomamawangakumugongo gw’ekkanzu,okwetooloolawakatiw’amakomamawanga; 26Ensigon’amakomamawanga,akagombe n’amakomamawanga,okwetooloolaomumwa gw’ekyambalookuweereza;ngaMukamabweyalagira Musa

27NebakoleraAlooninebatabanibeengoyeezabafuta ennungi.

28N'emitaloyabafutaennungi,n'obutambaalaobulungi obwabafutaennungi,n'ebitambaalaebyabafutaeyabafuta ennungi,.

29N'omusipiogwabafutaennungi,nebbululu,nekakobe, n'emmyufu,ogw'empiso;ngaMukamabweyalagiraMusa

30Nebakolaekipandeeky'enguleentukuvumuzaabu omulongoofu,nebawandiikakoekiwandiikoekifaananako n'ebyogerwakukaboneronti,BUTukuvueriYHWH

31Nebagisibakoakaguwaakabbululu,okugisibawaggulu kumuti;ngaMukamabweyalagiraMusa.

32Bw'atyoomulimugwonnaogw'eweemayaWeema ey'Okukuŋŋaanirangamubwegwaggwa:abaanabaIsiraeri nebakolabyonnaMukamabweyalagiraMusa,bwebatyo bwebaakola

33NebaleetaweemaeriMusa,weeman'ebintubye byonna,n'ebikondobye,n'embaawoze,n'embaawoze, n'empagize,n'ebikondobye;

34N'ekibikkakumalusug'endigaennumenelangi emmyufu,n'ekibikkakumalusug'enkima,n'ekibikka eky'okubikka;

35Essanduukoey'obujulirwan'emiggogyayon'entebe ey'okusaasira;

36Emmeezan'ebintubyayobyonna,n'emigaati egy'okulaga;

37Ekikondoky’ettaalaekirongoofu,n’ettaalazaakyo, n’ettaalaezigendaokuteekebwateekebwa,n’ebintubyayo byonna,n’amafutaag’okukoleeza;

38N'ekyotoekyazaabu,n'amafutaag'okufukibwako amafuta,n'obubaaneobuwooma,n'okuwaniriraku mulyangogwaweema;

39Ekyotoeky'ekikomo,n'ekitebekyakyoeky'ekikomo, n'emiggo,n'ebintubyebyonna,ebbaafun'ekigerekye;

40(B)Eby’okuwaniriramuluggya,n’empagizaayo, n’ebikondobyayo,n’ebiwaniriraeby’omulyango gw’oluggya,n’emiguwagyayo,n’emiggogyayo,n’ebintu byonnaeby’okuweerezamuweema,olw’eweema ey’okusisinkanirangamu;

41Engoyeez'okuweerezamukifoekitukuvu,n'ebyambalo ebitukuvuebyaAloonikabona,n'ebyambalobyabatabani be,okuweerezangabakabona

42NgabyonnaMukamabweyalagiraMusa,bwebatyo abaanabaIsiraerinebakolaomulimugwonna.

43Musan'atunuuliraomulimugwonna,n'alabanga baagukozengaYHWHbweyalagira,bwebatyone bagukola:Musan'abawaomukisa.

ESSUULA40

1YHWHn'ayogeraneMusanti;

2Kulunakuolusookaolw'omweziogw'olubereberye olisimbaweemayaWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu.

3Onoteekamuessanduukoey'Obujulirwa,n'obikka essanduukon'olutimbe.

4Eraojjakuleetaemmeeza,n'otereezaebintuebigenda okuteekebwakuyo;n'oleetaekikondoky'ettaala, n'okoleezaettaalazaakyo

5Eraoliteekaekyotoekyazaabueky'obubaanemumaaso g'essanduukoey'Obujulirwa,n'oteekaekitambaala eky'oluggiolw'eweema

6Onooteekaekyotoeky'ekiweebwayoekyokebwamu maasog'omulyangogwaWeemaey'Okukuŋŋaanirangamu 7Eraoliteekaebbibirowakatiwaweema ey'okusisinkanirangamun'ekyoto,n'oteekamuamazzi

8Eraolisimbaoluggyaokwetooloola,n'owanikaku mulyangogw'oluggya.

9Onooddirangaamafutaag'okufukibwakoamafuta, n'ofukakoamafutakuweemanebyonnaebirimu, n'ogitukuzan'ebintubyayobyonna:eraeneebantukuvu

10Eraolisiigaamafutakukyotoeky'ekiweebwayo ekyokebwan'ebintubyakyobyonna,n'otukuzaekyoto:era kinaabangaekyotoekitukuvuennyo

11Eraolisiigakoamafutakukibyan'ekigerekye, n'okitukuza.

12EraonooleetaAlooninebatabanibekumulyango gw'eweemaey'okusisinkanirangamu,obanaazen'amazzi

13EraoliyambazaAlooniebyambaloebitukuvu, n'omufukakoamafutan'omutukuza;alyokeampeerezemu bwakabona.

14Ojjakuleetabatabanibe,n'obayambazaamakanzu; 15Eraonoobafukakoamafuta,ngabwewafukaku kitaabwe,bampeerezengabakabona:kubanga okufukibwakoamafutakwabwekulibabwakabona obutaggwaawomumirembegyabwegyonna

16Bw'atyoMusabweyakola:ngabyonnaMukamabwe yamulagira,bw'atyobweyakola

17Awoolwatuukamumweziogw'olubereberyemu mwakaogwokubiri,kulunakuolusookamumwezi,weema n'ezimbibwa

18Musan'asimbaweema,n'asibaenkondozaayo,n'asimba ebipandebyayo,n'ateekamubikondobyayo,n'azimba empagize

19N'ayanjuluzaweemakuweema,n'agiteekakoekibikka kuweemawaggulu;ngaMukamabweyalagiraMusa.

20N'addiraobujulirwan'ateekamussanduuko,n'ateeka emiggokussanduuko,n'ateekaentebeey'okusaasira waggulukuSsanduuko.

21N'aleetaessanduukomuWeema,n'asimbaeggigi ey'ekibikka,n'abikkaessanduukoey'obujulirwa;nga MukamabweyalagiraMusa.

22N’ateekaemmeezamuweemayaMukama ey’Okukuŋŋaanirangamu,kumabbalig’eweema ey’obukiikakkono,ebweruw’olutimbe.

23N'ateekaemigaatimumaasogaYHWH;ngaMukama bweyalialagiddeMusa

24N’ateekaekikondoky’ettaalamuweemayaMukama ey’Okukuŋŋaanirangamu,emitalaw’emmeeza,kumabbali g’eweemaey’obukiikaddyo

25N'akoleezaettaalamumaasogaYHWH;ngaMukama bweyalagiraMusa

26N'ateekaekyotoekyazaabumuweema ey'okusisinkanirangamumumaasog'olutimbe; 27N'ayokeraobubaaneobuwooma;ngaMukamabwe yalagiraMusa.

28(B)N’asimbaebbaatikumulyangogwaWeema

29N'ateekaekyotoeky'ebiweebwayoebyokebwaku mulyangogwaWeemayaWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu,n'awaayokukyoekiweebwayo ekyokebwan'ekiweebwayoeky'obutta;ngaMukamabwe yalagiraMusa

30N’ateekaebbibirowakatiwaweema y’okusisinkanirangamun’ekyoto,n’ateekayoamazzi okunaaba.

31MusaneAlooninebatabanibenebanaabamungalo zaabwen’ebigerebyabwe

32BwebaayingirangamuweemayaMukama ey’Okukuŋŋaanirangamu,nebwebaasembereraekyoto,ne banaaba;ngaMukamabweyalagiraMusa

33N’azimbaoluggyaokwetooloolaweeman’ekyoto, n’asimbaebbaatiery’omulyangogw’oluggya.Bwatyo Musan’amalirizaomulimu

34AwoekirenekibikkaweemayaMukama ey’Okukuŋŋaanirangamu,ekitiibwakyaYHWHnekijjula weema

35Musan’atasobolakuyingiramuweemayaMukama ey’Okukuŋŋaanirangamu,kubangaekirekyabeerakuyo, n’ekitiibwakyaMukamanekijjulaweema

36Ekirebwekyasimbulwaokuvakuweema,abaanaba Isiraerinebeeyongerayomulugendolwabwelwonna

37(B)Nayeekirebwekibangatekisimbuddwa,ne batatambulaokutuusakulunakulwekyasitulwa.

38KubangaekirekyaMukamakyalikuWeemaemisana, n'omulironegugirikoekiro,mumaasog'ennyumbayonna eyaIsiraeri,mulugendolwabwelwonna.