Luganda - The Book of 2nd Kings

2Bassekabaka

ESSUULA1

1(B)AwoMowaabun’ajeemeraIsirayirioluvannyuma lw’okufakwaAkabu.

2Akaziyan'agwawansing'ayitamulutimbemukisenge kyeeky'okunguluekyalimuSamaliya,n'alwala:n'atuma ababakan'abagambantiMugendemubuuzeBaaluzebubu katondaw'eEkuloniobangandiwonaobulwaddebuno

3NayemalayikawaYHWHn'agambaEriyaOmutisubinti Golokokaogendeosisinkaneababakabakabakaw'e Samaliya,obagambentiSilwakubantitewaliKatondamu Isiraeri,mugendaokwebuuzakuBaaluzebubukatondaw'e Ekuloni?

4Kalennobw'atibw'ayogeraMukamantiTolivaku kitandaky'olinnyeko,nayetolifa.Eriyan’agenda.

5Ababakabwebaddayogy'ali,n'abagambantiKaakano mukyuseki?

6Nebamugambanti,“Waliwoomusajjaeyajja okutusisinkana,n’atugambantiGendaoddeyoerikabaka eyabatuma,omugambentiBw’atyobw’ayogeraMukama ntiSilwakubantitewaliKatondamuIsirayiri,ggwe watumaokubuuzaBaaluzebubukatondaw’eEkuloni?kale tovakukitandaekyoky'olinnyeko,nayetolifamazima

7N'abagambantiMusajjawangerikieyajja okubasisinkanan'ababuuliraebigambobino?

8Nebamuddamunti:“Yalimusajjawabyoya,nga yeesibyeomusipiogw’amalibamukiwatokye.”N'ayogera ntiYeEriyaOmutisubi

9Awokabakan’atumaomuduumiziw’abaserikale amakumiataanon’abaanabeataano.N'alinnyagy'ali:era, laba,ng'atuddekuntikkoy'olusoziN'amugambantiGgwe omusajjawaKatonda,kabakaagambyentiSerengeta.

10Eriyan’addamun’agambaomuduumiziw’eggyeataano nti,“ObangandimusajjawaKatonda,omuliroguvemu ggulugukukwokyan’abantuboataano.”Omulironegukka okuvamuggulunegumwokyan'abantubeataano.

11Naten'atumaomuduumiziw'abaserikaleataano n'abaanabeataanoN'addamun'amugambanti,“Ayi omusajjawaKatonda,kabakabw'atibw'ayogeranti Serengetamangu”

12Eriyan'addamun'abagambantiObangandimusajjawa Katonda,omuliroguvemuggulugukuzikirizan'abantubo ataanoOmulirogwaKatondanegukkaokuvamuggulu, negumwokyan’abantubeataano.

13N'asindikaomuduumiziw'eggyeery'okusatun'amakumi ataanoOmuduumiziw'eggyeataanon'agenda,n'ajja n'afukamiramumaasogaEriya,n'amwegayirira, n'amugambanti,“OmusajjawaKatonda,nkwegayiridde, obulamubwangen'obulamubw'abaddubobanoamakumi ataano,bubeerebwamuwendomumaasogo.

14Laba,omulironegukkaokuvamuggulu,negwokya abaamibombiab'amakumiataanoab'eddan'emyaka gyabweataano:n'olwekyoobulamubwangekaakano bubeerebwamuwendomumaasogo

15MalayikawaYHWHn'agambaEriyantiGendanaye: tomutya.N'asitukan'aserengetanayeerikabaka. 16N'amugambantiBw'atibw'ayogeraMukamanti KubangawatumyeababakaokwebuuzakuBaaluzebubu katondaw'eEkuloni,silwakubantitewaliKatondamu

Isiraeriyeebuuzakukigambokye?kaletovakukitanda ekyoky'olinnyeko,nayetolifamazima

17Awon’afang’ekigambokyaMukamabwekyaliEriya kyeyaliayogeddeYekolaamun'afugiramukifokyemu mwakaogw'okubiriogw'obufuzibwaYekolaamumutabani waYekosafaatikabakawaYuda;kubangateyalinamwana wabulenzi

18EbyafaayoebiralabyonnaebyaAkaziyabyeyakola, tebyawandiikibwamukitaboky’ebyafaayobyabakabaka baIsirayiri?

ESSUULA2

1Awoolwatuuka,YHWHbweyaliagendaokutwalaEriya muggulu,Eriyan'agendaneErisaokuvaeGirugaali.

2Eriyan'agambaErisantiSigalawano,nkwegayiridde; kubangaMukamaantumyeeBeseriErisan'amugambanti NgaMukamabw'aliomulamun'emmeemeyobw'eri omulamu,sijjakukulekaBwebatyonebaserengetae Beseri

3BatabanibabannabbiabaalieBeserinebavaeriErisane bamugambantiOkimanyingaMukamaajjakuggyawo mukamawokumutwegwoleero?N'agambanti Weewaawo,nkimanyi;musirike.

4Eriyan'amugambantiErisa,sigalawano,nkwegayiridde; kubangaMukamaantumyeeYerikoN'ayogerantiNga Mukamabw'aliomulamu,n'emmeemeyobw'eriomulamu, sijjakukulekaBwebatyonebatuukaeYeriko

5AwobatabanibabannabbiabaalieYerikonebajjaeri ErisanebamugambantiOkimanyingaMukamaajja kuggyawomukamawokumutwegwoleero?N'addamunti Weewaawo,nkimanyi;musirike.

6Eriyan'amugambantiSigalawano;kubangaMukama antumyeeYoludaaniN'ayogerantiNgaMukamabw'ali omulamu,n'emmeemeyobw'eriomulamu,sijjakukuleka. Erabombinebagendamumaaso.

7Awoabasajjaamakumiataanookuvamubatabaniba bannabbinebagenda,nebayimirirawalaokutunula:bombi nebayimirirakumabbaligaYoludaani

8Eriyan’addiraekyambalokye,n’akizinga,n’akuba amazzi,negaawukanawanonewali,bombinebasomoka kuttakaamakalu

9Awoolwatuukabwebaalibasomoka,Eriyan'agamba ErisantiBuuzakyendikukolera,ngasinnakuggyibwako. Erisan'agambanti,“Nkwegayiridde,omugabogw'omwoyo gwogubeerekunzeemirundiebiri”

10N'ayogerantiOsabyeekintuekizibu:naye bw'onoondababwendiggyibwako,kinaabangabw'otyo gy'oli;nayebwekitababwekityo,tekijjakubabwekityo 11Awoolwatuuka,bwebaalibakyagendamumaaso,nga banyumya,laba,eggaaliery'omuliron'embalaasi ez'omulironebirabikanebibawulamubombi;AwoEriya n’agendamuggulung’ayitamukibuyaga.

12Erisan'akiraba,n'akaabantiKitange,kitange,eggaali lyaIsiraerin'abeebagalaembalaasiN'atamulabanate: n'akwataengoyeze,n'aziyuzaamuebitundubibiri.

13N'asitulan'ekyambalokyaEriyaekyamugwako, n'addayon'ayimirirakulubalamalw'omuggaYoludaani; 14N'addiraekyambalokyaEriyaekyamugwako,n'akuba amazzi,n'ayogerantiYHWHKatondawaEriyaaliludda wa?nayebweyamalaokukubaamazzi,negaawukana wanonewali:Erisan'asomoka.

15AwobatabanibabannabbiabaalibalabaeYerikobwe baamulaba,nebagambanti,“OmwoyogwaEriya guwummuddekuErisa”Nebajjaokumusisinkana,ne bavuunamawansimumaasoge.

16NebamugambantiLaba,waliwoabasajjaab'amaanyi amakumiataanon'abaddubo;bagende,tukwegayiridde, banoonyemukamawo:omwoyowaMukamaaleme okumutwala,n'amusuulakulusoziolumuobamukiwonvu. N'ayogerantiTemutuma

17Awobwebaamukubirizaokutuusalweyakwatibwa ensonyi,n'agambantiTumaAwonebatumaabasajja amakumiataano;nebanoonyaennakussatu,nayene batamusanga.

18Awobwebaakomawogy’ali,(kubangayamalaeYeriko) n’abagambanti,“SaabagambantiTemugende?”

19Abasajjaab'omukibuganebagambaErisantiLaba, nkwegayiridde,embeeray'ekibugakinonnungi,nga mukamawangebw'alaba:nayeamazzitegaliimu,n'ettaka teririmugumba.

20N’agambanti,“Mundeeteekikutaekipya,oteekemu omunnyo”Nebakimuleetera

21N'agendamunsuloy'amazzi,n'asuulaomunnyoomwo, n'agambantiBw'atibw'ayogeraMukamantiNwonye amazzigano;tewajjakuvaeyonateokufaobaensietaliimu bimera.

22Awoamazzinegawonan’okutuusaleero,ng’ekigambo kyaErisabwekyayogera

23N'avaeyon'agendaeBeseri:bweyaling'agendamu kkubo,abaanaabatonebavamukibuganebamujerega,ne bamugambantiYambuka,ggweekiwalaata;genda waggulu,ggweomutweogw’ekiwalaata.

24N'akyukan'abatunuulira,n'abakolimiramulinnyalya YHWHAwoembuzibbiriezaavamukibira,nezisiga abaanaamakumianamubabiri.

25N’avaawon’agendakulusoziKalumeeri,n’avaeyo n’addayoeSamaliya

ESSUULA3

1AwoYekolaamumutabaniwaAkabun’atandikaokufuga IsiraerimuSamaliyamumwakaogw’ekkumin’omunaana ogw’obufuzibwaYekosafaatikabakawaYuda,n’afugira emyakakkumin’ebiri.

2N'akolaebibimumaasogaYHWH;nayesingakitaawe nennyina:kubangayaggyawoekifaananyikyaBaali kitaawekyeyakola.

3Nayen'anywererakubibibyaYerobowaamumutabani waNebati,ebyaleeteraIsiraeriokwonoona;teyavaayo.

4MesakabakawaMowaabuyalimusumbawandiga, n'awaayoerikabakawaIsiraeriabaanab'endigaolukumi kikumin'endigaennumeemitwalokikumi,awamu n'ebyoyaby'endiga.

5(B)NayeAkabubweyafa,kabakawaMowaabu n’ajeemerakabakawaIsirayiri

6KabakaYekolaamun’avaeSamaliyamukiseeraekyo, n’abalaIsirayiriyenna

7N'agendan'atumaeriYekosafaatikabakawaYuda ng'agambantiKabakawaMowaabuanjeemera:ogenda nangeokulwananeMowaabu?N'agambantiNjakulinnya: Nzendingaggwe,abantubangeng'abantubo,n'embalaasi zangeng'embalaasizo

8N'ayogerantiTulimbukamukkuboki?N'addamunti, “EkkuboeriyitamuddungulyaEdomu.”

9AwokabakawaIsiraerinekabakawaYudanekabaka waEdomunebagenda:nebaleetaolugendoolw'ennaku musanvu:sotewaalimazzigaggyen'enteezaabagoberera.

10KabakawaIsiraerin’agambanti,“Woowe!ntiMukama ayisebakabakabanoabasatu,okubawaayomumukono gwaMowaabu!

11NayeYekosafaatin'agambanti,“Tewalinnabbiwa Mukamawano,tumubuuzeekoMukama?Awoomuku baddubakabakawaIsiraerin'addamun'agambantiErisa mutabaniwaSafati,eyafukaamazzikumikonogyaEriya 12Yekosafaatin'ayogerantiEkigambokyaYHWHkiri nayeAwokabakawaIsiraerineYekosafaatinekabakawa Edomunebaserengetagy’ali

13Erisan'agambakabakawaIsiraerintiNkolaganaki naawe?gendaeribannabbibakitaawonebannabbiba nnyokoKabakawaIsiraerin'amugambantiNedda: kubangaMukamaayitiddebakabakabanoabasatu okubawaayomumukonogwaMowaabu

14Erisan'ayogerantiNgaYHWHow'eggyebw'ali omulamu,gwennyimiriddemumaasoge,mazimasinga sifaayokumaasogaYekosafaatikabakawaYuda, sanditunuuliddegy'oliwaddeokukulaba

15Nayekaakanomundeeteomuyimbi.Awoolwatuuka omukubiw'ebivvulubweyaliakuba,omukonogwa Mukamanegumukwatako

16N'ayogerantiBw'atibw'ayogeraYHWHntiEkiwonvu kinokijjuleemikutu

17Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiTemujja kulabampewosotemulilabankuba;nayeekiwonvuekyo kirijjulaamazzi,mulyokemunywe,mmwen'entezammwe n'ensolozammwe

18ErakinokitonomumaasogaYHWH:aliwaayo n'Abamowaabumumukonogwammwe

19Mulikubabulikibugaekirikoolukomera,nabulikibuga ekirungi,nemutemabulimutiomulungi,nemuzibira enzizizonnaez'amazzi,nemuyonoonabulikitundu ekirungin'amayinja

20Awoolwatuukakumakya,ekiweebwayoeky'obutta bwekyaweebwayo,laba,amazzinegajjamukkubolya Edomu,ensin'ejjulaamazzi

21Abamowaabubonnabwebaawulirangabakabakabazze okulwananabo,nebakuŋŋaanyabonnaabaalibasobola okwambalaebyokulwanyisa,nebayimirirakunsalo

22Nebagolokokakumakyaennyo,enjuban’eyakaku mazzi,Abamowaabunebalabaamazzikuluuyiolulalanga gamyufung’omusaayi.

23NeboogerantiGunomusaayi:bakabakabattiddwa,ne bakubagana:kaakano,Mowaabu,okunyaga

24AwobwebaatuukamulusiisiralwaIsiraeri, AbayisirayirinebasitukanebakubaAbamowaabu,ne baddukamumaasogaabwe:nayenebagendamumaaso ngabakubaAbamowaabumunsiyaabwe

25Nebamenyaebibuga,nekubulikitunduekirungibuli muntun'asuulaejjinjalyen'alijjuza;nebazibaenzizizonna ez'amazzi,nebatemaemitigyonnaemirungi:eKiraasesi yokkagyebaalekaamayinjagaagwo;nayeabasuffune batambula,nebakikuba

26AwokabakawaMowaabubweyalabang’olutalo lumususse,n’atwalan’abasajjaebikumimusanvuabaali

2Bassekabaka

basowolaebitala,okumenyaokutuukakukabakawa Edomu:nayenebatasobola.

27(B)Awon’addiramutabaniweomukulueyaliagenda okufugamukifokye,n’amuwaayong’ekiweebwayo ekyokebwakubbugwe.Obusungubunginebuvaku Isiraeri:nebamuvaakonebaddayomunsiyaabwe

ESSUULA4

1Awoomukaziomukubakazibabatabanibabannabbi n'akaabiraErisang'agambantiOmudduwobazeafudde; eraomanying'omudduwoyatyaMukama:n'oyoamuwola azzeokumutwalabatabanibangeababiriokubaabaddu.

2Erisan'amugambantiNkukolereki?mbuulira,kiki ky'olinamunnyumba?N'ayogerantiOmuzaanawotalina kintukyonnamunnyumba,okuggyakoekiyungu eky'amafuta

3Awon'agambantiGendaweewoleebibyaokuvamu baliraanwabobonna,ebibyaebitaliimukintukyonna; okwewolasibatono

4Bw'onooyingiranga,oliggalawoolugginekubatabanibo, n'oyiwamubibyaebyobyonna,n'oteekakubbaliebijjudde.

5(B)Awon’avagy’ali,n’aggalawoolugginekubatabani be,nebamuleeteraebibya;n’ayiwaamazzi

6Awoolwatuukaebibyabwebyajjula,n'agambamutabani wenti,“Ndeeteraekibya”N'amugambantiTewakyali kibyaEraamafutanegasigalawo

7Awon’ajjan’abuuliraomusajjawaKatonda.N'agamba ntiGendaotundeamafuta,osasuleebbanjalyo,ggwe n'abaanabomubemulamukubisigadde

8Awoolwatuukaolunakulumu,Erisan'ayitaeSunemu, awaliomukaziomukulu;n'amuwalirizaokulyaomugaati Erabwekyali,bulilweyayitangawo,n'akyukirayookulya emigaati.

9N'agambabbantiLabakaakano,ntegeddeng'ono musajjamutukuvuwaKatonda,atuyitakobulikiseera

10Tukoleakasengeakatono,nkwegayiridde,kubbugwe; eratumuteerewoekitanda,n'emmeeza,n'entebe, n'ekikondoky'ettaala:eraolulituuka,bw'alijjagyetuli, alikyukirayo.

11Awoolwatuukaolunakulumu,n'atuukaeyo,n'akyuka n'ayingiramukisenge,n'agalamiraawo

12N’agambaGekaziomudduwentiYitaOmusunamu ono”Bweyamuyita,n’ayimiriramumaasoge

13N'amugambantiGambakaakanontiLaba,otufuddeyo n'okufaayokunokwonna;kikiekikukolebwako? wandiyogeddwakabakaobaomukuluw'eggye?N’addamu nti,“Ntuulamubantubange.”

14N'abuuzantiKalekikiekigendaokumukolera?Gekazi n'addamuntiMazimatalinamwana,erabbaakaddiye

15N'agambantiMuyiteBweyamuyita,n’ayimiriramu mulyango.

16N'ayogerantiMukiseerakino,ng'ekiseeraky'obulamu bwekiri,oliwambaatiraomwanaow'obulenzi N'amugambantiNedda,mukamawange,ggweomusajja waKatonda,tolimbamuzaanawo

17Omukazin'afunaolubuto,n'azaalaomwanaow'obulenzi mukiseeraekyoErisakyeyamugamba,ng'ebiseera by'obulamubwebyali

18Omwanabweyakula,olunakulumun’agendaeri kitaaweeriabakungula

19N'agambakitaawentiOmutwegwange,omutwe gwange.N'agambaomulenzintiMutwaleewannyina. 20Bweyamutwalan’amuleetaerinnyina,n’atuulaku maviivigeokutuusaemisana,n’afa.

21N'agendan'amugalamizakukitandaky'omusajjawa Katonda,n'amuggaliraoluggi,n'afuluma

22N'ayitabban'amugambantiNkwegayiridde,ntumira omukubavubukan'endogoyiemu,nzirukeeriomusajjawa Katondanzireyo

23N'ayogerantiLwakiogendagy'alileero?simwezi muggyawaddessabbiitiN'ayogerantiKinaababulungi 24Awon’assaamatandiikokundogoyi,n’agamba omuweerezawenti,“Gobaogendemumaaso;tonzigyako kuvugakwo,okuggyakongankulagira

25Awon’agendan’ajjaeriomusajjawaKatondakulusozi Kalumeeri.AwoolwatuukaomusajjawaKatondabwe yamulabang'aliwala,n'agambaGekaziomudduwenti Laba,alieyoOmusunamu

26Ddukakaakano,nkwegayiridde,omusisinkane, omubuuzentiKiribulungi?omwamiwokiribulungi? kibeerabulungin'omwana?N’addamunti,“Kiribulungi”

27AwobweyatuukaeriomusajjawaKatondakulusozi, n’amukwatakubigere:nayeGekazin’asembera okumugobaOmusajjawaKatondan'ayogerantiMuleke; kubangaemmeemeyeetabusemundamuye:eraMukama akikwese,sotannanyumiza

28(B)Awon’ayogerantiNnayagalaomwanawa mukamawange?ssaagambanti,‘Temulimba?

29Awon'agambaGekazintiSibaekiwatokyo,okwate omuggogwangemumukonogwo,ogende: bw'onoosisinkanaomuntuyenna,tomulamusa;n'omuntu yennabw'akulamusa,tomuddamunate:eraoteekeomuggo gwangekumaasog'omwana

30Nnyinaw'omwanan'ayogerantiNgaYHWHbw'ali omulamun'emmeemeyobw'eriomulamu,sijjakukuleka N'asitukan'amugoberera

31Gekazin'abakulembera,n'ateekaomuggokumaaso g'omwana;nayetewaaliwoddobooziwaddeokuwulira N'agendanateokumusisinkana,n'amugambanti,“Omwana tazuukuse.”

32Erisabweyayingiramunnyumba,labaomwana ng’afudde,erang’agalamiddekukitandakye

33Awon'ayingira,n'aggalawooluggibombi,n'asaba Mukama

34N'alinnya,n'agalamirakumwana,n'ateekaakamwake kukamwake,n'amaasogekumaasoge,n'emikonogyeku mikonogye:n'agololaomwana;ennyamay’omwana n’ebuguma.

35Awon'akomawo,n'atambulamunnyumbang'agenda n'eri;n'agendan'amwegolola:omwanan'asesemaemirundi musanvu,omwanan'azibulaamaasoge

36N’ayitaGekazin’agambanti,“YitaOmusunamuono.” Bwatyon’amukubiraessimuAwobweyayingiragy'ali, n'amugambantiSitulaomwanawo

37Awon’ayingira,n’agwakubigerebye,n’avunnama wansi,n’asitulaomwanawen’afuluma

38Erisan'akomawoeGirugaali:ebbulamunsi;ne batabanibabannabbingabatuddemumaasoge:n'agamba omudduwentiTeekakukiyunguekinene,ofukiriraabaana babannabbiensuwa.

39Omun'agendamunnimirookunogaomuddo,n'asanga omuzabbibuogw'omunsiko,n'akuŋŋaanyaebikutaby'omu

nsikongabijjuddeekifubakye,n'ajjan'abikutulamu kiyungueky'omuddo:kubangatebaabimanyi.

40AwonebafukaabasajjabalyeAwoolwatuukabwe baalibalyakukiyungu,nebaleekaanangabagambanti, “GgweomusajjawaKatonda,mukiyungumulimuokufa.” Nebatasobolakugirya

41Nayen’agambanti,“Kalemuleeteemmere”N'agisuula mukiyungu;n'agambanti,“Muyiwaabantubalyokebalye.” Eratewaaliwobulabebwonnamukiyungu

42AwoomusajjaeyavaeBaalusalasan’ajjan’aleetera omusajjawaKatondaemmereey’ebibalaebibereberye, emigaatigyasayiriamakumiabiri,n’eŋŋaanoezijjuddemu bikutabyayo.N'agambanti,“Muweabantubalyokebalye.” 43Omuweerezawen'agambanti,“Kiki,kinonkiteeremu maasog'abasajjakikumi?N'agambanatenti,“Muwe abantubalye:kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti Baliryanebalekawo

44Awon'agiteekamumaasogaabwe,nebalyane balekawo,ng'ekigambokyaYHWHbwekyali.

ESSUULA5

1AwoNaamani,omukuluw'eggyelyakabakaw'eBusuuli, yalimusajjamukulunemukamawe,erangawakitiibwa, kubangaMukamayaliawonyeBusuulimuye:erayali musajjamuziramubuzira,nayeyalimugenge

2Abasuulibaalibafulumyemubibinja,nebaggyayo omuzaanaomutookuvamunsiyaIsiraerimubuwambe; n'alindiriramukaziwaNaamani

3N'agambamukamawenti,“Katondamukamawange yandibaddenennabbialimuSamaliya!kubangayali agendakumuwonyaebigenge

4Omun’ayingiran’ategeezamukamaweng’agambanti, “Omuzaanaow’omunsiyaIsirayiribweyayogerabw’ati.”

5Kabakaw’eBusuulin’agambanti,“Genda,genda,nawe ebbaluwaerikabakawaIsirayiri”N'agendan'atwala ttalantakkumiezaffeeza,n'ebitundubyazaabuemitwalo mukaaga,n'engoyekkumi

6N'aleetaebbaluwaerikabakawaIsiraering'agambanti Kaakanoebbaluwaenobw'eneetuukagy'oli,laba,ntumye Naamaniomudduwangegy'oli,omuwonyeebigengebye

7AwoolwatuukakabakawaIsiraeribweyamalaokusoma ebbaluwa,n'ayuzaengoyeze,n'agambanti,“NzeKatonda okuttan'okulamusa,omusajjaonoantumaokuwonya omusajjamubigenge?n’olwekyomulowooze, nkwegayiridde,eramulabebw’anoonyaokuyombanange.

8AwoErisaomusajjawaKatondabweyawuliranga kabakawaIsiraeriayuzaengoyeze,n'atumaerikabaka ng'agambanti,“Lwakioyuzizzaengoyezo?ajjekaakano gyendi,alitegeerengamuIsiraerimulimunnabbi

9AwoNaamanin’ajjan’embalaasizen’eggaalilye, n’ayimirirakumulyangogw’ennyumbayaErisa.

10Erisan'atumaomubakagy'aling'agambantiGenda onaabemuYoludaaniemirundimusanvu,omubirigwo guliddagy'oli,eraolibamulongoofu

11NayeNaamanin'asunguwala,n'agendan'agenda, n'ayogerantiLaba,nnalowoozantiMazimaalifulumagye ndi,n'ayimirira,n'akoowoolaerinnyalyaYHWHElohim we,n'akubaomukonogwemukifoekyo,n'awonya omugenge.

12AbaananeFalapaali,emiggaegy’omuDdamasiko, tegisingaamazzigonnaagaIsirayiri?siyinzakunaabamu

byo,nembamulongoofu?Bwatyon’akyukan’agenda ng’asunguwadde.

13Abaddubenebasembera,neboogeranaye,ne bamugambantiKitange,singannabbiyakulagiraokukola ekintuekinene,tewandikikoze?Kalennobw'akugambanti Naabaobeeremulongoofu?

14Awon'aserengeta,n'annyikamuYoludaaniemirundi musanvu,ng'ekigamboky'omusajjawaKatondabwe kyayogera:omubirigweneguddamuokufaanana ng'omubirigw'omwanaomuto,n'abamulongoofu

15N'addayoeriomusajjawaKatonda,yen'ekibiinakye kyonna,n'ajja,n'ayimiriramumaasoge:n'agambantiLaba, kaakanontegeddengatewaliKatondamunsiyonna, wabulamuIsiraeri:kaakanonkwegayiridde,twalaomukisa gw'omudduwo

16Nayen'ayogerantiNgaYHWHbw'aliomulamu,gwe nnyimiriddemumaasoge,sijjakufunan'omu N'amukubirizaokugitwala;nayen’agaana

17Naamanin'ayogerantiKale,nkwegayiridde,omuddu wotegendakuweebwaomugugugw'ensiogw'ennyumbu bbiri?kubangaomudduwotajjakuwaayokiweebwayo ekyokebwanewakubaddessaddaakaeribakatondaabalala, wabulaeriMukama

18MunsongaenoYHWHasonyiweomudduwo,mukama wangebw'ayingiramunnyumbayaLimmoniokusinzaeyo, n'amwesigamirakumukonogwange,nenvuunamamu nnyumbayaLimmoni:bwenneevuunamamunnyumbaya Limoni,YHWHasonyiweomudduwomukintukino.

19N'amugambantiGendamirembeBwatyon’amuvaako akabangakatono

20NayeGekazi,omudduwaErisaomusajjawaKatonda, n'ayogerantiLaba,mukamawangeasonyiyeNaamani Omusuuliono,obutaweebwamumikonogyebyeyaleeta: naye,ngaMukamabw'aliomulamu,ndidduka okumugoberera,nemmutwalako

21AwoGekazin’agobereraNaamaniAwoNaamanibwe yamulabang'addukaokumugoberera,n'avakuggaali okumusisinkana,n'ayogerantiByonnabiteredde?

22N'ayogerantiByonnabitereddeMukamawange antumyeng'agambantiLaba,nekaakanoabalenzibabiri ab'abaanababannabbibazzegyendiokuvakulusozi Efulayimu:mbawettalantaemueyaffeezan'engoyebbiri ez'enkyukakyuka.

23Naamanin’agambanti,“Mumativu,ddirattalantabbiri” N'amukubiriza,n'asibattalantabbiriezaffeezamunsawo bbiri,n'engoyebbiriez'enkyukakyuka,n'aziteekakubaddu bebabiri;nebazitwalamumaasoge

24Bweyatuukakumunaala,n'abiggyamumukono gwabwe,n'abigabamunnyumba:n'alekaabasajjane bagenda,nebagenda

25NayeYesun’ayingira,n’ayimiriramumaasoga mukamawe.Erisan'amugambantiOvawaGekazi? N'ayogerantiOmudduwoteyagendawa

26N'amugambantiOmutimagwangetegwagendanaawe, omusajjabweyakyukaokuvakuggaalilyeokukusisinkana? Kyekiseeraeky’okufunirassente,n’okufunaebyambalo, n’ennimiroz’emizeyituuni,n’ennimiroz’emizabbibu, n’endiga,n’ente,n’abaddun’abazaana?

27EbigengebyaNaamanikyebinaavabikukwatako n'ezzaddelyoemirembegyonna.N'avamumaasoge ng'omugengemwerung'omuzira

1BatabanibabannabbinebagambaErisantiLaba,ekifo wetubeeranaawekitukuttennyo.

2Tukwegayiridde,tugendeeYoludaani,tuggyeyobuli muntuekikondo,tufuneyoekifowetunaabeeraN'addamu ntiMugende

3Omun'agambanti,“Nkwegayiridde,mumativu,ogende n'abaddubo”N’addamunti,“Njakugenda”

4Awon’agendanaboAwobwebaatuukakuYoludaani, nebatemaenku

5Nayeomuntubweyaliatemaekikondo,omutwe gw'embazzinegugwamumazzi:n'akaaban'agambanti Woowe,mukama!kubangakyawolwa

6OmusajjawaKatondan’abuuzanti,“Kigwawa?” N'amulagaekifoekyo.N'atemaomuggo,n'agusuulaomwo; n’ekyumanekiwuga

7N'ayogerantiKitwalegy'oliN'agololaomukonogwe, n'agukwata.

8Awokabakaw’eBusuulin’alwananeIsirayiri,n’ateesa n’abaddube,ng’agambantiMukifoekyon’ekyowe ndisiisira.

9OmusajjawaKatondan'atumaerikabakawaIsiraeri ng'agambantiWeegenderezeolemekuyitamukifo ng'ekyo;kubangaeyoAbasuuligyebaserengese.

10AwokabakawaIsiraerin’atumamukifoomusajjawa Katondakyeyamugamban’amulabula,n’awonaeyo,si omulundigumuwaddeebiri.

11Omutimagwakabakaw'eBusuulinegutabukannyo olw'ekintuekyo;n'ayitaabadduben'abagambanti TemundagaanikuffeowakabakawaIsiraeri?

12Omukubadduben'agambantiTewalin'omu,mukama wange,aikabaka:nayeErisannabbialimuIsiraeri, abuulirakabakawaIsiraeriebigamboby'oyogeramu kisengekyo

13N'ayogerantiGendaokettegy'ali,ndyokentumye okumuleeta.”AwonebamugambantiLaba,alieDosani.

14Awon'asindikaeyoembalaasin'amagaalin'eggye eddene:nebajjaekironebeetooloolaekibuga

15Omudduw'omusajjawaKatondabweyazuukukamu makyan'afuluma,laba,eggyenelizingizaekibuga n'embalaasin'amagaaliOmudduwen'amugambanti Woowe,mukamawange!tunaakolatutya?

16N'addamuntiTemutya,kubangaabalinaffebasingaabo abalinabo

17Erisan'asaban'agambantiMukama,nkwegayiridde, zibulaamaasogealyokealabeMukaman'azibula omulenziamaaso;n'alaba:awo,laba,olusozingalujjudde embalaasin'amagaaliag'omulirookwetooloolaErisa

18Awobwebaaserengetagy’ali,Erisan’asabaYHWH n’agambanti,“Nkwegayiridde,bazibeamaaso”N’abaziba amaasong’ekigambokyaErisabwekyali.

19Erisan'abagambantiLinosilyekkubo,sosiekibuga: mungoberere,nangendibatuusaeriomusajjagwe munoonyaNayen’abakulemberaokutuukaeSamaliya

20AwoolwatuukabwebaatuukamuSamaliya,Erisa n'ayogerantiMukama,zibulaamaasog'abasajjabano balabeMukaman'azibulaamaasogaabwe,nebalaba;era, laba,baaliwakatimuSamaliya

21AwokabakawaIsiraerin'agambaErisabweyabalaba ntiKitange,mbatema?ndibakuba?

22N'addamuntiTolibakuba:wandikubaabob'owambye n'ekitalakyon'obusaalebwo?muteekewoemigaati n'amazzi,balyokebalyen'okunywa,bagendeerimukama waabwe.

23N'abategekeraemmerennyingi:bwebaamalaokulya n'okunywa,n'abagoba,nebagendaerimukamawaabwe AwoebibinjabyaBusuulinebitaddamukujjamunsiya Isiraeri.

24Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Benikadadi kabakaw'eBusuulin'akuŋŋaanyaeggyelyelyonna, n'agendan'azingizaSamaliya

25Enjalan’egwamuSamaliya:era,laba,nebagizingiza, okutuusaomutwegw’endogoyilwegwatundibwaebitundu byaffeezankaaga,n’ekitundueky’okunaeky’obusa bw’ejjibanegutundibwaebitundubyaffeezabitaano

26AwokabakawaIsiraeribweyaling’ayitakubbugwe, omukazin’akaabiraenduulung’agambanti,“Yamba, mukamawange,aikabaka”

27N'ayogerantiYHWHbw'atakuyamba,nnaakuyamba wa?okuvamuddundiro,obaokuvamussowamu?

28Kabakan'amugambantiKikiekikulwaza?N'addamunti, “Omukazionoyang'ambantiMpaomwanawo,tulyeleero, n'enkyatuliryaomwanawange

29Bwetutyonetufumbaomwanawangenetumulya:ne mmugambaenkeerantiWaayoomwanawotulye:era akweseomwanawe

30Awoolwatuukakabakabweyawuliraebigambo by'omukazi,n'ayuzaengoyeze;n'ayitakubbugwe,abantu nebatunula,nebalabang'ayambaddeebibukutumundaku mubirigwe

31Awon’agambanti,“Katondaankolebw’atyo n’okunyongera,omutwegwaErisamutabaniwaSafaati bwegunaayimirirakuyeleero”

32NayeErisan'atuulamunnyumbaye,n'abakaddene batuulanaye;kabakan'atumaomusajjaokuvamumaasoge: nayeomubakangatannajjagy'ali,n'agambaabakaddenti Mulabaomwanaw'omutemuonobw'atumyeokuggyawo omutwegwange?laba,omubakabw'ajja,aggalawooluggi, omukwatekumulyango:eddoboozily'ebigerebyamukama weterimabegawe?

33Awobweyaling'akyayogeranabo,laba,omubaka n'aserengetagy'ali:n'agambantiLaba,ekibikinokivaeri YHWH;kikikyennyinzaokulindiriraMukama?

ESSUULA7

1AwoErisan'agambantiMuwulireekigambokya Mukama;Bw'atibw'ayogeraMukamantiEnkyamu kiseerakinoekipimoky'obuwungaobulungikiritundibwa kusekeriemu,n'ebipimobibiriebyasayirikusekeriemu, mumulyangogw'eSamaliya

2(B)Awomukamakabakagweyeesigamyekumukono gwen’addamuomusajjawaKatondan’agambantiLaba, singaYHWHyandikozeamadirisamuggulu,kinokiyinza okubaawo?N'ayogerantiLaba,ojjakukiraban'amaasogo, nayetolirya

3Awowaaliwoabasajjabanaab'ebigengekumulyango oguyingiramumulyango:nebagambaganantiLwaki tutuulawanookutuusalwetufa?

4BwetugambantiTujjakuyingiramukibuga,enjalaeri mukibuga,eratulifiiraeyo:erabwetunaatuulawano, naffetufaKalekaakanomujjetugwemuggyely'Abasuuli:

2Bassekabaka

bwebanaatuwonyangatulibalamu,tulibabalamu;erabwe banaatutta,tujjakufa.

5Nebagolokokamubuddeobw'ekiro,okugendamu lusiisiralw'Abasuuli:awobwebaatuukakunkomerero y'olusiisiralwaBusuuli,laba,tewaalimuntuyenna.

6KubangaMukamayaliawulirizzaeggyely'Abasuuli eddoboozily'amagaalin'embalaasi,eddoboozily'eggye eddene:neboogeraganantiLaba,kabakawaIsiraeri atupangisizzabakabakab'Abakiitinebakabakab'Abamisiri okutujjako

7(B)Awokyebaavabagolokokanebaddukamubudde obw’ekiro,nebalekaweemazaabwe,n’embalaasizaabwe n’endogoyizaabwe,n’olusiisirangabwelwali,nebadduka okutaasaobulamubwabwe

8Abagengeabobwebaatuukakunkomereroy'olusiisira, nebayingiramuweemaemu,nebalyanebanywa,ne basitulaeffeezanezaabun'ebyambalo,nebagendane babikweka;n'akomawo,n'ayingiramuweemaendala, n'asitulan'agendan'agikweka.

9AwoneboogeraganyantiTetukolabulungi:olunaku lunolunakulwamawuliremalungi,eratusirika:bwe tunaamalangaokutuusakumakya,obubibujjakututuukako: kaakanomujjetugendetubuulireab'omumakagakabaka 10Awonebajjanebayitaomuggaziw'ekibuga:ne babagambantiTwatuukamulusiisiralw'Abasuuli,era, laba,tewaalimuntuyennawaddeeddoboozily'omuntu, wabulaembalaasiezisibiddwa,n'endogoyiezisibiddwa, n'eweemangabwezaali.

11N'ayitaabakuumib'emiryango;nebabibuulira ennyumbayakabakamunda

12Kabakan'agolokokaekiron'agambaabaddubenti KaakanonjakubalagaAbasuulikyebatukozeBakimanyi ntienjalaetuluma;kyebaavabavamulusiisiraokwekweka muttale,ngaboogerantiBwebanaavamukibuga,tujja kubakwatangabalamunetuyingiramukibuga

13Omukubadduben'addamun'agambanti, “Nkwegayiridde,lekaabamubatwaleembalaasittaano ezisigaddewo,ezisigaddemukibuga,(laba,ziring'ekibiina kyonnaekyaIsiraeriekisigaddemukyo:laba,ngamba,ziri ng'ekibiinakyonnaeky'Abayisirayiriabaweddewo:)era katutumetulabe

14(B)Nebatwalaembalaasibbiriez’amagaali;kabaka n'atumaokugobereraeggyely'Abasuuling'agambanti Mugendemulabe

15NebabagobereraokutuukaeYoludaani:era,laba, ekkubolyonnalyalilijjuddeebyambalon'ebintu,Abasuuli byebaasuulamubwanguAbabakanebakomawo,ne bategeezakabaka.

16Abantunebafulumanebanyagaweemaz'Abasuuli Awoekipimoky'obuwungaobulunginekitundibwasekeri emu,nesayiribbirinezitundibwasekeriemu,ng'ekigambo kyaMukamabwekyali.

17Kabakan'alondamukamagweyeesigamyekumukono gweokulabiriraomulyango:abantunebamulinnyiriramu mulyango,n'afa,ng'omusajjawaKatondabweyayogera, kabakabweyaserengetagy'ali

18Awoolwatuukang'omusajjawaKatondabweyayogera nekabakanti,“Ekipimobibiriebyasayirikusekeri, n'ekipimoky'obuwungaobulungikusekeri,enkyamu kiseerakinomumulyangogw'eSamaliya.

19Mukamaoyon'addamuomusajjawaKatonda,n'agamba ntiKaakano,laba,Mukamabw'anaakolaamadirisamu

ggulu,ekigambong'ekyokiyinzaokubaawo?N'ayogeranti Laba,ojjakukiraban'amaasogo,nayetolirya.

20Bwekityobwekyamugwako:kubangaabantu baamulinnyiriramumulyango,n'afa.

ESSUULA8

1AwoErisan'ayogeran'omukazi,omwanawegwe yazuukiza,ng'agambantiGolokokaogendeggwen'ab'omu nnyumbayo,mutuulebuligy'oyinzaokubeera:kubanga YHWHayiseenjala;eranayoerijjakunsiemyaka musanvu

2Omukazin'asitukan'akolang'ekigamboky'omusajjawa Katonda:n'agendan'ab'omunnyumbaye,n'abeeramunsi y'Abafirisuutiemyakamusanvu

3Awoolwatuukaemyakaomusanvubwegyaggwaako, omukazin'akomawookuvamunsiy'Abafirisuuti:n'agenda okukaabirakabakaolw'ennyumbayen'ensiye

4Kabakan’ayogeraneGekaziomudduw’omusajjawa Katondang’agambanti,“Mbuuliraebintubyonnaebikulu Erisaby’akoze”

5Awoolwatuuka,bweyaling'abuulirakabakaengerigye yazzaawoomulambo,laba,omukazigweyazuukiza mutabaniwe,n'akaabirakabakaolw'ennyumbayen'ettaka lye.Gekazin'ayogerantiMukamawange,kabaka,onoye mukazi,eraonoyemutabaniweErisagweyazuukiza

6Kabakabweyabuuzaomukazin’amutegeezaAwo kabakan'amulondaomukungu,n'amugambantiMuddize byonnaebyalibibyen'ebibalabyonnaeby'omunnimiro okuvakulunakulweyavamunsi,n'okutuusakati

7Erisan'atuukaeDdamasiko;Benkadadikabakaw'e Busuulin'alwala;nebamugambantiOmusajjawaKatonda azzewano

8Kabakan'agambaKazayeerintiDdiraekirabomungalo zo,ogendeosisinkaneomusajjawaKatonda,omubuuze Mukamang'oyogerantiNneewonaobulwaddebuno?

9AwoKazayeerin’agendaokumusisinkana,n’atwala ekirabokubulikintuekirungieky’eDdamasiko,omugugu gw’eŋŋamiraamakumiana,n’ajjan’ayimiriramumaaso ge,n’ayogerantiMutabaniwoBenikadadikabakaw’e Busuuliantumyegy’oling’ayogerantiNneewona obulwaddebuno?

10Erisan'amugambantiGendaomugambentiOyinza okuwona;

11N'anywezaamaasogeokutuusalweyakwatibwa ensonyi:omusajjawaKatondan'akaaba.

12Kazayeerin'ayogerantiLwakiakaabamukamawange? N'addamuntiKubangammanyiekibiky'onookolaabaana baIsiraeri:ebigobyabweolibikumaomuliro,n'abavubuka baabweolittiran'ekitala,n'ofumitaabaanabaabwe,n'oyuza abakazibaabweabalinaembuto

13Kazayeerin'abuuzanti,“Nayekiki,omudduwoembwa, okukolaekintukinoekinene?Erisan'addamunti, “MukamaandazengaggweolikabakawaBusuuli”

14Awon'avaewaErisan'ajjaerimukamawe; eyamugambantiErisayakugambaki?N’addamunti, “Yantegeezantiojjakuddaengulu.”

15Awoolwatuukaenkeera,n'addiraolugoyeoluzito, n'alunnyikamumazzi,n'aluyanjulamumaasogen'afa: Kazayeerin'afugamukifokye.

16Awomumwakaogw'okutaanoogwaYolaamu mutabaniwaAkabukabakawaIsiraeri,Yekosafaatingaye

kabakawaYudamukiseeraekyo,Yekolaamumutabani waYekosafaatikabakawaYudan'atandikaokufuga.

17(B)Yalinaemyakaamakumiasatumuebiribwe yatandikaokufuga;n'afugiraemyakamunaanamu Yerusaalemi.

18N'atambuliramukkubolyabakabakabaIsiraeri, ng'ennyumbayaAkabubweyakola:kubangamuwalawa Akabuyalimukaziwe:n'akolaebibimumaasogaYHWH.

19NayeMukamateyayagalakuzikirizaYudakulwa Dawudiomudduwe,ngabweyamusuubizaokumuwa ekitangaalabulijjon'abaanabe

20MubirobyeEdomunebajeemaokuvawansi w’omukonogwaYuda,nebeefuulakabaka.

21AwoYolaamun'asomokaeZayirin'amagaaligonna: n'agolokokaekiro,n'akubaAbaedomuabaali bamwetooloola,n'abaamib'amagaali:abantunebaddukira muweemazaabwe

22NayeEdomun’ajeemaokuvawansiw’omukonogwa Yudan’okutuusaleero.AwoLibunan’ejeemamukiseera kyekimu

23EbyafaayoebiralabyonnaebyaYolaamunebyonnabye yakola,tebyawandiikibwamukitaboky'ebyomumirembe gyabakabakabaYuda?

24Yolaamun’afanebajjajjaabe,n’aziikibwawamune bajjajjaabemukibugakyaDawudi:Akaziyamutabaniwe n’amusikirakabaka

25(B)Mumwakaogw’ekkumin’ebiriogw’obufuzibwa YolaamumutabaniwaAkabukabakawaIsirayiriAkaziya mutabaniwaYekolaamukabakawaYudan’atandika okufuga

26Akaziyayalinaemyakaamakumiabirimuebiribwe yatandikaokufuga;n'afugiraomwakagumumu YerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliAsaliya,muwalawa OmulikabakawaIsiraeri.

27N'atambuliramukkuboery'ennyumbayaAkabu, n'akolaebibimumaasogaYHWH,ng'ennyumbaya Akabubweyakola:kubangayalimukoddomiw'ennyumba yaAkabu

28N’agendaneYolaamumutabaniwaAkabumulutalone Kazayeerikabakaw’eBusuulimuLamosugireyaadi; AbasuulinebalumyaYolaamu

29KabakaYolaamun’addayoeYezuleeriokuwona ebiwunduAbasuulibyebaalibamuwaddeeLama,bwe yalwananeKazayeerikabakaw’eBusuuliAkaziya mutabaniwaYekolaamukabakawaYudan'aserengeta okulabaYolaamumutabaniwaAkabumuYezuleeri, kubangayalimulwadde

ESSUULA9

1AwoErisannabbin'ayitaomukubaanababannabbi n'amugambantiSibaekiwatokyo,otwaleekibokisikino eky'amafutamungalozo,ogendeeLamosugireyaadi

2Bw'onootuukaeyo,otunuleeyoYeekumutabaniwa YekosafaatimutabaniwaNimusi,oyingire,oyimusemu bagandabe,omutwalemukisengeeky'omunda; 3Olwoddiraessanduukoy'amafutaogiyiwekumutwe gwe,ogambentiBw'atibw'ayogeraMukamanti NkufukiddekoamafutaokubakabakawaIsiraeriOlwo ggulawooluggi,mudduke,sotolwawo.

4Awoomulenzi,omulenzinnabbi,n’agendae Lamosugireyaadi

5Awobweyatuuka,laba,abaduumizib'eggyengabatudde; n'ayogerantiNninaomulimugwenninagy'oli,ggwe omuduumiziw'amagyeYeekun'abuuzanti:“Anikuffe? N'ayogerantiGgwe,ggweomuduumiziw'amagye.

6N'agolokokan'ayingiramunnyumba;n'ayiwaamafutaku mutwegwe,n'amugambantiBw'atibw'ayogeraMukama KatondawaIsiraerintiNkufukiddekoamafutaokuba kabakaw'abantubaMukama,yeIsiraeri.

7EraolikubaennyumbayaAkabumukamawo,ndyoke nneesasuzeomusaayigw'abaddubangebannabbi n'omusaayigw'abaddubaYHWHbonnamumukonogwa Yezeberi

8KubangaennyumbayonnaeyaAkabuejjakuzikirizibwa: erandiggyakuAkabuoyoafumitakubbugwen'oyo aggaddwan'alekebwamuIsiraeri

9NdifuulaennyumbayaAkabung’ennyumbaya YerobowaamumutabaniwaNebati,n’ennyumbayaBaasa mutabaniwaAkiya

10EmbwazinaalyangaYezeberimumugabogwa Yezuleeri,sotewabangawoamuziikaN'aggulawooluggi, n'adduka

11AwoYeekun'afulumaeriabaddubamukamawe:omu n'amugambantiByonnabiteredde?lwakionoomulalu yajjagy'oli?N'abagambantiMumanyiomusajjan'enjogera ye.

12NeboogerantiBulimba;tubuulirekatiN'ayogeranti Bw'atin'ayogeranangeng'agambantiBw'atibw'ayogera MukamantiNkufukiddekoamafutaokubakabakawa Isiraeri

13Awonebanguwa,nebaddirabulimuntuekyambalokye, nebakiteekawansiwewaggulukumadaala,nebafuuwa amakondeerengabagambantiYeekuyekabaka”

14AwoYeekumutabaniwaYekosafaatimutabaniwa Nimusin’akolaolukwekuYolaamu.(AwoYolaamuyali akuumyeLamosugireyaadi,yeneIsiraeriyenna, olw’okubaKazayeerikabakaw’eBusuuli

15NayekabakaYolaamun’addayookuwonyezebwamu YezuleeriebiwunduAbasuulibyebaalibamuwadde,bwe yalwananeKazayeerikabakaw’eBusuuli)Yeeku n’agambanti,“Bwebibabirowoozobyammwe,kaletewali n’omuafulumawaddeokutolokamukibugaokugenda okubibuuliraeYezuleeri

16AwoYeekun’alinnyaeggaalin’agendaeYezuleeri; kubangaYolaamuyaliagalamiddeawoAkaziyakabaka waYudan'aserengetaokulabaYolaamu

17Awoomukuumin’ayimirirakumunaalamuYezuleeri, n’akettaekibinjakyaYeekung’ajja,n’agambanti,“Ndaba ekibinja.”Yolaamun'agambantiDdiraomuvuzi w'embalaasiotumeabasisinkane,ayogerentiMirembe?

18Awoomukumbalaasin’agendaokumusisinkana, n’agambanti,“Bw’atibw’ayogerakabakantiMirembe?” Yeekun'ayogerantiOlinakakwatekin'emirembe?kyuse emabegawangeOmukuumin'agambantiOmubakayajja gyebali,nayetaddayo

19Awon'atumaowookubiringayeebagaddeembalaasi, n'ajjagyebali,n'abagambantiBw'atyokabakabw'ayogera ntiMirembe?Yeekun'addamunti,“Olinakakwateki n'emirembe?kyuseemabegawange

20Omukuumin'abuuliranti,“Yajjagyebali,n'atakomawo: n'okugobakwaYeekumutabaniwaNimusi;kubanga avugan'obusungu

21Yolaamun'ayogerantiWeetegekeEggaalilyene liteekebwateekebwa.YolaamukabakawaIsiraerine AkaziyakabakawaYudanebafuluma,buliomumuggaali lye,nebagendaokulumbaYeeku,nebamusisinkanamu kitundukyaNabosiOmuyezuleeri.

22YolaamubweyalabaYeeku,n'agambanti,“Yeku mirembe?”N'addamunti,“Mirembeki,kasitaobwenzi bwannyinawoYezeberin'obulogobwebwebubabungi?

23Yolaamun’akyusaemikonogye,n’adduka,n’agamba Akaziyanti,“Waliwoenkwe,ggweAkaziya”

24AwoYeekun’asikaobusaalen’amaanyigegonna, n’akubaYekolaamuwakatiw’emikonogye,akasaalene kafulumamumutimagwe,n’abbiramuggaalilye.

25AwoYeekun'agambaBidukaliomukuluwentiSitula omusuulemukitunduky'ennimiroyaNabosi Omuyezuleeri:kubangajjukiranganzenaawebwe twavugangatugobereraAkabukitaawe,YHWHbwe yamuteeraomuguguguno;

26MazimaeggulondabyeomusaayigwaNabosi n'omusaayigwabatabanibe,bw'ayogeraMukama;era ndikusasulamussowaanieno,bw'ayogeraMukamaKale kaakanomutwaleomusuulemukipandeky'ettaka, ng'ekigambokyaMukamabwekiri

27(B)NayeAkaziyakabakawaYudabweyalabaebyo, n’addukamukkuboery’omunnyumbaey’omunnimiro. Yeekun'amugoberera,n'agambanti,“Mukubemuggaali” ErabwebatyonebakikolangabambukaeGuli,erikumpi neIbleamu.N'addukiraeMegiddo,n'afiiraeyo.

28AbaddubenebamutwalamuggaalieYerusaalemi,ne bamuziikamuntaanayenebajjajjaabemukibugakya Dawudi.

29Awomumwakaogw’ekkumin’ogumuogw’obufuzi bwaYolaamumutabaniwaAkabuAkaziyan’atandika okufugaYuda.

30YeekubweyatuukaeYezuleeri,Yezeberin'awulira; n’asiigalangimumaasoge,n’akooyaomutwegwe, n’atunulamuddirisa.

31Yeekubweyaliayingiddekumulyango,n’ayogeranti Zimuliyalinaemirembe,eyattamukamawe?

32N'ayimusaamaasogemuddirisan'agambantiAniali kuluddalwange?ani?Abalaawebabiriobabasatune bamutunuulira

33N'agambantiMusuulewansi.Awonebamusuulawansi: omusaayigwenegumansirakubbugwenekumbalaasi: n’amulinnyirirawansiw’ebigere

34Awobweyayingira,n'alyan'anywa,n'agambanti Gendaolabeomukazionoeyakolimirwa,omuziikibwe: kubangamuwalawakabaka.

35Nebagendaokumuziika:nayenebatasangayo kisingawokukiwanga,n'ebigere,n'engaloze

36(B)AwonebakomawonebamubuuliraN'ayogeranti KinokyekigambokyaMukamakyeyayogerang'ayitamu mudduweEriyaOmutisubing'agambantiMumugabo gwaYezuleeriembwazirilyaennyamayaYezeberi

37OmulambogwaYezeberigulibang’obusakunsimu kitundukyaYezuleeri;balemekugambantiOnoye Yezeberi.

ESSUULA10

1AkabuyalinaabaanansanvumuSamaliyaYeeku n'awandiikaebbaluwa,n'aweerezaeSamaliya,eri

abakulembezeb'eYezuleeri,n'abakuzaabaanabaAkabu, ng'agambanti:

2(B)Ebbaluwaenobw’eneetuukagy’oli,ng’abaanaba mukamawobalinammwe,erangamuliwamun’amagaali n’embalaasi,n’ekibugaekirikoolukomera n’ebyokulwanyisa;

3Mutunuulirebatabanibamukamawoabasingaobulungi eraabasaanira,omuteekekuntebeyakitaawe,olwanirire ennyumbayamukamawo

4Nayenebatyannyo,nebagambantiLaba,bakabaka babiritebaayimiriramumaasoge:kaletunaayimiriratutya?

5Awoeyaliomukuluw'ennyumban'oyoeyalialabirira ekibuga,n'abakadden'abakuzaabaana,nebatumaeri YeekungabagambantiFfetulibaddubo,eratujjakukola byonnaby'onootulagira;tetujjakufuulakabakayenna:kola ebirungimumaasogo.

6(B)Awon’abawandiikiraebbaluwaomulundi ogw’okubiring’agambanti,“Obangamulibange,erabwe munaawuliraeddoboozilyange,mutwaleemitwe gy’abasajjabatabanibamukamawammwe,mujjegyendi eYezuleerienkyakumulundiguno”Awobatabaniba kabaka,ngaabantunsanvu,baaliwamun'abasajjaabakulu ab'omukibuga,abaakuza

7Awoolwatuukaebbaluwabweyabatuukako,nebatwala batabanibakabaka,nebattaabantunsanvu,nebateeka emitwegyabwemubibbo,nebamuweerezaeYezuleeri 8Awoomubakan’ajjan’amugambanti,“Baleeseemitwe gy’abaanabakabaka.”N'ayogerantiMuziteekemu ntuumubbirikumulyangooguyingiramumulyango okutuusakumakya

9Awoolwatuukakumakya,n'afuluma,n'ayimirira, n'agambaabantubonnantiMubeerebatuukirivu:laba,ne nkobamukamawangenemmutta:nayeaniyattabano bonna?

10MutegeerekaakanongatewalikigambokyaMukama KatondakyeyayogerakunnyumbayaAkabukirigwaku nsi:kubangaYHWHakozebyeyayogeramumudduwe Eriya

11AwoYeekun’attabonnaabaasigalawomunnyumbaya AkabumuYezuleeri,n’abasajjabebonnaabakulu, n’ab’eŋŋandazenebakabonabe,okutuusalwe yamulekerawon’omu

12N'agolokokan'agenda,n'ajjaeSamaliya.Awobweyali munnyumbaey'okusalaenviirimukkubo,

13(B)Yeekun’asisinkanabagandabaAkaziyakabaka waYudan’abuuzantiMmwemulibaani?Nebaddamunti FfetulibagandabaAkaziya;netuserengetaokulamusa abaanabakabakan’abaanabannaabagereka.

14N’agambanti,“Mubatwalengabalamu”Nebabatwala ngabalamu,nebabattiramukinnyaky'ennyumba ey'okusalaenviiri,abasajjaamakumianamuana;era teyalekan’omukubo.

15Awobweyavayo,n'alabaYekonadabumutabaniwa Lekabung'ajjaokumusisinkana:n'amulamusa, n'amugambantiOmutimagwomutuufu,ng'omutima gwangebwegulin'omutimagwo?Yekonadaabun'addamu nti,“Kyekituufu.”Bwekibabwekityo,mpaomukono gwoN'amuwaomukonogwe;n'amutwalagy'alimuggaali 16N'ayogerantiJjangunangeolabeobunyiikivubwange eriYHWH.Bwebatyonebamutambuliramuggaalilye.

17BweyatuukaeSamaliya,n’attabonnaabaasigalawoeri AkabumuSamaliya,okutuusalweyamuzikiriza, ng’ekigambokyaMukamabwekyayogeraneEriya

18Yeekun'akuŋŋaanyaabantubonna,n'abagambanti AkabuyaweerezaBbaalikatono;nayeYeeku anaamuweerezangannyo

19KalekaakanomuyitebannabbibaBbaalibonna, n'abaddubebonnanebakabonabebonna;tewalin'omu abula:kubanganninassaddaakaennenegyennyinza okuwaayoeriBaali;bulialibaabula,talibamulamuNaye Yeekuyakikolamungeriey’obukuusa,n’ayagala okuzikirizaabasinzabaBbaali

20Yeekun’agambanti,“Mulangirireolukiiko olw’ekitiibwaolwaBaali”Nebakilangirira

21Yeekun'atumaokuyitamuIsiraeriyenna:abasinza Bbaalibonnanebajja,newatabaawomuntuyennaatajja. NebayingiramunnyumbayaBaali;ennyumbayaBaali yaliejjuddeokuvakunkomereroemuokutuukakundala

22N'agambaoyoeyalialabiriraengoyentiMuleete ebyambaloby'abasinzabaBbaalibonnaN'abaggyamu ebyambalo

23AwoYeekuneYekonadabumutabaniwaLekabune bayingiramunnyumbayaBbaali,nebagambaabasinzaba Bbaalinti,“Munoonye,mulabewanotewalin’omuku baweerezabaMukamaKatonda,wabulaabasinzaBaali bokka”

24Awobwebaayingiraokuwaayossaddaaka n’ebiweebwayoebyokebwa,Yeekun’alondaabasajja nkaagaebweru,n’agambanti,“Omuntuyennakubasajja bennaleeteddemumikonogyammwebw’anaawona,oyo amulekeraagende,obulamubwebunaabeerangakubulamu bwe”

25Awoolwatuukabweyamalaokuwaayoekiweebwayo ekyokebwa,Yeekun'agambaabakuumin'abaaminti, “Muyingiremubatte;walemekuvaayon’omuNebabatta n'ekitala;abakuumin'abaaminebabagoba,nebagendamu kibugaeky'ennyumbayaBaali.

26NebaggyaebifaananyimunnyumbayaBaaline babyokya

27NebamenyaekifaananyikyaBaali,nebamenya ennyumbayaBbaali,nebagifuulaennyumba ey’okuwunyirizan’okutuusaleero

28Bw’atyoYeekun’azikirizaBbaaliokuvamuIsirayiri.

29Nayeolw’ebibibyaYerobowaamumutabaniwaNebati, eyayonoonaIsirayiri,Yeekuteyavaako,n’ennyanaeza zaabuezaalimuBeserinemuDdaani.

30YHWHn'agambaYeekuntiKubangaokozeebirungi mumaasogange,n'okozeennyumbayaAkabungabyonna ebyalimumutimagwangebwebiri,abaanabo ab'omulembeogw'okunabalituulakuntebeyaIsiraeri

31NayeYeekuteyafaayokutambuliramumateekaga MukamaKatondawaIsiraerin'omutimagwegwonna: kubangateyavakubibibyaYerobowaamu,ebyaleetera Isiraeriokwonoona

32MunnakuezoYHWHn'atandikaokusalakoIsiraeri: Kazayeerin'abakubamunsalozonnaezaIsiraeri; 33OkuvakuYoludaanikuluuyiolw’ebuvanjuba,ensi yonnaeyaGireyaadi,n’Abagaadi,n’Abalewubeeni, n’Abamanase,okuvakuAloweri,ekirikumabbali g’omuggaAlunoni,GireyaadineBasani.

34EbyafaayoebiralabyonnaebyaYeeku,nebyonnabye yakola,n'amaanyigegonna,tebyawandiikibwamukitabo ky'ebyafaayobyabakabakabaIsiraeri?

35Yeekun’afanebajjajjaabe,nebamuziikamuSamaliya. Yekoyakaazimutabaniwen'amusikirakabaka.

36Yeekun’afugiraIsirayirimuSamaliyayaliyamyaka amakumiabirimumunaana

ESSUULA11

1AsaliyannyinaAkaziyabweyalabangamutabaniwe afudde,n’agolokokan’azikirizaezzaddelyonna ery’obwakabaka.

2NayeYekosebamuwalawakabakaYolaamu, mwannyinawaAkaziya,n'atwalaYowaasimutabaniwa Akaziyan'amubbamubatabanibakabakaabattibwa;ne bamukweka,yen'omusawowe,mukisengeeky'okusulamu okuvaeriAtaliya,n'atattibwa

3N'abeeranayengayeekwesemunnyumbayaYHWH emyakamukaagaAsaliyan'afugaensi

4Awomumwakaogw'omusanvuYekoyaadan'atuma n'aleetaabakulembezeb'ebikumin'abaamin'abakuumi, n'abaleetagy'alimuyeekaaluyaYHWH,n'akola endagaanonabo,n'abalayiramuyeekaaluyaYHWH, n'abalagaomwanawakabaka.

5N'abalagiranti,“Kinokyemukola;Ekitundukimukya kusatukummweabayingirakussabbiitibanaabanga bakuumib’ennyumbayakabaka;

6Ekitundukimukyakusatukinaabakumulyangogwa Suli;n'ekitundueky'okusatukumulyangoemabega w'abakuumi:bwemutyobwemunaakuumangaennyumba, erememenyekebwa

7N'ebitundubibirikummwemwennaabagendaku ssabbiiti,banaakuumangaennyumbayaYHWH okwetooloolakabaka

8Kabakamujjakwetooloolaenjuyizonna,bulimuntu ng'akutteebyokulwanyisabyemungaloze:n'oyoajjamu nnyiririattibwe:eramubeerenekabakang'afulumaera ng'ayingira

9Abaduumizib’ebikuminebakolabyonnangaYekoyaada kabonabweyalagira:bulimuntun’atwalaabasajjabe abaalibagendaokuyingirakussabbiiti,n’aboabaali bagendaokufulumakussabbiiti,nebajjaeriYekoyaada kabona

10Kabonan'awaabaamib'ebikumi,amafumun'engaboza kabakaDawudi,ebyalimuyeekaaluyaYHWH.

11Omukuumin’ayimirira,bulimuntung’akutte ebyokulwanyisabyemungaloze,okwetooloolakabaka, okuvakunsondaeyaddyoeyayeekaaluokutuukaku nsondaeyakkonoeyayeekaalu,okumpin’ekyotone yeekaalu

12N'aggyayoomwanawakabaka,n'amusibaengule, n'amuwaobujulirwa;nebamufuulakabaka,ne bamufukakoamafuta;nebakubamungalonebagambanti Katondaawonyekabaka

13Asaliyabweyawuliraeddoboozily’abakuumin’abantu, n’ajjaeriabantumuyeekaaluyaYHWH.

14Awobweyatunula,laba,kabakang'ayimiriddeku mpagi,ng'engeribweyali,n'abakungun'abakubi b'amakondeereokumpinekabaka,n'abantubonnaab'omu nsinebasanyuka,nebafuuwaamakondeere:Asaliya n'ayuzaengoyeze,n'aleekaananti,“Lweolukwe,olukwe

15NayeYekoyaadakabonan'alagiraabaduumizi b'ebikumi,abaamib'eggye,n'abagambantiMumufulumye ebweruw'ensozi:n'oyoamugobereraatten'ekitala KubangakabonayaliagambyentiAlemeokuttibwamu nnyumbayaMukama.

16Nebamussaakoemikono;n'agendamukkuboembalaasi mwezaayitaokuyingiramunnyumbayakabaka:eraeyo gyeyattibwa.

17Yekoyaadan'akolaendagaanowakatiwaYHWHne kabakan'abantu,babeereabantubaYHWH;wakatiwa kabakanayen’abantu

18Abantubonnaab’omunsinebagendamunnyumbaya Baali,nebagimenya;ebyotobyen'ebifaananyibye byamenyaamenyaddala,nebattaMataanikabonawa Bbaalimumaasog'ebyotoKabonan'alondaabakungu okulabiriraennyumbayaMukama.

19N'atwalaabakulembezeab'ebikumi,n'abaami, n'abakuumi,n'abantubonnaab'omunsi;nebaserengeta kabakaokuvamuyeekaaluyaMukama,nebayitamu kkuboery'omulyangogw'abakuumiokutuukamunnyumba yakabakaN'atuulakuntebeyabakabaka

20Abantubonnaab'omunsinebasanyuka,ekibugane kisirika:nebattaAsaliyan'ekitalakumabbalig'ennyumba yakabaka

21Yekowaasiyalinaemyakamusanvubweyatandika okufuga

ESSUULA12

1Mumwakaogw'omusanvuogw'obufuzibwaYeeku, Yekowaasin'atandikaokufuga;n'afugiraemyakaamakumi anamuYerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliZibiyaow’e Beeruseba

2Yekowaasin’akolaebirungimumaasogaMukama ennakuzezonnaYekoyaadakabonazeyamuyigiriza

3Nayeebifoebigulumivutebyaggibwawo:abantune bakyawassaddaakan'okwokyaobubaanemubifo ebigulumivu

4Yekowaasin’agambabakabonanti,“Ensimbizonna ez’ebintuebyatukuzibwaezireetebwamunnyumbaya Mukama,nessentezabulimuntuasalaomusango, n’effeezabulimuntugy’ateekebwako,nessentezonna eziyingiramumutimagw’omuntuyennaokuziyingizamu nnyumbayaMukama

5Bakabonabakitwalegyebali,bulimuntugw'amanyi:era baddaabirizeebituliby'ennyumba,buliwebanaasanga ekituli

6(B)Nayeolwatuukamumwakaogw’amakumiabirimu esatuogw’obufuzibwakabakaYekowaasibakabonane bataddaabirizabitunduby’ennyumba

7AwokabakaYekoyaasin’ayitaYekoyaadakabonane bakabonaabalala,n’abagambantiLwakitemuddaabiriza bitundubyannyumba?kaakanokaakanotemuddamu kufunassentezamuntugw’omanyi,nayemuzituuse olw’okumenyaennyumba

8Bakabonanebakkirizaobutaddamukufunassenteokuva mubantu,waddeokuddaabirizaebituliby’ennyumba.

9NayeYekoyaadakabonan'addiraessanduuko,n'asima ekitulimukibikkakyakyo,n'akiteekakumabbalig'ekyoto, kuluuyiolwaddyong'omuntuayingiramunnyumbaya YHWH:nebakabonaabaakuumaolugginebateekamu effeezazonnaezaaleetebwamuyeekaaluyaYHWH

10Awoolwatuukabwebaalabangamussanduukomulimu effeezannyingi,omuwandiisiwakabakanekabonaasinga obukulunebambuka,nebateekamunsawonebabuulira effeezaezaasangibwamuyeekaaluyaYHWH.

11Effeeza,bwebategeezebwa,nebaziwamumikono gy'aboabaakolaomulimu,abaalabirirangaennyumbaya YHWH:nebaziteekaeriabaweesin'abazimbi, abaakolerangaennyumbayaYHWH;

12N'abasimib'amayinjan'abatemaamayinja,n'okugula embaawon'amayinjaagatemeddwaokuddaabirizaebituli by'ennyumbayaYHWH,n'ebyobyonnaebyategekebwa ennyumbaokugiddaabiriza

13Nayetewakolebwangabbakulizaffeeza,n'ebiwujjo, n'ebikonde,n'amakondeere,n'ebintuebyazaabuobaebibya ebyaffeeza,okuvamussenteezaaleetebwamuyeekaaluya YHWH.

14Nayeekyonebakiwaabakozi,nebaddaabiriza ennyumbayaYHWH

15(B)Eranebatabalirirabasajja,bebaawaayoeffeeza okuweebwaabakozimumukonogwabwe:kubanga baakolan’obwesigwa

16Effeezaez'omusangonessentez'ekibitezaaleetebwamu nnyumbayaYHWH:zaalizabakabona

17AwoKazayeerikabakaw'eBusuulin'agendan'alwana neGaasi,n'agiwamba:Kazayeerin'asitulaamaasoge okugendaeYerusaalemi

18AwoYekowaasikabakawaYudan'addiraebintu byonnaebitukuvuYekosafaati,neYekolaamuneAkaziya, bajjajjaabe,bakabakabaYuda,byebaawaayo,n'ebintubye ebitukuvu,nezaabuyennaeyasangibwamumawanika g'ennyumbayaYHWHnemunnyumbayakabaka, n'agiweerezaKazayeerikabakaw'eBusuuli:n'agendaewa Kazayeerikabakaw'eBusuuli

19EbyafaayoebiralabyonnaebyaYowaasinebyonnabye yakolatebyawandiikibwamukitaboky'ebyomumirembe gyabakabakabaYuda?

20Abaddubenebagolokokanebakolaolukwe,nebattira YowaasimunnyumbayaMillo,eserengetaeSira 21KubangaYozakalimutabaniwaSimeyasine YekozabadimutabaniwaSomeri,abaddube,nebamukuba, n'afa;nebamuziikawamunebajjajjaabemukibugakya Dawudi:Amaziyamutabaniwen'amusikirakabaka

ESSUULA13

1Mumwakaogw'amakumiabirimuesatuogw'obufuzi bwaYowaasimutabaniwaAkaziyakabakawaYuda YekoyakaazimutabaniwaYeekun'atandikaokufuga IsiraerimuSamaliya,n'afugiraemyakakkuminamusanvu 2N'akolaebibimumaasogaYHWH,n'agobereraebibi byaYerobowaamumutabaniwaNebati,ebyayonoona Isiraeri;teyavaayo.

3ObusungubwaYHWHnebubuukakuIsiraeri, n'abawaayomumukonogwaKazayeerikabakaw'e BusuulinemumukonogwaBenikadadimutabaniwa Kazayeeri,ennakuzaabwezonna

4YekoyakaazineyeegayiriraYHWH,Mukama n'amuwuliriza:kubangayalabaokunyigirizibwakwa Isiraeri,kubangakabakaw'eBusuuliyabanyigiriza 5(Mukaman'awaIsiraeriomulokozi,nebavawansi w'omukonogw'Abasuuli:abaanabaIsiraerinebabeeramu weemazaabwe,ngabwekyaliedda

6Nayetebaavakubibiby'ennyumbayaYerobowaamu, eyayonoonaIsiraeri,nayenebatambuliramu:n'omusirone gusigalamuSamaliya

7ErateyalekeraYekoyakaazikubantu,wabulaabeebagala embalaasiamakumiataano,n'amagaalikkumi, n'abatembeeyiemitwalokkumi;kubangakabakaw'e Busuuliyaliabazikirizza,n'abafuddeng'enfuufumu kuwuula.

8EbyafaayoebiralabyonnaebyaYekoyakaazinebyonna byeyakolan'amaanyige,tebyawandiikibwamukitabo ky'ebyafaayobyabakabakabaIsiraeri?

9Yekoyakaazin’asulawamunebajjajjaabe;nebamuziika muSamaliya:Yowaasimutabaniwen'amusikirakabaka.

10(B)Mumwakaogw’amakumiasatumumusanvu ogwaYowaasikabakawaYuda,Yekowaasimutabaniwa Yekoyakaazin’atandikaokufugaIsirayirimuSamaliya, n’afugiraemyakakkuminamukaaga

11N'akolaebibimumaasogaYHWH;teyavakubibi byonnaebyaYerobowaamumutabaniwaNebati, eyayonoonaIsiraeri:nayen'atambuliramu

12EbyafaayoebiralabyonnaebyaYowaasi,nebyonnabye yakola,n'amaanyigegeyalwanyisaAmaziyakabakawa Yuda,tebyawandiikibwamukitaboky'ebyafaayobya bakabakabaIsiraeri?

13Yowaasin’asulawamunebajjajjaabe;Yerobowaamu n'atuulakuntebeyeey'obwakabaka:Yowaasin'aziikibwa muSamaliyawamunebakabakabaIsiraeri

14AwoErisan’alwalaobulwaddebwebweyafiira. YowaasikabakawaIsiraerin'aserengetagy'ali,n'akaaba amaasoge,n'agambanti,“Aikitange,kitange,eggaalilya Isiraerin'abeebagalaembalaasi.”

15Erisan'amugambantiDdiraobusaalen'obusaale N’amutwalan’obusaalen’obusaale

16N'agambakabakawaIsiraerintiTeekaomukonogwo kumusaaleN'agiteekakoomukonogwe:Erisan'ateeka emikonogyekumikonogyakabaka

17N'ayogerantiGgulawoeddirisaeriebuvanjuba.Era n’agiggulawoAwoErisan’agambanti,“Mukubeamasasi” Eran’akubaamasasiN'ayogerantiAkasaaleak'okununula kwaMukaman'akasaaleak'okununulamuBusuuli: kubangaolikubaAbasuulimuAfeki,okutuusa lw'onoobamalawo

18N'ayogerantiDdiraobusaale.N’abatwala.N'agamba kabakawaIsiraerintiKubakuttakaN'akubaemirundi esatu,n'asigala

19OmusajjawaKatondan'amusunguwala,n'agambanti Wandibaddeokukubaemirundietaanoobamukaaga;awo wandikubyeBusuuliokutuusalw'omalaokugimalawo:so kaakanoolikubaBusuuliemirundiesatugyokka

20Erisan'afa,nebamuziikaAwoebibinja by'Abamowaabunebilumbaensieyoomwakabwegwali gujja.

21Awoolwatuukabwebaalibaziikaomusajja,laba,ne bakettaekibinjaky'abantu;nebasuulaomusajjamuntaana yaErisa:omusajjabweyasuulibwawansi,n'akwataku magumbagaErisa,n'azuukuka,n'ayimirirakubigerebye 22NayeKazayeerikabakaw’eBusuulin’anyigiriza IsirayiriennakuzonnaezaYekoyakaazi 23YHWHn'abasaasira,n'abasaasira,n'abassaamu ekitiibwa,olw'endagaanoyeneIbulayimu,neIsaaka,ne Yakobo,n'atayagalakubazikiriza,soteyabasuulamu maasoge

24AwoKazayeerikabakaw’eBusuulin’afa;Benkadadi mutabaniwen'amusikirakabaka.

25AwoYekoyaasimutabaniwaYekoyakaazin’aggyamu mukonogwaBenikadadimutabaniwaKazayeeriebibuga byeyaggyamumukonogwaYekoyakaazikitaawemu lutaloYowaasiyamukubaemirundiesatu,n'azzaawo ebibugabyaIsiraeri

ESSUULA14

1MumwakaogwokubiriogwaYowaasimutabaniwa YekoyakaazikabakawaIsiraeri,Amaziyamutabaniwa YowaasikabakawaYudan’afuga.

2(B)Yalinaemyakaamakumiabirimuetaanobwe yatandikaokufuga,n’afugiraemyakaamakumiabirimu mwendamuYerusaalemi.Nnyinaerinnyalyeyali Yekoaddaniow'eYerusaalemi

3N'akolaebirungimumaasogaYHWH,nayengasinga Dawudikitaawe:n'akolabyonnangaYowaasikitaawebwe yakola

4Nayeebifoebigulumivutebyaggyibwawo:abantune bakyawassaddaakan'okwokyaobubaanekubifo ebigulumivu

5Awoolwatuukaobwakabakabwebwamalaokunyweza mumukonogwe,n'attaabaddubeabaalibassekabaka kitaawe

6Nayeabaanab'abatemuteyabatta:ng'ekyobwe kyawandiikibwamukitaboky'amateekagaMusa,Mukama mweyalagira,ng'ayogerantiBakitaabwetebattibwaku lw'abaana,son'abaanatebattibwakulwabakitaabwe;naye bulimuntuanaattibwaolw'ekibikye.

7(B)N’attakuEdomumukiwonvueky’omunnyo emitwalokkumi,n’awambaSeeramulutalo,n’agituuma Yokuseerin’okutuusaleero.

8AwoAmaziyan’atumaababakaeriYekowaasimutabani waYekoyakaazimutabaniwaYeeku,kabakawaIsirayiri, ng’agambanti,“Jjangututunulemumaaso.”

9AwoYekoyasikabakawaIsiraerin’atumaeriAmaziya kabakawaYudang’ayogerantiOmuddoogwalimu LebanoonigwasindikaeriomuvuleogwalimuLebanooni, ngagugambantiMuwemuwalawomutabaniwange mukaziwange:ensoloey’omunsikoeyalimuLebanooni n’eyitawo,n’erinnyaomuddoogwo.

10MazimawakubyeEdomu,n'omutimagwonegukusitula: ekitiibwaolw'ekyo,n'osigalamumaka:kubangalwaki wandiyingiriraokulumwakwo,n'ogwa,ggweneYuda wamunaawe?

11NayeAmaziyan’atawulira.Yekowaasikabakawa Isiraerin'agenda;yeneAmaziyakabakawaYudane batunulamumaasoeBesusemesiekyaYuda

12Yudan’egwamububimumaasogaIsirayiri;ne baddukabulimuntun’agendamuweemazaabwe.

13AwoYekowaasikabakawaIsiraerin’atwalaAmaziya kabakawaYuda,mutabaniwaYekoyasimutabaniwa Akaziya,eBesumesi,n’ajjaeYerusaalemi,n’amenya bbugwewaYerusaalemiokuvakumulyangogwa Efulayimuokutuukakumulyangoogw’ensonda,emikono ebikumibina

14N'addirazaabuneffeezayenna,n'ebintubyonna ebyasangibwamunnyumbayaYHWH,nemumawanika g'ennyumbayakabaka,n'abawambe,n'addayoeSamaliya

15EbikolwaebiralaebyaYekowaasibyeyakola, n'amaanyige,n'engerigyeyalwananeAmaziyakabakawa Yuda,tebyawandiikibwamukitaboky'ebyafaayobya bakabakabaIsiraeri?

16Yekowaasin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamu SamaliyawamunebakabakabaIsirayiri;Yerobowaamu mutabaniwen'amusikirakabaka

17AmaziyamutabaniwaYowaasikabakawaYuda n’awangaalaemyakakkumin’etaanooluvannyuma lw’okufakwaYekowaasimutabaniwaYekoyakaazi kabakawaIsirayiri

18N'ebikolwaebiralaebyaAmaziya,tebyawandiikibwa mukitaboeky'ebyafaayobyabakabakabaYuda?

19AwonebamukolakoolukwemuYerusaalemi: n'addukiraeLakisi;nayenebatumaokumugobererae Lakisi,nebamuttaeyo.

20Nebamuleetakumbalaasi:n'aziikibwaeYerusaalemi nebajjajjaabemukibugakyaDawudi

21AbantubonnaabaYudanebawambaAzaliyaeyali ow’emyakakkumin’omukaaga,nebamufuulakabakamu kifokyakitaaweAmaziya

22(B)N’azimbaElasi,n’agizzamuYuda,oluvannyuma kabakan’asulawamunebajjajjaabe

23Mumwakaogw’ekkumin’etaanoogw’obufuzibwa AmaziyamutabaniwaYowaasikabakawaYuda YerobowaamumutabaniwaYowaasikabakawaIsirayiri n’atandikaokufugamuSamaliya,n’afugiraemyaka amakumianamugumu.

24N'akolaebibimumaasogaYHWH:teyavakubibi byonnaebyaYerobowaamumutabaniwaNebati, eyayonoonaIsiraeri.

25N'azzaawoensaloyaIsiraeriokuvakumulyangogwa Kamasiokutuukakunnyanjaey'olusenyi,ng'ekigambokya MukamaKatondawaIsiraeribwekyali,kyeyayogera n'omukonogw'omudduweYona,mutabaniwaAmitayi, nnabbi,eyaliow'eGasuseferi

26KubangaYHWHyalabaokubonaabonakwaIsiraeringa kukaawannyo:kubangatewaalimuntuyennaeyasibirwa, newakubaddeasigaddewo,newakubaddeomuyambiwa Isiraeri.

27YHWHn'atayogerantiagendakusangulawoerinnyalya Isiraeriwansiw'eggulu:nayen'abawonyamumukonogwa YerobowaamumutabaniwaYowaasi.

28EbyafaayoebiralaebyaYerobowaamunebyonnabye yakolan'amaanyige,bweyalwana,n'engerigyeyazzaawo DdamasikoneKamasi,ebyaYuda,kulwaIsiraeri, tebyawandiikibwamukitaboky'ebyafaayobyabakabaka baIsiraeri?

29Yerobowaamuneyeebakawamunebajjajjaabe,ne bakabakabaIsiraeri;Zaakaliyamutabaniwen'amusikira kabaka

ESSUULA15

1(B)Mumwakaogw’amakumiabirimumusanvuogwa YerobowaamukabakawaIsirayiriAzaliyamutabaniwa AmaziyakabakawaYudan’atandikaokufuga.

2(B)Yalinaemyakakkuminamukaagabweyatandika okufuga,n’afugiraemyakaataanomuataanomu Yerusaalemi.NnyinaerinnyalyaYekoliyaow'e Yerusaalemi

3N'akolaebirungimumaasogaYHWH,ngabyonna kitaaweAmaziyabweyakola;

4Wabulaebifoebigulumivutebyaggyibwawo:abantune bawaayossaddaakan'okwokyaobubaanengabakyaliku bifoebigulumivu.

5YHWHn'akubakabaka,n'abeeraomugengeokutuusaku lunakulweyafa,n'abeeramunnyumbaennyingiYosamu mutabaniwakabakayeyaliomukuluw'ennyumba, ng'asaliraabantuab'omunsiomusango

6N'ebyafaayoebiralaebyaAzaliyanebyonnabyeyakola, tebyawandiikibwamukitaboeky'ebyafaayobyabakabaka baYuda?

7AwoAzaliyan’asulawamunebajjajjaabe;nebamuziika wamunebajjajjaabemukibugakyaDawudi:Yosamu mutabaniwen'amusikirakabaka

8(B)Mumwakaogw’amakumiasatumumunaana ogw’obufuzibwaAzaliyakabakawaYuda,Zaakaliya mutabaniwaYerobowaamun’afugiraIsirayirimu Samaliyaemyezimukaaga.

9N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngabajjajjaabebwe baakola:teyavakubibibyaYerobowaamumutabaniwa Nebati,eyayonoonaIsiraeri.

10SallumumutabaniwaYabesin’amwekobaana, n’amukubamumaasog’abantu,n’amutta,n’amusikira kabaka.

11EraebikolwaebiralaebyaZaakaliya,laba, biwandiikiddwamukitaboeky’ebyafaayobyabakabakaba Isirayiri.

12KinokyekigambokyaYHWHkyeyagambaYeeku ng'agambantiBatabanibobalituulakuntebeyaIsiraeri okutuukiraddalakumulembeogw'okuna.Erabwekityo bwekyatuuka

13SallumumutabaniwaYabesin'atandikaokufugamu mwakaogw'amakumiasatumumwendaogw'obufuzibwa UzziyakabakawaYuda;n'afugiraomwezimulambamu Samaliya

14(B)MenakemumutabaniwaGadin’avaeTiruza n’ajjaeSamaliya,n’akubaSallumumutabaniwaYabesi muSamaliya,n’amutta,n’amusikirakabaka

15EbyafaayoebiralaebyaSallumun'olukwelwelwe yakola,laba,byawandiikibwamukitaboeky'ebyomu mirembegyabakabakabaIsiraeri

16(B)AwoMenakemun’akubaTifusanebonna abaalimu,n’ensalozaayookuvaeTiruza:kubanga tebaamuggulira,kyeyavaakikuba;n'abakazibonna abaalimuembuton'abasikambula.

17(B)Mumwakaogw’amakumiasatumumwenda ogw’obufuzibwaAzaliyakabakawaYuda,Menakemu mutabaniwaGaadin’atandikaokufugaIsirayiri,n’afugira emyakakkumimuSamaliya

18N'akolaebibimumaasogaYHWH:teyavakubibibya YerobowaamumutabaniwaNebati,eyayonoonaIsiraeri.

19Pulikabakaw'eBwasulin'alumbaensi:Menakemu n'awaPulittalantazaffeezalukumi,omukonogwegubeere nayeokunywezaobwakabakaobulimumukonogwe

20(B)Menakemun’asoloozassentezaIsirayiri,ku basajjabonnaab’amaanyi,bulimuntusekerizaffeeza amakumiataano,okuziwakabakaw’eBwasuliAwo kabakaw’eBwasulin’addaemabega,n’atasigalaawomu nsi.

21EbyafaayoebiralaebyaMenakemunebyonnabye yakolatebyawandiikibwamukitaboky'ebyomumirembe gyabakabakabaIsiraeri?

22Menakemun’asulawamunebajjajjaabe;Pekakiya mutabaniwen'amusikirakabaka.

23(B)Mumwakaogw’amakumiataanoogw’obufuzi bwaAzaliyakabakawaYudaPekakiyamutabaniwa Menakemun’atandikaokufugaIsirayirimuSamaliya, n’afugiraemyakaebiri

24N'akolaebibimumaasogaYHWH:teyavakubibibya YerobowaamumutabaniwaNebati,eyayonoonaIsiraeri

25NayePekamutabaniwaLemaliya,omuduumiziwe, n'amwekobaanan'amuttamuSamaliya,mulubiri lw'ennyumbayakabaka,wamuneAlugobuneAliye, wamun'abasajjaamakumiataanoab'Abagireyaadi: n'amutta,n'afugiramukisengekye.

26EbyafaayoebiralaebyaPekakiyanebyonnabyeyakola, biwandiikiddwamukitaboeky’ebyomumirembegya bakabakabaIsirayiri.

27(B)Mumwakaogw’amakumiataanomuebiri ogw’obufuzibwaAzaliyakabakawaYudaPekamutabani waLemaliyan’atandikaokufugaIsirayirimuSamaliya, n’afugiraemyakaamakumiabiri

28N'akolaebibimumaasogaYHWH:teyavakubibibya YerobowaamumutabaniwaNebati,eyayonoonaIsiraeri.

29(B)MumirembegyaPekakabakawaIsiraeri, Tigulasupileserikabakaw’eBwasulin’ajja,n’atwalaIyoni, neAberubesumaaka,neYanowa,neKedesi,neKazoli,ne Gireyaadi,neGgaliraaya,ensiyonnaey’eNafutaali, n’abatwalamubuwambeeBwasuli

30AwoKoseyamutabaniwaElan’akolaolukwekuPeka mutabaniwaLemaliya,n’amukuban’amutta,n’afugiramu kifokye,mumwakaogw’amakumiabiriogw’obufuzibwa YosamumutabaniwaUzziya.

31EbyafaayoebiralaebyaPekanebyonnabyeyakola, laba,byawandiikibwamukitaboeky'ebyomumirembegya bakabakabaIsiraeri.

32MumwakaogwokubiriogwaPekamutabaniwa LemaliyakabakawaIsiraeriYosamumutabaniwaUzziya kabakawaYudan’atandikaokufuga.

33(B)Yalinaemyakaamakumiabirimuetaanobwe yatandikaokufuga,n’afugiraemyakakkuminamukaaga muYerusaalemi.NnyinaerinnyalyaYerusamuwalawa Zadooki

34N'akolaebirungimumaasogaYHWH:n'akolanga kitaaweUzziyabweyakola.

35Nayeebifoebigulumivutebyaggyibwawo:abantune bawaayossaddaakan'okwokyaobubaanemubifo ebigulumivuYazimbaomulyangoogugulumivu ogw'ennyumbayaMukama

36EbyafaayoebiralabyonnaebyaYosamunebyonnabye yakola,tebyawandiikibwamukitaboeky’ebyafaayobya bakabakabaYuda?

37MunnakuezoYHWHn'atandikaokutumaLezini kabakaw'eBusuulinePekamutabaniwaLemaliya okulumbaYuda

38Yosamun’afanebajjajjaabe,n’aziikibwawamune bajjajjaabemukibugakyaDawudikitaawe:Akazi mutabaniwen’amusikirakabaka

ESSUULA16

1(B)Mumwakaogw’ekkumin’omusanvuogw’obufuzi bwaPekamutabaniwaLemaliyaAkazimutabaniwa YosamukabakawaYudan’atandikaokufuga.

2Akaziyalinaemyakaamakumiabiribweyatandika okufuga,n’afugiraemyakakkuminamukaagamu Yerusaalemi,n’atakolakituufumumaasogaMukama Katondawe,ngaDawudikitaawe

3Nayen'atambuliramukkubolyabakabakabaIsiraeri, weewaawo,n'ayisaomwanawemumuliro,ng'emizizo gy'amawangaMukamabweyagobamumaasog'abaanaba Isiraeri.

4N'awaayossaddaakan'ayokyaobubaanemubifo ebigulumivunekunsozinewansiwabulimutiomubisi

5AwoLezinikabakaw'eBusuulinePekamutabaniwa LemaliyakabakawaIsiraerinebambukaeYerusaalemi okulwana:nebazingizaAkazi,nayenebatasobola kumuwangula.

6MubiroebyoLezinikabakaw'eBusuulin'addizaElasi muBusuuli,n'agobaAbayudaayamuErasi:Abasuuline bajjaeErasinebabeeraeyon'okutuusaleero.

7AwoAkazin'atumaababakaeriTigulasupileserikabaka w'eBwasuli,ng'ayogerantiNdimudduwoeramutabani wo:gendaomponyemumukonogwakabakaw'eBusuuli nemumukonogwakabakawaIsiraeri,ayannyikira 8Akazin'addiraeffeezanezaabuebyasangibwamu yeekaaluyaYHWHnemumawanikag'ennyumbaya kabaka,n'abiweerezakabakaw'eBwasuliokubaekirabo 9Kabakaw'eBwasulin'amuwuliriza:kubangakabakaw'e Bwasulin'alumbaDdamasiko,n'agiwamba,n'atwala abantubaayomubuwambeeKiri,n'attaLezini

10AwokabakaAkazin’agendaeDdamasikookusisinkana Tigulasupileserikabakaw’eBwasuli,n’alabaekyotoe Ddamasiko:kabakaAkazin’atumaUliyakabonaomusono gw’ekyoton’ekifaananyikyakyo,ng’engerigye kyakolebwamu.

11AwoUliyakabonan'azimbaekyotongabyonnakabaka AkazibyeyatumaokuvaeDdamasikobwebyali:Uliya kabonan'akolakukabakaAkazin'avaeDdamasiko.

12KabakabweyavaeDdamasiko,kabakan’alabaekyoto: kabakan’asembereraekyoton’awaayoebiweebwayoku kyo.

13N'ayokyaekiweebwayokyeekyokebwan'ekiweebwayo kyeeky'obutta,n'ayiwaekiweebwayokyeeky'okunywa, n'amansiraomusaayigw'ebiweebwayobyeolw'emirembe, kukyoto

14N'aleetan'ekyotoeky'ekikomoekyalimumaasoga Mukamaokuvamumaasog'ennyumba,wakatiw'ekyoto n'ennyumbayaYHWH,n'akiteekakuluuyi olw'obukiikakkonoolw'ekyoto

15KabakaAkazin’alagiraUliyakabonang’agambanti, “Kukyotoekinenemuyokeebiweebwayoebyokebwaku makya,n’ekiweebwayoeky’obuttaeky’akawungeezi, n’ekiweebwayokyakabakaekyokebwan’ekiweebwayo kyeeky’obutta,awamun’ekiweebwayoekyokebwa eky’abantubonnaab’omunsi,n’ekiweebwayokyabwe eky’obuttan’ebiweebwayobyabweeby’okunywa;era mumansirakoomusaayigwonnaogw'ekiweebwayo ekyokebwan'omusaayigwonnaogw'ekiweebwayo: n'ekyotoeky'ekikomokinaabangakyangeokwebuuzaako

16Bw'atyoUliyakabonabweyakola,ngabyonnakabaka Akazibweyalagira.

17AwokabakaAkazin’asalakoensaloz’ebigo,n’aggyako ebbibiro;n'aggyaennyanjakunteez'ekikomoezaaliwansi waalyo,n'agiteekakukkuboery'amayinja.

18N'ekikwekwetokyassabbiitikyebaazimbamu nnyumba,n'omulyangogwakabakaebweru,n'akyuka okuvamuyeekaaluyaYHWHn'agendaerikabakaw'e Bwasuli

19EbyafaayoebiralabyonnaebyaAkazibyeyakola tebyawandiikibwamukitaboky’ebyomumirembegya bakabakabaYuda?

20Akazin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwawamune bajjajjaabemukibugakyaDawudi:Keezeekiyamutabani wen’amusikirakabaka

ESSUULA17

1Mumwakaogw’ekkumin’ebiriogwaAkazikabakawa Yuda,KoseyamutabaniwaElan’atandikaokufuga IsirayirimuSamaliyaemyakamwenda

2N'akolaebibimumaasogaYHWH,nayesinga bakabakabaIsiraeriabaamusooka

3Salumaneserikabakaw’eBwasulin’amulwanyisa; Koseyan'afuukaomudduwe,n'amuwaebirabo.

4Kabakaw'eBwasulin'asangaolukwemuKoseya: kubangayaliatumyeababakaeriSokabakaw'eMisiri, n'ataleeterakabakaw'eBwasulikirabo,ngabweyaliakola bulimwaka:kabakaw'eBwasulikyeyavaamusibira, n'amusibamukkomera

5Awokabakaw’eBwasulin’ambukamunsiyonna, n’ayambukaeSamaliyan’agizingizaemyakaesatu 6Mumwakaogw'omwendaogw'obufuzibwaKoseya kabakaw'eBwasulin'awambaSamaliya,n'atwalaIsiraeri muBwasuli,n'abateekamuKalaneKabolikumugga Gozaninemubibugaby'Abameedi

7KubangabwekityoabaanabaIsiraerineboonoona MukamaKatondawaabwe,eyabaggyamunsiy'eMisiri, wansiw'omukonogwaFalaawokabakaw'eMisiri,ne batyabakatondaabalala.

8Nebatambuliramumateekag'amawangaYHWHge yagobamumaasog'abaanabaIsiraerinebakabakaba Isiraeribebaakola.

9AbaanabaIsiraerinebakolaebintuebitaalibituufueri YHWHElohimwaabwemunkukutu,nebabazimbiraebifo ebigulumivumubibugabyabwebyonna,okuvaku munaalagw'abakuumiokutuukakukibugaekirikobbugwe 10Nebabateekaebifaananyin'ensukumubulilusozi oluwanvunewansiwabulimutiomubisi

11Awonebookyaobubaanemubifobyonnaebigulumivu, ng'amawangaMukamageyabatwalamumaasogaabwe bwebaakola;n'akolaebintuebibiokusunguwazaMukama.

12KubangabaaweerezangaebifaananyiMukamabye yabagambantiTemukolangakino

13NayeYHWHn'awaobujulizikuIsiraerineYuda, n'ayitiramubannabbibonnan'abalabibonna,ng'ayogera ntiMuvemumakubogammweamabi,mukwateebiragiro byangen'ebiragirobyange,ng'amateekagonnagennalagira bajjajjammwebwegali,eragennabaweerezangamuyita mubaddubangebannabbi.

14Nayenebatawulira,nayenebakakanyazaensingo zaabwe,ng'ensingozabajjajjaabwe,abatakkirizaMukama Katondawaabwe

15Nebagaanaamateekage,n'endagaanoyegyeyakolane bajjajjaabwe,n'obujulirwabwebweyabawa;nebagoberera obutaliimu,nebafuukaabataliimu,nebagoberera amawangaagaaligabeetoolodde,Mukamageyabalagira obutakolangabo.

16NebalekaebiragirobyonnaebyaYHWHElohim waabwe,nebabikoleraebifaananyiebisaanuuse,ennyana bbiri,nebakolaekibira,nebasinzaeggyelyonnaery'omu ggulu,nebaweerezaBaali

17Nebayisaabaanabaabweab’obulenzinebawala baabwemumuliro,nebalugulan’obulogo,nebeetunda okukolaebibimumaasogaYHWH,okumusunguwaza

18YHWHn'asunguwalannyoIsiraeri,n'abaggyamu maasoge:tewaaliwomulalaokuggyakoekikakyaYuda kyokka

19EraYudateyakwatabiragirobyaYHWHElohim waabwe,wabulayatambuliramumateekagaIsiraerige baakola

20YHWHn'agaanaezzaddelyaIsiraerilyonna, n'ababonyaabonya,n'abawaayomumukonogw'abanyazi, okutuusalweyabasuulamumaasoge

21KubangayayuzaIsiraeriokuvamunnyumbayaDawudi; nebafuulaYerobowaamumutabaniwaNebatikabaka: Yerobowaamun'agobaIsiraeriokuvamukugoberera Mukama,n'abafuulaekibiekinene.

22AbaanabaIsiraeribaatambuliramubibibyonna Yerobowaamubyeyakola;tebaavaako;

23OkutuusaMukamalweyaggyaIsiraerimumaasoge, ngabweyayogeramubaddubebonnabannabbiBw’atyo Isirayirin’atwalibwaokuvamunsiyaabwen’etwalibwae Bwasulin’okutuusaleero.

24Kabakaw'eBwasulin'aleetaabasajjaokuvae BabulooninemuKusanemuAvanemuKamasinemu Sefaluvayimu,n'abateekamubibugaby'eSamaliyamu kifoky'abaanabaIsiraeri:nebatwalaSamaliyanebabeera mubibugabyayo

25Awobwekyalikuntandikway'okubeeraeyo,nebatatya Mukama:YHWHkyeyavaasindikaempologomamubo, nezittaabamukubo

26(B)Kyevaboogeranekabakaw’eBwasulinga boogerantiAmawangag’osengudden’oteekamubibuga by’eSamaliyategamanyingeriyaKatondaw’ensi: kyeyavaasindikaempologomamubo,era,laba,zizitta, kubangatebamanyingeriyaKatondaw’ensi

27Awokabakaw’eBwasulin’alagiranti,“Mutwaleyo omukubakabonabemwaggyayo;erabagendebabeereeyo, abayigirizeengeriyaKatondaw’ensi

28AwoomukubakabonabebaatwalaokuvaeSamaliya n’ajjan’abeeramuBeseri,n’abayigirizaengerigyebalina okutyaYHWH

29Nayebuliggwangalyakolabakatondabaabwe,ne babateekamumayumbag'ebifoebigulumivuAbasamaliya byebaazimba,buliggwangamubibugabyabwemwe baabeeranga.

30Abasajjab’eBabulooninebakolaSukkosubenosi, n’abasajjab’eKusinebakolaNerugali,n’abasajjab’e KamasinebakolaAsima.

31AbaavinebakolaNibukazineTalutaki,eraAbasefali nebookyaabaanabaabwemumuliroeriAdulamulekine Anamereki,bakatondabaSefaluvayimu

32AwonebatyaYHWH,nebeefuulabakabonaab'ebifo ebigulumivu,nebawaayossaddaakakulwabwemu mayumbaag'ebifoebigulumivu

33BaatyaYHWH,nebaweerezabakatondabaabwe, ng'engeriy'amawangagebaaggyayo.

34N'okutuusaleerobakolang'empisaez'edda:tebatya Mukama,sotebatyaMukama,sotebatyaamateekagaabwe, newakubaddeamateekagaabwe,newakubaddeamateeka n'ebiragiroMukamabyeyalagiraabaanabaYakobo,gwe yatuumaIsiraeri;

35Mukamabeyaliakozenaboendagaano,n'abalagira ng'agambantiTemutyabakatondabalala,newakubadde okubavuunamira,newakubaddeokubaweereza, newakubaddeokuwaayossaddaakagyebali

36NayeYHWHeyabaggyamunsiy'eMisirin'amaanyi amangin'omukonoogwagoloddwa,oyogwemunaatyanga, eragwemunaasinzanga,eragwemunaawaayossaddaaka

37N'amateeka,n'ebiragiro,n'amateeka,n'ebiragirobye yabawandiikira,mubikwatangaemirembegyonna;so temutyabakatondabalala

38Eraendagaanogyennakolanammwetemujjakwerabira; sotemutyangabakatondabalala.

39NayeMukamaKatondawammwemunaatyanga;era alibanunulamumukonogw'abalabebobonna

40Nayetebaawulira,nayenebakolangabwebaali.

41AwoamawangaagonegatyaYHWH,negaweereza ebifaananyibyabweebyole,abaanabaabwen'abaana b'abaanabaabwe:ngabajjajjaabwebwebaakola,bwe batyobwebatyoneleero

ESSUULA18

1Awoolwatuukamumwakaogwokusatuogw'obufuzi bwaKoseyamutabaniwaElakabakawaIsiraeri, KeezeekiyamutabaniwaAkazikabakawaYuda n'atandikaokufuga

2(B)Yalinaemyakaamakumiabirimuetaanobwe yatandikaokufuga;n'afugiraemyakaamakumiabirimu mwendamuYerusaalemiNnyinan'erinnyalyeyaliAbi, muwalawaZaakaliya.

3N'akolaebirungimumaasogaYHWH,ngaDawudi kitaawebweyakola

4N'aggyawoebifoebigulumivu,n'amenyaebifaananyi, n'atemaensigo,n'amenyaamenyaomusotaogw'ekikomo Musagweyaliakoze:kubangaokutuusaennakuezo abaanabaIsiraerinebagwokyaobubaane:n'agutuuma Nekusitani

5YeesigaMukamaKatondawaIsiraeri;bwekityone watabaawoamufaananamubakabakabonnaabaYuda, newaakubaddeabaamusooka

6KubangayanywererakuMukama,n'atavakumugoberera, nayen'akwataebiragirobyeMukamabyeyalagiraMusa

7Mukaman'abeeranaye;n'afunaomukisabuligye yafulumanga:n'ajeemerakabakaw'eBwasuli, n'atamuweereza

8(B)N’akubaAbafirisuutiokutuukiraddalaeGaza n’ensalozaayo,okuvakumunaalagw’abakuumiokutuuka kukibugaekirikobbugwe

9Awoolwatuukamumwakaogw'okunaogw'obufuzibwa kabakaKeezeekiya,ngagwemwakaogw'omusanvu ogw'obufuzibwaKoseyamutabaniwaElakabakawa Isiraeri,Salumaneserikabakaw'eBwasulin'alumba Samaliyan'agizingiza.

10Emyakaesatubwegyaggwaakonebagitwala:mu mwakaogw'omukaagaogw'obufuzibwaKeezeekiya,gwe mwakaogw'omwendaogw'obufuzibwaKoseyakabakawa Isiraeri,Samaliyan'ewambibwa

11Kabakaw'eBwasulin'atwalaIsiraerimuBwasuli, n'abateekamuKalaneKabolikumuggaGozaninemu bibugaby'Abameedi

12KubangatebaagonderaddoboozilyaYHWHElohim waabwe,nayenebamenyaendagaanoyenebyonnaMusa omudduwaYHWHbyeyalagira,nebatabiwulirasone babikola.

13Awomumwakaogw’ekkumin’enaogw’obufuzibwa kabakaKeezeekiya,Sennakeribukabakaw’eBwasuli n’alumbaebibugabyonnaebyaYudaebirikobbugwe n’abiwamba

14KeezeekiyakabakawaYudan'atumakabakaw'e BwasulieLakising'agambantiNsobezza;ddayookuva gyendi:ekyoky'onteekakunzendikwatiraAwokabaka w'eBwasulin'awaKeezeekiyakabakawaYudattalanta ebikumibisatuezaffeezanettalantaamakumiasatueza zaabu

15Keezeekiyan'amuwaeffeezayonnaeyasangibwamu nnyumbayaYHWHnemumawanikag'ennyumbaya kabaka

16(B)MubiroebyoKeezeekiyan’asalakozaabukunzigi zayeekaaluyaMukamanekumpagiKeezeekiyakabaka waYudazeyabikkako,n’agiwakabakaw’eBwasuli

17Awokabakaw’eBwasulin’atumaTalutaanine LabusalisineLabusakeokuvaeLakisierikabaka Keezeekiyan’eggyeeddeneokulumbaYerusaalemiNe bambukanebajjaeYerusaalemiAwobwebaalinnya,ne bajjanebayimirirakumudumugw'ekidibaeky'okungulu, ogulimukkuboery'omunnimiroy'omufuzi

18Awobwebaamalaokuyitakabaka,nebafuluma EriyakimumutabaniwaKirukiya,eyaliomukulu w’ennyumba,neSebunaomuwandiisineYowamutabani waAsafuomuwandiisiw’ebitabo

19Labusaken'abagambantiMwogeraneKeezeekiyanti Bw'atibw'ayogerakabakaomukulu,kabakaw'eBwasuli nti,“Obwesigekiobwobweweesiga?

20Ogambanti,(nayebigambobyabwereere,)Nnina okuteesan'amaanyiolw'olutaloKaakanoanigweweesiga, okujeemeranze?

21Kaakano,laba,weesigaomuggogw'omuggoguno ogumenyese,yeMisiri,omuntubw'agwesigamako,gwe gugendamumukonogwen'agufumita:bw'atyoFalaawo kabakaw'eMisiribw'alieribonnaabamwesiga.

22NayebwemunaŋŋambantiTwesigaYHWHElohim waffe:siy'oyoKeezeekiyagweyaggyawoebifo ebigulumivun'ebyotobye,n'agambaYudaneYerusaalemi ntiMunaasinzangamumaasog'ekyotokinomu Yerusaalemi?

23Kaakanonkwegayiridde,nkwegayiridde,mukama wangekabakaw’eBwasuli,nkwegayiridde,era ndikuwonyaembalaasienkumibbiri,bw’onoosobola okuziteekakoabavuzi

24Kaleonookyusaotyaamaasog'omuduumiziomu ow'abaddubamukamawangeabato,n'oteekaobwesige bwomuMisiriolw'amagaalin'abeebagalaembalaasi?

25KaakanonambukaawataliMukamaokulwanaekifo kinookukizikiriza?Mukaman'aŋŋambantiGendaolumbe ensienoogizikirize

26AwoEriyakimumutabaniwaKirukiya,neSebunane YowanebagambaLabusakenti,“Nkwegayiridde, mwogereeriabaddubomululimiOlusuuli;kubanga tukitegeera:sotoyogeranaffemululimilw'Abayudaaya mumatug'abantuabalikubbugwe

27NayeLabusaken'abagambantiMukamawange antumyeerimukamawonegy'oliokwogeraebigambo bino?tantumyeeriabasajjaabatuddekubbugwe,balye obusabwabwe,banywenaaweomusulogwabwe?

28(B)AwoLabusaken’ayimiriran’aleekaana n’eddobooziery’omwangukamululimilw’Abayudaaya, n’ayogerantiWuliraekigambokyakabakaomukulu, kabakaw’eBwasuli.

29Bw'atibw'ayogerakabakantiKeezeekiyaaleme okubalimba:kubangatayinzakubanunulamumukonogwe

30EraKeezeekiyaalemengakwesigaYHWHng'oyogera ntiMukamaalituwonya,n'ekibugakinotekiriweebwayo mumukonogwakabakaw'eBwasuli

31TemuwulirizaKeezeekiya:kubangabw'atyokabakaw'e Bwasulibw'ayogerantiMukoleendagaanonangen'ekirabo, muveeyogyendi,bulimuntumulyekumuzabbibugwe,ne buliomukumutiinigwe,erabuliomumunyweamazzi g'ekidibakye;

32Okutuusalwendijjanembatwalamunsing'ensi yammwe,ensiey'eŋŋaanon'omwenge,ensiey'emigaati n'ennimiroz'emizabbibu,ensiey'amafutag'ezzeyituuni n'omubisigw'enjuki,mulyokemubeerebalamu,nemuleme kufa:sotemuwulirizaKeezeekiya,bw'anaabasikiriza ng'agambantiMukamaajjakutununula

33Waliwokubakatondab’amawangaeyawonyaensiye yonnaokuvamumukonogwakabakaw’eBwasuli?

34Bakatondab’eKamasineAlupadibaliluddawa? bakatondabaSefaluvayimu,neKena,neYivabaliludda wa?banunulaSamaliyamumukonogwange?

35Baanikubakatondabonnaab'ensi,abanunulaensi yaabwemumukonogwange,Mukamaalyokeawonye Yerusaalemimumukonogwange?

36Nayeabantunebasirikanebatamuddamukigambo kyonna:kubangaekiragirokyakabakakyalinti, “Tomuddamu.”

37AwoEriyakimumutabaniwaKirukiyaeyaliomukulu w’ennyumba,neSebunaomuwandiisineYowamutabani waAsafuomuwandiisiw’ebitabonebajjaeriKeezeekiya ngabayuzaengoyezaabwe,nebamubuuliraebigambobya Labusake

ESSUULA19

1AwoolwatuukakabakaKeezeekiyabweyakiwulira, n'ayuzaengoyeze,n'ayambalaebibukutu,n'ayingiramu nnyumbayaYHWH.

2N’atumaEriyakimu,eyalialabiriraennyumba,neSebuna omuwandiisi,n’abakaddebabakabona,ngabambadde ebibukutu,eriIsaayannabbimutabaniwaAmozi.

3NebamugambantiBw'atibw'ayogeraKeezeekiyanti Leerolunakulwakubonaabona,n'okunenyan'okuvvoola:

kubangaabaanabatuuseokuzaalibwa,sotewalimaanyiga kuzaala.

4OboolyawoMukamaKatondawoaliwuliraebigambo byonnaebyaLabusake,kabakaw'eBwasulimukamawe gweyatumaokuvumaKatondaomulamu;eraalivumirira ebigamboMukamaKatondawoby'awulidde:kaleoyimusa okusabakwoolw'abasigaddewo

5AwoabaweerezabakabakaKeezeekiyanebajjaeri Isaaya

6Isaayan'abagambantiBw'atibwemunaagambamukama wammwentiBw'atibw'ayogeraMukamantiTemutya bigamboby'owulidde,abaddubakabakaw'eBwasulibye banvvoola.

7Laba,ndimusindikaokubwatuka,n'awuliraolugambo, n'addayomunsiye;erandimuttan'ekitalamunsiye

8AwoLabusaken’akomawo,n’asangakabakaw’e Bwasuling’alwananeLibuna:kubangayaliawulidde ng’avaeLakisi

9Awobweyawulirang'ayogerakuTilakakakabakaw'e EthiopiantiLaba,avuddeyookukulwanyisa:n'atuma ababakanateeriKeezeekiya,ng'agambanti:

10BwemutyobwemunaayogeraneKeezeekiyakabaka waYudangamugambantiKatondawogweweesiga alemekukulimba,ng'ogambantiYerusaalemi tekiriweebwayomumukonogwakabakawaBwasuli.

11Laba,owuliddebakabakab'eBwasulikyebakozeensi zonna,ngabazizikiririzaddala:eraolinunulibwa?

12Bakatondab'amawangabaabawonyezzabajjajjangebe baazikiriza;ngaGozanineKalanineLezefun'abaanaba AdeniabaalimuTerasaali?

13(B)Kabakaw’eKamasinekabakaw’eAlupaadine kabakaw’ekibugaSefaluvayimuneKenaneYivabali luddawa?

14Keezeekiyan'afunaebbaluwaey'omukonogw'ababaka, n'agisoma:Keezeekiyan'agendamunnyumbayaYHWH, n'agibunyisamumaasogaYHWH

15Keezeekiyan'asabamumaasogaYHWHn'agambanti AiYHWHElohimwaIsiraeriabeerawakatiwabakerubi, ggweKatondaw'obwakabakabwonnaobw'ensi;ggwe wakolaeggulun'ensi.

16YHWH,fukamiraokutukwoowulire:ggulawo, Mukama,amaasogo,olabe:owulireebigambobya SennakeribueyamutumyeokuvumaKatondaomulamu.

17Mazima,Mukama,bakabakabaBwasulibazikirizza amawangan'ensizaago;

18Basuddebakatondabaabwemumuliro:kubangatebaali bakatonda,wabulaemirimugy'emikonogy'abantu,enku n'amayinja:kyebavababazikiriza.

19Kalenno,aiYHWHElohimwaffe,nkwegayiridde, otuwonyemumukonogwe,obwakabakabwonnaobw'ensi butegeerengaggweMukamaKatonda,ggwewekka

20AwoIsaayamutabaniwaAmozin'atumaeri Keezeekiyang'agambantiBw'atibw'ayogeraMukama KatondawaIsiraerintiEbyoby'onsabakuSennakeribu kabakaw'eBwasulimbiwulidde

21KinokyekigamboMukamaky'ayogeddekuye; OmuwalaembeereramuwalawaSayuuniakunyooma, n'akusekereraokunyooma;muwalawaYerusaalemi akunyeenyezzaomutwe

22Anigwewavuman'ovvoola?eraanigwewagulumiza eddoboozilyo,n'oyimusaamaasogowaggulu?neku MutukuvuwaIsiraeri

23Olw'ababakabowavumiriraMukama,n'ogambanti Ntuusen'amagaaligangeamangiennyo,nninnyeku bugulumivubw'ensozi,kumabbaligaLebanooni,era nditemaemivuleemiwanvun'emivuleemirungi:era ndiyingiramubifoeby'okusulamueby'ensaloze,nemu kibirakyaKalumeerikye

24Nsimyenennywaamazziag’enjawulo,eran’ebigere byangenkalizzaemiggagyonnaegy’ebifoebizingiziddwa.

25Towuliddeeddangabwennakikola,n'eddanga nkibumba?kaakanonkituusizza,n'ofuulaebibuga ebizimbiddwakobbugweamatongomuntuumu ezizikirizibwa

26(B)Abatuuzebaabwebaalibamaanyimatono,ne bakwatibwaensonyin’okuswala;zaaling'omuddo ogw'omunnimiro,n'omuddoomubisi,ng'omuddooguli waggulukumayumba,erang'eŋŋaanoefuumuukanga tennakula

27Nayemmanyigy'obeera,n'okufulumakwo, n'okuyingirakwo,n'obusungubwokunze.

28Olw'okubaobusungubwokunze,n'akajagalalokwo kulinnyemumatugange,kalenditeekaenkobayangemu nnyindoyo,n'akaguwakangemumimwagyo,nenkuzza emabegamukkubolyewayitamu

29Erakinokinaabangakabonerogy'olintiOmwakaguno munaalyaebintuebimerabyokka,nemumwaka ogwokubiriebimerakubyo;nemumwakaogwokusatu musiga,nemukungula,nemusimbaennimiroz'emizabbibu, mulyeebibalabyagwo.

30Awoensigaliray’ennyumbayaYudaejjakuddamu okusimbaemirandirawansinegibalaebibalawaggulu

31KubangamuYerusaalemimulivaayoensigalira,n'abo abawonaokuvakulusoziSayuuni:obunyiikivubwa Mukamaow'eggyebulikolakino

32Bw'atibw'ayogeraMukamakubikwatakukabakaw'e BwasulintiTaliyingiramukibugakino,sotalikubayo musaale,newakubaddeokukikulemberan'engabo, newakubaddeokukisuulaolubalama.

33Mukkubolyeyajja,lyelikomawo,sotaliyingiramu kibugakino,bw'ayogeraMukama

34Kubanganjakulwaniriraekibugakino,okukiwonya,ku lwangenekulw'omudduwangeDawudi

35Awoolwatuukaekiroekyo,malayikawaYHWH n'afuluma,n'akubamulusiisiralw'Abaasuliemitwalo kikumimunkaagamuetaano:bwebaagolokokakumakya ennyo,laba,bonnangamirambogyabafu

36AwoSennakeribukabakaw’eBwasulin’agenda n’akomawo,n’abeeraeNineeve

37Awoolwatuukabweyaling'asinzizamunnyumbaya Nisulokikatondawe,batabanibeAdulamulekineSazeri nebamuttan'ekitala:nebaddukiramunsiy'eArmenia Esarhadonimutabaniwen'amusikirakabaka

ESSUULA20

1MubiroebyoKeezeekiyan'alwalan'afaNnabbiIsaaya mutabaniwaAmozin'ajjagy'alin'amugambantiBw'ati bw'ayogeraMukamantiTegekaennyumbayo;kubanga olifa,sotobeeramulamu

2Awon'akyukaamaasogeeribbugwe,n'asabaMukama ng'agambanti:

3Nkwegayiridde,aiYHWH,jjukirakaakanoengerigye natambuliramumaasogomumaziman'omutima

ogutuukiridde,nenkozeebirungimumaasogo Keezeekiyan’akaabannyo.

4AwoolwatuukaIsaayabweyalitannafulumamuluggya olw'omumakkati,ekigambokyaYHWHnekimujjiranga kyogeranti;

5DdamuotegeezeKeezeekiyaomuduumiziw'abantu bangentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaDawudi jjajjaawontiMpuliddeokusabakwo,Ndabyeamazigago: laba,ndikuwonya:kulunakuolwokusatuolimbukamu nnyumbayaYHWH

6Erandiyongerakunnakuzoemyakakkumin'etaano;era ndiwonyaggwen'ekibugakinomumukonogwakabaka w'eBwasuli;erandikuumaekibugakinokulwange,neku lw'omudduwangeDawudi

7Isaayan'ayogerantiDdiraekikutaky'ettiiniNebaddira nebagiteekakukifuba,n’awona.

8Keezeekiyan'agambaIsaayanti,“Kabonerokiakalaga ntiMukamaanaamponya,erakulunakuolwokusatu ndimbukamunnyumbayaYHWH?

9Isaayan'ayogerantiAkabonerokanok'onoofunaokuva eriMukama,ntiMukamaalikolaekyoky'ayogedde: ekisiikirizekinaagendamumaasoamadaalakkumioba okuddaemabegaamadaalakkumi?

10Keezeekiyan’addamunti,“Ekisiikirizeokukka amadaalakkumi:nedda,nayeekisiikirizekiddeemabega digulikkumi”

11AwoIsaayannabbin'akaabiriraMukama:n'aleeta ekisiikirizeemabegaamadaalakkumi,kyekyali kiserengesemukikondokyaAkazi

12MubiroebyoBerodakubaladanimutabaniwaBaladaani kabakaw’eBabuloonin’aweerezaKeezeekiyaebbaluwa n’ekirabo:kubangayaliawuliddengaKeezeekiya mulwadde

13Keezeekiyan'abawuliriza,n'abalagaennyumbayonna ey'ebintubyeeby'omuwendo,ffeeza,nezaabu, n'eby'akaloosa,n'ebizigoeby'omuwendo,n'ennyumba yonnaey'ebyokulwanyisabye,nebyonnaebyasangibwa mumawanikage:tewaalikintukyonnamunnyumbaye,ne mubufuzibwebwonna,Keezeekiyakyeyataabalaga

14AwoIsaayannabbin'ajjaerikabakaKeezeekiya n'amugambantiAbasajjabanoboogeraki?nebavawa gy'oli?Keezeekiyan'ayogerantiBavuddemunsiey'ewala, eBabulooni.

15N'abuuzanti,“Balabyekimunnyumbayo?Keezeekiya n'addamunti,“Ebintubyonnaebirimunnyumbayange balabye:muby'obugaggabyangetemulikintukyonnakye sibalaze

16Isaayan'agambaKeezeekiyantiWuliraekigambokya YHWH

17Laba,ennakuzijja,byonnaebirimunnyumbayo, n'ebyobajjajjaabobyebaaterekaokutuusaleero, biritwalibwaeBabulooni:tewalikisigaddewo,bw'ayogera Mukama

18Erakubatabaniboabalikuzaala,baliggyawo;erabaliba balaawemulubirilwakabakaw'eBabulooni

19AwoKeezeekiyan'agambaIsaayantiKigambokya Mukamaky'oyogeddekirungi.N'ayogerantiSikirungi, emiremben'amazimabwebibamunnakuzange?

20N'ebikolwaebiralaebyaKeezeekiyan'amaanyige gonna,n'engerigyeyakolaekidiban'omukutu,n'aleeta amazzimukibuga,tebyawandiikibwamukitabo ky'ebyafaayobyabakabakabaYuda?

21Keezeekiyan’afanebajjajjaabe:Manasemutabaniwe n’amusikirakabaka.

ESSUULA21

1Manasebweyatandikaokufugayalinaemyakakkumi n’ebiri,n’afugiraemyakaataanomuetaanomu Yerusaalemi.NnyinaerinnyalyeyaliKefuziba.

2N'akolaebibimumaasogaYHWH,ng'emizizo gy'amawangaYHWHgyeyagobamumaasog'abaanaba Isiraeri

3KubangayazimbanateebifoebigulumivuKeezeekiya kitaawebyeyazikiriza;n'azimbiraBaaliebyoto,n'akola enkovu,ngaAkabukabakawaIsiraeribweyakola; n'asinzaeggyelyonnaery'omuggulu,n'abaweereza

4N'azimbaebyotomuyeekaaluyaYHWH,YHWHbye yayogerakontiMuYerusaalemimwenditeekaerinnya lyange

5N'azimbiraeggyelyonnaery'omugguluebyotomumpya zombiez'ennyumbayaYHWH

6N'ayisamutabaniwemumuliro,n'akwataebiseera, n'akozesaobulogo,n'akolan'emyoyon'abasamize:n'akola ebibibingimumaasogaYHWH,okumusunguwaza

7N'ateekaekifaananyiekyoleeky'omunsikokyeyakola munnyumba,YHWHkyeyagambaDawudineSulemaani mutabaniwentiMunnyumbaenonemuYerusaalemi,gye nnalondaokuvamubikabyonnaebyaIsiraeri,mwe nditeekaerinnyalyangeemirembegyonna;

8SosijjakusengukanatebigerebyaIsiraeriokuvamunsi gyennawabajjajjaabwe;bwebanaakwatangaokukolanga byonnabyennabalagidde,n'amateekagonnaomuddu wangeMusageyabalagira

9Nayetebaawulira:Manasen'abasendasendaokukola ebibiokusingaamawangaMukamageyazikirizamumaaso g'abaanabaIsiraeri

10YHWHn'ayogerang'ayitamubaddubebannabbinti; 11KubangaManasekabakawaYudaakozeemizizogino, n'akolaebibiokusingabyonnaAbamolibyebaakola, abaamusooka,eran'akolaneYudaokwonoonawamu n'ebifaananyibye.

12Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerinti Laba,ntuusaobubibwebutyokuYerusaaleminekuYuda, buliakiwulira,amatugegombigaliwunya.

13Erandigololaolunyiririlw'eSamaliyakuYerusaalemi n'olutimbelw'ennyumbayaAkabu:erandisangula Yerusaaleming'omuntubw'asiimuulaessowaani, ng'agisiimuula,n'agikyusa

14Erandirekaabasigaddewokubusikabwange,ne mbawaayomumukonogw'abalabebaabwe;erabalifuuka omunyagoeraomunyagoeriabalabebaabwebonna; 15Kubangabakozeebibimumaasogange,ne bansunguwaza,okuvakulunakubajjajjaabwelwebaava muMisiri,n’okutuusaleero

16(B)EraManasen’ayiwaomusaayiogutaliikomusango, okutuusalweyajjuzaYerusaalemiokuvakunkomerero n’endala;ebbalin'ekibikyekyeyayonoonaYuda,ng'akola ebibimumaasogaMukama.

17EbyafaayoebiralabyonnaebyaManase,n’ebyobyonna byeyakola,n’ekibikyeyayonoona,tebyawandiikibwamu kitaboeky’eby’omumirembegyabassekabakabaYuda?

18Manasen’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamulusuku lw’ennyumbaye,mulusukulwaUzza:Amonimutabani wen’amusikira

19Amoniyalinaemyakaamakumiabirimuebiriwe yatandikiraokufuga,n’afugiraemyakaebirimu YerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliMesullemesi, muwalawaKaluziow’eYotuba

20N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngakitaawe Manasebweyakola

21N'atambuliramukkubolyonnakitaawelye yatambuliramu,n'aweerezaebifaananyikitaawebye yaweerezanga,n'abisinza

22N'alekaMukamaKatondawabajjajjaabe,n'atatambulira mukkubolyaYHWH

23AbaddubaAmoninebamwekobaananebattirakabaka munnyumbaye.

24Abantub'omunsinebattabonnaabaalibeekobaanane kabakaAmoni;abantub’omunsinebafuulaYosiya mutabaniwekabakamukifokye.

25EbyafaayoebiralabyonnaebyaAmonibyeyakola, tebyawandiikibwamukitaboky’ebyafaayobyabakabaka baYuda?

26N'aziikibwamuntaanayemulusukulwaUzza:Yosiya mutabaniwen'amusikirakabaka

ESSUULA22

1(B)Yosiyayaliwamyakamunaanabweyatandika okufuga,n’afugiraemyakaamakumiasatumugumumu YerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliYedida,muwalawa Adayaow’eBoskasi.

2N'akolaebirungimumaasogaMukama,n'atambuliramu kkubolyonnaeryaDawudikitaawe,n'atakyukakumukono ogwaddyonewakubaddeogwakkono.

3Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'omunaana ogw'obufuzibwakabakaYosiya,kabakan'atumaSafani mutabaniwaAzaliya,mutabaniwaMesullamu, omuwandiisi,munnyumbayaYHWH,ng'agambanti:

4YambukaeriKirukiyakabonaasingaobukulu,afune effeezaereeteddwamuyeekaaluyaYHWH,abakuumi b'omulyangogyebakuŋŋaanyizzamubantu

5Bakikwasemumukonogw'abakolaomulimu,abalabirira ennyumbayaYHWH:erabakiweabakolaomulimuoguli munnyumbayaYHWH,okuddaabirizaebituli by'ennyumba,

6Abaweesi,n'abazimbi,n'abazimbi,n'okugulaembaawo n'amayinjaagatemeddwaokuddaabirizaennyumba

7(B)Nayetewaalikubaliriranabokussente ezaaweebwayomumukonogwabwe,kubangabaakola n’obwesigwa

8AwoKirukiyakabonaasingaobukulun'agambaSafani omuwandiisintiNzuddeekitaboeky'amateekamu yeekaaluyaYHWHKirukiyan’awaSafaniekitaboekyo, n’akisoma

9Safaniomuwandiisin'ajjaerikabaka,n'aleetaekigambo kyakabakanate,n'agambantiAbaddubobakuŋŋaanyizza effeezaezaasangibwamunnyumba,nebazikwasamu mukonogw'aboabakolaemirimu,abalabiriraennyumbaya YHWH

10Safaniomuwandiisin'alagakabakang'agambanti KirukiyakabonaampaddeekitaboSafanin'agisomamu maasogakabaka

11Awoolwatuukakabakabweyawuliraebigamboebiri mukitaboky'amateeka,n'ayuzaengoyeze.

12Awokabakan’alagiraKirukiyakabonaneAkikamu mutabaniwaSafanineAkubolimutabaniwaMikayane SafaniomuwandiisineAsahiyaomudduwakabakanti: 13MugendemubuuzeMukamakulwangen'abantune Yudayennakubigamboby'ekitabokinoekizuuliddwa: kubangaobusungubwaYHWHobutubuukiddebungi, kubangabajjajjaffetebaawulirizabigambobyakitabokino, okukolangabyonnaebyawandiikibwaebitukwatakobwe biri

14AwoKirukiyakabona,neAkikamu,neAkuboli,ne Safani,neAsakya,nebagendaeriKuludannabbiomukazi, mukyalawaSallumumutabaniwaTikuva,mutabaniwa Kalakasi,omukuumiw’ekyambalo;(katiyaliabeeramu Yerusaalemimuttendekero;)nebawuliziganyanaye.

15N'abagambantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda waIsiraerintiMutegeezeomusajjaeyabatumagyendi; 16Bw'atibw'ayogeraYHWHntiLaba,ndireetaobubimu kifokinonekubatuulamukifokino,ebigambobyonna eby'ekitabokabakawaYudaby'asomye

17Kubangabandekanebookezzabakatondaabalala obubaane,bansunguwazan'ebikolwabyonnaeby'emikono gyabwe;ekivaakoobusungubwangebulibugumakukifo kino,eratebulizikira.

18NayekabakawaYudaeyabatumaokubuuzaMukama, bwemunaamugambantiBw'atibw'ayogeraMukama KatondawaIsiraerintiKubigamboby'owulidde; 19Kubangaomutimagwogwalimugonvu,neweetoowaza mumaasogaYHWH,bwewawulirabyennayogeraku kifokinon'abatuuzebaamu,nebafuukaamatongo n'ekikolimo,n'oyuzaengoyezo,n'okaabamumaasogange; Nangenkuwulidde,bw'ayogeraMukama

20Kale,laba,ndikukuŋŋaanyaeribajjajjaabo,era olikuŋŋaanyizibwamuntaanayomumirembe;n'amaaso gotegajjakulababubibwonnabwendireetakukifokino Nebaleetaekigambokyakabakanate.

ESSUULA23

1Awokabakan'atuma,nebakuŋŋaanyaabakaddebonna abaYudaneYerusaalemi

2Kabakan'ayambukamunnyumbayaYHWH,n'abasajja bonnaabaYudan'abatuuzebonnamuYerusaalemiwamu naye,nebakabona,nebannabbi,n'abantubonna,abato n'abakulu:n'asomamumatugaabweebigambobyonna eby'ekitaboeky'endagaanoekyasangibwamunnyumbaya YHWH.

3Kabakan'ayimiriraokumpin'empagi,n'akolaendagaano mumaasogaMukamaokutambulirakuMukama, n'okukwataebiragirobyen'obujulirwabwen'amateekage n'omutimagwabwegwonnan'emmeemeyaabweyonna, okutuukirizaebigamboby'endagaanoeno ebyawandiikibwamukitabokinoAbantubonnane bayimirirakundagaano

4Awokabakan'alagiraKirukiyakabonaasingaobukulune bakabonaab'omutenderaogw'okubirin'abakuumi b'omulyangookuggyamuyeekaaluyaYHWHebintu byonnaebyakolebwakulwaBbaalin'omusiron'eggye lyonnaery'omuggulu:n'abiyokyaebweruwaYerusaalemi munnimirozaKidulooni,n'atwalaevvulyabyoeBeseri

5N'assawansibakabonaabasinzaebifaananyi,bakabaka baYudabebaateekawookwokyaobubaanemubifo ebigulumivumubibugabyaYudanemubifoebyetoolodde Yerusaalemi;n’aboabaayokerangaobubaaneeriBaali, n’enjuba,n’omwezi,n’ensin’eggyelyonnaery’omuggulu. 6N'aggyaensigookuvamuyeekaaluyaYHWH,ebweru waYerusaalemi,okutuukakumuggaKidulooni, n'agiyokyakumuggaKidulooni,n'agitemaobuwunga, n'asuulaobuwungabwayokumalaalog'abaanab'abantu

7N'amenyaennyumbaz'abasodomu,ezaaliokumpi n'ennyumbayaYHWH,abakazigyebaalukangaengoye ez'omunsiko

8N’aggyabakabonabonnaokuvamubibugabyaYuda, n’ayonoonaebifoebigulumivubakabonamwe baayokerangaobubaane,okuvaeGebaokutuukae Beeruseba,n’amenyaebifoebigulumivueby’emiryango egyalimumulyangogwaYoswagavanaw’ekibuga,ebyali kumukonoogwakkonoogw’omuntukumulyango gw’ekibuga.

9Nayebakabonaab'ebifoebigulumivutebaalinnyaku kyotokyaMukamamuYerusaalemi,nayenebalyaku migaatiegitazimbulukukamubagandabaabwe.

10N'ayonoonaTofesi,ekirimukiwonvuky'abaanaba Kinomu,walemekubaawomuntuyennakuyisamutabani weobamuwalaweokuyisamumulirookutuukaewa Moleki

11N'aggyawoembalaasibakabakabaYudazebaali bawaddeenjuba,kumulyangogw'ennyumbayaYHWH, okumpin'ekisengekyaNasanimerekiomukuumi w'ebisenge,ekyalimuddundiro,n'ayokyaamagaali g'enjuban'omuliro.

12N'ebyotoebyaliwaggulukukisengeekyawagguluekya Akazi,bakabakabaYudabyebaalibakoze,n'ebyoto Manasebyeyaliakozemumpyaebbiriez'ennyumbaya Mukama,kabakan'abimenya,n'abimenyaokuvaawo, n'asuulaenfuufuyaabyomukaggaKidulooni

13N'ebifoebigulumivuebyalimumaasogaYerusaalemi, ebyalikumukonoogwaddyoogw'olusoziolw'okuvunda, SulemaanikabakawaIsiraeribyeyaliazimbiddeAsutoresi omuzizogw'AbazidonineKemosiomuzizo gw'AbamowaabuneMirukomuomuzizoogw'abaanaba Amoni,kabakayayonoona

14N’amenyaamenyaebifaananyi,n’atemaensigo,n’ajjuza ebifobyabweamagumbag’abantu

15Eran’ekyotoekyalieBeseri,n’ekifoekigulumivu YerobowaamumutabaniwaNebati,eyayonoonaIsiraeri kyeyakola,ekyotoekyon’ekifoekigulumivun’abimenya, n’ayokyaekifoekigulumivu,n’akitemaekikondeekitono okutuukakubutto,n’ayokyaEnsigo

16Yosiyabweyaliyeekyusa,n'akettaentaanaezaalieyo kulusozi,n'atuma,n'aggyaamagumbamuntaana, n'agayokyakukyoto,n'akiyonoona,ng'ekigambokya YHWHbwekyaliomusajjawaKatondakyeyalangirira, eyalangiriraebigamboebyo

17Awon’agambanti,“Ekitiibwakikyendaba?”Abasajja ab'omukibuganebamugambantiYentaanay'omusajjawa KatondaeyavamuYudan'alangiriraebyoby'okozeku kyotokyaBeseri

18N'ayogerantiMuleke;omuntuyennaalemenga kusengukamagumbage.Awonebalekaamagumbage, wamun'amagumbagannabbieyavamuSamaliya

19N'ennyumbazonnaez'ebifoebigulumivuebyalimu bibugaby'eSamaliya,bakabakabaIsiraerizebaalibakoze okusunguwazaYHWH,Yosiyan'aziggyawon'azikola ng'ebikolwabyonnabyeyakolamuBeseribwebiri.

20N'attabakabonabonnaab'ebifoebigulumivuabaalieyo kubyoto,n'ayokeraamagumbag'abantun'addayoe Yerusaalemi

21Awokabakan'alagiraabantubonnang'agambanti MukwateEmbagaey'OkuyitakoeriYHWHElohim wammwe,ngabwekyawandiikibwamukitabo ky'endagaanoeno

22Mazimatewabangawombagaey’Okuyitakong’eyo okuvamunnakuz’abalamuziabaalamulangaIsirayiri, newaakubaddemunnakuzonnaezabakabakabaIsirayiri, waddebakabakabaYuda;

23Nayemumwakaogw'ekkumin'omunaanaogwakabaka Yosiya,embagaey'OkuyitakogyeyategekebwaeriYHWH muYerusaalemi

24(B)Ateeraabakozin’emyoyoegyamanyi,n’abalogo, n’ebifaananyi,n’ebifaananyi,n’emizizogyonna egyakeberebwamunsiyaYudanemuYerusaalemi, Yosiyan’aggyawo,asoboleokutuukirizaebigambo by’amateekaebyawandiikibwamukitaboKirukiyakabona kyeyasangamunnyumbayaYHWH

25Eratewaalikabakayennaeyaliamufaanana,eyakyukira Mukaman'omutimagwegwonna,n'emmeemeyeyonna, n'amaanyigegonna,ng'amateekagaMusagonnabwegali; eraoluvannyumalwetewaaliwomuntuyennaamufaanana.

26NayeMukamateyakyukakuvamubusungubwe obw'amaanyi,obusungubwebwebwabugumakuYuda, olw'okunyiigakwonnaManasekweyamusunguwaza.

27YHWHn'ayogerantiNdiggyaneYudamumaaso gange,ngabwennaggyawoIsiraeri,erandisuulaekibuga kinoYerusaalemikyennalonda,n'ennyumbagye nnagambantiErinnyalyangeliribeeraeyo

28EbyafaayoebiralabyonnaebyaYosiyanebyonnabye yakola,tebyawandiikibwamukitaboky’ebyafaayobya bassekabakabaYuda?

29MubirobyeFalaawonekokabakaw’eMisirin’alumba kabakaw’eBwasulikumuggaFulaati:kabakaYosiya n’amulwanyisa;n'amuttiraeMegiddobweyamulaba

30Abaddubenebamusitulamuggaaling’afuddeokuvae Megiddo,nebamuleetaeYerusaaleminebamuziikamu ntaanayeAbantub'omunsinebatwalaYekoyakaazi mutabaniwaYosiya,nebamufukakoamafuta,ne bamufuulakabakamukifokyakitaawe.

31Yekoyakaaziyalinaemyakaamakumiabirimuesatuwe yatandikiraokufuga;n'afugiraemyeziesatumu YerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliKamutali,muwala waYeremiyaow’eLibuna

32N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngabyonna bajjajjaabebwebaakola.

33Falaawonekon'amusibamubibinjaeLibulamunsiy'e Kamasi,alemeokufugamuYerusaalemi;ensin'agisolooza omusologwattalantakikumiezaffeezanettalantaemueya zaabu

34Falaawonekon’afuulaEriyakimumutabaniwaYosiya kabakamukisengekyaYosiyakitaawe,n’akyusaerinnya lyen’amutuumaYekoyakimu,n’atwalaYekoyakaazi: n’atuukaeMisirin’afiiraeyo.

35Yekoyakimun’awaFalaawoffeezanezaabu;naye n'asoloozaomusolokunsiokuwaeffeezang'ekiragirokya

Falaawo:n'asoloozaffeezanezaabukubantub'omunsi, kubulimuntung'omusologwebwegwali,okubiwa Falaawoneko

36Yekoyakimubweyatandikaokufugayaliwamyaka amakumiabirimuetaano;n'afugiraemyakakkumin'emu muYerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliZebuda,muwala waPedayaow’eLuma

37N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngabyonna bajjajjaabebwebaakola

ESSUULA24

1MumirembegyeNebukadduneezakabakaw'eBabulooni n'alinnya,Yekoyakimun'afuukaomudduweemyakaesatu: n'akyukan'amujeemera

2YHWHn'atumaebibinjaby'Abakaludaayan'ebibinja by'Abasuulin'ebibinjaby'Abamowaabun'ebibinja by'abaanabaAmoniokumulumba,n'abasindikaokulumba Yudaokugizikiriza,ng'ekigambokyaYHWHbwe kyayogerang'ayitamubaddubebannabbi

3MazimaekiragirokyaMukamakyatuukakuYuda, okubaggyamumaasoge,olw'ebibibyaManase,ng'ebyo byonnabyeyakolabwebyali;

4Eran'olw'omusaayiogutaliikomusangogweyayiwa: kubangayajjuzaYerusaalemiomusaayiogutaliiko musango;Mukamakyeyalitayagalakusonyiwa

5EbyafaayoebiralabyonnaebyaYekoyakimunebyonna byeyakolatebyawandiikibwamukitaboky'ebyomu mirembegyabakabakabaYuda?

6AwoYekoyakimun’afanebajjajjaabe:Yekoyakini mutabaniwen’amusikirakabaka.

7Kabakaw'eMisirin'ataddamukuvamunsiye:kubanga kabakaw'eBabulooniyaliamazeokuggyakumuggagw'e MisiriokutuukakumuggaFulaatibyonnaebyalibya kabakaw'eMisiri

8(B)Yekoyakiniyaliwamyakakkuminamunaanabwe yatandikaokufuga,n’afugiramuYerusaalemiemyeziesatu. NnyinaerinnyalyaNekusita,muwalawaErunasaaniow'e Yerusaalemi

9N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngabyonnakitaawe bweyakola

10MubiroebyoabaddubaNebukadduneezakabakaw’e BabulooninebalumbaYerusaalemi,ekibugane kizingizibwa

11Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonin’alumba ekibuga,abaddubenebakizingiza.

12YekoyakinikabakawaYudan'agendaerikabakaw'e Babulooni,yenennyina,n'abaddube,n'abakungube, n'abaamibe:kabakaw'eBabuloonin'amutwalamumwaka ogw'omunaanaogw'obufuzibwe

13N'aggyayoeby'obugaggabyonnaeby'omuyeekaaluya YHWHn'eby'obugaggaeby'omunnyumbayakabaka, n'atemaebitundutunduebibyabyonnaebyazaabu SulemaanikabakawaIsiraeribyeyaliakozemuyeekaalu yaYHWH,ngaYHWHbweyaliagambye

14N'atwalaYerusaalemiyenna,n'abalangirabonna, n'abasajjabonnaab'amaanyi,n'abasibeenkumikkumi, n'abakozib'emikonon'abaweesibonna:tewalin'omu eyasigalawookuggyakoabantuab'omunsiabaavuennyo 15Yekoyakinin’atwalaeBabulooni,nennyinakabaka,ne bakazibakabaka,n’abaamibe,n’abaamib’ensi,abone

2Bassekabaka

bamutwalamubuwaŋŋanguseokuvaeYerusaalemi okutuukaeBabulooni.

16N'abasajjabonnaab'amaanyi,emitwalomusanvu, n'abakozib'emikonon'abaweesilukumi,bonnaabaali ab'amaanyieraabasaaniraokulwana,bekabakaw'e Babuloonin'abawaŋŋanguseeBabulooni

17Kabakaw’eBabuloonin’afuulaMataniyamugandawa kitaawekabakamukifokye,n’akyusaerinnyalye n’amutuumaZeddekiya

18(B)Zeddekiyayalinaemyakaamakumiabirimugumu weyatandikaokufuga,n’afugiraemyakakkumin’emumu YerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliKamutali,muwala waYeremiyaow’eLibuna.

19N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngabyonna Yekoyakimubweyakola

20Kubangaolw'obusungubwaYHWH,muYerusaalemi nemuYuda,okutuusalweyabagobamumaasoge, Zeddekiyan'ajeemerakabakaw'eBabulooni

ESSUULA25

1Awoolwatuukamumwakaogw'omwendaogw'obufuzi bwe,mumweziogw'ekkumi,kulunakuolw'ekkumi olw'omwezi,Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonin'ajja n'eggyelyelyonnaokulumbaYerusaalemin'akisiisira;ne bazimbaebigookukyetooloola

2Ekibuganekizingizibwaokutuusamumwaka ogw'ekkumin'ogumuogw'obufuzibwakabakaZeddekiya.

3Awokulunakuolw'omwendamumweziogw'okuna enjalan'egwamukibuga,n'abantub'omunsitewaali mmere.

4Ekibuganekimenyeka,abasajjabonnaabalwanyine baddukaekiromukkuboery'omulyangowakatiwa bbugweabiri,oguliokumpin'olusukulwakabaka: (kaakanoAbakaludaayabaalibalumbaekibuga okwetooloola:)kabakan'agendamulusenyi

5Eggyely'Abakaludaayaneligobererakabakane limutuukamunsenyizaYeriko:eggyelyelyonnane lisaasaanaokuvagy'ali

6Awonebatwalakabakanebamutwalaerikabakaw'e BabuloonieLibula;nebamusaliraomusango

7NebattabatabanibaZeddekiyamumaasoge,ne baggyawoamaasogaZeddekiya,nebamusibaemiguwa egy’ekikomo,nebamutwalaeBabulooni

8Awomumweziogw'okutaano,kulunakuolw'omusanvu olw'omwezi,ngagwemwakaogw'ekkumin'omwenda ogw'obufuzibwakabakaNebukadduneezakabakaw'e Babulooni,Nebuzaladaani,omukuluw'abakuumi, omuweerezawakabakaw'eBabulooni,n'ajjae Yerusaalemi

9N'ayokyaennyumbayaYHWH,n'ennyumbayakabaka, n'ennyumbazonnaezaYerusaalemi,n'ennyumbayabuli muntuomukulun'ayokyan'omuliro

10Awoeggyelyonnaery’Abakaludaayaeryaliwamu n’omukuluw’abakuuminelimenyabbugwewa Yerusaalemiokwetooloola

11Awoabantuabalalaabaalibasigaddemukibuga, n’abaddusiabaagwaerikabakaw’eBabulooni,awamu n’abantuabaalibasigaddewo,Nebuzaladaaniomuduumizi w’abakuumin’abatwala.

12(B)Nayeomuduumiziw’abakuumin’alekaabaavumu nsiokubaabalimib’emizabbibun’okulima

13Abakaludaayanebamenyaamenyaempagiez'ekikomo ezaalimuyeekaaluyaYHWH,n'emisingin'ennyanja ey'ekikomoeyalimuyeekaaluyaYHWH,nebatwala ebikomobyazonebabitwalaeBabulooni.

14Ensuwa,n'ebisero,n'ebiwujjo,n'ebijiiko,n'ebintu byonnaeby'ekikomobyebaaweerezanga,nebitwala

15Omuduumiziw’abakuumin’atwalaebibbon’ebibya, n’ebintuebyazaabuneffeezaneffeeza.

16Empagiebbiri,ennyanjaemu,n'emisingiSulemaanigye yazimbaennyumbayaYHWH;ekikomoeky'ebibyaebyo byonnatekyalikizitowa

17Obugulumivubw'empagiemubwaliemikonokkumina munaana,n'enjubakuyoyaliyakikomo:n'obugulumivu bw'enjubaemikonoesatu;n'ekikomo,n'amakomamawanga kumutweokwetooloola,byonnabyakikomo:n'empagi eyookubiring'eyoerikoemirongooti.

18Awoomukuluw'abakuumin'atwalaSerayakabona omukuluneZeffaniyakabonaowookubirin'abakuumi b'omulyangoabasatu.

19N'avamukibugan'atwalaomukungueyalialabirira abasajjaabalwanyi,n'abasajjabataanokuaboabaalimu maasogakabaka,abaasangibwamukibuga,n'omuwandiisi omukuluow'eggye,abaakuŋŋaanyaabantuab'omunsi, n'abasajjankaagakubantuab'omunsiabaasangibwamu kibuga.

20Nebuzaladaaniomuduumiziw’abakuumin’atwalaebyo n’abireetaerikabakaw’eBabuloonieLibula 21Kabakaw’eBabuloonin’abattan’abattiraeLibulamu nsiy’eKamasiAwoYudan’atwalibwaokuvamunsi yaabwe

22AteabantuabaasigalawomunsiyaYuda, Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonibeyaleka, n’abafugaGedaliyamutabaniwaAkikamumutabaniwa Safani.

23Awoabaduumizib’eggyebonna,bon’abasajjabaabwe bwebaawulirangakabakaw’eBabulooniafuddeGedaliya gavana,nebajjaeGedaliyaeMizupa,Isimayirimutabani waNesaniyaneYokananimutabaniwaKaleyaneSeraya mutabaniwaTanumesiOmunetofaneYaazaniyamutabani w’Omumaakasi,bon’abaabweabasajja.

24Gedaliyan'alayiriran'abasajjabaabwe,n'abagambanti TemutyakubeerabaddubaAbakaludaaya:mubeeremunsi, muweerezekabakaw'eBabulooni;erakinaababulungi.

25Awoolwatuukamumweziogw'omusanvu,Isimayiri mutabaniwaNesaniya,mutabaniwaErisama,ow'ezzadde lyakabaka,n'ajjan'abasajjakkumi,n'akubaGedaliya,n'afa, n'Abayudaayan'AbakaludaayaabaalinayeeMizupa

26Abantubonna,abaton'abanene,n'abaamib'eggyene bagolokokanebajjaeMisiri:kubangabaalibatya Abakaludaaya

27Awoolwatuukamumwakaogw'amakumiasatumu musanvuogw'obusibebwaYekoyakinikabakawaYuda, mumweziogw'ekkumin'ebiri,kulunakuolw'amakumi abirimumusanvumumwezi,Evirumerodakikabakaw'e Babuloonimumwakagweyatandikaokufugan'asitula omutwegwaYekoyakinikabakawaYudaokuvamu kkomera;

28N'ayogeranayeekisa,n'ateekaentebeye ey'obwakabakaokusingaentebeyabakabakaabaalinaye muBabulooni;

29N'akyusaebyambalobyeeby'ekkomera:n'alyaemigaati mumaasogeennakuzonnaez'obulamubwe

30Ensimbizezaalizakabakaezimuweebwabulilunaku, bulilunaku,ennakuzonnaez’obulamubwe.