Luganda - The Book of 2nd Samuel the Prophet

2Samwiri

ESSUULA1

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'okufakwaSawulo, Dawudibweyakomawookuvamukuttibwakw'Abamaleki, Dawudin'amalaennakubbirimuZikulagi;

2Awoolwatuukakulunakuolw'okusatu,laba,omusajja n'avamulusiisiraokuvaewaSawulong'ayuzaengoyeze, n'ettakakumutwegwe:awobweyatuukaeriDawudi, n'agwawansin'avunnama.

3Dawudin'amugambantiOvawa?N'amugambanti NsimattuseokuvamulusiisiralwaIsiraeri

4Dawudin'amugambantiEnsongazaatambulazitya? Nkwegayiridde,mbuuliraN'addamunti,“Abantubadduse mulutalo,erabangikubantunabobaguddenebafa;ne SawuloneYonasaanimutabaniwenabobafudde.

5Dawudin'agambaomuvubukaeyamubuuliranti OtegeddeotyangaSawuloneYonasaanimutabaniwe bafudde?

6Omulenzieyamubuuliran'ayogerantiBwennatuukamu butanwakulusoziGirubowa,laba,Sawuloyeesigamyeku ffumulye;era,laba,amagaalin'abeebagalaembalaasine bamugobererannyo

7Awobweyatunulaemabegawe,n'andaba,n'akoowoola Nemmuddamunti,“Nzenno.”

8N'aŋŋambantiGgweani?NemmuddamuntiNdi Mumaleki

9N'aŋŋambanatentiYimirirakunze,onzite:kubanga okunakuwalakuntuuse,kubangaobulamubwangebukyali bulamumunze

10Bwentyonemmuyimirirakonemmutta,kubangannali nkakasantitayinzakubeeramulamuoluvannyuma lw'okugwa:nenkwataenguleeyalikumutwegwe n'akakomoakaalikumukonogwe,nembireetawanoeri mukamawange

11AwoDawudin'akwataengoyeze,n'aziyuza;n'abasajja bonnaabaalinaye;

12Nebakungubaga,nebakaaba,nebasiibaokutuusa akawungeezi,SawuloneYonasaanimutabaniwen'abantu baYHWHn'ennyumbayaIsiraeri;kubangabaagwa n’ekitala

13Dawudin'agambaomuvubukaeyamubuulirantiOvawa? N'addamunti,“Ndimutabaniwamunnaggwanga, Omumaleki”

14AwoDawudin'amugambantiTewatyaotyaokugolola omukonogwookuzikirizaMukamagweyafukakoamafuta?

15AwoDawudin’ayitaomukubavubukan’amugambanti Semberaomugwe.N’amukuban’afa.

16Dawudin'amugambantiOmusaayigwogubeereku mutwegwo;kubangaakamwakokakuwaobujulirwanti, ‘NzeMukamagweyafukakoamafuta.

17Dawudin’akungubagiraSawulonemutabaniwe Yonasaani

18(Ateeran'abalagiraokuyigirizaabaanabaYuda enkozesay'obusaale:laba,kyawandiikibwamukitabokya Yaseri)

19ObulungibwaIsiraeributtiddwakubifobyo ebigulumivu:Ab'amaanyibaguddebatya!

20TokibuuliramuGaasi,temukibuuliramunguudoz’e Askeloni;Abawalab'Abafirisuutibalemeokusanyuka, abawalab'abatalibakomolebalemeokuwangula.

21MmweensozizaGirubowa,tewabangawomusulo newakubaddeenkuba,newakubaddeennimiro ez'ebiweebwayo:kubangaeyoengaboey'amaanyi esuuliddwamungeriey'ekivve,engaboyaSawulo, ng'alingaatafukiddwakomafuta

22(B)Okuvamumusaayigw’abattiddwa,n’amasavu g’abazira,obutaasabwaYonasaanitebwaddamabega, n’ekitalakyaSawulonekiddaemabegangatekiriikokintu kyonna.

23SawuloneYonasaanibaalibagalannyoeranga basanyusamubulamubwabwe,eramukufakwabwe tebaawukana:baalibamanguokusingaempungu,baaliba maanyiokusingaempologoma

24MmwebawalabaIsiraeri,mukaabireSawulo, eyabayambazaengoyeemmyufu,n'ebintuebirala ebisanyusa,eyambalaeby'okwewundaebyazaabuku ngoyezammwe

25Ab'amaanyingabaguddewakatimulutalo!Ayi Yonasaani,wattibwamubifobyoebigulumivu

26Nnakuwalidde,mugandawangeYonasaani:onsanyusa nnyo:okwagalakwogyendikwalikwakitalo,nekusukka okwagalakw'abakazi

27Abazirangabagudde,n’ebyokulwanyisaeby’olutalone bisaanawo!

ESSUULA2

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Dawudin'abuuza Mukamang'agambantiNgendamubibugabyonnaebya Yuda?Mukaman'amugambantiYambukaDawudi n'ayogerantiNgendawa?N'agambanti,“EriKebbulooni” 2AwoDawudin'ayambukaeyo,nebakazibebombi, AkinowaamuOmuyezuleerineAbbigayiriNabali Omukalumeeri

3N'abasajjabeabaalinayeDawudin'aleeta,bulimuntu n'ennyumbaye:nebabeeramubibugaeby'eKebbulooni 4AbasajjabaYudanebajja,nebafukakoDawudiamafuta okubakabakaw’ennyumbayaYuda.NebategeezaDawudi nti,“Abasajjab’eYabesugireyaadibebaaziikaSawulo” 5AwoDawudin'atumaababakaeriabasajjab'e Yabesugireyaadi,n'abagambantiMukamayeebazibwe, kubangamwalagamukamawammweekisakinoSawulone mumuziika

6ErakaakanoMukamaabalageekisan'amazima:era nangendibasasulaekisakino,kubangamukozekino

7Kalekaakanoemikonogyammweginyweze,eramubeere bazira:kubangamukamawammweSawuloafudde,era n'ennyumbayaYudabanfukiddekoamafutaokubakabaka waabwe

8NayeAbuneerimutabaniwaNeeri,omuduumizi w’eggyelyaSawulo,n’atwalaIsubosesimutabaniwa Sawulon’amutwalaeMakanayimu;

9N'amufuulakabakawaGireyaadin'Abaasuline YezuleerineEfulayimuneBenyaminineIsiraeriyenna 10IsubosesimutabaniwaSawuloyaliwamyakaamakumi anabweyatandikaokufugaIsiraeri,n’afugiraemyakaebiri. NayeennyumbayaYudanebagobereraDawudi

11Dawudibweyamalangakabakaw’ennyumbayaYuda muKebbulooniyaliyamyakamusanvun’emyezimukaaga.

12AbuneerimutabaniwaNeerin'abaddubaIsbosesi mutabaniwaSawulonebavaeMakanayimunebagendae Gibyoni

13YowaabumutabaniwaZeruyiyan'abaddubaDawudi nebafulumanebakuŋŋaanirakumabbalig'ekidibaky'e Gibyoni:nebatuula,omukuluuyiolumuolw'ekidiba, n'olulalakuluuyiolulalaolw'ekidiba

14AwoAbuneerin’agambaYowaabunti,“Abalenzi bagolokokebazannyemumaasogaffe”Yowaabu n'agambanti,“Bagolokoke”

15(B)AwonebagolokokanebasomokaabaBenyamini kkuminababirin’abaweerezabaDawudikkuminababiri 16Buliomunebakwatamunnekumutwe,nebakuba ekitalakyemumabbaligamunne;bwebatyonebagwa wamu:ekifoekyokyekyavakiyitibwaKelukasuzulimu, ekirimuGibyoni.

17Newabaawoolutaloolw'amaanyiennyokulunaku olwo;Abuneerinebakubwan'abasajjabaIsiraerimu maasog'abaddubaDawudi.

18AwowaaliwobatabanibaZeruyiyabasatu,Yowaabu, neAbisaayi,neAsakeri:neAsakerin'ebigereebitangaavu ng'ensoweraey'omunsiko.

19Asakerin’agobaAbuneeri;eramukugendateyakyuka kumukonoogwaddyowaddekukkonookuvaku kugobereraAbuneeri.

20AwoAbuneerin'atunulaemabegawen'agambanti GgweAsakeri?N’addamunti,“Nze”

21Abuneerin'amugambantiKyukirakumukonogwo ogwaddyoobaogwakkono,okwateomukubavubuka, otwaleebyokulwanyisabyeNayeAsakeriteyakyuka kumugoberera.

22Abuneerin'agambaAsakerinatenti,“Vuka n'okungoberera:lwakinkukubakuttaka?kalennyinzantya okuyimusaamaasogangeeriYowaabumugandawo?

23Nayen'agaanaokukyuka:Abuneerikyeyavaakuba n'enkomereroy'effumuwansiw'olubavuolw'okutaano, effumunelifulumaemabegawe;n'agwawansiawon'afiira mukifoekyo:awoolwatuukabonnaabaatuukamukifo Asakeriweyagwan'afiiranebayimirira

24YowaabuneAbisaayinebagobaAbuneeri:enjuba n'egwabwebaatuukakulusoziAmakaolulimumaasoga Giyamukkuboery'eddunguly'eGibyoni

25AbaanabaBenyamininebakuŋŋaanangabagoberera Abuneeri,nebafuukaekibinjakimu,nebayimirira waggulukulusozi

26AwoAbuneerin’ayitaYowaabun’agambanti,“Ekitala kinaalyaemirembegyonna?”tomanyingabwekiriba okukaawamunkomerero?kalekinaatuukawa,nga tonnalagirabantukuddakugobererabagandabaabwe?

27Yowaabun'ayogerantiNgaKatondabw'aliomulamu, okuggyakongatoyogedde,mazimakumakyaabantubaali bamazeokulinnyabuliomuokuvakumugandawe.

28AwoYowaabun’afuuwaekkondeere,abantubonnane bayimirira,nebataddamukugobereraIsiraeri,ne bataddamukulwana

29Abuneerin'abasajjabenebatambulaekirokyonnamu lusenyi,nebasomokaYoludaani,nebayitamuBitironi yonna,nebatuukaeMakanayimu

30Yowaabun'akomawong'avamukugobereraAbuneeri: awobweyakuŋŋaanyaabantubonna,abaddubaDawudine babulwaabasajjakkuminamwendaneAsakeri

31NayeabaddubaDawudibaalibassekuBenyamini n'abasajjabaAbuneeri,abasajjaebikumibisatumunkaaga nebafa

32NebasitulaAsakerinebamuziikamuntaanayakitaawe eyalieBesirekemu.Yowaabun'abasajjabenebagenda ekirokyonna,nebatuukaeKebbulooniemisana

ESSUULA3

1Awoolutaloneluwanvuwawakatiw'ennyumbaya Sawulon'ennyumbayaDawudi:nayeDawudiyeeyongera amaanyi,n'ennyumbayaSawuloneyeeyongera okunafuwa.

2Dawudin'azaalibwaabaanaab'obulenzieKebbulooni: n'omwanaweomubereberyeyeAmunoni,muAkinowamu Omuyezuleeri;

3N'owookubiriyeKireyaabu,ow'obuzaalebwaAbbigayiri mukaziwaNabaliOmukalumeeri;n'owookusatuye AbusaalomumutabaniwaMaakamuwalawaTalumaayi kabakaw'eGesuli;

4N'ow'okunayeAdoniyamutabaniwaKaggisi; n'ow'okutaanoyeSefatiyamutabaniwaAbitali;

5N'ow'omukaagayeItuleyamu,ngayeEgulamukaziwa DawudiBanobazaalibwaDawudimuKebbulooni

6Awoolwatuuka,bwewaaliwoolutalowakati w'ennyumbayaSawulon'ennyumbayaDawudi,Abuneeri n'anywezaennyumbayaSawulo

7Sawuloyalinaomuzaana,erinnyalyeLizupa,muwalawa Aya:eraIsubosesin'agambaAbuneerintiOyingiddekieri muzaanawakitange?

8AwoAbuneerin'asunguwalannyoolw'ebigambobya Isubosesi,n'ayogerantiNdimutwegwambwa,alagaYuda ekisaleeroeriennyumbayaSawulojjajjaawo,nebaganda benemikwanogye,nebatakuwaayomumukonogwa Dawudi,n'onneeragiraleeroomusangoogukwataku mukaziono?

9Bw'atyoKatondaakoleAbuneerin'okusingawo, okuggyakongaMukamabweyalayiriraDawudi,bwentyo bwemmukola;

10Okuvvuunulaobwakabakaokuvamunnyumbaya Sawulo,n'okusimbaentebeyaDawudikuIsiraerineku Yuda,okuvaeDdaaniokutuukaeBeeruseba

11Awon'atasobolanateokuddamuAbuneeri,kubangayali amutya

12Abuneerin'atumaababakaeriDawudikululwe, ng'ayogerantiEnsiyaani?n'ayogerantiKolaendagaano yonange,era,laba,omukonogwangegulibeeranaawe, okutuusaIsiraeriyennagy'oli.

13N'ayogerantiKale;Ndikolaendagaanonaawe:naye ekintukimukyenkusaba,kwekugamba,Tojjakulaba maasogange,okuggyakong'osoosekuleetaMikalimuwala waSawulo,bw'onootuukaokulabaamaasogange.

14AwoDawudin’atumaababakaeriIsubosesimutabani waSawulo,ng’agambantiMpamukaziwangeMikali,gwe nnampasaolw’amalibag’Abafirisuutikikumi”

15AwoIsubosesin'atuman'amuggyakubbaFalutiyeeri mutabaniwaLaisi.

16Bban’agendanayeng’akaabaemabegaweeBakulimu AwoAbuneerin'amugambantiGendaoddeyoEra n’akomawo.

17Abuneerin'ayogeran'abakaddebaIsiraering'agambanti, “EddamwanoonyaDawudiokubakabakawammwe;

18Kalekikole:kubangaYHWHayogeddekuDawudi ng'agambantiMumukonogw'omudduwangeDawudi ndiwonyaabantubangeIsiraeriokuvamumukono gw'Abafirisuutinemumukonogw'abalabebaabwebonna.

19Abuneerin'ayogeramumatugaBenyamini:Abuneeri n'agendaokwogeramumatugaDawudimuKebbulooni byonnaebyalabikaobulungieriIsiraerin'ebyalabika obulungieriennyumbayonnaeyaBenyamini.

20AwoAbuneerin’ajjaeriDawudieKebbulooni, n’abasajjaamakumiabiriDawudin'akolaAbuneeri n'abasajjabeyalinaboekijjulo

21Abuneerin'agambaDawudintiNdisitukangenda, ndikuŋŋaanyizzaIsiraeriyennaerimukamawangekabaka, bakoleendagaanonaawe,n'ofugirabyonnaomutimagwo byeguyagalaDawudin'asindikaAbuneeriokugenda; n’agendamumirembe.

22Awo,laba,abaddubaDawudineYowaabunebavanga bayiggaeggye,nebaleetaomunyagomungi:naye AbuneeriteyaliwamuneDawudimuKebbulooni; kubangayaliamugobye,erayaliagenzemirembe

23(B)Yowaabun’eggyelyonnaeryalinayebwe baatuuka,nebagambaYowaabuntiAbuneerimutabaniwa Neeriyajjaerikabaka,n’amugoba,eraagenzemirembe”

24AwoYowaabun'ajjaerikabakan'abuuzantiOkozeki? laba,Abuneeriyajjagy'oli;lwakiwamugoba,n'agenda ddala?

25OmanyiAbuneerimutabaniwaNeerintiyajja kukulimba,n'okumanyaokufulumakwon'okuyingirakwo, n'okumanyabyonnaby'okola

26YowaabubweyavaewaDawudi,n'atumaababaka okugobereraAbuneeri,nebamukomyawookuvamuluzzi lwaSira:nayeDawudin'atamanya

27AwoAbuneeribweyakomawoeKebbulooni,Yowaabu n’amutwalaebbalikumulyangoayogerenayemukasirise, n’amufumitaeyowansiw’olubavuolw’okutaano,n’afa olw’omusaayigwaAsakerimugandawe

28AwooluvannyumaDawudibweyakiwulira,n'agamba ntiNzen'obwakabakabwangetetulinamusangomumaaso gaMukamaemirembegyonnaolw'omusaayigwaAbuneeri mutabaniwaNeeri.

29KibeerekumutwegwaYowaabunekunnyumbaya kitaaweyonna;eramunnyumbayaYowaabutewalemenga kuvamunnyumbayaYowaabualinaembuto,oba omugenge,obaeyeesigamyekumuggo,obaagwakukitala, obaabulwaemmere

30AwoYowaabuneAbisaayimugandawenebatta Abuneeri,kubangayaliassemugandawaabweAsakerie Gibyonimulutalo.

31AwoDawudin'agambaYowaabun'abantubonnaabaali nayentiMuyuzaengoyezammwe,musibeebibukutu, mukungubagamumaasogaAbuneeriKabakaDawudi yennyinin’agobereraessasi.

32AwonebaziikaAbuneerieKebbulooni:kabaka n'ayimusaeddoboozilyen'akaabaentaanayaAbuneeri; abantubonnanebakaaba

33Kabakan’akungubagiraAbuneerin’agambanti Abuneeriyafang’omusirusirubw’afa?

34Emikonogyotegyasibibwa,newakubaddeebigerebyo tebyateekebwamumiguwa:ng'omuntubw'agwamumaaso g'abantuababi,bw'otyobwewagwa.Abantubonnane bamukaabiranate

35AbantubonnabwebajjaokulyaDawudiemmere ng’obuddebukyali,Dawudin’alayirang’agambanti, “Katondaankolerebw’atyo,eran’okusingawo,bwe nnaawoomerwaomugaatiobaekintuekirala,okutuusa enjubalw’eneegwa.”

36Abantubonnanebakitegeera,nekibasanyusa:ngabuli kabakakyeyakolabwekyasanyusaabantubonna

37(B)AbantubonnaneIsirayiriyennanebategeeraku lunakuolwongasikyakabakaokuttaAbuneerimutabani waNeeri

38Awokabakan'agambaabaddubentiTemumanyinga waliwoomulangiran'omusajjaomukuluaguddeleeromu Isiraeri?

39Eraleerondimunafu,newankubaddenganafukibwako amafutaokubakabaka;n'abasajjabanobatabaniba Zeruyiyabansusse:Mukamaalisasulaoyoakolaobubi ng'obubibwebwebuli

ESSUULA4

1AwomutabaniwaSawulobweyawulirangaAbuneeri afuddeeKebbulooni,emikonogyeneginafuwa, Abayisirayiribonnanebatabuka

2MutabaniwaSawuloyalinaabasajjababiriabaali abaduumizib'eggye:omuerinnyalyeBaana,n'omulala erinnyalyaLekabu,batabanibaLimoniOmubeerosi, ab'abaanabaBenyamini:(kubanganeBeerosiyabalibwa Benyamini:

3AbabeerosinebaddukiraeGittayimu,nebabeeraeyo n’okutuusaleero

4YonasaanimutabaniwaSawulo,yalinaomwana omulenzieyalialemaebigereYaliwamyakaetaano amawuliregaSawuloneYonasaaniokuvaeYezuleeri, n'omusawowen'amutwalan'adduka:awoolwatuukabwe yaliayanguwaokudduka,n'agwa,n'alemaErinnyalyeyali Mefibosesi

5AwobatabanibaLimmoniOmubeerosi,Lekabune Baana,nebagendanebajjamunnyumbayaIsubosesi, eyagalamirakukitandaemisana

6Nebajjaeyowakatimunnyumba,ngabalingaabagenda okunonaeŋŋaano;nebamukubawansiw'olubavu olw'okutaano:LekabuneBaanamugandawenebawona 7Kubangabwebaayingiramunnyumba,n’agalamiraku kitandakyemukisengekye,nebamukuba,nebamutta,ne bamutemakoomutwe,nebamutwalaomutwenebabayisa mulusenyiekirokyonna.

8NebaleetaomutwegwaIsubosesieriDawudie Kebbulooni,nebagambakabakantiLabaomutwegwa IsubosesimutabaniwaSawuloomulabewo,eyanoonya okukutta;eraMukamayeesasuzamukamawangekabaka leerokuSawulon'ezzaddelye

9AwoDawudin'addamuLekabuneBaanamugandawe, batabanibaLimoniOmubeerosi,n'abagambantiNga YHWHbw'aliomulamu,eyanunulaemmeemeyange okuvamubizibubyonna;

10OmuntubweyaŋŋambantiLaba,Sawuloafudde,nga ndowoozantiyaleeseamawulireamalungi,nemmukwata nemmuttiraeZikulagi,n'alowoozantinnandimuwadde empeeraolw'amawulirege

11(B)Ababibwebattaomuntuomutuukirivumu nnyumbayekukitandakye?kalekaakanosirisabamusaayi gwemumukonogwo,nenkuggyakunsi?

12Dawudin’alagiraabavubukabe,nebabatta,ne babasalakoemikonon’ebigere,nebabawanikakukidibae KebbulooniNayenebaddiraomutwegwaIsbosesi,ne baguziikamuntaanayaAbuneerimuKebbulooni.

ESSUULA5

1AwoebikabyonnaebyaIsiraerinebijjaeriDawudie KebbuloonineboogerantiLaba,tuliggumbalyon'omubiri gwo

2Eran'edda,Sawulobweyalikabakawaffe,ggwe eyakulemberan'okuleetaIsiraeri:Mukaman'akugambanti OnooliisaabantubangeIsiraeri,eraolibamuduumiziwa Isiraeri

3AwoabakaddebonnaabaIsiraerinebajjaerikabakae Kebbulooni;kabakaDawudin'akolanaboendagaanomu KebbuloonimumaasogaMukama:nebafukaDawudi amafutaokubakabakawaIsiraeri

4(B)Dawudibweyatandikaokufugayalinaemyaka amakumiasatu,n’afugiraemyakaamakumiana

5EKebbuloonin’afugiraYudaemyakamusanvun’emyezi mukaaga:n’afugiramuYerusaalemiemyakaamakumi asatumuesatukuIsirayiriyonnaneYuda

6Awokabakan'abasajjabenebagendaeYerusaalemieri Abayebusiabatuuzemunsi:neboogeraneDawudinti Bw'otoggyawobamuziben'abalema,tojjakuyingirawano: ngabalowoozantiDawuditayinzakuyingirawano

7NayeDawudin'akwataekigokyaSayuuni:kyekibuga kyaDawudi

8Dawudin'ayogerakulunakuolwontiBulianaasitukaku mudumu,n'akubaAbayebusi,n'abaleman'abazibe b'amaaso,abakyayibwaobulamubwaDawudi,anaabanga omukulueraomuduumiziKalenebagambanti,“Abazibe b’amaason’abalematebajjakuyingiramunnyumba.”

9AwoDawudin’abeeramukigo,n’akituumaekibugakya DawudiDawudin'azimbaokwetooloolaokuvaeMilo n'okuyingiramunda.

10Dawudin’agendamumaaso,n’akula,eraMukama Katondaow’Eggyeyalinaye

11Kiramukabakaw'eTtuulon'atumaababakaeriDawudi, n'emivule,n'ababazzin'abazimbi:nebazimbaennyumbaya Dawudi

12Dawudin'ategeerangaYHWHyamunywezakabakawa Isiraeri,erang'agulumizzaobwakabakabwekulw'abantu beIsiraeri

13AwoDawudin'amuwasaabazaanaabalalan'abakazi okuvaeYerusaalemi,bweyavaeKebbulooni:Dawudi n'azaalaabaanaab'obulenzin'ab'obuwala.

14Eraganogemannyag'aboabaamuzaalibwamu Yerusaalemi;SamuwaneSobabuneNasanineSulemaani; 15neIbali,neErisa,neNefegi,neYafiya; 16NeErisaama,neEriyada,neErifaleti.

17NayeAbafirisuutibwebaawulirangabafukiddeDawudi amafutaokubakabakawaIsiraeri,Abafirisuutibonnane bambukaokunoonyaDawudi;Dawudin'awulira, n'aserengetamukigo

18(B)Abafirisuutinabonebajjanebeebunamukiwonvu kyaLefayimu

19AwoDawudin'abuuzaMukamang'agambanti NnyambukeeriAbafirisuuti?olibawaayomumukono gwange?Mukaman'agambaDawudintiYambuka: kubangandiwaayoAbafirisuutimumukonogwo

20AwoDawudin'ajjaeBaaluperazimu,Dawudi n'abafumitaeyo,n'ayogerantiYHWHamenyeabalabe bangemumaasogange,ng'amazziagakulukutaEkifo ekyokyeyavaakituumaBaaluperazimu.

21Awonebalekayoebifaananyibyabwe,Dawudi n’abasajjabenebabyokya

22AwoAbafirisuutinebambukanatenebabunamu kiwonvukyaLefayimu.

23DawudibweyabuuzaMukaman'agambantiTogenda kulinnya;nayemuleetekkampasiemabegawaabwe, obajjirekumitiegy’omuwemba

24Bw'owuliraeddobooziery'okugendamuntikko z'emivule,kaleweenyigiranga:kubangaawoYHWH alifulumaokukukulemberaokukubaeggyely'Abafirisuuti

25Dawudin'akolabw'atyo,ngaYHWHbweyamulagira; n'akubaAbafirisuutiokuvaeGebaokutuusalwewatuukae Gazeri

ESSUULA6

1Nate,Dawudin'akuŋŋaanyaabasajjabonna abaalondebwaabaIsiraeri,emitwaloamakumiasatu.

2AwoDawudin'agolokokan'agendan'abantubonnaabaali nayeokuvaeBaaleow'eYuda,okuvaawoessanduukoya KatondaeyitibwaerinnyalyaYHWHow'eggyeabeera wakatiwabakerubi

3NebateekaessanduukoyaKatondakukagaaliakapya,ne bagiggyamunnyumbayaAbinadaabueyalieGibea:ne UzzaneAkiyo,batabanibaAbinadaabu,nebavugaeggaali empya

4NebagiggyamunnyumbayaAbinadaabueyalieGibea, ng'ewerekeraEssanduukoyaKatonda:Akiyon'agendamu maasog'essanduuko

5Dawudin'ennyumbayonnaeyaIsiraerinebakubiramu maasogaMukamaebivugaebyabulingeriebyakolebwa mumutigw'omuvule,ennanga,n'entongooli,n'entongooli, nekubitaasa,nekubitaasa.

6AwobwebaatuukakugguulirolyaNakoni,Uzza n'agololaomukonogwekuSsanduukoyaKatonda, n'agikwata;kubangaentezaakikankanya.

7ObusungubwaYHWHnebubuukakuUzza;Katonda n’amukubaeyoolw’ensobiye;eraeyogyeyafiirakumpi n’essanduukoyaKatonda.

8AwoDawudin'anyiiga,kubangaYHWHyaliasazeeko Uzza:n'atuumaekifoekyoerinnyaPerezuzzan'okutuusa leero.

9Dawudin'atyaMukamakulunakuolwo,n'ayogeranti EssanduukoyaYHWHenejjaetyagyendi?

10AwoDawudin'atayagalakuggyassanduukoya Mukamagy'alimukibugakyaDawudi:nayeDawudi n'agitwalamunnyumbayaObededomuOmugitti

11EssanduukoyaYHWHn'emalaemyeziesatumu nnyumbayaObededomuOmugitti:Mukaman'awa Obededomun'ennyumbayeyonnaomukisa

12AwonebategeezebwakabakaDawudintiMukama awaddeomukisaennyumbayaObededomu n'ebimukwatakobyonna,olw'essanduukoyaKatonda.Awo Dawudin’agendan’aggyaessanduukoyaKatondaokuva munnyumbayaObededomun’ayingizamukibugakya Dawudin’essanyu.

13Awoolwatuuka,abaalibasituddeessanduukoya YHWHbwebaamalaokugendaamadaalamukaaga, n'awaayossaddaakaenten'amasavu

14Dawudin'azinamumaasogaMukaman'amaanyige gonna;Dawudiyaliyeesibyeekkanzueyabafuta.

15AwoDawudin'ennyumbayaIsiraeriyonnanebasitula essanduukoyaYHWHngabaleekaanan'ekkondeere 16EssanduukoyaYHWHbweyatuukamukibugakya Dawudi,MikalimuwalawaSawulon'atunulamuddirisa, n'alabakabakaDawuding'abuukang'azinamumaasoga YHWH;n’amunyoomamumutimagwe

17NebaleetaessanduukoyaYHWH,nebagiteekamukifo kye,wakatimuweemaDawudigyeyaliagisimbidde: Dawudin'awaayoebiweebwayoebyokebwa n'ebiweebwayoolw'emirembemumaasogaYHWH 18Dawudibweyamalaokuwaayoebiweebwayo ebyokebwan’ebiweebwayoolw’emirembe,n’asabira abantuomukisamulinnyalyaMukamaow’Eggye 19N'agabiraabantubonna,mukibiinakyonnaekya Isiraeri,n'abakazing'abasajja,buliomuomugaati, n'ennyamaennungi,n'enveeraey'omwengeAwoabantu bonnanebagendabuliomun’agendaewuwe.

20AwoDawudin’addayookuwaab’omumakage omukisaMikalimuwalawaSawulon'afuluma okusisinkanaDawudi,n'ayogerantiKabakawaIsiraeringa wakitiibwannyoleero,eyeebikkaleeromumaaso g'abazaanab'abaddube,ng'omukubanneabataliimubwe yeebikkaawatalinsonyi!

21Dawudin'agambaMikalintiYalimumaasogaYHWH, eyalondamumaasogakitaawon'ennyumbayeyonna, okunfuulaomufuziw'abantubaYHWH,kuIsiraeri:kye nvannaazannyamumaasogaMukama

22Erandibamubiokusingabwentyo,erandibamutono mumaasogange:n'abazaanab'oyogeddeko,ndiweebwa ekitiibwakubo

23AwoMikalimuwalawaSawulon'atazaalamwana okutuusakulunakulweyafa.

ESSUULA7

1Awoolwatuukakabakabweyatuulamunnyumbaye, Mukaman'amuwaekiwummulookwetooloolaabalabebe bonna;

2Kabakan'agambaNasaninnabbintiLaba,mbeeramu nnyumbaey'emivule,nayeessanduukoyaKatondaebeera mumitanda.

3Nasanin'agambakabakantiGendaokolebyonnaebiri mumutimagwo;kubangaMukamaalinaawe.

4Awoolwatuukaekiroekyo,ekigambokyaYHWHne kijjiraNasaningakyogeranti;

5GendaobuulireomudduwangeDawudintiBw'ati bw'ayogeraMukamantiOnoonzimbiraennyumbagye ntuulamu?

6(B)KuvalwennaggyaabaanabaIsirayirimuMisiri, n’okutuusaleero,situulangamunnyumbayonna,naye ntambuliramuweemanemuweema

7Mubifobyonnamwennatambuliran'abaanabaIsiraeri bonnanenjogeraekigambon'ebikabyonnaebyaIsiraeri byennalagiraokuliisaabantubangeIsiraeri,ngaŋŋamba ntiLwakitemunzimbirannyumbayamivule?

8Kalennobw'otyobw'ogambaomudduwangeDawudinti Bw'atibw'ayogeraMukamaow'EggyentiNakuggyamu

kiyumbaky'endiga,n'okugobereraendiga,obeereomufuzi w'abantubange,Isiraeri.

9Eranalinaawebuligyewagendanga,nenzigyawo abalabebobonnamumaasogo,nenkufuulaerinnya eddene,ng'erinnyaly'abasajjaabakuluabalimunsi.

10EranditeekawoekifoeriabantubangeIsiraeri,ne mbasimba,babeeremukifokyabwe,balemekusenguka nate;son'abaanab'obubitebalibabonyaabonyanate, ng'edda,

11Eraokuvamubirobyennalagiraabalamuziokufuga abantubangeIsiraeri,nebakuwummuzaabalabebobonna EraMukamaakugambantialikufuulaennyumba

12Ennakuzobwezinaatuuka,n'osulanebajjajjaabo, nditeekawoezzaddelyoerivamubyendabyo,era ndinywezaobwakabakabwe

13Alizimbiraerinnyalyangeennyumba,erandinyweza entebeey’obwakabakabweemirembegyonna

14Nzendibakitaawe,nayealibamutabaniwange Bw'anaakolangaobutalibutuukirivu,ndimukangavvula n'omuggogw'abantun'emiggoegy'abaanab'abantu

15Nayeokusaasirakwangetekujjakumuvaako,ngabwe nnakiggyakuSawulogwennagobamumaasogo.

16N'ennyumbayon'obwakabakabwobinywezebwa emirembegyonnamumaasogo:entebeyoey'obwakabaka erinywevuemirembegyonna.

17Ng'ebigamboebyobyonnabwebyali,n'okwolesebwa kunokwonnabwekwali,NasanibweyayogeraneDawudi 18AwokabakaDawudin'ayingira,n'atuulamumaasoga YHWH,n'ayogerantiNzeani,AiMukamaKatonda? n'ennyumbayangekyeki,ggweontuusizzawano?

19Erakinokyalikitonomumaasogo,AiMukama Katonda;nayeeraoyogeddekunnyumbay'omudduwo okumalaebbangaeddeneEraenoy’engeriy’omuntu,Ayi MukamaKatonda?

20ErakikiekiralaDawudiky'ayinzaokukugamba? kubangaggwe,MukamaKatonda,omanyiomudduwo 21Olw'ekigambokyon'omutimagwobwegwali,wakola ebintubinobyonnaebikulu,okubimanyisaomudduwo 22Ky'ovaolimukulu,aiYHWHElohim:kubangatewali alingaggwesotewaliKatondayennaokuggyakoggwe, ng'ebyobyonnabyetwawuliran'amatugaffebwebiri 23Eraggwangakimunsierifaananaabantubo,nga Isiraeri,Katondagweyagendaokununulaabantukululwe, n'okumufuulaerinnya,n'okubakoleraebintuebinene n'eby'entiisa,kulw'ensiyo,mumaasog'abantubo,be wanunulaokuvaeMisiri,okuvamumawangane bakatondabaabwe?

24KubangaweenywezezzaabantuboIsiraeriokuba abantugy'oliemirembegyonna:naawe,Mukama,ofuuse Katondawaabwe

25Erakaakano,aiYHWHElohim,ekigamboky'oyogedde kumudduwonekunnyumbaye,kinywezeemirembe gyonna,okolengabw'ogambye

26Erinnyalyoligulumizibweemirembegyonna,nga ligambantiYHWHow'eggyeyeKatondawaIsiraeri: ennyumbay'omudduwoDawudienywerezebwemumaaso go.

27Kubangaggwe,aiYHWHow'eggye,Katondawa Isiraeri,wabikkulaomudduwong'oyogeranti Ndikuzimbiraennyumba:omudduwokyeyavaazuddemu mutimagweokukusabaokusabakuno

28Erakaakano,aiMukamaKatonda,ggweKatondaoyo, n'ebigambobyobibabyamazima,erawasuubizaomuddu woobulungibuno

29Kalekaakanokikusiimyeokuwaomukisaennyumba y'omudduwo,ebeerengawoemirembegyonnamumaaso go:kubangaggwe,aiMukamaKatonda,okyogedde: n'omukisagwoennyumbay'omudduwoeweebweomukisa emirembegyonna.

ESSUULA8

1Awooluvannyumalw'ebyo,Dawudin'akubaAbafirisuuti n'abafuga:Dawudin'aggyaMesegamamumukono gw'Abafirisuuti

2N'akubaMowaabu,n'agipiman'omuguwa,n'agisuula wansi;nebweyapimibwaennyiriribbiriokutta, n'olunyiririlumuolujjuvuokusigalangamulamu AbamowaabubwebatyonebafuukaabaddubaDawudi,ne baleetaebirabo.

3(B)Dawudin’akubaKadadezerimutabaniwaLekobu kabakaw’eZobabweyaliagendaokuddizaensaloyeku muggaFulaati.

4Dawudin'amuggyakoamagaalilukumi,n'abeebagala embalaasiebikumimusanvu,n'abaserikaleab'ebigere emitwaloabiri:Dawudin'akubaembalaasizonna ez'amagaali,nayen'aziterekaamagaalikikumi

5AwoAbasuuliab’eDdamasikobwebajjaokuyamba Kadadezerikabakaw’eZoba,Dawudin’attakuBasuuli abasajjaemitwaloabirimububiri

6AwoDawudin'ateekaamagyemuBusuulimu Ddamasiko:AbasuulinebafuukaabaddubaDawudi,ne baleetaebiraboMukaman'akuumaDawudibuligye yagendanga

7Dawudin’addiraengaboezazaabuezaalikubadduba Kadadezerin’azireetaeYerusaalemi

8KabakaDawudin’atwalaebikomobinginnyomuBeta neBerosaayi,ebibugabyaKadadezeri.

9Toyikabakaw'eKamasibweyawulirangaDawudi afuddeeggyelyonnaeryaKadadezeri

10(B)AwoToyin’atumaYolaamumutabaniweeri kabakaDawudi,okumulamusan’okumuwaomukisa, kubangayalialwananeKadadezerin’amukuba:kubanga KadadezeriyalwananeToyi.Yolaamun'aleetaebintuebya ffeeza,n'ebintuebyazaabu,n'ebintueby'ekikomo

11ErakabakaDawudin'awaayoeriYHWH,neffeezane zaabubyeyawaayookuvamumawangagonnage yawangulwa;

12(B)AbasuulineMowaabun’abaanabaAmoni n’AbafirisuutineAmalekin’omunyagogwaKadadezeri mutabaniwaLekobukabakaw’eZoba 13Dawudin’amutuumaerinnyabweyakomawong’amaze okukubaAbasuulimukiwonvueky’omunnyo,abasajja emitwalokkuminamunaana

14N'ateekaebigomuEdomu;muEdomuyonnayateeka amagye,erabonnaab'eEdomunebafuukaabadduba DawudiMukaman'akuumaDawudibuligyeyagendanga 15Dawudin'afugaIsiraeriyenna;Dawudin'asaliraabantu bebonnaomusangon'obwenkanya

16YowaabumutabaniwaZeruyiyayeyaliomukulu w'eggye;neYekosafaatimutabaniwaAkirudiyeyali omuwandiisiw'ebiwandiiko;

17ZadookimutabaniwaAkitubuneAkimerekimutabani waAbiyasaalibebakabona;eraSerayayeyali omuwandiisi;

18BenayamutabaniwaYekoyaadayeyaliomukulu w’Abakeresin’Abaperesi;nebatabanibaDawudibebaali abakulu

ESSUULA9

1Dawudin'addamunti,“Waliwoomuntuyennaasigadde munnyumbayaSawulo,mmulagaekisakulwaYonasaani? 2MunnyumbayaSawulomwalimuomudduerinnyalye Ziba.AwobwebaamuyitaeriDawudi,kabaka n'amugambantiGgweZiba?N'ayogerantiYemudduwo 3Awokabakan'agambanti,“Tewalimuntuyennamu nnyumbayaSawulo,okumulagaekisakyaKatonda?Ziba n'agambakabakantiYonasaaniakyalinaomwanaomulenzi omulemakubigerebye

4Kabakan'amugambantiAliluddawa?Ziban'agamba kabakantiLaba,alimunnyumbayaMakirimutabaniwa AmiyerimuLodebaali

5(B)AwokabakaDawudin’atuman’amuggyamu nnyumbayaMakirimutabaniwaAmiyerieLodebaali

6AwoMefibosesimutabaniwaYonasaanimutabaniwa SawulobweyatuukaeriDawudi,n’avuunamaamaasoge n’assaamuekitiibwaDawudin'ayogerantiMefibosesi N'addamuntiLabaomudduwo!

7Dawudin'amugambantiTotya:kubangandikulagaekisa kulwaYonasaanikitaawo,erandikuddizaensiyonnaeya Sawulokitaawo;eraonoolyangaemmerekummeeza yangebulikiseera.

8N'avunnaman'ayogerantiOmudduwoy'aki,n'otunuulira embwaenfunganze?

9Awokabakan’ayitaZibaomudduwaSawulo, n’amugambanti,“Ngaddemutabaniwamukamawo byonnaebyaSawulon’eby’ennyumbayeyonna”

10Kaleggwenebatabanibon'abaddubo,mulimaensiku lulwe,n'oleetaebibala,omwanawamukamawoalyoke afuneemmere:nayeMefibosemutabaniwamukamawo anaalyangaemmerebulijjokummeezayange.Zibayalina abaanaab’obulenzikkuminabataanon’abadduamakumi abiri

11AwoZiban'agambakabakantiNgabyonnamukama wangekabakaby'alagiraomudduwe,omudduwo bw'anaakolaAteMefibosesi,kabakabweyagamba,alirya kummeezayangeng'omukubatabanibakabaka.

12Mefibosesiyalinaomwanaow’obulenziomutoerinnya lyeMika.BonnaabaabeerangamunnyumbayaZibabaali baddubaMefibosesi

13AwoMefibosesin'abeeramuYerusaalemi:kubanga yalyangakummeezayakabakabulikiseera;eranga mulemakubigerebyebyombi.

ESSUULA10

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,kabakaw'abaana baAmonin'afa,Kanuunimutabaniwen'amusikirakabaka. 2AwoDawudin’agambanti,“NjakulagaekisaKanuni mutabaniwaNakasi,ngakitaawebweyandagaekisa” Dawudin'atumaokumubudaabudan'abaddubekulwa kitaaweAbaddubaDawudinebajjamunsiy'abaanaba Amoni

3Abakungub'abaanabaAmoninebagambaKanuni mukamawaabwentiOlowoozangaDawudiassaekitiibwa mukitaawo,ng'atumyeababudaabudagy'oli?Dawudi teyasingakutumabaddubegy'oli,okukeberaekibuga, okukiketta,n'okukimenya?

4KanuunikyeyavaakwataabaddubaDawudi,n'amwesa ekitunduekimueky'ebirevubyabwe,n'asalakoebyambalo byabwewakati,okutuukakubisambibyabwe,n'abagoba.

5BwebaabuuliraDawudi,n'atumaokubasisinkana, kubangaabasajjabaswalannyo:kabakan'agambanti MubeereeYerikookutuusaebirevubyammwelwebirikula, mulyokemuddeyo

6AwoabaanabaAmonibwebaalabangabawunyamu maasogaDawudi,abaanabaAmoninebatumane bapangisaAbasuuliab’eBesulekobun’Abasuuliab’eZoba, abaserikaleb’ebigereemitwaloabiri,nekabakaMaaka abasajjalukumi,n’abasajjaemitwalokkumin’ebiriku Isutobu

7AwoDawudibweyakiwulira,n’atumaYowaabun’eggye lyonnaery’abasajjaab’amaanyi

8AbaanabaAmoninebafuluma,nebasimbaennyiririku mulyangooguyingiramumulyango:Abasuuliab’eZoba neLekobuneIstobuneMaakanebabeerabokkamuttale

9(B)Yowaabubweyalabang’olutalolw’olutalo lumulwanyemumaason’emabega,n’alondaabasajja bonnaabaIsirayiriabalonde,n’abasimbaennyiriri okulwanan’Abasuuli

10Abantuabalalan’abawaayomumukonogwaAbisaayi mugandawe,abasimbeokulwanan’abaanabaAmoni

11N'ayogeranti,“Abasuulibwebansukkiriddeamaanyi, ggweonoonyamba:nayeabaanabaAmonibwe banaakuyitiriddekoamaanyi,kalendijjankuyambe”

12Mubeerebagumu,tuzannyeabasajjakulw'abantubaffe n'ebibugabyaKatondawaffe:eraYHWHakoleby'alaba ebirungi

13Yowaabun'abantuabaalinayen'asembereraokulwana n'Abasuuli:nebaddukamumaasoge.

14AbaanabaAmonibwebaalabang'Abasuulibadduse, nabonebaddukamumaasogaAbisaayi,nebayingiramu kibuga.AwoYowaabun'akomawookuvamubaanaba Amoni,n'ajjaeYerusaalemi

15AwoAbasuulibwebaalabangabakubiddwaIsirayiri, nebakuŋŋaana.

16Kadadezerin'atuman'aggyayoAbasuuliabaaliemitala w'omugga:nebatuukaeKelamu;Sobakiomukuluw'eggye lyaKadadezerin'abakulembera.

17AwoDawudibweyategeezebwa,n'akuŋŋaanyaIsiraeri yenna,n'asomokaYoludaani,n'atuukaeKelamu.Abasuuli nebasimbaennyiririokulwanyisaDawudi,nebalwana naye

18AbasuulinebaddukamumaasogaIsiraeri;Dawudi n'attaabasajjaab'amagaalimusanvuag'Abasuuli, n'abeebagalaembalaasiemitwaloamakumiana,n'akuba Sobakiomuduumiziw'eggyelyabwe,n'afiiraeyo 19BakabakabonnaabaaliabaweerezabaKadadezeribwe baalabangabakubiddwaIsirayiri,nebatabagananeIsiraeri nebabaweereza.AwoAbasuulinebatyaokuddamu okuyambaabaanabaAmoni

ESSUULA11

1Awoolwatuukaomwakabwegwaggwaako,mukiseera bakabakalwebagendaokulwana,Dawudin'atuma Yowaabun'abaddubewamunayeneIsiraeriyenna;ne bazikirizaabaanabaAmoni,nebazingizaLabbaNaye Dawudin’asigalaeYerusaalemi

2Awoolwatuukaakawungeezi,Dawudin'asitukaku kitandakye,n'atambulirakukasolyak'ennyumbaya kabaka:n'alabaomukazing'anaaba;eraomukaziyali mulunginnyookutunula

3Dawudin’atuman’abuuzaomukaziOmun'agambanti OnosiyeBasuseba,muwalawaEriyamu,mukaziwa UliyaOmukiiti?

4Dawudin'atumaababaka,n'amutwala;n'ayingiragy'ali, n'agalamiranaye;kubangayalongoosebwaokuvamubutali bulongoofubwe:n'addayomunnyumbaye

5Omukazin'afunaolubuto,n'atuman'abuuliraDawudi n'agambantiNdilubuto.

6Dawudin’atumaYowaabung’agambanti,“NtumaUliya Omukiiti”Yowaabun’atumaUliyaeriDawudi

7Uliyabweyatuukagy’ali,Dawudin’amubuuzaYowaabu bweyakola,n’abantubwebaakola,n’olutalobwe lwatambulaobulungi

8Dawudin'agambaUliyantiSerengetamunnyumbayo onaabeebigereAwoUliyan'avamunnyumbayakabaka, n'amugobereraemmereey'empekeokuvaerikabaka

9(B)NayeUliyan’asulakumulyangogw’ennyumbaya kabakan’abaddubamukamawebonna,n’ataserengetamu nnyumbaye

10AwobwebaategeezaDawudinti,“Uliyateyaserengese munnyumbaye,Dawudin’agambaUliyantiTewavamu lugendolwo?kalelwakitewaserengetamunnyumbayo? 11Uliyan'agambaDawudintiEssanduukoneIsiraerine Yudababeeramuweema;nemukamawangeYowaabu n'abaddubamukamawangebasiisiddemuttale;kale ŋŋendamunnyumbayangeokulyan'okunywa,n'okwebaka nemukaziwange?ngabw'oliomulamun'emmeemeyo bw'eriomulamu,sijjakukolakintukino

12Dawudin'agambaUliyantiSigalawanoleero,enkya njakukulekan'ogendaAwoUliyan’abeeramu Yerusaalemikulunakuolwon’enkya

13Dawudibweyamuyita,n'alyan'okunywamumaasoge; n'amutamiiza:akawungeezin'afulumaokugalamiraku kitandakyen'abaddubamukamawe,nayen'ataserengeta munnyumbaye.

14Awoolwatuukakumakya,Dawudin’awandiikira Yowaabuebbaluwan’agiweerezaUliya.

15(B)N’awandiikamubbaluwang’agambanti, “MuteekeUliyamumaasog’olutaloolw’amaanyi, mumuwummuleko,alyokeakuben’afa”

16AwoolwatuukaYowaabubweyeetegerezaekibuga, n'ateekaUliyamukifoweyategeererang'abasajjaabazira 17Abasajjaab'omukibuganebafulumanebalwanane Yowaabu:abamukubantub'abaddubaDawudinebagwa; neUliyaOmukiitin'afa

18AwoYowaabun’atuman’abuuliraDawudibyonna ebikwatakulutalo;

19N'alagiraomubakanti,“Bw'omalaokubuulirakabaka ensongaz'olutalo;

20Eraobangabwekityoobusungubwakabakabubane buban'akugambantiLwakimwasembereraekibugabwe

mutyobwemwalwana?temwamanyantibajjakukuba amasasiokuvakubbugwe?

21AniyakubaAbimerekimutabaniwaYerubbesesi? omukaziteyamusuulakubbugwen'afiiramuSebezi?lwaki mwasembererabbugwe?kaleogambantiOmudduwo UliyaOmukiitinayeafudde

22Awoomubakan’agenda,n’ajjan’ategeezaDawudi byonnaYowaabubyeyaliamutumye.

23Omubakan'agambaDawudintiMazimaabasajja baatuwangula,nebafulumagyetulimuttale,ne tubatuukakookutuukiraddalakumulyango

24Abakubib’amasasinebakubaabadduboamasasiokuva kubbugwe;n'abamukubaddubakabakabafudde, n'omudduwoUliyaOmukiitinayeafudde

25AwoDawudin'agambaomubakantiBw'otyo bw'onoogambaYowaabunti,‘Ekintukinotekikunyiiza, kubangaekitalakilyaomun'omulala:okwongera okunywezaolutalolwon'ekibuga,okimenye:era omuzzaamuamaanyi.

26MukaziwaUliyabweyawulirangaUliyabbaafudde, n’akungubagirabba

27Okukungubagabwekwaggwa,Dawudin’atuma n’amuleetaewuwe,n’afuukamukaziwe,n’amuzaalira omwanaow’obulenziNayeekintuDawudikyeyaliakoze nekitasanyusaMukama.

ESSUULA12

1YHWHn'atumaNasanieriDawudiN'ajjagy'ali n'amugambantiWaaliwoabasajjababirimukibugaekimu; omumugagga,ateomulalamwavu.

2Omugaggayalinaebisibon'entennyinginnyo

3Nayeomusajjaomwavuteyalinakintukyonna, okuggyakoomwanagw'endigaomutoomukazigweyagula n'aliisa:negukulawamunayen'abaanabe;kyalyangaku mmereye,nekinywakukikompekye,nekigalamiramu kifubakye,nekibang'omwanaomuwalagy'ali.

4Awoomutambuzen'ajjaeriomugagga,n'asonyiwa okutwalakundigazenekunteze,okwambaza omutambuzeeyaliazzegy'ali;nayen'addiraomwana gw'endigaogw'omwavu,n'aguyambazaomusajjaeyali azzegy'ali

5ObusungubwaDawudinebubuukannyokumusajjaoyo; n'agambaNasaninti,“NgaMukamabw'aliomulamu, omusajjaeyakozekinoalifa;

6Alikomyawoomwanagw'endigaemirundiena,kubanga yakolaekintukino,erakubangateyasaasira

7Nasanin'agambaDawudintiGgwemusajja.Bw'ati bw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerintiNakufukako amafutaokubakabakawaIsiraeri,nenkuwonyamu mukonogwaSawulo;

8Nenkuwaennyumbayamukamawo,nebakaziba mukamawomukifubakyo,nenkuwaennyumbaya IsiraerineYuda;erasingaekyokyalikitononnyo,era nandikuwaddeebintubwebityo

9LwakionyoomaekiragirokyaMukamaokukolaebibimu maasoge?osseUliyaOmukiitin'ekitala,n'otwalamukazi weokubamukaziwo,n'omuttan'ekitalaky'abaanaba Amoni

10Kalennoekitalatekijjakuvamunnyumbayoemirembe gyonna;kubangaonnyooma,n'owasamukaziwaUliya Omukiitiokubamukaziwo

11Bw'atibw'ayogeraMukamantiLaba,ndikuleeteraebibi okuvamunnyumbayo,eranditwalabakazibomumaaso go,nembawamuliraanwawo,n'asulanebakazibomu maasog'enjubaeno.

12Kubangawakikolamukyama:nayendikikolamu maasogaIsiraeriyennanemumaasog'enjuba

13Dawudin'agambaNasanintiNnyonoonyeeriYHWH Nasanin'agambaDawudintiEraMukamaaggyewoekibi kyo;tolifa

14Nayeolw'ekikolwakinoowaddeabalabebaYHWH omukisaomuneneokuvvoola,n'omwanagw'ozaaliddwa alifa

15Nasanin'agendamunnyumbaye.Mukaman'akuba omwanamukaziwaUliyagweyazaaliraDawudi,n'alwala nnyo

16AwoDawudin’asabaKatondaolw’omwana;Dawudi n'asiiba,n'ayingira,n'agalamirakunsiekirokyonna

17Abakaddeb'ennyumbayenebagolokokanebagenda gy'aliokumuzuukizamunsi:nayen'atayagala,son'atalya nabomugaati

18Awoolwatuukakulunakuolw'omusanvu,omwana n'afa.AbaddubaDawudinebatyaokumugambanti omwanaafudde:kubanganebagambanti,“Omwanabwe yaliakyalimulamu,twayogeranaye,n’atawuliraddoboozi lyaffe:kaleyeenyigiraatya,singatumugambantiomwana afudde?”

19NayeDawudibweyalabang'abaddubebawuubaala, Dawudin'ategeerang'omwanaafudde:Dawudin'agamba abaddubentiOmwanaafudde?Nebagambanti,“Afudde” 20AwoDawudin'asitukaokuvakunsi,n'anaaba,n'afuka amafuta,n'akyusaengoyeze,n'ayingiramunnyumbaya YHWHn'asinza:n'alyokaajjamunnyumbayebwe yasaba,nebamuteekaemmere,n'alya

21AwoabaddubenebamugambantiKikikinoky'okoze? wasiiban'okaabiraomwana,ng'akyalimulamu;naye omwanabweyafa,n'ozuukukan'olyaemmere

22N'ayogerantiOmwanabweyaling'akyalimulamu, nnasiibanenkaaba:kubangannagambantiAniayinza okutegeeraobangaKatondaansaasiraomwanaalyoke abeereomulamu?

23Nayekaakanoafudde,lwakinsiiba?nsobolaokuddamu okumukomyawo?Ndigendagy’ali,nayetajjakuddagye ndi.

24Dawudin'abudaabudaBasusebamukaziwe,n'ayingira gy'ali,n'asulanaye:n'azaalaomwanaow'obulenzi, n'amutuumaerinnyaSulemaani:Mukaman'amwagala.

25N'atuman'omukonogwaNasaninnabbi;n'amutuuma erinnyaYedidiya,kulwaMukama.

26Yowaabun’alwananeLabbaow’abaanabaAmoni, n’awambaekibugaeky’obwakabaka

27Yowaabun’atumaababakaeriDawudi,n’abagambanti, “NnwananeLabba,nenwambaekibugaeky’amazzi.”

28Kalennomukuŋŋaanyeabantuabalala,musiisira ekibuga,mukitwale:nnemeokutwalaekibuganekiyitibwa erinnyalyange

29AwoDawudin’akuŋŋaanyaabantubonna,n’agendae Labba,n’alwanan’agiwamba.

30N'aggyaenguleyakabakawaabwekumutwegwe, obuzitobwayongatalantayazaabun'amayinja ag'omuwendo:n'agiteekakumutwegwaDawudi. N'aggyayoomunyagogw'ekibugamubungi

31N'aggyayoabantuabaalimukyo,n'abateekawansi w'amasawo,newansiw'amasasiag'ekyuma,newansi w'embazziez'ekyuma,n'abayisamukikondoky'amabaati: n'akolabw'atyomubibugabyonnaeby'abaanabaAmoni. AwoDawudin'abantubonnanebaddayoeYerusaalemi.

ESSUULA13

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyoAbusaalomu mutabaniwaDawudin'alinamwannyinaomulungierinnya lyeTamali;AmunonimutabaniwaDawudin'amwagala

2Amunonineyeeraliikirirannyo,n'alwalakulwa mwannyinaTamali;kubangayalimbeerera;Amunoni n'amukaluubiriraokumukolaekintukyonna

3NayeAmunoniyalinamukwanogwe,erinnyalye Yonadabu,mutabaniwaSimeyamugandawaDawudi:era Yonadabuyalimusajjamugezinnyo

4N'amugambantiLwakiggweomwanawakabaka weesigamabulilunaku?tombuulira?Amunoni n'amugambantiNjagalannyoTamalimwannyinawa mugandawangeAbusaalomu

5Yonadaabun'amugambantiWeebakakukitandakyo, weemulwadde:kitaawobw'alijjaokukulaba,mugambenti Nkwegayiridde,mugandawangeTamaliajjeamuwe emmere,alongooseennyamamumaasogange,ndyoke ngirabe,nengiryamumukonogwe

6AwoAmunonin'agalamiran'alwala:kabakabweyajja okumulaba,Amunonin'agambakabakanti, “Nkwegayiridde,Tamalimwannyinazeajjeampeere emigaatiebbirimumaasogange,ndyokendyemumukono gwe.”

7(B)AwoDawudin’atumaewaTamaliawaka ng’agambantiGendakaakanoewamugandawoAmunoni omuweemmere.”

8AwoTamalin’agendaewamugandaweAmunoni; n’agalamizibwawansiN'addiraobuwungan'abufumbira, n'akolaemigaatimumaasoge,n'afumbaemigaati.

9N'addiraessowaanin'abiyiwamumaasoge;naye n’agaanaokulyaAmunonin'agambanti,“Munzigyako abantubonna.”Nebavaayobulimuntuokuvagy’ali.

10Amunonin'agambaTamalintiLeetaemmeremu kisenge,ndyekumukonogwoTamalin'addiraemigaati gyeyaliakoze,n'agireetamukisengeeriAmunoni mugandawe

11Awobweyamalaokubireetagy’aliokulya,n’amukwata n’amugambantiJjanguweebakanangemwannyinaze.”

12N'amuddamuntiNedda,mugandawange,tonkaka; kubangatewalikintung'ekyookukolebwamuIsiraeri: tokolabusirusirubuno

13Nange,nditwalawaensonyizange?eraggwe,oliba ng'omukubasirusirumuIsiraeriKalennonkwegayiridde, yogeranekabaka;kubangatajjakunziyiza.

14Nayen'atawuliraddoboozilye:nayeolw'okumusinga amaanyi,n'amukakan'asulanaye

15AwoAmunonin’amukyawannyo;bwekityoobukyayi bweyamukyawanebusingaokwagalakweyaliamwagala Amunonin'amugambantiGolokokaogende.

16N'amugambantiTerinsonga:obubibuno obw'okunsindikabusingaobulalabwewankoleddeNaye teyamuwuliriza.

17Awon’ayitaomudduweeyaliamuweereza, n’amugambanti,“Mungobeomukaziono,omusibeoluggi”

18Yaliayambaddeekyambaloeky'amabalaag'enjawulo: kubangabawalabakabakaabaaliembeererabaali bambaddeebyambalong'ebyoAwoomuweerezawe n’amufulumya,n’amusibaoluggi.

19Tamalin’ateekaevvukumutwegwe,n’ayayuza ekyambalokyeeky’amabalaag’enjawulokyeyaliku mutwe,n’assaakoomukonogwekumutwe,n’akaaba 20Abusaalomumugandawen'amugambantiAmunoni mugandawoabaddenaawe?nayesirikakaakano, mwannyinaze:yemugandawo;tofaayokukintukino AwoTamalin’asigalaamatongomunnyumbayamuganda weAbusaalomu

21NayekabakaDawudibweyawuliraebyobyonna, n’asunguwalannyo

22Abusaalomun'atayogeranemugandaweAmunoni waddeekirungiwaddeekibi:kubangaAbusaalomu yakyawaAmunoni,kubangayaliakakamwannyinaTamali 23Awoolwatuukaoluvannyumalw'emyakaebiriemijjuvu, Abusaalomun'afunaabasalaendigamuBaalukazoli, ekiriraanyeEfulayimu:Abusaalomun'ayitabatabaniba kabakabonna

24Abusaalomun'ajjaerikabakan'agambantiLaba, omudduwoalinaabasalaendiga;kabaka,nkwegayiridde, n'abaddubebagenden'omudduwo

25Awokabakan’agambaAbusaalomuntiNedda,mwana wange,kaakanoffennatulemekugenda,tuleme okukuvunaanibwa”N'amunyiga:nayen'atayagalakugenda, nayen'amuwaomukisa.

26AwoAbusaalomun’agambanti,“Nkwegayiridde, mugandawangeAmunoniagendenaffe”Kabaka n'amugambantiLwakiagendanaawe?

27NayeAbusaalomun’amusikambula,n’alekaAmunoni nebatabanibakabakabonnaokugendanaye

28AwoAbusaalomuyalialagiddeabaddubeng'ayogera ntiKaakanoMukekoomutimagwaAmunonibwe gusanyukiraomwenge,erabwembagambantiMukube Amunoni;kalemutte,totya:sikulagidde?beeramuvumu, erabeeramuzira

29AbaddubaAbusaalomunebakolaAmunoninga Abusaalomubweyalagira.Awobatabanibakabakabonna nebagolokoka,bulimuntun'amulinnyakunnyumbuye, n'adduka

30Awoolwatuuka,bwebaalimukkubo,amawulirene gatuukaeriDawudingagagambantiAbusaalomuasse batabanibakabakabonna,eratewalin'omukubo asigaddewo.

31Awokabakan'agolokokan'ayuzaebyambalobye, n'agalamirakuttaka;n'abaddubebonnanebayimiriraawo ngabayuzaengoyezaabwe

32YonadabumutabaniwaSimeyamugandawaDawudi n’addamunti,“Mukamawangealemekulowoozantibasse abavubukabonnaabaanabakabaka;kubangaAmunoni yekkaafudde:kubangaAbusaalomubweyalondebwakino kyategeerekeseokuvakulunakulweyawalirizaTamali mwannyina

33Kalekaakanomukamawangekabakaalemekutwala nsongamumutimagwe,okulowoozantibatabaniba kabakabonnabafudde:kubangaAmunoniyekkaafudde

34NayeAbusaalomun’addukaOmulenzieyaliakuuma n'ayimusaamaasoge,n'atunuulira,era,laba,abantubangi bajjamukkuboery'olusoziemabegawe

35Yonadabun'agambakabakantiLaba,batabaniba kabakabajja;

36Awoolwatuuka,bweyamalaokwogera,laba,batabani bakabakanebajja,nebayimusaeddoboozilyabwene bakaaba:nekabakan'abaddubebonnanebakaabannyo.

37Abusaalomun’addukan’agendaeTalumaayimutabani waAmikudikabakaw’eGesuliDawudin’akungubagira mutabaniwebulilunaku.

38AwoAbusaalomun’addukan’agendaeGesuli, n’amalayoemyakaesatu

39AwoemmeemeyakabakaDawudineyeegomba okugendaeriAbusaalomu:kubangayabudaabudibwa Amunoni,bweyaliafudde.

ESSUULA14

1AwoYowaabumutabaniwaZeruyiyan’ategeera ng’omutimagwakabakagulimuAbusaalomu

2Yowaabun'atumaeTekowan'aleetaomukazi ow'amagezi,n'amugambanti,“Nkwegayiridde,weefuula omukungubazi,oyambaleengoyeez'okukungubaga,so tosiigamafuta,nayebeerang'omukazieyamalaebbanga eddeneng'akungubagaolw'abafu

3Mujjeerikabaka,oyogerenayebwemutyoAwo Yowaabun’ateekaebigamboebyomukamwake.

4Omukaziow’eTekowabweyayogeranekabaka, n’avuunamaamaasogen’avunnaman’agambanti,“Yambe, aikabaka.”

5Kabakan'amugambantiKikiekikulwaza?N'addamunti, “Ddalandinnamwandu,eraomwamiwangeafudde”

6Omuzaanawoyalinaabaanababiriab’obulenzi,bombi nebayombamunnimiro,erangatewaliabayawula,naye omun’akubamunnen’amutta

7Awo,laba,amakagonnagasitukakumuzaanawo,ne bagambantiOwonyaoyoeyakubamugandawe,tumutte, olw'obulamubwamugandawegweyatta;eratujja kuzikirizan'omusika:erabwebatyobalizikizaamanda gangeagasigaddewo,nebatalekerabazelinnyawadde ensigalirakunsi

8Kabakan'agambaomukazintiGendamunnyumbayo, nangendikulagiraebikukwatako

9Omukaziow'eTekowan'agambakabakantiMukama wange,aikabaka,obutalibutuukirivububeerekunzeneku nnyumbayakitange:kabakan'entebeyeey'obwakabaka tebirinamusango

10Kabakan'ayogerantiBuliayogeranaawe,muleetegye ndi,alemekuddamukukukwatako

11Awoomukazin'agambanti,“Nkwegayiridde,kabaka ajjukireYHWHElohimwo,alemeokukkirizaabo abeesasuzaomusaayiokuzikirizanate,balemeokuzikiriza omwanawange”N'ayogerantiMukamabw'aliomulamu, tewalinviirin'emuezamutabaniwozirigwakuttaka.

12Awoomukazin’agambanti,“Nkwegayiridde, omuzaanawoayogereekigambokimunemukamawange kabaka”N’agambanti,“Gamba”

13Omukazin'ayogerantiKalelwakiolowoozezza ekigambong'ekyokubantubaKatonda?kubangakabaka ayogeraekigambokinong'ekikyamu,mungerintikabaka taddayokuzzawakagweyagobebwa

14(B)Kubangatulinaokufa,tuling’amazziagayiikaku ttaka,agatayinzakukuŋŋaanyizibwanate;soKatondatassa

kitiibwamumuntuyenna:nayeateekateekaamakubo, abagobeddwabalemekumugobebwa.

15Kaakanobwenzizeokwogerakunsongaenoeri mukamawangekabaka,kubangaabantubantiisizza: n'omuzaanawon'agambantiKaakanonjakwogerane kabaka;kiyinzaokubangakabakaajjakutuukirizaokusaba kw’omuzaanawe

16Kubangakabakaaliwulira,okununulaomuzaanawemu mukonogw'omusajjaeyaliagendaokuzikirizanzene mutabaniwangewamuokuvamubusikabwaKatonda 17Awoomuzaanawon'ayogerantiEkigambokya mukamawangekabakakinaasanyusakaakano:kubanga mukamawangekabakabw'alimalayikawaKatonda okwawulaebirungin'ebibi:MukamaKatondawoky'ava alibeeranaawe

18Awokabakan’addamun’agambaomukazinti, “Nkwegayiridde,tokwekaekintukyendikubuuza” Omukazin’agambanti,“Mukamawangekabakaayogere” 19Kabakan’agambanti,“OmukonogwaYowaabuteguli wamunaawemubinobyonna?Omukazin'addamu n'agambanti,“Mukamawangekabaka,ng'emmeemeyo bw'eriomulamu,tewaliayinzakukyukakumukonogwa ddyoobakukkonookuvakukintumukamawangekabaka kyeyayogera:kubangaomudduwoYowaabuyandagira, ebigambobinobyonnan'abiteekamukamwak'omuzaana wo

20OmudduwoYowaabuakozeebigambobino:era mukamawangewamagezi,ng'amagezigamalayikawa Katondabwegali,okumanyabyonnaebirimunsi

21Awokabakan'agambaYowaabuntiLabakaakano, nkozekino:kalegendaokomewoomuvubukaAbusaalomu. 22Yowaabun'agwawansimumaasoge,n'avunnama n'amwebazakabaka:Yowaabun'ayogerantiLeeroomuddu woamanyinganfunyeekisamumaasogo,mukamawange, kabaka,kubangakabakaatuukirizzaokusabakw'omuddu we

23AwoYowaabun’asitukan’agendaeGesuli,n’aleeta AbusaalomueYerusaalemi

24Kabakan’agambanti,“Akyukeaddemunnyumbaye, alemekulabamaasogange.”AwoAbusaalomun'addayo munnyumbaye,n'atalabamaasogakabaka

25NayemuIsiraeriyennatewaalimuntuyenna atenderezebwannyongaAbusaalomuolw'obulungibwe: okuvakukigerekyeokutuukakunguley'omutwegwe tewaalikamogomuye

26Awobweyawezaomutwegwe,(kubangabulimwaka lwegwaggwaakong'agulonda:kubangaenviirizaali zimuzitoowerera,kyeyavaazisiba:)n'apimaenviiri z'omutwegwekusekeriebikumibibiring'obuzitobwa kabakabwebwali

27Abusaalomun'azaalaabaanabasatuab'obulenzi n'omuwalaomu,erinnyalyeTamali:yalimukazimulungi.

28Abusaalomun’abeeramuYerusaalemiemyakaebiri, n’atalabamaasogakabaka

29Abusaalomun’atumaYowaabuamutumeerikabaka; nayen'atayagalakujjagy'ali:erabweyatumaomulundi ogw'okubiri,n'atajja.

30Awon'agambaabaddubentiLaba,ennimiroya Yowaabuerikumpin'eyange,eraalinayosayiri;genda okikumakoomuliro.AbaddubaAbusaalomunebakuma omuliromunnimiro

31AwoYowaabun'agolokokan'ajjaeriAbusaalomumu nnyumbaye,n'amugambantiAbaddubobakutteomuliro munnimiroyange?

32AwoAbusaalomun'addamuYowaabuntiLaba,natuma gy'olingaŋŋambantiJjangunkutumireerikabaka mbuulirentiNvaeGesuli?kyalikirungigyendinga nkyaliyo:kaakanokandabeamaasogakabaka;erabwe wabaawoobutalibutuukirivubwonnamunze,anzite.

33AwoYowaabun'ajjaerikabaka,n'amutegeeza:awo bweyayitaAbusaalomu,n'ajjaerikabaka,n'avuunamamu maasogemumaasogakabaka:kabakan'anywegera Abusaalomu

ESSUULA15

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Abusaalomu n'amutegekeraamagaalin'embalaasi,n'abasajjaamakumi ataanookumudduka

2Abusaalomun'agolokokakumakya,n'ayimiriraku mabbalig'ekkuboery'omulyango:awoolwatuukaomuntu yennaeyalinaobutakkaanyabweyajjaerikabaka okusalirwaomusango,Abusaalomun'amukoowoola n'amugambantiOliwakibugaki?N'ayogerantiOmuddu woavamukimukubikabyaIsiraeri

3Abusaalomun'amugambantiLaba,ensongazonnungi erantuufu;nayetewalimuntuyennakabakaalondeddwa okukuwuliriza

4Abusaalomun'addamunti,“Singanafuulibwa omulamuzimunsi,bulimuntualinaomusangooba ensongayonnaajjegyendi,nangenandimukolera obwenkanya!

5Awoolwatuukaomuntuyennabweyasembereranga okumuvunnama,n'agololaomukonogwe,n'amukwata n'amunywegera.

6Abusaalomun'akolabw'atyoeriIsiraeriyennaeyajjanga kabakaokusalirwaomusango:Abusaalomun'abbaemitima gy'abasajjabaIsiraeri.

7Awoolwatuukaoluvannyumalw'emyakaamakumiana, Abusaalomun'agambakabakantiNkwegayiridde,ŋŋende nfuneobweyamobwangebwennasuubizaMukama,e Kebbulooni

8Kubangaomudduwoyeeyamabwennalingansulae GesulimuBusuuling'ayogerantiMukamabw'ananzizaayo eYerusaalemi,kalendiweerezaMukama

9Kabakan'amugambantiGendamirembeAwon'asituka n'agendaeKebbulooni.

10NayeAbusaalomun’atumaabakessimubikabyonna ebyaIsiraeri,ngabagambanti,“Bwemunaawulira eddoboozily’ekkondeere,muligambantiAbusaalomu afugiraeKebbulooni”

11AwoneAbusaalomuabasajjaebikumibibirinebava muYerusaalemi,abaayitibwa;nebagendamungeri ennyangu,sotebalinakyebamanyi

12AwoAbusaalomun’atumaAkisoferiOmugironi, omuwabuziwaDawudi,okuvamukibugakye,eGilo, ng’awaayossaddaakaEraolukwelwalilwamaanyi; kubangaabantubeeyongerabulikiseeraneAbusaalomu.

13Awoomubakan’ajjaeriDawuding’agambanti, “Emitimagy’abasajjabaIsirayirigigobereraAbusaalomu”

14AwoDawudin'agambaabaddubebonnaabaalinayee YerusaalemintiGolokokatudduke;kubangatetujja kusimattukamulalakuAbusaalomu:yanguwaokugenda,

alemeokututuukakoamanguago,n'atuleeteraakabi, n'akubaekibugan'ekitala.

15AbaddubakabakanebagambakabakantiLaba,abaddu bobeetegefuokukolakyonnamukamawangekabaka ky'anaalagira.

16Awokabakan'afuluma,n'ab'omunnyumbayebonna ngabamugobereraKabakan'alekaabakazikkumi, abazaana,okukuumaennyumba.

17Awokabakan'afuluman'abantubonnanga bamugoberera,nebasulamukifoewala

18Abaddubebonnanebayitakumabbalige;Abakeresi bonna,n'Abaperesibonna,n'Abagittibonna,abasajja ebikumilukaagaabaamugobereraokuvaeGaasi,ne bagendamumaasogakabaka

19Awokabakan'agambaIttayiOmugittintiNaawe ogendanaffeki?ddayomukifokyo,obeerenekabaka: kubangaolimugenyi,eraolimuwaŋŋanguse

20(B)Songawajjajjo,leeronnyinzaokukuleetera okulinnyan’okukkanaffe?kubangangendagyensobola, oddeyo,oddeyobagandabo:okusaasiran'amazimabibeere naawe

21Ittayin'addamukabakan'agambanti,“NgaMukama bw'aliomulamu,erangamukamawangekabakabw'ali omulamu,mazimamukifomukamawangekabaka w'anaabeera,obamukufaobamubulamu,n'omudduwo alibeera

22Dawudin’agambaIttayintiGendaosomoke”Awo IttayiOmugittin'asomoka,n'abasajjabebonna,n'abaana bonnaabaalinaye

23Ensiyonnan'ekaaban'eddobooziery'omwanguka, abantubonnanebasomoka:nekabakayennyinin'asomoka omuggaKidulooni,abantubonnanebasomoka,nga boolekeddeekkuboery'eddungu

24EralabaZadookin'Abaleevibonnabaaliwamunaye, ngabasituddeessanduukoy'endagaanoyaKatonda:ne bassawansiessanduukoyaKatonda;Abiyasaalin'agenda, okutuusaabantubonnalwebaamalaokuyitamukibuga.

25Awokabakan'agambaZadookintiDdayoessanduuko yaKatondamukibuga:bwendisangaekisamumaasoga YHWH,alinzizaayo,n'andagabyombin'ekifoky'abeera.

26Nayebw'anaayogerabw'atintiSikusanyukira;laba,nze wuuno,ankolengabw’amulaba

27Kabakan'agambaZadookikabonantiSiggwemulabi? ddayomukibugamirembe,nebatabanibobombi, Akimaazimutabaniwo,neYonasaanimutabaniwa Abiyasaali.

28Laba,ndibeeramulusenyiolw'eddunguokutuusa ekigamboekijjaokuvagy'oliokunkakasa.

29ZadookineAbiyasaalinebazzaayoessanduukoya KatondaeYerusaalemi:nebabeeraeyo

30AwoDawudin'alinnyakulusoziOlusoziZeyituuni, n'akaabang'alinnya,n'abikkakumutwegwe,n'agendanga talinangatto:n'abantubonnaabaalinayenebabikkabuli muntuomutwegwe,nebambukangabakaabanga bambuka

31Omun’agambaDawudinti,“Akitoferiy’omuku beekobaananeAbusaalomu.”Dawudin'ayogerantiAi Mukama,nkwegayiridde,okuteesakwaAkisoferikufuuke obusirusiru

32AwoolwatuukaDawudibweyatuukakuntikko y'olusozi,gyeyasinzangaKatonda,laba,KusayiOmuluki

2Samwiri

n'ajjaokumusisinkanang'ekkanzuyeekutuse,n'ettakaku mutwegwe.

33Dawudigweyagambanti,“Bw’onooyitanange,kale olibamugugugyendi;

34Nayebw'onooddayomukibugan'ogambaAbusaalomu ntiNdibamudduwo,aikabaka;ngabwennaliomudduwa kitaawookutuusakati,nangebwentyobwendibaomuddu wo:kaleoyinzaokuwangulaokuteesakwaAkisoferiku lwange

35EratemulinaaweZadookineAbiyasaalibakabona? kalekinaabaawo,buliky'onoowulirangang'olimu nnyumbayakabaka,onookibuuliraZadookineAbiyasaali bakabona.

36Laba,balinaeyobatabanibaabwebombi,Akimaazi mutabaniwaZadookineYonasaanimutabaniwa Abiyasaali;eramubomujjakunsindikirabulikimukye muyinzaokuwulira

37AwoKusaayimukwanogwaDawudin’ajjamukibuga, Abusaalomun’ajjaeYerusaalemi.

ESSUULA16

1AwoDawudibweyaliayiseekokatonokuntikko y’olusozi,laba,ZibaomudduwaMefibosesi, n’amusisinkana,ng’alinaendogoyibbiringazisimbye amatandiiko,ngakuzoemigaatiebikumibibiri,n’ebibinja by’ezabbibukikumi,n’ebibalakikumieby’omukyeya, n’eccupay’omwenge.

2Kabakan'agambaZibantiOtegeezakimubino?Ziba n'ayogerantiEndogoyizibeerezannyumbayakabaka okwebagala;n’emigaatin’ebibalaeby’omukyeya abavubukabyebanaalya;n'omwenge,aboabakooyemu ddungubanywe

3Kabakan'ayogerantiEraomwanawamukamawoali luddawa?Ziban'agambakabakantiLaba,abeeramu Yerusaalemi:kubangayayogerantiLeeroennyumbaya Isiraeribalinzizaayoobwakabakabwakitange.

4Awokabakan’agambaZibantiLaba,byonnaebya MefibosesibibyoZiban'ayogerantiNkwegayirira n'obwetoowazendyokenfuneekisamumaasogo,mukama wange,aikabaka

5AwokabakaDawudibweyatuukaeBakulimu,laba, omusajjaow'omukikakyaSawulo,erinnyalyeSimeeyi mutabaniwaGeran'avaayo:n'avaayon'akolimirang'ajja

6N'akubiraDawudiamayinjanekubaddubakabaka Dawudibonna:abantubonnan'abasajjabonnaab'amaanyi baalikumukonogweogwaddyonekukkono

7Simeeyibweyakolimirabw'atyon'agambanti,“Vula, fuluma,ggweomusajjaow'omusaayi,eraggweomusajja ow'eBeriyali

8YHWHakukomyewoomusaayigwonnaogw'ennyumba yaSawulogwewafugiramukifokyayo;eraMukama awaddeyoobwakabakamumukonogwaAbusaalomu mutabaniwo:era,laba,otwaliddwamububibwo,kubanga olimusaayi

9AwoAbisaayimutabaniwaZeruyiyan'agambakabaka ntiLwakiembwaenoenfuekolimiramukamawange kabaka?kansomoke,nkwegayiridde,mmugyekoomutwe

10Kabakan’agambanti,“MmwebatabanibaZeruyiya? kaleakolimire,kubangaMukamayamugambantiKolimira DawudiKaleanialigambantiLwakiokozebw'otyo?

11Dawudin'agambaAbisaayin'abaddubebonnantiLaba, omwanawangeeyavamubyendabyange,anoonya obulamubwange:KaakanoOmubenyaminionoayinza n'okukikola?muleke,eraakolimire;kubangaMukama amulabye.

12KiyinzikaokubangaMukamaanaatunuulira okubonaabonakwange,eraMukamaanaansasulaebirungi olw'okukolimakweleero.

13AwoDawudin'abasajjabebwebaalibagendamu kkubo,Simeeyin'agendakulusoziolumu,n'akolimira ng'agenda,n'amukasukaamayinja,n'asuulaenfuufu

14Awokabakan'abantubonnaabaalinayenebakooye,ne bawummuzaeyo.

15Abusaalomun'abantubonnaabasajjabaIsiraerinebajja eYerusaalemineAkisoferinaye

16AwoolwatuukaKusaayiOmuluki,mukwanogwa Dawudi,bweyatuukaeriAbusaalomu,Kusayin'agamba AbusaalomuntiKatondaawonyekabaka,Katondaawonye kabaka.

17Abusaalomun’agambaKusaayinti,“Ekisakyoeri mukwanogwo?”lwakitewagendanemukwanogwo?

18Kusaayin'agambaAbusaalomuntiNedda;naye Mukaman'abantubanon'abasajjabaIsiraeribonnabe balonda,nzenjakubeeraye,erandibeeranaye

19Eranate,aniokuweereza?sisaaniddekuweerezamu maasogamutabaniwe?ngabwennaweerezamumaasoga kitaawo,bwentyobwendibamumaasogo

20AwoAbusaalomun’agambaAkisoferinti,“Muteesemu mmwekyetunaakola”

21Akisoferin'agambaAbusaalomuntiGendaeriabazaana bakitaawobeyalekaokukuumaennyumba;eraIsiraeri yennaaliwulirangakitaawoakyayiddwa:awoemikono gy'abobonnaabalinaawegiribagyamaanyi

22AwonebawaniriraAbusaalomuweemawagguluku nnyumba;Abusaalomun'agendaeriabazaanabakitaawe mumaasogaIsiraeriyenna

23N'okuteesakwaAkisoferi,kweyateesamunnakuezo, kwaling'omuntueyabuuzizzaekigambokyaKatonda:bwe kityobwekyaliamagezigonnaagaAkisoferineDawudi neAbusaalomu.

ESSUULA17

1AteAkisoferin'agambaAbusaalomuntiKannonde abasajjaemitwalokkumin'ebiri(12,000),n'okusitukane ngobereraDawudiekirokino.

2Erandimutuukakong'akooyeerangamunafu,ne mmutiisa:n'abantubonnaabalinayebalidduka;era ndikubakabakayekka:

3Erandikomyawoabantubonnagy'oli:omuntu gw'onoonyaalingaabakomyewobonna:bwebatyoabantu bonnabalibamirembe.

4EkigamboekyokyasanyusannyoAbusaalomu n'abakaddebonnaabaIsiraeri

5AwoAbusaalomun’agambanti,“YitaneKusaayi Omuluki,tuwulirebw’atyoby’ayogera”

6KusaayibweyatuukaeriAbusaalomu,Abusaalomu n'amugambantiAkisoferiayogeddebw'ati:tunaakola ng'ebyobyeyayogera?bwekibangasibwekiri;yogera ggwe.

7Kusaayin’agambaAbusaalomunti,“OkuteesaAkisoferi kw’awasikirungimukiseerakino”

8Kubanga,Kusaayibweyagambanti,omanyikitaawo n'abasajjabe,ngabasajjabamaanyi,erabanyiizemu birowoozobyabwe,ng'eddubuerinyagibwaabaanabaayo muttale:nekitaawomusajjamulwanyi,eratajjakusulamu bantu.

9Laba,yeekukumyekaakanomubunnyaobamukifo ekirala:awoolulituukaabamukubobwebanaasuulibwa mulubereberye,bulianaakiwuliraaligambantiWaliwo okuttibwamubantuabagobereraAbusaalomu

10N'oyoomuzira,omutimagweogufaananang'omutima gw'empologoma,alisaanuukaddala:kubangaIsiraeriyenna amanyingakitaawomusajjawamaanyi,n'aboabalinaye basajjabazira.

11KalenteesaIsiraeriyennaokukuŋŋaanyizibwagy'oli, okuvaeDdaaniokutuukaeBeeruseba,ng'omusenyuoguli kulubalamalw'ennyanjaolw'obungi;erantiogendamu lutalomububwo

12Bwetutyobwetunaamutuukakomukifoekimu gy’alisanga,netumumulisizang’omusulobwegugwaku ttaka:erakuyen’abantubonnaabalinayetebalisigalawo n’omu

13Ateera,bw’anaayingizibwamukibuga,Isirayiriyenna anaaleetaemiguwamukibugaekyo,netugisikamumugga, okutuusangatewaasangibwayojjinjaddene

14Abusaalomun'abasajjabaIsiraeribonnanebagambanti, “OkuteesakwaKusaayiOmulukikusingaamageziga Akisoferi”KubangaMukamayaliategeseokuwangula okuteesaokulungiokwaAkisoferi,Mukamaalyokealeete Abusaalomuakabi

15Kusaayin'agambaZadookineAbiyasaalibakabonanti, “Bw'atinebwebatyoAkisoferibweyawabula Abusaalomun'abakaddebaIsiraeri;erabwentyoera bwentyobwentabudde

16KalekaakanotumamanguotegeezeDawuding'oyogera ntiTosulakirokinomunsenyiz'eddungu,nayemusomoke mangu;kabakaalemeokumiran'abantubonnaabalinaye

17AwoYonasaanineAkimaazinebasigalakuErugeri; kubangatebayinzakulabibwangabajjamukibuga: omusegenegugendanegubabuulira;nebagendane babuulirakabakaDawudi.

18Nayeomulenzin'abalaba,n'abuuliraAbusaalomu:naye bombinebagendamangu,nebatuukamunnyumba y'omusajjaeBakulimu,eyalinaoluzzimuluggyalwe;gye baagendawansi

19Omukazin’addiraekibikkakukamwak’oluzzi, n’asaasaanyaeŋŋaanoensaanuuse;eraekintuekyone kitamanyiddwa

20AbaddubaAbusaalomubwebajjaeriomukazimu nnyumba,nebagambantiAkimaazineYonasaanibali luddawa?Omukazin'abagambantiBasomokaomugga gw'amazziBwebaamalaokunoonyanebatasobola kubasanga,nebaddayoeYerusaalemi.

21Awoolwatuukabwebaamalaokugenda,nebavamu luzzi,nebagendanebategeezakabakaDawudi,ne bagambaDawudintiGolokokaoyitemangukumazzi: kubangabw'atyoAkisoferibw'akuteesezza

22AwoDawudin'agolokokan'abantubonnaabaalinaye nebasomokaYoludaani:mubuddeobw'okumakyatewaali n'omukuboeyabula

23Akitoferibweyalabang’okuteesakwetekugobereddwa, n’assaamatandiikokundogoyiye,n’asituka,n’amutwala ewuwemunnyumbaye,mukibugakye,n’atereeza

ennyumbaye,neyeewanikibwakukalabba,n’afa, n’aziikibwamuntaanayakitaawe.

24AwoDawudin’ajjaeMakanayimuAbusaalomu n'asomokaYoludaani,yen'abasajjabaIsiraeribonna wamunaye.

25Abusaalomun’afuulaAmasaomukuluw’eggyemukifo kyaYowaabu:Amasayalimutabaniw’omusajja,erinnya lyeYisiraOmuisiraeri,eyagendaeriAbbigayirimuwala waNakasi,mwannyinawaZeruyannyinaYowaabu

26AwoIsiraerineAbusaalomunebasiisiramunsiya Gireyaadi

27AwoolwatuukaDawudibweyatuukaeMakanayimu, SobimutabaniwaNakasiow'eLabbaow'omubaanaba Amoni,neMakirimutabaniwaAmiyeriow'eLodebaali, neBaluziraayiOmugireyadiow'eRogelimu,

28Nebaleetaebitanda,n'ebibbo,n'ebibyaeby'ebbumba, n'eŋŋaano,nemwanyi,n'obuwunga,n'eŋŋaanoenkalu, n'ebinyeebwa,n'entungo,n'emmwaanyienkalu; 29N'omubisigw'enjuki,nebutto,n'endiga,nekkeeki y'ente,Dawudin'abantuabaalinaye,okulya:kubanga baagambantiAbantubalumwaenjala,bakooyennyo, n'ennyontamuddungu.

ESSUULA18

1Dawudin'abalaabantuabaalinaye,n'ateekaabaami b'enkumin'abaamib'ebikumi

2Dawudin’atumaekitundukimukyakusatueky’abantu wansiw’omukonogwaYowaabu,n’ekitundukimukya kusatuwansiw’omukonogwaAbisaayimutabaniwa Zeruyiya,mugandawaYowaabu,n’ekitundukimukya kusatuwansiw’omukonogwaIttayiOmugittiKabaka n'agambaabantunti,“Nangekennyininjakufuluma nammwe.”

3NayeabantunebaddamuntiTogendakufuluma: kubangabwetunaadduka,tebajjakutufaako;wadde ekitundukyaffebwekinaafatebalitufaako:nayekaakano oliwamuwendogwaffeenkumikkumi:kalekaakano kirungiokutuyambaokuvamukibuga

4Kabakan'abagambanti,“Kikikyemulabang'ekisinga obulungindikola”Kabakan'ayimirirakumabbali g'omulyango,abantubonnanebafulumaebikumin'enkumi 5Awokabakan’alagiraYowaabuneAbisaayineIttaayi ng’agambanti,“MukolennyoomuvubukaAbusaalomuku lwange”Abantubonnanebawulirakabakabweyalagira abaamibonnaebikwatakuAbusaalomu.

6AwoabantunebagendamuttaleokulwananeIsiraeri: olutalonelubamunsikoyaEfulayimu;

7AbantubaIsiraerigyebattibwamumaasog’abadduba Dawudi,newabaawookuttibwaokw’amaanyikulunaku olwoabasajjaemitwaloabiri

8Kubangaolutalolwasaasaanamunsiyonna:enkune ziryaabantubangikulunakuolwookusingaekitalakye kyalya

9Abusaalomun’asisinkanaabaddubaDawudi Abusaalomun'alinnyaennyumbu,ennyumbun'egenda wansiw'amatabiamaneneag'omuvuleomunene,omutwe gwenegukwataomuvule,n'atwalibwawakatiw'eggulu n'ensi;ennyumbueyaliwansiwen'egenda

10Omusajjaomun'akiraba,n'abuuliraYowaabun'agamba ntiLaba,nnalabaAbusaalomung'awanikibwakumuti

11Yowaabun'agambaomusajjaeyamubuulirantiKale, laba,wamulabye,eralwakitomufumitaeyokuttaka?era nandikuwaddesekerikkumiezaffeezan'omusipi

12Omusajjan'agambaYowaabuntiNewaakubaddenga nfunyesekerizaffeezalukumimumukonogwange,naye saagalakugololamukonogwangekumutabaniwakabaka: kubangabwetwawulirakabakan'alagiraggweneAbisaayi neIttaaying'agambantiWeegenderezewalemekubaawo akwatakumuvubukaAbusaalomu

13Bwekitabaekyo,nnandibaddenkozeeby'obulimbaku bulamubwange:kubangatewalinsongayonna ekwekeddwakabaka,naawewandibaddeweeyanjula 14AwoYowaabun’agambanti,“Siyinzakusigalanaawe bwentyo”N'akwataemisindeesatumungaloze, n'agisuulamumutimagwaAbusaalomu,ng'akyalimulamu wakatimumuvule.

15Abavubukakkumiabaalibasituddeebyokulwanyisabya YowaabunebeetooloolanebakubaAbusaalomune bamutta.

16Yowaabun’afuuwaekkondeere,abantunebakomawo okuvakukugobereraIsiraeri:kubangaYowaabun’aziyiza abantu.

17NebatwalaAbusaalomu,nebamusuulamukinnya ekinenemunsiko,nebamuteekakoentuumuy'amayinja enneneennyo:Isiraeriyennan'addukirabuliomun'agenda muweemaye

18AwoAbusaalomumubulamubweyaliyeesimbye empagierimukiwonvukyakabaka:kubangayagambanti Sirinamwanawamwanawakujjukiralinnyalyange:era empagin’agituumaerinnyalye:eran’okutuusaleero eyitibwaekifokyaAbusaalomu.

19AwoAkimaazimutabaniwaZadookin’agambanti,“Ka nzirukembuulirekabakaamawulire,Mukama bw’amuwooleraeggwangakubalabebe.”

20Yowaabun'amugambantiTolibuuliramawulireleero, nayeojjakubuuliraamawulireolunakuolulala:nayeleero tolibuuliramawulire,kubangaomwanawakabakaafudde.

21AwoYowaabun’agambaKusintiGendaobuulire kabakaby’olabye”Kusin'avunnamaYowaabu,n'adduka

22AwoAkimaazimutabaniwaZadookinaten’agamba Yowaabunti,“Nayenkwegayiridde,nkwegayiridde,ka nzirukenangeKusi”Yowaabun'addamunti,“Lwaki oddukamwanawange,ngatolinamawuliregegategese?”

23Nayewaddekirikityo,n’agambanti,kanziruke N'amugambantiDdukaAwoAkimaazin'addukan'agenda mukkuboery'olusenyi,n'akwataKusi.

24Dawudin'atuulawakatiw'emiryangogyombi: omukuumin'alinnyakukasolyakumulyango,n'ayimusa amaasoge,n'alabaomusajjang'addukayekka

25Omukuumin'akaaba,n'ategeezakabakaKabaka n’agambanti,“Bw’abayekka,waliwoamawuliremu kamwake.”N’ajjamangu,n’asembera.

26Omukuumin'alabaomusajjaomulalang'adduka: omukuumin'ayitaomuggazin'agambantiLabaomusajja omulalang'addukayekkaKabakan'ayogerantiEraaleeta amawulire

27Omukuumin’agambanti,“Ndowoozaokudduka okw’omumaasokufaananang’okuddukakwaAkimaazi mutabaniwaZadooki”Kabakan'ayogerantiMusajja mulungi,ajjan'amawulireamalungi.

28Akimaazin'akoowoolan'agambakabakantiByonna bitereddeN'avuunamawansimumaasogemumaasoga

kabaka,n'agambantiMukamaKatondawoyeebazibwe, eyawaayoabasajjaabaawaniseomukonogwabweku mukamawangekabaka

29Kabakan’agambanti,“OmuvubukaAbusaalomualimu mbeerannungi?Akimaazin'addamunti,“Yowaabubwe yatumaomudduwakabaka,nangeomudduwo,nendaba akajagalaloakanene,nayengasimanyikiki

30Kabakan’amugambanti,“Kyukaoyimirirewano.” N'akyukan'ayimirira

31Awo,laba,Kusin'ajja;Kusin'ayogerantiAmawulire, mukamawangekabaka:kubangaMukamaakwesasuza leerokuabobonnaabaakusituka

32Kabakan'agambaKusintiOmulenziAbusaalomuali mumbeerannungi?Kusin'addamunti,“Abalabeba mukamawangekabaka,n'abobonnaabakuvuma,babeere ng'omuvubukaoyo.

33Awokabakan'akwatibwaensonyi,n'alinnyamukisenge ekyaliwagguluw'omulyango,n'akaaba:erabweyali ng'agenda,n'ayogerabw'atintiAyimutabaniwange Abusaalomu,mutabaniwange,mutabaniwange Abusaalomu!Katondayandibaddenakufiirira,Ayi Abusaalomu,mwanawange,omwanawange!

ESSUULA19

1AwonebategeezebwaYowaabuntiLaba,kabakaakaaba eraakungubagiddeAbusaalomu

2Obuwanguzikulunakuolwonebufuukaokukungubaga eriabantubonna:kubangaabantubaawulirangaboogera kulunakuolwokabakabweyanakuwaliraomwanawe 3Abantunebaziyingizamububbikulunakuolwo, ng’abantubwebakwatibwaensonyibwebaddukamu lutalo

4Nayekabakan’abikkaamaasoge,kabakan’aleekaana n’eddobooziery’omwangukanti,“Aimutabaniwange Abusaalomu,AiAbusaalomu,omwanawange,omwana wange!

5Yowaabun'ayingiramunnyumbaerikabakan'agamba ntiOswazizzaleeroamaasog'abaddubobonna,abawonye leeroobulamubwo,n'obulamubwabatabanibonebawala bo,n'obulamubwabakazibon'obw'abazaanabo;

6Mungerigy’oyagalaabalabebo,n’okukyawamikwano gyo.Kubangaotegeddeleerontitofaayokubalangira newakubaddeabaddu:kubangaleerontegeddenga Abusaalomusingayalimulamu,neffennatwafaleero,kale kyandikusiimye.

7Kalennogolokoka,genda,oyogeren'abaddubo: kubangandayiraMukamanti,bw'otofuluma,tewajja kusulanaaweekirokino:eraekyokinaakusingaobubi okusingaobubibwonnaobwakutuukakookuvamubuto bwookutuusakaakano

8Awokabakan’agolokokan’atuulakumulyango.Ne babuuliraabantubonnangaboogerantiLaba,kabaka atuddekumulyangoAbantubonnanebajjamumaasoga kabaka:kubangaIsiraeriyaliaddusebulimuntun'agenda muweemaye

9AbantubonnanebayombamubikabyonnaebyaIsiraeri, ngaboogerantiKabakayatuwonyamumukono gw'abalabebaffe,n'atununulamumukonogw'Abafirisuuti; erakaakanoadduseokuvamunsiolw'agendaAbusaalomu.

10Abusaalomugwetwafukakoamafutakuffe,afuddemu lutalo.Kalekaakanolwakitemuyogerakigambokya kukomyawokabaka?

11AwokabakaDawudin'atumaZadookineAbiyasaali bakabonang'ayogerantiYogeran'abakaddebaYudanti Mmwemusembayookuzzakabakamunnyumbaye?nga balabaokwogerakwaIsiraeriyennangakutuuseerikabaka, munnyumbaye.

12Mulibagandabange,mmwemulimagumbagange n'omubirigwange:kalelwakimulibasembayo okukomyawokabaka?

13EramugambaAmasantiToliwaggumbalyangenemu mubirigwange?Katondaankolebw'atyo,n'okusingawo, bw'obatobeeramukuluw'eggyemumaasogangebulijjo mukisengekyaYowaabu

14N'avunnamaomutimagw'abasajjabonnaabaYuda, ng'omutimagw'omuntuomu;bwebatyonebasindika ekigambokinoerikabakantiDdayoggwen'abaddubo bonna.

15Awokabakan’akomawo,n’atuukakuYoludaaniYuda n'ajjaeGirugaaliokugendaokusisinkanakabaka okusomokaYoludaani.

16SimeeyimutabaniwaGera,Omubenyamini,ow’e Bakulimu,n’aserengetan’abasajjabaYudaokusisinkana kabakaDawudi.

17(B)WaaliwoabasajjabaBenyaminilukumi,neZiba omudduw’ennyumbayaSawulo,nebatabanibekkumina bataanon’abaddubeamakumiabiriwamunaye;ne basomokaYoludaanimumaasogakabaka

18(B)Awonebasomokaeryatoeryaliligendaokutwala ennyumbayakabaka,n’okukolaby’alowoozantikirungi.

SimeeyimutabaniwaGeran'agwamumaasogakabaka ng'asomokaYoludaani;

19N'agambakabakantiMukamawangealemekunzizaako butalibutuukirivu,sotojjukiraekyoomudduwokye yakolaobubiolunakumukamawangekabakalweyavae Yerusaalemi,kabakaakitwalemumutimagwe.

20Kubangaomudduwoamanyingannyonoonye:kale, laba,nzensooseleeromunnyumbayaYusufuyonna okuserengetaokusisinkanamukamawangekabaka.

21NayeAbisaayimutabaniwaZeruyiyan'addamu n'ayogerantiSimeeyitalittibwaolw'ekyo,kubanga yakolimiraoyoYakuwagweyafukakoamafuta?

22Dawudin'ayogerantiNkolaganakinammwe,mmwe batabanibaZeruyiya,leeromubeerebalabebange?leero muIsiraeriwaaliwoomuntuyennaattibwa?kubanga simanyingaleerondikabakawaIsiraeri?

23Awokabakan'agambaSimeeyintiTojjakufa.Kabaka n’amulayira

24AwoMefibosesimutabaniwaSawulon'aserengeta okusisinkanakabaka,n'atayambazabigere,newakubadde okusalaebirevu,newakubaddeokwozaengoyeze,okuva kulunakukabakalweyagendaokutuusakulunakulwe yakomawomumirembe

25AwoolwatuukabweyatuukaeYerusaalemi okusisinkanakabaka,kabakan'amugambantiMefibosesi, lwakitogendanange?

26N'addamuntiMukamawange,aikabaka,omuddu wangeyambuzaabuza:kubangaomudduwoyagambanti Njakussaamatandiikokundogoyi,ndyokenneebagalene ŋŋendaerikabaka;kubangaomudduwomulema

27Eraavumiriraomudduwoerimukamawangekabaka; nayemukamawangekabakaalingamalayikawaKatonda: kalekolaebirungimumaasogo

28Kubangaab'omunnyumbayakitangebonnabaalibafu bokkamumaasogamukamawangekabaka:nayen'oteeka omudduwomuaboabaalibalyakummeezayoKale nkyalinaddembekiery'okukaabirakabaka?

29Kabakan'amugambantiLwakioddamuokwogeraku nsongazo?NzenjogeddentiGgweneZibamugabanaensi

30Mefibosesin'agambakabakantiWeewaawo,atwale byonna,kubangamukamawangekabakaakomyewo emirembemunnyumbaye

31BaluziraayiOmugireyaadin’aserengetaokuvae Rogelimun’asomokaYoludaaninekabakaokumusomoka Yoludaani

32Baluziraayiyalimusajjamukaddennyo,ng’alina emyakankaaga:erayaliawaddekabakaeby’okulya ng’agalamiddeeMakanayimu;kubangayalimusajja mukulunnyo.

33Awokabakan'agambaBaluziraayintiJjangunange, ndikuliisanangemuYerusaalemi

34Baluziraayin'agambakabakantiNninakuwangaala bbangakiokulinnyanekabakaeYerusaalemi?

35Leerondiwamyakankaaga:eransobolaokwawula ekirungin'ekibi?omudduwoasobolaokuwoomabyendya obabyennywa?nkyayinzaokuwuliraeddoboozi ly’abasajjaabayimban’abakaziabayimba?kalekale omudduwoakyalimuguguerimukamawangekabaka?

36OmudduwoalisomokaYoludaaniwamunekabaka:era kabakaayinzaokunsasulan'empeerabwetyo?

37Omudduwo,nkwegayiridde,addeyonate,ndyokenfiire mukibugakyange,eranziikibweokumpin’entaanaya kitangenennyaffeNayelabaomudduwoKimumu; asomokenemukamawangekabaka;eraomukoleekyo ekinaakulabikaobulungi

38Kabakan'addamuntiKimumualisomokanange,nange ndimukolaekyoekinaakulabikaobulungi:erakyonna ky'onoonsaba,ekyondikukolera

39AbantubonnanebasomokaYoludaaniKabakabwe yatuuka,kabakan'anywegeraBaluzirayin'amuwaomukisa; n'addayomukifokye

40Awokabakan’agendaeGirugaali,Kimumun’agenda naye:abantubonnaabaYudanebakulemberakabaka n’ekitunduky’abantubaIsirayiri

41Awo,laba,abasajjabonnaabaIsiraerinebajjaeri kabaka,nebagambakabakanti,“Lwakibagandabaffe abasajjabaYudabakubba,nebaleetakabakan’ab’omu nnyumbayen’abasajjabaDawudibonnaawamunaye,ne basomokaYoludaani?

42AbasajjabonnaabaYudanebaddamuabasajjaba IsiraerintiKubangakabakaalikumpinaffe:kale musunguwalirakiolw'ensongaeno?tulyekussenteza kabakazonna?obaatuwaddeekirabokyonna?

43AbasajjabaIsiraerinebaddamuabasajjabaYudane bagambanti,“Tulinaebitundukkumimukabaka,eratulina n’obuyinzamuDawudiokusingammwe:kalelwaki mwatunyooma,nebalemeokusookaokuteesakwaffe okukomyawokabakawaffe?N'ebigamboby'abasajjaba Yudabyalibikambweokusingaebigamboby'abasajjaba Isiraeri.

ESSUULA20

1Awonewabaawoomusajjaow'eBeriyali,erinnyalye Seba,mutabaniwaBikuli,Omubenyamini:n'afuuwa ekkondeeren'agambantiTetulinamugabomuDawudiso tetulinabusikamumutabaniwaYese:bulimuntumu weemaze,ggweIsiraeri

2AwobulimusajjawaIsiraerin'avakuDawudi n'agobereraSebamutabaniwaBikuli:nayeabasajjaba Yudanebeegattakukabakawaabwe,okuvakuYoludaani okutuukaeYerusaalemi

3Dawudin'ajjamunnyumbayeeYerusaalemi;kabaka n'atwalaabakaziekkumiabazaanabe,beyalekaokulabirira ennyumba,n'abateekamulubiri,n'abaliisa,naye n'atayingiragyebaliAwonebasibibwaokutuusaku lunakulwebaafa,ngababeerannamwandu.

4Awokabakan’agambaAmasanti,“Nkuŋŋaanyize abasajjabaYudamunnakussatu,obeerewano”

5AwoAmasan’agendaokukuŋŋaanyaabasajjabaYuda: nayen’alwawookusingaekiseerakyeyaliamulagira

6AwoDawudin'agambaAbisaayintiKaakanoSeba mutabaniwaBikulianaatukolaakabiokusinga Abusaalomu:ddiraabaddubamukamawo,omugoberere, alemeokumufuniraebibugaebirikobbugwen'atuwona

7AwoabasajjabaYowaabu,n'Abakeresi,n'Abaperesi, n'abasajjabonnaab'amaanyinebamugoberera:nebavae YerusaalemiokugobereraSebamutabaniwaBikuli

8BwebaatuukakujjinjaeddeneeririmuGibyoni,Amasa n’abakulemberaAwoekyambalokyaYowaabukyeyali ayambaddenekimusiba,erakukyon'omusipiogw'ekitala ngagusibiddwamukiwatokyemukiwatokyakyo;bwe yaliagendanekigwa

9Yowaabun'agambaAmasantiOlimulamumuganda wange?Yowaabun’akwataAmasakubirevun’omukono ogwaddyookumunywegera

10NayeAmasan'atafaayokukitalaekyalimumukono gwaYowaabu:n'amufumitan'olubavuolw'okutaano, n'ayiwaebyendabyewansi,n'atamukubanate;n’afaAwo YowaabuneAbisaayimugandawenebagobereraSeba mutabaniwaBikuli.

11OmukubasajjabaYowaabun’ayimiriraokumpinaye n’agambanti,“AyagalaYowaabun’oyoalikulwaDawudi, agoberereYowaabu.”

12Amasaneyeekulukuunyamumusaayiwakatimukkubo Awoomusajjabweyalabang'abantubonnabayimiridde, n'aggyaAmasamukkuboeddenen'agendamuttale, n'amusuulakoolugoye,bweyalabangabulieyamuyitako ng'ayimiridde.

13Bweyaggyibwamukkubo,abantubonnanebagoberera YowaabuokugobereraSebamutabaniwaBikuli

14N'ayitamubikabyonnaebyaIsiraeriokutuukae AbbeerineBesumaakan'Ababeribonna:nebakuŋŋaanane bamugoberera

15NebajjanebamuzingizamuAbbeeriow'eBesumaka, nebasuulaolubalamalw'ekibuga,nekiyimiriramumwala: abantubonnaabaalineYowaabunebakubabbugwe, okukisuulawansi.

16Awoomukaziow’amageziokuvamukibuga n’aleekaananti,“Wulira,wulira;gambantiNkwegayiridde YowaabuntiSemberawanonjogerenaawe.

17Awobweyasemberera,omukazin'amugambantiGgwe Yowaabu?N'addamunti,“Nzeye”Awon'amugambanti

Wuliraebigamboby'omuzaanawoN’addamunti, “Mpulira.”

18Awon'ayogerantiBaamanyiddeokwogeramubiseera eby'eddangabagambanti,“Mazimabajjakuteesaku Abbeeri:bwebatyonebamalirizaensonga.”

19Nzeomukuaboab'emirembeeraabeesigwamuIsiraeri: onoonyaokuzikirizaekibuganennyinamuIsiraeri:lwaki olimiraobusikabwaYHWH?

20Yowaabun'addamun'agambantiKibeerewala,kibeere walaokumiraobaokuzikiriza

21Ensongasibwekiri:nayeomusajjaow'okulusozi Efulayimu,SebamutabaniwaBikulierinnyalye, ayimusizzaomukonogwekukabaka,yeDawudi: omuwonyeyekka,nangendivamukibugaOmukazi n'agambaYowaabuntiLaba,omutwegwegujja kukusuulibwakubbugwe.

22Awoomukazin’agendaeriabantubonnamumagezige NebatemaomutwegwaSebamutabaniwaBikuli,ne bagusuulaebwerueriYowaabu.N'afuuwaekkondeere,ne bawummuliramukibuga,buliomun'agendamuweemaye Yowaabun'addayoeYerusaalemierikabaka

23Yowaabuyeyaliomukuluw'eggyelyaIsiraerilyonna: BenayamutabaniwaYekoyaadayeyaliomukulu w'Abakeresin'Abaperesi

24Adoramuyeyaliomukuluw'omusolo:Yekosafaati mutabaniwaAkirudiyeyaliomuwandiisiw'ebitabo 25Sevayalimuwandiisi:ZadookineAbiyasaalibe bakabona.

26EraneYiraOmuyayiyalimufuziomukulukuDawudi

ESSUULA21

1Awoenjalan’egwamumirembegyaDawudiemyaka esatu,bulimwaka;Dawudin'abuuzaMukama.Mukama n'addamunti,“KyaSawulon'ennyumbayeey'omusaayi, kubangayattaAbagibyoni”

2Kabakan'ayitaAbagibyonin'abagambanti;(kale AbagibyonitebaalimubaanabaIsiraeri,wabulabaalimu Bamoliabasigaddewo,eraabaanabaIsiraeribaali balayidde:Sawulon'ayagalaokubattamubunyiikivubwe eriabaanabaIsiraerineYuda)

3LwakiDawudin'agambaAbagibyonintiNnaabakoleraki? eranditangiriraki,mulyokemusabireobusikabwa Mukama?

4AbagibyoninebamugambantiTetujjakubanaffeeza newakubaddezaabuwaSawulonewakubadde ow'ennyumbaye;sotottamuntuyennamuIsiraeriku lwaffe.N'agambanti,“Kyemunaayogera,kyendibakolera.”

5(B)Nebaddamukabakanti,“Omusajjaeyatuzikiriza, eraeyatuteekerateekeraokuzikirizibwatulemekusigalamu nsiyonnaeyaIsirayiri;

6Abasajjamusanvukubatabanibebatuweebwe,eratujja kubawanikaeriYHWHeGibeaekyaSawulo,YHWHgwe yalondaKabakan’agambanti,“Njakuziwa”

7Nayekabakan'asonyiwaMefibosesi,mutabaniwa YonasaanimutabaniwaSawulo,olw'ekirayirokya Mukamaekyaliwakatiwaabwe,wakatiwaDawudine YonasaanimutabaniwaSawulo

8Nayekabakan'atwalabatabanibaLizupamuwalawa Aya,beyazaaliraSawulo:AlumonineMefibosesi;ne batabanibaMikalimuwalawaSawuloabataano,gwe yakulizaAderierimutabaniwaBaluzirayiOmumekolasi

9N'abawaayomumikonogy'Abagibyoni,nebawanikaku lusozimumaasogaYHWH:nebagwawamuomusanvune battibwamunnakuez'amakungula,munnakuezasooka, muntandikway'amakungulagasayiri.

10AwoLizupamuwalawaAyan’addiraebibukutu n’abiyanjulakulwazi,okuvakuntandikway’amakungula okutuusaamazzilwegaabatonnyaokuvamuggulu, n’atakkirizabinyonyieby’omubbangaokuwummulirako emisana,waddeensoloez’omunsikoekiro

11Dawudin’ategeezebwaLizupamuwalawaAya, omuzaanawaSawulokyeyaliakoze

12AwoDawudin’agendan’aggyaamagumbagaSawulo n’amagumbagaYonasaanimutabaniweokuvakubasajja b’eYabesugireyaadi,abaalibabibbakuluguudolw’e Besusani,Abafirisuutigyebaalibawanikibwakukalabba, AbafirisuutibwebaalibamazeokuttaSawulomu Girubowa

13N'aggyayoamagumbagaSawulon'amagumbaga Yonasaanimutabaniwe;nebakuŋŋaanyaamagumbag’abo abaalibawanikibwakukalabba

14AmagumbagaSawuloneYonasaanimutabaniwene gaziikamunsiyaBenyaminieZela,muntaanayaKiisi kitaawe:nebakolabyonnakabakabyeyalagiraEra oluvannyumalw’ekyoKatondaneyeegayiriraolw’ensi

15EraAbafirisuutinebaddamuokulwananeIsiraeri; Dawudin'aserengetan'abaddube,n'alwanan'Abafirisuuti: Dawudin'azirika

16NeIsubibenobi,eyavamubatabanib’omusajja omunene,ng’obuzitobw’effumulyelizitowasekeri ez’ekikomoebikumibisatu,ng’asibiddwaekitalaekipya, n’alowoozantiyeyattaDawudi.

17NayeAbisaayimutabaniwaZeruyiyan’amuyamba, n’akubaOmufirisuutin’amuttaAwoabasajjabaDawudi nebamulayirirangabagambantiTogendanatekugenda naffemulutalo,olemekuzikizamusanagwaIsiraeri

18Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,newabaawo olutalon'AbafirisuutieGobu:awoSibbekayiOmukusa n'attaSafu,eyaliow'omubatabanib'omusajjaomunene

19AwonewabaawoolutalonateeGobun’Abafirisuuti, ErukananimutabaniwaYaaleregimu,Omubesirekemu, n’attamugandawaGoliyaasiOmugitti,omuggo gw’effumugweogwaligufaananang’omutigw’omuluka 20ErawaaliwoolutaloeGaasi,omusajjaomuneneennyo, eyalinaengalomukaagakubulimukono,nekubulikigere engalomukaaga,amakumiabirimunnya;eranaye yazaalibwaomusajjaomunene.

21AwobweyajeemeraIsiraeri,Yonasaanimutabaniwa SimeyamugandawaDawudin'amutta.

22AboabanabazaalibwaomusajjaomuneneeGaasi,ne bagwamumukonogwaDawudin’omukonogw’abaddube

ESSUULA22

1Dawudin'ayogeraeriYHWHebigamboby'oluyimba lunokulunakuMukamalweyamuwonyamumukono gw'abalabebebonnanemumukonogwaSawulo

2N'ayogerantiYHWHlwazilwange,ekigokyange,era omununuziwange;

3Katondaw'olwazilwange;muyegwenneesiga:ye ngaboyange,n'ejjembely'obulokozibwange,omunaala gwangeomugulumivu,eraekiddukirokyange,omulokozi wange;ggweonwonyaobutabanguko

4NdikoowoolaYHWH,asaaniraokutenderezebwa:bwe ntyobwendiwonyezebwaabalabebange.

5Amayengog’okufabweganneetooloola,amataba g’abantuabatatyaKatondanegantiisa;

6Ennakuez’omugeyenazanneetooloola;emitego gy’okufagyannemesa;

7MunnakuyangenakoowoolaYHWH,nenkaabira Katondawange:n'awuliraeddoboozilyangengalivamu yeekaaluye,n'okukaabakwangenekuyingiramumatuge

8Ensin’ekankanan’ekankana;emisingigy’eggulu gyakankananegikankana,kubangayaliasunguwadde

9Omukkaneguvamunnyindoze,omulironeguvamu kamwakenegumwokya:amandanegakoleezebwa.

10N'avunnaman'eggulu,n'aserengeta;ekizikizanekibeera wansiw’ebigerebye

11N'alinnyakerubin'abuuka:n'alabibwakubiwaawaatiro by'empewo

12N'akolaebibangirizieby'ekizikizaokumwetooloola, amazziamaddugavun'ebireebineneeby'eggulu.

13Okuyitiramukumasamasaokwalimumaasoge, amandaag’omulironegaaka

14YHWHn'abwatukang'avamuggulu,n'ayogera eddoboozilye

15N'asindikaobusaale,n'abusaasaanya;okumyansa,era n’abatabulatabula.

16Emikutugy’ennyanjanegirabika,emisingigy’ensine gizuulibwa,olw’okunenyakwaMukama,n’okufuuwa omukkaogw’ennyindoze.

17Yatumaokuvawaggulu,n’antwala;yanzigyamumazzi amangi;

18(B)Yamponyaomulabewangeow’amaanyi,n’abo abaalibankyawa:kubangabaalibansusseamaanyi

19Bannemesakulunakuolw'akabikange:nayeYHWHye yaliomusingogwange.

20Erayanzigyamukifoekinene:n'annunula,kubanga yansanyukira

21YHWHyansasulang'obutuukirivubwangebwebwali: ansasuddeng'obulongoofubw'emikonogyangebwebwali 22KubangankwataamakubogaYHWH,sosivaku Katondawangemububi.

23Kubangaemisangogyegyonnagyalimumaasogange: n'ebiragirobye,saabivaako

24Eranalimugolokofumumaasoge,nenneekuuma obutalibutuukirivubwange

25YHWHkyeyavaansasulang'obutuukirivubwangebwe buli;okusinziirakubuyonjobwangemumaasoge.

26(B)N’omusaasizionoolagaekisa,n’omusajja omugolokofuweeyolekang’olimugolokofu.

27N'ebirongoofuoliragantiolimulongoofu;era n'abajeemuojjakweragangatowooma

28N'abantuababonyaabonyezebwaojjakulokola:naye amaasogogatunuuliddeab'amalala,olyokeobalese.

29Kubangaggweettaalayange,aiYHWH:eraYHWH alitangaazaekizikizakyange

30Kubangamuggwenzirukiddemuggye:kulwa Katondawangembuukakubbugwe

31NayeKatonda,ekkubolyelituukiridde;ekigambokya Mukamakigezeseddwa:yemusibaeribonnaabamwesiga

32KubangaKatonday'ani,okuggyakoMukama?eraani olwazi,okuggyakoKatondawaffe?

33Katondagemaanyigangen'amaanyigange:era atuukirizaekkubolyange

34Afuulaebigerebyangeng’ebigereby’ente,n’anteekaku bifobyangeebigulumivu.

35Ayigirizaemikonogyangeokulwana;bwekityo obutaasaobw’ekyumanebumenyekaemikonogyange.

36Eraompaddeengaboey'obulokozibwo: n'obuwombeefubwobunfuddeomukulu

37Wagaziyaamadaalagangewansiwange;ebigere byangenebitaseerera.

38Ngobereddeabalabebange,nembazikiriza;nesiddamu kukyukaokutuusalwennamalaokuzimalawo

39Erambazikirizzanembalumya,nebatasobolakusituka: weewaawo,baguddewansiw'ebigerebyange

40Kubangaonsibyen'amaanyiokulwana:abo abaanyeekerawawangulawansiwange

41Eraompaddeensingoz’abalabebange,ndyokenzikirize aboabankyawa.

42Nebatunula,nayengatewaliawonya;neMukama,naye n'atabaddamu

43(B)Awonembakubaobutonong’enfuufuy’ensi,ne nzitemang’ebitosieby’omukkubo,nembibuna

44Eraonnunuddemukuyombakw'abantubange, onkuumyeokubaomutwegw'amawanga:abantubennali simanyibalimpeereza

45Abagwirabaligonderanze:Amanguddalangabawulira, baligonderanze.

46Abagwirabalizikira,erabalityaokuvamubifobyabwe eby’okumpi

47YHWHmulamu;eraolwazilwangeluweebweomukisa; eraagulumizibweKatondaw’olwaziolw’obulokozi bwange

48Katondayeanneesasuza,eraassawansiabantuwansi wange;

49N'ekyokinzigyamubalabebange:naaweonsitula wagguluokusingaaboabaannyikira:onnunulamumusajja omukambwe

50Noolwekyondikwebaza,aiYHWH,mumawanga,era ndiyimbiraokutenderezaerinnyalyo.

51Yemunaalaogw'obulokozierikabakawe:eraasaasira omufukiwe,Dawudin'ezzaddelyeemirembegyonna

ESSUULA23

1BinobyebigambobyaDawudiebisembayo.Dawudi mutabaniwaYesen'ayogera,n'omusajjaeyasimbulwa waggulu,eyafukibwakoamafutaKatondawaYakobo,era omuwandiisiwaZabbuliomuwoomuwaIsiraeri,n'ayogera nti;

2OmwoyowaYHWHn'ayogeramunze,n'ekigambokye nekibeeramululimilwange

3(B)KatondawaIsirayirin’ayogeranti,“Olwazilwa IsirayirilwayogeranangentiAfugaabantuateekwaokuba omutuukirivu,ng’afugang’atyaKatonda.”

4Alibang'omusanaogw'enkya,enjubabw'evaayo,enkya etaliimubire;ng’omuddoomugonvuogumeraokuvamu nsingagumasamasabulungioluvannyumalw’enkuba

5NewankubaddeennyumbayangesibwetyoeriKatonda; nayeyakolanangeendagaanoey'olubeerera,etegekeddwa mubyonna,eraenywevu:kubangabunobwebulokozi bwangebwonna,n'okwegombakwangekwonna, newakubaddengatakukula.

6NayeabaanabaBeriyalibonnabalibang'amaggwa agasuuliddwa,kubangatebayinzakukwatibwanangalo

7Nayeoyoanaabikwatako,alinaokuzimbibwan'ekyuma n'omuggogw'effumu;erabaliyokebwaddalaomuliromu kifokyekimu

8Ganogemannyag'abasajjaab'amaanyiDawudibeyalina: Omutakumonieyatuulamuntebe,omukulumubaduumizi; y'omuyeAdinoOmuezuni:n'asitulaeffumulyekubikumi munaana,beyattaomulundigumu

9AwooluvannyumalweyaliEriyazaalimutabaniwa DodoOmuakoki,omukubasajjaabasatuab'amaanyiabaali neDawudi,bwebaajeemeraAbafirisuutiabaali bakuŋŋaaniddeyookulwana,abasajjabaIsiraerine bagenda

10N'asitukan'akubaAbafirisuutiokutuusaomukonogwe lwegwakoowa,n'omukonogwenegunywererakukitala: Mukaman'akolaobuwanguzibungikulunakuolwo; abantunebakomawongabamugobereraokunyaga.

11AwooluvannyumalweyaliSamamutabaniwaAge OmukalaliAwoAbafirisuutinebakuŋŋaanamukibinja, awaliettakaerijjuddeentungo:abantunebaddukaokuva eriAbafirisuuti

12Nayen'ayimirirawakatimuttaka,n'alwanirira,n'atta Abafirisuuti:YHWHn'akolaobuwanguzibungi.

13Awobasatukubakuluamakumiasatunebaserengetane bajjaeriDawudimukiseeraky'amakungulamumpukuya Adulamu:eggyely'Abafirisuutinelisiisiramukiwonvu kyaLefayimu

14MukiseeraekyoDawudiyalimukigo,n’eggye ly’AbafirisuutingalirimuBesirekemu.

15AwoDawudineyeegomba,n'agambanti,“Singa omuntuannywezakumazzig'oluzziolw'eBesirekemu, olulikumulyango!

16Awoabasajjaabasatuab'amaanyinebamenyaeggye ly'Abafirisuuti,nebasenaamazziokuvamuluzzilw'e Besirekemu,olwalikumulyango,nebagatwalane bagatuusaeriDawudi:nayen'ataganywa,nayen'agafuka eriYHWH

17N'ayogerantiKibeerewalanange,aiYHWH,okukola kino:gunosigwemusaayigw'abantuabaagendamu matiggaobulamubwabwe?kyeyavatayagalakuginywa Ebyobyebaakolaabasajjabanoabasatuab’amaanyi.

18AbisaayimugandawaYowaabumutabaniwaZeruyiya yeyaliomukulumubasatuN'asitulaeffumulyekubikumi bisatu,n'abatta,n'afunaerinnyamubisatu.

19Teyasingakitiibwamubasatu?kyeyavayalimukulu waabwe:nayeteyatuukakubasatuabaasooka

20BenayamutabaniwaYekoyaada,mutabaniw’omusajja omuziraow’eKabuzeeri,eyakolaebikolwabingi,n’atta abasajjababiriab’eMowaabuabafaananaempologoma: n’aserengetan’attaempologomawakatimukinnyamu kiseeraky’omuzira

21N'attaOmumisiri,omusajjaomulungi:Omumisiri yalinaeffumumungaloze;nayen'aserengetagy'ali n'omuggo,n'asikayoeffumumumukonogw'Omumisiri, n'amuttan'effumulye

22EbyoBenayamutabaniwaYekoyaadabyeyakola, n’afunaerinnyamubasajjabasatuab’amaanyi

23Yaliwakitiibwaokusingaamakumiasatu,naye teyatuukakubasatuabaasookaDawudin'amuteeka okukuliraabakuumibe

24AsakerimugandawaYowaabuyaliomukuabo amakumiasatu;ErkananimutabaniwaDodoow'e Besirekemu;

25SamaOmukarodi,neElikaOmukarodi; 26KereziOmupaluti,neIramutabaniwaIkkesiOmuteko; 27AbiyezeriOmunesosi,neMebunnayiOmukusa; 28ZalumoniOmuakoki,neMakalayiOmunetofa; 29KelebumutabaniwaBaana,Omunetofa,Ittayimutabani waLibayiokuvaeGibeamubaanabaBenyamini; 30BenayaOmupirasoni,Hiddayiow'omumiggagyaGaasi; 31AbiyaluboniOmualubati,neAzamavesi Omubarumumu;

32EriyabaOmusaaluboni,mubatabanibaYaseni,ne Yonasaani;

33SamaOmukalali,neAkiyamumutabaniwaSalali Omukalali;

34(B)EriferetimutabaniwaAkasubayimutabani w’Omumaaka,neEriyamumutabaniwaAkisoferi Omugironi; 35KezurayiOmukalumeeri,nePaalayiOmulabi; 36IgalimutabaniwaNasaniow’eZoba,BaniOmugaadi; 37ZelekiOmuamoni,neNakalayiOmubeerosi,eyasitula ebyokulwanyisabyaYowaabumutabaniwaZeruyiya;

38IraOmuyitiri,neGalebuOmuyitiri, 39UliyaOmukiiti:amakumiasatumumusanvubonna awamu

ESSUULA24

1ObusungubwaYHWHnebubuubuukiraIsiraeri, n'aleeteraDawudiokubagambantiGendamubalaIsiraeri neYuda

2(B)Kubangakabakan’agambaYowaabuomukulu w’eggyeeyalinayenti,“Muyitemubikabyonnaebya Isirayiri,okuvaeDdaaniokutuukaeBeeruseba,obala abantu,ndyokemmanyeomuwendogw’abantu”

3Yowaabun'agambakabakantiKaakanoYHWHElohim woayongerekubantuemirundikikumi,n'amaasoga mukamawangekabakagasoboleokukiraba:nayemukama wangekabakalwakiasanyukiraekintukino?

4NayeekigambokyakabakanekiwangulaYowaabu n’abaamib’eggyeYowaabun'abaamib'eggyenebavamu maasogakabakaokubalaabantubaIsiraeri.

5NebasomokaYoludaani,nebasiisiramuAloweri,ku luuyiolwaddyoolw'ekibugaekiriwakatimumuggaGaadi, n'okwolekeraYazeri.

6AwonebatuukaeGireyaadinemunsiyaTatimukodisi; nebatuukaeDanjaani,nebanaateraokutuukaeZidoni; 7Nebatuukamukigoky'eTtuulonemubibugabyonna eby'Abakiivin'Abakanani:nebafulumamubukiikaddyo bwaYuda,eBeeruseba.

8Awobwebaamalaokuyitamunsiyonna,nebatuukae Yerusaalemikunkomereroy’emyeziomwendan’ennaku abiri

9Yowaabun'awaayoomuwendogw'abantuerikabaka:mu Isiraerimwalimuabasajjaabaziraemitwalomunaana abaasowolaekitala;n'abasajjabaYudabaaliabasajja emitwalobitaano

10OmutimagwaDawudinegumukubaenduulu oluvannyumalw'okubalaabantu.Dawudin'agamba MukamantiNnyonoonyennyoolw'ekyokyenkoze:era kaakano,nkwegayiridde,aiMukama,ggyawoobutali butuukirivubw'omudduwo;kubangankozeobusirusiru bungi

11KubangaDawudibweyazuukukakumakya,ekigambo kyaYHWHnekijjirannabbiGaadi,omulabiwaDawudi, ngakyogeranti:

12GendaogambeDawudintiBw'atibw'ayogeraMukama ntiNkuwaayoebintubisatu;londakoomukubo,nkukole.

13AwoGaadin’ajjaeriDawudin’amugambanti, “Emyakamusanvuegy’enjalagijjakukutuukakomunsiyo? obaoliddukaemyeziesatumumaasog'abalabebo,nga bakugoberera?obakawumpuliwannakussatumunsiyo? kaakanomubuulirire,olabeeky'okuddamukyendiddiza oyoeyantuma

14Dawudin'agambaGaadintiNdimubuzibubungi:ka tugwekaakanomumukonogwaYHWH;kubanga okusaasirakwekungi:sokalemekugwamumukono gw'omuntu

15AwoYHWHn'aweerezakawumpulikuIsiraeriokuva kumakyaokutuukamukiseeraekyalagirwa:abantune bafaokuvaeDdaaniokutuukaeBeerusebaabasajja emitwalonsanvu.

16MalayikabweyagololaomukonogwekuYerusaalemi okukizikiriza,YHWHn'amwenenyaolw'obubi,n'agamba malayikaeyazikirizaabantuntiKimala:sigalakaakano omukonogwoMalayikawaMukamayalikumpi n'egguulirolyaAlawunaOmuyebusi

17AwoDawudin'ayogeraneYHWHbweyalaba malayikaeyakubaabantu,n'agambantiLaba,nnyonoonye, erankozeebibi:nayeendigazino,zikozeki?omukono gwo,nkwegayiridde,gubeerekunzen'ennyumbaya kitange

18Gaadin'ajjaeriDawudikulunakuolwon'amugambanti YambukaozimbireMukamaekyotomugguulirolya AlawunaOmuyebusi

19AwoDawudi,ng'ekigambokyaGaadibwekyayo, n'agendangaMukamabweyalagira.

20AwoAlawunan'atunula,n'alabakabakan'abaddube ngabajjagy'ali:Alawunan'afuluman'avunnamamumaaso gakabakamumaasogekuttaka.

21AwoAlawunan’ayogerantiMukamawangekabaka azzekieriomudduwe?Dawudin'agambanti:“Okugulire egguuliro,okuzimbaekyotoeriMukama,kawumpuli azikirizibwemubantu

22AwoAlawunan'agambaDawudintiMukamawange kabakaatwaleaweeyoebyoby'alabangabirungi:laba, wanowabeerewoenteez'ekiweebwayoekyokebwa, n'ebivugan'ebikozesebwaebiralaeby'enteolw'enku 23EbyobyonnaAlawuna,ngakabaka,yabiwakabaka. Alawunan'agambakabakantiMukamaKatondawo akukkirize.

24Kabakan'agambaAlawunantiNedda;nayemazima ndigigulakuggwekumuwendo:sosigendakuwaayo biweebwayoebyokebwaeriMukamaKatondawange olw'ebyoebitansasula.AwoDawudin'agulaegguuliro n'entekusekerizaffeezaamakumiataano

25Dawudin'azimbaeyoekyotoeriYHWH,n'awaayo ebiweebwayoebyokebwan'ebiweebwayoolw'emirembe AwoMukaman'asabaensi,kawumpulin'aziyizibwaokuva muIsiraeri.