Luganda - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samwiri

ESSUULA1

1(B)Waaliwoomusajjaomuow’eLamasayimuzofi, ow’okulusoziEfulayimu,erinnyalyeErukaana,mutabani waYerokaamu,mutabaniwaEriku,mutabaniwaToku, mutabaniwaZufu,Omuefulasi.

2Yalinaabakazibabiri;erinnyaly'omuyaliKaana, n'ery'omulalayePenina:nePeninayazaalaabaana,naye Kaanayalitalinamwana.

3Omusajjaonon'avamukibugakyebulimwakaokusinza n'okuwaayossaddaakaeriYHWHow'eggyemuSiiro BatabanibaEribombi,KofunineFinekaasi,bakabonaba Mukama,baalieyo

4Erukaanan'awaayoekiseerabwekyatuuka,n'awaPenina mukaziwenebatabanibebonnanebawalabeemigabo.

5NayeKaanan’awaomugaboogusaanira;kubangayali ayagalaKaana:nayeMukamayaliazibyeolubutolwe

6Omulabewen'amusunguwazannyo,kubangaMukama yaliazibyeolubutolwe

7Ngabweyakolangabulimwaka,bweyambukangamu nnyumbayaYHWH,bw'atyon'amunyiiza;kyeyavaakaaba, n'atalya

8AwoErukaanabban'amugambantiKaana,okaabaki? eralwakitolya?eralwakiomutimagwogunakuwavu? sikusingabatabanikkumi?

9AwoKaanan’agolokokangabamazeokulyamuSiiro, erangabamazeokunywa.AwoErikabonan'atuulaku ntebeokumpin'ekikondokyayeekaaluyaMukama 10N'alumwaemmeeme,n'asabaYHWH,n'akaabannyo 11N'alagaobweyamo,n'agambanti,“AiYHWHow'eggye, bw'onootunuuliraokubonaabonakw'omuzaanawo, n'onzijukira,n'omwerabiraomuzaanawo,nayen'owa omuzaanawoomwanaomusajja,kalendimuwaayoeri YHWHennakuzonnaez'obulamubwe,sotewaalikujjaku mutwegwe.

12Awoolwatuukabweyaliyeeyongeraokusabamu maasogaYHWH,Erin'assaakoakabonerokukamwake 13Kaana,n’ayogeramumutimagwe;emimwagyegyokka gyegyakankana,nayeeddoboozilyeneteriwulirwa:Eli kyeyavaalowoozantiyaliatamidde

14Erin'amugambantiOlituusawaokutamiira?oveeko omwengegwo

15Kaanan'addamun'agambantiNedda,mukamawange, ndimukaziwamwoyogwannaku:sinyweddewayini waddeekyokunywaekitamiiza,nayenfukaemmeeme yangemumaasogaYHWH

16OmuzaanawotomubaliramuwalawaBeriyali:kubanga n'okutuusakatinjogeddeokuvamukwemulugunya kwangeokungin'ennaku

17AwoErin'addamun'agambantiGendamirembe: KatondawaIsiraeriakukkirizekyewamusaba

18N'addamunti,“Omuzaanawoafuneekisamumaaso go.”Awoomukazin’agendan’alya,n’amaasogenga tegakyalinannaku

19Nebagolokokakumakya,nebasinzamumaasoga YHWH,nebaddayo,nebatuukamunnyumbayaabwee Laama:Erukaanan'ategeeraKaanamukaziwe;Mukama n'amujjukira

20AwoolwatuukaekiseerabwekyatuukangaKaana amazeokufunaolubuto,n'azaalaomwanaow'obulenzi, n'amutuumaerinnyaSamwiri,ng'ayogerantiKubanga mmusabaMukama

21OmusajjaErukaanan'ennyumbayeyonnanebambuka okuwaayossaddaakaeriYHWHbulimwakan'obweyamo bwe

22NayeKaanan’atagenda;kubangayagambabbanti Sigendakulinnyaokutuusaomwanalw'anaavakumabeere, n'alyokammuleeta,alyokealabikamumaasogaMukama, abeereeyoemirembegyonna

23Erukaanabban'amugambantiKolaky'olabanga kirungi;sigalaokutuusalw'olimalaokumuggyakumabeere; MukamayekkaanywezaekigambokyeAwoomukazi n’abeera,n’ayonsaomwanaweokutuusalweyamuggyaku mabeere

24Bweyamuggyakumabeere,n'amutwalan'entessatu,ne efaemuey'obuwunga,n'eccupay'omwenge,n'amuleetamu nnyumbayaYHWHeSiiro:n'omwanayalimuto

25Nebattaenteennume,nebaleetaomwanaeriEri

26N'ayogerantiAyimukamawange,ng'emmeemeyo bw'eriomulamu,mukamawange,nzemukazieyayimirira kumpinaawewanong'asabaMukama.

27Omwanaononnamusaba;eraMukamaampadde okwegayirirakwangekwennamusaba

28ErakyenvammuwolaeriYHWH;kasitaanaawangaala aliwolwaMukama.N'asinzaMukamaeyo.

ESSUULA2

1Kaanan'asaba,n'agambantiOmutimagwange gusanyukiraMukama,ejjembelyangeligulumiziddwamu YHWH:akamwakangekagaziyiziddwakubalabebange; kubangansanyukiraobulokozibwo

2TewalimutukuvungaYHWH:kubangatewalimulala okuggyakoggwe:sotewalilwaziolufaananaKatonda waffe

3Temuddamukwogerabwemutyon'amalala agasukkiridde;okwegulumizatekuvamukamwakammwe: kubangaMukamaKatondaow'okumanya,eraebikolwa byebipimibwakuye.

4Obusaalebw'abasajjaab'amaanyibumenyese,n'abo abeesittalabasibiddwaamaanyi

5Abaajjulabeepangisizzaemmere;n'abalumwaenjalane balekeraawo:omugumban'azaalamusanvu;n'oyoalina abaanaabangiabamunafu

6YHWHatta,n'alamusa:aserengetamuntaana,n'asitula.

7YHWHayavuwaza,n'agaggawala:assawansi,n'asitula 8Ayimusaabaavumunfuufu,n'asitulaomusabirizaokuva mubusa,okubateekamubalangira,n'okubasikiraentebe ey'ekitiibwa:kubangaempagiz'ensizaMukama,era yaziteekakoensi

9Alikuumaebigereby'abatukuvube,n'ababibalisirikamu kizikiza;kubangaamaanyitewalimuntuyennaaliwangula 10AbalabebaYHWHbalimenyekamenyeka;okuvamu ggulualibakubaokubwatuka:Mukamaalisaliraomusango enkomereroz'ensi;eraaliwakabakaweamaanyi, n'agulumizaejjembely'oyogweyafukakoamafuta 11Erukaanan’agendaeLamamunnyumbaye.Omwana n'aweerezaMukamamumaasogaErikabona 12BatabanibaEribaalibatabanibaBeriyali;tebaamanya Mukama.

13Awoempisayabakabonan'abantuyalinti,omuntu yennabweyawangayossaddaaka,omudduwakabona n'ajja,ng'ennyamaebuguma,ng'akutteakaguwak'ennyama ak'amannyoasatumungaloze;

14N'agifumitamussowaani,obamukkeesi,obamu ssowaani,obamukiyungu;byonnaebikoolaby’ennyama byebyaleetakabonayeetwalaBwebatyonebakolamu SiiroeriAbayisirayiribonnaabajjaeyo.

15Ateerangatebannayokyamasavu,omuweerezawa kabonan’ajjan’agambaomusajjaeyawaayossaddaakanti, “Wakabonaennyamaayoke;kubangatajjakubana nnyamayoefumbiddwa,wabulaembisi

16Omuntuyennabw'amugambantiBalemekulemererwa kwokyamasavumangu,n'alyokaatwalabyonnaemmeeme yobw'eyagala;awon'amuddamuntiNedda;nayeggwe ojjakugimpakaakano:erabwekitababwekityo, ndigitwalan'amaanyi

17Ekibiky'abavubukakyekyavakinenennyomumaaso gaYHWH:kubangaabantubaalibakyayeekiweebwayo kyaMukama

18NayeSamwirin’aweerezamumaasogaMukama ng’akyalimwanamuto,ng’ayambaddeekkanzueyabafuta. 19(B)Nnyinan’amukoleraekkanzuentono, n’agimuleeterabulimwaka,bweyagendanganebba okuwaayossaddaakaeyabulimwaka.

20Erin'awaErukaananemukaziweomukisa,n'agamba ntiYHWHakuweezzaddely'omukazionoolw'ebbanja eriwolwaMukama.Nebagendamumakagaabwe.

21YHWHn'akyaliraKaanan'azaalaabaanabasatu ab'obulenzin'ab'obuwalababiriOmwanaSamwirin'akula mumaasogaMukama.

22AwoEriyaliakaddiyennyo,n'awulirabyonnabatabani bebyebaakolaIsiraeriyenna;erangabwebeebase n'abakaziabaalibakuŋŋaaniddekumulyangogw'eweema ey'okusisinkanirangamu

23N'abagambantiLwakimukolaebintung'ebyo?kubanga mpuliraebikolwabyammweebibing’oyitiramubantu banobonna

24Nedda,batabanibange;kubangasikirungikyempulira: mufuulaabantubaMukamaokusobya.

25Omuntubw'anaayonoonamunne,omulamuzi anaamusaliraomusango:nayeomuntubw'ayonoona Mukama,anianaamwegayirira?Nayetebaawulira ddoboozilyakitaabwe,kubangaMukamayaliagenda kubatta

26OmwanaSamwirin'akula,n'asiimaMukaman'abantu.

27OmusajjawaKatondan'ajjaeriErin'amugambanti Bw'atibw'ayogeraMukamantiNalabikiraddalaennyumba yakitaawobwebaalimuMisirimunnyumbayaFalaawo?

28ErannamulondaokuvamubikabyonnaebyaIsiraeri okubakabonawange,okuwaayokukyotokyange, okwokyaobubaane,okwambalaekkanzumumaasogange? erannawaennyumbayakitaawoebiweebwayobyonna eby'abaanabaIsiraeriebyayokebwan'omuliro?

29(B)Noolwekyomusambassaddaakayangeneku kiweebwayokyange,kyennalagiramukifokyange;era ossaekitiibwamubatabanibookusinganze,okwegejja n'ebiweebwayoebisingaobukulumubiweebwayobyonna ebyaIsiraeriabantubange?

30YHWHElohimwaIsiraeriky'avaayogerantiMazima nnagambantiennyumbayon'ennyumbayajjajjaawo zinaatambulirangamumaasogangeemirembegyonna:

nayekaakanoYHWHagambantiKibeerewalanange; kubangaaboabanwaekitiibwandibawaekitiibwa,n'abo abannyoomabanaatwalibwangannyo

31Laba,ennakuzijja,lwendisalakoomukonogwo n'omukonogw'ennyumbayakitaawo,munnyumbayo temulibamusajjamukadde

32Eraolirabaomulabemukifokyange,mubugagga bwonnaKatondabw'aliwaIsiraeri:sotewaalibamusajja mukaddemunnyumbayoemirembegyonna

33Omuntuwo,gwesiriggyakukyotokyange,alimalawo amaasogo,n'okunakuwazaomutimagwo:n'ebibala byonnaeby'omunnyumbayobirifiiramukimuli eky'emyakagyabyo.

34Kanokalibakabonerogy'oli,akalituukakubatabanibo bombi,KofunineFinekaasi;kulunakulumubalifabombi

35Erandiyimusizakabonaomwesigwa,anaakolangabwe kirimumutimagwangenemubirowoozobyange:era ndimuzimbiraennyumbaenkakafu;eraalitambuliramu maasog'oyoeyafukibwakoamafutaemirembegyonna.

36Awoolulituukabulimuntuanaasigalamunnyumbayo anaajjan’afukamiragy’aling’anoonyaakatundukaffeeza n’akatunduk’omugaati,n’agambantiNteekemukimuku bifobyabakabona,ndyeekitunduky’omugaati

ESSUULA3

1OmwanaSamwirin'aweerezaMukamamumaasogaEri EkigambokyaMukamakyalikyamuwendonnyomu nnakuezo;tewaaliwokwolesebwakwalwatu

2Awoolwatuukamubiroebyo,Eribweyagalamizibwa mukifokye,n'amaasogenegatandikaokuziba, n'atasobolakulaba;

3EttaalayaKatondabweyalitennazikiramuyeekaaluya YHWH,essanduukoyaKatondagyeyali,Samwiri n'agalamizibwa;

4Mukaman'ayitaSamwiri:n'addamunti,“Nzenno”

5N'addukan'agendaeriEri,n'agambanti,“Nzenno; kubangaggwewanyiseN'agambanti,“Saayita;ddamu okugalamirawansiN’agendan’agalamira

6YHWHn'akoowoolanatentiSamwiri.Samwirin'asituka n'agendaeriEri,n'agambanti,“Nzenno;kubangaggwe wampitaN'addamunti,“Omwanawangesaayita;ddamu okugalamirawansi.

7AwoSamwiriyalitannamanyaMukama,son'ekigambo kyaYHWHtekinnamubikkulirwa

8YHWHn'ayitaSamwiriomulundiogw'okusatu. N'agolokokan'agendaeriEri,n'agambanti,“Nzenno; kubangaggwewampita.Erin'ategeerangaMukamayayise omwana

9AwoErin'agambaSamwirintiGendaweebaka:awo olunaatuukabw'akuyita,n'ogambantiYogera,Mukama; kubangaomudduwoawulira.AwoSamwirin’agenda n’agalamiramukifokye

10YHWHn'ajjan'ayimirira,n'akoowoolang'emirundi emiralantiSamwiri,SamwiriAwoSamwirin'addamunti, “Yogera;kubangaomudduwoawulira

11YHWHn'agambaSamwirintiLaba,ndikolaekintumu Isiraeri,amatugabulimuntuakiwuliranegawunya

12Kulunakuolwondituukirizabyonnabyenjogeddeku Eri:bwenditandika,erandikomya.

13Kubangammugambyentindisaliraennyumbaye omusangoemirembegyonnaolw'obutalibutuukirivu

1Samwiri

bw'amanyi;kubangabatabanibebeefuulaababi, n'atabaziyiza.

14N'olwekyondayiddeennyumbayaErintiobutali butuukirivuobw'ennyumbayaEritebulirongoosebwana ssaddaakawaddeekiweebwayoemirembegyonna.

15Samwirin’agalamiraokutuusakumakya,n’aggulawo enzigiz’ennyumbayaYHWHSamwirin'atyaokulagaEri okwolesebwa.

16AwoErin’ayitaSamwirin’agambantiSamwiri,mwana wange”N’addamunti,“Nzenno”

17N'ayogerantiKigambokiMukamaky'akugambye? Nkwegayiriddetokikweka:Katondaakukolebw'atyo, n'okusingawo,bw'onkwekaekintukyonnakubyonnabye yakugamba

18AwoSamwirin’amubuulirabulikimu,n’atamukweka kintukyonna.N'ayogerantiYeMukama:akoleby'ayagala.

19AwoSamwirin'akula,Mukaman'abeeranaye, n'atakkirizabigambobyebyonnaokugwawansi

20AwoIsiraeriyennaokuvaeDdaaniokutuukae BeerusebanebategeerangaSamwiriyalianywevuokuba nnabbiwaYHWH

21YHWHn'alabikiranateeSiiro:kubangaYHWH yeebikkuliraSamwirimuSiiroolw'ekigambokyaMukama

ESSUULA4

1EkigambokyaSamwirinekituukaeriIsiraeriyenna AwoIsiraerin'agendaokulwanan'Abafirisuuti,n'asimba ensiisirakumabbaligaEbenezeri:Abafirisuutinebasiisira muAfeki

2AbafirisuutinebeesimbaennyiririokulwananeIsiraeri: awobwebeegattakulutalo,Isiraerin'akwatibwamumaaso g'Abafirisuuti:nebattiramuggyemuttaleabasajjanga enkuminnya.

3Abantubwebaatuukamulusiisira,abakaddebaIsiraeri nebagambantiLwakiMukamaatukubyeleeromumaaso g'Abafirisuuti?Katuggyeessanduukoy'endagaanoya MukamaokuvaeSiirogyetuli,bwekinaatuukamuffe, kituwonyemumukonogw'abalabebaffe

4AwoabantunebatumaeSiiro,baveeyoessanduuko ey'endagaanoyaYHWHow'eggye,etuulawakatiwa bakerubi:nebatabanibaEribombi,KofunineFinekaasi, baaliawon'essanduukoy'endagaanoyaKatonda.

5Awoessanduukoy'endagaanoyaYHWHbweyayingira mulusiisira,Isiraeriyennanebaleekaanannyo,ensi n'ewuumanate.

6AwoAbafirisuutibwebaawuliraeddoboozi ery'okuleekaana,neboogeranti,“Eddoboozi ery'okuleekaanakunookunenemulusiisira lw'Abaebbulaniyalitegeezaki?Nebategeeranga essanduukoyaMukamaeyingiddemulusiisira

7Abafirisuutinebatya,kubangabaagambanti,“Katonda ayingiddemulusiisira”NeboogerantiZisanzeffe! kubangatewabangawokintung'ekyon'okutuusakati 8Zisanzeffe!anialitununulamumukonogwaBakatonda banoab'amaanyi?banobeBakatondaabaakubaAbamisiri ebibonyoobonyobyonnamuddungu.

9Mubeerebamaanyi,mwelekereawong'abantu,mmwe Abafirisuuti,mulemekubabaddub'Abaebbulaniyanga bwebabaddegyemuli;

10AwoAbafirisuutinebalwana,Isiraerin'akubwa,buli muntun'addukiramuweemaye:newabaawookuttibwa

okungiennyo;kubangamuIsiraeriabaatambulan'ebigere emitwaloamakumiasatunebagwa.

11EssanduukoyaKatondan'etwalibwa;nebatabanibaEri bombi,KofunineFinekaasi,nebattibwa.

12Awoomusajjaow’eBenyaminin’addukaokuvamu ggye,n’ajjaeSiirokulunakuolwong’engoyezeziyuze, ng’akutteettakakumutwegwe

13Bweyatuuka,laba,Erin'atuulakuntebekumabbali g'ekkubong'atunula:kubangaomutimagwegwakankana olw'essanduukoyaKatondaOmusajjabweyatuukamu kibuga,n'abibuulira,ekibugakyonnanekikaaba

14AwoEribweyawuliraeddobooziery'okukaaba, n'abuuzanti,“Eddobooziery'akajagalalokanolitegeezaki? Omusajjan’ayingiramangu,n’ategeezaEri

15AwoEriyalinaemyakakyendamumunaana;n'amaaso gegaaligazibye,ngatasobolakulaba.

16Omusajjan’agambaErinti,“Nzeeyavamuggye,era leeronaddukamuggye”N'ayogerantiKikiekikoleddwa mwanawange?

17Omubakan'addamun'ayogerantiIsiraeriaddusemu maasog'Abafirisuuti,erawabaddewookuttibwaokunene mubantu,eranebatabanibobombi,KofunineFinekaasi, bafudde,n'essanduukoyaKatondaekwatiddwa

18AwoolwatuukabweyayogerakuSsanduukoya Katonda,n'avakunteben'agwaemabegakumabbali g'omulyango,ensingoyen'ekutuka,n'afa:kubangayali musajjamukaddeerangamuzitoErayaliamaze okulamulaIsiraeriemyakaamakumiana.

19Mukamwanawe,mukaFinekaasi,yalialilubuto, ng'anaateraokuzaala:awobweyawuliraamawulirenti essanduukoyaKatondaekwatiddwa,erantimukoddomi wenebbabafudde,n'avuunaman'azaala;kubangaobulumi bwebwamutuukako

20Awomukiseeraky'okufakwe,abakaziabaali bamuyimiriddenebamugambantiTotya;kubangaozadde omwanaow’obulenziNayen’ataddamu,eran’atakifaako 21N'atuumaomwanaerinnyaIkabodi,ng'agambanti EkitiibwakivuddemuIsiraeri:kubangaessanduukoya Katondayatwalibwa,nemukoddomiwenebba

22N'ayogerantiEkitiibwakivuddemuIsiraeri:kubanga essanduukoyaKatondaekwatiddwa

ESSUULA5

1AbafirisuutinebaddiraessanduukoyaKatondane bagireetaokuvaeEbenezeriokutuukaeAsudodi.

2(B)AbafirisuutibwebaatwalaessanduukoyaKatonda, nebagiyingizamunnyumbayaDagoni,nebagiteeka okumpineDagoni

3Awoab'eAsdodibwebaagolokokaenkeera,laba,Dagoni ng'aguddewansimumaasogeessanduukoyaYHWHNe batwalaDagoninebamuzzamukifokye.

4Enkeerabwebaagolokokakumakya,laba,Dagoni ng'aguddewansimumaasogeessanduukoyaYHWH; omutwegwaDagonin'engalozezombinebisalibwaku mulyango;ekikongekyaDagonikyokkakyekyamulekera 5(B)NoolwekyobakabonabaDagoniwaddeomuntu yennaayingiramunnyumbayaDagoni,tebalinnyirira mulyangogwaDagonimuAsdodin’okutuusaleero 6NayeomukonogwaYHWHnegubazitoowereraab'e Asudodi,n'abazikiriza,n'abattan'emisuwa,Asudodi n'ensalozaayo

7Awoabasajjab'eAsdodibwebaalabangabwekiri,ne bagambantiEssanduukoyaKatondawaIsiraeritegenda kubeeranaffe:kubangaomukonogwegutulumaneku Dagonikatondawaffe.

8(B)Awonebatumanebakuŋŋaanyaabaami b’Abafirisuutibonnagyebali,nebagambanti,“Tunaakola kiessanduukoyaKatondawaIsirayiri?”Nebaddamunti, “EssanduukoyaKatondawaIsirayirietwaleeGaasi.”Ne beetikkaessanduukoyaKatondawaIsiraeri

9Awoolwatuuka,bwebaamalaokukitambuza,omukono gwaYHWHnegulumbaekibugan'okuzikirizibwa okw'amaanyiennyo:n'akubaabasajjaab'omukibuga,abato n'abanene,erangabalinaemisuwamubifobyabwe eby'ekyama

10AwonebasindikaessanduukoyaKatondaeEkuloni AwoolwatuukaessanduukoyaKatondang'etuukae Ekuloni,Abaekuloninebaleekaanangaboogeranti BatuleeteddeessanduukoyaKatondawaIsiraeriokututtira n'abantubaffe.

11Awonebatumanebakuŋŋaanyaabaamib'Abafirisuuti bonna,nebagambantiMugobeessanduukoyaKatondawa Isiraeri,eddeyomukifokyayo,eremekuttaffen'abantu baffe:kubangawaaliwookuzikirizibwaokw'amaanyimu kibugakyonna;omukonogwaKatondagwalimuzitonnyo eyo.

12Abasajjaabatafanebakubwaemisuwa:n'okukaaba kw'ekibuganekulinnyamuggulu

ESSUULA6

1EssanduukoyaYHWHn'emalaemyezimusanvumunsi y'Abafirisuuti

2Abafirisuutinebayitabakabonan'abalaguzingaboogera ntiTunakolakiessanduukoyaYHWH?tubuulirekye tunaagisindikamukifokye

3NebagambantiBwemusindikaessanduukoyaKatonda waIsiraeri,temugisindikabwereere;nayemungeriyonna omuddizeekiweebwayoolw'omusango:awo munaawonyezebwa,eranemutegeerebwalwakiomukono gweteguggyibwako.

4(B)Awonebagambanti,“Ekiweebwayo olw’omusangokyetunaaddizibwagy’ali?”Nebamuddamu nti:“Ebitundubitaanoebyazaabun’ebibebitaanoebya zaabu,ng’omuwendogw’abaamib’Abafirisuutibwegwali: kubangakawumpuligumugwalikummwemwennaneku bakamabammwe.

5Kyannavamukolaebifaananyieby'ebimulibyammwe, n'ebifaananyiby'ebibebyammweebiyonoonaensi;era muliwaKatondawaIsiraeriekitiibwa:oboolyawo anaatangaazaomukonogweokuvakummweneku bakatondabammwenekunsiyammwe

6Kalelwakimukakanyazaemitimagyammwe, ng'AbamisirineFalaawobwebaakakanyazaemitima gyabwe?bweyamalaokukolaebyewuunyomubo, tebaalekabantukugenda,nebagenda?

7Kalennomukoleeggaaliempya,oddireentebbiri ezirumaamata,ezitazzekikoligo,osibeentekuggaali, muzireeteennyanazazoawaka 8OddiraessanduukoyaYHWH,ogiteekekukagaali; muteekeamayinjaag'omuwendoagazaabu,gemumuddiza okubaekiweebwayoolw'omusango,mussanduukoku mabbaligaayo;eramugisindikire,egende

9Eralaba,bwekinaambukamukkuboery'okulubalama lweokutuukaeBesu-semesi,kaleatukoleddeekibikino ekinene:nayebwekitababwekityo,kaletulimanyangasi mukonogwegwegwatukuba:kyatutuukako.

10Abasajjanebakolabwebatyo;n'addiraentebbiri ez'amata,n'azisibakukagaali,n'asibaennyanazazoawaka 11NebateekaessanduukoyaYHWHkuggaali, n'essanduukon'ebibeebyazaabun'ebifaananyi eby'embaawozaabyo

12Entenezikwataekkuboeggolokofuokutuukamukkubo ery'eBesu-semesi,nezigendamukkuboeddene,ngabwe zigenda,nezitakyukakumukonoogwaddyoobaogwa kkono;n'abaamib'Abafirisuutinebabagobereraokutuuka kunsaloy'eBesumesi

13Awoab'eBesumesibaalibakungulaeŋŋaanoyaabwe mukiwonvu:nebayimusaamaasogaabwe,nebalaba essanduuko,nebasanyukaokugiraba

14EkigaalinekituukamunnimiroyaYoswa,OmubesiSemu,nekiyimiriraawo,awaliejjinjaeddene:nebatema enkuz'eggaali,nebawaayoenteezoekiweebwayo ekyokebwaeriYHWH

15AbaleevinebaggyaessanduukoyaYHWH n'essanduukoeyalinayo,omwaliamayinjaag'omuwendo agazaabu,nebabiteekakujjinjaeddene:abasajjaab'e Besumesinebawaayoebiweebwayoebyokebwane ssaddaakakulunakuolwoeriYHWH

16Abaamib’Abafirisuutiabataanobwebaakiraba,ne baddayoeEkulonikulunakuolwo.

17ErabinobyebimuliebyazaabuAbafirisuutibye baddizaMukamaokubaekiweebwayoolw'omusango;ku Asdodiemu,Gazaemu,Askeloniemu,Gaasiemu,Ekuloni emu;

18N'ebibeebyazaabu,ng'omuwendogw'ebibugabyonna eby'Abafirisuutiebyabakamaabataanobwebyali, eby'ebibugaebirikobbugwen'ebyaloeby'omubyalo, okutuukiraddalakujjinjaeddeneeryaAbbeeri,kwe baateekaessanduukoyaYHWH:ejjinjaeryonelisigalawo n'okutuusaleeromunnimiroyaYoswa,Omubesiseemu 19N'akubaabasajjaab'eBesu-semesi,kubangabaali batunuuliddemussanduukoyaYHWH,n'akubaabasajja emitwaloataanomunkaagamukkumi:abantune beeyomba,kubangaMukamayaliasseabantubanginnyo 20Abasajjab'eBesumesinebagambantiAniayinza okuyimiriramumaasogaYHWHElohimonoomutukuvu? eraaligendaerianiokuvagyetuli?

21Nebatumaababakaeriabatuuzeb'eKiriyasuyeyalimu ngaboogerantiAbafirisuutibakomyewoessanduukoya YHWH;mukka,mugireetegyemuli.

ESSUULA7

1Awoabasajjab'eKiriyasuyeyalimunebajja,nebanona essanduukoyaYHWH,nebagiyingizamunnyumbaya Abinadabukulusozi,nebatukuzaEriyazaalimutabaniwe okukuumaessanduukoyaYHWH

2AwoolwatuukaessanduukobweyalieKiriyasuyeyalimu, ekiseeranekiwanvuwa;kubangagyaligiwezeemyaka amakumiabiri:ennyumbayonnaeyaIsiraerine bagikungubagiraMukama

3AwoSamwirin'ayogeran'ennyumbayonnaeyaIsiraeri ng'agambantiBwemunaddayoeriMukaman'emitima gyammwegyonna,kalemuggyemummwebakatonda

abagwiraneAsutaloosi,mutegekeemitimagyammweeri YHWH,mumuwerezeyekka:eraalibanunulamumukono gw'Abafirisuuti

4AwoabaanabaIsiraerinebaggyawoBaalineAsutaloosi, nebaweerezaMukamayekka.

5AwoSamwirin'agambantiKuŋŋaanyaIsiraeriyennae Mizupa,nangembasabireMukama

6NebakuŋŋaanaeMizupa,nebasenaamazzi,negayiwa mumaasogaMukama,nebasiibakulunakuolwo,ne boogeraeyontiTwayonoonaMukamaSamwirin'asalira abaanabaIsiraeriomusangomuMizupa

7AwoAbafirisuutibwebaawulirang'abaanabaIsiraeri bakuŋŋaanyeeMizupa,abaamib'Abafirisuutinebambuka okulumbaIsiraeriAbaanabaIsiraeribwebaawulira,ne batyaAbafirisuuti

8AbaanabaIsiraerinebagambaSamwirintiTolekeraawo kukaabiraMukamaKatondawaffekulwaffe,atuwonyemu mukonogw'Abafirisuuti

9Samwirin'addiraomwanagw'endigaoguyonka, n'aguwaayong'ekiweebwayoekyokebwakyonnaeri YHWH:Samwirin'akaabiriraMukamakulwaIsiraeri; Mukaman'amuwulira.

10Samwiribweyaling'awaayoekiweebwayoekyokebwa, AbafirisuutinebasembereraokulwananeIsiraeri:naye Mukaman'abwatukan'okubwatukaokw'amaanyikulunaku olwokuBafirisuuti,n'abawugula;nebakubwamumaaso gaIsiraeri

11AbasajjabaIsiraerinebavaeMizupa,nebagoba Abafirisuuti,nebabakuba,okutuusalwebaatuukamu Besukali

12AwoSamwirin’addiraejjinjan’aliteekawakatiwa MizupaneSeni,n’alituumaEbenezering’agambanti, “N’okutuusakatiYHWHatuyambye”

13AwoAbafirisuutinebawangulwa,nebatatuukanateku lubalamalwaIsiraeri:omukonogwaYHWHne gulwanyisaAbafirisuutiennakuzonnaezaSamwiri 14EbibugaAbafirisuutibyebaalibaggyakuIsiraerine biddizibwaIsiraeri,okuvaeEkuloniokutuukaeGaasi; n'ensalozaayoIsiraerin'anunulamumikono gy'Abafirisuuti.NewabaawoemirembewakatiwaIsiraeri n'Abamoli

15Samwirin’asaliraIsirayiriomusangoennakuzonna ez’obulamubwe.

16N’agendabulimwakang’agendayeetooloolaBeserine GirugaalineMizupa,n’asaliraIsirayiriomusangomubifo ebyobyonna.

17N'addayoeLama;kubangawaaliwoennyumbaye;era eyogyeyasaliraIsiraeriomusango;eyogyeyazimbira Mukamaekyoto

ESSUULA8

1AwoolwatuukaSamwiribweyakaddiwa,n'afuula batabanibeabalamuzibaIsiraeri

2Awoerinnyaly'omwanaweomubereberyeyaliYoweri; n'erinnyaly'owookubiriyeAbiya:baalibalamuzimu Beeruseba.

3Batabanibenebatatambuliramumakuboge,nayene bakyukanebanoonyaenguzi,nebawaenguzi,nebakyusa emisango.

4AwoabakaddebonnaabaIsiraerinebakuŋŋaananebajja eriSamwirieLaama

5N'amugambantiLaba,okaddiye,nebatabanibo tebatambuliramumakubogo:kaakanotufuulekabaka atusaliraomusangong'amawangagonna

6(B)NayeSamwirin’anyiiza,bwebaagambanti,“Tuwe kabakaatusaliraomusango.”Samwirin'asabaMukama.

7YHWHn'agambaSamwirintiWulirizaeddoboozi ly'abantumubyonnabyebakugamba:kubanga tebakugaanyi,nayebangaanye,nnemekubafuga.

8Ng'emirimugyonnagyebaakolaokuvakulunakulwe nnabaggyamuMisirin'okutuusaleero,gyebandekane baweerezabakatondaabalala,nabobwebatyobwe bakukola

9Kalekaakanomuwulirizeeddoboozilyabwe:naye mubawakanyannyo,eramubalageengeriyakabaka alibafuga

10AwoSamwirin'abuuliraebigambobyaYHWHbyonna eriabantuabaamusabakabaka

11N'ayogerantiKabakaalibafugabw'enoy'eriba:Ajja kutwalabatabanibammwen'abalonderaamagaalige n'abeebagalaembalaasibe;n'abamubaliddukamumaaso g'amagaalige

12Alimulondaabaamib’enkumin’abaamiab’amakumi ataano;eraalibateekawookutunulaettakalye, n'okukungulaamakungulage,n'okukolaebikozesebwabye eby'olutalo,n'ebikozesebwamumagaalige.

13Eraanaatwalabawalabammweokufumbassweeta, n’okufumban’okufumbaemigaati

14Ajjakutwalaennimirozammwen’ennimirozammwe ez’emizabbibun’ennimirozammweez’emizeyituuni, n’ebisingaobulungi,n’abiwaabaddube

15(B)Anaddiraekitundueky’ekkumieky’ensigo zammwenekunnimirozammweez’emizabbibu,n’akiwa abaamiben’abaddube

16(B)Ajjakutwalaabaddubo,n’abazaanabo,n’abalenzi boabalungiennyo,n’endogoyizo,n’abakolaomulimugwe 17Aliddiraekitundueky'ekkumieky'endigazammwe: nammwemulibabaddube.

18Kulunakuolwomunaakaabirangakabakawammwe gwemunaalonda;eraMukamatalibawulirakulunakuolwo 19Nayeabantunebagaanaokugonderaeddoboozilya Samwiri;nebagambantiNedda;nayetujjakubanekabaka atufuga;

20Naffetulyoketufaananaamawangagonna;erakabaka waffealyokeatusalireomusango,atukulembere,alwane entalozaffe

21AwoSamwirin’awuliraebigamboby’abantubyonna, n’abibuuliramumatugaMukama

22YHWHn'agambaSamwirintiWulirizaeddoboozi lyabwe,obafuulekabakaSamwirin'agambaabasajjaba IsiraerintiBuliomumugendemukibugakye

ESSUULA9

1(B)Waaliwoomusajjaow’eBenyamini,erinnyalye Kisi,mutabaniwaAbiyeri,mutabaniwaZeroli,mutabani waBekolasi,mutabaniwaAfiya,Omubenyamini, omusajjaow’amaanyi.

2N'alinaomwanaow'obulenzierinnyalyeSawulo, omulenziomulungieraomulungi:somubaanabaIsiraeri tewaalimuntumulungiokumusinga:okuvakubibegabega byen'okuddawagguluyaliwagguluokusingaabantu bonna

3EndogoyizaKisukitaawewaSawulonezibulaKiisi n'agambaSawulomutabaniwentiTwalaomukubaddu, ogolokokeogendeonoonyeendogoyi

4N'ayitamulusoziEfulayimu,n'ayitamunsiyaSalisa, nayenebatazisanga:nebayitamunsiyaSalimu,ne batabeeraeyo:n'ayitamunsiy'Ababenyamini,nayene batazisanga

5AwobwebaatuukamunsiyaZufu,Sawulon'agamba omudduweeyalinayentiJjangutuddeyo;kitangealeme kuvaawong’alabiriraendogoyi,n’atulowoozaako

6N'amugambantiLabakaakano,mukibugakinomulimu omusajjawaKatonda,eramusajjawakitiibwa;byonna by'ayogerabituukirira:kaakanotugendeeyo;mpozzi asobolaokutulagaekkubolyaffelyetusaaniddeokugenda

7AwoSawulon'agambaomudduwenti,“Naye,laba,bwe tunaagenda,kikikyetunaaleetaomusajja?kubanga omugaatiguweddewomubibyabyaffe,sotewalikirabo kyakuleetaeriomuntuwaKatonda:ffetulinaki?

8Omuddun'addamuSawulon'agambantiLaba,nnina wanoekitundueky'okunaekyasekeriyaffeeza:ekyo ndikiwaomusajjawaKatondaatubuulireekkubolyaffe

9(EddangatebunnatuukamuIsiraeri,omuntubwe yagendangaokwebuuzakuKatonda,n’ayogerabw’atinti Jjangutugendeeriomulabi:kubangaoyoayitibwaNnabbi eddayaliayitibwaMulabi.”

10AwoSawulon'agambaomudduwenti,“Kyogedde bulungi;mujje,tugendeAwonebagendamukibuga omusajjawaKatondamweyali.

11Awobwebaalibambukakulusoziokugendamukibuga, nebasangaabawalaabatongabafulumaokusenaamazzi, nebabagambantiOmulabialiwano?

12Nebabaddamunti,“Ali;laba,alimumaasogammwe: mwanguwakaakano,kubangayazzeleeromukibuga; kubangaleerowaliwossaddaakay'abantumukifo ekigulumivu;

13Amanguddalangamutuusemukibuga,mulimusanga amanguagongatannagendamukifoekigulumivuokulya: kubangaabantutebajjakulyaokutuusalw'alijja,kubanga y'awassaddaakaomukisa;oluvannyumanebalyaebyo ebiyitibwa.Kaakanokaakanomuyimuse;kubangamu kiseerakinomulimusanga

14Nebambukamukibuga:awobwebaatuukamukibuga, laba,Samwirin'afulumaokubalwanyisang'agendamukifo ekigulumivu

15AwoYHWHyaliamugambyeSamwiring'ebula olunakulumuSawuloajje,ng'ayogeranti;

16Enkyamukiseerakinondikusindikaomusajjaokuva munsiyaBenyamini,n'omufukakoamafutaabeere omuduumiziw'abantubangeIsiraeri,alyokeawonye abantubangemumukonogw'Abafirisuuti:kubanga ntunuuliddeabantubange,kubangaokukaabakwabwe kutuusegyendi.

17AwoSamwiribweyalabaSawulo,Mukama n'amugambantiLabaomusajjagwennakugambako!ono y’alifugaabantubange

18AwoSawulon’asembereraSamwirimumulyango, n’agambanti,“Mbuuliraennyumbay’omulabigy’eri.”

19Samwirin'addamuSawulonti,“Nzemulabi:gendamu kifoekigulumivu;kubangaleeromujjakulyanange, n'enkyandikulekan'ogenda,nenkubuulirabyonnaebiri mumutimagwo

20Eraendogoyizoezabulaennakussatuemabega, tozirowoozaako;kubangazisangibwa.EraIsiraeriyenna yeegombakuani?Sikuggwenekunnyumbayakitaawo yonna?

21Sawulon'addamun'agambantiSiriMubenyamini, ow'ebikabyaIsiraeriebisingaobutono?n'amakagangege gasingaobutonomumakagonnaag'ekikakyaBenyamini? kalelwakioyogeranangebw'otyo?

22AwoSamwirin’atwalaSawulon’omudduwe n’abaleetamukisenge,n’abatuuzamukifoekisinga obukulumuaboabaayitibwa,abantungaamakumiasatu 23Samwirin'agambaomufumbintiLeetaomugabogwe nnakuwa,gwennakugambantiGuteekekumpinaawe.

24Omufumbin'asitulaekibegabegan'ebyoebyalikukyo, n'abiteekamumaasogaSawuloSamwirin'ayogeranti Labaekisigaddewo!kiteekemumaasogoolye:kubanga n'okutuusaleerokikuumibwaokuvalwennagambanti NyiseabantuAwoSawulon’alyaneSamwirikulunaku olwo.

25Awobwebaavamukifoekigulumivunebaserengeta mukibuga,Samwirin’ayogeraneSawulowagguluku nnyumba.

26Nebagolokokamumakya:awoolwatuukamubudde obw'omusana,Samwirin'ayitaSawulokuntikko y'ennyumba,ng'agambantiGolokokankugobe.Sawulo n'agolokoka,nebafulumabombi,yeneSamwiri,ebweru w'eggwanga

27Awobwebaalibaserengetaokutuukakunkomerero y'ekibuga,Samwirin'agambaSawulontiLagiraomuddu ayitemumaasogaffe,(n'agenda,)nayeoyimirireakaseera, nkutegeezeekigambokyaKatonda.

ESSUULA10

1AwoSamwirin'addiraeccupay'amafuta,n'agifukaku mutwe,n'amunywegera,n'ayogerantiSilwakubaMukama yakufukakoamafutaokubaomuduumiziw'obusikabwe?

2Bw'olivagyendileero,onoosangaabasajjababiri okumpin'entaanayaLaakeerikunsaloyaBenyaminie Zeruza;nebakugambantiEndogoyizewagenda okunoonyazizuuliddwa:era,laba,kitaawoalese okulabiriraendogoyi,n'akunakuwalira,ng'ayogeranti Nkolentyaomwanawange?

3Olwon'ogendamumaasookuvaawo,n'otuukamu lusenyilwaTaboli,n'osangaabasajjabasatungabambuka eriKatondaeBeseri,omung'asituddeabaanab'embuzi bisatu,n'omulalang'asituddeemigaatiesatu,n'omulala ng'asituddeeccupay'omwenge.

4Balikulamusa,nebakuwaemigaatiebiri;ky'onoofuna okuvamumikonogyabwe

5Oluvannyumalw'ekyoolituukakulusozilwaKatonda, awaliekibinjaky'Abafirisuuti:awoolulituuka, bw'onootuukaeyomukibuga,n'osangaekibinjakya bannabbingabaserengetaokuvamukifoekigulumivunga balinaengoyez'entongooli,n'ekitanda,n'entongooli n'ennanga,mumaasogaabwe;erabalilagula: 6OmwoyowaYHWHalijjakuggwe,n'olagulawamu nabo,n'ofuukaomuntuomulala

7Erakakibeereng'obubonerobunobwebujjagy'oli,okole ng'emikologikuweereza;kubangaKatondaalinaawe.

8EraoliserengetamumaasogangeeGirugaali;era,laba, ndikkagy'oli,okuwaayoebiweebwayoebyokebwa,

n'okuwaayossaddaakaez'ebiweebwayoolw'emirembe: onoomalaennakumusanvuokutuusalwendijjagy'oli,ne nkulagaky'onookola

9AwoolwatuukabweyakyukaokuvakuSamwiri, Katondan'amuwaomutimaomulala:obuboneroobwo bwonnanebubaawokulunakuolwo

10Bwebaatuukaeyokulusozi,laba,ekibinjakya bannabbinebamusisinkana;OmwoyowaKatonda n’amujjako,n’alagulamubo

11Awoolwatuukabonnaabaalibamumanyieddabwe baalabang'alagulamubannabbi,abantunebeebuuzaganya ntiKikikinoekituusekumutabaniwaKiisi?Sawulonaye alimubannabbi?

12Omukubaalimukifoekyon’addamun’agambanti, “Nayekitaabwey’ani?”Awonekifuukaolugeronti, “Sawulonayealimubannabbi?”

13Bweyamalaokulagula,n’atuukamukifoekigulumivu 14KojjawaSawulon'amugamban'omudduwenti Mwagendawa?N'ayogerantiOkunoonyaendogoyi:awo bwetwalabangateziriiwo,netutuukaeriSamwiri 15KojjawaSawulon’agambanti,“MbuuliraSamwirikye yakugamba.”

16Sawulon'agambakojjawentiYatubuulirabulungi ng'endogoyizazuuliddwaNayekunsongaz'obwakabaka Samwirizeyayogerako,teyamubuulira.

17Samwirin'ayitaabantueMizupaeriYHWH; 18N'agambaabaanabaIsiraerintiBw'atibw'ayogera YHWHElohimwaIsiraerintiNaggyaIsiraerimuMisiri, nembawonyamumukonogw'Abamisirinemumukono gw'obwakabakabwonnan'aboabaabanyigiriza

19EraleeromwagaanaKatondawammwe,eyabawonya okuvamubizibubyammwebyonnanemukubonaabona kwammwe;nemumugambantiNedda,nayetuteekewo kabaka.KalekaakanomweyanjulemumaasogaMukama ng'ebikabyammwen'enkumizammwe

20AwoSamwiribweyasemberezaebikabyonnaebya Isiraeri,ekikakyaBenyamininekikwatibwa.

21BweyasemberezaekikakyaBenyamining’enda zaabwebweziri,ekikakyaMatrinekitwalibwa,neSawulo mutabaniwaKiisin’atwalibwa:nebamunoonya, n’atalabika

22(B)AwonebeebuuzaMukamaobangaomusajjaoyo yaliakyagendayo.Mukaman'addamuntiLaba,yeekwese mubintu

23Nebaddukanebamuggyayo:awobweyayimiriramu bantu,n'asingaabantubonnaokuvakubibegabegabye n'okuddawaggulu

24Samwirin'agambaabantubonnantiMulabaoyo YHWHgweyalonda,ngatewaliamufaananamubantu bonna?Abantubonnanebaleekaanangabagambanti Katondaawonyekabaka”

25AwoSamwirin’abuuliraabantuengeriobwakabakagye bwalimu,n’agiwandiikamukitabo,n’akiterekamumaaso gaYHWHAwoSamwirin’asindikaabantubonna,buli omun’agendamunnyumbaye

26Sawulonayen'addayoekaeGibea;newagendanaye ekibinjaky’abantu,Katondabeyaliakuttekumitima gyabwe

27NayeabaanabaBeriyalinebagambantiOmuntuono alituwonyaatya?Nebamunyooma,nebamuleeteraebirabo. Nayen’asirika

ESSUULA11

1AwoNakasiOmuamonin'alinnyan'asiisiraokulwanane Yabesi-gireyaadi:abasajjabonnaab'eYabesinebagamba NakasintiKolaendagaanonaffe,tujjakukuweereza.

2AwoNakasiOmuamonin’abaddamunti:“Ku kakwakkulizokanobwendikolaendagaanonammwe, ndyokenfulumyeamaasogammwegonnaagaddyo,ne mbiteekakuIsirayiriyennaokubaekivume”

3Abakaddeb'eYabesinebamugambantiTuwe ekiwummuloeky'ennakumusanvu,tusindikireababakamu nsalozonnaezaIsiraeri:kalebwewatabaawomuntu atuwonya,tujjakufulumagy'oli.

4AwoababakanebajjaeGibeaekyaSawulo,nebabuulira amawuliremumatug'abantu:abantubonnanebayimusa amaloboozigaabwenebakaaba.

5Awo,laba,Sawulon'avamuttaleng'agobereraente; Sawulon'ayogerantiKikiekitawaanyaabantubebakaaba? Nebamubuuliraamawulireg'abasajjab'eYabesi.

6OmwoyowaKatondan’ajjakuSawulobweyawulira amawulireago,obusungubwenebubuukannyo

7N'addiraekikoligoky'ente,n'azitemaebitundutundu, n'azisindikamunsalozonnaezaIsiraering'akozesa ababaka,ng'agambantiBuliatafulumaoluvannyumalwa SawuloneSamwiri,bwekityobwekinaakolebwangaente zeOkutyaMukamanekugwakubantu,nebavaayonga bakkiriziganyizza

8BweyababalaeBezeki,abaanabaIsiraeribaaliemitwalo bisatu,n'abasajjabaYudaemitwaloasatu

9NebagambaababakaabajjantiBwemutyobwe munaagambaabasajjab'eYabesugireyaadintiEnkya enjubabw'eneeyaka,muliban'obuyambiAbabakanebajja nebakiragaabasajjab'eYabesi;nebasanyuka

10Awoabasajjab'eYabesinebagambantiEnkyatujja kuvaayogyemuli,mujjakutukolerabyonnaebibalabanga birungi

11Awoolwatuukaenkeera,Sawulon'ateekaabantumu bibinjabisatu;nebajjawakatimuggyemubuddeobw'oku makya,nebattaAbamoniokutuusaebbugumuly'emisana: awoolwatuukaabaasigalawonebasaasaana,babirikubo nebatasigalawamu

12AbantunebagambaSamwirintiAnieyagambanti Sawuloalitufuga?muleeteabasajja,tubattibwe.

13Sawulon'ayogerantiTewaalimuntuattibwaleero: kubangaleeroMukamaakozeobulokozimuIsiraeri

14AwoSamwirin’agambaabantunti,“Mujjetugendee Girugaali,tuzzaobuggyaobwakabakaeyo”

15AbantubonnanebagendaeGirugaali;eraeyone bafuulaSawulokabakamumaasogaMukamaeGirugaali; eraeyonebawangayossaddaakaez'ebiweebwayo olw'emirembemumaasogaMukama;awoSawulo n'abasajjabonnaabaIsiraerinebasanyukannyo.

ESSUULA12

1AwoSamwirin'agambaIsiraeriyennantiLaba, mpuliddeeddoboozilyomubyonnabyemwaŋŋamba,ne mbafuddekabaka

2Kaakano,laba,kabakaatambulamumaasogammwe: nangenkaddiyeeranzirugavu;era,laba,batabanibange balinammwe:eranatambuliramumaasogammweokuva mubutobwangen'okutuusaleero

3Laba,wuuno:ndimujulirwakunzemumaasoga YHWHnemumaasog'oyogweyafukakoamafuta:ente y'anigyennatwala?obankwataemanay'ani?obaanigwe nfudde?anigwennyigiriza?obaanigwennafuniraenguzi okuzibaamaasogange?eranjakukikomyawoggwe.

4NebagambantiTotuferawaddeokutunyigiriza,so tokwatakintukyonnakumukonogw'omuntuyenna

5N'abagambantiYHWHyemujulirwakummwe,n'oyo gweyafukakoamafutayemujulirwaleero,nga temusangamukintumumukonogwangeNebaddamunti, “Yemujulirwa”

6Samwirin'agambaabantuntiYHWHyeyakulembeza MusaneAlooni,n'aggyabajjajjammwemunsiy'eMisiri.

7Kalekaakanoyimirira,ntegeezenaawemumaasoga YHWHkubikolwabyonnaeby'obutuukirivuMukamabye yakolammwenebajjajjammwe.

8YakobobweyatuukaeMisiri,nebajjajjammwene bakaabiriraMukama,awoYHWHn'atumaMusaneAlooni, abaaggyabajjajjammwemuMisiri,nebabatuuzamukifo kino

9AwobwebeerabiraYHWHElohimwaabwe,n'abatunda mumukonogwaSisera,omukuluw'eggyelyaKazoli,ne mumukonogw'Abafirisuutinemumukonogwakabaka waMowaabu,nebalwananabo

10NebakaabiriraYHWHnebagambantiTwonoonye kubangatwalekaMukamanetuweerezaBabaaline Asutaloosi:nayekaakanotuwonyemumukonogw'abalabe baffe,naffetujjakukuweereza.

11YHWHn'atumaYerubbaali,neBedani,neYefusa,ne Samwiri,n'abawonyamumukonogw'abalabebammweku njuyizonna,nemutuulamirembe.

12AwobwemwalabangaNakasikabakaw'abaanaba Amoniajjaokubalumba,nemuŋŋambantiNedda;naye kabakaalitufuga:MukamaKatondawobweyalikabaka wammwe

13Kalennolabakabakagwemwalondaeragwemwagala! era,laba,Mukamaakuteereddewokabaka.

14BwemunaatyaYHWH,nemumuweereza,ne mugonderaeddoboozilye,nemutajeemerakiragirokya YHWH,kalemmwenekabakaabafugamulisigalanga mugobereraYHWHElohimwammwe

15NayebwemutagonderaddoboozilyaYHWH,nayene mujeemeraekiragirokyaYHWH,kaleomukonogwa YHWHgulibalwanyisa,ngabwegwalikubajjajjammwe

16Kalekaakanoyimiriraolabeekintukinoekinene Mukamaky'alikolamumaasogammwe.

17Leerosimakungulagaŋŋaano?NdikoowoolaMukama, eraalisindikaokubwatukan'enkuba;mulyokemutegeere eramulabeng'obubibwammwebungi,bwemwakozemu maasogaMukama,ngamubasabakabaka

18AwoSamwirin'akoowoolaMukama;Mukama n'asindikaokubwatukan'enkubakulunakuolwo:abantu bonnanebatyannyoMukamaneSamwiri

19AbantubonnanebagambaSamwirintiSabaabaddubo eriYHWHElohimwotulemekufa:kubangakubibibyaffe byonnatwayongeddekoekibikino,okutusabakabaka 20Samwirin'agambaabantuntiTemutya:mukozeobubi bunobwonna:nayetemukyukakugobereraYHWH,naye muweerezeMukaman'omutimagwammwegwonna; 21Sotemukyuka:kubangakalemunaagobereraebintu ebitaliimu,ebitayinzakugasawaddeokuwonya;kubanga bwereere

22KubangaMukamatalirekabantubeolw'erinnyalye eddene:kubangaMukamayasiimyeokubafuulaabantube.

23Eranangenange,KatondaalemeokusobyaeriYHWH okulekeraawookubasabira:nayendibayigirizaekkubo eddungin'eddala.

24MutyeYHWH,mumuweerezengamumazima n'omutimagwammwegwonna:kubangalowoozakubintu ebineneby'abakoledde.

25Nayebwemunaakyakolaebibi,mmwenekabaka wammwemulizikirizibwa

ESSUULA13

1Sawuloyafugiraomwakagumu;n'afugiraIsiraeri emyakaebiri,

2Sawulon'alondaabasajjabaIsiraerienkumissatu;ku ekyoenkumibbiribaalineSawuloeMikumasnekulusozi Beseri,n'omutwalogumuneYonasaanimuGibeaeky'e Benyamini:n'abantuabalalan'asindikabulimuntumu weemaye

3Yonasaanin’akubaeggyely’AbafirisuutieryalieGeba, Abafirisuutinebakiwulira.Sawulon'afuuwaekkondeere munsiyonnang'agambantiAbaebbulaniyabawulire

4AwoIsiraeriyennanebawulirangabagambantiSawulo yakubyeeggyely'Abafirisuuti,eraneIsiraeriyalimuzizo eriAbafirisuutiAbantunebayitibwangabagoberera SawuloeGirugaali

5AwoAbafirisuutinebakuŋŋaanaokulwananeIsiraeri, amagaaliemitwaloasatu,n'abeebagalaembalaasiemitwalo mukaaga,n'abantung'omusenyuogulikulubalama lw'ennyanjamubungi:nebambukanebasiisiraeMikumas, ebuvanjubaokuvaeBesaveni

6(B)AbasajjabaIsirayiribwebaalabangabalimukattu, (kubangaabantubaalibanakuwavu,)abantunebeekweka mumpukunemubisakanemunjazinemubifo ebigulumivunemubinnya

7AbamukuBaebbulaniyanebasomokaYoludaanine bagendamunsiyaGaadineGireyaadiAteyeSawuloyali akyalimuGirugaali,abantubonnanebamugobereranga bakankana.

8N'amalaennakumusanvu,ng'ekiseeraSamwirikye yateekawobwekyali:nayeSamwirin'atajjaeGirugaali; abantunebasaasaanaokuvagy’ali.

9Sawulon'ayogerantiMundeetewanoekiweebwayo ekyokebwan'ebiweebwayoolw'emirembeN'awaayo ekiweebwayoekyokebwa.

10Awoolwatuukabweyamalaokuwaayoekiweebwayo ekyokebwa,laba,Samwirin'ajja;Sawulon'afuluma okumusisinkana,amulamuse

11Samwirin'abuuzantiOkozeki?Sawulon'ayogeranti Kubangannalabang'abantubasaasaanyeokuvagyendi,era ngatojjamunnakuezaalagirwa,n'Abafirisuutine bakuŋŋaaniraeMikumasasi;

12AwokyennavaŋŋambantiAbafirisuutibaliserengeta kaakanoeGirugaali,sosikwegayiriraMukama:kyennava neekaanyanenwaayoekiweebwayoekyokebwa

13Samwirin'agambaSawulontiOkozeeby'obusirusiru: tokwatakiragirokyaYHWHElohimwokyeyakulagira: kubangakaakanoYHWHyandinywezezzaobwakabaka bwokuIsiraeriemirembegyonna.

14Nayekaakanoobwakabakabwotebulibeerawo:YHWH amunoonyezzaomusajjang'omutimagwe,eraYHWH

1Samwiri

amulagiddeokubaomuduumiziw'abantube,kubanga tokuumaekyoYHWHkyeyakulagira.

15AwoSamwirin'agolokokan'amuggyaeGirugaali okutuukaeGibeaeky'eBenyamini.Sawulon'abalaabantu abaalinaye,abasajjangalukaaga.

16SawuloneYonasaanimutabaniwen'abantuabaaliwo nabonebabeeramuGibeamuBenyamini:naye AbafirisuutinebasiisiraeMikumas.

17Abanyazinebavamulusiisiralw'Abafirisuutimu bibinjabisatu:ekibinjaekimunekikyukanekiddamu kkuboerigendaeOfula,munsiyaSuwaali

18EkibinjaekiralanekikyukanekiddaeBesukolooni: n'ekibinjaekiralanekikyukanekiddakunsaloetunudde mukiwonvukyaZeboyimungakitunuddemuddungu

19TewaalimuweesimunsiyonnaeyaIsiraeri:kubanga AbafirisuutibaagambantiAbaebbulaniyabaleme okubakoleraebitalaobaamafumu

20(B)NayeAbayisirayiribonnanebaserengetaeri Abafirisuuti,bulimuntuokusazaomugabogwe,n’embazzi ye,n’embazziye,n’embazziye

21(B)Nayebaalibalinaekitambaalaeky’amayinja, n’ebisiba,n’efoolo,n’embazzi,n’okusazaemiggo.

22Awoolwatuukakulunakuolw'olutalo,tewalikitala waddeeffumumumukonogw'abantubonnaabaaline SawuloneYonasaani:nayeneSawuloneYonasaani mutabaniwenebasangayo

23Abaserikaleb’Abafirisuutinebafulumanebagendaku muggaMikumasasi.

ESSUULA14

1Awoolwatuukakulunakulumu,Yonasaanimutabaniwa Sawulon'agambaomuvubukaeyaliasitudde ebyokulwanyisabyentiJjangutusomoketugendemuggye ly'AbafirisuutieririemitalaNayeteyamugambakitaawe

2Sawulon'abeeramukitundueky'enkomereroeky'eGibea wansiw'omutigw'amakomamawangaogulimuMigulooni: n'abantuabaalinayebaaliabasajjangalukaaga;

3NeAkiyamutabaniwaAkitubu,mugandawaIkabodi, mutabaniwaFinekaasi,mutabaniwaEri,kabonawa MukamamuSiiro,ng'ayambaddeekkanzuAbantune batamanyangaYonasaaniagenze

4Newakatiw'ekkuboYonasaanigyeyanoonya okusomokaokugendamukigoky'Abafirisuuti,waaliwo olwaziolusongovukuluuyiolumu,n'olwaziolusongovu kuluuyiolulala:n'erinnyaly'omuyeBozezi,n'erinnya ly'omulalaSene

5(B)Emmanjuw’olumulwalilutunuddemu bukiikakkonokuMikumas,ateolulalakuluuyi olw’obukiikaddyongalutunuddemuGibea

6Yonasaanin'agambaomuvubukaeyasitula ebyokulwanyisabyentiJjangutusomoketusomokemu kigoky'abatakomolebano:oboolyawoMukama anaatukolera:kubangatewalikiziyizaMukamaokulokola abangiobaabatono

7Omusituziw'ebyokulwanyisabyen'amugambantiKola byonnaebirimumutimagwo:kyuka;laba,ndinaawe ng'omutimagwobweguli

8AwoYonasaanin’agambanti,“Laba,tujjakusomokaeri abasajjabano,eratujjakwezuulagyebali.”

9BwebatugambabwebatyontiMusigaleokutuusalwe tujjagyemuli;kaletuliyimiriramukifokyaffe,ne tutagendagyebali

10Nayebweboogerabwebatyonti,“Mujjegyetuli;kale tunambuka:kubangaMukamaabawaddeyomumukono gwaffe:erakanokalibakabonerogyetuli

11Bombinebeesangaeriekibinjaky'Abafirisuuti: AbafirisuutinebagambantiLaba,Abaebbulaniyabavamu binnyamwebaalibeekwese

12Abasajjaab’eggyenebaddamuYonasaanin’omusituzi w’ebyokulwanyisabye,nebamugambanti,“Mujjegyetuli, tujjakubalagaekintu”Yonasaanin'agambaomusituzi w'ebyokulwanyisabyentiYambukaongoberere:kubanga MukamaabawaddeyomumukonogwaIsiraeri

13Yonasaanin'alinnyakumikonogyenekubigerebye, n'omusituziw'ebyokulwanyisabyen'amugoberera:ne bagwamumaasogaYonasaani;n'omusituzi w'ebyokulwanyisabyen'amugoberera

14EraYonasaanin’omusituziw’ebyokulwanyisabye yasookaokuttibwa,yaliyabasajjangaamakumiabiri, mundamuttakaeringaekitundukyayiikaemu,ekikoligo ky’entekyekyayinzaokulima.

15Newabaawookukankanamuggye,munnimironemu bantubonna:n'abaserikalen'abanyazi,nabonebakankana, ensin'ekankana:bwekityonekukankanaokuneneennyo.

16AbakuumibaSawulomuGibeamuBenyaminine batunula;awo,laba,ekibiinanekisaanuuka,nebeeyongera okukubagana.

17AwoSawulon’agambaabantuabaalinayentiBala kaakanomulabeaniatuvuddekoBwebaamalaokubala, laba,Yonasaanin'omusituziw'ebyokulwanyisabyetebaali eyo

18Sawulon’agambaAkiyantiLeetaessanduukoya Katonda.”KubangaessanduukoyaKatondamubiroebyo yaliwamun'abaanabaIsiraeri

19Awoolwatuuka,Sawulobweyaling'ayogeranekabona, eddoboozieryalimuggyely'Abafirisuutinelyeyongera: Sawulon'agambakabonantiGgyayoomukonogwo

20AwoSawulon'abantubonnaabaalinayenebakuŋŋaana nebajjamulutalo:era,laba,ekitalakyabulimuntunga kikubamunne,newabaawookutabukatabukaokw'amaanyi ennyo

21(B)Eran’Abaebbulaniyaabaalin’Abafirisuutinga ekiseeraekyotekinnatuuka,abaambukanabomulusiisira okuvamubyaloebyetoolodde,nabonebakyukane babeeran’AbaisiraeriabaalineSawuloneYonasaani.

22BwebatyoabasajjabaIsiraeribonnaabaalibeekwese kulusoziEfulayimu,bwebaawulirang’Abafirisuuti badduse,nabonebabagobererannyomulutalo

23AwoYHWHn'alokolaIsiraerikulunakuolwo:olutalo neluyitaeBesaveni

24AwoabasajjabaIsiraerinebanakuwalirakulunaku olwo:kubangaSawuloyalialayiriraabantung'agambanti, “Akolimirwaomuntualyaemmereyonnaokutuusa akawungeezi,ndyokenneesasuzeabalabebange”Kale tewalin’omukubantuaboyawoomammereyonna

25Bonnaab'omunsinebatuukamukibira;newabaawo omubisigw’enjukikuttaka

26Abantubwebaatuukamunsiko,omubisigw’enjukine gutonnya;nayetewalin'omuyassamukonogwekukamwa ke:kubangaabantubaalibatyaekirayiro

27NayeYonasaanin'atawulirakitaawebweyalagira abantuekirayiro:kyeyavaafulumyaenkomereroy'omuggo ogwalimumukonogwe,n'agunnyikamukikutaky'enjuki, n'ateekaomukonogwekukamwake;amaasogenegaaka.

28Awoomukubantun’addamunti,“Kitaawoyalagira abantuekirayirong’agambanti,“Akolimirwaomuntualya emmereyonnaleero”Abantunebazirika

29AwoYonasaanin'agambantiKitangeatabuddeensi: nkwegayiridde,labaamaasogangebwegayaka,kubanga nnawoomerwakokatonokumubisigw'enjukiono

30(B)Singaabantubaalibalyakubwereereleeroku munyagogw’abalabebaabwegwebaasanga?kubanga kaakanotewabaddewokuttibwakwamaanyinnyomu Bafirisuuti?

31KulunakuolwonebattaAbafirisuutiokuvaeMikumasi okutuukaeAyalooni:abantunebakoowannyo.

32Abantunebabuukakumunyago,nebaddiraendiga n'enten'ennyananebazittirakuttaka:abantunebabirya n'omusaayi.

33AwonebabuuliraSawulongaboogerantiLaba,abantu boonoonaeriYHWH,bwebalyan'omusaayiN'ayogeranti Mwasobya:munzingulireejjinjaeddeneleero.

34Sawulon'ayogerantiMusaasaanyemubantu, mubagambentiMundeetewanobulimuntuenteye, n'endigaze,muzittewano,mulye;sotoyonoonaMukama mukulyan'omusaayiAbantubonnanebaleetaenteye ekiroekyo,nebazittiraeyo

35Sawulon'azimbiraYHWHekyoto:ekyokyekyotokye yasookaokuzimbiraYHWH

36Sawulon'agambanti,“Tuserengetetugoberere Abafirisuutiekiro,tubanyagaokutuusakumakya,tuleme kulekawomuntuyennakubo”Nebagambanti,“Kola kyonnaky’olabangakirungi”Awokabonan’agambanti, “TusemberereKatonda.”

37Sawulon’abuuzaKatondanti,“Nserengesenga ngobereraAbafirisuuti?”olibawaayomumukonogwa Isiraeri?Nayekulunakuolwoteyamuddamu.

38Sawulon'ayogerantiMusembererewano,mmwe abakulub'abantubonna:mutegeeremulabeekibikinomwe kibaddeleero.

39KubangaMukamabw'aliomulamu,alokolaIsiraeri, newaakubaddemuYonasaanimutabaniwange,talifa Nayetewaaliwomusajjamubantubonnaeyamuddamu.

40Awon'agambaIsiraeriyennantiMubeerekuluuyi olumu,nangeneYonasaanimutabaniwangetunaabeeraku luuyiolulala.AbantunebagambaSawulontiKolaky'olaba ngakirungi

41AwoSawulon'agambaMukamaKatondawaIsiraerinti MuweakaluluakatuukiriddeSawuloneYonasaanine bakwatibwa:nayeabantunebawona

42Sawulon'ayogerantiMukubeakaluluwakatiwangene Yonasaanimutabaniwange.Yonasaanin'atwalibwa.

43AwoSawulon'agambaYonasaanintiMbuulira ky'okozeYonasaanin'amugamba,n'agambanti, “Nnawoomerwaomubisigw'enjukiomutonon'enkomerero y'omuggoogwalimumukonogwange,eralaba,nteekwa okufa.”

44Sawulon'addamuntiKatondaakolebw'atyo n'okusingawo:kubangatolifa,Yonasaani

45AbantunebagambaSawulontiYonasaanialifa, eyakozeobulokozibunoobunenemuIsiraeri?Katonda aleme:Mukamangabw'aliomulamu,tewalinviirin'emu

ez'omutwegwezirigwawansi;kubangaakozeneKatonda leero.AwoabantunebanunulaYonasaanin’atafa.

46AwoSawulon'avamukugobereraAbafirisuuti: Abafirisuutinebagendamukifokyabwe.

47AwoSawulon'awambaobwakabakabwaIsiraeri, n'alwanan'abalabebebonnakunjuyizonna,neMowaabu, n'abaanabaAmoni,neEdomu,nebakabakabaZoba, n'Abafirisuuti:erabuligyeyakyukirangan'abatawaanya.

48N'akuŋŋaanyaeggye,n'akubaAbamaleki,n'anunula Isiraerimumikonogy'aboabaabanyaga

49BatabanibaSawulobebaYonasaani,neIsuyi,ne Merukuswa:n'amannyagabawalabebombigegano; erinnyaly'omwanaomubereberyeMerabu,n'erinnya ly'omwanaomutoMikali;

50ErinnyalyamukaziwaSawuloyaliAkinowaamu muwalawaAkimaazi:n'erinnyaly'omukuluw'eggyelye yaliAbuneerimutabaniwaNeeri,kojjawaSawulo

51KisiyalikitaawewaSawulo;neNeerikitaawewa AbuneeriyalimutabaniwaAbiyeeri.

52Newabaawoolutaloolw'amaanyin'Abafirisuutiennaku zonnaezaSawulo:Sawulobweyalabaomusajjayenna ow'amaanyiobaomuzirayenna,n'amutwalagy'ali.

ESSUULA15

1Samwirin'agambaSawulontiYHWHyantuma okukufukakoamafutaobeerekabakaw'abantube,Isiraeri: kaakanowuliraeddoboozily'ebigambobyaMukama.

2Bw'atibw'ayogeraMukamaow'eggyentiNzijukira AbamalekikyeyakolaIsiraeri,bweyamulindiriramu kkubo,bweyavaeMisiri.

3KaakanomugendemukubeAmaleki,ozikirizeddala byonnabyebalina,sotobasonyiwa;nayemutteomusajja n'omukazi,abaweren'abayonsa,enten'endiga,engamiya n'endogoyi

4AwoSawulon’akuŋŋaanyaabantu,n’ababalaeTelayimu, abaserikaleb’ebigereemitwalobibiri,n’abasajjaemitwalo kkumiabaYuda

5AwoSawulon’atuukamukibugaAmaleki,n’alindirira mukiwonvu.

6Sawulon'agambaAbakenintiMugendemugende, muserengetemuBamaleki,nnemekubazikirizawamu nabo:kubangamwalagaekisaeriabaanabaIsiraeribonna, bwebaavaeMisiriAwoAbakeninebavamuBamaleki 7Sawulon’akubaAbamalekiokuvaeKaviraokutuusalwe watuukaeSsuuli,emitalawaMisiri.

8N’akwataAgagikabakaw’Abamalekingamulamu, n’azikirizaabantubonnan’ekitala.

9NayeSawulon'abantunebasonyiwaAgagin'abasinga obulungimundiga,n'ente,n'abagejja,n'abaanab'endiga, n'ebirungibyonna,nebatayagalakubizikiririzaddala:naye bulikintuekivvoolan'ekivundu,nebakizikirizaddala.

10AwoekigambokyaYHWHnekijjiraSamwiringa kyogeranti;

11(B)NneenenyantinassaawoSawulookubakabaka: kubangaakyusiddwan’alekeraawookungoberera, n’atatuukirizabiragirobyange.ErakyanakuwazaSamwiri; n'akaabiraMukamaekirokyonna

12AwoSamwiribweyakeerakumakyaokusisinkana Sawulo,nebategeezebwaSamwirinti,“Sawuloyatuukae Kalumeeri,laba,n’amusimbaekifo,n’atambula,n’agenda, n’aserengetaeGirugaali”

13AwoSamwirin'ajjaeriSawulo:Sawulon'amugamba ntiMukamaatendereze:NkozeekiragirokyaYHWH.

14Samwirin'ayogerantiKalekitegeezakiokukaaba kw'endigamumatugangen'okuwogganakw'entekwe mpulira?

15Sawulon'ayogerantiBaziggyamuBamaleki:kubanga abantubaasonyiwaebisingaobulungikundigan'ente, okuwaayossaddaakaeriYHWHElohimwo;n’ebisigadde tubizikirizzaddala

16AwoSamwirin'agambaSawulontiSigala,nkubuulire Mukamaby'aŋŋambyeekirokinoN'amugambantiGamba 17Samwirin'addamunti,“Bwewalimutomumaasogo, tewafuulibwamukuluwabikabyaIsiraeri,Mukama n'akufukakoamafutaokubakabakawaIsiraeri?

18YHWHn'akutumiraolugendo,n'ayogerantiGenda ozikirizeddalaaboonoonyiAbamaleki,obalwanye okutuusalwebalizikirizibwa

19KalelwakitewagonderaddoboozilyaMukama,naye n'obuukakumunyago,n'okolaebibimumaasogaMukama?

20Sawulon'agambaSamwirintiWeewaawo,mpulidde eddoboozilyaYHWH,neŋŋendamukkuboMukamalye yansindika,nentuusaAgagikabakaw'Abamaleki,ne nzikiririzaddalaAbamaleki

21Nayeabantunebaddirakumunyago,endigan'ente, omukuluw'ebintuebyandibaddebizikirizibwaddala, okuwaayossaddaakaeriYHWHElohimwoeGirugaali

22Samwirin'ayogerantiYHWHasanyukirannyo ebiweebwayoebyokebwanessaddaaka,ng'okugondera eddoboozilyaYHWH?Laba,okugonderakisinga ssaddaaka,n'okuwulirizakisingaamasavug'endigaennume 23Kubangaobujeemubuling’ekibieky’obulogo, n’obukakanyavubuling’obutalibutuukirivun’okusinza ebifaananyiOlw'okubaogaanyeekigambokyaMukama, nayeakugaanyeokubakabaka.

24Sawulon'agambaSamwirintiNnyonoonye:kubanga nnamenyaekiragirokyaYHWHn'ebigambobyo:kubanga nnatyaabantunengonderaeddoboozilyabwe.

25Kaakanonkwegayiridde,nsonyiwaekibikyange, oddeyonange,ndyokensinzeMukama

26Samwirin'agambaSawulontiSijjakuddanaawe: kubangaogaanyeekigambokyaMukama,eraMukama akugaanyiokubakabakawaIsiraeri

27AwoSamwiribweyaling’akyukaokugenda,n’akwata olutimbelw’ekyambalokye,nekiyulika

28Samwirin'amugambantiMukamaakuyuzaobwakabaka bwaIsiraerileero,n'abuwamuliraanwawoakusinga.

29Eran'AmaanyigaIsiraeritegalimbawaddeokwenenya: kubangasimuntu,asoboleokwenenya.

30Awon'ayogerantiNnyonoonye:nayenkwegayiridde, nkwegayiridde,nkuwaekitiibwamumaasog'abakadde b'abantubangenemumaasogaIsiraeri,oddeyonange, ndyokensinzeMukamaKatondawo.

31AwoSamwirin’akyukan’agobereraSawulo;Sawulo n'asinzaMukama

32AwoSamwirin’agambanti,“MuleetewanoAgagi kabakaw’Abamaleki”Agagin'ajjagy'alimungeri ey'obwegendereza.Agagin'ayogerantiMazimaokukaawa kw'okufakuyiseewo

33Samwirin'ayogerantiNg'ekitalakyobwekifudde abakaziabatalinabaana,nennyokobw'alibaatalinabaana mubakaziSamwirin'atemaAgagimumaasogaMukama muGirugaali

34AwoSamwirin’agendaeLama;Sawulon'ayambuka munnyumbayeeGibeaeyaSawulo.

35AwoSamwirin'ataddamukulabaSawulookutuusaku lunakulweyafa:nayeSamwirin'akungubagaolwaSawulo: MukamaneyeenenyantiyafuulaSawulokabakawa Isiraeri

ESSUULA16

1YHWHn'agambaSamwirintiOlituusawa okukungubagaolwaSawulo,ngammugaanyeokufuga Isiraeri?jjuzaejjembelyoamafuta,ogende,ndikusindika eriYeseOmubesirekemu:kubangampaddekabakamu batabanibe

2Samwirin'agambanti,“Nnyinzantyaokugenda?Sawulo bw’anaakiwulira,ajjakunzita.Mukaman'agambanti Twalaenteennume,ogambentiNzizeokuwaayo ssaddaakaeriMukama

3EraoyiteYesekussaddaaka,nangendikulage ky'onookola:n'onfukakoamafutagwenkutuumaerinnya 4AwoSamwirin'akolaebyoMukamabyeyayogera,n'ajja eBesirekemu.Abakaddeb'omukibuganebakankana olw'okujjakwe,nebagambantiOjjamirembe?

5N'ayogerantiMumirembe:Nzizeokuwaayossaddaaka eriYHWH:mwetukuze,mujjenangekussaddaaka. N'atukuzaYesenebatabanibe,n'abayitamussaddaaka 6Awoolwatuukabwebaatuuka,n'atunuuliraEriyabu n'agambantiMazimaMukamagweyafukakoamafutaali mumaasoge

7NayeYHWHn'agambaSamwirintiTotunuuliramaaso genewakubaddeobugulumivubwe;kubangammugaanye: kubangaMukamatalabang'omuntubw'alaba;kubanga omuntuatunuuliraendabikaey'okungulu,nayeMukama atunuuliraomutima.

8AwoYesen’ayitaAbinadaabun’amuyisamumaasoga SamwiriN'ayogerantiEraMukamateyalondakino

9AwoYesen’ayisaamuSamma.N'ayogerantiEra Mukamateyalondakino

10(B)EraYesen’atwalabatabanibemusanvumumaaso gaSamwiri.Samwirin'agambaYesentiMukama teyalondabano

11Samwirin'agambaYesentiAbaanabobonnabaliwano?

N'agambanti:“Omutoakyasigaddewo,eralaba,alunda endiga”Samwirin'agambaYesentiTumaamuleete: kubangatetujjakutuulaokutuusalw'alijjawano

12N'atuma,n'amuyingiza.Mukaman'ayogeranti Golokokaomufukekoamafuta:kubangaonoye

13AwoSamwirin'addiraejjembeery'amafuta n'amufukakoamafutawakatimubagandabe:Omwoyowa YHWHn'ajjakuDawudiokuvakulunakuolwoAwo Samwirin'asitukan'agendaeLaama

14NayeOmwoyowaYHWHn'avakuSawulo,omwoyo omubiogwavaeriYHWHnegumutabula

15AbaddubaSawulonebamugambantiLaba,omwoyo omubioguvaeriKatondagukubonyaabonya

16Kaakanomukamawaffealagireabaddubo,abakusooka, okunoonyaomusajjaomukubiw'ennanga:eraolulituuka omwoyoomubioguvaeriKatondabwegunaakubeerako, alikuban'omukonogwe,naaweoliwona

17Sawulon'agambaabaddubenti,“Mumpeeyoomusajja asobolaokuzannyaobulungi,mundeetegyendi”

18Awoomukubaddun'addamun'agambantiLaba, ndabyeomwanawaYeseOmubesirekemu,omugezigezi mukuzannya,omuziraow'amaanyi,omusajjaomulwanyi, omugezimunsonga,eraomuntuomulungi,eraMukama alinaye.

19SawulokyeyavaatumaababakaeriYese,n'agambanti, “NtumaDawudimutabaniwo,alin'endiga”

20Yesen’addiraendogoyieyalietisseomugaatin’eccupa y’omwengen’embuzi,n’abiweerezang’ayitamuDawudi mutabaniweeriSawulo

21Dawudin'ajjaeriSawulon'ayimiriramumaasoge: n'amwagalannyo;n'afuukaomusituziw'ebyokulwanyisa bye.

22Sawulon'atumaYeseng'agambantiDawudiayimirire mumaasogange;kubangaafunyeekisamumaasogange

23AwoolwatuukaomwoyoomubiogwavaeriKatonda bwegwalikuSawulo,Dawudin'akwataennangan'akuba n'omukonogwe:Sawulon'awummuzibwa,n'awona, omwoyoomubinegumuvaako.

ESSUULA17

1AwoAbafirisuutinebakuŋŋaanyaeggyelyabwe okulwana,nebakuŋŋaanaeSoko,ekyaYuda,nebasiisira wakatiwaSokoneAzeka,muEfesudammimu.

2AwoSawulon'abasajjabaIsiraerinebakuŋŋaanane basiisirakukiwonvukyaEla,nebasimbaennyiriri okulwanan'Abafirisuuti.

3Abafirisuutinebayimirirakulusozikuluuyiolumu,ne Isiraerin'ayimirirakulusozikuluuyiolulala:erawakati waabwewaaliwoekiwonvu.

4Awonewavamulusiisiralw’Abafirisuuti,erinnyalye Goliyaasi,ow’eGaasi,ng’obuwanvubwebwaliemikono mukaagan’obuwanvu.

5Yalinaenkoofiiraey’ekikomokumutwegwe,era ng’ayambaddeekkanzuey’engoye;n'obuzitobw'ekkanzu yalisekerienkumittaanoez'ekikomo.

6Yalinaebikomokumaguluge,n'ekikomowakati w'ebibegabegabye

7N'omuggogw'effumulyegwaling'omutigw'omuluka; n'omutwegw'effumulyegwaliguzitowasekerilukaaga ez'ekyuma:n'omungayeetisseengabon'amukulembera

8N'ayimiriran'akaabiriraeggyelyaIsiraerin'abagambanti Lwakimuvuddeyookusimbaennyiriri?nzesiriMufirisuuti, nammweabaddubaSawulo?akulondemuomusajja, aserengesegyendi.

9Bw'anaasobolaokulwananangen'okunzita,kaletuliba baddubammwe:nayebwendimuwangulanemmutta,kale mulibabaddubaffenemutuweereza

10Omufirisuutin'ayogerantiLeeronjeemeraeggyelya Isiraeri;mpaomusajja,tulwanewamu

11SawuloneIsiraeriyennabwebaawuliraebigamboebyo Omufirisuuti,nebatyannyo

12AwoDawudiyalimutabaniw’Omuefulasioyoow’e BesirekemuYuda,erinnyalyeYese;n'azaalaabaana munaanaab'obulenzi:omusajjan'agendamubantu olw'omusajjaomukaddemumirembegyaSawulo.

13BatabanibaYeseabakuluabasatunebagendane bagobereraSawulomulutalo:n'amannyagabatabanibe abasatuabaagendamulutalogegano:Eriyabu omubereberye,n'amuddiriraAbinadabu,n'owookusatu Sama

14Dawudiyeyaliomuto:n'abakuluabasatunebagoberera Sawulo.

15NayeDawudin’agendan’akomawookuvaewaSawulo okulundaendigazakitaaweeBesirekemu.

16Omufirisuutin’asembereraenkyan’akawungeezi, n’agendaokumalaennakuamakumiana 17Yesen'agambaDawudimutabaniwentiDdirabaganda boefakuŋŋaanoenoenkalun'emigaatiginoekkumi, oddukiremulusiisiraeribagandabo;

18Eraositulekkeekizinoekkumieriomuduumizi w’eggyelyabwe,olabebagandabobwebali,eraotwale omusingogwabwe

19AwoSawulonabon'abasajjabaIsiraeribonnabaalimu kiwonvuElangabalwanan'Abafirisuuti

20AwoDawudin’agolokokakumakyaennyo,n’aleka endigaeriomukuumi,n’atwalan’agendangaYesebwe yamulagira;n'atuukakumwala,ng'eggyeligendamulutalo, n'aleekaanaolw'olutalo

21(B)KubangaIsirayirin’Abafirisuutibaalibasimbye olutalo,eggyen’eggye

22Dawudin’alekaeggaaliyemumukonogw’omukuumi w’eggaali,n’addukan’agendamuggye,n’ajjan’alamusa bagandabe

23Awobweyaliayogeranabo,laba,omusajjaomufumbo, Omufirisuutiow'eGaasi,erinnyalyeGoliyaasi,n'avamu magyeg'Abafirisuuti,n'ayogeraebigambobyebimu: Dawudin'abiwulira

24AbasajjabonnaabaIsiraeribwebaalabaomusajjane bamuddukanebatyannyo

25AbasajjabaIsiraerinebagambanti,“Mulabyeomusajja onoeyambuka?mazimaajjaokujeemeraIsiraeri:era olulituukaomusajjaanaamutta,kabakaalimugaggawaza n'obugaggabungi,n'amuwamuwalawe,n'afuula ennyumbayakitaaweey'eddembemuIsiraeri.

26AwoDawudin'ayogeran'abasajjaabaalibayimiridde okumpinayenti,“Kikiekinaakolebwaomusajjaatta Omufirisuutiono,n'aggyawoekivumekuIsiraeri?kubanga aniOmufirisuutionoatakomole,okujeemeraeggyelya Katondaomulamu?

27Abantunebamuddamubwebatyo,ngabagambanti, “Bw’atyobw’anaakolebwangaerioyoamutta”

28Eriyabumukuluwen'awulirang'ayogeran'abasajja; Eriyabun'asunguwaliraDawudi,n'agambanti,“Lwaki waserengetawano?”eraendigaezoentonoozirekeddeani muddungu?Mmanyiamalalago,n'obuyaayebw'omutima gwo;kubangaoserengeseolyokeolabeolutalo.

29Dawudin'abuuzantiKaakanonkozeki?Tewalikivaako?

30N'akyukan'amuvaakon'agendaeriomulala,n'ayogera bw'atyo:abantunebamuddamunatengabwebaali

31AwoebigamboDawudibyeyayogerabwebyawulirwa, nebabibuuliriramumaasogaSawulo:n'atumaokumuyita

32AwoDawudin'agambaSawulontiTewabaawomuntu yennakugwamumutimakululwe;omudduwoaligenda okulwanan'Omufirisuutiono

33Sawulon'agambaDawudintiToyinzakulwanyisa Mufirisuutionokulwananaye:kubangaolimuto,naye musajjamulwanyiokuvamubutobwe.

34Dawudin'agambaSawulontiOmudduwoyalunda endigazakitaawe,empologoman'eddubunebijjane biggyaomwanagw'endigamukisibo.

35Awonenfulumangammugoberera,nemmukuba,ne mmununulamukamwake:awobweyanyimirira,ne mmukwataekirevukyenemmukubanemmutta

36Omudduwoyattaempologoman'eddubu: n'Omufirisuutionoatakomolealibang'omukubo,kubanga asoomoozezzaeggyelyaKatondaomulamu

37AteDawudin'ayogerantiYHWHeyamponyamu bigereby'empologomanemubigereby'eddubu,alimponya mumukonogw'OmufirisuutionoSawulon'agamba DawudintiGenda,Mukamaabeerenaawe

38Sawulon’awaDawudieby’okulwanyisabye,n’ateeka enkoofiiraey’ekikomokumutwegwe;erayamuwaekkooti yamail.

39Dawudin’asibaekitalakyekubyambalobye, n’agezaakookugenda;kubangayalitannakikakasizza Dawudin'agambaSawulontiSiyinzakugendanabano; kubangasibagezesezzaDawudin’abimuggyako

40N'akwataomuggogwemungaloze,n'amulonda amayinjaataanoamaseeneekerevuokuvamukagga, n'agateekamunsawoy'omusumbagyeyalina,mu ssanduuko;n'omusipigweyalimumukonogwe: n'asembereraOmufirisuuti.

41Omufirisuutin'agendan'asembereraDawudi;n'omusajja eyasitulaengabon'amukulembera

42Omufirisuutibweyatunulabutunuzi,n'alabaDawudi, n'amunyooma:kubangayalimuvubukamuto,nga mumyufu,erang'alabikabulungi

43Omufirisuutin'agambaDawudintiNdimbwa,n'ojja gyendin'emiggo?Omufirisuutin’akolimiraDawudinga bakozesabakatondabe

44Omufirisuutin'agambaDawudintiJjangugyendi, ennyamayonjakugiwaennyonyiez'omubbangan'ensolo ez'omunsiko

45AwoDawudin'agambaOmufirisuutintiOjjagyendi n'ekitalan'effumun'engabo:nayenzijagy'olimulinnyalya YHWHow'eggye,Katondaw'eggyelyaIsiraeri gw'ojeemera.

46LeeroMukamaalikuwaayomumukonogwange;era ndikukuba,nenkuggyakoomutwe;n'emirambogy'eggye ly'Abafirisuutindigiwaleeroennyonyiez'omubbanga n'ensoloez'omunsiko;ensiyonnaemanyengamuIsiraeri mulimuKatonda

47EraekibiinakinokyonnakirimanyangaMukama talokolanakitalanaffumu:kubangaolutalolwaMukama, eraalibawaayomumikonogyaffe

48AwoolwatuukaOmufirisuutibweyagolokoka n'asemberaokusisinkanaDawudi,Dawudin'addukamangu n'agendaeggyeokusisinkanaOmufirisuuti.

49AwoDawudin'ateekaomukonogwemunsawoye, n'aggyayoejjinjan'alikubaenduulu,n'akubaOmufirisuuti mukyenyikye,ejjinjanelibbiramukyenyikye;n'agwa wansikumaasoge.

50AwoDawudin’awangulaOmufirisuutin’embazzi n’ejjinja,n’akubaOmufirisuutin’amutta;nayetewaali kitalamumukonogwaDawudi

51AwoDawudin’addukan’ayimirirakuMufirisuuti, n’addiraekitalakye,n’akiggyamukikutakyakyo, n’amutta,n’amutemakoomutweAwoAbafirisuutibwe baalabaomugobawaabweng’afudde,nebadduka 52AbasajjabaIsiraerineYudanebagolokokane baleekaana,nebagobaAbafirisuuti,okutuusalwewatuuka mukiwonvunekumiryangogyaEkuloniAbafirisuuti

abaalibafunyeebisagonebagwawansimukkuboerigenda eSaalayimu,eGaasineEkuloni.

53AbaanabaIsiraerinebakomawookuvamukugoba Abafirisuuti,nebanyagaweemazaabwe.

54Dawudin'addiraomutwegw'Omufirisuutin'aguleetae Yerusaalemi;nayen'ateekaebyambalobyemuweemaye 55AwoSawulobweyalabaDawuding’agenda okulwanyisaOmufirisuuti,n’agambaAbuneeri,omukulu w’eggyentiAbuneeri,muvubukaonomutabaniwaani? Abuneerin'agambanti,“Emmeemeyobw'eriomulamu,ai kabaka,siyinzakugitegeera”

56Kabakan'agambantiBuuzaomwanaw'omugenzi

57AwoDawudibweyaling’akomawookuvamukutta Omufirisuuti,Abuneerin’amutwalan’amuleetamumaaso gaSawulong’akutteomutwegw’Omufirisuuti

58Sawulon'amugambantiGgweomwanawaani,ggwe omuvubuka?Dawudin'addamuntiNdimutabani w'omudduwoYeseOmubesirekemu

ESSUULA18

1AwoolwatuukabweyamalaokwogeraneSawulo, emmeemeyaYonasaanin'ekwataganan'emmeemeya Dawudi,Yonasaanin'amwagalang'emmeemeye

2Sawulon'amutwalakulunakuolwo,n'atamukkiriza kuddawakamunnyumbayakitaawe

3AwoYonasaanineDawudinebakolaendagaano, kubangayamwagalang’emmeemeye.

4AwoYonasaanineyeeyambulaekyambalokyeyali ayambadde,n’akiwaDawudin’ebyambalobye,ekitalakye, n’obusaalebwe,n’omusipigwe.

5AwoDawudin'afulumawonnaSawulogye yamusindikira,n'agendamumagezi:Sawulon'amufuula omuduumiziw'abasajjaab'olutalo,n'asiimibwamumaaso g'abantubonnanemumaasog'abaddubaSawulo

6AwoolwatuukaDawudibweyakomawookuvamu kuttibwakw'Omufirisuuti,abakazinebavamubibuga byonnaebyaIsiraeringabayimbaerangabazina, okusisinkanakabakaSawulo,ngabakutteebitambaala, n'essanyu,n'ebivugaeby'okuyimba.

7Abakazinebaddamungabwebazannya,nebagambanti Sawuloasseenkumize,neDawudienkumize

8Sawulon'asunguwalannyo,ekigamboekyone kitamusanyusa;n'agambanti,“BawaddeDawudienkumi kkumi,nangebawaddeenkumin'enkumi:erakikiekirala ky'ayinzaokubanayookuggyakoobwakabaka?

9Sawulon’atunuuliraDawudiokuvakulunakuolwo n’okusingawo.

10Awoolwatuukaenkeera,omwoyoomubiogwavaeri KatondanegujjakuSawulo,n'alagulawakatimunnyumba: Dawudin'azannyan'omukonogweng'emirundiemirala: Sawulonewabaawoeffumu.

11Sawulon’asuulaeffumu;kubangayagambanti:“Nja kukubaDawudiokutuukakubbugwenayo”Dawudine yeewalaemirundiebiri

12Sawulon'atyaDawudi,kubangaYHWHyalinaye, n'avakuSawulo.

13Sawulon’amuggyako,n’amufuulaomuduumizi w’abaserikalelukumi;n'afuluman'ayingiramumaaso g'abantu.

14Dawudineyeeyisamumagezimumakubogegonna; eraMukamayalinaye

15(B)AwoSawulobweyalabangayeeyisamungeri ey’amageziennyo,n’amutya.

16NayeIsiraeriyennaneYudanebaagalaDawudi, kubangayafuluman’ayingiramumaasogaabwe.

17Sawulon'agambaDawudintiLabaMerabumuwala wangeomukulu,ndikuwaomukaziwe:ggwebeeramuzira kulwange,olwaneentalozaMukamaKubangaSawulo yayogerantiOmukonogwangegulemekumukwatako, nayeomukonogw'Abafirisuutigumubeereko

18Dawudin'agambaSawulontiNzeani?n'obulamu bwangeobaamakagakitangemuIsiraeribweburuwa, okufuukamukoddomiwakabaka?

19(B)NayeolwatuukaMerabumuwalawaSawulolwe yaliagendaokuweebwaDawudi,n’aweebwaAderieri Omumekolasiokubaomukazi

20MikalimuwalawaSawulon'ayagalaDawudi:ne babuuliraSawulo,ekigambonekimusanyusa

21Sawulon'ayogerantiNdimuwaamuweomutego, n'omukonogw'Abafirisuutigumulwanye.Sawulokyeyava n’agambaDawudintiLeeroojjakubamukoddomiwange muomukubombi

22Sawulon'alagiraabaddubeng'agambantiMuwulirene Dawudimukyama,mugambentiLaba,kabaka akusanyukira,n'abaddubebonnabakwagala:kaakano beeramukoddomiwakabaka.

23AbaddubaSawuloneboogeraebigamboebyomumatu gaDawudiDawudin'addamunti,“Okirabangakitono gy'oliokubeeramukoddomiwakabaka,kubangandi musajjamwavu,erangandiwakitiibwa?

24AbaddubaSawulonebamugambanti,“Bw’atiDawudi bweyayogera.”

25Sawulon'ayogerantiBw'atibwemunaagambaDawudi ntiKabakatayagalabufumbobwonna,wabulaamaliba kikumiag'Abafirisuuti,okwesasuzaabalabebakabaka. NayeSawulon’alowoozaokugwaDawudimumukono gw’Abafirisuuti

26AwoabaddubebwebaabuuliraDawudiebigamboebyo, Dawudin'asanyukannyookubamukoddomiwakabaka: n'ennakutezaaggwaako

27Dawudikyeyavaasitukan'agenda,yen'abasajjabe, n'attakuBafirisuutiabasajjaebikumibibiri;Dawudi n'aleetaamalusugaabweag'omukifuba,nebagawakabaka mulugerolwonna,alyokeabeeremukoddomiwakabaka. Sawulon'amuwaMikalimuwalaweokumuwasa

28AwoSawulon'alabangaYHWHaliwamuneDawudi, erangaMikalimuwalawaSawuloyaliamwagala.

29SawuloneyeeyongeraokutyaDawudi;Sawulon'afuuka omulabewaDawudibulikiseera.

30Awoabakungub'Abafirisuutinebafuluma:awo olwatuukabwebaamalaokufuluma,Dawudineyeeyisamu ngeriey'amageziokusingaabaddubaSawulobonna; erinnyalyeneliteekebwawonnyo.

ESSUULA19

1AwoSawulon'agambaYonasaanimutabaniwen'abaddu bebonnaokuttaDawudi.

2NayeYonasaanimutabaniwaSawulon'asanyukirannyo Dawudi:Yonasaanin'agambaDawudintiSawulokitange ayagalaokukutta:n'olwekyo,nkwegayiridde, weegenderezeokutuusakumakya,obeeremukifo eky'ekyama,weekwese;

3Erandifulumanennyimiriddekumabbaligakitangemu nnimirogy’oli,erannaayogeranekitangew’oli;nebye ndaba,byendikubuulira

4AwoYonasaanin'ayogerabulungikuDawudieriSawulo kitaawe,n'amugambantiKabakaalemekwonoonamuddu weDawudi;kubangatakwonoona,erakubangaebikolwa byebibabirunginnyogy'oli;

5Kubangayateekaobulamubwemumukonogwe,n'atta Omufirisuuti,Mukaman'akoleraIsiraeriyennaobulokozi obw'amaanyi:ggwewakiraba,n'osanyuka:kaleonookola kiomusaayiogutaliikomusango,okuttaDawudiawatali nsonga?

6Sawulon'awulirizaeddoboozilyaYonasaani:Sawulo n'alayirantiMukamabw'aliomulamu,talittibwa

7Yonasaanin’ayitaDawudi,Yonasaanin’amulagaebintu ebyobyonna.Yonasaanin’aleetaDawudieriSawulo, n’abeeramumaasogeng’edda

8Newabaawoolutalonate:Dawudin'afuluma,n'alwana n'Abafirisuuti,n'abattan'okuttaokungi;nebamuddukako.

9OmwoyoomubioguvaeriYHWHnegujjakuSawulo, bweyaling'atuddemunnyumbayeng'akutteeffumulye: Dawudin'azannyan'omukonogwe.

10Sawulon’ayagalaokukubaDawudin’effumuokutuuka kubbugwe;nayen'aseereraokuvamumaasogaSawulo, n'akubaeffumumubbugwe:Dawudin'addukan'awona ekiroekyo

11Sawulon'atuman'ababakamunnyumbayaDawudi, okumutunuuliran'okumuttakumakya:Mikalimukaziwa Dawudin'amugambanti,“Bw'ototaasabulamubwoekiro kyaleero,enkyaolittibwa”

12AwoMikalin’akkaDawudimuddirisa:n’agenda, n’adduka,n’awona

13AwoMikalin’addiraekifaananyi,n’akiteekamu kitanda,n’ateekaomuttoogw’ebyoyaby’embuzi, n’akibikkan’olugoye

14SawulobweyatumaababakaokutwalaDawudi, n’agambanti:“Mulwadde.”

15AwoSawulon’atumaababakanateokulabaDawudi, ng’agambantiMuleetegyendimukitanda,mmutte”

16Awoababakabwebaayingira,laba,ngawaliwo ekifaananyimukitanda,ngakirikoomuttoogw’ebyoya by’embuzing’ekikondokyakyo

17Sawulon'agambaMikalintiLwakionlimbyebw'otyo, n'osindikaomulabewangen'awona?Mikalin'addamu Sawulonti:“YaŋŋambantiKangende;lwakinkutte?

18AwoDawudin’adduka,n’awona,n’ajjaeriSamwirie Laama,n’amubuulirabyonnaSawulobyeyaliamukoze YeneSamwirinebagendanebabeeramuNayosi.

19AwoSawulonebategeezebwanti,“Laba,Dawudialie NayosimuLama”

20AwoSawulon’atumaababakaokutwalaDawudi:awo bwebaalabaekibiinakyabannabbingabalagula,ne Samwiring’ayimiriddeng’abalagirwa,Omwoyowa Katondan’abeerakubabakabaSawulo,eranabone balagula

21AwoSawulobweyategeezebwa,n’atumaababaka abalala,nebalagulabwebatyo.Sawulon'atumaababaka omulundiogw'okusatu,eranebalagula

22Awon'agendaeLama,n'atuukakuluzzioluneneoluli muSeku:n'abuuzantiSamwirineDawudibaliluddawa? Omun'agambanti,“Laba,balieNayosimuLama”

23N'agendaeyoeNayosieLama:n'OmwoyowaKatonda n'abeerakuye,n'agendamumaason'alagula,okutuusalwe yatuukaeNayosimuLama

24N'ayambulan'engoyeze,n'alagulamumaasoga Samwirimungeriy'emu,n'agalamirabwereereolunaku olwon'ekirokyonnaLwakibagambanti,“Sawulonayeali mubannabbi?”

ESSUULA20

1AwoDawudin'addukaokuvaeNayosieLama,n'ajja n'ayogeramumaasogaYonasaanintiNkozeki?obutali butuukirivubwangekyeki?eraekibikyangekyekimu maasogakitaawo,okunoonyaobulamubwange?

2N'amugambantiKatondaaleme;tolifa:laba,kitangetajja kukolakintukineneobakitono,wabulaajjakukindaga:era kitangekikiekiyinzaokunkwekaekintukino?sibwekiri

3Dawudin'alayiran'agambantiKitaawoakimanyinga nfunyeekisamumaasogo;n'agambantiYonasaanialeme kumanyakino,alemeokunakuwala:nayeddalanga Mukamabw'aliomulamu,n'emmeemeyobw'eriomulamu, waliwoeddaalalyokkawakatiwangen'okufa.

4AwoYonasaanin'agambaDawudinti,“Ekyokyonna emmeemeyoky'eyagala,njakukukolera”

5AwoDawudin'agambaYonasaanintiLaba,enkya omweziogujja,erasiyinzakulemererwakutuulanekabaka kummere:nayekangendenneekwekemunnimiro okutuusakulunakuolw'okusatuakawungeezi.

6Kitaawobw'ansubwa,kalegambantiDawudiyansaba nnyoaddukireeBesirekemuekibugakye:kubangabuli mwakawabaawossaddaakaeriamakagonna.

7Bw'anaayogerabw'atintiKirungi;omudduwoaliba n'emirembe:nayebw'anaasunguwalaennyo,kalekakasa ntiobubibumusalirawo.

8Noolwekyoonookolangaekisaomudduwo;kubanga oleeseomudduwomundagaanoyaMukamanaawe: newakubaddengabwemubamunzeobutalibutuukirivu, onziteggwekennyini;kubangalwakiondeetaerikitaawo?

9Yonasaanin'ayogerantiKibeerewalanaawe:kubanga singannamanyaddalantiekibikitangekyeyasalawo okukutuukako,kalesandikikubuulira?

10AwoDawudin'agambaYonasaanintiAniantegeeza? obawatyasingakitaawoakuddamumubukambwe?

11Yonasaanin'agambaDawudintiJjangutugendemu ttaleNebafulumabombinebagendamunnimiro

12Yonasaanin'agambaDawudintiAiYHWHElohimwa Isiraeri,bwennamalaokuwunyirizakitangeenkyaobaku lunakuolw'okusatu,eralaba,bwewabaawoebirungieri Dawudi,nesitumagy'olinenkulaga;

13YHWHakolebw'atyon'okusingawonnyoeri Yonasaani:nayekitangebw'anaabaasiimyeokukukola obubi,kalendikulaga,nenkusindika,ogendemumirembe: eraYHWHabeerenaawe,ngabweyalinekitange

14EratolindagaekisakyaYHWHngankyalimulamu,ne sifa;

15Nayeeratoliggyawokisakyomunnyumbayange emirembegyonna:nedda,Mukamabw'anaamalanga abalabebaDawudibulimuntukunsi

16AwoYonasaanin’akolaendagaanon’ennyumbaya Dawuding’ayogerantiYHWHakiggyemumukono gw’abalabebaDawudi

17Yonasaanin’alayizanateDawudi,kubangayali amwagala:kubangayamwagalangabweyayagala emmeemeye

18AwoYonasaanin’agambaDawudintiEnkyaomwezi gujjakubamuggya,eraolisubwa,kubangaentebeyoejja kubanjereere

19Bw'onoomalaennakussatu,oliserengetamangu, n'otuukamukifoweweekwekang'omulimugulimungalo, n'osigalakumpin'ejjinjaEzeri

20Erandikubaobusaalebusatukumabbaligaayo,nga bwennakubaakabonero

21Era,laba,nditumaomulenzing'agambantiGenda onoonyeobusaale.Bweŋŋambaomulenzimu bulambulukufuntiLaba,obusaalebulikuluddalwoluno, butwale;awojjangu:kubangawaliwoemirembegy'oli,so tewalikirumya;ngaMukamabw’aliomulamu.

22NayebweŋŋambaomulenzibwentyontiLaba, obusaalebukusukka;genda:kubangaMukamaakusiimye 23Erakunsonganzenaawegyetwogeddeko,laba, Mukamaabeerewakatiwonangeemirembegyonna

24AwoDawudineyeekwekamunnimiro:omwezibwe gwatuuka,kabakan’amutuuzaokulyaemmere.

25Awokabakan'atuulakuntebeye,ng'emirundiemirala, kuntebeerikubbugwe:Yonasaanin'agolokoka,Abuneeri n'atuulakumabbaligaSawulo,n'ekifokyaDawudinga kyerere

26NayeSawuloteyayogerakintukyonnakulunakuolwo: kubangayalowoozantiWaliwoekimutuuseeko,si mulongoofu;mazimasimulongoofu

27Awoolwatuukaenkeerakulunakuolw'okubiri olw'omwezi,ekifokyaDawudinekibakyerere:Sawulo n'agambaYonasaanimutabaniwentiKikiomwanawa Yesetajjakulyawaddejjonewakubaddeleero?

28Yonasaanin'addamuSawulonti,Dawudin'ansabannyo okugendaeBesirekemu

29N'agambanti,“Nkwegayiridde;kubangaamakagaffe galinassaddaakamukibuga;nemugandawange,alagidde okubeeraeyo:erakaakano,bwembanganfunyeekisamu maasogo,nkwegayiridde,nkwegayiridde,ndabebaganda bange.Noolwekyotajjakummeezayakabaka.

30AwoobusungubwaSawulonebubuubuukira Yonasaani,n'amugambantiGgweomwanaw'omukazi omujeemuomujeemu,simanying'olonzemutabaniwa Yeseokutabulatabulakwo,n'okutabulwaolw'obwereere bwannyoko?

31KubangaomwanawaYesebw'anaabangamulamuku ttaka,tolinywezawaddeobwakabakabwoNoolwekyo kaakanomutumebamuleetegyendi,kubangamazimaalifa.

32Yonasaanin'addamuSawulokitaawen'amugambanti Lwakiattibwa?akozeki?

33Sawulon’amukubaeffumuokumutta:Yonasaani n’ategeerangakitaaweyaliamaliriddeokuttaDawudi.

34AwoYonasaanin’agolokokakummeezan’obusungu obw’amaanyi,n’atalyammerekulunakuolw’okubiri olw’omwezi:kubangayanakuwaliraDawudi,kubanga kitaaweyamuswaza

35Awoolwatuukakumakya,Yonasaanin'agendamu nnimiromukiseeraekyalagirwaneDawudi,n'omulenzi omuto

36N'agambaomwanawentiDdukaozuuleobusaalebwe nkuba”Omulenzibweyaliadduka,n’akubaakasaale okumusukka

37Awoomulenzibweyatuukamukifoawaaliakasaale Yonasaanikeyakubye,Yonasaanin’akaabang’agoberera omulenzi,n’agambantiAkasaalesikusukkaggwe?

38Yonasaanin’akaabang’agobereraomulenzinti, “Yanguwa,tosigala.”OmulenziwaYonasaani n'akuŋŋaanyaobusaale,n'ajjaerimukamawe

39Nayeomulenziteyamanyakintukyonna:Yonasaanine Dawudibokkabebaalibamanyiensongaeyo.

40Yonasaanin'awaomulenziweemmunduze, n'amugambantiGendaozitwalemukibuga

41Awoomulenzibweyamalaokugenda,Dawudin'asituka okuvamukifoekimuebugwanjuba,n'avuunamakumaaso gen'avunnamaemirundiesatu:nebanywegeragana,ne bakaabagana,okutuusaDawudilweyasusse

42Yonasaanin'agambaDawudintiGendamirembe, kubangatwalayiraffembimulinnyalyaMukamanga tugambantiYHWHabeerewakatiwangenaawe,newakati w'ezzaddelyangen'ezzaddelyoemirembegyonna N'asitukan'agenda:Yonasaanin'agendamukibuga.

ESSUULA21

1AwoDawudin'ajjaeNobueriAkimerekikabona: Akimerekin'atyamulukiikolwaDawudi,n'amugambanti Lwakioliwekka,sotolinamuntuyenna?

2AwoDawudin'agambaAkimerekikabonantiKabaka andagiddeomulimu,eraaŋŋambantiTewabaawomuntu yennakumanyakintukyonnakumirimugyenkusindikidde nekyennakulagidde:erantegeseabaweerezabangemu kifoekyon'ekyo

3Kalekikiekiriwansiw'omukonogwo?mpaemigaati etaanomungalozange,obaebyoebiriwo

4Kabonan’addamuDawudinti,“Tewalimugaatigwa bulijjowansiw’omukonogwange,nayewaliwoemigaati emitukuvu;singaabavubukabeekuumyewaakirikubakazi 5Dawudin'addamukabona,n'amugambantiMazima abakazibatukuumibwaennakungaessatu,okuvalwe nnavaayo,n'ebibyaby'abavubukabitukuvu,n'emigaatimu ngeriyabulijjo,weewaawo,newankubaddenga kyatukuzibwaleeromukibya.

6Awokabonan'amuwaemigaatiemitukuvu:kubanga tewaaliwomugaatiokuggyakoemigaatiegy'okulaga, egyaggyibwamumaasogaYHWH,okussaemigaati eyokyakulunakulwegyaggyibwawo

7AwoomusajjaomukubaddubaSawuloyalieyoku lunakuolwo,ng'asibiddwamumaasogaYHWH;n'erinnya lyeyaliDowegi,Omuedomu,omukuluw'abalunziba Sawulo.

8Dawudin'agambaAkimerekinti,“Erawanowansi w'omukonogwotewaliffumuobaekitala?kubangasireese kitalakyangenewakubaddeebyokulwanyisabyange, kubangaomulimugwakabakagwaligwetaagisa okwanguwa

9Kabonan'ayogerantiEkitalakyaGoliyaasiOmufirisuuti gwewattamukiwonvukyaEla,laba,kizingiddwamu lugoyeemabegaw'ekkanzu:bw'obaoyagalaokutwalaekyo, kitwale:kubangatewalimulalaokuggyakowano.Dawudi n'ayogerantiTewalialingaoyo;giwenze

10Dawudin’agolokokakulunakuolwon’adduka olw’okutyaSawulo,n’agendaeriAkisikabakaw’eGaasi.

11AbaddubaAkisinebamugambantiOnosiyeDawudi kabakaw'ensi?tebaamuyimbiramunnemumazinanga

bagambantiSawuloasseenkumize,neDawudiasse enkumizekkumi?

12Dawudin’aterekaebigamboebyomumutimagwe, n’atyannyoAkisikabakaw’eGaasi.

13N’akyusaenneeyisayemumaasogaabwe,neyeefuula omulalumumikonogyabwe,n’akubaenduulukunzigi z’omulyango,amalusugenegagwawansikubirevubye

14AwoAkisin'agambaabaddubentiLaba,mulaba omusajjang'agwaeddalu:kalemundeeteddekigyendi?

15(B)Nneetaagaabasajjaabalalu,okuleetamunnange onookuzannyaeddalumumaasogange?munnangeono anaayingiramunnyumbayange?

ESSUULA22

1AwoDawudin'avaeyo,n'addukiramumpukuAdulamu: bagandaben'ennyumbayakitaaweyonnabwebaawulira, nebaserengetaeyogy'ali

2Bulieyalimunnaku,nabulieyalinaebbanja,nabuli eyaliatamatidde,nebakuŋŋaanagy'ali;n'afuuka omuduumiziwaabwe:erawamunayeabasajjangaebikumi bina.

3AwoDawudin'agendaeMizupaeky'eMowaabu: n'agambakabakawaMowaabuntiKitangenemmange baveeyobabeerenaaweokutuusalwendimanyaKatonda ky'anaankolera

4N'abaleetamumaasogakabakawaMowaabu:ne babeeranayeebbangalyonnaDawudilyeyamalamukigo. 5NnabbiGaadin'agambaDawudintiTobeeramukigo; gendaoyingiremunsiyaYudaAwoDawudin'agenda n'agendamukibiraky'eKalesi.

6AwoSawulobweyawulirangaDawudiazuuliddwa n'abasajjaabaalinaye,(katiSawulon'abeeraeGibeawansi w'omutieLama,ng'akutteeffumumungaloze,n'abaddu bebonnangabayimiriddeokumwetooloola;)

7AwoSawulon'agambaabaddubeabaali bamuyimiriddekontiMuwulirekaakano,mmwe Ababenyamini;mutabaniwaYesealiwabuliomuku mmweennimiron'ennimiroz'emizabbibu,n'abafuula abaamib'enkumin'abaamib'ebikumi;

8Ntimwennamunneekobaanye,sotewalin’omu antegeezangamutabaniwangeakozeendagaanone mutabaniwaYese,eratewalin’omukummwe annakuwalira,obaantegeezangamutabaniwange asikaasizzaomudduwangeokunkuba,okugalamira,nga bwekirileero?

9(B)AwoDowegiOmuedomueyaliakuliraabadduba Sawulon’addamunti,“NnalabamutabaniwaYeseng’ajja eNobueriAkimerekimutabaniwaAkitubu”

10N'amubuuzaMukama,n'amuwaemmere,n'amuwa ekitalakyaGoliyaasiOmufirisuuti

11Awokabakan'atumaokuyitaAkimerekikabona, mutabaniwaAkitubu,n'ennyumbayakitaaweyonna, bakabonaabaalimuNobu:bonnanebajjaerikabaka 12Sawulon'ayogerantiWulirakaakano,ggwemutabani waAkitubuN’addamunti,“Nzenno,mukamawange” 13Sawulon'amugambantiLwakimwankobako,ggwene mutabaniwaYese,bwemumuwaemmeren'ekitala, n'omwebuuzaakoKatonda,alyokeanzigyeko,ngabwe mulileero?

14Akimerekin'addamukabakanti,“Aniomwesigwamu baddubobonnangaDawudi,mukoddomiwakabaka,

n'agendangabw'olagidde,n'aweebwaekitiibwamu nnyumbayo?

15(B)AwonentandikaokumubuuzaKatonda?kibeere walanange:kabakaalemekubaliriramudduwewadde ennyumbayakitangeyonna:kubangaomudduwo teyamanyakintukyonnakubinobyonna,ekitonooba ekisingawo

16Kabakan'agambanti,“Olifa,Akimereki,ggwe n'ennyumbayakitaawoyonna”

17Awokabakan'agambaabatambuzeabaalibayimiridde okumwetooloolantiMukyukemuttebakabonabaYHWH; kubangaomukonogwabwegulineDawudi,erakubanga baalibamanyiddilweyadduka,nebatandaga.Naye abaddubakabakanebataagololamukonogwabwekugwa kubakabonabaMukama

18Kabakan’agambaDoweginti,“Kyukaogweku bakabona”DowegiOmuedomun'akyuka,n'agwaku bakabona,n'attakulunakuolwoabantunkaagamubataano abaalibambaddeekkanzueyabafuta.

19Nobu,ekibugakyabakabona,n’attan’ekitala,abasajja n’abakazi,abaanan’abayonsa,n’enten’endogoyin’endiga n’ekitala.

20AwoomukubatabanibaAkimerekimutabaniwa Akitubu,erinnyalyeAbiyasaali,n’awonan’adduka okugobereraDawudi.

21Abiyasaalin'ategeezaDawudingaSawuloyatta bakabonabaYHWH

22Dawudin'agambaAbiyasaalinti,“Nnategeeraku lunakuolwoDowegiOmuedomubweyaliagenda okubuuliraSawulonti:Nzenfuddeabantubonnaab'omu nnyumbayakitaawo.

23Sigalanange,totya:kubangaanoonyaobulamubwange anoonyaobulamubwo:nayenangeolibeeranabukuumi

ESSUULA23

1AwonebabuuliraDawudintiLaba,Abafirisuutibalwana neKeira,nebanyagaegguuliro

2AwoDawudin'abuuzaMukamang'ayogerantiNgende nkubaAbafirisuutibano?Mukaman'agambaDawudinti GendaosseAbafirisuuti,olokoleKeira

3AbasajjabaDawudinebamugambantiLaba,tutyawano muYuda:kalebwetunaatuukaeKeiraokulwanyisaeggye ly'Abafirisuuti?

4AwoDawudin’abuuzaMukamanateMukama n'amuddamun'amugambantiGolokokaoserengeteeKeira; kubangandibawaayoAbafirisuutimumukonogwo

5AwoDawudin'abasajjabenebagendaeKeyira,ne balwanan'Abafirisuuti,nebatwalaentezaabwe,nebazitta nnyoAwoDawudin’awonyaabatuuzeb’eKeyira

6AbiyasaalimutabaniwaAkimerekibweyaddukiraewa DawudieKeyira,n’aserengetang’akutteekkanzumu ngalo

7AwoSawulonebategeezebwantiDawudiyaliazzee KeyiraSawulon'ayogerantiKatondaamuwaddeyomu mukonogwange;kubangaaggaddwa,ng'ayingiramu kibugaekirimuemiryangon'ebigo.

8Sawulon’ayitaabantubonnaokulwana,okuserengetae Keyira,okuzingizaDawudin’abasajjabe

9AwoDawudin'ategeerangaSawuloyamukolaobubimu nkukutu;n'agambaAbiyasaalikabonantiLeetawano ekkanzu

10AwoDawudin'agambantiAiYHWHElohimwa Isiraeri,omudduwoawuliddengaSawuloayagalaokujjae Keyiraokuzikirizaekibugakulwange

11(B)Abasajjab’eKeyirabanampaayomumukonogwe? Sawuloanaaserengeta,ng'omudduwobw'awulidde?Ayi MukamaKatondawaIsiraeri,nkwegayiridde,obuulire omudduwoMukaman'ayogerantiAliserengeta

12(B)AwoDawudin’agambanti,“Abasajjab’eKeyira banaawaayonzen’abasajjabangemumukonogwaSawulo? Mukaman'ayogerantiBajjakukuwaayo

13(B)AwoDawudin’abasajjabe,ngalukaaga,ne basitukanebavaeKeyira,nebagendayonnagyebaali basobolaokugenda.AwoSawulonebategeezebwanti DawudiyasimattuseokuvaeKeira;n’agaanaokugenda 14Dawudin’abeeramuddungumubigo,n’asigalaku lusozimuddungulyaZifu.Sawulon'amunoonyabuli lunaku,nayeKatondan'atamuwaayomumukonogwe

15AwoDawudin'alabangaSawuloavuddeyookunoonya obulamubwe:DawudiyalimuddungulyaZifumukibira.

16YonasaanimutabaniwaSawulon'agolokokan'agenda eriDawudimunsiko,n'anywezaomukonogwemu Katonda.

17N'amugambantiTotya:kubangaomukonogwaSawulo kitangetegujjakukulaba;naaweolibakabakawaIsiraeri, nangendikuddirira;eraekyoneSawulokitangeakimanyi.

18BombinebakolaendagaanomumaasogaYHWH: Dawudin'abeeramunsiko,Yonasaanin'agendamu nnyumbaye.

19AwoAbazifunebambukaeriSawuloeGibeane bagambantiDawuditeyeekwekanaffemubigomunsiko, kulusoziKakiri,olulimubukiikaddyobwaYesimoni?

20Kalenno,aikabaka,serengetang’emmeemeyoyonna gy’eyagalaokukka;eraomugabogwaffeguliba kumuwaayomumukonogwakabaka.

21Sawulon'ayogerantiMukamamwebazibwe;kubanga munsaasira

22Mugende,nkwegayiridde,weetegeke,omanyeeraolabe ekifokyew’ali,n’aniamulabyeeyo:kubanga kintegeezeddwantiakolamungeriey’obukuusaennyo

23Kalemulabe,mutegeereebifobyonnaeby'okwekweka mweyeekwese,muddeyogyendin'obukakafu,nangenja kugendanammwe:awoolulituukabw'anaabamunsi, ndimunoonyamunkumizonnaezaYuda.

24NebagolokokanebagendaeZifumumaasogaSawulo: nayeDawudin'abasajjabebaalimuddungulyaMawoni, mulusenyiolw'obukiikaddyobwaYesimoni.

25SawulonebasajjabenebagendaokumunoonyaNe babuuliraDawudi:kyeyavaaserengetamulwazi,n'abeera muddungulyaMawoniSawulobweyawuliraebyo, n’agobaDawudimuddungulyaMawoni

26AwoSawulon'agendakuluuyiolw'olusozi,neDawudi n'abasajjabekuluuyiolw'olusozi:Dawudin'adduka manguolw'okutyaSawulo;kubangaSawulon'abasajjabe nebeetooloolaDawudin'abasajjabeokubeetooloola

27Nayeomubakan'ajjaeriSawulon'agambantiYanguwa ojje;kubangaAbafirisuutibalumbyeensi

28SawulokyeyavaakomawookuvamukuyiggaDawudi, n'agendaokulwanyisaAbafirisuuti:kyebavanebatuuma ekifoekyoSelakaamalekosi

29Dawudin’avaeyon’abeeramubigoeEngedi.

ESSUULA24

1AwoolwatuukaSawulobweyakomawong'avamu kugobereraAbafirisuuti,nebamugambantiLaba,Dawudi alimuddunguly'eEngedi.

2AwoSawulon’atwalaabasajjaabalondeenkumissatu okuvamuIsiraeriyenna,n’agendaokunoonyaDawudi n’abasajjabekunjaziz’embuziez’omunsiko.

3N'atuukamubiyumbaby'endigamukkubo,awali empuku;Sawulon'ayingiraokubikkaebigerebye:Dawudi n'abasajjabenebasigalakumabbalig'empuku

4AbasajjabaDawudinebamugambantiLabaolunaku YHWHlweyakugambantiLaba,ndiwaayoomulabewo mumukonogwo,omukolengabwekinaakulabyeAwo Dawudin'asituka,n'asalakoolugoyelw'ekyambalokya Sawulomukyama.

5AwoolwatuukaoluvannyumaomutimagwaDawudine gumukuba,kubangayaliasazeekoSawuloengoye

6N'agambaabasajjabentiYHWHalemeokukolakino mukamawange,Mukamagweyafukakoamafuta, mmugololeomukonogwange,kubangayeMukamagwe yafukakoamafuta.

7(B)AwoDawudin’aziyizaabaddubeebigamboebyo, n’atabakkirizakulwanyisaSawuloNayeSawulon'asituka okuvamumpuku,n'agenda.

8OluvannyumaDawudin’agolokokan’avamumpuku, n’akaabiraSawulong’agambanti,“Mukamawange kabaka.”AwoSawulobweyatunulaemabegawe,Dawudi n'afukamiraamaasogen'afukamira

9Dawudin'agambaSawulontiLwakiowuliraebigambo by'abantungaboogerantiLaba,Dawudianoonya okulumwa?

10Laba,leeroamaasogogalabyengaMukamabwe yakuwaayoleeromumukonogwangemumpuku:n'abamu nebandagiraokukutta:nayeeriisolyangenelikusonyiwa; neŋŋambantiSijjakugololamukonogwangekumukama wange;kubangayeMukamagweyafukakoamafuta.

11Ateera,kitange,laba,weewaawo,labaolukoba lw'ekyambalokyomumukonogwange:kubangamu kusalakoolugoyelw'ekyambalokyo,nesikutta,manyaera olabengatewalibubinewakubaddeokusobyamumukono gwange,sosikwonoona;nayeoyiggaemmeemeyange okugitwala.

12YHWHasaliraomusangowakatiwangenaawe,era Mukamaanneesasuzekuggwe:nayeomukonogwange tegulibakuggwe.

13Ng'olugerolw'ab'eddabwelugambantiObubibuvamu babi:nayeomukonogwangetegulibakuggwe.

14(B)KabakawaIsirayiriagendakugobereraani? ogobereraani?oluvannyumalw’embwaefudde, oluvannyumalw’enseenene

15YHWHkaleabeereomulamuzi,asaliraomusango wakatiwangenaawe,olabe,owonyeensongayange, onwonyemumukonogwo

16AwoolwatuukaDawudibweyamalaokwogera ebigamboebyoeriSawulo,Sawulon'ayogerantiLinolye ddoboozilyo,mutabaniwangeDawudi?Sawulon'ayimusa eddoboozilye,n'akaaba

17N'agambaDawudintiGgweolimutuukirivuokunsinga: kubangaonsasuddeebirungi,sonangenkusasuddeebibi.

18Eraolazeleerongabwewankozeobulungi:kubanga Mukamabweyaliampaddemumukonogwo,tewanzita

19(B)Omuntubw’asangaomulabewe,anaamuleka n’agendabulungi?Mukamakyewavaakusasulaebirungi olw'ebyoby'onkoleddeleero

20Erakaakano,laba,nkimanyibulungintiddalaojjakuba kabaka,erang'obwakabakabwaIsiraeribulinywezamu mukonogwo

21KalendayiramulinnyalyaYHWH,ntitoliggyawo zzaddelyangeoluvannyumalwange,sotozikirizalinnya lyangemunnyumbayakitange

22Dawudin’alayiraSawuloSawulon'addayoeka;naye Dawudin'abasajjabenebagendamukifoekikuumirwamu

ESSUULA25

1Samwirin'afa;Abayisirayiribonnanebakuŋŋaanane bamukungubagira,nebamuziikamunnyumbayeeLama. Dawudin'asitukan'aserengetamuddungulyaPalani

2WaaliwoomusajjamuMawoni,ebintubyebyalimu Kalumeeri;n'omusajjayalimunenennyo,ng'alinaendiga enkumissatun'embuzilukumi:erayaliasalaendigazemu Kalumeeri

3Awoerinnyaly'omusajjaoyoyaliNabali;n'erinnyalya mukaziweAbbigayiri:erayalimukaziow'amageziera ow'amaasoamalungi:nayeomusajjayalimusirusiruera mubimubikolwabye;erayaliwamunnyumbayaKalebu. 4AwoDawudin'awuliramuddungungaNabaliasala endigaze

5AwoDawudin’atumaabavubukakkumi,Dawudi n’agambaabavubukantiMugendeeKalumeeri,mugende ewaNabali,mumulamusiremulinnyalyange

6Erabwemutyobwemunaagambaoyoabeeramu bugaggantiEmirembegibeeregy'oli,n'emirembegibeere eriennyumbayo,n'emirembegibeereeribyonnaby'olina 7Erakaakanompuliddentiolinaabasalaenviiri:kaakano abasumbaboabaalinaffetetwabakolabubi,so tewaababulako,ebbangalyonnalyebaalimuKalumeeri 8Buuzaabavubukabo,bajjakukulaga.Kaleabalenzi bakwasibwemumaasogo:kubangatujjakulunaku olulungi:nkwegayiridde,buliekijjamumukonogwokiwe abaddubonemutabaniwoDawudi.

9AbavubukabaDawudibwebajja,neboogeraneNabali ng’ebigamboebyobyonnabwebyalimulinnyalya Dawudi,nebalekeraawo.

10Nabalin'addamuabaddubaDawudin'agambanti Dawudiy'ani?eramutabaniwaYesey'ani?wabeerewo abaddubangikatiennakuezikutulabulimuntunemukama we

11Kalendiddiraomugaatigwangen'amazzigange n'ennyamayangebyennasaliraabasezibangenembiwa abantubesimanyigyebava?

12AwoabavubukabaDawudinebakyukanebaddayo,ne bajjanebamubuuliraebigamboebyobyonna.

13Dawudin'agambabasajjabentiBulimuntumusibe ekitalakyeBuliomuneyeesibaekitalakye;neDawudine yeesibaekitalakye:n'alinnyaDawudiabasajjangabikumi bina;eraebikumibibirinebibeerakubintuebyo 14Nayeomukubavubukan’agambaAbbigayirimukazi waNabalinti,“Laba,Dawudiyatumaababakaokuvamu ddunguokulamusamukamawaffe;n'abavuma 15Nayeabasajjabaalibalunginnyogyetuli,so tetwalumizibwasotetusubwakintukyonna,kasitatwali tubamanyiddeddala,ngatulimunnimiro

16Baalibbugwegyetuliekiron’emisana,ebbangalyonna ngatulinabongatulundaendiga.

17Kalekaakanomanyaeraweetegerezeky'onookola; kubangaobubibusaliddwawokumukamawaffen'ab'omu nnyumbayeyonna:kubangamwanawaBeriyali,omuntu n'atayinzakwogeranaye

18AwoAbbigayirin’ayanguwa,n’addiraemigaati ebikumibibiri,n’eccupabbiriez’omwenge,n’endiga ttaanoezifumbiddwa,n’ebipimobitaanoeby’eŋŋaano enkalu,n’ebibinjaby’ezabbibukikumi,n’emigaati egy’ettiiniebikumibibiri,n’abiteekakundogoyi

19N'agambaabaddubentiMugendemumaasonange; laba,nzijangankugoberera.Nayeteyamubuulirabba Nabali

20Awoolwatuukabweyaliyeebagaddeendogoyi, n'aserengetang'ayitamukkuboery'olusozi,laba,Dawudi n'abasajjabenebaserengetaokumulumba;n’abasisinkana 21AwoDawudiyaliayogeddentiMazimannakuuma bwereeremunnangeonobyonnaby'alinamuddungu,ne watabakintukyonnaekyamubulako:eraansasuddeekibi olw'ebirungi

22(B)Katondan’akolan’abalabebaDawudi n’okusingawo,bwendilekakubonnaabamufuddemu musanaogw’okumakya,omuntuyennaafukamiraku bbugwe.

23AwoAbbigayiribweyalabaDawudi,n’ayanguwa n’akoleezaendogoyi,n’avuunamamumaasogaDawudi n’avunnamawansi.

24N'agwakubigerebye,n'ayogerantiKunze,mukama wange,obutalibutuukirivubunobubeerekunze: n'omuzaanawo,nkwegayiridde,ayogeremumaasogo, owulireebigamboby'omuzaanawo

25Mukamawange,nkwegayiridde,alemekufaayoku musajjaonoow'eBeriyali,yeNabali:kubangaerinnyalye bweliri,bw'atyobw'ali;Nabalilyelinnyalye, n'obusirusirubuligy'ali:nayenzeomuzaanawosaalaba bavubukabamukamawangebewatuma.

26Kalekaakano,mukamawange,ngaYHWHbw'ali omulamu,n'emmeemeyobw'eriomulamu,kubanga Mukamaakuziyizaokujjaokuyiwaomusaayi, n'okwesasuzan'omukonogwo,kaakanoabalabebon'abo abanoonyaobubierimukamawange,babeerengaNabali

27Erakaakanoomukisagunoomuzaanawogwe yaleeteddemukamawange,guweebweabalenzi abagobereramukamawange

28Nkwegayiridde,sonyiwaekibiky'omuzaanawo: kubangaMukamaalifuulamukamawangeennyumba enkakafu;kubangamukamawangealwanaentaloza Mukama,soekibitekikusangibwamunnakuzozonna

29Nayeomuntuazuukiddeokukugobereran'okunoonya emmeemeyo:nayeemmeemeyamukamawange elisibibwamukisiboky'obulamuneYHWHElohimwo; n’emyoyogy’abalabebo,gy’anaagiggyamu,ng’egiva wakatimussowaani

30AwoolulituukaMukamabw'alimalaokukolamukama wangeng'ebirungibyonnaby'ayogeddekubikukwatako, n'akulondaokubaomufuziwaIsiraeri; 31Ekyotekijjakubannakugy'olinewakubaddeekisobyo ky'omutimaerimukamawange,obaokuyiwaomusaayi awatalinsonga,obantimukamawangeyeesasuza:naye YHWHbw'anaakolaobulunginemukamawange,kale jjukiraomuzaanawo

32Dawudin'agambaAbbigayirintiAtenderezebwe MukamaKatondawaIsiraerieyakutumaleero okunsisinkana

33Eraoweebweomukisaokubuulirirakwo,eraoweebwe omukisa,onziyizzaleerookujjaokuyiwaomusaayi, n'okwesasuzan'omukonogwange

34KubangaddalaMukamaKatondawaIsiraeribw'ali omulamu,eyanziyizaokukulumya,bw'onooyanguwan'ojja okunsisinkana,mazimatewaaliwalekebwaNabalimu musanaogw'okumakyaomuntuyennaafuyirakubbugwe

35AwoDawudin'aggyamumukonogweebyobyeyali amuleetedde,n'amugambantiYambukamumirembemu nnyumbayo;laba,mpuliddeeddoboozilyo,erankkirizza omuntuwo

36Abbigayirin’ajjaeriNabali;era,laba,n'akolaembaga munnyumbaye,ng'embagayakabaka;omutimagwa Nabalinegusanyukamundamuye,kubangayaliatamidde nnyo:kyeyavateyamugambakintukyonna,ekitonooba ekisingawo,okutuusakumakya.

37Nayeolwatuukakumakya,omwengebwegwaggwamu Nabali,nemukaziwen’amubuuliraebyo,omutimagwene gufiiramundamuye,n’afuukang’ejjinja.

38Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakungakkumi, YHWHn'akubaNabalin'afa

39AwoDawudibweyawulirangaNabaliafudde, n'agambantiMukamayeebazibwe,eyeewozezzaako olw'okuvumibwakwangeokuvamumukonogwaNabali, n'akuumaomudduweobutabi:kubangaYHWHazzeeyo obubibwaNabalikumutwegweAwoDawudin'atuma n'ayogeraneAbbigayiriokumuwasa

40AwoabaddubaDawudibwebaatuukaeriAbbigayirie Kalumeeri,nebamugambantiDawudiyatutumagy’oli okukuwasagy’ali

41N'agolokokan'avuunamaamaasogemumaaso n'agambantiLaba,omuzaanawoabeereomudduanaaza ebigereby'abaddubamukamawange

42Abigayirin’addukamangu,n’asitukan’alinnya endogoyi,n’abawalabebataanoabaamugoberera; n'agobereraababakabaDawudi,n'afuukamukaziwe

43Dawudin’atwalaneAkinowaamuow’eYezuleeri;era bombibaalibakazibe

44NayeSawuloyaliawaddeMikalimuwalawe,mukazi waDawudi,eriFalutimutabaniwaLayisi,eyaliow’e Galimu

ESSUULA26

1AwoAbazifunebajjaeriSawuloeGibeangaboogera ntiDawuditeyeekwekamulusoziKakiri,olulimumaaso gaYesimoni?

2AwoSawulon’asitukan’aserengetamuddungulyaZifu ng’alinaabasajjaabaalondebwaabaIsirayirienkumissatu okunoonyaDawudimuddungulyaZifu

3Sawulon’asiisirakulusoziKakiri,olulimumaasoga YesimonimukkuboNayeDawudin’abeeramuddungu, n’alabangaSawuloamugobereramuddungu

4AwoDawudin’atumaabakessi,nebategeerangaSawulo yajjamukikolwa

5AwoDawudin'agolokokan'atuukamukifoSawulowe yaliasimbyeensiisira:Dawudin'alabaekifoSawulowe yaliagalamiddeneAbuneerimutabaniwaNeeri,omukulu

1Samwiri

w'eggyelye:Sawulon'agalamiramumwala,abantune basiisiraokumwetooloola.

6AwoDawudin’addamun’agambaAkimerekiOmukiiti neAbisaayimutabaniwaZeruyiya,mugandawaYowaabu nti,“AnianaaserengetanangeeriSawulomulusiisira?” Abisaayin'agambanti,“Njakuserengetanaawe”

7AwoDawudineAbisaayinebajjaeriabantuekiro:ne balabaSawulongayeebasemumudumu,n'effumulyene lisibiramuttakakukigokye:nayeAbuneerin'abantune bamwetooloola

8AwoAbisaayin’agambaDawudintiKatondaawaddeyo omulabewomumukonogwoleero:kaakanokankube n’effumu,nkwegayiridde,omulundigumu,erasijja kumukubaomulundiogw’okubiri

9Dawudin'agambaAbisaayintiTomuzikiriza:kubanga aniayinzaokugololaomukonogweerioyoMukamagwe yafukakoamafuta,n'atabaakomusango?

10Dawudin'addamunti,“NgaMukamabw'aliomulamu, YHWHalimukuba;obaolunakulwelulituukaokufa;oba alikkamulutalo,n'azikirira

11YHWHagaanaokugololaomukonogwangeku Mukamagweyafukakoamafuta:naye,nkwegayiridde, ddiraeffumueririkumugongogwe,n'ekikutaky'amazzi, tugende

12AwoDawudin’aggyaeffumun’ekikutaky’amazzi okuvamukikondokyaSawulo;nebaziggyawo,sotewali n'omuyakiraba,newakubaddeokukimanya,newakubadde okuzuukuka:kubangabonnabaalibeebase;kubangaotulo otungiokuvaeriMukamanebabagwako

13AwoDawudin’asomokaemitalaw’amayanja, n’ayimirirakuntikkoy’olusoziewala;ekifoekinenenga kiriwakatiwaabwe:

14AwoDawudin'akaabiraabantuneAbuneerimutabani waNeering'agambantiAbuneeritozzeemu?Awo Abuneerin'addamun'ayogerantiGgweaniakaabirira kabaka?

15Dawudin'agambaAbuneerintiSimusajjamuzira?era aniakufaananamuIsiraeri?kalelwakitokuumyemukama wokabaka?kubangaomukubantuyayingiraokuzikiriza kabakamukamawo.

16Ekyoky'okozesikirungiNgaMukamabw'aliomulamu, musaaniraokufa,kubangatemukuumamukamawammwe, Mukamagweyafukakoamafuta.Erakaakanolabaeffumu lyakabakaweliri,n'ekikutaky'amazziekyalikumugongo gwe

17Sawulon'ategeeraeddoboozilyaDawudi,n'ayogeranti Linolyeddoboozilyo,mutabaniwangeDawudi?Dawudi n'ayogerantiLinoddoboozilyange,mukamawange,ai kabaka

18N'ayogerantiMukamawangeagobererakiomudduwe? kubangankozeki?obakibikiekirimumukonogwange?

19Kaakano,nkwegayiridde,mukamawangekabaka awulireebigamboby'omudduweMukama bw'anaakunyiiza,akkirizeekiweebwayo:nayebwebaba ngabaanab'abantu,bakolimirwemumaasogaMukama; kubangaleerobangobyemubusikabwaMukamanga boogerantiGendaoweerezebakatondaabalala. 20Kalenno,omusaayigwangegulemekugwakunsimu maasogaYHWH:kubangakabakawaIsiraeriavuddeyo okunoonyaenseenene,ng'omuntubw'ayiggaenseenenemu nsozi

21AwoSawulon'ayogerantiNnyonoonye:ddayo, omwanawangeDawudi:kubangasijjakukukolakabinate, kubangaemmeemeyangeyaliyamuwendomumaasogo leero:laba,nkozeomusirusiru,nenkyamyennyo.

22Dawudin'addamun'agambantiLabaeffumulyakabaka! eraomukubavubukaajjeagireete

23Mukamaasasulebulimuntuobutuukirivubwe n'obwesigwabwe:kubangaMukamayakuwaayomu mukonogwangeleero,nayenzesaagalakugololamukono gwangekumuntuMukamagweyafukakoamafuta

24Era,laba,ng'obulamubwobwebwalibunginnyomu maasogangeleero,n'obulamubwangebubeerebunginnyo mumaasogaYHWH,amponyemukubonaabonakwonna. 25AwoSawulon'agambaDawudintiOweebweomukisa, mutabaniwangeDawudi:onookolaebintuebinene,eraojja kukyawangula.AwoDawudin’agenda,Sawulon’addayo mukifokye

ESSUULA27

1Dawudin'ayogeramumutimagwentiKaakano ndizikirizibwaolunakulumuolw'omukonogwaSawulo: tewalikisinganzeokuddukiraamangumunsi y'Abafirisuuti;neSawuloaliggwaamuessuubi, okunnoonyanatemunsiyonnaeyaIsiraeri:bwentyobwe ndiwonamumukonogwe

2AwoDawudin'agolokoka,n'asomokan'abasajjaebikumi lukaagaabaalinayeeriAkisimutabaniwaMawokikabaka w'eGaasi

3Dawudin’abeeraneAkisieGaasi,yen’abasajjabe,buli musajjan’ab’omumakage,neDawudinebakazibebombi, AkinowaamuOmuyezuleeri,neAbbigayiriOmukalumeeri, mukaziwaNabali

4AwoSawulonebategeezebwantiDawudiyaddukirae Gaasi:n'ataddamukumunoonyanate

5AwoDawudin'agambaAkisintiObangakaakanonfunye ekisamumaasogo,bampeeyoekifomukibugaekimu eky'omukyalo,ndyokentuuleomwo:kubangakiki omudduwoanaabeeranganaawemukibuga eky'obwakabaka?

6(B)AwoAkisin’amuwaZikulagikulunakuolwo: ZikulagikyeyavakibeerakyabakabakabaYuda n’okutuusaleero.

7Dawudin’abeeramunsiy’Abafirisuuti,omwaka mulamban’emyeziena

8AwoDawudin'abasajjabenebambukanebalumba Abagesulin'Abagezirin'Abamaleki:kubangaamawanga agogaaliabatuuzemunsi,ngabw'ogendaeSsuuli, okutuukamunsiy'eMisiri

9Dawudin’akubaensi,n’atalekamusajjawaddeomukazi ngamulamu,n’aggyawoendigan’enten’endogoyi n’eŋŋamiran’ebyambalo,n’addayon’atuukaeAkisi.

10Akisin'ayogerantiMukozewaekkuboleero?Dawudi n'ayogeranti:“EbugwanjubabwaYuda,n'obukiikaddyo bw'Abayerameeli,n'obukiikaddyobw'Abakeni”

11AwoDawudin'atawonyamusajjawaddeomukazi okuleetaamawulireeGaasing'agambantiBaleme okutubuulirangabagambantiDawudibweyakola, n'empisazebwezityobwezinaabang'abeeramunsi y'Abafirisuuti.

12Akisin’akkirizaDawuding’agambanti,“Afudde abantubeIsirayiriokumukyawa;kalealibamudduwange emirembegyonna

ESSUULA28

1Awoolwatuukamunnakuezo,Abafirisuutine bakuŋŋaanyaeggyelyabweokulwana,okulwananeIsiraeri. Akisin'agambaDawudintiKimanyeddalangaggwe n'abasajjaboogendanangeokulwana

2Dawudin'agambaAkisintiMazimaojjakumanya omudduwoky'ayinzaokukolaAkisin'agambaDawudinti Kyenvuddenkufuulaomukuumiw'omutwegwange emirembegyonna

3AwoSamwiriyaliafudde,eraIsiraeriyennayali emukungubagira,nebamuziikaeLama,mukibugakye. Sawuloyaliagobyeabalinaemyoyon'abalogomunsi

4AwoAbafirisuutinebakuŋŋaananebajjanebasiisirae Sunemu:Sawulon'akuŋŋaanyaIsiraeriyennanebasiisirae Girubowa

5AwoSawulobweyalabaeggyely'Abafirisuuti,n'atya, omutimagwenegukankanannyo.

6AwoSawulobweyabuuzaMukama,YHWH n'atamuddamu,newakubaddemubirooto,newakubadde muUlimu,newakubaddebannabbi.

7AwoSawulon'agambaabaddubentiMunnonyeomukazi alinaomwoyoogumanyi,ŋŋendegy'alimmubuuzeeko AbaddubenebamugambantiLaba,waliwoomukazialina omwoyoogumanyiddwaeEndor

8AwoSawuloneyeefuula,n'ayambalaengoyeendala, n'agendan'abasajjababiri,nebajjaeriomukaziekiro: n'agambanti,“Nkwegayiridde,onjaguliren'omwoyogwe mmanyi,ondeetegwendikutuumaerinnya”

9Omukazin'amugambantiLaba,omanyiSawuloky'akoze, bweyasazeewoabalinaemyoyon'abalogo,okuvamunsi: kaleotekakiomutegoolw'obulamubwange,okunzita?

10Sawulon'alayiraMukamang'agambantiMukama bw'aliomulamu,tewajjakukubonerezaolw'ekintukino

11Awoomukazin’abuuzanti,“Ndikuleeteraani?” N'agambanti,“MundeeteSamwiri.”

12OmukazibweyalabaSamwiri,n'aleekaanan'eddoboozi ddene:omukazin'ayogeraneSawulonti,“Lwakionlimbye? kubangaggweSawulo.

13Kabakan'amugambantiTotya:kubangakikikye walaba?Omukazin'agambaSawulonti,“Nnalaba bakatondangabambukaokuvamunsi.

14N'amugambanti:“Alimungeriki?N'ayogeranti Omusajjaomukaddeajja;eraabikkiddwakoekyambalo. Sawulon'ategeerangayeSamwiri,n'afukamiraamaasoge n'avuunama

15AwoSamwirin'agambaSawulontiLwakiontabudde, okunkuza?Sawulon'addamunti,“Nnakuwaliddennyo; kubangaAbafirisuutibalwananange,neKatondaanvaako, n'atanziramunatewaddemubannabbinewakubaddemu birooto:kyenvankuyise,ontegeezekyendikola

16AwoSamwirin'agambantiKalelwakionsaba,kubanga Mukamaakuvuddeko,n'afuukaomulabewo?

17EraYHWHamukoze,ngabweyayogeramunze: kubangaMukamayayuzaobwakabakamumukonogwo, n'abuwamuliraanwawo,yeDawudi.

18KubangatewagonderaddoboozilyaYHWHso tewakolabusungubweobw'amaanyikuBamaleki, Mukamakyeyavaakukoleddekinoleero

19EraYHWHaliwaIsiraeriwamunaawemumukono gw'Abafirisuuti:n'enkyaggwenebatabanibomulibeera nange:YHWHaliwaayon'eggyelyaIsiraerimumukono gw'Abafirisuuti

20AwoSawulon'agwakunsi,n'atyannyoolw'ebigambo byaSamwiri:sotewaalimaanyimuye;kubangayalitalya mmereemisanagyonna,newakubaddeekirokyonna 21Omukazin'ajjaeriSawulo,n'alabangayeeraliikirira nnyo,n'amugambantiLaba,omuzaanawoagondedde eddoboozilyo,erantaddeobulamubwangemungalo zange,nempuliraebigambobyobyewaŋŋamba

22Kaakanonkwegayiridde,nkwegayiridde,wuliriza eddoboozily’omuzaanawo,kanteekewoakatundu k’emmeremumaasogo;olye,olyokeobeeren'amaanyi, ng'ogendamukkubolyo

23Nayen’agaana,n’agambanti,“Sijjakulya.”Naye abaddube,awamun'omukazi,nebamuwaliriza; n'awulirizaeddoboozilyabweAwon'agolokokaokuvaku nsi,n'atuulakukitanda.

24Omukaziyalinaennyanaensavumunnyumba; n'ayanguwan'agitema,n'addiraobuwungan'abufumbira, n'afumbakoemigaatiegitalimizimbulukuse.

25N'agireetamumaasogaSawulonemumaasog'abaddu be;nebalyaAwonebagolokoka,nebagendaekiroekyo

ESSUULA29

1AwoAbafirisuutinebakuŋŋaanyaeggyelyabwelyonna eAfeki:Abayisirayirinebasiisirakuluzziolulimu Yezuleeri

2Abaamib'Abafirisuutinebayitamubikumin'enkumi: nayeDawudin'abasajjabenebayitamumpeerawamune Akisi

3Awoabakungub'Abafirisuutinebagambanti Abaebbulaniyabanobakolaki?Akisin'agambaabakungu b'Abafirisuutinti,“OnosiyeDawudi,omudduwaSawulo kabakawaIsiraeri,abaddenangeennakuzino,obaemyaka gino,eraokuvalweyanzigwakon'okutuusaleero simusangamumusangogwonna?

4Abakungub'Abafirisuutinebamusunguwala;abakungu b'AbafirisuutinebamugambantiDdamumunneono addeyomukifokyeky'omutegese,alemekuserengetanaffe mulutalo,alemekubeeramulabewaffemulutalo:kubanga ajjakutabaganakinemukamawe?tekisaanyekubeera n’emitwegy’abasajjabano?

5OnosiyeDawudigwebaayimbakomumazinanga bagambantiSawuloyattaenkumize,neDawudienkumi ze?

6AwoAkisin'ayitaDawudi,n'amugambantiMazima,nga Mukamabw'aliomulamu,obaddemugolokofu, n'okufulumakwon'okuyingirakwonangemuggyekirungi mumaasogange:kubangaokuvakulunakulw'okujjagye ndin'okutuusaleerosikusangamukibi:nayebakama tebakusiima.

7Kalekaakanoddayo,ogendemumirembe,oleme kunyiizabakamab'Abafirisuuti

8Dawudin'agambaAkisintiNayenkozeki?erakiki ky'osanzemumudduwoebbangalyonnalyemmazenaawe

n'okutuusaleero,nnemekugendakulwananabalabeba mukamawangekabaka?

9Akisin'addamun'agambaDawudintiNkimanyingaoli mulungimumaasogange,ngamalayikawaKatonda: waddeng'abakungub'AbafirisuutibagambantiTaligenda naffemulutalo

10Kalekaakanogolokokakumakyan'abaddubamukama woabajjanaawe:kalebwemuzuukukakumakyaennyo, nemufunaomusana,mugende

11(B)AwoDawudin’abasajjabenebagolokokaku makya,okuddayomunsiy’AbafirisuutiAbafirisuutine bambukaeYezuleeri

ESSUULA30

1AwoolwatuukaDawudin'abasajjabebwebaatuukae Zikulagikulunakuolw'okusatu,Abamalekinebalumba obukiikaddyoneZikulaginebakubaZikulagine bagiyokyan'omuliro;

2Abakaziabaalimubuwambenebawamba:tebattamuntu yenna,obamuneneobamuto,nayenebabatwalane beeyongerayo.

3AwoDawudin'abasajjabenebajjamukibuga,nebalaba ngakyokeddwaomuliro;nebakazibaabwenebatabani baabwenebawalabaabwenebatwalibwamubuwambe.

4(B)AwoDawudin’abantuabaalinayenebayimusa eddoboozilyabwenebakaaba,okutuusalwebaali tebakyafunabuyinzakukaaba.

5BakazibaDawudiababirinebatwalibwamubuwambe, AkinowaamuOmuyezuleerineAbbigayirimukaziwa NabaliOmukalumeeri.

6Dawudin'anakuwalannyo;kubangaabantubaayogeraku kumukubaamayinja,kubangaemmeemey'abantubonna yalimunakuwavu,bulimuntuolw'abaanabeab'obulenzine bawalabe:nayeDawudin'azzaamuamaanyimuMukama Katondawe

7AwoDawudin'agambaAbiyasaalikabona,mutabaniwa Akimereki,nkwegayiriddeondeeteraefodiAbiyasaali n'aleetaeyoekkanzueriDawudi

8AwoDawudin'abuuzaMukamang'agambanti Ndigobereddeeggyelino?ndibatuukako?N'amuddamunti, “Goberera:kubangaojjakubatuukako,n'oddamubyonna”

9(B)AwoDawudin’agendan’abasajjaebikumilukaaga abaalinaye,nebatuukakumuggaBesoli,abaasigalawo gyebaasula

10NayeDawudin'agoba,yen'abasajjaebikumibina: kubangaebikumibibirinebabeeraemabega,ngabakooye nnyonebatasobolakusomokakaggaBesoli.

11NebasangaOmumisirimuttale,nebamuleetaeri Dawudi,nebamuwaemmere,n'alya;nebamunywaamazzi; 12Nebamuwaekitunduky'ekikutaky'ettiinin'ebibinja by'emizabbibubibiri:bweyamalaokulya,omwoyogwene guddagy'ali:kubangayalitalyamugaatiwaddeokunywa amazzigonna,ennakussatun'ekiro

13Dawudin'amugambantiOliwaani?eraggweovawa? N'ayogerantiNdimuvubukawaMisiri,omuddu w'Omumaleki;mukamawangen’andeka,kubangaennaku ssatuemabegannalwala

14Twalumbakuluuyiolw’obukiikaddyobw’Abakeresine kulubalamalw’ennyanjaolwaYudanekuluuyi olw’obukiikaddyobwaKalebu;netuyokyaZikulagi n’omuliro

15Dawudin'amugambantiOyinzaokunserezamukibiina kino?N'ayogerantiNdayiraKatonda,tojjakunzitawadde okumpamumikonogyamukamawange,nange ndikuserezamukibiinakino.

16Awobweyamussawansi,laba,ngabasaasaanakunsi yonna,ngabalyaerangabanywa,erangabazina, olw'omunyagogwonnaomunenegwebaalibaggyamunsi y'AbafirisuutinemunsiyaYuda.

17Dawudin'abattaokuvamuttuntuokutuusaakawungeezi k'enkeera:newatabaawon'omukubo,okuggyakoabalenzi ebikumibina,abeebagaddeeŋŋamiranebadduka 18Dawudin'azzaayobyonnaAbamalekibyebaalibatwala: Dawudin'anunulabakazibebombi.

19Tewaababulako,newakubaddeekitononewakubadde ekinene,newakubaddeab'obulenzinewakubadde ab'obuwala,newakubaddeomunyagonewakubaddeekintu kyonnakyebaalibabatwalidde:Dawudin'azzaayobyonna 20AwoDawudin’addiraebisibobyonnan’ente,zebaali bakulemberaenteendala,n’agambanti,“Gunogwe munyagogwaDawudi”

21AwoDawudin'ajjaeriabasajjaebikumibibiriabaali bakooyeennyonebatasobolakugobereraDawudi,bebaali basuzenekumuggaBesoli:nebafulumaokusisinkana Dawudin'okusisinkanaabantuabaalinaye:Dawudibwe yasembereraabantu,n'abalamusa.

22Awoabasajjabonnaababin’abasajjaab’eBeriyali, ab’aboabaagendaneDawudinebaddamunti,“Kubanga tebagendanaffe,tetujjakubawanakimukumunyagogwe tuzzeeyo,okuggyakobulimusajjamukaziwen’abaanabe, balyokebabakulemberenebagenda

23AwoDawudin'ayogerantiTemukolabwemutyo, bagandabange,n'ekyoMukamakyeyatuwa,eyatukuuma, n'awaayoekibiinaekyajjaokutulumbamumukonogwaffe 24Kubangaanianaabawulirizamunsongaeno?naye ng'omugabogwebwegulioguserengetamulutalo, n'omugabogwebwegulibaagulwawokubintu: baliyawukanakyenkanyi.

25Okuvakulunakuolwo,n'akifuulaetteekan'etteekaeri Isiraerin'okutuusaleero

26AwoDawudibweyatuukaeZikulagi,n'aweereza eminyagoeriabakaddebaYudaerimikwanogye, ng'agambantiLabaekirabogyemulikumunyago gw'abalabebaYHWH;

27AbaalimuBeserin'aboabaalimubukiikaddyobwa Lamosin'aboabaalimuYattiri

28N'aboabaalimuAlowerin'aboabaalimuSifumosi n'aboabaalimuEsutemowa;

29N'aboabaalimuLakalan'aboabaalimubibuga by'Abayerameerin'aboabaalimubibugaby'Abakeni;

30N'aboabaalimuKorman'aboabaalimuKolasanin'abo abaalimuAtaka

31N'aboabaalimuKebbuloonin'ebifobyonnaDawudi yennyinin'abasajjabegyebaalibamanyiddeokuwunya

ESSUULA31

1AwoAbafirisuutinebalwananeIsiraeri:abasajjaba Isiraerinebaddukamumaasog'Abafirisuuti,nebagwa wansingabattiddwakulusoziGirubowa

2AbafirisuutinebagobererannyoSawulonebatabanibe; AbafirisuutinebattaYonasaani,neAbinadaabu,ne Malukisuwa,batabanibaSawulo

3OlutalonelubaneSawulo,abasaalenebamukuba;era n’afunaebisagoeby’amaanyiolw’abasaale.

4AwoSawulon'agambaomusituziw'ebyokulwanyisabye ntiSololaekitalakyoonfuniremu;banoabatakomole balemeokujjanebansuula,nebanvuma.Nayeomusituzi w’ebyokulwanyisabyeteyayagala;kubangayaliatidde nnyoSawulon'addiraekitala,n'akigwako

5Omusituziw’ebyokulwanyisabyebweyalabanga Sawuloafudde,n’agwakukitalakyen’afanaye

6AwoSawulonebatabanibeabasatun’omusituzi w’ebyokulwanyisabyen’abasajjabebonnanebafaku lunakuolwo

7AwoabasajjabaIsiraeriabaaliemitalaw'ekiwonvun'abo abaaliemitalawaYoludaanibwebaalabang'abasajjaba Isiraeribadduse,erangaSawulonebatabanibebafudde, nebalekaebibuganebadduka;Abafirisuutinebajjane babeeramu

8Awoolwatuukaenkeera,Abafirisuutibwebajja okwambulaabattibwa,nebasangaSawulonebatabanibe abasatungabaguddekulusoziGirubowa

9Nebamusalakoomutwe,nebamwambula ebyokulwanyisabye,nebasindikamunsiy'Abafirisuuti okwetooloolaokubibunyisamunnyumbay'ebifaananyi byabwenemubantu

10Nebateekaebyokulwanyisabyemunnyumbaya Asutaloosi:omulambogwenebagusibakubbugwewa Besusani

11Abatuuzeb'eYabesugireyaadibwebaawuliraebyo AbafirisuutibyebaakolaSawulo;

12Abazirabonnanebagolokokanebagendaekirokyonna, nebatwalaomulambogwaSawulon'emirambogya batabanibekubbugwew'eBesusani,nebatuukaeYabesi, nebagiyokyaeyo

13Nebaddiraamagumbagaabwenebagaziikawansi w’omutieYabesi,nebasiibaennakumusanvu