Luganda - The Book of Deuteronomy by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Ekyamateeka

ESSUULA1

1BinobyebigamboMusabyeyayogeraneIsiraeriyenna kulubalamalwaYoludaanimuddungu,mulusenyi olutunuddemuNnyanjaEmmyufu,wakatiwaPalanine ToferineLabbaanineKazerosineDizakabu

2(Olugendoluliwoennakukkumin'emuokuvaeKolebu ngatuyitakulusoziSeyiriokutuukaeKadesubarnea).

3Awoolwatuukamumwakaogw'amakumiana,mu mweziogw'ekkumin'ogumu,kulunakuolw'olubereberye olw'omwezi,Musan'ayogeran'abaanabaIsiraeri,ng'ebyo byonnaMukamabyeyaliamulagira;

4(B)BweyamalaokuttaSikonikabakaw’Abamoli, eyabeerangamuKesuboni,neOgikabakaw’eBasani, eyaliabeeraeAstaloosimuEdereyi

5KuluuyiolwaYoludaani,munsiyaMowaabu,Musa n’atandikaokulangiriraetteekalinong’agambanti:

6YHWHElohimwaffen'ayogeranaffeeKolebu ng'ayogerantiMumazeebbangaeddenemulusoziluno

7Mukyuse,mugendekulusozilw’Abamoli,nemubifo byonnaebiriraanyewo,mulusenyi,munsozi,nemu kiwonvu,nemubukiikaddyo,nekulubalamalw’ennyanja, munsiy’Abakanani,nekuLebanooni,kumuggaomunene, omuggaFulaati

8Laba,ensingitaddemumaasogammwe:muyingire mutwaleensiYHWHgyeyalayirirabajjajjammwe, Ibulayimu,neIsaaka,neYakobo,okubawan'ezzadde lyabweeryaddirira

9Mubiroebyonenjogeranammwengaŋŋambanti Siyinzakubagumiranzekka;

10YHWHElohimwammweabakuzizza,eralaba,leero muling'emmunyeenyeez'omugguluolw'obungi.

11(YHWHElohimwabajjajjammwe,abaweemirundi lukumingabwemuli,eraabaweomukisangabwe yabasuubiza!)

12(B)Nzenzekkannyinzantyaokwetikkaobuzitobwo, n’omugugugwo,n’okuyombakwo?

13(B)Mutwaleabasajjaabagezi,n’abategeevu,era abamanyiddwamubikabyammwe,erandibafuulaabafuzi bammwe

14Nemunziramunemugambanti,“Ekyoky’oyogedde kirungigyetuliokukikola”

15Awonenkwataabakulub’ebikabyammwe,abasajja abagezin’abamanyiddwa,nembafuulaabakulub’ebika byammwe,abaamib’enkumi,n’abaamib’ebikumi, n’abaamiab’amakumiataano,n’abaamib’ekkumi, n’abaamimubikabyammwe

16Awonendagiraabalamuzibammwemukiseeraekyo ngaŋŋambantiMuwulireensongaeziriwakatiwabaganda bammwe,mulamulemubutuukirivuwakatiwabulimuntu nemugandawen'omugenyialinaye

17Temussakitiibwamubantumukusalaomusango;naye muliwuliraabatonon'abakulu;temulityamaasog'omuntu; kubangaomusangogwaKatonda:n'ensongaebazibuwalira, mugindeetegyendi,nangendiwulira.

18Mubiroebyonabalagirabyonnabyemulinaokukola

19AwobwetwavaeKolebu,netuyitamuddungueryo lyonnaeddeneeraery'entiisa,lyemwalabamukkubo

ery'olusozilw'Abamoli,ngaYHWHElohimwaffebwe yatulagira;netutuukaeKadesubarnea

20NembagambantiMutuusekulusozilw'Abamoli, YHWHElohimwaffelw'atuwa

21Laba,YHWHElohimwoataddewoensimumaasogo: yambukaogirye,ngaMukamaKatondawabajjajjaabobwe yakugamba;totya,sotoggwaamumaanyi

22Awonemusembererabuliomukummwenemugamba ntiTujjakutusindikaabasajjanebatunoonyezamunsi,ne batubuuliraekkubolyetulinaokulinnyanemubibugabye tunaajja

23Ekigamboekyokyansanyusannyo:nenkwataabasajja kkuminababirimummwe,omuow'ekika

24Nebakyukanebambukakulusozi,nebatuukamu kiwonvuEsukolinebakinoonya.

25Nebaddirakubibalaby'ensimungalozaabwe,ne babituleetera,nebatuleeteranate,nebagambanti,“Nsi nnungiYHWHElohimwaffegy'atuwa.”

26Nayetemwayagalakugenda,nayenemujeemera ekiragirokyaYHWHElohimwammwe

27Nemwemulugunyamuweemazammwenemugamba ntiKubangaYHWHyatukyawa,atuggyamunsiy'eMisiri, atuwaayomumukonogw'Abamoliokutuzikiriza.

28Tulimbukawa?bagandabaffebatumalamuamaanyi ngabagambantiAbantubatusingaobuneneerabawanvu; ebibugabineneerabizingiddwakobbugweokutuukamu ggulu;eran’ekiralatulabyeeyobatabanib’Abaanaki.

29AwonembagambantiTemutyasotemutya

30YHWHElohimwammweanaabakulembera alibalwanirira,ng'ebyobyonnabwebyabakoleramuMisiri mumaasogammwe;

31Nemuddungu,gyewalabyeMukamaKatondawobwe yakusitula,ng'omuntubw'azaalaomwanawe,mukkubo lyonnalyemwagenda,okutuusalwemwatuukamukifo kino.

32NayemunsongaenotemwakkirizaYHWHElohim wammwe;

33(B)Abaakulemberamukkubo,okubanoonyaekifowe munaasimbaweemazammwe,mumuliroekiro,okubalaga ekkubolyemulinaokugendamu,nemukireemisana

34YHWHn'awuliraeddoboozily'ebigambobyo, n'asunguwala,n'alayirang'agambanti:

35Mazimatewalin’omukubasajjabanoab’omulembe gunoomubianaalabaensiennungigyennalayiriraokuwa bajjajjammwe;

36OkuggyakoKalebumutabaniwaYefune;alikiraba,era ndimuwaensigyeyalinnye,n'abaanabe,kubanga agobereddeMukamaddala

37EraYHWHn'ansunguwalirakulwammwe,ng'agamba ntiNaawetogendakuyingirayo.

38NayeYoswamutabaniwaNuuni,ayimiriddemumaaso go,aliyingiraeyo:omuzzaamuamaanyi:kubanga y'anaagisikiraIsiraeri.

39Eran’abaanabammweabato,bemwagambantibajja kubamunyago,n’abaanabammwe,kulunakuolwo abataamanyawakatiw’ebirungin’ekibi,baliyingiraeyo, erandibawa,erabalibutwala

40Nayeggwe,mukyuse,mugendemuddungumukkubo ery’EnnyanjaEmmyufu.

41AwonemuddamunemuŋŋambantiTwayonoona Mukama,tujjakugendaokulwana,ngabyonnaMukama Katondawaffebweyatulagira.Awobwemwamala

okwesibabulimuntueby'okulwanyisabyeeby'olutalo,ne mulimwetegefuokulinnyakulusozi.

42YHWHn'aŋŋambantiBagambentiTemugendaso temulwana;kubanganzesirimummwe;muleme okukubwamumaasog'abalabebammwe.

43Bwentyonembagambanti;nemutawulira,nayene mujeemeraekiragirokyaMukama,nemulinnyakulusozi n'amalala.

44AwoAbamoliabaabeerangakulusoziolwonebavaayo okubalumba,nebabagobang’enjukibwezikola,ne babazikirizaeSeyiri,okutuukiraddalaeKorma

45NemuddayonemukaabamumaasogaYHWH;naye Mukaman'atawuliraddoboozilyammwe,so teyakuwuliriza

46BwemutyonemubeeramuKadesiennakunnyingi, ng'ennakuzemwamalayobwezaali.

ESSUULA2

1Awonetukyukanetugendamuddungumukkubo ery'EnnyanjaEmmyufu,ngaMukamabweyaŋŋamba:ne twetooloolaolusoziSeyiriennakunnyingi.

2YHWHn'aŋŋambanti;

3Mwetooloddeolusozilunookumalaebbangaeddene: mukyusemubukiikakkono.

4Eraolagiraabantung'ogambantiMulinaokuyitaku lubalamalwabagandabammweabaanabaEsawu, ababeeramuSeyiri;erabalibatya:n'olwekyo mwegenderezennyo;

5Temuyingiriranabo;kubangasijjakubawakunsiyaabwe, nedda,n'obugazibwaffuutiemu;kubanganwaddeEsawu olusoziSeyiriokubaobutaka

6Muligulirangakoemmerekussente,mulyokemulye;era munaagulangakoamazzikussente,mulyokemunywe.

7KubangaYHWHElohimwoakuwaddeomukisamu bikolwabyonnaeby'omukonogwo:amanyiokutambula kwomuddungulinoeddene:emyakaginoamakumiana YHWHElohimwogy'amazenaawe;tobulwakintukyonna 8Awobwetwayitaokuvakubagandabaffeabaanaba Esawu,abaabeerangamuSeyiri,netuyitamukkubo ery'olusenyiokuvaeElasineEziyongaberi,netukyukane tuyitamukkuboery'eddungulyaMowaabu

9YHWHn'aŋŋambantiTobonyaabonyaBamowaabuso tolwananabomulutalo:kubangasijjakukuwakunsi yaabweokubaobutaka;kubangaAlimmuwaddeabaanaba Luttiokubaobutaka.

10Abaemibaabeerangamumubiseeraeby’edda,abantu abakulu,bangi,eraabawanvung’Abaanaki; 11Nabonebatwalibwang'abanene,ng'Abaanaki;naye AbamowaabubabayitaAbaemi

12AbakolimunebabeeramuSeyiriedda;nayeabaanaba Esawunebabaddiramubigere,bwebaamala okubazikiririzamumaasogaabwe,nebabeeramukifo kyabwe;ngaIsiraeribweyakolaensiey'obusikabwe, Mukamagyeyabawa

13Kaakanogolokoka,bwennagamba,osomokeakagga Zeredi.NetusomokaomuggaZeredi.

14AwoebbangalyetwavaeKadesubunea,okutuusalwe twasomokaomuggaZeredi,lyalilyamyakaamakumiasatu mumunaana;okutuusaemirembegyonnaegy'abasajja abalwanyilwegyazikirizibwaokuvamuggye,nga Mukamabweyabalayirira

15KubangaddalaomukonogwaYHWHgwabalwanyisa, okubazikirizaokuvamuggye,okutuusalwebaazikirizibwa.

16Awoolwatuukaabasajjabonnaab'olutalobwe baazikirizibwanebafaokuvamubantu.

17Mukaman'ayogeranangenti;

18OlinaokuyitamuAlu,kulubalamalwaMowaabu,leero 19Bw'onoosembereraabaanabaAmoni,tobabonyaabonya, sotobayingirira:kubangasijjakukuwabusikabwonnaku nsiy'abaanabaAmoni;kubangangiwaddeabaanabaLutti okubaobutaka

20(Eyon'etwalibwang'ensiey'abanene:abanene baabeerangamumubiseeraeby'edda,Abamoninebabayita Zamuzummim;

21Abantuabakulu,bangi,erabawanvu,ng'Abaanaki;naye Mukaman'abazikirizamumaasogaabwe;nebaddiramu bigerebyabwe,nebabeeramukifokyabwe.

22NgabweyakolaabaanabaEsawu,abaabeerangamu Seyiri,bweyazikirizaAbakolimumaasogaabwe;ne baddiramubigerebyabwe,nebabeeramukifokyabwe n'okutuusaleero;

23AbaaviabaabeerangamuKazelimuokutuukaeAzza, AbakafutoliabaavamuKafutolinebabazikirizanebabeera mukifokyabwe

24Golokoka,mugende,muyiteomuggaAlunoni:laba, SikoniOmumoli,kabakaw'eKesuboni,n'ensiye ngiwaddeyomumukonogwo:mutandikeokugitwala, mulwanyenayemulutalo

25Leeronditandikaokukuteekaokutyan'okukutyaku mawangaagaliwansiw'eggululyonna,agaliwulira ebikukwatako,negakankana,neganakuwala olw'okukugwanira.

26Awonentumaababakaokuvamuddungulya KedemosieriSikonikabakaw'eKesuboninganjogera ebigamboeby'emirembe.

27Kampitemunsiyo:Nditambuliramukkubo erigulumivu,sijjakukyukakumukonoogwaddyo newakubaddeogwakkono.

28Onoonguzangaemmereolw'effeeza,ndyokendye;era mpaamazziolw'effeeza,ndyokennywe:nzendiyitaku bigerebyange;

29(NgaabaanabaEsawuabatuulamuSeyiri n’AbamowaabuabaabeeramuAlibwebaankola;) okutuusalwendisomokaYoludaanineŋŋendamunsi MukamaKatondawaffegy’atuwa

30NayeSikonikabakaw'eKesuboniteyatukkiriza kumuyitako:kubangaYHWHElohimwoyakakanyaza omwoyogwe,n'akakanyazaomutimagwe,alyoke amuwaayomumukonogwo,ngabwekirabikaleero.

31YHWHn'aŋŋambantiLaba,ntandiseokuwaSikoni n'ensiyemumaasogo:tandikaokutwalaensiye,olyoke osikeensiye

32(B)AwoSikonin’afulumaokutulwanyisa,yen’abantu bebonna,okulwanaeYakazi

33YHWHElohimwaffen'amuwaayomumaasogaffe;ne tumukubanebatabaniben’abantubebonna

34Netuwambaebibugabyebyonnamubiroebyo,ne tuzikiririzaddalaabasajjan'abakazin'abaanaabato,aba bulikibuga,netutalekawon'omu

35Entezokkazetwatwalangang’omunyagogwaffe, n’omunyagogw’ebibugabyetwawamba.

36OkuvakuAloweri,ekirikumabbalig'omuggaAlunoni, n'okuvamukibugaekirikumabbalig'omugga,okutuukira

ddalaeGireyaadi,tewaaliwokibuganakimuekitususse: YHWHElohimwaffen'atuwabyonna.

37Nayetewatuukamunsiy'abaanabaAmoni, newakubaddemukifokyonnaeky'omuggaYabboki, newakubaddemubibugaebirimunsozi,newakubadde byonnaMukamaKatondawaffebyeyatugaana

ESSUULA3

1AwonetukyukanetulinnyaekkuboerigendaeBasani: Ogikabakaw'eBasanin'afulumaokutulwanyisa,ye n'abantubebonna,okulwanaeEderei

2YHWHn'aŋŋambantiTomutya:kubangandimuwaayo n'abantubebonnan'ensiyemumukonogwo;era onookolangangabwewakolaSikonikabakaw'Abamoli, eyabeerangaeKesuboni.

3AwoYHWHElohimwaffen'awaayoneOgikabakaw'e Basanin'abantubebonnamumikonogyaffe:netumukuba okutuusangatewalin'omuasigaddewo.

4Netuwambaebibugabyebyonnamubiroebyo, tewaaliwokibugakyetutaabaggyako,ebibugankaaga, ekitundukyonnaekyaAlugobu,obwakabakabwaOgimu Basani

5Ebibugaebyobyonnabyalibizingiddwakobbugwe omuwanvu,n’emiryango,n’ebigo;kumabbalig’ebibuga ebitaliikobbugwebinginnyo

6Netubazikirizaddala,ngabwetwakolakuSikonikabaka w’eKesuboni,netuzikirizaddalaabasajjan’abakazi n’abaanaab’omukibuga

7Nayeentezonnan’omunyagoogw’omubibuga,ne twetwalira.

8Mubiroebyonetuggyamumukonogwabakabaka bombiab'AbamoliensieyalikuluuyiolwaYoludaani, okuvakumuggaAlunoniokutuukakulusoziKerumoni;

9(KermooniAbasidonikyebayitaSiriyoni,n’Abamoline bakiyitaSeniri);

10Ebibugabyonnaeby'omulusenyi,neGireyaadiyonna, neBasaniyonna,okutuukiraddalakuSalukaneEdereyi, ebibugaeby'obwakabakabwaOgimuBasani

11(B)KubangaOgikabakaw’eBasaniyekkaye yasigalawokubaneneabasigaddewo;laba,ekitandakye kyalikitandakyakyuma;simuLabbasiey'abaanaba Amoni?obuwanvubwayobwaliemikonomwenda, n'obugazibwayoemikonoena,ng'omukonogw'omuntu bwegwali

12Ensienogyetwalinamubiroebyo,okuvakuAloweri, erikumabbalig’omuggaAlunoni,n’ekitunduky’olusozi Gireyaadi,n’ebibugabyayo,nagiwaAbalewubeeni n’Abagaadi

13EkitunduekyasigalawoekyaGireyaadineBasaniyonna, ngabwebwakabakabwaOgi,nembiwaekitunduky’ekika kyaManase;ekitundukyonnaekyaAlugobu,neBasani yonna,eyayitibwaensiey'abanene

14YayirimutabaniwaManasen’awambaensiyonnaeya Alugobuokutuukakunsaloz’eGesulineMaakasi; n'abatuumaerinnyalye,Basankavosuyayiri,n'okutuusa leero.

15NemmuwaGireyaadiMakiri

16Abalewubeenin'AbagaadinembawaokuvaeGireyaadi okutuukakumuggaAlunoniekitunduky'ekiwonvu, n'ensalookutuukakumuggaYabboki,gwensaloy'abaana baAmoni;

17N'olusenyineYoludaanin'olubalamalwakyo,okuvae Kinneretiokutuukakunnyanjaey'olusenyi,ennyanja ey'omunnyo,wansiwaAsdosupisugakuluuyi olw'ebuvanjuba.

18Awonembalagiramubiroebyongaŋŋambanti YHWHElohimwammweyabawaddeensienookugirya: munaasomokangamulinaebyokulwanyisamumaasoga bagandabammweabaanabaIsiraeri,bonnaabasaanira okulwana

19Nayebakazibammwen'abaanabammweabaton'ente zammwe(kubangammanyingamulinaensolonnyingi) balibeeramubibugabyammwebyembawadde; 20OkutuusangaYHWHawaddebagandabammwe ekiwummulo,eranammwe,eraokutuusalwebaliwamba ensiYHWHElohimwammwegyeyabawaemitalawa Yoludaani:kalebulimuntumuliddayomubutakabwe, bwennabawa

21AwonendagiraYoswamubiroebyongaŋŋambanti AmaasogogalabyebyonnaMukamaKatondawoby'akoze bakabakabanoababiri:bw'atyoYHWHbw'anaakola obwakabakabwonnamw'oyita

22Temubatyanga:kubangaYHWHElohimwammwe y'anaabalwanirira

23NenneegayiriraMukamamukiseeraekyo,ngaŋŋamba nti:

24AiMukamaKatonda,otandiseokulagaomudduwo obukulubwon'omukonogwoogw'amaanyi:kubanga Katondakialimugguluobamunsi,ayinzaokukola ng'ebikolwabyobwebiri,n'amaanyigobwegali?

25Nkwegayiridde,kansomokendabeensiennungieri emitalawaYoludaani,olusoziolulungineLebanooni.

26NayeYHWHn'ansunguwalirakulwammwe, n'ataŋŋaanakumpulira:Mukaman'aŋŋambantiKakimala; temuddamukwogeranangekunsongaeno.

27YambukakuntikkoyaPisuga,oyimuseamaasogo ebugwanjuba,n'obukiikakkono,n'obukiikaddyo, n'ebuvanjuba,olaben'amaasogo:kubangatolisomoka Yoludaani

28(B)NayeYoswamulagirire,omugumyeera omunyweze:kubangaalisomokaokukulemberaabantu bano,n’abasikiraensigy’onoolaba

29(B)Bwetutyonetubeeramukiwonvuekitunuddemu Besupeyoli.

ESSUULA4

1Kalenno,ggweIsiraeri,wuliraamateekan'emisangobye nkuyigiriza,mubikole,mulyokemubeerebalamu,mugende mutwaleensiMukamaKatondawabajjajjammwe gy'abawa

2Temuyongerakukigambokyembalagira,so temukikendeezaako,mulyokemukwateebiragirobya YHWHElohimwammwebyembalagira

3AmaasogammwegalabyeMukamakyeyakolaolwa Baalupeyoli:kubangaabasajjabonnaabaagoberera Baalupeori,YHWHElohimwoabazikirizzamummwe 4NayemmweabaanywererakuYHWHElohimwammwe mulibalamubuliomukummweleero

5Laba,mbayigirizzaamateekan'emisango,ngaMukama Katondawangebweyandagira,mukolengabwemutyomu nsigyemugendaokugitwala

6Kalemukuumeeramubikole;kubangaganogemagezi gon'okutegeerakwomumaasog'amawangaagaliwulira amateekaganogonnanegagambantiMazimaeggwanga linoeddeneggwangalyamagezieralitegeera.

7KubangaggwangakieddenebwelityoeririnaKatonda okumpinabo,ngaYHWHElohimwaffebw'alimubyonna byetumukoowoola?

8Eraggwangakieddenebwelityo,eririnaamateeka n'emisangoegy'obutuukirivung'amateekaganogonnage nkuteereddewoleero?

9Weegenderezewekka,onywererengaemmeemeyo, olemeokwerabiraebintuamaasogobyegaalabye,ne biremeokuvakumutimagwoennakuzonnaez'obulamu bwo:nayeobayigirizebatabanibonebatabanibo; 10Okusingiraddalaolunakulwewayimiriramumaasoga YHWHElohimwoeKolebu,YHWHbweyaŋŋambanti Mukuŋŋaanyeabantu,ndibawulirizeebigambobyange, balyokebayigeokuntyaennakuzonnazebanaabeerangaku nsi,erabalyokebayigirizeabaanabaabwe.

11Nemusembereranemuyimirirawansiw'olusozi; olusozinelwokyaomulirookutuukawakatimuggulu, ekizikiza,ebiren'ekizikizaekinene.

12YHWHn'ayogeranabong'ayitamumuliro:mwawulira eddoboozily'ebigambo,nayetemwalabakufaanana; mwekkamwawuliraeddoboozi.

13N'abalangiriraendagaanoyegyeyabalagira okutuukiriza,amateekakkumi;n'abiwandiikakubipande bibirieby'amayinja.

14Mukaman'andagiramubiroebyookubayigiriza amateekan'emisango,mulyokemubikolemunsigye mugendaokugitwala.

15Kalemwegenderezennyo;kubangatemwalaba kifaananyikyonnakulunakuMukamalweyayogera nammweeKolebung'aliwakatimumuliro.

16Mulemeokweyonoonanemubafuulaekifaananyi ekyole,ekifaananan'ekifaananyikyonna,ekifaanana ekisajjaobaekikazi;

17Okufaananaensoloyonnaerikunsi,ng'ekinyonyi kyonnaeky'ebiwaawaatiroekibuukamubbanga;

18Okufaananakw'ekintukyonnaekyewalulakuttaka, okufaananan'ekyennyanjakyonnaekirimumazziwansi w'ensi

19Eraolemeokuyimusaamaasogoerieggulu,n'olaba enjuban'omwezi,n'emmunyeenye,n'eggyelyonnaery'omu ggulu,nemugobebwaokubisinzan'okubiweereza,YHWH Elohimwoby'agabyeeriamawangagonnaagaliwansi w'eggululyonna

20NayeYHWHabatutte,n'abaggyamukikoomi eky'ekyuma,muMisiri,okubaabantuab'obusikagy'ali, ngabwemulileero

21EraYHWHn'ansunguwalirakulwammwe,n'alayirira ntisigendakusomokaYoludaani,sosigendamunsieyo ennungi,YHWHElohimwogy'akuwaokubaobusika

22Nayenfiiramunsieno,sirinakusomokaYoludaani: nayemmwemujjakusomoka,mutwaleensieyoennungi

23Mwekuumengamulemeokwerabiraendagaanoya YHWHElohimwammwegyeyakolanammwe,ne mubafuulaekifaananyiekyole,obaekifaananyiky'ekintu kyonna,YHWHElohimwokyeyakugaana

24KubangaMukamaKatondawomuliroogwokya, Katondaow'obuggya

25Bwemunaazaalaabaanan'abaanab'abaana,nemumala ebbangaeddenemunsi,nemweyonoona,nemukola ekifaananyiekyole,obaekifaananan'ekintukyonna,ne mukolaebibimumaasogaYHWHElohimwo, okumusunguwaza;

26Leerompitaeggulun'ensiokubaobujulirwakummwe, ntimujjakuzikirizibwamanguokuvakunsigye musomokaYoludaaniokugitwala;temuwangaazannaku zammwekukyo,nayemulizikirizibwaddala

27Mukamaalibasaasaanyamumawanga,eramulisigala batonomumawangaMukamagy'alibakulembera

28Eraeyomwemunaaweerezangabakatonda abakoleddwan'emikonogy'abantu,emitin'amayinja, ebitalaba,sotebiwulira,newakubaddeokulya, newakubaddeokuwunyiriza

29Nayebw'olivaawookunoonyaMukamaKatondawo, olimusanga,bw'onoonoonyan'omutimagwogwonna n'emmeemeyoyonna

30Bw'olibeeramukubonaabona,n'ebintuebyobyonnane bikutuukako,nemunnakuez'oluvannyuma, bw'onookyukiraMukamaKatondawo,n'ogondera eddoboozilye;

31(KubangaYHWHElohimwoKatondamusaasizi;)tajja kukuleka,sotakuzikiriza,newakubaddeokwerabira endagaanoyabajjajjaabogyeyabalayirira.

32Kubangabuuzakaakanoennakuezaayita,ezaakusooka, okuvakulunakuKatondalweyatondaomuntukunsi, obuuzeokuvakuluuyiolumuolw'egguluokutuukaku luuyiolulala,obawabaddewoekintukyonnang'ekintukino ekinene,obakyawuliddwang'ekyo?

33AbantuabaawulirangaeddoboozilyaKatondangaliva wakatimumuliro,ngaggwebwewawulira,nebalamu?

34ObaKatondayagezezzaakookugendan’amuggya eggwangawakatimuggwangaeddala,n’okukemebwa, n’obubonero,n’ebyewuunyo,n’entalo,n’omukono ogw’amaanyi,n’omukonoogwagoloddwa,n’entiisa ennene,ng’ebyobyonnaMukamaKatondawobye yabakoleramuMisirimumaasogammwe?

35Kyalagibwaggwe,olyokeomanyengaYHWHye Katonda;tewalimulalayennaokuggyakoye.

36N'avamugguluyakuwuliraeddoboozilye,alyoke akuyigirize:nekunsin'akulagaomulirogweomunene; n'owuliraebigambobyeng'oliwakatimumuliro.

37Eraolw'okubayayagalannyobajjajjaabo,kyeyava alondaezzaddelyabweoluvannyumalwabwe,n'akuggya mumaasogen'amaanyigeag'amaanyiokuvaeMisiri;

38Okugobaamawangamumaasogoagakusingaobukulu n'amaanyi,okukuyingiza,okukuwaensiyaabweokuba obusika,ngabwekirileero

39Kalemanyaleero,eraokirowoozeekomumutimagwo, ngaMukamayeKatondamugguluwaggulunekunsi wansi:tewalimulala.

40Kaleonookuumangaamateekagen'ebiragirobye,bye nkulagiraleero,bibeerebulungiggwen'abaanabo abakuddirira,eraolyokeowangaazeennakuzokunsi, YHWHElohimwogy'akuwa,emirembegyonna

41AwoMusan’asalakoebibugabisatukuluuyiolwa Yoludaanikuluuyiolw’enjuba;

42Omutemualyokeaddukireeyo,n'attamunnenga tategedde,n'atamukyawamubiseeraeby'edda; n'okuddukiramukimukubibugaebyoalyokeabeere omulamu;

43(B)YeBezerimuddungu,munsiey’olusenyi, ow’Abalewubeeni;neLamosimuGireyaadi,abavamu Bagaadi;neGolanieBasani,eky'Abamanase

44EralinolyetteekaMusalyeyateekamumaasog'abaana baIsiraeri.

45Binobyebujulirwan'amateekan'emisangoMusabye yayogeran'abaanabaIsiraeribwebaavamuMisiri

46KuluuyiolwaYoludaani,mukiwonvuekitunuddemu Besupeyoli,munsiyaSikonikabakaw'Abamoli, eyabeerangaeKesuboni,Musan'abaanabaIsiraerigwe baakuba,bwebaamalaokuvaeMisiri

47Nebatwalaensiyen'ensiyaOgikabakaw'eBasani, bakabakababiriab'Abamoli,abaaliemitalawaYoludaani kuluuyiolw'enjuba;

48OkuvakuAloweri,ekirikulubalamalw’omugga Alunoni,okutuukakulusoziSayuuni,lweKerumoni.

49N'olusenyilwonnaolulikuluuyilwaYoludaani olw'ebuvanjuba,okutuukakunnyanjaey'olusenyi,wansi w'ensulozaPisuga.

ESSUULA5

1Musan'ayitaIsiraeriyennan'abagambantiMuwulire, ggweIsiraeri,amateekan'emisangobyenjogeramumatu gammweleero,mulyokemubiyige,nemubikwataera mubikole

2YHWHElohimwaffeyakolaendagaanonaffeeKolebu

3EndagaanoenoMukamateyagikolanabajjajjaffe, wabulanaffe,ffennaabalamuwanoleero

4YHWHn'ayogeranammwemaasokumaasokulusozi ng'avawakatimumuliro;

5(NnayimirirawakatiwaYHWHnammwemukiseera ekyo,okubalagaekigambokyaMukama:kubangamwatya olw'omuliro,nemutambukakulusozi;)ngaŋŋambanti:

6NzeMukamaKatondawoeyakuggyamunsiy'eMisiri, munnyumbaey'obuddu

7Tobeeranganabakatondabalalamumaasogange.

8Tokukolakifaananyikyonnaekiyoole,newakubadde ekifaananyikyonnaeky'ekintukyonnaekiriwaggulumu ggulu,obaekirimunsiwansi,obaekirimumazziwansi w'ensi

9Tobavuunamirasotobaweerezanga:kubanganzeYHWH ElohimwondiKatondaow'obuggya,abonerezaobutali butuukirivubwabakitaabwekubaanaokutuukaku mulembeogw'okusatun'ogwokunaogw'aboabankyawa; 10N'okusaasiraenkumin'enkumiz'aboabanjagala n'okukwataebiragirobyange

11TolitwalangabwereerelinnyalyaYHWHElohimwo: kubangaYHWHtajjakumutwalangatalinamusangooyo atwalaerinnyalyebwereere

12Kuumaolunakulwassabbiitiokulutukuza,ngaMukama Katondawobweyakulagira.

13Onookolangaennakumukaaga,n'okolaemirimugyo gyonna;

14Nayeolunakuolw'omusanvulwessabbiitiyaYHWH Elohimwo:tokolamulimugwonna,ggwe,newaakubadde omwanawo,newakubaddemuwalawo,newakubadde omudduwo,newakubaddeomuzaanawo,newakubadde enteyo,newakubaddeendogoyiyo,newakubaddekunte yo,newakubaddeomugenyiwoalimundamumiryango gyo;omudduwoomusajjan'omuzaanawobawummule ngaggwe

15Erajjukirangawalimuddumunsiy'eMisiri,eranga MukamaKatondawoyakuggyayon'omukono ogw'amaanyin'omukonoogwagololwa:YHWHElohim wokyeyavaakulagiraokukuumaolunakulwassabbiiti.

16Kitaawonennyokossaekitiibwa,ngaYHWHElohim wobw'akulagira;ennakuzozisoboleokuwangaala, n'okutambulaobulungi,munsiMukamaKatondawo gy'akuwa.

17Tottanga

18Sotoyendanga

19Sotobbanga

20Sotowabujulirwabwabulimbakumuliraanwawo

21Sotoyagalangamukaziwamuliraanwawo,so toyagalangannyumbayamuliraanwawo,n'ennimiroye, newakubaddeomudduwe,obaomuzaanawe,enteye,oba endogoyiye,newakubaddeekintukyonnaekya muliraanwawo

22EbigambobinoMukaman'ayogeraeriekibiina kyammwekyonnakulusozing'asinziirawakatimumuliro, nemukirenemukizikizaekinene,n'eddobooziddene: n'atayongeranateN'abiwandiikamubipandebibiri eby'amayinja,n'abimpa.

23Awoolwatuukabwemwawuliraeddoboozingaliva wakatimukizikiza,(kubangaolusozilwayakaomuliro)ne musemberera,abakulub'ebikabyammwebyonna n'abakaddebammwe;

24NemugambantiLaba,MukamaKatondawaffeatulaze ekitiibwakyen'obukulubwe,eratuwuliddeeddoboozilye wakatimumuliro:tulabyeleerongaKatondaayogera n'omuntu,eramulamu

25Kalekaakanolwakitufa?kubangaomuliroguno omunenegulitutwokya:bwetunaawuliraeddoboozilya MukamaKatondawaffenate,kaletulifa

26Kubangaanikubantubonna,eyawuliddeeddoboozilya Katondaomulamung’ayogeraokuvamumuliro,ngaffe bwetwawulira,n’abeeraomulamu?

27Sembera,owulirebyonnaMukamaKatondawaffe by'anaayogera:otubuulirebyonnaMukamaKatondawaffe by'anaakugamba;eratujjakukiwuliranetukikola

28Mukaman'awuliraeddoboozily'ebigambobyammwe, bwemwayogeranange;Mukaman'aŋŋambantiMpulidde eddoboozily'ebigamboby'abantubanobyebakugambye: byogeddebulungibyonnabyeboogera.

29Singawaaliwoomutimaogw’engerieyomubo,ne bantya,nebakwataebiragirobyangebyonnabulijjo, balyokebabeerebulungigyebali,n’abaanabaabwe emirembegyonna!

30MugendemubagambentiMuddeyomuweema zammwe

31Nayeggwe,yimirirawanokumpinange,nange nkubuulireebiragirobyonnan'ebiragiron'emisango by'onoobayigiriza,balyokebabikolemunsigyendibawa okugifunira

32KalemunaakwatangaokukolangaYHWHElohim wammwebweyabalagira:temukyukangakumukonoogwa ddyonewakubaddeogwakkono

33MutambulirengamumakubogonnaMukamaKatonda wammwegeyabalagira,mulyokemubeerebalamu, mulyokemubeerebulungi,eramulyokemuwangaaze ennakuzammwemunsigyemulitwala.

ESSUULA6

1Kaleganogemateeka,n'amateekan'emisango,Mukama Katondawammwebyeyalagiraokubayigiriza,mulyoke mubikolemunsigyemugendaokugifunira.

2OlyokeotyaYHWHElohimwo,n'okukuumaamateeka gegonnan'ebiragirobye,byenkulagira,ggwenemutabani wonemutabaniwo,ennakuzonnaez'obulamubwo;era ennakuzozibeerengaziwanvuye

3Kalewulira,ggweIsiraeri,eraweekuumeokukikola; mulyokemubeerebulungi,eramulyokemweyongerennyo, ngaMukamaKatondawabajjajjaabobweyakusuubiza,mu nsiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki.

4WuliraggweIsiraeri:MukamaKatondawaffeMukama omu

5EraonooyagalangaYHWHElohimwon'omutimagwo gwonna,n'emmeemeyoyonna,n'amaanyigogonna

6Eraebigambobinobyenkulagiraleero,binaabeeramu mutimagwo.

7Eraonoobiyigirizan'obunyiikivueriabaanabo,era onoobyogerangakong'otuddemunnyumbayo,era bw'onootambuliramukkubo,nebw'onoogalamira,era bw'onoogolokoka

8Eraolibisibakumukonogwookubaakabonero,era biribang'emmanjuwakatiw'amaasogo.

9Onoobiwandiikakubikondoby'ennyumbayoneku miryangogyo

10AwoolunaatuukaMukamaKatondawobw'alikuleeta munsigyeyalayirirabajjajjaabo,Ibulayimu,neIsaakane Yakobo,okukuwaebibugaebineneeraebirungi, by'otozimba;

11N'amayumbaagajjuddeebirungibyonna,by'otojjuza, n'enziziz'osima,zetosima,ennimiroz'emizabbibu n'emizeyituuni,zetosimba;bw'onoomalaokulya n'okukkuta;

12KaleweegenderezeolemekwerabiraMukama eyakuggyamunsiy'eMisiri,munnyumbaey'obuddu.

13OnootyangaYHWHElohimwo,n'omuweerezanga, n'olayiraerinnyalye

14Temugobererangabakatondabalala,kubakatonda b'abantuababeetoolodde;

15(KubangaYHWHElohimwoKatondaow'obuggyamu mmwe)obusungubwaMukamaKatondawobuleme okukubuukira,n'akuzikirizaokuvakunsi

16TemukemaMukamaKatondawammwengabwe mwamukemaeMasa.

17MunaakwatangannyoebiragirobyaYHWHElohim wammwen'obujulirwabwen'amateekagegeyakulagira.

18Eraonookolangaekituufueraekirungimumaasoga YHWH:olyokeobeerebulungi,eraolyokeoyingireotwale ensiennungiYHWHgyeyalayirirabajjajjaabo;

19Okugobaabalabebobonnamumaasogo,ngaMukama bw'agamba

20Omwanawobw'akubuuzamubiroebijja,ng'ayogeranti Ebigambokieby'obujulirwan'amateekan'emisango, YHWHElohimwaffebyeyakulagira?

21AwooligambaomwanawontiTwalibaddubaFalaawo muMisiri;Mukaman'atuggyamuMisirin'omukono ogw'amaanyi

22YHWHn'alagaobuboneron'ebyamagero,ebinene n'eby'amaanyi,kuMisirinekuFalaawonekunnyumbaye yonna,mumaasogaffe

23N'atuggyayo,atuyingize,atuweensigyeyalayirira bajjajjaffe.

24YHWHn'atulagiraokutuukirizaamateekaganogonna, okutyaMukamaKatondawaffe,olw'obulungibwaffe bulijjo,alyokeatukuumengatulibalamu,ngabwekiri leero

25Erakinaababutuukirivubwaffe,bwetunaakwatanga ebiragirobinobyonnamumaasogaYHWHElohimwaffe, ngabweyatulagira

ESSUULA7

1YHWHElohimwobw'alikuyingizamunsigy'ogenda okugirya,n'agobaamawangamangimumaasogo,Abakiiti, n'Abagirugaasi,n'Abamoli,n'Abakanani,n'Abaperezi, n'Abakivi,n'Abayebusi,amawangamusanvuagakusinga obukulun'amaanyi;

2EraYHWHElohimwobw'alibawaayomumaasogo; olibakuba,n'obazikiririzaddala;tokolangandagaanonabo, newakubaddeokubasaasira;

3Sotofumbirwanabo;muwalawotomuwamutabaniwe, newakubaddemuwalawetomutwaliramutabaniwo.

4Kubangabalikyusaomwanawookungoberera, baweerezebakatondaabalala:bwekityoobusungubwa YHWHbwebulikubuukira,nebukuzikirizamangu.

5Nayebwemutyobwemunaabakola;munaazikiriza ebyotobyabwe,nemumenyaebifaananyibyabwe,ne mutemaensukuzaabwe,nemuyokyaebifaananyibyabwe ebyolen'omuliro

6KubangaoliggwangamatukuvueriYHWHElohimwo: MukamaKatondawoyakulondaokubaeggwanga ery'enjawulogy'ali,okusingaabantubonnaabalikunsi 7YHWHteyabateekakwagalakwe,soteyabalonda, kubangamwasingaamawangagonnamumuwendo; kubangamwalimutonomubantubonna;

8Nayeolw'okubaMukamayabaagala,n'okukwata ekirayirokyeyalayirirabajjajjammwe,Mukama abaggyayon'omukonoogw'amaanyi,n'abanunulaokuva munnyumbay'abaddu,mumukonogwaFalaawokabaka w'eMisiri.

9KalemumanyengaYHWHElohimwo,yeKatonda, Katondaomwesigwa,akwataendagaanon'okusaasiran'abo abamwagalaeraabakwataebiragirobyeokutuusa emirembelukumi;

10Asasulaaboabamukyawamumaasogaabwe, okubazikiriza:talibamuguwaerioyoamukyawa, alimusasulamumaasoge

11Kaleonookwatangaebiragiron'ebiragiron'emisango byenkulagiraleerookubituukiriza

12Noolwekyobwemunaawulirangaemisangogino,ne mugikwatanemugituukiriza,MukamaKatondawo anaakukwatangaendagaanon'okusaasirakweyalayirira bajjajjammwe

13Eraalikwagala,n'akuwaomukisa,n'akuzaaza:eraaliwa omukisaebibalaby'olubutolwo,n'ebibalaby'ensiyo, eŋŋaanoyo,n'omwengegwo,n'amafutago,n'ebibala by'entezo,n'ebisiboby'endigazo,munsigyeyalayirira bajjajjaabookukuwa

14Oliweebwaomukisaokusingaabantubonna:mummwe tewabangawomusajjaobamukazimugumbanemunte zammwe

15EraYHWHalikuggyakoendwaddezonna,so talikuteekakundwaddeembiez'eMisiri,z'omanyi;naye ajjakubiteekakubonnaabakukyawa

16EraolizikirizaabantubonnaMukamaKatondawo b'anaakuwonya;eriisolyoteribasaasira:sotoweerezanga bakatondabaabwe;kubangaekyokijjakubamutegogy’oli 17Bw'oyogeramumutimagwontiAmawangagano gasinganze;nnyinzantyaokuzigoba?

18Tobatyanga:nayeolijjukirabulungiMukamaKatonda wokyeyakolaFalaawoneMisiriyonna; 19Ebikemoebineneamaasogobyegaalabye,n'obubonero, n'ebyewuunyo,n'omukonoogw'amaanyi,n'omukono ogwagoloddwa,YHWHElohimwogweyakuggyamu: bw'atyoYHWHElohimwobw'alikolaabantubonnab'otya 20EraYHWHElohimwoalisindikaeŋŋombemubo, okutuusaaboabasigaddewonebakwekwekagye balizikirizibwa

21Tobatya:kubangaMukamaKatondawoalimummwe, Katondaow'amaanyieraow'entiisa.

22EraYHWHElohimwoaligobaamawangaagomu maasogompolampola:tolimalawoomulundigumu, ensoloez'omunsikoziremeokweyongerakuggwe.

23NayeYHWHElohimwoalibawaayogy'oli, n'abazikirizan'okuzikirizibwaokw'amaanyi,okutuusalwe balizikirizibwa.

24Eraaliwaayobakabakabaabwemumukonogwo,era olizikirizaerinnyalyabweokuvawansiw'eggulu:tewaali muntuayinzakuyimiriramumaasogookutuusa lw'onoobazikiriza

25Ebifaananyiebyoleebyabakatondabaabwe munaabyokyangamumuliro:toyagalaffeezanewakubadde zaabuebirikubyo,sotogitwalagy'oli,olemeokukwatibwa mumutego:kubangakyamuzizoeriYHWHElohimwo 26Sotoleetamuzizomunnyumbayo,olemengaokuba ekintuekikolimirwaekifaananako:nayeolikyayennyo, n'okikyawannyo;kubangakintukyakikolimo

ESSUULA8

1Amateekagonnagenkulagiraleero,munaakwatanga okukola,mulyokemubeerebalamu,nemweyongera, mugendemutwaleensiMukamagyeyalayirira bajjajjammwe.

2EraonoojjukirangaekkubolyonnaYHWHElohimwo lyeyakulemberaemyakaginoamakumianamuddungu, okukutoowazan'okukukebera,okumanyaekyalimu mutimagwo,obangawandigobereddeebiragirobyeoba nedda.

3N'akuwombeeka,n'akulekaenjala,n'akuliisaemmaanu, gy'otomanyi,nebajjajjaabogyebataamanya;alyoke akutegeezeng'omuntutabeeramulamunammereyokka, nayebulikigamboekivamukamwakaMukamaabeera mulamu

4Engoyezotezaakaddiwakuggwe,son'ekigerekyo tekyazimba,emyakaginoamakumiana

5Eraonoolowoozangamumutimagwonti,ng'omuntu bw'akangavvulaomwanawe,MukamaKatondawo bw'akukangavvula

6NoolwekyoonookwatangaebiragirobyaYHWHElohim wo,okutambuliramumakubogen'okumutya.

7KubangaYHWHElohimwoakuleetamunsiennungi, ensiey'enziziez'amazzi,ensulon'obuzibaobuvamu biwonvunemunsozi;

8Ensiey'eŋŋaano,nesayiri,n'emizabbibu,n'emitiini n'amakomamawanga;ensiey'amafutag'ezzeyituuni n'omubisigw'enjuki;

9Ensimw'olilyaemmereawatalikubulwa,tobulwakintu kyonnamuyo;ensiamayinjagaayoag'ekyuma,n'ensozi zaayomwemuyinzaokusimaekikomo

10Bw'onoomalaokulyan'okukkuta,n'olyokaweebaza MukamaKatondawoolw'ensiennungigy'akuwadde

11WeekuumeolemekwerabiraYHWHElohimwo, obutakwatabiragirobyen'emisangogyen'amateekage, byenkulagiraleero

12Olemekulya,n'okkuta,n'ozimbaamayumbaamalungi, n'obeeraomwo;

13N'entezon'endigazobwezeeyongeraobungi,neffeeza yonezaabuwobwebyeyongeraobungi,nebyonna by'olinanebyeyongera;

14Awoomutimagwonegugulumizibwa,neweerabira YHWHElohimwoeyakuggyamunsiy'eMisiri,mu nnyumbaey'obuddu;

15Eyakuyisamuddungueryoeddeneeraery'entiisa,mwe mwalimuemisotaegy'omuliro,n'enjaba,n'ekyeya,awatali mazzi;eyakuggyaamazzimulwaziolw'amayinja;

16Yakuliisamuddunguemmaanu,bajjajjaabogye bataamanya,alyokeakwetoowaze,n'akugezesa, okukukoleraebirungikunkomereroyoey'enkomerero;

17EraogambamumutimagwontiAmaanyigange n'amaanyig'omukonogwangebyebinfuniddeobugagga buno.

18NayeonoojjukirangaYHWHElohimwo:kubanga y'akuwaobuyinzaokufunaobugagga,alyokeanyweze endagaanoyegyeyalayirirabajjajjaabo,ngabwekirileero. 19Awoolunaatuuka,bweweerabiraYHWHElohimwo, n'ogobererabakatondaabalala,n'obaweereza,n'obasinza, leerombategeezantimulizikirizibwa.

20Ng'amawangaMukamag'azikirizamumaasogammwe, bwemutyobwemunaazikirizibwa;kubanga temwandigonderaddoboozilyaMukamaKatonda wammwe

ESSUULA9

1Wulira,ggweIsiraeri:OgendakusomokaYoludaani leero,oyingireokulyaamawangaagakusingaobukulu n'amaanyi,ebibugaebineneeraebizingiddwakobbugwe okutuukamuggulu;

2Abantuabakulueraabawanvu,abaanab'Abaanaki b'omanyi,erabewawulirangaboogerantiAniayinza okuyimiriramumaasog'abaanabaAnaki!

3KaletegeeraleerongaYHWHElohimwoy'asomoka okukukulembera;ng'omuliroogwokyabw'anaabazikiriza, n'abakkamumaasogo:bw'otyobw'onoobagoba, n'obazikirizamangu,ngaMukamabw'akugambye 4Toyogeramumutimagwo,MukamaKatondawo bw'amalaokubagobamumaasogo,ng'oyogeranti Olw'obutuukirivubwangeYHWHanyingizaensieno:naye olw'obubibw'amawangaganoYHWHabagobamumaaso go.

5Silwabutuukirivubwo,newakubaddeobugolokofu bw'omutimagwo,togendakulyansiyaabwe:naye

olw'obubibw'amawangaganoMukamaKatondawo abagobamumaasogo,n'okutuukirizaekigamboYHWH kyeyalayirirabajjajjaabo,Ibulayimu,neIsaaka,neYakobo 6KalekitegeerentiMukamaKatondawotakuwansieno ennungiokugiryaolw'obutuukirivubwo;kubangaggwe abantuabakakanyavu

7Jjukirasotewerabira,bwewasunguwazaMukama Katondawomuddungu:okuvakulunakulwewavamunsi y'eMisiri,okutuusalwemwatuukamukifokino, mwajeemeraMukama

8EranemuKolebumwasunguwazaYHWH,Mukama n'abasunguwaliraolw'okubazikiriza

9Bwennalinnyakulusoziokusembezaebipande by'amayinja,ebipandeby'endagaanoYHWHbyeyakola nammwe,nenbeerakulusoziennakuamakumianan'ekiro, nesilyammerewaddeokunywaamazzi.

10YHWHn'ampaebipandebibirieby'amayinja ebyawandiikibwan'olugalolwaKatonda;nekubone kuwandiikibwang'ebigambobyonnaMukamabye yayogeranammwekulusoziokuvawakatimumuliroku lunakuolw'okukuŋŋaana

11Awoolwatuukaennakuamakumianan'ekirobwe kyaggwaako,Mukaman'ampaebipandeeby'amayinja ebibiri,ebipandeeby'endagaano

12YHWHn'aŋŋambantiGolokoka,oserengetamangu okuvawano;kubangaabantubobewaggyamuMisiri beeyonoona;bakyukamanguokuvamukkubolye nnabalagira;bazifuddeekifaananyiekisaanuuse.

13EraYHWHn'aŋŋambanti,“Nnalabaabantubano,era, laba,ggwangalyansingoenkakanyavu;

14Lekambazikirize,n'okusangulawoerinnyalyabwe wansiw'eggulu:erandikufuulaeggwangaerisingaokuba ery'amaanyieraobukulu

15Awonenkyukanenkkaokuvakulusozi,olusozine lwokyaomuliro:n'emmeezaebbiriez'endagaanozaalimu mikonogyangegyombi

16Awonentunula,era,laba,mwayonoonaeriYHWH Elohimwammwe,nemubafuddeennyanaesaanuuse: mwakyukamanguokuvamukkuboMukamalye yabalagira.

17Nenkwataemmeezazombinenzisuulamungalozange zombinenzimenyamumaasogammwe

18NenvuunamamumaasogaYHWH,ng'olubereberye, ennakuamakumianan'ekiro:saalyammerewadde okunywaamazzi,olw'ebibibyammwebyonnabye mwayonoona,ngamukolaebibimumaasogaYHWH, okumusunguwaza

19Kubangannatyaobusungun'obusunguobw'amaanyi, YHWHbweyabasunguwaliraokubazikirizaNaye Mukaman'ampuliramubiroebyo

20YHWHn'asunguwalannyoAlooniokumuzikiriza:era nensabiraAloonimukiseeraekyo.

21Awonenkwataekibikyammwe,ennyanagyemwakola, nengiyokyaomuliro,nengitema,nengusenyaentono nnyo,okutuusalweyafuukaentonong'enfuufu:nensuula enfuufuyaayomukaggaakaavakulusozi

22NemusunguwaliraMukamaeTaberaneMasane Kibrosutaava

23Bw'atyoMukamabweyabasindikaokuvae Kadesubarneang'oyogerantiMugendemutwaleensigye nkuwadde;awonemujeemeraekiragirokyaMukama

Katondawammwe,nemutamukkirizasonemuwulira eddoboozilye.

24MubaddemujeemeraMukamaokuvakulunakulwe nnabamanya.

25BwentyonenvuunamamumaasogaMukamaennaku amakumianan'ekiro,ngabwennagwawansimukusooka; kubangaMukamayaliagambyentiajjakubazikiriza

26AwonensabaMukamaneŋŋambantiAiMukama Katonda,tozikirizabantubon'obusikabwo,bwewanunula olw'obukulubwo,bwewaggyamuMisirin'omukono ogw'amaanyi

27Jjukiraabaddubo,Ibulayimu,neIsaaka,neYakobo; temutunuulirabukakanyavubwabantubano,newakubadde obubibwabwe,newakubaddeekibikyabwe;

28EnsigyewatuggyaeremeokugambantiKubanga Mukamateyasobolakubaleetamunsigyeyabasuubiza,era olw'okubayabakyawa,abafulumizzaokubattamuddungu 29Nayebebantubon'obusikabwo,bwewaggyayo n'amaanyigoag'amaanyin'omukonogwoogwagoloddwa.

ESSUULA10

1MubiroebyoYHWHn'aŋŋambantiTemaebipande by'amayinjabibiring'eby'olubereberye,olinnyekulusozi, okoleessanduukoey'emiti.

2Erandiwandiikakubipandeebigamboebyalikubipande ebyasookabyewamenya,n'obiteekamulyato

3Nenkolaessanduukomumutigwasittimu,nentema ebipandebibirieby’amayinjang’eby’olubereberye,ne nninnyakulusozi,nganninaebipandeebyobyombimu ngalozange.

4N'awandiikakubipande,ng'ebiwandiiko eby'olubereberyebwebyali,ebiragiroekkumiMukamabye yabagambakulusozing'aliwakatimumulirokulunaku olw'okukuŋŋaana:Mukaman'abimpa

5Nenkyukanenvakulusozi,nentekaemmeezamulyato lyennalinkoze;nebabeeraeyo,ngaMukamabwe yandagira

6AbaanabaIsiraerinebatambulaokuvaeBeerosi ow'abaanabaYaakaniokutuukaeMosera:Aloonigye yafiira,n'aziikibwaeyo;Eriyazaalimutabaniwe n'aweerezamukifokyabakabona

7NebavaawonebagendaeGudugoda;n'okuvae GudugodaokutuukaeYotubasi,ensiey'emiggaegy'amazzi 8MubiroebyoMukaman'ayawulaekikakyaLeevi, okusitulaessanduukoy'endagaanoyaYHWH,okuyimirira mumaasogaYHWHokumuweerezan'okumuwaomukisa mulinnyalye,n'okutuusaleero.

9(B)NoolwekyoLeevitalinamugabowaddeobusikane bagandabe;Mukamabwebusikabwe,ngaMukama Katondawobweyamusuubiza

10Nensulakulusozi,ng’omulundiogwasookabwegwali, ennakuamakumianan’ekiro;Mukaman'ampuliranemu biroebyo,Mukaman'atayagalakukuzikiriza

11YHWHn'aŋŋambantiGolokokaogendemumaaso g'abantu,bayingirebatwaleensigyennalayirira bajjajjaabweokubawa.

12Erakaakano,ggweIsiraeri,MukamaKatondawo akusabaki,wabulaokutyaMukamaKatondawo, okutambuliramumakubogegonna,n'okumwagala, n'okuweerezaMukamaKatondawon'omutimagwo gwonnan'emmeemeyoyonna;

13OkukwataebiragirobyaYHWHn'ebiragirobye,bye nkulagiraleeroolw'obulungibwo?

14Laba,eggulun'egguluery'egguluyeKatondawowa YHWH,n'ensin'ebyobyonnaebirimu.

15YHWHyeyasanyukirabajjajjaabookubaagala, n'alondaezzaddelyabwe,ggweokusingaabantubonna, ngabwekirileero

16(B)Noolwekyomukomoleolususulw’omutima gwammwe,sotemukakanyavunate

17KubangaYHWHElohimwammweyeKatondawa bakatonda,eraMukamaw'abaami,Katondaomukulu, ow'amaanyi,ow'entiisa,atafaayokubantu,sotafuna mpeera.

18Akolaomusangogwabamulekwanennamwandu,era ayagalamunnaggwanga,ng’amuwaemmeren’ebyambalo 19Kalemwagaleomugwira:kubangamwali bannaggwangamunsiy'eMisiri

20OnootyangaYHWHElohimwo;oyo gw'onooweerezanga,n'omwegattako,n'olayiraerinnyalye.

21Yeettendolyo,erayeKatondawo,eyakukoledde ebintubinoebikulueraeby’entiisa,amaasogobye gaalabye.

22BajjajjaabonebaserengetaeMisirin'abantunkaagamu kkumi;erakaakanoMukamaKatondawoakufudde ng'emmunyeenyeez'omugguluolw'obungi.

ESSUULA11

1NoolwekyoonooyagalangaYHWHElohimwo, n'okwatangaobuvunaanyizibwabwe,n'amateekage, n'emisangogyen'ebiragirobye,bulijjo.

2Eramutegeereleero:kubangasiyogeranabaana bammweabatamanyieraabatalabakubonerezebwakwa YHWHElohimwammwe,obukulubwe,n'omukonogwe ogw'amaanyi,n'omukonogweogugoloddwa;

3N'eby'amagerobyen'ebikolwabyebyeyakolawakatimu MisirieriFalaawokabakaw'eMisirin'ensiyeyonna;

4N'ekyokyeyakolaeggyely'eMisiri,n'embalaasizaabwe n'amagaaligaabwe;ngabweyababuutikiraamazzi g'EnnyanjaEmmyufungabwebabagoberera,eranga Mukamabw'abazikirizaokutuusaleero;

5Erakyeyabakolamuddungu,okutuusalwemwatuuka mukifokino;

6N'ekyokyeyakolaDasanineAbiramu,batabaniba EriyabumutabaniwaLewubeeni:ensibweyayasamya akamwakaayo,n'ebamira,n'ennyumbazaabwe,neweema zaabwe,n'ebintubyonnaebyalimubutakabwabwe,wakati muIsiraeriyenna.

7Nayeamaasogammwegalabyeebikolwabyonnaebikulu ebyaYHWHbyeyakola

8Kalemukwatangaebiragirobyonnabyembalagiraleero, mulyokemubeeren'amaanyi,muyingiremutwaleensigye mugendaokugitwala;

9Eramulyokemuwangaazeennakuzammwemunsi Mukamagyeyalayirirabajjajjammweokubawan'ezzadde lyabwe,ensiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki 10Kubangaensigy'ogendaokugitwala,tering'ensiy'e Misirigyemwava,gyemwasigaensigozo,n'ogifukirira n'ekigerekyo,ng'olusukuolw'omuddo

11Nayeensigyemugendaokugirya,nsiyansozi n'ebiwonvu,eraenywaamazzig'enkubaey'omuggulu

12EnsiYHWHElohimwogy'afaako:amaasogaYHWH Elohimwogalikuyobulijjo,okuvakuntandikwa y'omwakaokutuukakunkomereroy'omwaka

13Awoolulituukabwemunaawulirangan'obunyiikivu ebiragirobyangebyembalagiraleero,okwagalaYHWH Elohimwammwe,n'okumuweerezan'omutimagwammwe gwonnan'emmeemeyammweyonna;

14Ndibawaenkubaey’omunsiyomukiseerakyayo, enkubaesookan’enkubaey’oluvannyuma,olyoke okuŋŋaanyeeŋŋaanoyon’omwengegwon’amafutago 15Erandisindikaomuddomunnimirozoolw'entezo,olye n'okkuta

16Mwekuumengaomutimagwammweguleme okulimbibwa,nemukyukanemuweerezabakatonda abalalanemubasinza;

17AwoobusungubwaYHWHnebubabuukira, n'aggalawoegguluenkubaeremeokutonnya,n'ensiereme kubalabibalabyayo;eramulemeokuzikiriraamangu okuvamunsiennungiMukamagy'abawa.

18Noolwekyoebigambobyangebinomubiterekamu mutimagwammwenemummeemeyammwe,nemubisiba kumukonogwammweokubaakabonero,bibeere ng'emitwewakatiw'amaasogammwe

19Eramunaabayigirizaabaanabammwe,nga mubanyumizangangamutuulamunnyumbayo,eranga mutambuliramukkubo,ngaweebaka,erangamugolokose 20Onoobiwandiikakubikondoby'enzigiz'ennyumbayo nekumiryangogyo.

21Ennakuzammwen'ennakuz'abaanabammwezisobole okweyongeramunsiMukamagyeyalayirirabajjajjammwe okubawa,ng'ennakuez'eggulukunsi.

22Kubangabwemunaakwatangaebiragirobinobyonna byembalagira,okubikola,okwagalaYHWHElohim wammwe,okutambuliramumakubogegonna, n'okumunywererako;

23AwoYHWHaligobaamawangaganogonnamumaaso gammwe,nemufunaamawangaamaneneeraagasinga amaanyi

24Bulikifoekigulumivuky'ebigerebyammwekinaabanga kyammwe:okuvamuddunguneLebanooni,okuvaku mugga,OmuggaFulaati,okutuukiraddalakunnyanja enkomereroensalozammwe

25Tewaalimuntuayinzakuyimiriramumaasogammwe: kubangaYHWHElohimwammwealiteekaokutya kwammwen'entiisayammwekunsiyonnagye munaalinnyangako,ngabw'abagambye.

26Laba,leerontekamumaasogammweomukisa n'ekikolimo;

27Omukisa,bwemunaagonderaebiragirobyaYHWH Elohimwammwebyembalagiraleero

28Eraekikolimo,bwemutagonderabiragirobyaYHWH Elohimwammwe,nayenemuvamukkubolyembalagira leero,nemugobererabakatondaabalalabemutamanyi

29AwoolulituukaYHWHElohimwobw'anaakuyingiza munsigy'ogendaokugirya,n'oteekaomukisakulusozi Gerizimu,n'ekikolimokulusoziEbali

30TebalikulubalamalwaYoludaani,mukkuboenjuba gy’egwa,munsiy’Abakanani,abatuulamulusozi olutunuddemuGirugaali,kumabbalig’ebisenyibyaMole?

31KubangamunaasomokaYoludaaniokuyingiraokulya ensiYHWHElohimwammwegy'abawa,nemugiryane mugibeeramu

32Eramunaakwatangaokugobereraamateekagonna n'emisangogyenditaddemumaasogammweleero.

ESSUULA12

1Ganogemateekan'emisango,byemunaakwatangamu nsiMukamaKatondawabajjajjaabogy'akuwaokugifunira, ennakuzonnazemunaawangaalakunsi.

2Mulizikiririzaddalaebifobyonna,amawangage munaabeerangamwegaaweerezangabakatondabaabwe, kunsoziempanvunekunsozi,newansiwabulimuti omubisi

3Eramunaamenyaebyotobyabwe,nemumenyaempagi zaabyo,nemuyokyaensukuzaabwen'omuliro;nemutema ebifaananyiebyoleebyabakatondabaabwe,nemuzikiriza amannyagaabweokuvamukifoekyo.

4TemukolangaMukamaKatondawammwebwemutyo

5NayemukifoYHWHElohimwammweky'anaalondanga mubikabyammwebyonnaokussaerinnyalye, munoonoonyengagy'abeera,eraeyogy'olijja;

6Eraeyomunaaleetangaebiweebwayobyammwe ebyokebwa,nessaddaakazammwe,n'ekimueky'ekkumi, n'ebiweebwayoebisitulibwamumukonogwammwe, n'obweyamobwammwe,n'ebiweebwayobyammwe eby'okwagala,n'ebibereberyeeby'entezammwen'ez'endiga zammwe

7EraeyomunaalyangamumaasogaYHWHElohim wammwe,nemusanyukirangabyonnabyemussaomukono gwammwe,mmwen'ennyumbazammwe,YHWHElohim womw'akuwaomukisa

8Temukolangabyonnabyetukolawanoleero,bulimuntu ekituufumumaasoge

9Kubangatemunnatuukamukifoekisigaddenemubusika MukamaKatondawammwebw'abawa.

10NayebwemunaasomokaYoludaani,nemutuulamunsi YHWHElohimwammwegy'abawaokusikira,era bw'abawaekiwummulookuvaeriabalabebammwebonna okwetooloola,bwemutyonemubeeramumirembe; 11AwowabaawoekifoYHWHElohimwoky'anaalonda okutuuzaerinnyalye;eyogyemunaaleetabyonnabye ndibalagira;ebiweebwayobyammweebyokebwa,ne ssaddaakazammwe,n'ebitundueby'ekkumi, n'ekiweebwayoeky'omukonogwammwe,n'obweyamo bwammwebwonnaobw'ennonobwemweyamaMukama

12EramunaasanyukirangamumaasogaYHWHElohim wammwe,mmwenebatabanibammwe,nebawala bammwe,n'abaddubammwe,n'abazaanabammwe, n'Abaleevialimumiryangogyammwe;kubangatalina mugabowaddeobusikanammwe

13Weegenderezeolemekuwaayobiweebwayobyo ebyokebwamubulikifoky'olaba

14NayemukifoYHWHky'anaalondamukimukubika byo,eyogy'onoowangayoebiweebwayobyoebyokebwa, eraeyogy'onookolerangabyonnabyennakulagira

15Nayeoyinzaokuttan'olyaennyamamumiryangogyo gyonna,buliemmeemeyogy'eyagala,ng'omukisagwa YHWHElohimwogweyakuwaddebweguli:abatali balongoofun'abalongoofubayinzaokugirya,ng'embuzi n'embuzi

16Nayetemulyangamusaayi;muligiyiwakunsing'amazzi.

17Toyinzakulyamundamumiryangogyokimu eky’ekkumieky’eŋŋaanoyo,obakuwayiniwo,obaku

mafutago,obakubibereberyeeby’entezoobakundigazo, waddekubweyamobwobwonnabweweeyama, newakubaddeebiweebwayobyoeby’okwegomba,oba ekiweebwayoekisitulibwamumukonogwo.

18NayeonoobiryamumaasogaYHWHElohimwomu kifoMukamaKatondawoky'anaalonda,ggwe,ne mutabaniwo,nemuwalawo,n'omudduwo,n'omuzaana wo,n'Omuleevialimumiryangogyo:eraolisanyukiranga mumaasogaYHWHElohimwomubyonnaby'oteeka emikonogyo

19WeegenderezeolemekulekaMuleevikasitaobeeraku nsi

20YHWHElohimwobw'aligaziyaensaloyo,ngabwe yakusuubiza,n'ogambantiNdilyaennyama,kubanga emmeemeyoyeegombaokulyaennyama;oyinzaokulya ennyama,buliemmeemeyogy'eyagala.

21EkifoYHWHElohimwoky'alonzeokuteekayoerinnya lyebwekinaabangawalannyookuvagy'oli,kale onoottangakuntezonekundigazo,Mukama by'akuwadde,ngabwennakulagidde,n'olyamumiryango gyobyonnaemmeemeyogy'eyagala

22Ng'empologoman'enkimabwebiriibwa,bw'otyo bw'onoobirya:abatalibalongoofun'abalongoofu banaabirya

23Nayekakasantitolyamusaayi:kubangaomusaayigwe bulamu;sotoyinzakulyabulamunamubiri

24Togiryanga;oligiyiwakunsing'amazzi

25Togiryanga;kibeerebulungiggwen'abaanabo abakuddirira,bw'onookolangaekituufumumaasoga Mukama

26Ebintubyoebitukuvubyokkaby'olina,n'obweyamo bwo,n'ogendamukifoYHWHky'anaalondanga

27Eraonoowangayoebiweebwayobyoebyokebwa, ennyaman'omusaayi,kukyotokyaYHWHElohimwo: n'omusaayigw'ebiweebwayobyogunaafukibwakukyoto kyaYHWHElohimwo,n'olyaennyama

28Wekuumeeraowulireebigambobinobyonnabye nkulagira,kibeerebulungiggwen'abaanaboabakuddirira emirembegyonna,bw'onookolaebirungieraebituufumu maasogaYHWHElohimwo.

29YHWHElohimwobw'alimalamuamawangamumaaso go,gy'ogendaokugatwala,n'oddamubigerebyabwe, n'obeeramunsiyaabwe;

30Weegenderezeolemekukwatibwamutego olw'okubagoberera,oluvannyumalw'okuzikirizibwaokuva mumaasogo;eratobuuzabakatondabaabweng'oyogera ntiAmawangaganogaaweerezagatyabakatondabaabwe? nebwentyobwendikolabwentyo.

31Tokolangabw'otyoeriYHWHElohimwo:kubanga bulimuzizoeriYHWHgw'akyawa,babikoleddebakatonda baabwe;kubanganebatabanibaabwenebawalabaabwe babyokezzabakatondabaabwemumuliro.

32Kyonnakyennakulagira,mukikolere:tokigattakoso tokikendeezangako

ESSUULA13

1Bwewabaawomummwennabbi,obaomuloosi w'ebirooto,n'akuwaakaboneroobaekyewuunyo; 2Awoakaboneroobaekyewuunyo,kyeyakugambanti, “Tugobererebakatondaabalalab’otomanyi,tubaweereze;

3Towulirangabigambobyannabbioyo,newakubadde omuloosiw'ebirooto:kubangaYHWHElohimwo akukeberaokumanyaobangamwagalaMukamaKatonda won'omutimagwammwegwonnan'emmeemeyammwe yonna.

4MunnatambulirangamumaasogaYHWHElohim wammwe,nemumutya,nemukwataebiragirobye,ne mugonderaeddoboozilye,nemumuweerezangane mumunywererako

5Nnabbioyo,obaoyoalootaebirooto,anaattibwa; kubangaayogeddeokubaggyakuMukamaKatonda wammweeyabaggyamunsiy'eMisiri,n'abanunulamu nnyumbaey'obuddu,okukugobamukkuboMukama Katondawolyeyakulagiraokutambuliramu

6Singamugandawo,omwanawannyoko,obamutabani wo,obamuwalawo,obamukaziw’ekifubakyo,oba mukwanogwo,ng’emmeemeyo,bw’akusendasendamu nkukutung’ogambantiTugendetuweerezebakatonda abalala,ggwenebajjajjaabob’otomanyi;

7Kwekugamba,kubakatondab’abantuabakwetoolodde, okumpinaawe,obaewalaokuvagy’oli,okuvaku nkomereroy’ensiokutuukakunkomereroy’ensiendala;

8Tomukkirizasotomuwuliriza;soeriisolyo teryamusaasira,sotomusaasira,sotomukweka;

9Nayetomuttiranga;omukonogwogwegunaasooka okumutta,n'oluvannyumaomukonogw'abantubonna

10Onoomukubaamayinjan'afa;kubangaafubye okukugobaMukamaKatondawoeyakuggyamunsiy'e Misiri,munnyumbaey'obuddu

11Isiraeriyennabaliwulira,nebatya,sotebalikolabibi ngabinomummwe.

12Bw'owulirang'oyogeramukimukubibugabyo, YHWHElohimwoky'akuwaddeokubeeraomwo, ng'oyogeranti;

13Abantuabamu,abaanabaBeriyali,abavuddemummwe, nebasengulaabatuuzemukibugakyabwe,ngaboogeranti Tugendetuweerezebakatondaabalalabemutamanyi; 14Olwon'onoobuuza,n'onoonya,n'osaban'obunyiikivu; era,laba,bwekibangakyamazima,erangakikakafu,nti emizizoegy'engerieyogikoleddwamummwe;

15Mazimaddalaolittaabatuuzeb'omukibugaekyo n'ekitala,n'okizikiririzaddala,nebyonnaebirimun'ente zaakyo,n'ekitala.

16Eraonookuŋŋaanyaomunyagogwonnawakatimu kkubolyalyo,n'oyokyan'omuliroekibugan'omunyago gwonnabulikaseerakatono,kulwaYHWHElohimwo: erakinaabantuumuemirembegyonna;tekirizimbibwanate 17Ekikolimirwatekirikwatirakumukonogwo:Mukama alyokeakyuseokuvamubusungubwe,akusaasire, n'akusaasira,n'okukuzaanyisa,ngabweyalayirira bajjajjaabo;

18Bw'onoowulirangaeddoboozilyaYHWHElohimwo, okukwataebiragirobyebyonnabyenkulagiraleero, okukolaekituufumumaasogaYHWHElohimwo

ESSUULA14

1MmwemulibaanabaYHWHElohimwammwe: temwetemanewaakubaddeekiwalaatawakatiw'amaaso gammweolw'abafu.

2KubangaoliggwangamatukuvueriYHWHElohimwo, eraYHWHyakulondaokubaabantuab'enjawulogy'ali, okusingaamawangagonnaagalikunsi

3Tolyangakintukyonnaeky'omuzizo.

4Zinozensolozemunaalya:ente,endigan'embuzi;

5Ensigo,n’ensowera,n’empologomaenkambwe, n’embuziey’omunsiko,nepygarg,n’enteey’omunsiko, nechamois.

6Nebulinsoloeneeyawulamuebigere,n'eyawulamu enjatikan'efuukaenjalabbiri,n'ekamulaensolomunsolo, mulirya

7Nayeebyotemubiryangakuaboabakamulaenkovu,oba kuaboabaawulamuebigereebikutuse;ngaeŋŋamira n'enkazaluggyan'ensowera:kubangazikamulaenkovu, nayetezaawulamubigere;n’olwekyotebalimulongoofu gyemuli.

8N'embizzi,kubangazawulaebigere,nayengatezikamula, sinnongoofugyemuli:temulyangakunnyamayazoso temukwatakumulambogwazo.

9Binobyemunaalyakubyonnaebirimumazzi:byonna ebirinaebiwaawaatiron'ebikutamulirya;

10Erabuliekitaliikobiwaawaatironabikutatemuyinza kulya;sikirongoofugyemuli

11Kubinyonyibyonnaebirongoofumunaalyanga 12Nayebinobyetemulyangako:empungu,n'amagumba, n'ensowera;

13N'ensowera,n'enkima,n'enkimang'ebikabyayo; 14Nebulinvubung’ekikakyayo,.

15N'enjuki,n'enjukiey'ekiro,n'enjuki,n'enjuking'ebika byayo;

16Enjukiento,n'enjukiennene,n'enswa;

17N'empunguey'ekikakyapelican,negierempungu,ne cormorant;

18N'ensowera,n'ensoweramungerizaayo,n'ekiwawaatiro, n'enkima

19Erabulikyewalulaekibuukasikirongoofugyemuli: tekiririibwa.

20Nayekubinyonyibyonnaebirongoofumuyinzaokulya 21Temulyangakukintukyonnaekifakubwakyo: munaakiwangaomunnaggwangaalimumiryangogyo, alye;obaoyinzaokugiguzaomugwira:kubangaoli ggwangamatukuvueriMukamaKatondawoTofuka mwanamutomumatagannyina.

22Mazimaojjakugabaekimueky'ekkumikubibala byonnaeby'ezzaddelyo,ennimiroz'ebalabulimwaka 23OnoolyangamumaasogaYHWHElohimwo,mukifo ky'anaalondaokussaerinnyalye,ekitundueky'ekkumi eky'eŋŋaanoyo,n'omwengegwo,n'amafutago, n'ebibereberyeeby'entezon'ez'endigazo;olyokeoyige okutyaMukamaKatondawobulijjo

24Eraekkubobwelikuyitiridde,n'otosobolakulisitula; obaekifobwekinaabangawalannyookuvagy'oli, MukamaKatondawoky'anaalondaokussaayoerinnyalye, MukamaKatondawobw'anaakusabiraomukisa; 25Olwoonoogifuulassente,n'osibaeffeezamumukono gwo,n'ogendamukifoYHWHElohimwoky'anaalonda 26Eraonoogabirangassenteezoolw'ebyobyonna emmeemeyoby'eyagala,ente,obaendiga,obaomwenge, obaeky'okunywaekitamiiza,obabyonnaemmeemeyo gy'eyagala:n'olyaeyomumaasogaYHWHElohimwo, n'osanyukiranga,ggwen'ab'omunnyumbayo,

27N'Omuleevialimundamumiryangogyo;tomulekanga; kubangatalinamugabowaddeobusikanaawe.

28Emyakaesatubweginaaggwaako,onooggyanga ekitundueky'ekkumikyonnaeky'ebibalabyomumwaka gwegumu,n'okiterekamumiryangogyo.

29N'Omuleevi,(kubangatalinamugabowaddeobusika gy'oli,)n'omugwira,nebamulekwa,nennamwandu,abali mumiryangogyo,balijjanebalyanebakkuta;Mukama Katondawoalyokeakuweomukisamumulimugwonna ogw'omukonogwogw'okola

ESSUULA15

1Bulimyakamusanvubweginaaggwaako,olisumulula

2Eraenoy'engeriy'okusumululwa:Buliawola muliraanwaweekintuky'anaakisumulula;tamusolooza munne,newakubaddemugandawe;kubangakiyitibwa okusumululwakwaMukama

3Omugwiraoyinzaokumusoloozanate:nayeekyo ekibeeranemugandawoomukonogwogunaasumulula;

4(B)Okuggyakongamummwetemulibamwavu; kubangaMukamaalikuwaomukisamungimunsiMukama Katondawogy'akuwaokubaobusikaokugirya; 5Nayebw'owuliran'obwegenderezaeddoboozilya YHWHElohimwo,n'okwataebiragirobinobyonnabye nkulagiraleero

6KubangaYHWHElohimwoakuwaomukisa,ngabwe yakusuubiza:eraoliwolaamawangamangi,nayetoliwola; eraggweolifugaamawangamangi,nayetegalikufuga

7Bwewabaawomummweomusajjaomwavuow'omuku bagandabomumiryangogyomunsiyoMukamaKatonda wogy'akuwa,tokakanyazamutimagwosotoggalira mugandawoomwavuomukonogwo

8Nayeonoomuggulirangaomukonogwo,n'omuwola ekimalaolw'obwetaavubwe,muekyoky'ayagala

9Weegenderezewalemekubaawokirowoozomumutima gwoomubingakyogerantiOmwakaogw'omusanvu, omwakaogw'okusumululwagusembedde;n'eriisolyo libeereebbierimugandawoomwavu,sotomuwakintu kyonna;n'akaabiriraMukamang'akulwanirira,nekibakibi gy'oli

10Mazimaolimuwa,n'omutimagwotegulinakuwala ng'omuwa:kubangaolw'ekintuekyoYHWHElohimwo alikuwaomukisamubikolwabyobyonnanemubyonna by'ossaakoomukonogwo

11Kubangaabaavutebalikomakuvamunsi:kyenva nkulagirangaŋŋambantiOliggulaomukonogwoeri mugandawo,eriomwavuwo,n'eriomwavuwo,munsiyo.

12Mugandawo,omusajjaOmwebbulaniyaobaomukazi Omwebbulaniyabw'akuguzibwa,n'akuweerezaemyaka mukaaga;awomumwakaogw'omusanvuolimuleka n'agendagy'oli.

13Erabw'onoomusindikaokuvagy'oli,tomukkiriza kugendabwereere

14Onoomuwangan'omutimaomugabiokuvamukisibo kyo,nemukisibokyo,nemussogolerolyo:kuekyo YHWHElohimwoky'akuwaddeomukisan'omuwa.

15Eraolijjukirangangawalimuddumunsiy'eMisiri, MukamaKatondawon'akununula:kyenvankulagirakino leero.

16Awoolulituukabw'akugambantiSijjakukuvaako; kubangaakwagalan'ennyumbayo,kubangaalibulungi naawe;

17Olwoonookwataaul,n'ogisuulamukutukweokutuuka kumulyango,n'abeeramudduwoemirembegyonna.Era n'omuzaanawobw'otyobw'onookolanga

18Tekirikulabikang'ekizibugy'oli,bw'omugobang'oliwa ddembeokuvagy'oli;kubangaakuwerezzaemyaka mukaaga:eraMukamaKatondawoanaakuwaomukisamu byonnaby'okola

19Enteennumezonnaezibereberyeezijjaokuvamuntezo nemukisibokyoonoozitukuzangaeriYHWHElohimwo: tokolangamulimugwonnan'enteebereberyeey'enteyo,so tosalangamwanamubereberyew'endigazo

20OnoogiryangamumaasogaYHWHElohimwobuli mwakamukifoYHWHky'anaalondanga,ggwen'ab'omu nnyumbayo

21Erabwewabaawoekikyamukyonna,ng'ekilema,oba ekizibe,obaekirinaekikyamukyonna,tokiwangayoeri YHWHElohimwo

22Onoogiryangamumiryangogyo:omuntuatali mulongoofun'omulongoofubanaalyanga,ng'empologoma n'empologoma

23Nayetolyangamusaayigwayo;oliyiwakuttaka ng'amazzi.

ESSUULA16

1MukwateomwezigwaAbibu,eramukwateEmbaga ey'OkuyitakoeriYHWHElohimwo:kubangamumwezi gwaAbibuYHWHElohimwoyakuggyamuMisiriekiro.

2Kaleonoowangayossaddaakay'OkuyitakoeriYHWH Elohimwo,kundigan'ente,mukifoMukama ky'anaalondaokussaerinnyalye.

3Tolyangakomugaatioguzimbulukuse;onoolyangako emigaatiegitalimizimbulukuseennakumusanvu,emmere ey'okubonaabona;kubangawavamunsiy'eMisirimu bwangu:olyokeojjukireolunakulwewavamunsiy'e Misiriennakuzonnaez'obulamubwo

4Eratewabangawomugaatioguzimbulukuseokulabibwa wamunaawemunsalozozonnaokumalaennakumusanvu; sotewabangawokintukyonnakunnyama,kyewawaayo ssaddaakakulunakuolwasookaakawungeezi,ekiro kyonnaokutuusakumakya

5Toyinzakuwaayossaddaakaey'Okuyitakomundamu miryangogyogyonna,YHWHElohimwogy'akuwa.

6NayemukifoYHWHElohimwoky'anaalondanga okussaerinnyalye,onoowangayossaddaakay'Okuyitako akawungeezi,enjubang'egwa,mukiseeraky'onoovamu Misiri

7Eraoliyokyan'olyamukifoYHWHElohimwo ky'anaalonda:n'okyukaenkyan'ogendamuweemazo.

8Ennakumukaagaonoolyangaemigaatiegitali mizimbulukuse:kulunakuolw'omusanvumunaabanga nkuŋŋaanaey'ekitiibwaeriYHWHElohimwo: togikolerangamulimugwonna

9Onoobalawiikimusanvu:otandikeokubalawiiki omusanvuokuvamukiseeraky’onootandikaokussa enkumbikuŋŋaano

10EraonookuumaembagayawiikieriYHWHElohimwo n'omusoloogw'ekiweebwayoeky'okwagalaokuvamu

Ekyamateeka mukonogwo,gwemunaawaayoeriYHWHElohimwo, ngaYHWHElohimwobw'akuwaddeomukisa.

11EraolisanyukirangamumaasogaYHWHElohimwo, ggwe,nemutabaniwo,nemuwalawo,n'omudduwo omusajja,n'omuzaanawo,n'Omuleevialimumiryango gyo,n'omugenyi,n'abatalibakitaabwe,nennamwandu, abalimummwe,mukifoYHWHElohimwoky'alonze okuteekaerinnyalyeeyo.

12EraolijjukirangangawalimuddumuMisiri:era onookwatangan'ogobereraamateekagano

13Onokwatangaembagaey'Eweemaennakumusanvu, ng'omazeokukung'aanyaeŋŋaanoyonewayiniyo

14Eraolisanyukirakumbagayo,ggwenemutabaniwo, nemuwalawo,n'omudduwo,n'omuzaanawo,n'Omuleevi, omugwira,nebamulekwa,nennamwandu,abalimu miryangogyo.

15Ennakumusanvuonookolangaembagaey'ekitiibwaeri YHWHElohimwomukifoYHWHky'anaalonda: kubangaMukamaKatondawoanaakuwaomukisamu bibalabyobyonnanemubikolwabyonnaeby'emikonogyo, ky'onoonoosanyukiranga

16Emirundiesatumumwakaabasajjabobonna banaalabikirangamumaasogaYHWHElohimwomukifo ky'anaalondanga;kumbagaey'emigaatiegitali mizimbulukuse,nekumbagayawiiki,nekumbaga ey'eweema:sotebalilabikangamumaasogaMukamanga bwereere

17Bulimuntuanaawaayongabw'asobola,ng'omukisagwa YHWHElohimwobwegukuwadde

18Onookolangaabalamuzin'abakungumumiryangogyo gyonna,YHWHElohimwogy'akuwa,mubikabyo byonna:erabanaasaliraabantuomusangomungeri ey'obwenkanya

19Towakanyamusango;tossakitiibwamubantuso totwalakirabo:kubangaekirabokizibaamaasog'abagezi, nekikyusaebigamboby'abatuukirivu

20Onoogobererangaekyoekituukiridde,olyokeobeere omulamu,n'osikiraensiYHWHElohimwogy'akuwa

21Tosimbangamutigwonnaokumpin'ekyotokyaYHWH Elohimwo,ky'onookukola.

22Sotokusimbakifaananyikyonna;MukamaKatondawo ky'akyawa

ESSUULA17

1TowangayossaddaakaeriYHWHElohimwonte,oba endiga,omuliekikyamu,newakubaddeekibikyonna: kubangaekyokyamuzizoeriYHWHElohimwo.

2Mummwebwewabaawomummwe,mundamu miryangogyoMukamaKatondawogy'akuwa,omusajja obaomukazi,eyakozeebibimumaasogaYHWHElohim wo,n'amenyaendagaanoye;

3Eraagenzen'aweerezabakatondaabalala,n'abasinza enjuba,obaomwezi,obaeggyelyonnaery'omuggulu,lye silagira;

4Erakikutegeezeddwa,n'okiwulira,n'obuuzan'onyiikirira, era,laba,kituufu,erakikakafuntiemizizoegy'engerieyo gikolebwamuIsiraeri

5(B)Olwoomusajjaoyoobaomukazioyoeyakozeekibi, onoofulumyangakumiryangogyo,omusajjaoyooba omukazioyo,n’obakubaamayinjaokutuusalwebalifa

6Omuntuagwaniddeokuttibwaanaattibwangaabajulirwa babiriobaabajulirwabasatu;nayemukamwa k'omujulirwaomutattibwa

7(B)Emikonogy’abajulirwagyeginaasookaokumutta, n’oluvannyumaemikonogy’abantubonna.Bw’otyo onooggyangaobubimummwe

8Bwewabaawoensongaenzibuennyogy'olimukusalira omusango,wakatiw'omusaayin'omusaayi,wakati w'okwegayiriran'okwegayirira,newakatiw'okukubwa n'okukubwa,ng'ensongaez'okukaayanamundamu miryangogyo:kaleolisitukan'olinnyamukifoMukama Katondawoky'anaalonda;

9OnoojjangaeribakabonaAbaleevin'eriomulamuzi alibeerawomunnakuezo,n'obuuza;erabanaakulaga ekibonerezoeky'okusalirwaomusango

10Eraonookolangang'ekibonerezobwekiri,ab'ekifo Mukamaky'anaalondangakyebanaakulaga;era onookuumangaokukolangabyonnabyebakutegeezabwe biri.

11Ng'ekibonerezoky'amateekakyebanaakuyigirizabwe kiri,n'omusangogwebanaakugambabweguli, onookolanga:togendakuvakukibonerezokye banaakulaga,kumukonoogwaddyonewakubaddeogwa kkono

12Omuntuanaakolan'amalalan'atawulirakabona ayimiriddeyookuweerezaeyomumaasogaYHWH Elohimwo,obaomulamuzi,n'omuntuoyoalifa: n'oggyawoobubimuIsiraeri.

13Abantubonnabaliwulira,nebatya,nebataddamu kwegulumiza

14Bw'onootuukamunsiYHWHElohimwogy'akuwa, n'ogirya,n'ogituula,n'oyogerantiNditeekakabakakunze, ng'amawangagonnaaganneetoolodde;

15Mungeriyonnaolimuteekangakabaka,YHWHElohim wogw'anaalondanga:omumubagandaboolimufuula kabaka:toyinzakukufugamunnaggwanga,atalimuganda wo.

16Nayetalyazangambalaasigy'aliyekka,newakubadde okuleeteraabantuokuddaeMisiri,n'okutuusaku nkomereroy'okukuzaembalaasi:kubangaMukama bw'abagambyentiOkuvakaakanotemuddayonatemu kkuboeryo

17Sotaliyazangabakazieriyekka,omutimagweguleme kukyuka:sotalyeyongerannyoffeezanezaabu

18Awoolunaatuulakuntebeey'obwakabakabwe, anaamuwandiikirakkopiy'etteekalinomukitabookuva muekyoekirimumaasogabakabonaAbaleevi

19Erakinaabeerangagy'ali,eraanaasomerangamuennaku zonnaez'obulamubwe:alyokeayigeokutyaYHWH Elohimwe,n'okukwataebigambobyonnaeby'amateeka ganon'amateekagano,okubituukiriza

20Omutimagwegulemekugulumizibwakubagandabe, eraalemekuvakukiragiro,kumukonoogwaddyooba ogwakkono:alyokeawangaazeennakuzemubwakabaka bwe,yen'abaanabewakatimuIsiraeri

ESSUULA18

1BakabonaAbaleevin'ekikakyonnaeky'Abaleevitebalina mugabowaddeobusikaneIsiraeri:banaalyaebiweebwayo byaMukamaebyokebwan'omuliron'obusikabwe

2Kaletebalibanabusikamubagandabaabwe:Mukama bwebusikabwabwe,ngabweyabagamba.

3Erakinokinaabangakyakabonaokuvamubantu,okuva eriaboabawaayossaddaaka,kakibeerenteobandiga;era banaawakabonaekibegabegan'amatamagombin'enkwaso.

4Eran'ebibalaebibereberyeeby'eŋŋaanoyo,n'omwenge gwo,n'amafutago,n'ebyoyaby'endigazoebibereberye, onoomuwa.

5KubangaYHWHElohimwoyamulondaokuvamubika byobyonna,ayimirireokuweerezamulinnyalyaYHWH, yen'abaanabeemirembegyonna

6Omuleevibw'avamumiryangogyogyonnaokuvamu Isiraeriyennagyeyabeeranga,n'ajjan'ebirowoozobye byonnamukifoMukamaky'anaalonda;

7AwoanaaweerezangamulinnyalyaYHWHElohimwe, ngabagandabebonnaAbaleevibwebakola,abayimiridde awomumaasogaMukama

8(B)Banaabangan’emigaboegy’engerieyoegy’okulya, ng’oggyeekoekyoekivamukutundaeby’obugaggabye.

9Bw'onootuukamunsiYHWHElohimwogy'akuwa, toyigangakukolamizizogy'amawangaago

10Mummwetewabangawomuntuyennaayisamumuliro mutabaniweobamuwalawe,obaomulaguzi,obaomulogo, obaomulogo,obaomusamize

11Obaomulogo,obaomuwabuzin’emyoyoegyamanyi, obaomulogo,obaomusamize

12KubangabonnaabakolaebyomuzizoeriYHWH:era olw'emizizoginoYHWHElohimwoabagobamumaaso go

13OnoobamutuukirivueriYHWHElohimwo

14Kubangaamawangaganog'oliwamba,gaawuliriza abatunuulizib'ebiseeran'abalaguzi:nayeggweMukama Katondawotakukkirizakukolabw'otyo

15YHWHElohimwoalikuyimusaNabbiokuvamuggwe, kubagandabo,nganze;yemumuwuliriza; 16NgabyonnabyewayagalaMukamaKatondawoe Kolebukulunakuolw'okukuŋŋaana,ng'oyogerantiLeka siddamukuwuliraddoboozilyaYHWHElohimwange, newakubaddennemekuddamukulabamuliroguno omunene,nennemekufa.

17YHWHn'aŋŋambantiByogeddebulungibyeboogera

18NdibayimusaNabbimubagandabaabwe,ngaggwe,era nditeekaebigambobyangemukamwake;eraalibagamba byonnabyennaamulagira

19Awoolulituukabuliatawulirabigambobyange by'anaayogeramulinnyalyange,ndimusaba.

20(B)Nayennabbianaayewaanaokwogeraekigambomu linnyalyange,kyessaalagirakwogera,obaayogeramu linnyalyabakatondaabalala,nnabbioyoalifa

21Erabw'oyogeramumutimagwontiTulitegeeratutya ekigamboMukamaky'atayogera?

22Nabbibw'ayogeramulinnyalyaYHWH,ekigambo bwekitaddirira,newakubaddeokutuukirira,ekyokye kigamboYHWHky'ataayogedde,nayennabbin'akyogera n'amalala:tomutya

ESSUULA19

1YHWHElohimwobw'amalawoamawanga,Mukama Katondawog'akuwaensiyaago,n'oddamubigerebyabwe, n'obeeramubibugabyabwenemumayumbagaabwe;

2Onooyawulaebibugabisatuwakatimunsiyo,YHWH Elohimwogy'akuwaokugirya.

3Onootegekaekkubo,n'ogabanyaamuensaloz'ensiyo, YHWHElohimwogy'akuwaokusikira,mubitundubisatu, bulimutemualyokeaddukireyo.

4Eraenoy’ensongay’omutemu,aliddukirayo,alyoke abeereomulamu:Buliattamunnengatamanyi,gweyali takyawamubiseeraeby’edda;

5Ng'omuntubw'agendamunsikonemuliraanwawe okutemaenku,n'omukonogwenegukubyeembazzi okutemaomuti,omutweneguseereraokuvakussowaani, negumulisizamunne,n'afa;anaaddukiramukimuku bibugaebyo,n'abeeraomulamu;

6(B)Oyoawooleraeggwangaolw’omusaayialeme okugobereraomutemung’omutimagwegubuguma, n’amutuukako,kubangaekkuboddene,n’amutta;songa teyasaanirakufa,kubangateyamukyawamubiseera eby’edda

7KyennavankulagirangaŋŋambantiOjjakukwawula ebibugabisatu

8EraYHWHElohimwobw'anaagaziyaensalozo,nga bweyalayirirabajjajjaabo,n'akuwaensiyonnagye yasuubizaokuwabajjajjaabo;

9Bw'onookwatangaebiragirobinobyonna,byenkulagira leero,okwagalaYHWHElohimwo,n'okutambuliramu makubogebulijjo;n'olyokaoyongerakoebibugaebirala bisatu,ng'oggyeekoebyoebisatu;

10Omusaayiogutaliikomusangogulemekuyiibwamunsi yoYHWHElohimwogy'akuwaokubaobusika, n'omusaayigubeerekuggwe

11Nayeomuntuyennabw'akyawamunne,n'amulindirira, n'amusitukan'amuttan'afa,n'addukiramukimukubibuga ebyo

12(B)Awoabakaddeb’ekibugakyebanaatuma bamuleeteyo,nebamuwaayomumukonogw’oyo awooleraeggwangaolw’omusaayi,alyokeafa

13Eriisolyoterimusaasira,nayeoligobaomusango gw'omusaayiogutaliikomusangookuvamuIsiraeri, kikubeerebulungi

14Toggyawokifokyamunno,kyebaateekamubusika bwomubiseeraeby'edda,ky'olisikiramunsiYHWH Elohimwogy'akuwaokugifunira

15Omujulirwaomutayinzakuyimirirakumuntu olw'obutalibutuukirivubwonna,obaolw'ekibikyonna,mu kibikyonnaky'ayonoona:kukamwak'abajulirwababiri obaabajulirwabasatu,ensongaeneekakasibwa.

16Omujulirwaow’obulimbabw’anaayitakumuntuyenna okumuwaobujuliziobutalibutuukirivu;

17Awoabasajjabombiabalinaokusikaomuguwa, baliyimiriramumaasogaYHWH,mumaasogabakabona n'abalamuzi,abanaabeerawomunnakuezo;

18Abalamuzibanaakolangaokubuulirizan'obunyiikivu: era,laba,omujulirwabw'abamujulirwaow'obulimba,era ng'awaobujuliziobw'obulimbakumugandawe;

19(B)Awomunaamukolerangangabweyalialowooza ntiyakolamugandawe:bw’otyobw’onooggyangaobubi mummwe.

20N'aboabanaasigalawobaliwulira,nebatya,ne bataddamukukolakibikyonnamummwe

21Eraeriisolyoterisaasira;nayeobulamubujjakugenda mubulamu,eriisokuliiso,erinnyokulinnyo,omukonoku mukono,ekigerekukigere

ESSUULA20

1Bw'ogendaokulwanan'abalabebo,n'olabaembalaasi n'amagaalin'abantuabakusinga,tobatya:kubangaMukama Katondawoalinaawe,eyakuggyamunsiy'eMisiri.

2Awoolulituukabwemunaasembereraolutalo,kabona anaasembereran'ayogeran'abantu

3EraalibagambantiMuwulire,ggweIsiraeri,leero musembereraokulwanan'abalabebammwe:emitima gyammwetegikoowa,temutya,sotemukankana,so temutiisibwatiisibwakulwabwe;

4KubangaYHWHElohimwammwey'agendanammwe, okubalwaniriran'abalabebammwe,okubalokola.

5Abakungubanaayogeran'abantungaboogerantiMusajja kieyazimbaennyumbaempyan'atagiwaayo?agende addeyomunnyumbaye,alemeokufiiramulutalo,omulala n'akiwaayo

6Omuntukieyasimbaennimiroy'emizabbibun'atagirya? nayeagendeakomewomunnyumbaye,alemeokufiiramu lutalo,omulalan'alyekubyo

7Eramusajjakiayanjuddeomukazin'atamuwasa?agende addeyoewuwe,alemeokufiiramulutalo,omulala n'amutwala

8Abakungubaliyongeraokwogeran'abantu,nebagamba ntiMusajjakiatyaeraakooye?agendeaddeyomu nnyumbaye,omutimagwabagandabegulemeokuzirika ng'omutimagwe

9Awoolunaatuuka,abaserikalebwebanaamaliriza okwogeran'abantu,balifuulaabaamib'eggye okukulemberaabantu

10Bw'osembereraekibugaokukirwanako,kaleolangirire emirembe

11Eraolunaatuuka,bwekinaakuddizangaemirembe,ne kikuggulira,kalekinaaba,abantubonna abanaasangibwamubalibabakusolooza,era banaakuweerezanga

12Erabwekitaleetawomirembenaawe,nayene kikulwanyisa,kaleonookizingizanga;

13EraYHWHElohimwobw'anaakikwasamumikono gyo,onoottangabulimusajjawaakyon'ekitala.

14Nayeabakazin'abaanaabato,n'ente,n'ebintubyonna ebirimukibuga,n'omunyagogwonna,onootwalangagy'oli; n'olyaomunyagogw'abalabebo,MukamaKatondawo gweyakuwadde

15Bw'otyobw'onookolangaebibugabyonnaebiriewala ennyookuvagy'oli,ebitalibyabibugabyamawangagano.

16Nayekubibugaby'abantubano,YHWHElohimwo by'akuwaokubaobusika,tolokolangakintukyonnaekissa omukka

17Nayeggweolibazikiririzaddala;kwekugamba, Abakiiti,n'Abamoli,n'Abakanani,n'Abaperezi,n'Abakiivi n'Abayebusi;ngaMukamaKatondawobw'akulagira; 18(B)Balemeokubayigirizaobutakolang’emizizo gyabwegyonnagyebaakolabakatondabaabwe;bwe mutyobwemunaayonoonaMukamaKatondawammwe

19Bw'onoozingizaekibugaokumalaebbangaeddene, ng'olwananakyookukiwamba,tozikirizamitigyakyo ng'ogikakaembazzi:kubangaoyinzaokugirya,sotogitema (kubangaomutiogw'omuttalegwebulamubw'omuntu) okugikozesamukuzingiza:

20Emitigyokkagy'omanyintisimitigyakulya, onoogizikirizan'ogitema;eraolizimbaebigokukibuga ekikulwanyisaokutuusalwekinaawangulwa

ESSUULA21

1Omuntubw'asangibwang'attiddwamunsiYHWH Elohimwogy'akuwaokugifunira,ng'agalamiddemuttale, sonekitategeerekekaaniamutta

2Awoabakaddebon'abalamuzibobalivaayo,nebapima ebibugaebyetooloddeoyoattiddwa

3Awoolulituuka,ekibugaekiddiriraomusajjaeyattibwa, n'abakaddeb'ekibugaekyobanaddiraenteennume, etakolebwanayo,eraetasimbuddwamukikoligo;

4N'abakaddeb'ekibugaekyobanaaserengetaenteennume mukiwonvuekikalu,ekitasimbibwawaddeokusimbibwa, nebatemaensingoy'enteeyomukiwonvu

5BakabonabatabanibaLeevibanaasemberera;kubo MukamaKatondawobeyalondaokumuweereza, n'okusabiraomukisamulinnyalyaMukama;era olw'ekigambokyabwebulikuyombanabulikukuba kuliwozesebwa;

6N'abakaddebonnaab'omukibugaekyo,abaliokumpi n'omusajjaeyattibwa,banaanaabaengalozaabwekunte ennumeesaliddwakoomutwemukiwonvu.

7AwobaliddamunebagambantiEmikonogyaffe tegiyiwamusaayiguno,son'amaasogaffetegagulabye 8Musaasire,aiYHWH,abantuboIsiraeribewanunula,so tossamusaayiogutaliikomusangoeriabantubo ab'omusangogwaIsiraeriEraomusaayibalisonyiyibwa 9Bw'otyobw'onooggyawoomusangogw'omusaayi ogutaliikomusangomummwe,bw'onookolangaekituufu mumaasogaYHWH

10Bw'onoofulumangaokulwanan'abalabebo,era MukamaKatondawon'abawaayomumikonogyo, n'obawamba;

11Eraolabamubawambeomukaziomulungi, n'amwegomba,ng'oyagalaokumukwasamukaziwo; 12Olwon'omuleetaawakamunnyumbayo;n'amwesa omutwe,n'okusalaemisumaaligye;

13Anaaggyamuebyambaloby'obuwambebwe,n'asigala munnyumbayo,n'akaabakitaawenennyinaomwezi mulamba:n'oluvannyuman'oyingiragy'ali,n'obeerabba, n'abeeramukaziwo

14Awoolunaatuuka,bw'otomusanyukira,kale onoomulekan'agendagy'ayagala;nayetomutunda n'akatonoolw'effeeza,tomufuulabyabusuubuzi,kubanga wamwetoowaza.

15Omusajjabw'aban'abakazibabiri,omuomwagalwa, n'omulalaakyayiddwa,nebamuzaaliraabaana, omwagalwan'omukyay;eraomwanaow’obulenzi omubereberyebw’abawuweeyakyayibwa;

16(B)Awoolunaatuuka,bw’anaasikirangabatabanibe okusikiraby’alina,alemekufuulamwanaw’omwana omubereberyeomwagalwamumaasog’omwanaw’oyo akyayibwa,ngaddalayemubereberye

17Nayeanaakkirizangaomwanaw'oyoakyayibwa olw'omwanaomubereberye,ng'amuwaemigaboebiriku byonnaby'alina:kubangayentandikway'amaanyige; eddembely’omwanaomubereberyelye.

18Omuntubw'abeeran'omwanaomukakanyavuera omujeemu,atagonderaddoboozilyakitaawe,

Ekyamateeka

newakubaddeeddoboozilyannyina,erangabwe bamukangavvula,talibawuliriza.

19Awokitaawenennyinanebamukwata,ne bamufulumyaeriabakaddeb'ekibugakyenekumulyango gw'ekifokye;

20Erabaligambaabakaddeb'ekibugakyentiOmwana waffeonomukakanyavueramujeemu,tajjakugondera ddoboozilyaffe;alimulyannyo,eramutamiivu.

21Abasajjabonnaab'omukibugakyebanaamukuba amayinjan'afa:bw'otyobw'oggyawoobubimummwe;era Isiraeriyennabaliwulira,nebatya

22Omuntubw'abaakozeekibiekisaaniraokufa,n'attibwa, n'omuwanikakumuti;

23Omulambogwetegujjakusigalakumutiekirokyonna, nayeojjakumuziikakulunakuolwo;(kubanga eyawanikibwakukalabbaakolimiddwaKatonda;)ensiyo eremeokwonooneka,MukamaKatondawogy'akuwa okubaobusika

ESSUULA22

1Tolabanteyamugandawoobaendigazengazibula, n'ozikweka:mungeriyonnaozikomyawoerimugandawo 2Mugandawobw'abangatalikumpinaawe,oba bw'otomumanyi,kaleojjakugireetamunnyumbayo, naabeeranganaaweokutuusamugandawolw'aliginoonya, n'ogimuddizanate

3Bw'otyobw'otyobw'onookolan'endogoyiye;era bw'otyobw'onookolan'ebyambalobye;eran'ebintu byonnaebibuzeebyamugandawo,by'abuze,n'ebyo by'ozudde,onookolangabw'otyo:toyinzakwekweka.

4Tolabandogoyiyamugandawoobaenteyeng'egwa wansimukkubo,n'obakweka:tolimuyambaokuzisitula nate.

5Omukazitayambalangabyamusajjason'omusajja tayambalangakyambalokyamukazi:kubangabonna abakolabwebatyomuzizoeriYHWHElohimwo.

6Ekisuky'ekinyonyibwekinaabangamumaasogomu kkubomumutigwonna,obakuttaka,kakibeerekito,oba magi,n'ebbibiroerituddekubaanaobakumagi,totwala bbibiron'abaana

7Nayeonoolekangaebbibiro,n'otwalaabaanagy'oli; olyokeobeerebulungi,eraolyokeowangaazeennakuzo.

8Bw'onoozimbaennyumbaempya,onookolangaolutalo olw'akasolyako,olemekuleetamusaayikunnyumbayo, omuntuyennabw'agwaokuvaeyo.

9Tosigansigozanjawulomunnimiroyoey'emizabbibu: ebibalaby'ensigozozewasigan'ebibalaby'ennimiroyo biremeokwonooneka

10Tolimanten'endogoyiwamu

11Toyambalakyambalokyabulingeri,ng’eky’ebyoya by’endigan’ebyabafutaawamu.

12Onookolangaenkokolakunjuyiennyaez'ekyambalo kyo,kyeweebikka

13Omuntuyennabw'awasaomukazin'ayingiragy'ali n'amukyawa;

14Mumwogerekoebigambo,nemumuleeteraerinnyaebbi, ngamugambantiNnatwalaomukaziono,erabwennajja gy'ali,nesimusangangasimuzaana

15Awokitaawew'omuwalanennyinanebatwala obuboneroobw'obuwalabw'omuwalaeriabakadde b'ekibugamumulyango

16Kitaawew'omuwalaanaagambaabakaddentiNamuwa muwalawangeomusajjaonookumuwasa,nayeamukyawa; 17Era,laba,ayogeddeokumuvumirira,ng'agambanti Muwalawosaalabamuzaana;eranayebunobwebubonero bw’obuwalabwamuwalawange.Erabanaayanjuluza olugoyemumaasog'abakaddeb'ekibuga

18Abakaddeb’ekibugaekyobanaatwalangaomusajjaoyo nebamukangavvula;

19Erabanaamugattamusekerikikumiezaffeeza,ne baziwakitaawew'omuwala,kubangaaleeseerinnyaebbi kumbeererawaIsiraeri:n'abeeramukaziwe;ayinza obutamugobawalaennakuzezonna

20Nayeekigamboekyobwekibangakyamazima, n'obuboneroobw'obuwalaobutazuulibwakumuwalaoyo 21Awobalifulumyaomuwalaoyokumulyango gw'ennyumbayakitaawe,n'abasajjaab'omukibugakye banaamukubaamayinjan'afa:kubangaakozeobusirusiru muIsiraeri,okuzannyaobwenzimunnyumbayakitaawe: bw'otyobw'oggyawoobubimummwe.

22Omusajjabw'anaasangibwangayeebasen'omukazi eyafumbiddwaomwami,kalebombibanaafa,omusajja eyeebakan'omukazi:bw'otyobw'oggyawoobubimu Isiraeri

23Omuwalaomuwalaembeererabw'ayanjulwan'omwami we,omusajjan'amusangamukibugan'asulanaye; 24Olwobombimunaabafulumyakumulyangogw'ekibuga ekyo,nemubakubaamayinjanebafa;omuwala,kubanga teyakaaba,ng'alimukibuga;n'omusajja,kubanga yeetoowazamukaziwamunne:bw'otyobw'oggyawoobubi mummwe

25Nayeomusajjabw'asangaomuwalaayanjuddwamu nnimiro,omusajjan'amuwalirizan'asulanaye:kale omusajjayekkayeebakanayey'anaafa

26Nayeomuwalatolinaky'okola;mumuwalatemulikibi ekisaaniraokufa:kubangang'omuntubw'agolokokaku munnen'amutta,bwekityobwekiri

27(B)Kubangayamusangamuttale,omuwalaeyali ayanjuddwan’akaabangatewaliamulokola

28Omusajjabw'asangaomuwalaembeerera,atafumbirwa, n'amukwatan'agalamiranaye,nebazuulibwa;

29(B)Awoomusajjaeyeebakanayeanaawangakitaawe w’omuwalasekerizaffeezaamakumiataano,n’abeera mukaziwe;kubangayamwetoowaza,tayinzakumugoba ennakuzezonna

30Omusajjataliwasamukaziwakitaawe,newakubadde okuvumbulaengoyezakitaawe.

ESSUULA23

1Oyoafumitiddwaamayinjaobang'atemeddwako ekitundukyeeky'ekyama,tayingirangamukibiinakya Mukama.

2OmusirutayingirangamukibiinakyaYHWH; n'okutuusakumulembegweogw'ekkumitaliyingiramu kibiinakyaMukama

3OmuamoniobaOmumowaabutaliyingiramukibiinakya YHWH;n'okutuusakumulembegwabweogw'ekkumi tebaliyingiramukibiinakyaMukamaemirembegyonna; 4Kubangatebaakusisinkananammerenamazzimukkubo, bwemwavamuMisiri;erakubangabaakupangisaBalamu mutabaniwaBeyoliow'ePesoliow'eMesopotamiya okukukolimira

5NayeMukamaKatondawoteyawulirangaBalamu;naye MukamaKatondawon'afuulaekikolimookubaomukisa gy'oli,kubangaMukamaKatondawoyakwagala

6Tonoonyamirembegyabwenewakubaddeemikisa gyabweennakuzozonnaemirembegyonna.

7TokyawaOmuedomu;kubangayemugandawo:tokyawa Mumisiri;kubangawalimugenyimunsiye

8Abaanaabazaalibwamubobaliyingiramukibiinakya Mukamamumirembegyabweegy'okusatu

9Eggyebweligendaokulwanaabalabebo,kalemukuume bulikibi

10Bwewabaawomummweomuntuyennaatali mulongoofuolw'obutalibulongoofun'amugwaekiro, anaafulumangamulusiisira,tajjakuyingiramulusiisira

11Nayeolunaatuuka,akawungeezibwekanaabanga, anaaban'amazzi:n'enjubabw'eneebaegwa,aliddanatemu lusiisira

12Onoobangan'ekifoebweruw'olusiisira, gy'onoofulumangaebweruw'olusiisira.

13Eraonoobangan'ebbaatikukyakulwanyisakyo;era olulituuka,bw'onootereezangaebweru,olisimanakyo, n'oddaemabegan'obikkakuekyoekivagy'oli;

14KubangaYHWHElohimwoatambulirawakatimu lusiisiralwo,okukununula,n'okuwaayoabalabebomu maasogo;olusiisiralwokalelunaabangantukuvu:aleme okulabaekintuekitalikirongoofumuggwe,n'akukyuka

15Tomuwangamukamaweomuddueyawonamukamawe gy'oli.

16Anaabeeranganaawe,mummwe,mukifoky'anaalonda muemukumiryangogyo,gy'esingaokumusiima: tomunyigiriza.

17TewabangawomalaayamubawalabaIsiraeri, newakubaddeomukaziow'obukabamubatabanibaIsiraeri 18Toleetangampeerayamalaayanewakubadde omuwendogw'embwamunnyumbayaYHWHElohimwo olw'obweyamobwonna:kubangaebyobyombibyamuzizo eriYHWHElohimwo.

19Towolangamugandawoamagoba;amagobagassente, amagobag'emmere,amagobag'ekintukyonnaekiwolwaku magoba;

20Omugwiraoyinzaokuwolaamagoba;nayemugandawo towolangaamagoba:MukamaKatondawoalyokeakuwe omukisamubyonnaby'oteekaomukonogwomunsi gy'onoogendaokugirya

21BweweeyamangaobweyamoeriYHWHElohimwo, tolwawokubutuukiriza:kubangaMukamaKatondawoajja kukusaba;erakyandibaddekibimuggwe

22Nayebw'onoolekangaokweyama,tekijjakubakibimu ggwe

23Ekyoekivuddemumimwagyoonookikuumanga n'okikola;n'ekiweebwayoeky'okwegomba,ngabwe weeyamaeriMukamaKatondawo,kyewasuubiza n'akamwako

24Bw'oyingiramunnimiroy'emizabbibuyamuliraanwa wo,kalen'olyaemizabbibugy'ojjulangabw'oyagala;naye tossaamun'emumukibyakyo

25Bw'onootuukamuŋŋaanoyamuliraanwawo,oyinza okunogaamatun'omukonogwo;nayetotambuzangassigiri kuŋŋaanoyamuliraanwawoeyimiridde

ESSUULA24

1Omusajjabw'amalaokuwasaomukazi,n'amuwasa, n'atasangamukisamumaasoge,kubangayamusangamu obutalibulongoofu:kaleamuwandiikireebbaluwa y'okugattululwa,n'agimuwamungaloze,n'amusindika okuvamunnyumbaye

2(B)Bw’anaavamunnyumbaye,ayinzaokugenda n’afuukamukaziw’omusajjaomulala

3Omwamiasembayobw'amukyawa,n'amuwandiikira ebbaluwaey'okugattululwa,n'agiwamungaloze, n'amugobamunnyumbaye;obaomwamiasembayo bw’afa,eyamutwalaokubamukaziwe;

4(B)Eyalibbaeyamusindika,tayinzakumuwasanate kufuukamukaziwe,oluvannyumalw’okuyonoonebwa; kubangaekyokyamuzizomumaasogaMukama:so toyonoonansiMukamaKatondawogy'akuwaokuba obusika

5Omusajjabw'anaawasaomukaziomuggya,tagenda kugendamulutalo,sotavunaanibwamirimugyonna:naye anaabangawaddembeawakaomwakagumu,era anaasanyusangamukaziwegw'awasizza.

6Tewalimuntuyennaajjakutwalajjinjaeryawansioba ery'okunguluokusiba:kubangaatwalaobulamubw'omuntu okumusiba.

7Omuntubw'asangibwang'abbyebagandabemubaanaba Isiraeri,n'amukoleraeby'amaguzioban'amutunda;awo omubbioyoalifa;eraojjakuggyawoobubimummwe.

8Weegenderezeekirwaddeky'ebigenge,n'onywereranga, n'okolangabyonnabakabonaAbaleevibye banaabayigiriza:ngabwennabalagira,bwemutyobwe munaakuumanga

9MujjukireMukamaKatondawokyeyakolaMiryamumu kkubo,bwemwamalaokuvaeMisiri.

10Bw'onoowolamugandawoekintukyonna,toyingiranga munnyumbayekuleetaomusingogwe

11Oliyimirirawabweru,n'omusajjagw'owola anaakuleeteraomusingoebweru

12Omusajjaoyobw'abaomwavu,tosulangan'omusingo gwe.

13Mungeriyonnaonoomuwangaomusingoenjuba bw'eneegwa,yeebakamungoyeze,n'akuweomukisa:era kinaababutuukirivugy'olimumaasogaMukamaKatonda wo

14Tonyigirizamudduwamupangisaomwavueraomwavu, kakibengawabagandabo,obakubannaggwangaboabali munsiyomumiryangogyo

15Kulunakulweolimuwaempeeraye,son'enjuba tegendakugigwako;kubangamwavu,n'akiteekako omutimagwe:alemeokukukaabiraMukama,nekibakibi gy'oli

16Bakitaabwetebalittibwakulw'abaana,son'abaana tebattibwakulwabakitaabwe:bulimuntuanaattibwanga olw'ekibikye

17Tokyusakyusamusangogwamunnaggwanga newakubaddeogw'abatalibakitaawe;sotoddiranga kyambalokyannamwanduokweyama: 18NayeojjukirangangawalimuddumuMisiri,Mukama Katondawon'akununulayo:kyenvankulagiraokukolakino 19Bw'otemaamakungulagomunnimiroyo,n'okwerabira ekinywamunnimiro,togendanatekukinona:kinaabanga kyamunnaggwanga,n'abatalibakitaabwenennamwandu:

MukamaKatondawoalyokeakuweomukisamumirimu gyonnaegy'emikonogyo.

20Bw'onookubaomuzeyituunigwo,togendakuddamu kusomokamatabi:gunaabangagwamunnaggwangane mulekwanennamwandu.

21Bw'onoononangaemizabbibuegy'omunnimiroyo ey'emizabbibu,toginogaoluvannyuma:ginaabangagya munnaggwanga,nebamulekwanennamwandu.

22Eraolijjukirangangawalimuddumunsiy'eMisiri: kyenvankulagiraokukolakino

ESSUULA25

1Bwewabaawookusikaomuguwawakatiw'abantu,ne bajjaokusalirwaomusango,abalamuzibalyokebabasalire omusango;kalebaliwaabatuukirivuobutuukirivu,ne basaliraomubiomusango

2Omuntuomubibw'anaabaagwaniddeokukubwa, omulamuzianaamugalamiza,n'akubwamumaasoge, ng'omusangogwebweguli,omuwendoogugere

3Ayinzaokumuwaemiggoamakumiana,so tegisukkulumye:alemeokusukkiridde,n'amukubaemiggo emingiokusingagino,mugandawon'akulabikang'omubi

4Entetogisibamimwagy’egendaokulinnyiriraeŋŋaano

5Ab'olugandabwebabeeraawamu,omukubon'afa, n'atazaalamwana,omukaziw'omufutafumbirwa munnaggwangaawatali:mugandawabbaanaayingiranga gy'ali,n'amuwasan'amufuulaomukazi,n'akolaomulimu gwamugandaw'omwamiwe

6Awoolulituukaomubereberyegw'anaazaalaanaasikira mulinnyalyamugandaweafudde,erinnyalyelireme kugobwamuIsiraeri

7Omusajjabw'atayagalakuwasamukaziwamugandawe, kalemukaziwamugandawealinnyekumulyangoeri abakadde,ayogerentiMugandawabazeagaana okuyimirizamugandaweerinnyamuIsiraeri,tajjakukola mulimugwamugandawabaze.

8(B)Abakaddeb’ekibugakyebanaamuyitaneboogera naye:erabw’anaayimirirangan’agambanti,‘Saagala kumutwala;

9Awomukaziwamugandawen'alyokaajjagy'alimu maasog'abakadde,n'asumululaengattoyekukigerekye, n'amufuuwaamalusumumaaso,n'addamun'agambanti Bw'atyobw'anaakolebwangaomusajjaoyoatazimba nnyumbayamugandawe

10EraerinnyalyeliriyitibwamuIsiraerintiEnnyumba y'oyoasumuluddwaengattoye

11Abasajjabwebayombagananebannaabwe,omukazi w'omun'asembereraokununulabbamumukonogw'oyo amukuba,n'agololaomukonogwe,n'amukwatamubyama 12Olwon'omusalakoomukono,eriisolyoterimusaasira

13Tobeerangamunsawoyoobuzitoobw’enjawulo, obunenen’obutono

14Tobeerangamunnyumbayoebipimoeby’enjawulo, ekinenen’ekitono

15Nayeoliban'obuzitoobutuukiriddeeraobwenkanya, ekipimoekituukiriddeeraekituukiriddeojjakubanabwo: ennakuzozisoboleokuwanvuwamunsiYHWHElohim wogy'akuwa

16Kubangabonnaabakolaebintung'ebyo,n'abobonna abakolaebitalibyabutuukirivu,muzizoeriYHWHElohim wo

17MujjukireAbamalekikyebaakukolamukkubo,bwe mwavamuMisiri; 18Ngabweyakusisinkanamukkubo,n'akubaab'emabega, bonnaabanafuyeemabegawo,bwewaliokooyeera ng'okooye;erateyatyaKatonda.

19NoolwekyoMukamaKatondawobw'alikuwadde ekiwummulookuvakubalabebobonnaokwetooloola,mu nsiYHWHElohimwogy'akuwaokubaobusikaokugirya, olisangulaokujjukirakwaAmalekiokuvawansiw'eggulu; tokyerabira

ESSUULA26

1Awoolulituuka,bw'onooyingiramunsiYHWHElohim wogy'akuwaokubaobusika,n'ogirya,n'ogibeeramu;

2Onooddirakubibalabyonnaeby'ensi,by'onooleetamu nsiyoYHWHElohimwogy'akuwa,n'ogiteekamukibbo, n'ogendamukifoYHWHElohimwoky'anaalondaokussa erinnyalye.

3Eraonoogendangaerikabonaalibeerawomunnakuezo, n'omugambanti,“NjatulaleeroeriMukamaKatondawo, ntintuusemunsiYHWHgyeyalayirirabajjajjaffe okutuwa

4Kabonaanaaggyangaekiseromumukonogwo, n'akiteekawansimumaasog'ekyotokyaYHWHElohim wo

5EraoliyogeramumaasogaYHWHElohimwonti Omusuulieyaliomwetegefuokuzikirirayalikitange, n'aserengetaeMisiri,n'abeeraeyon'abatono,n'afuukaeyo eggwangaeddene,ery'amaanyi,eraery'abantuabangi

6Abamisirinebatwegayiriraobubi,nebatubonyaabonya, nebatuteekakoobudduobukakali

7AwobwetwakaabiraMukamaKatondawabajjajjaffe, Mukaman'awuliraeddoboozilyaffe,n'atunuulira okubonaabonakwaffen'okuteganakwaffe n'okunyigirizibwakwaffe

8YHWHn'atuggyamuMisirin'omukonoogw'amaanyi, n'omukonoogwagoloddwa,n'entiisaennene,n'obubonero n'eby'amagero

9Atuleesemukifokino,n'atuwaensieno,ensiekulukuta amatan'omubisigw'enjuki

10Erakaakano,laba,ntuuseebibalaebibereberyeeby'ensi, ggwe,aiYHWH,gyewampa.Eraoligiteekamumaasoga MukamaKatondawo,n'osinzangamumaasogaMukama Katondawo

11EraolisanyukirangabulikirungiMukamaKatondawo ky'akuwadden'ennyumbayo,ggwen'Omuleevi n'omugenyialimummwe.

12Bw'omalaokugabaeky'ekkumi,omwakaogwokusatu, gwemwakaogw'ekkumi,n'oguwaOmuleevi,omugwira, n'abatalibakitaabwe,nennamwandu,balyokebalyemu miryangogyo,nebajjula;

13OlwoonoogambamumaasogaYHWHElohimwonti Nzigyeebintuebitukuvumunnyumbayange,era mbiwaddeOmuleevinemunnaggwanga,n'abatali bakitaabwenennamwandu,ng'ebiragirobyobyonnabye wandagirabwebiri:Sisobebiragirobyo,sosibyerabidde.

14Sikiriddekomukukungubagakwange,sosiggyeeko kintukyonnaekitalikirongoofu,sosiwaddeyokintu kyonnaolw'abafu:nayempuliddeeddoboozilyaYHWH Elohimwange,nenkolangabyonnabyewanlagira

15Tunuulirawansing'olimukifokyoekitukuvu,ng'oli muggulu,oweomukisaabantuboIsiraeri,n'ensigye watuwa,ngabwewalayirirabajjajjaffe,ensiekulukuta amatan'omubisigw'enjuki.

16LeeroMukamaKatondawoakulagiddeokukolera amateekaganon'emisango:kaleonoobikwatangan'obikola n'omutimagwogwonnan'emmeemeyoyonna

17OtegeddeMukamaleerookubaKatondawo, n'okutambuliramumakuboge,n'okukwataamateekage n'ebiragirobyen'emisangogye,n'okuwulirizaeddoboozi lye;

18EraYHWHakuwaddeleerookubaabantube ab'enjawulo,ngabweyakusuubiza,n'okukwataebiragiro byebyonna;

19N'okukugulumizaokusingaamawangagonnageyakola, mukutenderezanemulinnyanemukitiibwa;eraolyoke obeereeggwangaettukuvueriMukamaKatondawo,nga bweyayogedde

ESSUULA27

1Musan'abakaddebaIsiraerin'alagiraabantuntiMukwate ebiragirobyonnabyembalagiraleero

2AwokulunakulwemunaasomokaYoludaaniokutuuka munsiYHWHElohimwogy'akuwa,olisimbaamayinja amanene,n'ogasiimuulan'amayinja

3Eraoliwandiikakoebigambobyonnaeby'etteekalino, bw'onoosomoka,oyingiremunsiYHWHElohimwo gy'akuwa,ensiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki;nga MukamaKatondawabajjajjaabobweyakusuubiza

4KalebwemunaasomokaYoludaani,mulisimbaamayinja gano,genkulagiraleero,kulusoziEbali,n'ogasiiga n'amayinja

5Eraeyogy'onoozimbirangaYHWHElohimwoekyoto, ekyotoeky'amayinja:toziwanikakokintukyonna eky'ekyuma

6OnoozimbaekyotokyaYHWHElohimwon'amayinja amayonjo:eraonoowangayoebiweebwayoebyokebwaeri YHWHElohimwo;

7Onoowangayoebiweebwayoolw'emirembe,n'olyaeyo, n'osanyukiramumaasogaYHWHElohimwo

8Eraoliwandiikakumayinjaebigambobyonna eby'etteekalinomungeriennyanguennyo.

9MusanebakabonaAbaleevineboogeraneIsiraeriyenna nti,“Weegendereze,owulirize,ggweIsiraeri;leeroofuuse abantubaMukamaKatondawo.

10KaleoligonderaeddoboozilyaYHWHElohimwo, n'ogobereraebiragirobyen'ebiragirobye,byenkulagira leero

11Musan’alagiraabantukulunakuolwonti,“

12AbobaliyimirirakulusoziGerizimuokuwaabantu omukisa,bwemunaasomokaYoludaani;SimyonineLeevi neYudaneIsakaalineYusufuneBenyamini;

13BanobaliyimirirakulusoziEbaliokukolimira; LewubeenineGaadineAserineZebbuloonineDdaanine Nafutaali

14AbaleevibanaayogeranebagambaabasajjabaIsiraeri bonnamuddobooziery'omwangukanti;

15Akolimirweomuntuakolaekifaananyikyonnaekiyoole obaekisaanuuse,eky'omuzizoeriYHWH,omulimu gw'emikonogy'omukoziw'emikono,n'akiteekamukifo

eky'ekyamaAbantubonnabaliddamunebagambanti Amiina.

16AkolimirweoyoatangaazakitaaweobannyinaAbantu bonnabaligambantiAmiina.

17Akolimirweoyoaggyawoakabonerokamunne.Abantu bonnabaligambantiAmiina

18Akolimirweoyoataayaayaomuzibew’amaasookuva mukkubo.AbantubonnabaligambantiAmiina.

19Akolimirweoyoakyamyaomusangogw'omugwira, omulekwa,nennamwanduAbantubonnabaligambanti Amiina

20Akolimirweoyoeyeebakanemukaziwakitaawe; kubangaabikkulaengoyezakitaawe.Abantubonna baligambantiAmiina

21Akolimirweoyoeyeebakan'ensoloey'engeriyonna AbantubonnabaligambantiAmiina.

22Akolimirweoyoeyeebakanemwannyina,muwalawa kitaawe,obamuwalawannyinaAbantubonnabaligamba ntiAmiina.

23AkolimirweoyoeyeebakanennyazaalaweAbantu bonnabaligambantiAmiina

24Akolimirweoyoakubamunnemunkukutu.Abantu bonnabaligambantiAmiina

25Akolimirweoyoafunaempeeraokuttaomuntuatalina musango.AbantubonnabaligambantiAmiina.

26Akolimirweoyoatanywezabigambobyonnaebirimu mateekaganookubituukirizaAbantubonnabaligambanti Amiina.

ESSUULA28

1Awoolulituuka,bw'onoowulirangan'obunyiikivu eddoboozilyaYHWHElohimwo,n'okwatan'okutuukiriza ebiragirobyebyonnabyenkulagiraleero,Mukama Katondawoalikuteekawagguluokusingaamawanga gonnaag'ensi:

2Emikisaginogyonnagijjakukutuukako,negikutuukako, bw'onoowulirizaeddoboozilyaYHWHElohimwo

3Oliban'omukisamukibuga,n'omukisamunnimiro

4Ebibalaby'omubirigwo,n'ebibalaby'ettakalyo,n'ebibala by'entezo,n'ebibalaby'entezo,n'ebisiboby'endigazo binaabangabyamukisa

5Ekiserokyon'etterekerolyobinaaweebwaomukisa.

6Onooban'omukisabw'onooyingiranga,n'omukisa bw'onoofulumanga

7YHWHanaaleeteraabalabeboabakusitukaokukubwa mumaasogo:balivaayookukulwanyisaekkubolimu,ne baddukamumaasogoamakubomusanvu.

8YHWHanaalagiraomukisakuggwemumawanikagone mubyonnaby'oteekaomukonogwo;eraanaakuwa omukisamunsiMukamaKatondawogy'akuwa

9YHWHanaakunywezangaeggwangaettukuvugy'ali,nga bweyakulayirira,bw'onookwatangaebiragirobyaYHWH Elohimwo,n'otambuliramumakuboge

10Abantubonnaab'okunsibalirabang'oyitiddwaerinnya lyaYHWH;erabalikutya

11EraYHWHalikujjuzamubintu,mubibalaby'omubiri gwo,nemubibalaby'entezo,nemubibalaby'ettakalyo, munsiYHWHgyeyalayirirabajjajjaabookukuwa

12YHWHalikuggulirawoeky'obugaggakyeekirungi, egguluokutonnyesaenkubamunsiyomukiseerakyayo,

Ekyamateeka n'okuwaomukisaemirimugyonnaegy'omukonogwo:era oliwolaamawangamangi,sotowolanga.

13Mukamaanaakufuulaomutwesosimukira;eraoliba wagguluyekka,sotolibawansi;bw'onoowuliranga ebiragirobyaMukamaKatondawo,byenkulagiraleero, okubikwatan'okubituukiriza;

14Eratogendakuvakubigambobyonnabyenkulagira leero,kumukonoogwaddyoobaogwakkono, okugobererabakatondaabalalaokubaweereza

15Nayeolulituuka,bw'otowulirizaddoboozilyaYHWH Elohimwo,n'okwataebiragirobyebyonnan'ebiragirobye byenkulagiraleero;ntiebikolimobinobyonnabirijjaku ggwenebikutuukako.

16Olikolimirwamukibuga,eraolikolimirwamuttale

17Ekiserokyon'etterekerolyobinaakolimirwa

18Ebibalaby'omubirigwon'ebibalaby'ensiyo binaakolimirwa,ebibalaby'entezon'ebisiboby'endigazo 19Olikolimirwabw'oyingira,eraolikolimirwang'ofuluma

20YHWHalikusindikiraokukolima n'okubonyaabonyezebwan'okunenya,mubyonnaby'oteeka omukonogwookukola,okutuusalw'onoozikirizibwa, n'okutuusaokuzikirizibwaamangu;olw'obubibw'ebikolwa byo,bwewanndeka

21YHWHanaakukwatakokawumpuliokutuusa lw'alikumalawookuvamunsigy'onoogendaokugirya.

22YHWHanaakukuban'okuzikirira,n'omusujja, n'okuzimba,n'okwokyaokuyitiridde,n'ekitala, n'okubwatukan'enkwa;erabalikugobereraokutuusa lw'onoozikirizibwa

23N'eggululyoeririwagguluw'omutwegwoliriba kikomo,n'ettakaeririwansiwoliribakyuma.

24YHWHalifuulaenkubaey'ensiyoobuwungan'enfuufu: okuvamugguluerikukkakookutuusalw'olizikirizibwa

25YHWHanaakukubamumaasog'abalabebo:olifuluma ekkubolimuokulwananabo,n'oddukiramumakubo musanvumumaasogaabwe:eraolisengulwamu bwakabakabwonnaobw'ensi.

26N'omulambogwogulibammereeriebinyonyibyonna eby'omubbangan'eriensoloez'okunsi,sotewalimuntu yennaalibagoba.

27YHWHalikukuban'enkwasoey'eMisiri,n'enkwaso, n'enkwaso,n'okusiiyibwakw'otosobolakuwona

28YHWHalikukubaeddalu,n'okuzibaamaaso, n'okuwuniikiriramumutima

29Eraolikombakombaemisana,ng'omuzibew'amaaso bw'akwatamukizikiza,sotoliwamukisamumakubogo: eraonoonyigirizibwan'okunyagibwaemirembe n'emirembe,sotewalimuntuyennaalikulokola.

30Onoowasaomukazi,n'omusajjaomulalan'asulanaye: olizimbaennyumba,sototuulangamu:olisimbaennimiro y'emizabbibu,sotoluŋŋaanyamizabbibugyagwo

31Enteyoejjakuttibwamumaasogo,sotogiryangako: endogoyiyoejjakuggyibwakon'obukambwemumaasogo, erategendakuddizibwagy'oli:endigazozijjakuweebwa abalabebo,sotolinan'omuazinunula

32Batabanibonebawalabobaliweebwaabantuabalala, n'amaasogogalitunula,negaggwaamuokwegomba olunakulwonna:sotemulibamaanyimumukonogwo

33Ebibalaby'ensiyon'okuteganakwokwonna,eggwanga ly'otomanyilirirya;eraonoonyigirizibwa n'okunyigirizibwabulijjo;

34Bw'otyooligwaeddaluolw'okulabaamaasogo g'onoolaba.

35YHWHanaakukubamumaviivinemumagulu, n'ekiwunduekitasobolakuwona,okuvakukigerekyo okutuukawaggulukumutwegwo.

36YHWHalikuleetanekabakawogw'olikufuga,mu ggwangaggwenebajjajjaabolyemutamanyi;eraeyo gy'onooweerezangabakatondaabalala,emitin'amayinja.

37Eraolifuukaekyewuunyo,olugeron'olugero,mu mawangagonnaYHWHgy'alikutwala

38Olitwalaensigonnyingimunnimiro,n'okukung'aanya ntono;kubangaenzigezijjakugimalawo

39Olisimbaennimiroz'emizabbibu,n'ozirongoosa,naye tonywakunvinnyo,newakubaddeokukuŋŋaanya emizabbibu;kubangaenvunyuzijjakuzirya

40Onoobangan'emizeyituunimunsalozozonna,naye teweefukamafuta;kubangaomuzeyituunigwogulisuula ebibalabyagwo

41Olizaalaabaanaab'obulenzin'ab'obuwala,naye tolibanyumirwa;kubangabaligendamubuwambe

42Emitigyogyonnan’ebibalabyoeby’omunsiyoenzige zirizikiriza.

43Omugwiraalimundayoalisitukawaggulunnyo;era olikkawansinnyo

44Anaakuwola,sotomuwola:yealibaomutwe,naawe olibaomukira

45Eran'ebikolimobinobyonnabirijjakuggwe,ne bikugoberera,nebikutuukakookutuusalw'olizikirizibwa; kubangatewawulirizaddoboozilyaMukamaKatondawo, okukuumaebiragirobyen'amateekagegeyakulagira

46Erabalibakuggweokubaakaboneron'ekyewuunyo,ne kuzzaddelyoemirembegyonna

47KubangatewaweerezaMukamaKatondawon'essanyu n'essanyuly'omutima,olw'obungibw'ebintubyonna;

48NoolwekyoonooweerezangaabalabeboMukama b'alikusindika,ngabalumwaenjala,nemunnyonta,nemu bwereere,nemubbulaly'ebintubyonna:eraaliteeka ekikoligoeky'ekyumakubulagobwo,okutuusa lw'alikuzikiriza

49YHWHalikuleeteraeggwangaokuvaewala,okuvaku nkomereroy'ensi,ery'amangung'empungubw'ebuuka; eggwangaly'ototegeeralulimilwalyo;

50Eggwangaery'amaasoamakambwe,eritafaayoku muntuwamukadde,newakubaddeokusiimaabato

51Eraanaalyangaebibalaby'entezon'ebibalaby'ensiyo okutuusalw'olizikirizibwa:eratebirikulekerangaŋŋaano, waddeomwenge,newakubaddeamafuta,newakubadde ebibalaby'entezo,obaebisiboby'endigazo,okutuusa lw'alikuzikiriza

52Eraanaakuzingizamumiryangogyogyonna,okutuusa bbugwewoomuwanvueraow'olukomeralw'alikka,gwe weesiga,munsiyoyonna:eraalikuzingizamumiryango gyogyonnamunsiyoyonna,YHWHElohimwo gy'akuwadde

53Eraoliryaebibalaby'omubirigwo,ennyamayabatabani bonebawalabo,YHWHElohimwogy'akuwadde,mu kuzingizanemubunkenke,abalabebomwe banaakubonyaabonya:

54Omusajjaomugonvumummwe,eraomugonvuennyo, eriisolyeliribabbierimugandawenemumukaziow'omu kifubakye,n'eriabaanabeabasigaddewob'alireka

55Kalealemekuwan'omukubokunnyamay'abaanabe gy'anaalya:kubangatalinaky'amulekeddemukuzingizane mubunkenke,abalabebomwebanaakubonyaabonyanga mumiryangogyogyonna.

56Omukaziomugonvueraomugonvumummwe, atayagalakussakigerekyekuttakaolw'okubeera omugonvun'okugonvuwa,eriisolyeliribabbieribba w'ekifubakye,nemutabaniwenemuwalawe;

57Eraeriomwanawealivawakatiw'ebigerebye,n'eri abaanabeb'anaazaala:kubangaalibalyaolw'ebbula ly'ebintubyonnamukyamamukuzingizibwa n'okuziyizibwa,omulabewokw'anaakubonyaabonyamu miryangogyo.

58(B)Bw’otokwatakugobererabigambobyonna eby’amateekaganoebiwandiikiddwamukitabokino, olyokeotyaerinnyalinoery’ekitiibwaeraery’entiisa, YHWHElohimwo;

59AwoYHWHalifuulaebibonyoobonyobyoeby'ekitalo, n'ebibonyoobonyoby'ezzaddelyo,ebibonyoobonyo ebinene,ebiwangaala,n'endwaddeenkambwe, n'eziwangaala

60Eraalikuleeteraendwaddezonnaez'eMisirizewatya; erabalikunywererako

61Eranebulibulwaddenabulikawumpuli, ekitawandiikiddwamukitaboky'amateekagano,Mukama alikuleetera,okutuusalw'olizikirizibwa

62Mulisigalabatonomumuwendo,songamuli ng'emmunyeenyeez'omugguluolw'obungi;kubanga tewandigonderaddoboozilyaMukamaKatondawo

63Awoolulituuka,ngaMukamabweyabasanyukira okubakoleraebirungin'okukuza;bw'atyoMukama anaakusanyukiraokubazikiriza,n'okubazikirira;era munaasimbulwaokuvamunsigyemugendaokugirya

64EraYHWHalikusaasaanyamumawangagonna,okuva kunkomereroy'ensiokutuukakuluuyiolulala;eraeyo gy'onooweerezangabakatondaabalala,ggwenebajjajjaabo bemutamanyi,emitin'amayinja.

65Eramumawangaganotolifunabuweerero,son'ekigere kyotekirifunakiwummulo:nayeMukamaalikuwaeyo omutimaogukankana,n'okuzirikakw'amaaso, n'okunakuwalamubirowoozo

66Eraobulamubwobuliwanikiddwamukubuusabuusa mumaasogo;n'otyaemisanan'ekiro,sotolinabukakafu bwonnakubulamubwo;

67Kumakyaoligambanti,“Kalesingabuwungeezi!era akawungeezioligambantiKatondayandibaddemakya! olw'okutyaomutimagwokw'otya,n'okulabaamaasogo g'onoolaba.

68MukamaalikuzzaayoeMisirin'amaato,mukkubolye nnakugambantiToliddamukukirabanate:eraeyogye munaatundibwaabalabebammweokubaabaddun'abaddu, sotewalimusajjaanaabagula.

ESSUULA29

1Ebyobyebigamboby'endagaanoYHWHgyeyalagira Musaokukolan'abaanabaIsiraerimunsiyaMowaabu, ng'oggyeekoendagaanogyeyakolanabomuKolebu

2Musan'ayitaIsiraeriyennan'abagambantiMulabye byonnaMukamabyeyakolamumaasogammwemunsi y'eMisirieriFalaawon'abaddubebonnan'ensiyeyonna;

3Ebikemoebineneamaasogobyegalabye,obubonero n'ebyamageroebyoebinene.

4NayeMukamatannabawamutimagwakutegeera, n'amaasoag'okulaban'amatuokuwulira,n'okutuusaleero.

5Erankulembeddemuemyakaamakumianamuddungu: engoyezotezikaddiyekuggwe,n'engattozotezikaddiwa kubigerebyo

6Temulyamugaatisotemunyweddenvinnyo newakubaddeekyokunywa:mulyokemutegeerenganze MukamaKatondawammwe

7Awobwemwatuukamukifokino,Sikonikabakaw'e KesubonineOgikabakaw'eBasaninebatulumba,ne tubakuba.

8Netutwalaensiyaabwe,netugiwaAbalewubeeni n’Abagaadin’ekitunduky’ekikakyaManaseokuba obusika.

9(B)Kalemukuumeebigamboeby’endagaanoeno, mubikole,mulyokemugambemubyonnabyemukola

10MuyimiriddeleeromwennamumaasogaYHWH Elohimwammwe;abakuluboab'ebikabyammwe, n'abakaddebo,n'abaamibammwe,wamun'abasajjabonna abaIsiraeri;

11Abaanabammweabato,nebakazibammwe, n'omugenyiwoalimulusiisiralwo,okuvakumutema w'enkuzookutuukakussowaaniy'amazzigo.

12OkolangaendagaanoneYHWHElohimwo,n'ekirayiro kye,YHWHElohimwoky'akolanaaweleero

13Alyokeakunywezeleerokulw'eggwangaeriye,era alyokeabeereKatondagy'oli,ngabweyakugamba,eranga bweyalayirirabajjajjaabo,neIbulayimu,neIsaakane Yakobo.

14(B)Erasikolanammwemwekkaendagaanoeno n’ekirayirokino;

15Nayen'oyoayimiriddewanonaffeleeromumaasoga YHWHElohimwaffe,eran'oyoataliwanonaffeleero;

16(Kubangamumanyibwetwatuulamunsiy'eMisiri, n'engerigyetwayitamumawangagemwayitamu;

17Eramwalabaemizizogyabwen'ebifaananyibyabwe, emitin'amayinja,ffeezanezaabu,ebyalimubo:)

18Walemekubaawomummweomusajja,obaomukazi, obaamaka,obaekika,omutimagwegukyukaleerookuva kuMukamaKatondawaffe,okugendaokuweereza bakatondab'amawangagano;walemekubaawomummwe ekikoloekizaalaentuuyon’ensowera;

19Awoolwatuuka,bw'awuliraebigamboeby'ekikolimo kino,neyeebazamumutimagwe,ng'agambantiNdifuna emirembe,newakubaddengantambuliramubirowoozo by'omutimagwange,okwongeraokutamiirakunnyonta; 20YHWHtalimusaasira,nayeolwoobusungubwa YHWHn'obuggyabwebirifuumuukiraomusajjaoyo, n'ebikolimobyonnaebiwandiikiddwamukitabokino birimugwako,eraYHWHalisangulawoerinnyalyewansi w'eggulu

21EraYHWHanaamwawulangamubikabyonnaebya Isiraerimububi,ng'ebikolimobyonnaeby'endagaanobwe biriebyawandiikibwamukitabokinoeky'amateeka 22Bwebatyoomulembeogugendaokujjaogw'abaana bammweoguliyimukaoluvannyumalwammwe, n'omugenyialivamunsiey'ewala,bwebanaalaba ebibonyoobonyoby'ensieyon'endwaddeYHWH z'agiteekako;

23Erang'ensiyaayoyonnayakibiriiti,n'omunnyo, n'okwokya,ngatesigibwa,sotezaala,son'omuddo tegumeramu,ng'okumenyaSodomu,neGgomola,Adama, neZeboyimu,YHWHbyeyasuulamubusungubwenemu busungubwe.

24N'amawangagonnagaligambantiMukamayakozeki ensienobw'ati?ebbugumuly’obusungubunoobunene litegeezaki?

25AwoabantubaligambantiKubangabavuddeku ndagaanoyaMukamaKatondawabajjajjaabwe,gye yakolanabobweyabaggyamunsiy'eMisiri

26(B)Nebagendanebaweerezabakatondaabalala,ne babasinza,bakatondabebatamanyierabeyalitabawa.

27ObusungubwaYHWHnebubuukakunsieno, okugireeteraebikolimobyonnaebiwandiikiddwamu kitabokino.

28YHWHn'abasimbulamunsiyaabwemubusungu, n'obusungu,n'obusungubungi,n'abasuulamunsiendala, ngabwekirileero.

29Eby'ekyamabyaYHWHElohimwaffe:nayeebyo ebibikkuliddwabyaffen'abaanabaffeemirembegyonna, tulyoketukoleebigambobyonnaebirimumateekagano.

ESSUULA30

1Awoolulituuka,ebintuebyobyonnabwebirituukako, omukisan'ekikolimobyenkuteereddewo,n'obijjukizamu mawangagonna,MukamaKatondawogyeyakugobye;

2EraoliddayoeriYHWHElohimwo,n'ogondera eddoboozilyengabyonnabyenkulagiraleero,ggwe n'abaanabo,n'omutimagwogwonnan'emmeemeyoyonna; 3MukamaKatondawon'alyokaakyusaobusibebwo, n'akusaasira,n'akomawoakukuŋŋaanyizzaokuvamu mawangagonnaYHWHElohimwogy'akusaasaanyizza.

4Omuntuyennakubobw'agobebwan'agendamubitundu by'eggulu,YHWHElohimwogy'alikuŋŋaanya,era gy'alikuggya;

5EraYHWHElohimwoalikuyingizamunsibajjajjaabo gyebaalina,naaweojjakugirya;eraalikukoleraebirungi, n'akuzaazaokusingabajjajjaabo.

6EraYHWHElohimwoalikomolaomutimagwo n'omutimagw'ezzaddelyo,okwagalaMukamaKatondawo n'omutimagwogwonnan'emmeemeyoyonna,olyoke obeereomulamu

7EraYHWHElohimwoaliteekaebikolimobinobyonna kubalabebonekuaboabakukyawaabaakuyigganya.

8Eraoliddayon'ogonderaeddoboozilyaYHWH,n'okola ebiragirobyebyonnabyenkulagiraleero.

9EraYHWHElohimwoalikujjuzamubulimulimu gw'omukonogwo,mubibalaby'omubirigwo,nemubibala by'entezo,nemubibalaby'ensiyo,olw'obulungi:kubanga YHWHalikusanyukiranateolw'ebirungi,ngabwe yasanyukirabajjajjaabo:

10Bw'onoowulirizaeddoboozilyaYHWHElohimwo, n'okwataebiragirobyen'ebiragirobyeebiwandiikiddwa mukitabokinoeky'amateeka,erabw'okyukiraMukama Katondawon'omutimagwogwonnan'emmeemeyoyonna. 11(B)Kubangaekiragirokinokyenkulagiraleero, tekikwekeddwagy’olisosiwala

12Simuggulu,ggweokugambantiAnialitumbuliramu ggulun'akituleetera,tukiwulirenetukikola?

13Erasimitalaw'ennyanja,ggweokugambantiAni alitusomokaennyanjan'agituleetera,tugiwulirenetugikola?

14Nayeekigambokirikumpinnyonaawe,mukamwako nemumutimagwo,osoboleokukikola.

15Laba,leerontaddemumaasogoobulamun'ebirungi, n'okufan'ebibi;

16MungerigyenkulagiraleerookwagalaYHWHElohim wo,okutambuliramumakuboge,n'okukwataebiragirobye n'amateekagen'emisangogye,olyokeobeereomulamu n'okweyongera:eraYHWHElohimwoanaakuwaomukisa munsigy'onoogendaokugirya

17Nayeomutimagwobwegunaakyuka,n'otowulira,naye n'osendebwasendebwa,n'osinzabakatondaabalala, n'obaweereza;

18Leerombavumirirantitemulizikirira,era temuwangaazannakuzammwekunsigyemunaasomoka Yoludaaniokugitwala

19Nkowoolaeggulun'ensiokujuliraleero,ngantaddemu maasogammweobulamun'okufa,omukisan'okukolimirwa: n'olwekyolondaobulamu,ggwen'ezzaddelyomulyoke mubeerebalamu

20OyagalangaYHWHElohimwo,n'owulirizeeddoboozi lye,n'okumwesibako:kubangayebulamubwon'obuwanvu bw'ennakuzo:olyokeobeeremunsiYHWHgyeyalayirira bajjajjaabo,IbulayimuneIsaakaneYakobo,okubawa.

ESSUULA31

1Musan'agendan'ayogeraebigambobinoeriIsiraeri yenna

2N'abagambantiLeeronninaemyakakikumimuabiri; Sikyayinzakufulumanakuyingira:eraMukamaaŋŋamba ntiTosomokaYoludaani

3YHWHElohimwo,alisomokaokukukulembera,era alizikirizaamawangaganomumaasogo,naaweojja kugatwala:neYoswa,alisomokaokukukulembera,nga YHWHbw'agamba.

4EraYHWHanaabakolangabweyakolaSikonineOgi, bakabakab'Abamolin'ensiyaabwegyeyazikiriza

5YHWHanaabiwaayomumaasogammwe,mulyoke mubikoleng'ebiragirobyonnabyennabalagiddebwebiri 6Beeran'amaanyieramugumu,totyasotobatya:kubanga YHWHElohimwo,y'agendanaawe;tajjakukulemererwa, waddeokukuleka

7Musan'ayitaYoswan'amugambamumaasogaIsiraeri yennantiBeeran'amaanyieramugumu:kubangaogenda n'abantubanomunsiYHWHgyeyalayirirabajjajjaabwe okubawa;eraolibasikira.

8EraYHWH,y'akukulembera;alibeeranaawe, talikulemererwa,sotakuleka:totyasototya

9Musan'awandiikaamateekagano,n'agawabakabona batabanibaLeevi,abaasitulaessanduukoey'endagaanoya YHWH,n'abakaddebonnaabaIsiraeri

10Musan'abalagirang'agambanti,“Bulimyakamusanvu bwegiggwaako,kulunakuolw'okusumululwa,kumbaga ey'eweema;

11Isiraeriyennabwebanaatuukaokulabikamumaasoga YHWHElohimwomukifoky'anaalonda,onoosomanga amateekaganomumaasogaIsiraeriyennangabawulira 12Kuŋŋaanyaabantu,abasajja,n'abakazi,n'abaana, n'omugenyiwoalimundamumiryangogyo,bawulire,

bayige,batyeYHWHElohimwo,bakwatengaebigambo byonnaebirimumateekagano.

13Eraabaanabaabweabatalinakyebamanyi,bawulire, bayigeokutyaYHWHElohimwammwe,kasitamubeera munsigyemunaasomokaYoludaaniokugitwala.

14YHWHn'agambaMusantiLaba,ennakuzozisembera okufa:muyiteYoswa,mweyanjulemuweema ey'okusisinkanirangamu,mmuweomusango.Musane YoswanebagendanebeeyanjulamuWeema ey'Okukuŋŋaanirangamu

15YHWHn'alabikiramuWeemamumpagiey'ekire: n'empagiy'ekiren'eyimiriddewagguluw'oluggi lw'eweema.

16YHWHn'agambaMusantiLaba,ojjakwebakawamu nebajjajjaabo;n'abantubanobalisitukanebagendanga bamalaayangabagobererabakatondab'abagwiraab'omu nsigyebagendaokubeeramubo,nebandekanebamenya endagaanoyangegyennakolanabo

17Awoobusungubwangenebubabuukirakulunakuolwo, nembaleka,erandibakwekaamaasogange,nebalimalibwa, eraebibin'ebizibubingibiribatuukako;bwebatyone bagambakulunakuolwonti,“Ebibibinotebitutuukako, kubangaKatondawaffetalimuffe?”

18Kulunakuolwondikwekaamaasogangeolw’ebibi byonnabyebalikoze,ngabakyukiddebakatondaabalala.

19Kalekaakanomubawandiikireoluyimbaluno, muluyigirizeabaanabaIsiraeri:muluteekemukamwa kaabwe,oluyimbalunolubeereomujulirwagyendieri abaanabaIsiraeri

20Kubangabwendibaleetamunsigyennalayirira bajjajjaabwe,ekulukutaamatan'omubisigw'enjuki;era balilyanebajjula,nebagejja;awobalikyukirabakatonda abalala,nebabaweereza,nebannyiiza,nebamenya endagaanoyange.

21Awoolulituukaebibin'ebizibubingibwebibatuukako, oluyimbalunolulibawaobujulizing'obujulirwa;kubanga tekirirabirwamukamwak'ezzaddelyabwe:kubanga mmanyiokulowoozakwabwekwebatambula,nekaakano, ngasinnabaleetamunsigyennalayira

22(B)Musan’awandiikaoluyimbalunokulunakuolwo, n’aluyigirizaabaanabaIsirayiri

23N'awaYoswamutabaniwaNuuniekiragiro,n'agamba ntiBeeran'amaanyieramugumu:kubangaojjakuleeta abaanabaIsiraerimunsigyennabalayirira:nangendibeera naawe

24Awoolwatuuka,Musabweyamalaokuwandiika ebigamboeby'amateekaganomukitabo,okutuusalwe byaggwa.

25Musan'alagiraAbaleeviabasitulaessanduuko y'endagaanoyaYHWH,ng'ayogeranti; 26Ddiraekitabokinoeky'amateeka,okiteekekumabbali g'essanduukoey'endagaanoyaYHWHElohimwo, kibeerengayookubaomujulirwakuggwe

27Kubangammanyiobujeemubwon'ensingoyo enkakanyavu:laba,ngankyalimulamunammweleero, mwajeemeraMukama;eran'ebiralabityaoluvannyuma lw'okufakwange?

28Mukuŋŋaanyeabakaddebonnaab’ebikabyammwe n’abakungubammwe,ndyogereebigamboebyomumatu gaabwe,n’okuyitaeggulun’ensiokubajulira.

29Kubangammanying'oluvannyumalw'okufakwange mujjakweyonoonaddala,nemuvamukkubolye

nnabalagira;n'akabikalibatuukakomunnaku ez'oluvannyuma;kubangamunaakolaebibimumaasoga Mukama,okumusunguwazaolw'emirimugy'emikono gyammwe.

30Musan'ayogeramumatug'ekibiinakyonnaekya Isiraeriebigamboby'oluyimbalunookutuusalwebyaggwa

ESSUULA32

1Muwulire,mmweeggulu,nangenjakwogera;era owulire,ggweensi,ebigamboeby’omukamwakange

2Okuyigirizakwangekulitonnyang'enkuba,okwogera kwangekulifuumuukang'omusulo,ng'enkubaentonoku muddoomugonvu,n'enkubakumuddo

3KubanganjakulangiriraerinnyalyaYHWH:muwa Katondawaffeobukulu.

4YeLwazi,omulimugwegutuukiridde:kubangaamakubo gegonnamusango:Katondaow'amazimaatalinabutali butuukirivu,mutuukirivueramutuukirivu.

5(B)Beeyonoona,ekivundukyabwesikivundukya baanabe:mulembemukyamueramukyamu

6BwemutyobwemusasulaMukama,mmweabantu abasirusirueraabatalinamagezi?siyekitaawoeyakugula? teyakukola,n'akunyweza?

7Jjukiraennakuez'edda,lowoozakumyakaegy'emirembe mingi:buuzakitaawo,ajjakukulaga;abakaddebo,era bajjakukubuulira

8(B)OyoAliWagguluEnnyobweyagabiraamawanga obusikabwago,bweyayawulaabaanabaAdamu, n’ateekawoensaloz’abantung’omuwendogw’abaanaba Isirayiribwegwali.

9KubangaomugabogwaMukamabebantube;Yakobo gwemugabogw’obusikabwe

10(B)N’amusangamunsiey’eddungu,nemuddungu eryaliliwuuma;yamukulembera,n’amulagira, n’amukuumang’obulobw’eriisolye

11Ng’empungubw’esikaekisukyayo,bw’ewuubaalaku baanabaayo,n’eyanjuluzaebiwaawaatirobyayo, n’ebikwata,n’ebisitulakubiwaawaatirobyayo

12AwoYHWHyekkayeyamukulembera,sotewaali katondamunnaggwanganaye

13(B)N’amwebagazakubifoebigulumivukunsi,alyoke alyeebibalaeby’omunnimiro;n'amuyonkaomubisi gw'enjukimulwazi,n'amafutamulwaziolw'amayinja;

14Buttow'ente,n'amatag'endiga,n'amasavug'abaana b'endiga,n'endigaennumeez'ekikakyaBasani,n'embuzi, n'amasavug'ensigoez'eŋŋaano;n'onywaomusaayi omulongoofuogw'emizabbibu.

15NayeYesulunin'agejja,n'akubaebikonde:ggwe omugejjo,olimugejjo,obikkiddwakoamasavu;awo n’alekaKatondaeyamutonda,n’assaekitiibwamulwazi olw’obulokozibwe.

16(B)Nebamukwasaobuggyanebakatondaabagwira, nebamusunguwazan’emizizo

17Baawaayossaddaakaeribadayimooni,sosieriKatonda; eribakatondabebatamanyi,nebakatondaabapyaabaajja, bajjajjammwebebataatya.

18Kulwaziolwakuzaalatolinaky’olowooza,era weerabiddeKatondaeyakubumba

19YHWHbweyakiraba,n'abakyawa,olw'okunyiigakwa batabanibenebawalabe

20N'ayogerantiNdibakwekaamaasogange,ndiraba enkomereroyaabwebweriba:kubangamulembegwa bugwenyufunnyo,abaanaabatalinakukkirizamubo

21(B)Bankwasizzaobuggyan’ekyoekitaliKatonda; bansunguwazan'obutaliimubwabwe:erandibakwasa obuggyan'aboabatalibantu;Ndibasunguwazan’eggwanga ery’obusirusiru

22Kubangaomulirogukoleezeddwamubusungubwange, negwokyaokutuukamugeyenaesingawansi,negwokya ensin'ebibalabyagwo,negwokyaemisingigy'ensozi

23Ndibakuŋŋaanyizaobubi;Njakuzimalirakoobusaale bwange

24Baliyokebwaenjala,nebaliryibwaebbugumueryokya n'okuzikirizibwaokukaawa:Erandibasindikiraamannyo g'ensolo,n'obutwabw'emisotaegy'enfuufu

25Ekitalaebweru,n'entiisamunda,birizikirizaomulenzi n'embeerera,n'omwanaayonsan'omusajjaow'enviiri enzirugavu

26(B)NeŋŋambantiNnabasaasaanyamunsonda, n’okubajjukizannandikomyemubantu

27Singasibwennatyaobusungubw'omulabe,abalabe baabwebalemeokweyisamungeriey'ekitalo,baleme okugambantiOmukonogwaffeguliwaggulu,erabino byonnaMukamatabikoze

28Kubangaggwangaeritaliimukuteesa,sotemuli kutegeerakwonnamubo

29Singabaalibamagezi,singabategeerakino,ne balowoozakunkomereroyaabweey’enkomerero!

30Omuntuyandigobyeatyaomutwalo,n'ababirine baddukaemitwalokkumi,singaOlwazilwabwe lwabatunze,eraMukaman'abasibye?

31(B)Kubangaolwazilwabweteruling’Olwazilwaffe, n’abalabebaffebennyinibebalamuzi

32Kubangaomuzabbibugwabweguvamumuzabbibu ogw'eSodomunemunnimiroz'eGgomola:emizabbibu gyabyomizabbibugyantuuyo,ebikutabyagyobikaawa

33Omwengegwabwebutwabwabisota,n’obutwa obw’obukambweobw’ensowera

34Kinotekiterekeddwanange,nekissibwamumawanika gange?

35Okuwasaeggwangan'okusasulabyange;ekigere kyabwekiriseereramukiseeraekituufu:kubangaolunaku olw'akabikaabwelusembedde,n'ebintuebigenda okubatuukakobyanguwa

36KubangaYHWHalisaliraabantubeomusango,ne yeenenyakulw'abaddube,bw'alilabang'amaanyigaabwe gaweddewo,songatewaliazibiddwawaddeasigaddewo

37EraaligambantiBakatondabaabwe,olwazilwabwebe beesiga,baliluddawa;

38Anieyalyangaamasavug'ebiweebwayobyabwe, n'anywaomwengeogw'ebiweebwayobyabwe eby'okunywa?basitukebakuyambe,erababeereobukuumi bwo

39Labakaakanonganze,nze,ye,sotewalikatondawange: Ntta,eranzizaalamu;Nkubaebiwundu,eranwonya:so tewaliayinzakununulamumukonogwange

40Kubangannyimusaomukonogwangemuggulu,ne njogerantiNdimulamuemirembegyonna

41(B)Singannyigaekitalakyangeekimasamasa, n’omukonogwangenegukwataomusango;Ndisasula abalabebange,erandisasulaaboabankyawa

42Nditamiizaobusaalebwangeomusaayi,n'ekitalakyange kiriryaennyama;eraekyon’omusaayigw’abattiddwa n’ogw’abasibe,okuvakuntandikway’okwesasuzaku mulabe.

43Musanyuke,mmweamawanga,n'abantube:kubanga aliwooleraeggwangaolw'omusaayigw'abaddube,era aliwooleraeggwangaeriabalabebe,eraalisaasiraensiye n'abantube.

44AwoMusan’ajjan’ayogeraebigambobyonna eby’oluyimbalunomumatug’abantu,yeneKoseya mutabaniwaNuuni

45Musan'amalirizaokwogeraebigambobinobyonnaeri Isiraeriyenna.

46N'abagambantiMuteekeemitimagyammweku bigambobyonnabyentegeezamummweleero,bye munaalagiraabaanabammweokukwata,ebigambobyonna eby'etteekalino

47Kubangasikintukyabwereeregyemuli;kubangabwe bulamubwammwe:eraolw'ekintukinomuliwangaaza ennakuzammwemunsigyemunaasomokaYoludaani okugirya

48Mukaman'ayogeraneMusakulunakuolwo,ng'agamba nti:

49YambukamulusozilunoAbalimu,kulusoziNebo, olulimunsiyaMowaabu,emitalawaYeriko;eralabaensi yaKananigyempaabaanabaIsiraeriokubaobutaka bwabwe

50Ofiirakulusozigy'ogendaokulinnya, n'okuŋŋaanyizibwaeriabantubo;ngaAloonimugandawo bweyafiirakulusoziKoli,n'akuŋŋaanyizibwaeriabantu be.

51KubangamwansobyamubaanabaIsiraerikumazziga Meriba-Kadesi,muddungulyaZini;kubangatemuntukuza wakatimubaanabaIsiraeri.

52Nayeolirabaensimumaasogo;nayetogendayomunsi gyendiwaabaanabaIsiraeri

ESSUULA33

1EragunogwemukisaMusaomusajjawaKatondagwe yawaabaanabaIsiraeriomukisangatannafa

2N'ayogerantiYHWHn'avaeSinaayi,n'avaeSeyiri n'ajjagyebali;yayakaokuvakulusoziPalani,n'ajja n'abatukuvuenkumin'enkumi:okuvamumukonogwe ogwaddyonewavaetteekaery'omuliro

3Weewaawo,yayagalaabantu;abatukuvubebonnabali mumukonogwo:nebatuulakubigerebyo;bulimuntu alifunamubigambobyo.

4(B)Musayatulagiraetteeka,lyebusikabw’ekibiinakya Yakobo

5(B)YalikabakamuYesuruni,abakulembezeb’abantu n’ebikabyaIsirayiribwebaalibakuŋŋaanye.

6Lewubeeniabeeremulamu,soalemekufa;eraabasajja bebalemekubabatono

7GunogwemukisagwaYuda:n'agambantiWulira, Mukama,eddoboozilyaYuda,omuleeteeriabantube: emikonogyegimumala;eraobeereomuyambigy'aliokuva eriabalabebe

8N'ayogerakuLeevintiTumimuwoneUlimuwobibeere wamun'omutukuvuwogwewagezesaeMasa,eragwe walwananayekumazzig'eMeriba;

9YagambakitaawenennyinantiSimulabye;so teyakkirizabagandabesoteyamanyabaanabebennyini: kubangabakwataekigambokyo,nebakwataendagaanoyo

10BaliyigirizaYakoboemisangogyo,neIsiraeriamateeka go:baliteekaobubaanemumaasogo,nessaddaaka eyokebwayonnakukyotokyo

11Weebaze,YHWH,ebintubye,okkirizeomulimu gw'emikonogye:ofubamukiwatoky'aboabamuyimuka n'aboabamukyawa,balemekuzuukiranate

12Awon'ayogerakuBenyaminintiOmwagalwawa YHWHalibeeranayemumirembe;eraMukama anaamubikkaolunakulwonna,n'abeerawakati w'ebibegabegabye.

13N'ayogerakuYusufunti,“EnsiyeMukamayeebazibwe, olw'ebintueby'omuwendoeby'omuggulu,n'olw'omusulo n'olw'obuzibaobutuulawansi;

14N'olw'ebibalaeby'omuwendoebireetebwaenjuba, n'olw'ebintueby'omuwendoebibalaomwezi;

15N'olw'ebintuebikulueby'ensoziez'edda,n'olw'ebintu eby'omuwendoeby'ensoziezitaggwaawo;

16Eraolw'ebintueby'omuwendoeby'ensin'obujjuvu bwayo,n'olw'okwagalaokulungikw'oyoeyabeerangamu nsiko:omukisagujjekumutwegwaYusufunekuntikko y'omutwegw'oyoeyayawukanakubagandabe

17Ekitiibwakyekiringaomwanaomubereberyew’enteye, n’amayembegegalingaamayembeag’engo:alisikawamu abantuokutuukakunkomereroz’ensi:erabebaEfulayimu enkumikkumi,n’enkumizaManase.

18N'ayogerakuZebbulooninti,“Ssanyu,Zebbulooni, okufulumakwo;neIsakali,muweemazo

19Baliyitaabantukulusozi;eyogyebanaawangayo ssaddaakaez'obutuukirivu:kubangabaliyonkakubungi bw'ennyanjan'eby'obugaggaebikwesemumusenyu

20N'ayogerakuGaadintiAweebweomukisaoyoagaziya Gaadi:abeerang'empologoma,n'asikaomukonon'engule y'omutwe

21(B)N’awaayoekitunduekisooka,kubangaeyo,mu mugabogw’omuteesiw’amateeka,gweyaliatudde;n'ajja n'emitwegy'abantu,n'atuukirizaobwenkanyabwa Mukama,n'emisangogyeneIsiraeri.

22AwokuDdaanin'agambantiDdaanimbuzi y'empologoma:alibuukaokuvaeBasani

23N'ayogerakuNafutaalinti,“GgweNafutaali,omatidde ekisa,eraojjuddeomukisagwaYHWH:ggwefuga ebugwanjuban'obukiikaddyo

24N'ayogerakuAserintiAseriawebweomukisaokuzaala abaana;asiimibwebagandabe,n'okunnyikaekigerekye mumafuta.

25Engattozozinaabangazakyuman'ekikomo;era ng'ennakuzobweziri,n'amaanyigobwegaliba

26TewaliafananaKatondawaYesuruni,eyeebagala eggulung’akuyamba,n’obukulubwekuggulu.

27Katondaataggwaawokyekiddukirokyo,newansi waliwoemikonoegitaggwaawo:eraaligobaomulabemu maasogo;eraaligambantiMuzizikirize

28AwoIsiraerialibeeramumirembeyekka:Ensuloya Yakoboeribakunsiey'eŋŋaanon'omwenge;eraeggululye liritonnyaomusulo

29Olinaessanyu,ggweIsiraeri:alingaggwe,ggwe eggwangaeryalokolebwaMukama,engaboy'obuyambi bwo,erangayekitalaeky'obukulubwo!n'abalabebo

balisangibwangabalimbagy'oli;eraolirinnyakubifo byabweebigulumivu.

ESSUULA34

1Musan'avamunsenyizaMowaabun'alinnyakulusozi Nebo,kuntikkoy'olusoziPisuga,olutunuddemuYeriko Mukaman'amulagaensiyonnaey'eGireyaadiokutuukae Ddaani

2NeNafutaaliyonna,n'ensiyaEfulayimu,neManase, n'ensiyonnaeyaYuda,okutuukiraddalakunnyanja enkomerero;

3N'obukiikaddyo,n'olusenyiolw'ekiwonvukyaYeriko, ekibugaeky'enkindu,okutuukaeZowaali

4YHWHn'amugambantiEnoy'ensigyennalayirira IbulayimuneIsaakaneYakobo,nganjogerantiNdigiwa ezzaddelyo:Nkulabyen'amaasogo,nayetolisomokaeyo 5AwoMusaomudduwaMukaman'afiiraeyomunsiya Mowaabu,ng'ekigambokyaMukamabwekyali.

6N'amuziikamukiwonvumunsiyaMowaabu,emitalawa Besupeyoli:nayetewalin'omuamanyikuntaanaye n'okutuusaleero.

7Musabweyafayaliwamyakakikumimuabiri:eriisolye teryaziba,newakubaddeamaanyigeag'obuzaalene gakendeera.

8AbaanabaIsiraerinebakaabaMusamunsenyiza Mowaabuokumalaennakuamakumiasatu:ennaku ez'okukaaban'okukungubagaolwaMusaneziggwaako.

9YoswamutabaniwaNuunin'ajjulaomwoyo ogw'amagezi;kubangaMusayaliamutaddekoemikono gye:abaanabaIsiraerinebamuwuliriza,nebakolanga MukamabweyalagiraMusa

10OkuvamuIsiraeritewaaliwonnabbingaMusa,YHWH gweyamanyamaasokumaaso.

11Mububonerobwonnan'eby'amageroMukamabye yamutumaokukolamunsiy'eMisirieriFalaawon'abaddu bebonnan'ensiyeyonna;

12Nemumukonoogwogwonnaogw'amaanyi,nemu kutyakwonnaokuneneMusakweyalagamumaasoga Isiraeriyenna.