Luganda - The Book of 1st Kings

1Bassekabaka

ESSUULA1

1KabakaDawudiyaliakaddiyeerang’amazeemyaka;ne bamubikkaengoye,nayeteyafunabbugumu.

2AbaddubekyebaavabamugambantiMukamawange kabakaanoonyezebwaomuwalaembeerera:eraayimirire mumaasogakabaka,amukuume,agalamiremukifubakyo, mukamawangekabakaalyokeafuneebbugumu

3Awonebanoonyaomuwalaomulungimunsalozonna ezaIsiraeri,nebasangaAbisaagiOmusunamu,ne bamuleetaerikabaka

4Omuwalayalimulunginnyo,n'ayagalannyokabaka, n'amuweereza:nayekabakan'atamutegeera

5AwoAdoniyamutabaniwaKaggisineyeegulumiza ng'agambantiNdibakabaka:n'amutegekeraamagaali n'abeebagalaembalaasi,n'abasajjaamakumiataano okumudduka

6Kitaaweyalitamunyiizan’akatonong’agambanti, “Lwakiokozebw’otyo?”eranayeyalimusajjamulungi nnyo;nnyinan'amuzaalirang'agobereraAbusaalomu

7N'ayogeraneYowaabumutabaniwaZeruyiyane Abiyasaalikabona:nebagobereraAdoniyanebamuyamba 8NayeZadookikabona,neBenayamutabaniwa Yekoyaada,neNasaninnabbi,neSimeeyi,neLeyi, n'abasajjaab'amaanyiabaDawudi,tebaaliwamune Adoniya

9Adoniyan’attaendigan’enten’enteensavuokumpi n’ejjinjalyaZokelesieririraanyeEnrogeri,n’ayitabaganda bebonnabatabanibakabakan’abasajjabonnaabaYuda abaddubakabaka.

10NayeNasaninnabbineBenayan'abasajjaab'amaanyine Sulemaanimugandaweteyamuyita.

11LwakiNasanin'ayogeraneBasusebannyinawa SulemaanintiTowuliddengaAdoniyamutabaniwa Kaggisiyekabaka,songaDawudimukamawaffe takimanyi?

12Kalennojjangu,nkwegayiridde,nkubuulire,owonye obulamubwon'obulamubwamutabaniwoSulemaani

13GendaoyingireerikabakaDawudi,omugambenti, mukamawange,kabaka,tewalayiramuzaanawo ng'ogambantiMazimaSulemaanimutabaniwoalifuga oluvannyumalwange,n'atuulakuntebeyange ey'obwakabaka?kalelwakiAdoniyaafuga?

14Laba,ng'okyayogeraeyonekabaka,nangendiyingira ngankugoberera,nennywezaebigambobyo

15Basuseban'ayingiraerikabakamukisenge:kabaka n'akaddiwannyo;AbisaagiOmusunamun'aweereza kabaka

16Basuseban’avunnaman’avunnamakabakaKabaka n'ayogerantiOyagalaki?

17N'amugambantiMukamawange,walayiraMukama Katondawoeriomuzaanawo,ng'oyogerantiMazima Sulemaanimutabaniwoalifugaoluvannyumalwange,era alituulakuntebeyangeey'obwakabaka

18Erakaakano,laba,Adoniyaafuga;erakaakano, mukamawangekabaka,tokimanyi;

19Eraasseenten'enteensavun'endigamubungi,n'ayita batabanibakabakabonna,neAbiyasaalikabona,ne

Yowaabuomukuluw'eggye:nayeSulemaaniomudduwo teyamuyita

20Eraggwe,mukamawange,aikabaka,amaasoga Isiraeriyennagatunuulidde,obabuulireanialituulaku ntebeyamukamawangekabakaoluvannyumalwe

21Bwekitabaekyo,mukamawangekabakabw’alisulane bajjajjaabe,nzenemutabaniwangeSulemaanitulibalibwa ng’abamenyib’amateeka

22Awo,laba,bweyaling’akyayogeranekabaka,ne Nasaninnabbin’ayingira

23NebagambakabakantiLabaNasaninnabbi”Awobwe yayingiramumaasogakabaka,n’avuunamamumaasoga kabakang’amaasogegatunuddewansi

24Nasanin'ayogerantiMukamawange,kabaka,ogambye ntiAdoniyaalifugaoluvannyumalwange,n'atuulakuntebe yangeey'obwakabaka?

25Kubangaaserengeseleero,asseenten'enteensavu n'endigamubungi,n'ayitabatabanibakabakabonna n'abaamib'eggyeneAbiyasaalikabona;era,laba,balyane banywamumaasoge,neboogerantiKatondaawonye kabakaAdoniya.

26Nayenzeomudduwo,neZadookikabona,neBenaya mutabaniwaYekoyaada,n'omudduwoSulemaani, teyamuyita.

27Kinokikoleddwamukamawangekabaka,n'otokiraga omudduwo,anaatuulakuntebeyamukamawangekabaka oluvannyumalwe?

28AwokabakaDawudin’addamunti,“MpiteBasuseba” N'ajjamumaasogakabaka,n'ayimiriramumaasoga kabaka

29Kabakan'alayiran'ayogerantiNgaYHWHbw'ali omulamu,eyanunulaemmeemeyangeokuvamunnaku zonna;

30NgabwennakulayiriraMukamaKatondawaIsiraeri nganjogerantiMazimaSulemaanimutabaniwoalifuga oluvannyumalwange,eraalituulakuntebeyange ey'obwakabakamukifokyange;nebwentyobwendikola leero.

31(B)AwoBasuseban’afukamiraamaasogemumaaso, n’assaekitiibwamukabaka,n’agambanti,“Mukama wangekabakaDawudiabeeremulamuemirembegyonna.” 32KabakaDawudin’agambanti,“MumpiteZadooki kabonaneNasaninnabbineBenayamutabaniwa Yekoyaada.”Nebajjamumaasogakabaka.

33Kabakan'abagambantiMutwaleabaddubamukama wammwe,muleeteSulemaanimutabaniwangeku nnyumbuyange,mumuserengeseeGikoni.

34ZadookikabonaneNasaninnabbibamufukireyo amafutaokubakabakawaIsiraeri:eramufuuwe ekkondeere,mugambentiKatondaawonyekabaka Sulemaani”

35(B)Olwomulimbukangamumugoberera,ajjeatuule kuntebeyangeey’obwakabaka;kubangaalibakabakamu kifokyange:erammulonzeokubaomufuziwaIsiraerine Yuda

36BenayamutabaniwaYekoyaadan'addamukabakanti, “Amiina:MukamaKatondawamukamawangekabaka nayeayogerabw'atyo

37NgaYHWHbw'abaddenemukamawangekabaka, bw'atyoabeereneSulemaani,entebeyeey'obwakabaka esingaentebeyamukamawangekabakaDawudi

38AwoZadookikabona,neNasaninnabbi,neBenaya mutabaniwaYekoyaada,n’Abakeresin’Abaperesi,ne

baserengeta,nebeebagazaSulemaanikunnyumbuya kabakaDawudi,nebamuleetaeGikoni.

39Zadookikabonan’aggyaejjembeery’amafutamu weema,n’afukakoSulemaaniamafuta.Nebafuuwa ekkondeere;abantubonnanebagambanti,“Katonda awonyekabakaSulemaani”

40Abantubonnanebambukangabamugoberera,abantu nebakubaentongooli,nebasanyukan’essanyulingi,ensi n’eyulikaolw’eddoboozilyabyo

41Adoniyan’abagenyibonnaabaalinayenebakiwulira ngabamazeokulyaAwoYowaabubweyawulira eddoboozily'ekkondeere,n'agambanti,“Lwaki oluyoogaanolunoolw'ekibugalufuuseenduulu?

42Awobweyaling'akyayogera,laba,Yonasaanimutabani waAbiyasaalikabonan'ajja:Adoniyan'amugambanti Yingira;kubangaolimuzira,eraoleetaamawulire amalungi

43Yonasaanin'addamun'agambaAdoniyantiMazima mukamawaffekabakaDawudiafuddeSulemaanikabaka.

44Kabakan'atumaZadookikabonaneNasaninnabbine BenayamutabaniwaYekoyaadan'Abakeresin'Abaperesi nebamwebagazakunnyumbuyakabaka.

45ZadookikabonaneNasaninnabbibamufukiddeko amafutaokubakabakaeGikoni:nebavaeyonga bajaganya,ekibuganekiddamuokuvuga.Linolye ddoboozilyemuwulidde

46EraSulemaaniatuddekuntebeey'obwakabaka

47Eran'abaddubakabakanebajjaokuwamukamawaffe kabakaDawudiomukisangaboogerantiKatondaafune erinnyalyaSulemaaniokusingaerinnyalyo,n'entebeye ey'obwakabakaesingaentebeyoey'obwakabaka.Kabaka n’avunnamakukitanda

48Erakabakan'ayogerabw'atintiMukamaKatondawa Isiraeriyeebazibwe,eyawaddeomuntuokutuulakuntebe yangeey'obwakabakaleero,amaasogangenegakiraba

49AbagenyibonnaabaalineAdoniyanebatya,ne bagolokokanebagendabuliomu.

50Adoniyan’atyaSulemaani,n’asitukan’agendan’akwata amayembeg’ekyoto

51AwonebategeezebwaSulemaaninti,“Laba,Adoniya atyakabakaSulemaani:kubanga,laba,akutteamayembe ag’ekyotong’agambantiKabakaSulemaaniandayirire leerontitajjakuttamudduwen’ekitala.”

52Sulemaanin'ayogerantiBw'anaalagantiasaanira, tewalinviirizezirigwakunsi:nayeobubibwe bunaasangibwamuye,alifa.

53AwokabakaSulemaanin’atumanebamuggyakukyoto N'ajjan'avunnamakabakaSulemaani:Sulemaani n'amugambantiGendamunnyumbayo

ESSUULA2

1EnnakuzaDawudizaalizinaateraokufa;n'alagira Sulemaanimutabaniwenti;

2Ngendamukkuboly'ensiyonna:kalebeeran'amaanyi, weeyoleseng'olimuntu;

3ErakwataobuvunaanyizibwabwaYHWHElohimwo, okutambuliramumakuboge,n'okukwataamateekage, n'ebiragirobye,n'emisangogye,n'obujulirwabwe,nga bwekyawandiikibwamumateekagaMusa,olyoke owangulemubyonnaby'okola,nebuligy'okyukira:

4YHWHalyokeanywererekukigambokyekyeyayogera kunze,ng'agambantiAbaanabobwebanaafaayoku kkubolyabwe,okutambuliramumaasogangemumazima n'omutimagwabwegwonnan'emmeemeyaabweyonna, tewaakulemererwa(yagamba)musajjaalikuntebeya Isiraeri

5AteeraomanyiYowaabumutabaniwaZeruyakye yankola,nekyeyakolaabaamib'eggyelyaIsiraeriababiri, AbuneerimutabaniwaNeerineAmasamutabaniwa Yeserigweyatta,n'ayiwaomusaayigw'olutalomu mirembe,n'ateekaomusaayigw'olutalokumusipigwe ogwalikukiwatokyenemungattozeezaalikubigerebye 6Kalekolang'amagezigobwegali,n'omutwegwe ogw'ekibogwegulemekuserengetamuntaanamumirembe 7NayebalazeekisabatabanibaBaluzirayiOmugireyaadi, erababeerekuaboabalyakummeezayo:kubangabwe batyobwebajjagyendibwennaddukakulwaAbusaalomu mugandawo

8Era,laba,olinaSimeeyimutabaniwaGera, Omubenyaminiow'eBakulimu,eyankolimiran'ekikolimo ekinenekulunakulwennagendaeMakanayimu:naye n'aserengetaokunsisinkanakuYoludaani,nemmulayirira MukamangaŋŋambantiSijjakukuttanakitala

9Kalennotomukwatangatalinamusango:kubangaoli mugezi,eraomanyiky'osaaniddeokumukola;naye omutwegweogw'amaanyiguserengesemuntaana n'omusaayi

10AwoDawudin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamu kibugakyaDawudi

11EnnakuDawudilweyafugiraIsiraerizaaliemyaka amakumiana:yafugiraemyakamusanvueKebbulooni, n'emyakaamakumiasatumuesatun'afugiramu Yerusaalemi

12AwoSulemaanin’atuulakuntebeyaDawudikitaawe; obwakabakabwenebunywevunnyo

13AdoniyamutabaniwaKaggisin’ajjaeBasusebannyina waSulemaani.N'amugambantiOjjamirembe?N'agamba nti,“Mumirembe”

14N'addamunti,“Nninakyenjagalaokukugamba” N’agambanti,“Gamba.”

15N'ayogerantiOkimanying'obwakabakabwange,era ngaIsiraeriyennabantunuuliddeamaasogaabwe,nti ndifuga:nayeobwakabakabukyusenebufuusebwa mugandawange:kubangabwalibubweokuvaeriMukama 16Kaakanonkusabaokusabaokumu,tonneegaana N'amugambantiGamba!

17N’agambanti,“Nkwegayiridde,yogeraneSulemaani kabaka,(kubangatajjakukugambantinedda)ampe AbisaagiOmusunamuabeeremukaziwe”

18Basuseban'ayogerantiKale;Njakwogerakululwone kabaka

19(B)Basuseban’agendaerikabakaSulemaani okwogeranayekulwaAdoniyaKabakan'asituka okumusisinkana,n'amuvuunamira,n'atuulakuntebeye ey'obwakabaka,n'ateekawonnyinakabakaentebe;n'atuula kumukonogweogwaddyo

20Awon'ayogerantiNkwegayiriraakatono; Nkwegayiridde,toŋŋambantineddaKabakan'amugamba ntiBuuzamaamawange,kubangasijjakukugambanti nedda.

21N’ayogerantiAbisaagiOmusunamuaweebweAdoniya mugandawoafuneomukazi”

22KabakaSulemaanin'addamun'agambannyinantiEra lwakiosabaAbisaagiOmusunamuAdoniya?musabe n'obwakabaka;kubangayemukuluwange;yene AbiyasaalikabonaneYowaabumutabaniwaZeruyiya.

23AwokabakaSulemaanin’alayiraMukamang’agamba ntiKatondaankolebw’atyo,n’okusingawo,Adoniya bw’abangateyayogerakigambokinokubulamubwe 24Kalekaakano,ngaYHWHbw'aliomulamu, eyannyweza,n'antuuzakuntebeyaDawudijjajjange,era eyanfuulaennyumba,ngabweyasuubiza,Adoniya alittibwaleero

25KabakaSulemaanin'atumaBenayamutabaniwa Yekoyaada;n’amugwakon’afa.

26Abiyasaalikabonan'agambakabakantiGendae Anasosimunnimirozo;kubangaosaanaokufa:nayesijja kukuttamukiseerakino,kubangawasitulaessanduukoya MukamaKatondamumaasogaDawudikitange,era kubangawabonyaabonyezebwamubyonnakitangebye yabonyaabonyezebwa.

27AwoSulemaanin’agobaAbiyasaaliobutabakabonaeri YHWH;alyokeatuukirizeekigambokyaMukamakye yayogerakunnyumbayaErimuSiiro.

28AwoamawulirenegatuukaeriYowaabu:kubanga YowaabuyaliakyukiddeAdoniya,newankubaddenga teyakyukiraAbusaalomu.Yowaabun'addukiramuWeema yaMukama,n'akwataamayembeag'ekyoto

29KabakaSulemaaninebategeezebwantiYowaabu addukiddwamuweemayaYHWH;era,laba,alikumpi n'ekyotoAwoSulemaanin'atumaBenayamutabaniwa Yekoyaadan'amugambantiGendaomugwako

30Benayan'ajjakuweemayaYHWHn'amugambanti Bw'atibw'ayogerakabakantiFulumaN'agambantiNedda; nayenzenjakufiirawanoBenayan'addamuokutegeeza kabakanti,“Bw'atiYowaabubweyayogera,bw'atyobwe yanziramu”

31Kabakan'amugambantiKolangabw'ayogedde, omugwakoomuziike;olyokeoggyekoomusaayiogutaliiko musango,Yowaabugweyayiwa,kunzenemunnyumba yakitange

32AwoYHWHalizzaomusaayigwekumutwegwe, eyagwakubasajjababiriabatuukirivun'abasinga okumusinga,n'abattan'ekitala,kitangeDawudinga tamanyi,kwekugambaAbuneerimutabaniwaNeeri, omuduumiziw'eggyelyaIsiraeri,neAmasamutabaniwa Yeseri,omuduumiziw'eggyelyaYuda

33OmusaayigwabweguliddakumutwegwaYowaabune kumutwegw'ezzaddelyeemirembegyonna:nayeku Dawudinekuzzaddelyenekunnyumbayenekuntebeye ey'obwakabaka,emirembegyeginaabangaemirembe gyonnaokuvaeriMukama

34BenayamutabaniwaYekoyaadan'ayambuka n'amugwakon'amutta:n'aziikibwamunnyumbayemu ddungu

35Kabakan’ateekaBenayamutabaniwaYekoyaadamu kisengekyeokulabiriraeggye:neZadookikabonakabaka n’ateekamukisengekyaAbiyasaali

36Awokabakan'atuman'ayitaSimeeyin'amugambanti ZimbaennyumbamuYerusaalemiobeereeyo,tovaayo yonna

37Kubangakulunakulw'onoofuluman'osomokaomugga Kidulooni,olitegeereraddalangatolifa:omusaayigwo gulibakumutwegwo

38Simeeyin'agambakabakantiEkigambokirungi:nga mukamawangekabakabw'agamba,omudduwobw'alikola. Simeeyin'abeeramuYerusaalemiennakunnyingi

39Awoolwatuukaemyakaesatubwegyaggwaako,abaddu baSimeeyibabirinebaddukiraeriAkisimutabaniwa Maakakabakaw'eGaasiNebabuuliraSimeeyinga boogerantiLaba,abaddubobalimuGaasi

40Simeeyin'asitukan'assaamatandiikokundogoyiye, n'agendaeGaasieAkisiokunoonyaabaddube:Simeeyi n'agendan'aleetaabaddubeokuvaeGaasi

41SulemaaninebategeezebwantiSimeeyiyaliavuddee Yerusaalemin’agendaeGaasi,n’akomawo

42Awokabakan’atuman’ayitaSimeeyin’amugambanti, “SaakulayiriraMukama,nenkugaanangaŋŋambanti, ‘Manyaddala,kulunakulw’ogendaokufuluma, n’otambulirangawonna,ntitolifa?n'oŋŋambanti Ekigambokyempuliddekirungi

43KalelwakitokwatakirayirokyaMukaman'ekiragiro kyenkuwadde?

44Kabakan'agambaSimeeyintiOmanyiobubibwonna omutimagwobwegumanyi,bwewakolaDawudikitange: YHWHky'anaavaaddizaobubibwokumutwegwo.

45KabakaSulemaanialiweebwaomukisa,n'entebeya DawudierinywevumumaasogaMukamaemirembe gyonna.

46Awokabakan’alagiraBenayamutabaniwaYekoyaada; ekyafulumanekimugwakon'afaObwakabakane bunywezamumukonogwaSulemaani.

ESSUULA3

1AwoSulemaanin'akwatagananeFalaawokabakaw'e Misiri,n'atwalamuwalawaFalaawon'amuyingizamu kibugakyaDawudi,okutuusalweyamalirizaokuzimba ennyumbaye,n'ennyumbayaMukamanebbugwewa Yerusaalemiokwetooloola

2Abantubokkanebawaayossaddaakamubifo ebigulumivu,kubangatewaalinnyumbayazimbibwaku lw'erinnyalyaMukamaokutuusamunnakuezo

3Sulemaanin'ayagalaMukama,ng'atambuliramumateeka gaDawudikitaawe:yeyawangayossaddaakan'okwokya obubaanemubifoebigulumivu

4Kabakan'agendaeGibyoniokuweererayossaddaaka; kubangaekyokyekyaliekifoekigulumivuekinene: Sulemaanin'awaayoebiweebwayoebyokebwalukumiku kyotoekyo.

5EGibyoniMukaman'alabikiraSulemaanimukirooto ekiro:Katondan'ayogerantiSabakyendikuwa.

6Sulemaanin'ayogerantiOlazeomudduwoDawudi kitangeokusaasiraokungi,ngabweyatambuliramumaaso gomumazimanemubutuukirivunemumutima omugolokofuwamunaawe;erawamukuumaekisakino ekinene,n'omuwaomwanaow'obulenziatuulekuntebeye, ngabwekirileero

7Erakaakano,aiYHWHElohimwange,ofuddeomuddu wokabakamukifokyaDawudikitange:nangendimwana muto:simanyikufulumawaddeokuyingira.

8Eraomudduwoaliwakatimubantubobewalonda, eggwangaeddene,eritabalibwawaddeokubalirirwa olw'obungi.

9Kalemuweomudduwoomutimaomutegeevuokusalira abantuboomusango,ndyokentegeereekirungin'ekibi:

kubangaaniayinzaokusalawoabantuboabakulubwe batyo?

10AwookwogeranekusanyusaMukamaKatondanti Sulemaaniyasabaekyo.

11Katondan'amugambantiKubangaosabyeekintukino, sotosabyebulamubuwanvu;sotosabyebugaggakululwo, sotosabyebulamubwabalabebo;nayeweesabye okutegeeraokutegeeraomusango;

12Laba,nkozeng'ebigambobyobwebiri:laba,nkuwadde omutimaogw'amagezieraogw'okutegeera;bwekityo tewabangawomuntuyennaakufaananangaggwe,so n'oluvannyumalwotewaayitukangaggwe

13Erankuwadden'ebyoby'otosabye,obugaggan'ekitiibwa: walemekubaawomubakabakaalingaggweennakuzo zonna

14Erabw'onootambuliramumakubogange,n'okwata amateekagangen'ebiragirobyange,ngakitaawoDawudi bweyatambula,kalendyongerwakoennakuzo

15Sulemaanin'azuukuka;era,laba,kyalikirooto.N'atuuka eYerusaalemi,n'ayimiriramumaasog'essanduuko y'endagaanoyaMukama,n'awaayoebiweebwayo ebyokebwa,n'awaayoebiweebwayoolw'emirembe, n'akoleraabaddubebonnaembaga

16Awoabakazibabiriabaalibamalaayanebajjaeri kabaka,nebayimiriramumaasoge.

17Omukaziomun’agambanti,“Ayimukamawange,nze n’omukazionotubeeramunnyumbaemu;nenzaala omwananayemunnyumba.

18Awoolwatuukakulunakuolwokusatuoluvannyuma lw'okuzaala,n'omukazionon'azaalibwa:netubeerawamu; tewaaliwomugenyinaffemunnyumba,okuggyakoffe ffembimunnyumba

19Omwanaw'omukazionon'afaekiro;kubanga yakibikkako.

20N'agolokokamuttumbi,n'aggyaomwanawangeku mabbaligange,ng'omuzaanawoyeebase,n'agiteekamu kifubakye,n'agalamiraomwanaweeyafamukifuba kyange

21Awobwennazuukukakumakyaokuyonsaomwana wange,labang'afudde:nayebwennakirowoozakumakya, laba,siyemwanawangegwennazaala

22Omukaziomulalan'agambantiNedda;nayeomulamu yemwanawange,n'omufuyemwanawo.Onon'ayogera ntiNedda;nayeomufuyemwanawo,n'omulamuye mwanawangeBwebatyoneboogeramumaasogakabaka 23Awokabakan'agambantiOmuagambantiOnoye mutabaniwangeomulamu,n'omwanawoyemufu;naye omwanawoyemufu,n'omwanawangeyemulamu.

24Kabakan’agambanti,“Mundeeteekitala”Nebaleeta ekitalamumaasogakabaka

25Kabakan’agambanti,“Omwanaomulamuogabane ebitundubibiri,ekitundukimukiweomu,n’ekitundu omulala”

26(B)Awoomukazieyalinaomwanaomulamu n’ayogeranekabaka,kubangaekyendakyekyali kyegombaomwanawe,n’agambanti,“Mukamawange, muweomwanaomulamu,sotomutta.”Nayeomulala n'agambanti,“Tekibeerekyangenewakubaddeekibyo, nayekigabane”

27Awokabakan’addamunti,“Muweomwanaomulamu, sotomuttan’akatono:yennyina”

28Isiraeriyennanebawuliraomusangokabakagweyali asaliddeomusango;nebatyakabaka:kubangabaalaba ng'amagezigaKatondagalimuye,okusaliraomusango

ESSUULA4

1AwokabakaSulemaanin’abeerakabakawaIsirayiri yenna.

2Banobebalangirabeyalina;Azaliyamutabaniwa Zadokikabona;

3ErikolefuneAkiya,batabanibaSiisa,bawandiisi; YekosafaatimutabaniwaAkirudi,omuwandiisiw'ebitabo 4BenayamutabaniwaYekoyaadayeyaliomukulu w'eggye:ZadookineAbiyasaalibebakabona

5AzaliyamutabaniwaNasaniyeyaliomukuluw'abaami: ZabudimutabaniwaNasaniyeyaliomukuluw'abaami,era mukwanogwakabaka

6Akisaliyeyaliomukuluw'ennyumba:neAdoniramu mutabaniwaAbdayeyaliomukuluw'omusolo.

7Sulemaaniyalinaabakungukkuminababiriabakulira Isiraeriyenna,ngabawakabakan'ab'omunnyumbaye emmere:bulimuntuomwezigwemumwakagumu.

8Amannyagaabwegegano:MutabaniwaKuuli,kulusozi Efulayimu

9MutabaniwaDekali,muMakazi,nemuSaalubimu,ne muBesusemesi,nemuElobesukanani

10MutabaniwaKesedi,muAlubosi;Sokon'ensiyonna ey'eKeferiyaliyaye.

11MutabaniwaAbinadabu,mubitundubyonnaebyaDoli; eyawasaTafasimuwalawaSulemaani

12BaanamutabaniwaAkirudi;yeTaanakineMegiddo, neBesuseaniyonna,ekiriraanyeZartanawansiwa Yezuleeri,okuvaeBesuseaniokutuukaeAbelmekola, okutuukiraddalamukifoekiriemitalawaYokneamu.

13MutabaniwaGeberi,muLamosugireyaadi;yebyali ebibugabyaYayirimutabaniwaManase,ebirimu Gireyaadi;n'ekitundukyaAlugobuekirimuBasani, ebibugaebinenenkaagaebirikobbugwen'emiggo egy'ekikomo;

14AhinadabumutabaniwaIddoyalinaMakanayimu.

15AkimaaziyalimuNafutaali;neBasumasimuwalawa Sulemaanin'amuwasa

16BaanamutabaniwaKusaayiyalimuAserinemuAlosi. 17YekosafaatimutabaniwaPaluwa,muIsakaali 18SimeeyimutabaniwaEla,muBenyamini; 19GeberimutabaniwaUliyalimunsiyaGireyaadi,mu nsiyaSikonikabakaw’AbamolineOgikabakaw’eBasani; erayeyaliomuserikaleyekkaeyalimunsi.

20(B)YudaneIsirayiribaalibangi,ng’omusenyuoguli kulubalamalw’ennyanjamubungi,ngabalyaeranga banywa,erangabasanyuka

21Sulemaanin'afugaobwakabakabwonnaokuvaku muggaokutuukamunsiy'Abafirisuutin'okutuukiraddala kunsaloy'eMisiri:nebaleetaebirabonebaweereza Sulemaaniobulamubwebwonna

22EmmereyaSulemaaniey’olunakulumuyalibipimo amakumiasatueby’obuwungaobulungi,n’ebigeronkaaga eby’obuwunga

23Entekkumiez'amasavu,n'enteamakumiabiriokuvamu malundiro,n'endigakikumi,awatalimbuzi,n'ensowera, n'ensoloenkambwe,n'ebinyonyiebigejja

24Kubangayafugaekitundukyonnakuluuyilw'omugga, okuvaeTifusaokutuukaeAzza,nebakabakabonnaku luuyiolw'omugga:n'alinaemirembekunjuyizonna ezimwetoolodde.

25YudaneIsiraerinebabeeramirembe,bulimuntuwansi w’emizabbibugyenewansiw’omutiinigwe,okuvae DdaaniokutuukaeBeeruseba,ennakuzonnaeza Sulemaani.

26Sulemaaniyalinaebisiboby’embalaasiemitwalo amakumianaeby’amagaalige,n’abeebagalaembalaasi emitwalokkumin’ebiri

27AbakunguabonebawakabakaSulemaaniemmere,ne bonnaabajjangakummeezayakabakaSulemaani,buli muntumumwezigwe:tebaabulwakintukyonna

28Eranesayirin’obusaanyiobw’embalaasin’amaloboozi nebireetamukifoabaserikalewebaali,bulimuntu ng’alagirwabwe

29Katondan’awaSulemaaniamagezin’okutegeera okusukkiridde,n’omutimaomunene,ng’omusenyuoguli kulubalamalw’ennyanja

30AmagezigaSulemaaninegasingaamagezig’abaana bonnaab’omunsiey’ebuvanjuban’amagezigonnaag’e Misiri

31Kubangayaliasingaabantubonnaamagezi;okusinga EsaniOmuezera,neKemani,neKalukoli,neDarda, batabanibaMakoli:n'ettutumulyenelirimumawanga gonnaokwetooloola

32N'ayogeraengeroenkumissatu:ennyimbazezaali lukumimuttaano

33N'ayogerakumiti,okuvakumuvuleogulimu Lebanooniokutuukiraddalakuhisopoemeramubbugwe: n'ayogerakunsolo,n'ebinyonyi,n'ebyewalula n'ebyennyanja

34Awonewavamubantubonnaokuwuliraamageziga Sulemaani,okuvamubakabakabonnaab’ensi, abaawuliddeamagezige

ESSUULA5

1Kiramukabakaw'eTtuulon'atumaabaddubeeri Sulemaani;kubangayaliawuliddengabamufukiddeko amafutaokubakabakamukisengekyakitaawe:kubanga KiramuyaliayagalannyoDawudi.

2Sulemaanin'atumaeriKiramung'agambanti;

3OmanyiDawudikitangebweyalitasobolakuzimbira linnyalyaYHWHElohimweennyumbaolw'entaloezaali zimwetooloddeenjuyizonna,okutuusaMukamalwe yaziteekawansiw'ebigerebye.

4NayekaakanoMukamaKatondawangeampadde ekiwummulokunjuyizonna,nekibantitewalimulabe waddeekibiekibaawo

5Era,laba,ntegeseokuzimbaennyumbaerierinnyalya YHWHElohimwange,ngaYHWHbweyagambaDawudi kitange,ng'agambantiOmwanawo,gwenditeekakuntebe yoey'obwakabakamukisengekyo,alizimbiraerinnya lyangeennyumba

6KalennolagirabantemeemivulemuLebanooni; n'abaddubangebalibeerawamun'abaddubo:erandikuwa empeeraeriabaddubong'ebyobyonnaby'onoossaawo: kubangaokimanyingamuffetewaliasobolakutema mbaawong'Abasidoni

7AwoolwatuukaKiramubweyawuliraebigambobya Sulemaani,n'asanyukannyo,n'ayogerantiMukama yeebazibweleero,awaddeDawudiomwanaow'amagezi okufugaabantubanoabakulu.

8Kiramun'atumaeriSulemaaning'agambanti, “Ntunuuliddeebintuby'ontumye:eranjakukolabyonna by'oyagalakumbaawoez'emivulen'ez'emivule

9AbaddubangebalibaserengesaokuvaeLebanooni okutuukakunnyanja:erandibatuusakunnyanjamu biwujjookutuukamukifoky'onoontegekera,era ndibasuulaeyo,naaweolibasembeza:eraolituukirizakye njagala,mukuwaennyumbayangeemmere

10AwoKiramun’awaSulemaaniemivulen’emivule ng’ebyobyonnabyeyaliayagala

11Sulemaanin'awaKiramuebigeroby'eŋŋaanoemitwalo abiri(20,000),n'ebipimoby'amafutaamayonjoamakumi abiri:bw'atyoSulemaanin'awaKiramubulimwaka 12YHWHn'awaSulemaaniamagezingabwe yamusuubiza:emirembenegibaawowakatiwaKiramune Sulemaani;bombinebakolaliigingabaliwamu 13KabakaSulemaanin'asoloozaomusolomuIsiraeri yenna;n'omusologwaliabasajjaemitwaloamakumiasatu.

14N'abasindikaeLebanooni,emitwalokkumibulimwezi, omwezigumunebabeeramuLebanooni,n'emyeziebiri awaka:neAdoniramun'akuliraomusolo.

15Sulemaaniyalinaemitwalonkaagamukkumiabaatikka emigugu,n'abatemaemitiemitwalonkaagamunsozi; 16(B)Ng’oggyeekoabakulubaSulemaaniabaali balabiriraomulimu,enkumissatumuebikumibisatu, abaafugangaabantuabaalibakolaomulimuogwo 17Awokabakan’alagira,nebaleetaamayinjaamanene, amayinjaag’ebbeeyi,n’amayinjaagatema,okussaawo omusingigw’ennyumba

18AbazimbibaSulemaanin'abazimbibaKiramune babiteman'abasibaamayinja:bwebatyonebategeka embaawon'amayinjaokuzimbaennyumba

ESSUULA6

1Awoolwatuukamumwakaogw'ebikumibinamu kinaanaoluvannyumalw'abaanabaIsiraeriokuvamunsi y'eMisiri,mumwakaogw'okunaogw'obufuzibwa SulemaanikuIsiraeri,mumweziZifu,gwemwezi ogw'okubiri,n'atandikaokuzimbaennyumbayaYHWH 2N'ennyumbakabakaSulemaanigyeyazimbiraYHWH, obuwanvubwayobwaliemikononkaaga,n'obugazibwayo emikonoamakumiabiri,n'obugulumivubwayoemikono amakumiasatu.

3N'ekisasimumaasogayeekaaluy'ennyumba,obuwanvu bwayoemikonoamakumiabiri,ng'obugazibw'ennyumba bwebwali;n'obugazibwayoemikonokkumimumaaso g'ennyumba.

4Ennyumban’agikoleraamadirisan’amataalaamafunda 5N'azimbaebisengekubbugwew'ennyumba okwetooloola,kubbugwew'ennyumbaokwetooloola, yeekaalun'ey'Omulangira:n'akolaebisengeokwetooloola 6Ekisengeeky'okunsikyalikyamitaetaanoobugazi, n'eky'omumakkatingakyamitamukaagaobugazi, n'ekyokusatungakyamitamusanvuobugazi:kubanga ebwerumubbugwew'ennyumbayakolaebiwummulo ebifundaokwetooloola,ebikondobiremekusibibwaku bbugwew'ennyumba

7Ennyumbabweyaling'ezimbibwa,n'ezimbibwa n'amayinjaagaategekebwangatennaleetebwayo:ne watabaawonnyondowaddeembazziwaddeekintukyonna eky'ekyumaekyawulirwamunnyumba,bweyali ng'ezimbibwa.

8Omulyangoogw'ekisengeeky'omumakkatigwaliku luuyiolwaddyoolw'ennyumba:nebambukan'amadaala agazingululanebayingiramukisengeekiriwakati,nebava wakatinebayingiramuky'okusatu

9Awon'azimbaennyumba,n'agimaliriza;n’abikka ennyumban’emitin’embaawoez’emivule

10Awon'azimbaebisengeebitunuddemunnyumbayonna, obuwanvuemikonoetaano:nebiwummulirakunnyumba n'embaawoez'emivule

11EkigambokyaYHWHnekijjiraSulemaani,nga kyogeranti;

12Kunnyumbaenogy'ozimba,bw'onootambuliramu mateekagange,n'otuukirizaemisangogyange,n'okwata ebiragirobyangebyonnaokutambuliramu;kale ndituukirizaekigambokyangenaawe,kyennayogerane Dawudikitaawo

13ErandibeeramubaanabaIsiraeri,sosirekabantubange Isiraeri

14AwoSulemaanin’azimbaennyumba,n’agimaliriza

15N'azimbabbugwew'ennyumbamundan'embaawo ez'emivule,wansiw'ennyumbanekubbugwew'engoye: n'abibikkamundan'embaawo,n'abikkawansiw'ennyumba n'embaawoez'emivule.

16N'azimbaemikonoamakumiabirikumabbali g'ennyumba,wansinekubbugwen'embaawoez'emivule: n'agizimbiramunda,n'okugizimbiraekifoekitukuvuennyo.

17Ennyumba,kwekugamba,yeekaalueyalimumaaso gaayo,yaliyamitaamakumianaobuwanvu

18Omuvuleogw'omundamunnyumbagwali guyooleddwan'ebikondon'ebimuliebiggule:byonnabyali byamivule;tewaaliwojjinjalyonnaeryalabibwa

19N'ateekateekaekigamboeky'eddamunnyumbamunda, okuteekebwaeyoessanduukoy'endagaanoyaYHWH

20N'omusomoogw'omumaasogwaliemikonoamakumi abiriobuwanvu,n'obugaziemikonoamakumiabiri, n'obugulumivubwayoemikonoamakumiabiri: n'agibikkakozaabuomulongoofu;erabwekityonekibikka ekyotoekyalieky’emivule.

21AwoSulemaanin’abikkaennyumbamundanezaabu omulongoofu:n’akolaenjegereezazaabumumaaso g’Omulangira;n'agibikkakozaabu.

22Ennyumbayonnan’agibikkakozaabu,okutuusalwe yamalaennyumbayonna:n’ekyotokyonnaekyalikumpi n’Ekitunduky’Omulangiriran’akibikkakozaabu

23(B)Mundamukivvulu,n’akolabakerubibabirimu muzeyituuni,ngabuliomuobuwanvuemikonokkumi

24N'ekiwawaatiroekimuekyakerubikyaliemikono etaano,n'ekiwawaatiroekiralaekyakerubikyaliemikono etaano:okuvakunkomereroy'ekiwawaatiroekimu okutuukakunkomereroy'ekiralakyalimitakkumi

25Kerubiomulalayaliemikonokkumi:bakerubibombi baalibakipimokimun'obunenebumu.

26Obugulumivubwakerubiomubwaliemikonokkumi, eranekerubiomulalabweyali

27N'ateekabakerubimundamunnyumbaey'omunda:ne bagololaebiwaawaatirobyabakerubi,ekiwawaatiro ky'ekimunekikwatakubbugweomu,n'ekiwawaatirokya

bakerubiomulalanekikwatakubbugweomulala; ebiwaawaatirobyabwenebikwataganawakatimu nnyumba

28Bakerubin’abibikkakozaabu.

29N’ayolaebisengebyonnaeby’ennyumbaokwetooloola n’ebifaananyiebyoleebyabakerubin’enkindun’ebimuli ebiggule,mundan’ebweru

30Wansiw’ennyumban’abikkakozaabu,mundan’ebweru.

31N'akolaenzigiez'omuzeyituuniokuyingiramukisenge ky'Omulangiri:enkoban'ebikondoeby'ebbalibyalikimu kyakutaanokubbugwe

32Enzigizombinazozaalizamuzeyituuni;n'aziyoola ebibumbebyabakerubin'enkindun'ebimuliebiggule, n'abibikkakozaabu,n'asaasaanyazaabukubakerubineku nkindu

33Bw’atyon’akolaebikondoby’omuzeyituuniku mulyangogwayeekaalu,ekitundukimukyakunaku bbugwe

34N'enzigizombizaalizamuvule:ebikoolabyombi eby'oluggiolumubyalibikutte,n'ebikoolabyombi eby'omulyangoomulalangabikutte

35N'ayolabakerubin'enkindun'ebimuliebiggule: n'abibikkakozaabueyassibwakumulimuogwole

36N’azimbaoluggyaolw’omundan’ennyiririssatu ez’amayinjaagatemeddwa,n’olunyiririlw’emiti gy’emivule

37Mumwakaogw'okunaomusingigw'ennyumbaya Mukamaneguteekebwawo,mumweziZifu.

38Awomumwakaogw'ekkumin'ogumu,mumweziBul, gwemweziogw'omunaana,ennyumban'emalirizibwamu bitundubyayobyonna,n'engeriyaayoyonna.Bw’atyobwe yaliemyakamusanvung’agizimba

ESSUULA7

1NayeSulemaaniyaliazimbyeennyumbayeokumala emyakakkumin'esatu,n'amalirizaennyumbayeyonna.

2N'azimban'ennyumbaey'ekibiraeky'eLebanooni; obuwanvubwayobwaliemikonokikumi,n'obugazibwayo emikonoamakumiataano,n'obugulumivubwayoemikono amakumiasatu,kunnyiririnnyaez'empagiez'emivule, n'emitiegy'emivulekumpagi

3Waggulunegubikkibwakoemivulekubikondo,nga bigalamiddekumpagiamakumianamuttaano,kkumina ttaanomulunyiriri

4N'amadirisagaalimunnyiririssatu,n'ekitangaala kyabangakikontanan'ekitangaalamunnyiririssatu

5N'enzigizonnan'ebikondobyalibyanneekulungirivu, n'amadirisa:n'omusanagwaligukontanan'ekitangaalamu nnyiririssatu

6N'akolaekisasieky'empagi;obuwanvubwayobwali emikonoamakumiataano,n'obugazibwayoemikono amakumiasatu:n'ekisasingamumaasogaabwe:n'empagi endalan'ekikondoekinenengabirimumaasogaabwe

7(B)N’akolaekisasieky’entebeey’obwakabaka mw’ayinzaokusaliraomusango,ekisasieky’omusango:era ngakibikkiddwakoemivuleokuvakuluuyiolumu okutuukakuluuyiolulala

8N'ennyumbayegyeyabeerangayalinaoluggyaolulala mundamumbalaza,ngalunolwakolebwamungeriy'emu. Sulemaanin'azimbiramuwalawaFalaawo,gweyawasa ennyumba,ng'ekisasikino

9Ebyobyonnabyalibyamayinjagabbeeyi,ng'ebipimo by'amayinjaagatemeddwabwegali,ngagasaliddwa n'amasawo,mundan'ebweru,okuvakumusingiokutuuka kukikondo,n'okuddaebweruokwolekeraoluggyaolunene.

10Omusingigwaligwamayinjaag'ebbeeyi,amayinja amanene,n'amayinjaemikonokkumi,n'amayinjaemikono munaana

11Wagguluwaaliwoamayinjaag’ebbeeyi,ng’ebipimo by’amayinjaagatemeddwa,n’emivule

12N'oluggyaoluneneokwetooloolalwalilulikoennyiriri ssatuez'amayinjaagatemeddwa,n'olunyiririlw'emivule, olw'oluggyaolw'omundaolw'ennyumbayaYHWH n'ekisasiky'ennyumba.

13KabakaSulemaanin’atumaokuggyaKiramuokuvamu Ttuulo

14Yalimutabaniwannamwanduow'ekikakyaNafutaali, nekitaaweyalimusajjawaTtuulo,omukoziw'ekikomo: erayaliajjuddeamagezin'okutegeeran'obukuusaokukola emirimugyonnamukikomo.N'ajjaerikabakaSulemaani n'akolaemirimugyegyonna

15Kubangayasuulaempagibbiriez'ekikomo,ngabuli emuyamitakkuminamunaanaobuwanvu:n'olugoye olw'emikonokkumin'ebirinelwetooloolabuliemukuzo

16N'akolaessuulabbiriez'ekikomoekisaanuuse, okuteekebwakuntikkoz'empagi:obugulumivu bw'ensoweraemubwaliemikonoetaano,n'obugulumivu bw'ensoweraendalaemikonoetaano

17N'obutimbaobw'embaawo,n'ebimulieby'enjegere, olw'emitweegyaliwaggulukumpagi;musanvukussuula emu,n’omusanvukussuulaendala

18N'akolaempagin'ennyiriribbiriokwetooloolaku mutimbaganoogumu,okubikkaemitweegyaliwaggulu, n'amakomamawanga:eran'akolan'ennyiririendala

19Essundiroezaaliwaggulukumpagizaalizamuliromu lubalaza,emikonoena

20Ensigoezaalikumpagizombizaali n’amakomamawangawaggulu,ngazitunuddemulubuto olwalikumutimbagano:n’amakomamawangagaalimu nnyiririebikumibibiriokwetooloolaomutweomulala

21N'asimbaempagimukisasikyayeekaalu:n'asimba empagieyaddyon'agituumaYakini:n'asimbaempagieya kkonon'agituumaBowaazi

22Kuntikkoy'empagikwalikoomulimugw'ebimuli: omulimugw'empagibwegwaggwa

23N'akolaennyanjaesaanuuse,emikonokkumiokuvaku lubalamaolumuokutuukakumulala:yeetooloolaenjuyi zonna,n'obugulumivubwayoemikonoetaano:n'olugoye olw'emikonoamakumiasatunelugyetooloolaenjuyizonna.

24Newansiw'olukonkolwayo,waaliwoenkokola ezikyetooloola,kkumimumikono,ngazeetooloola ennyanjaokwetooloola:enkokolazaalizisuuliddwamu nnyiriribbiri,bwekyasuulibwa.

25Yalieyimiriddekuntekkuminabbiri,ssatunga zitunuddemubukiikakkono,n'essatungazitunuddemu bukiikaddyo,n'essatungazitunuddeebugwanjuba,n'essatu ngazitunuddeebuvanjuba:ennyanjan'ezitunuddewaggulu, n'enjuyizazozonnaez'emabegangazitunuddemunda.

26N'obugazibw'omukonogumu,n'omumwagwayonga gukoleddwang'emmwaanyiy'ekikopo,n'ebimuli by'amaserengeta:ngagulimuebinaabirwamuenkumibbiri.

27N'akolaebikondokkumieby'ekikomo;emikonoena obuwanvubw'omusingigumu,n'obugazibwagwoemikono ena,n'obugulumivubwayoemikonoesatu

28Ensimbizaalizikolebwabweziti:zaalin'ensalosalo, n'ensalosalozaaliwakatiw'empenda.

29Kunsaloezaaliwakatiw'empologomazaaliwo empologoma,entenebakerubi:nekumbiriiziwaggulu waaliwoomusingi:newansiw'empologoman'ente waaliwoeby'okwongerakoebyakolebwamumirimu emigonvu

30Bulimusingigwalinannamuzigannyaez'ekikomo, n'ebipandeeby'ekikomo:n'ensondazaayoennyazaali n'ebikondo:wansiw'ebbibirowaaliwoebisibaebisaanuuse, kumabbaligabuliekyongerwako

31Omumwagwayomundan'enjuyiwaggulugwali omukonogumu:nayeakamwakaakongagwetooloovu ng'omulimugw'omusingi,omukonogumun'ekitundu:ne kumumwagwagwowaaliwoamaloboozin'ensalozaabyo, ngannyaenjuyiennya,sinneekulungirivu.

32Wansiw’ensalosalowaaliwonnamuzigannya;n'emiti gyannamuzigagyagattibwakumusingi:n'obugulumivu bwannamuzigangabwamikonogumun'ekitundu.

33Omulimugwannamuzigagwaling’omulimugwa nnamuzigay’eggaali:emitigyabyon’amasavugaabwe, n’emiggogyabyo,n’emiguwagyabyo,byonnabyali bisaanuuse

34Ensondaennyaez'omusingiogumuzaalinnyannya: n'ennyiririezawansizaalizamusingigwennyini.

35Kuntikkoy'omusingimwalimukkampasieyeetooloovu eyakitundukyamikonoobuwanvu:erawagguluku musingiemiwaatwagyayon'ensalosalozaayobyalibimu.

36(B)Kubipandeeby’embaawozaakyonekunsalo zaakyo,yayoolabakerubi,n’empologoman’enkindu, ng’ekipimokyabulikimubwekyali,n’eby’okwongerako okwetooloola

37Bw'atyon'akolaemisingiekkumi:gyonnagyalina ekisulokimu,ekipimokimu,n'obunenebumu.

38Awon'akolaebibyakkumieby'ekikomo:ebbaafuemu yalimuebinabiroamakumiana:nebulibbaafuyabanga emikonoena:nekubulikimukubikondoekkumi ekinaabirwamukimu

39N'ateekaemisingietaanokuluddaolwaddyo olw'ennyumba,n'ettaanokuluuyiolwakkono olw'ennyumba:n'ateekaennyanjakuluuyiolwaddyo olw'ennyumbakuluuyiolw'ebuvanjubaolutunuddemu bukiikaddyo.

40Kiramun'akolaebibya,n'ebisero,n'ebibyaAwo Kiramun'amalirizaokukolaemirimugyonnagyeyakola kabakaSulemaaniolw'ennyumbayaMukama;

41Empagiebbirin'ebibyaebibirieby'emitweegyali waggulukumpagizombi;n'emitimbaebiri,okubikka ebbakuliebbiriez'emitweegyaliwaggulukumpagi;

42(B)Eran’amakomamawangaebikumibinaokuba emitimbagyombi,ennyiriribbiriez’amakomamawangaku mutimbaganogumu,okubikkakubibyaebibirieby’emitwe egyalikumpagi;

43N'ebikondoekkumi,n'ebibyakkumikubikondo;

44N'ennyanjaemu,n'entekkuminabbiriwansi w'ennyanja;

45N'ebibbo,n'ebisero,n'ebisero:n'ebintubinobyonna KiramubyeyakolerakabakaSulemaaniolw'ennyumbaya YHWH,byalibyakikomoekitangalijja

46(B)Kabakan’abisuulamulusenyilwaYoludaani,mu ttakaery’ebbumbawakatiwaSukkosineZalusani.

47Sulemaanin'alekaebintubyonnangatebipimiddwa, kubangabyalibinginnyo:son'obuzitobw'ekikomo tebwazuulibwa.

48Sulemaanin'akolaebintubyonnaeby'ennyumbaya YHWH:ekyotoekyazaabun'emmeezaeyazaabu, omugaatiogw'okwolesebwakwegwali;

49N'ebikondoby'ettaalaebyazaabuomulongoofu,bitaano kuluuyiolwaddyo,n'ettaanokuluuyiolwakkono,mu maasog'Omulangira,n'ebimuli,n'ettaala,n'enkwasoeza zaabu;

50N'ebbakuli,n'ebiwunyiriza,n'ebibya,n'ebijiiko, n'eby'obubaaneebyazaabuomulongoofu;n'ebikondoebya zaabu,byombieby'enzigiz'ennyumbaey'omunda,ekifo ekitukuvuennyo,n'enzigiz'ennyumba,kwekugamba,eza yeekaalu

51Bw'atyoomulimugwonnakabakaSulemaanigwe yakoleraennyumbayaMukamabwegwaggwa.Sulemaani n'aleetaebintuDawudikitaawebyeyawaayo;ffeezane zaabun'ebibyan'abiteekamumawanikaag'omuyeekaalu yaMukama.

ESSUULA8

1AwoSulemaanin'akuŋŋaanyaabakaddebaIsiraeri n'abakulub'ebikabyonna,abakulub'abaanabaIsiraeri,eri kabakaSulemaanimuYerusaalemi,balyokebaggya essanduukoy'endagaanoyaYHWHokuvamukibugakya Dawudi,kyeSayuuni

2AbasajjabonnaabaIsiraerinebakuŋŋaaniraerikabaka SulemaanikumbagamumwezigwaEsanimu,gwemwezi ogw’omusanvu

3AbakaddebonnaabaIsiraerinebajja,bakabonane basitulaessanduuko

4NebaleetaessanduukoyaYHWH,neWeema ey’Okukuŋŋaanirangamu,n’ebintuebitukuvubyonna ebyalimuweema,bakabonan’Abaleevibyebaaleeta

5AwokabakaSulemaanin'ekibiinakyonnaekyaIsiraeri, abaalibakuŋŋaanyegy'ali,nebawaayossaddaakamu maasog'essanduuko,ngabawaayoendigan'ente, ebitayinzakutegeezebwawaddeokubalaolw'obungi

6Bakabonanebaleetaessanduukoy'endagaanoyaYHWH mukifokye,mukifoekitukuvuennyomunnyumba,mu kifoekitukuvuennyo,wansiw'ebiwaawaatirobyabakerubi 7Kubangabakerubibaayanjuluzaebiwaawaatirobyabwe ebibirikukifoessanduukoweyali,erabakerubinebabikka essanduukon’emiggogyayowaggulu.

8Nebaggyayoemiggo,enkomereroz'emiggonezirabika mukifoekitukuvumumaasog'Omulangirira,so tezirabibwawabweru:eragyezirin'okutuusaleero

9Tewaalikintukyonnamussanduukookuggyako ebipandeby'amayinjaebibiriMusabyeyateekaeyoe Kolebu,Mukamabweyakolaendagaanon'abaanaba Isiraeri,bwebaalibavamunsiy'eMisiri

10Awoolwatuukabakabonabwebaavamukifoekitukuvu, ekirenekijjulaennyumbayaYHWH;

11Bakabonanebatasobolakuyimirirakuweerezaolw'ekire: kubangaekitiibwakyaMukamakyalikijjuddeennyumba yaYHWH.

12AwoSulemaanin'ayogerantiYHWHyagambantiajja kubeeramukizikizaekinene

13Mazimankuzimbiddeennyumbaey'okubeeramu,ekifo eky'okubeeramuemirembegyonna.

14Awokabakan'akyukan'asabiraekibiinakyonnaekya Isiraeriomukisa:ekibiinakyonnaekyaIsiraerine kiyimirira;

15N'ayogerantiMukamaKatondawaIsiraeriyeebazibwe, eyayogeran'akamwakeneDawudikitange,n'atuukiriza n'omukonogwe,ng'agambanti;

16OkuvakulunakulwennaggyaabantubangeIsiraerimu Misiri,saalondakibugakyonnamubikabyonnaebya Isiraeriokuzimbaennyumba,erinnyalyangelibeeremu; nayenzennalondaDawudiokubaomukuluw'abantubange Isiraeri.

17MumutimagwaDawudikitangeokuzimbaennyumba y'erinnyalyaYHWHElohimwaIsiraeri

18YHWHn'agambaDawudikitangenti,“Ngabwekyali mumutimagwookuzimbaennyumbaerierinnyalyange, wakolabulungibwekyalimumutimagwo

19Nayetogendakuzimbannyumba;nayeomwanawo alivamukiwatokyo,y'alizimbiraerinnyalyange ennyumba

20EraYHWHatuukirizzaekigambokyekyeyayogedde, eransitukamukisengekyaDawudikitange,nentuulaku ntebeyaIsiraeri,ngaYHWHbweyasuubiza,nenzimbira erinnyalyaYHWHElohimwaIsiraeriennyumba.

21Erantegeseeyoekifoeky'essanduuko,mwemuli endagaanoyaMukamagyeyakolanebajjajjaffe,bwe yabaggyamunsiy'eMisiri.

22Sulemaanin'ayimiriramumaasog'ekyotokyaYHWH mumaasog'ekibiinakyonnaekyaIsiraeri,n'ayanjuluza emikonogyeerieggulu.

23N'ayogerantiYHWHElohimwaIsiraeri,tewali Katondaalingaggwe,muggulunekunsiwansi,akwata endagaanon'okusaasiran'abadduboabatambuliramu maasogon'omutimagwabwegwonna

24AtuukirizzaomudduwoDawudikitangebye wamusuubiza:erawayogeran'akamwako,n'obituukiriza n'omukonogwo,ngabwegulileero

25Kalenno,YHWHElohimwaIsiraeri,kuuman'omuddu woDawudikitangekyewamusuubizang'oyogeranti Tewalemererwamuntumumaasogangeokutuulakuntebe yaIsiraeri;abaanabonebeegenderezaekkubolyabwe,ne batambuliramumaasogangengaggwebwewatambulira mumaasogange

26Erakaakano,aiKatondawaIsiraeri,ekigambokyo, nkwegayiridde,kikakasibwa,kyewayogeraeriomudduwo Dawudikitange

27NayeddalaKatondaanaabeerakunsi?laba,eggulu n'egguluery'eggulutebiyinzakukukwata;ennyumbaeno gyenzimbyentononnyo?

28Nayessaekitiibwamukusabakw'omudduwo n'okwegayirirakwe,AiYHWHElohimwange, okuwulirizaokukaaban'okusaba,omudduwokw'akusaba leero

29Amaasogogazibulengagatunuddemunnyumbaeno ekiron'emisana,n'ekifoky'oyogeddekontiErinnyalyange linaabeeraeyo:olyokeowulirizeokusabaomudduwo kw'anaasabang'otunuddemukifokino

30Eraowulirizeokwegayirirakw'omudduwon'abantubo Isiraeri,bwebanaasabangaboolekeddeekifokino:era owuliremugguluekifokyoeky'okubeeramu:era bw'owulira,sonyiwa

31Omuntuyennabw'asobyamunne,n'alayizibwa okumulayiza,n'ekirayironekijjamumaasog'ekyotokyo munnyumbaeno

32Kalewuliramuggulu,okole,osalireabaddubo omusango,ng'osaliraomubiomusango,n'okuleetaekkubo lyekumutwegwe;n'okuwaomutuukirivuobutuukirivu, okumuwang'obutuukirivubwebwebuli

33AbantuboIsiraeribwebanaakubibwamumaaso g'omulabe,kubangabakwonoona,nebakukyukira,ne batulaerinnyalyo,nebasaba,nebakwegayiriramu nnyumbaeno

34Kalewuliramuggulu,osonyiweekibiky'abantubo Isiraeri,obakomyewomunsigyewawabajjajjaabwe.

35Eggulubweliggalwa,n'enkubangatetonnya,kubanga bakusobezza;bwebanaasabangaboolekeddeekifokino, nebatulaerinnyalyo,nebakyukaokuvakukibikyabwe, bw'obabonyaabonya;

36Kaleowuliremuggulu,osonyiweekibiky'abaddubo n'abantuboIsiraeri,n'obayigirizaekkuboeddungimwe banaatambuliramu,otonnyeenkubakunsiyo,gyewawa abantubookubaobusika

37Bwewabangawoenjalamunsi,nekawumpuli, n'okubumbulukuka,n'ensowera,enzige,obaenkwale; omulabewaabwebw'abazingizamunsiy'ebibugabyabwe; ekibonyoobonyokyonna,obulwaddebwonnaobubaawo;

38Okusabakwon'okwegayirirakwonnaokukolebwa omuntuyenna,obaabantubobonnaIsiraeri,bulimuntu alitegeeraekibonyoobonyoky'omutimagwe,n'ayanjuluza emikonogyeeriennyumbaeno

39Kaleowuliriramugguluekifokyow'obeera,osonyiwe, okole,eraowebulimuntung'amakubogebwegali, gw'omanyiomutimagwe;(kubangaggwewekka,omanyi emitimagy’abaanab’abantubonna;)

40Balyokebakutyaennakuzonnazebanaabeeramunsi gyewawabajjajjaffe

41Eranekumunnaggwanga,atalimubantuboIsiraeri, nayeavamunsiey'ewalakulw'erinnyalyo;

42(Kubangabaliwuliraerinnyalyoeddene,n'omukono gwoogw'amaanyi,n'omukonogwoogwagoloddwa;) bw'alijjan'asabang'ayolekeraennyumbaeno;

43Wuliramugguluekifokyow'obeera,okolengabyonna omugwiraby'akuyita:abantubonnaab'okunsibalyoke bamanyeerinnyalyo,okukutya,ng'abantuboIsiraeribwe bakola;erabalyokebamanyeng'ennyumbaenogye nzimbyeeyitibwaerinnyalyo

44Abantubobwebanaafulumangaokulwanan'omulabe waabwe,buligy'onoobasindika,nebasabaMukamanga batunuuliddeekibugakyewalonda,nemunnyumbagye nzimbyeerinnyalyo

45Kaleowuliremugguluokusabakwabwen'okwegayirira kwabwe,onywererekunsongazaabwe

46Bwebanaakusobya,(kubangatewalimuntuatayonoona,) n’obasunguwalira,n’obawaayoeriomulabe,nebabatwala mubuwambenebabatwalamunsiy’omulabe,ewalaoba okumpi;

47Nayebwebanaalowoozangamunsigyebaatwalibwa mubuwambe,nebeenenya,nebakwegayiriramunsiy'abo abaabatwalamubuwambengaboogerantiTwayonoona, netukolaeby'obugwenyufu,twakolaobubi;

48Erabwemutyooddeyogy'olin'omutimagwabwe gwonna,n'emmeemeyaabweyonna,munsiy'abalabe baabwe,eyabatwalamubuwambe,n'okusabang'olekera

ensiyaabwe,gyewawabajjajjaabwe,ekibugakyewalonda, n'ennyumbagyenazimbaolw'erinnyalyo:

49Kalewuliraokusabakwabwen'okwegayirirakwabwe mugguluekifokyowebabeera,eraokuumeensonga zaabwe;

50Sonyiwaabantuboabakusobya,n'ebisobyobyabwe byonnamwebakusobya,obasaasiremumaasog'abo abaabatwalamubuwambe,balyokebabasaasira.

51Kubangaabantubon'obusikabwobwewaggyamu Misiriwakatimukikoomieky'ekyuma

52Amaasogogagguleeriokwegayirirakw'omudduwo n'okwegayirirakw'abantuboIsiraeri,okubawulirizamu byonnabyebakukoowoola.

53Kubangawabaawulamubantubonnaab'ensi,okuba obusikabwo,ngabwewayogeran'omukonogwaMusa omudduwo,bwewaggyabajjajjaffemuMisiri,Ai MukamaKatonda

54AwoSulemaanibweyamalaokusabaokusabakuno kwonnan'okwegayiriraeriYHWH,n'agolokokaokuvamu maasog'ekyotokyaYHWH,ng'afukamiddekumaviivige ng'ayanjuddeemikonogyemuggulu

55N'ayimirira,n'asabiraekibiinakyonnaekyaIsiraeri omukisan'eddobooziery'omwangukanti;

56YHWHyeebazibwe,eyawaabantubeIsiraeri ekiwummulo,ngabyonnabyeyasuubizabwebiri: Tewalemererwakigambonakimukubisuubizobye byonnaebirungibyeyasuubizamumukonogwaMusa omudduwe.

57YHWHElohimwaffeabeerenaffe,ngabweyaline bajjajjaffe:alemeokutulekasotatuleka

58Alyokeasenzeemitimagyaffegy’ali,okutambuliramu makubogegonna,n’okukwataebiragirobyen’amateeka gen’emisangogye,byeyalagirabajjajjaffe

59Ebigambobyangebinobyennasabamumaasoga YHWH,bibeerekumpineMukamaKatondawaffe emisanan'ekiro,alyokeakuumeensongaz'omudduwe n'ensongaz'abantubeIsiraeribulikiseera,ng'ensongabwe zinasaba:

60Abantubonnaab’okunsibalyokebamanyengaYHWH yeKatonda,erangatewalimulala.

61Kaleomutimagwammwegubeerengagutuukiriddeeri YHWHElohimwaffe,okutambuliramumateekage, n'okukwataebiragirobye,ngabwekirileero.

62KabakaneIsiraeriyennanebawaayossaddaakamu maasogaYHWH

63Sulemaanin'awaayossaddaakaey'ebiweebwayo olw'emirembe,enteenkumibbirimuabirin'endiga emitwalokikumimuabiri.Awokabakan'abaanaba IsiraeribonnanebawaayoennyumbayaMukama

64Kulunakuolwokabakan'atukuzawakatimuluggya olwalimumaasog'ennyumbayaYHWH:kubangaeyogye yawangayoebiweebwayoebyokebwan'ebiweebwayo eby'obuttan'amasavug'ebiweebwayoolw'emirembe: kubangaekyotoeky'ekikomoekyalimumaasogaYHWH kyalikitononnyookuweebwaebiweebwayoebyokebwa n'ebiweebwayoeby'obuttan'amasavug'ebiweebwayo olw'emirembe.

65MubiroebyoSulemaanin’akolaembaga,neIsirayiri yenna,ekibiinaekinene,okuvalwebaayingiraeKamasi okutuukakumuggagw’eMisiri,mumaasogaMukama Katondawaffe,ennakumusanvun’ennakumusanvu, ennakukkumin’ennya

66Kulunakuolw'omunaanan'asindikaabantu:nebeebaza kabakaomukisa,nebagendamuweemazaabwenga basanyufuerangabasanyufuolw'ebirungibyonnaMukama byeyakoleraDawudiomudduweneIsiraeriabantube.

ESSUULA9

1AwoolwatuukaSulemaanibweyamalaokuzimba ennyumbayaYHWHn'ennyumbayakabakan'ebyo byonnaSulemaanibyeyaliayagalaokukola;

2Mukaman'alabikiraSulemaaniomulundiogw'okubiri, ngabweyamulabikiraeGibyoni

3YHWHn'amugambantiMpuliddeokusabakwo n'okwegayirirakwo,by'okozemumaasogange:Ntukuzza ennyumbaenogy'ozimbye,okussaerinnyalyangeeyo emirembegyonna;n'amaasogangen'omutimagwange biribeeraeyoemirembegyonna

4Erabw'onootambulirangamumaasogange,ngaDawudi kitaawobweyatambula,n'omutimaomugolokofu n'obugolokofu,okukolangabyonnabyennakulagira, n'okwataamateekagangen'emisangogyange;

5(B)Awondinywezaentebey’obwakabakabwoku Isirayiriemirembegyonna,ngabwennasuubizaDawudi kitaawo,ngaŋŋambantiTewaakulemererwamuntualiku ntebeyaIsirayiri.

6Nayebwemunaakyukangaokungoberera,mmweoba abaanabammwe,nemutakwatabiragirobyangen'ebiragiro byangebyennateekamumaasogammwe,nayemugende muweerezebakatondaabalalanemubasinza

7AwondimalawoIsiraeriokuvamunsigyembawadde; n'ennyumbaenogyennatukuzaolw'erinnyalyange, ndigisuulamumaasogange;eraIsiraerialibalugeroera kigambomubantubonna;

8Erakunnyumbaeno,eriwaggulu,buliagiyitako aliwuniikirira,eraaliwuuma;nebagambantiLwaki Mukamaakozebw'atiensienon'ennyumbaeno?

9ErabaliddamuntiKubangabaalekaMukamaKatonda waabweeyaggyabajjajjaabwemunsiy'eMisiri,ne bakwatabakatondaabalala,nebabasinzanebabaweereza: Mukamakyeyavaabaleeteddeekibikinokyonna.

10Awoolwatuukaemyakaamakumiabiribwe gyaggwaako,Sulemaanibweyamalaokuzimbaennyumba zombi,ennyumbayaYHWHn'ennyumbayakabaka.

11(AwoKiramukabakaw’eTtuuloyaliawadde Sulemaaniemivulen’emivule,nezaabu,ngabyonnabwe yaliayagala,)kabakaSulemaanin’awaKiramuebibuga amakumiabirimunsiy’eGgaliraaya

12Kiramun'avaeTtuulookulabaebibugaSulemaanibye yaliamuwadde;nebatamusanyusa

13N'ayogerantiBibugakiebyoby'ompaddemuganda wange?N'abatuumaensiyaKabulin'okutuusaleero

14Kiramun’aweerezakabakattalantankaagaezazaabu.

15Eraenoy’ensongay’omusolokabakaSulemaanigwe yasolooza;kubangaokuzimbaennyumbayaMukama, n'ennyumbaye,neMilo,nebbugwewaYerusaalemi,ne Kazoli,neMegiddo,neGezeri

16KubangaFalaawokabakaw’eMisiriyalialinnye, n’awambaGezeri,n’agiyokyan’omuliro,n’attaAbakanani abaalibabeeramukibuga,n’agiwamuwalawe,mukaziwa Sulemaaning’ekirabo.

17Sulemaanin'azimbaGezeri,neBesukoloonieyawansi; 18NeBaalasineTadumolimuddungu,munsi;

19N'ebibugabyonnaeby'amaterekeroSulemaanibye yalina,n'ebibugaeby'amagaalige,n'ebibugaby'abeebagala embalaasi,n'ebyoSulemaanibyeyayagalaokuzimbamu YerusaaleminemuLebanooninemunsiyonnaey'obufuzi bwe.

20N'abantubonnaabaasigalawokuBaamoli,n'Abakiiti, n'Abaperezi,n'Abakiivi,n'Abayebusi,abataalimubaanaba Isiraeri;

21Abaanabaabweabaasigalawomunsi,abaanabaIsiraeri bebataasobolakuzikirizaddala,aboSulemaanin’asolooza omusoloogw’obuddun’okutuusaleero

22NayeSulemaaniteyafuulabaddubaIsiraeri:nayebaali basajjabalutalo,n’abaddube,n’abaamibe,n’abaamibe, n’abaamib’amagaalige,n’abeebagalaembalaasibe

23(B)Abobebaaliabakulub’abaamiabaalibalabirira omulimugwaSulemaani,ebikumibitaanomuataano, abaafugangaabantuabaakolerangaomulimuogwo

24NayemuwalawaFalaawon'avamukibugakyaDawudi n'agendamunnyumbayeSulemaanigyeyamuzimbira: awon'azimbaMillo

25Sulemaaniyawangayoemirundiesatumumwaka ebiweebwayoebyokebwan'ebiweebwayoolw'emirembe kukyotokyeyazimbiraYHWH,n'ayokeraobubaaneku kyotoekyalimumaasogaYHWHBwatyon’amaliriza ennyumba.

26KabakaSulemaanin’akolaeggyely’amaatomu Eziyongeberi,kulubalamalw’ennyanjaEmmyufu,munsi yaEdomu.

27Kiramun’atumaabaddubeab’amagyeg’okumazzi, abaalibamanyiennyanja,awamun’abaddubaSulemaani 28NebatuukaeOfuri,nebaggyayozaabu,ttalanta ebikumibinamuabiri,nebagireetaerikabakaSulemaani

ESSUULA10

1Nnabagerekaw'eSeebabweyawuliraettutumulya SulemaanierikwatakulinnyalyaYHWH,n'ajja okumukeberan'ebibuuzoebizibu

2N'ajjaeYerusaalemin'eŋŋamiraenneneennyo, n'eŋŋamiraezaasitulangaeby'akaloosa,nezaabuomungi ennyo,n'amayinjaag'omuwendo:bweyatuukaeSulemaani, n'ayogeranayebyonnaebyalimumutimagwe

3Sulemaanin'amubuuliraebibuuzobyebyonna:tewaali kintukyonnaekyakwekebwakabaka,kyeyalitamugamba 4Nnabagerekaw’eSeebabweyalabaamageziga Sulemaanigonnan’ennyumbagyeyazimba.

5N'emmereey'okummeezaye,n'okutuulakw'abaddube, n'okuweerezakw'abaweerezabe,n'ebyambalobyabwe, n'abakwasib'okunywabe,n'okulinnyakweyalinnyamu yeekaaluyaYHWH;tewaaliwomwoyomulalamuye

6N'agambakabakanti,“Mazimanawuliramunsiyange kubikolwabyon'amagezigo.

7Nayesaakkirizabigambo,okutuusalwenajja,amaaso gangenegabiraba:era,laba,ekitunduekyotekimbuulirwa: amagezigon'okugaggawalakwobisukkaettutumulyolye nnawulira

8Balinaessanyuabasajjabo,n'abaddubobano abayimiriddemumaasogo,abawulirizaamagezigo basanyufu

9AtenderezebweYHWHElohimwoeyakusanyukira okukutuuzakuntebeyaIsiraeri:kubangaYHWHyayagala

Isiraeriemirembegyonna,kyeyavaakufuulakabaka okukolaemisangon'obwenkanya.

10N'awakabakattalantakikumimuabiriezazaabu, n'eby'akaloosaebingiennyon'amayinjaag'omuwendo: tewajjanateeby'akaloosabingingabinonnaabagerekaw'e SeebabyeyawakabakaSulemaani

11Eran'eggyelyaKiramueryaleetazaabuokuvaeOfiri, nelireetaemitigyaalmugmunginnyon'amayinja ag'omuwendookuvaeOfiri

12Kabakan'akolakumitigyaalmugempagiez'ennyumba yaYHWHn'ez'ennyumbayakabaka,n'ennanga n'entongooliez'abayimbi:tewajjangamitiegy'emiggo egy'engerieyo,sotegirabibwan'okutuusaleero.

13KabakaSulemaanin’awannaabagerekaw’eSeeba byonnabyeyaliayagala,ng’oggyeekoebyoSulemaanibye yamuwakubugaggabweobw’obwakabaka.Awon’akyuka n’agendamunsiye,yen’abaweerezabe

14AwoobuzitobwazaabueyajjaeriSulemaanimu mwakagumubwalittalantalukaagamunkaagamu lukaagaezazaabu

15(B)Ng’oggyeekoekyo,yalinakubasuubuzi, n’okusuubulaeby’akaloosa,nebakabakabonnaab’e Buwalabu,n’abaamib’omunsi

16KabakaSulemaanin'akolaebipandeebikumibibirimu zaabueyakubiddwa:sekerizazaabuebikumilukaagane zigendakukiruubirirwakimu

17N'akolaengaboebikumibisatumuzaabueyakubiddwa; zaabupawundissatun'egendakungaboemu:kabaka n'aziteekamunnyumbaey'ekibiraeky'eLebanooni

18Erakabakan’akolaentebeenneneey’amasanga, n’agibikkakozaabuasingayoobulungi.

19Entebeyalinaamadaalamukaaga,n’enguluy’entebe ngayeetooloddeemabega:n’enjuyizombikukifo ky’entebewaaliwoebikondo,n’empologomabbiringa ziyimiriddekumabbalig’ebikondo

20Empologomakkuminabbirizaaliziyimiriddeawoku luuyiolumunekuluuyiolulalakumadaalaomukaaga;

21N'ebintubyakabakaSulemaanibyonnaeby'okunywa byalibyazaabu,n'ebintubyonnaeby'omunnyumba ey'ekibirakyaLebanoonibyalibyazaabuomulongoofu; tewalin'emuyaliyaffeeza:teyaliyakubalibwamu mirembegyaSulemaani

22Kubangakabakayalinaeggyely’okumazzierya Salusisin’eggyelyaKiramukunnyanja:omulundigumu mumyakaesatueggyely’okumazzieryaSalusiisine lireetazaabuneffeeza,amasangan’enkiman’enkookooma.

23AwokabakaSulemaanin’asingabakabakabonna ab’ensiolw’obugaggan’amagezi.

24Ensiyonnan’enoonyaSulemaaniokuwuliraamagezige Katondageyaliataddemumutimagwe

25Buliomun'aleetangaekirabokye,ebintuebyaffeeza, n'ebintuebyazaabu,n'ebyambalo,n'ebyokulwanyisa, n'eby'akaloosa,embalaasin'ennyumbu,bulimwaka

26Sulemaanin’akuŋŋaanyaamagaalin’abeebagala embalaasi:n’alinaamagaalilukumimubina,n’abeebagala embalaasiemitwalokkumin’ebiri,beyawaayomubibuga okubaamagaalinekabakamuYerusaalemi.

27Kabakan’afuulaeffeezamuYerusaaleming’amayinja, n’emivulen’agifuulang’emitiegy’omukiwonvu, olw’obungi.

28Sulemaaniyalinaembalaasiezaaleetebwaokuvae Misiri,n'obuwuzibwabafuta:abasuubuzibakabakane bafunaobuwuziobwabafutakubbeeyi

29AwoeggaalinelimbukanelivaeMisiringaligula sekerizaffeezalukaaga,n'embalaasikukikumimuataano: erabwebatyobakabakabonnaab'Abakiitinebakabakab'e Busuulinebabaggyayomungeriyaabwe

ESSUULA11

1(B)NayekabakaSulemaanin’ayagalannyoabakazi bannaggwanga,awamunemuwalawaFalaawo,abakazi ab’Abamowaabu,n’Abaamoni,n’Abaedomu,n’Abazidoni n’Abakiiti;

2KumawangaMukamageyagambaabaanabaIsiraerinti Temuyingiragyemuli,sotebaliyingiragyemuli:kubanga mazimabajjakukyusaomutimagwammweokugoberera bakatondabaabwe:Sulemaanin'anywererakubanomu kwagala.

3Yalinaabakyalaebikumimusanvu,n'abambejja, n'abazaanaebikumibisatu:nebakazibenebakyusa omutimagwe.

4KubangaSulemaanibweyakaddiwa,bakazibene bakyusaomutimagwenebagobererabakatondaabalala: omutimagwenetegutuukiriddeeriYHWHElohimwe, ng'omutimagwaDawudikitaawebwegwali

5(B)KubangaSulemaanin’agobereraAsotoresikatonda omukaziow’Abazidoni,neMirukomuomuzizo gw’Abaamoni

6Sulemaanin'akolaebibimumaasogaYHWH, n'atagobereraMukamamubujjuvu,ngaDawudikitaawe bweyakola

7AwoSulemaanin’azimbiraKemosi,omuzizogwa Mowaabu,ekifoekigulumivu,kulusoziolulimumaasoga Yerusaalemi,neMoleki,omuzizogw’abaanabaAmoni 8Bweyatyobweyakolakubakazibebannaggwanga bonna,abaayokyaobubaanenebawaayossaddaakaeri bakatondabaabwe

9YHWHn'asunguwalaSulemaani,kubangaomutimagwe gwakyukaokuvakuMukamaKatondawaIsiraeri, eyamulabikiraemirundiebiri

10Erayaliamulagiddekunsongaeno,alemekugoberera bakatondabalala:nayen'atakwataekyoYHWHkye yalagira

11YHWHkyeyavaagambaSulemaanintiKubangakino kikukoleddwa,songatokwatandagaanoyangen'amateeka gange,gennakulagidde,mazimandikutumbulako obwakabakanembuwaomudduwo.

12NayemunnakuzosijjakukikolakulwaDawudi kitaawo:nayendikiyuzamumukonogwamutabaniwo

13Nayesijjakuyuzaobwakabakabwonna;nayeojjakuwa omwanawoekikakimukulwaDawudiomudduwangene kulwaYerusaalemikyennalonda

14YHWHn'asikaomulabewaSulemaani,Kadadi Omuedomu:yaliwamuzzaddelyakabakamuEdomu

15KubangaDawudibweyalimuEdomu,Yowaabu omukuluw'eggyen'agendaokuziikaabattibwa,bwe yamalaokukubabulimusajjamuEdomu;

16(B)Yowaabun’abeeraeyoneIsirayiriyennaokumala emyezimukaagaokutuusalweyamalawobulimusajjamu Edomu

17(B)Kadadin’adduka,yen’Abaedomuabamuku baddubakitaawe,okugendaeMisiri;Hadadngaakyali mwanamuto

18NebagolokokaokuvaeMidiyaaninebatuukaePalani: nebatwalaabasajjaokuvaePalani,nebatuukaeMisiri,eri Falaawokabakaw'eMisiri;eyamuwaennyumba,n'emuwa emmere,n'emuwaettaka

19AwoKadadin’afunaessanyulingimumaasoga Falaawo,n’amuwamwannyinawamukaziwe,mwannyina waTapenesinnaabagereka

20MwannyinawaTapenesin'amuzaaliraGenubasi mutabaniweTapenesigweyaggyakumabeeremu nnyumbayaFalaawo:Genubasiyalimunnyumbaya FalaawomubatabanibaFalaawo

21AwoKadadibweyawuliramuMisiringaDawudi yeebasewamunebajjajjaabe,erangaYowaabuomukulu w’eggyeafudde,Kadadin’agambaFalaawontiKanveeyo ŋŋendemunsiyange”

22Falaawon’amugambanti,“Nayekikiekikubulwako, n’onoonyaokugendamunsiyo?N'addamunti,“Tewali kintukyonna:nayekangendemungeriyonna”

23AwoKatondan’amuleeteraomulabeomulala,Lezoni mutabaniwaEriya,eyaddukamukamaweKadadezeri kabakaw’eZoba

24N'akuŋŋaanyaabasajjagy'ali,n'afuukaomuduumizi w'eggye,Dawudibweyabattaab'eZoba:nebagendae Ddamasikonebabeeraomwo,nebafugiraeDdamasiko

25YalimulabewaIsiraeriemirembegyonnaegya Sulemaani,ng'oggyeekoobubiKadadibweyakola: n'akyawaIsiraeri,n'afugiraBusuuli

26YerobowaamumutabaniwaNebati,Omuefulasiow’e Zereda,omudduwaSulemaani,erinnyalyannyinaZeruwa, nnamwandu,n’ayimusaomukonogwekukabaka

27(B)Awoyeyawanirirakabakaomukonogwe: Sulemaanin’azimbaMilo,n’addaabirizaebituliby’ekibuga kyaDawudikitaawe

28OmusajjaYerobowaamuyalimusajjamuzirawa maanyi:Sulemaanibweyalabaomuvubukaoyong’akola nnyo,n’amufuulaomufuziw’emirimugyonna egy’ennyumbayaYusufu.

29AwoolwatuukamubiroebyoYerobowaamubweyava muYerusaalemi,nnabbiAkiyaOmusiiron'amusangamu kkubo;erayaliayambaddeekyambaloekipya;erabombi baalibokkamunnimiro;

30Akiyan’akwataekyambaloekipyaekyali kimuyambadde,n’akiyuzaamuebitundukkuminabibiri.

31N'agambaYerobowaamuntiDdiraebitundukkumi: kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraeri ntiLaba,njakuyuzaobwakabakamumukonogwa Sulemaani,erandikuwaebikakkumi;

32(Nayealiban'ekikakimukulw'omudduwangeDawudi nekulwaYerusaalemi,ekibugakyennalondaokuvamu bikabyonnaebyaIsiraeri;

33KubangabandekanebasinzaAsutoresikatonda omukaziow'Abazidoni,neKemosikatonda w'AbamowaabuneMirikomukatondaw'abaanabaAmoni, nebatatambuliramumakubogange,okukolaekituufumu maasogange,n'okukwataamateekagangen'emisango gyange,ngaDawudikitaawebweyakola

34Nayesijjakuggyabwakabakabwonnamumukonogwe: nayendimufuulaomulangiraennakuzonnaez'obulamu

bwekulwaDawudiomudduwangegwennalonda, kubangayakwataebiragirobyangen'ebiragirobyange.

35Nayendiggyaobwakabakamumukonogwamutabani we,nendikuwaebikakkumi.

36Erandimuwamutabaniweekikakimu,Dawudi omudduwangealyokeabeeren'ekitangaalamumaaso gangebulijjomuYerusaalemi,ekibugakyennalonda okuteekaerinnyalyangeomwo.

37Erandikutwala,ojjakufugangabyonnaemmeemeyo bw’eyagala,n’obeerakabakawaIsirayiri

38Erakinaabaawo,bw'onoowulirizabyonnabyenkulagira, n'otambuliramumakubogange,n'okolaekituufumu maasogange,n'okwataamateekagangen'ebiragirobyange, ngaDawudiomudduwangebweyakola;ntindibeera naawe,nkuzimbireennyumbaennywevu,ngabwe nnazimbiraDawudi,erandikuwaIsiraeri.

39NjakubonyaabonyaezzaddelyaDawudiolw’ekyo, nayesimirembegyonna

40AwoSulemaanin’ayagalaokuttaYerobowaamu. Yerobowaamun'agolokokan'addukiraeMisirieriSisaki kabakaw'eMisiri,n'abeeramuMisiriokutuusaSulemaani lweyafa.

41N'ebikolwabyaSulemaaniebirala,n'ebyobyonnabye yakolan'amagezigetebyawandiikibwamukitabo ky'ebikolwabyaSulemaani?

42(B)SulemaanibweyafugiraIsirayiriyennamu Yerusaalemiyaliyamyakaamakumiana

43Sulemaanin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamukibuga kyaDawudikitaawe:Lekobowaamumutabaniwe n’amusikirakabaka

ESSUULA12

1Lekobowaamun'agendaeSekemu:kubangaIsiraeri yennabaalibazzeeSekemuokumufuulakabaka

2AwoolwatuukaYerobowaamumutabaniwaNebatieyali akyalimuMisiribweyakiwulira,(kubangayaddukamu maasogakabakaSulemaani,neYerobowaamun'abeera muMisiri;

3Nebatumanebamuyita.Yerobowaamun'ekibiina kyonnaekyaIsiraerinebajjaneboogeraneLekobowaamu nti;

4Kitaawoyakaluubirizaekikoligokyaffe:kaakano kaakanookoleokuweerezaokw'ennakueyakitaawo, n'ekikoligokyeekizitokyeyatuteekako,kibeerekizitowa, naffetujjakukuweereza.

5N'abagambantiMugendenateokumalaennakussatu, muddeyogyendi.Abantunebagenda.

6AwokabakaLekobowaamun’ateesan’abakaddeabaali bayimiriddemumaasogaSulemaanikitaaweng’akyali mulamu,n’agambanti,“Muteesamutyaokuddamuabantu bano?

7Nebamugambanti,“Bw’onoobaomudduw’abantubano leero,n’obaweereza,n’obaddamu,n’obagambaebigambo ebirungi,kalebanaabeerabadduboemirembegyonna”

8Nayen'alekaokuteesakw'abakaddekwebaali bamuwadde,n'ateesan'abalenziabaakulanaye, n'abayimiriddemumaasoge

9N'abagambanti,“Kuteesakikwemuwaokuddamu abantubano,aboogeranangengaboogerantiKikoligo kitaawokyeyatuteekakokifuulekiweweevu?

10AbalenziabaakulanayenebamugambantiBw'otyo bw'onooyogeran'abantubanoabaayogeranaawenga boogerantiKitaawoyazitowaekikoligokyaffe,nayeggwe okituweweesa;bw'otyobw'onoobagambantiEngaloyange entonoejjakubanneneokusingaekiwatokyakitange.

11Erakaakanongakitangebweyabatikkaekikoligo ekizito,ndikwongerakukikoligokyo:Kitange akubonerezan'emiggo,nayenzendibabonerezan'enjaba.

12(B)AwoYerobowaamun’abantubonnanebajjaeri Lekobowaamukulunakuolw’okusatu,ngakabakabwe yalialagidde,ngabagambanti,“Ddayogyendikulunaku olw’okusatu”

13Kabakan'addamuabantumungeriey'obukambwe, n'alekaamagezig'abakaddegebaamuwa; 14N'ayogeranabong'abavubukabwebateesezza, ng'agambantiKitangeyazitowaekikoligokyammwe, nangenjakwongerakukikoligokyammwe:nekitange yababonerezan'emiggo,nayenzenjakubabonereza n'enjaba.

15Kabakakyeyavateyawulirabantu;kubangaensonga yavaeriMukama,alyokeatuukirizaekigambokye Mukamakyeyayogerang'ayitamuAkiyaOmusiiroeri YerobowaamumutabaniwaNebati

16AwoIsiraeriyennabwebaalabangakabaka tabawuliriza,abantunebaddamukabakanti,“Tulina mugabokimuDawudi?sotetulinabusikamumutabaniwa Yese:eriweemazo,ggweIsiraeri:kaakanolabaennyumba yo,Dawudi.AwoIsiraerin'agendamuweemazaabwe.

17NayeabaanabaIsiraeriabaabeerangamubibugabya Yuda,Lekobowaamun’abafuga

18AwokabakaLekobowaamun’atumaAdoramu,eyali avunaanyizibwakumusolo;Isiraeriyennanebamukuba amayinjan'afaKabakaLekobowaamukyeyavaayanguwa okumulinnyisakuggaalilye,addukireeYerusaalemi.

19AwoIsiraerin’ajeemeraennyumbayaDawudi n’okutuusaleero

20AwoolwatuukaIsiraeriyennabweyawuliranga Yerobowaamuakomyewo,nebatumanebamuyitamu kibiina,nebamufuulakabakawaIsiraeriyenna:tewali n'omueyagobereraennyumbayaDawudi,wabulaekika kyaYudakyokka

21LekobowaamubweyatuukaeYerusaalemi, n’akuŋŋaanyaennyumbayonnaeyaYudan’ekikakya Benyamini,abasajjaabalondeemitwalokikumimunkaaga, abalwanyi,okulwanan’ennyumbayaIsirayiri, okukomyawoobwakabakaeriLekobowaamumutabaniwa Sulemaani

22NayeekigambokyaKatondanekijjiraSemaaya omusajjawaKatonda,ngakyogeranti; 23YogeraneLekobowaamumutabaniwaSulemaani, kabakawaYuda,n'ennyumbayonnaeyaYudane Benyamini,n'abantuabasigaddewo,ng'ogambanti; 24Bw'atibw'ayogeraMukamantiTemugendakulinnyaso temulwanyisabagandabammweabaanabaIsiraeri:buli muntumuddeyomunnyumbaye;kubangaekintukinokiva gyendiAwonebawulirizaekigambokyaMukama,ne bakomawookugenda,ng'ekigambokyaMukamabwekyali. 25AwoYerobowaamun’azimbaSekemukulusozi Efulayimu,n’abeeraomwo;n'avaayon'azimbaPenuweri

26Yerobowaamun’agambamumutimagwenti, “ObwakabakabuliddayomunnyumbayaDawudi

27Abantubanobwebanaambukangaokuwaayossaddaaka muyeekaaluyaYHWHeYerusaalemi,omutima gw'abantubanogulikyukiramukamawaabwe, LekobowaamukabakawaYuda,nebanzita,nebaddayoeri LekobowaamukabakawaYuda.

28Awokabakan'akubaenduulu,n'akolaennyanabbirieza zaabu,n'abagambantiKisusseokulinnyaeYerusaalemi: lababakatondabo,ggweIsiraeri,abaakuggyamunsiy'e Misiri

29Omuntun’ateekamuBeseri,omulalan’ateekamu Ddaani

30Ekintukinonekifuukaekibi:kubangaabantune bagendaokusinzamumaasog'omu,okutuukaeDdaani.

31N'akolaennyumbaey'ebifoebigulumivu,n'afuula bakabonaab'abantuabawansiennyo,abataalimubatabani baLeevi.

32Yerobowaamun’ategekaembagamumwezi ogw’omunaana,kulunakuolw’ekkumin’ettaano olw’omwezi,ng’embagaebeeramuYuda,n’awaayoku kyotoBw'atyobweyakolaeBeseri,ng'awaayossaddaaka eriennyanazeyakola:n'ateekamuBeseribakabona ab'ebifoebigulumivubyeyakola.

33Awon’awaayokukyotokyeyazimbaeBeseriku lunakuolw’ekkumin’ettaanoolw’omweziogw’omunaana, mumwezigweyategesen’omutimagwe.n'ateekawo embagaeriabaanabaIsiraeri:n'awaayokukyoto,n'ayokya obubaane

ESSUULA13

1Awo,laba,omusajjawaKatondan'avamuYudan'ajjae Beseriolw'ekigambokyaMukama:Yerobowaamu n'ayimiriraokumpin'ekyotookwokyaobubaane

2N'akaabiraekyotomukigambokyaYHWH,n'agamba nti,“Aiekyoto,ekyoto,bw'atibw'ayogeraMukama;Laba, omwanaalizaalibwamunnyumbayaDawudi,erinnyalye Yosiya;erakuggweanaawangayobakabonaab'ebifo ebigulumivuabakuyokeraobubaane,n'amagumbag'abantu negakwokerwako

3Kulunakuolwon'awaakabonero,ng'agambantiKanoke kaboneroMukamak'ayogedde;Laba,ekyotokinayulika, n'evvueririkoliyisibwa

4Awoolwatuuka,kabakaYerobowaamubweyawulira ekigamboky'omusajjawaKatonda,eyakaabiraekyotoe Beseri,n'agololaomukonogweokuvakukyoto,ng'agamba ntiMumukwate.Omukonogwegweyamugololerane gukala,n’atasobolakuguyingizanategy’ali

5Ekyotonakyokyayulika,evvuneliyiikaokuvakukyoto, ng'akaboneroomusajjawaKatondabweyawa olw'ekigambokyaYHWH

6Kabakan'addamun'agambaomusajjawaKatondanti WeegayirirekaakanoamaasogaYHWHElohimwo, onsabire,omukonogwangegukomenyenateOmusajjawa KatondaneyeegayiriraMukama,omukonogwakabakane gumuddizibwanate,negufuukangabwegwaliedda

7Kabakan'agambaomusajjawaKatondantiJjangunange eka,owummule,nangendikuwaempeera.

8OmusajjawaKatondan'agambakabakantiBw'onoompa ekitunduky'ennyumbayo,sijjakuyingiranaawe,sosilya mmerewaddeokunywaamazzimukifokino;

9Kubangabwekityobwekyalagirwaekigambokya Mukamanti,‘Tolyamugaatisotonywamazzisotokyuka mukkubolyewajja

10Awon’agendamukkuboeddala,n’ataddamukkubo lyeyatuukaeBeseri.

11AwonnabbiomukaddeyaliabeeramuBeseri;batabani benebajjanebamubuuliraemirimugyonnaomusajjawa KatondagyeyakolakulunakuolwomuBeseri:ebigambo byeyayogeranekabaka,nebabibuulirakitaabwe

12Kitaabwen'abagambantiYagendaki?Kubanga batabanibebaalibalabyeekkuboomusajjawaKatonda, eyavamuYudagyeyagenda

13N’agambabatabanibenti,“Munteekekundogoyi.” Awonebamusibaamatandiikokundogoyi:n'agyebagala; 14N'agobereraomusajjawaKatonda,n'amusanga ng'atuddewansiw'omuti:n'amugambantiGgwemusajja waKatondaeyavamuYuda?N’agambanti,“Nze” 15Awon'amugambantiJjangunangeawakaolyeemmere 16N'ayogerantiSiyinzakuddanaawenewakubadde okuyingiranaawe:sosilyammerewaddeokunywaamazzi naawemukifokino;

17KubangakyaŋŋambamukigambokyaYHWHnti Tolyammerewaddeokunywaamazzi,sotokyukangamu kkubolyewajja

18N'amugambantiNangendinnabbingaggwe;malayika n'ayogeranangemukigambokyaMukamang'agambanti Mukomyewomunnyumbayoalyeemmeren'okunywa amazzi.Nayen’amulimba.

19Awon’addayonaye,n’alyaemmeremunnyumbaye, n’anywaamazzi

20Awoolwatuukabwebaalibatuddekummeeza, ekigambokyaYHWHnekituukaerinnabbi eyamukomyawo

21N'akaabiraomusajjawaKatondaeyavamuYuda ng'agambantiBw'atibw'ayogeraMukamantiKubanga ojeemeddeakamwakaYHWH,n'otokwatakiragiro MukamaKatondawokyeyakulagira; 22Nayen'akomawo,n'alyaemmeren'okunywaamazzimu kifoekyoMukamakyeyakugambantiTolyammereso tonywamazzi;omulambogwotegujjakuntaanaya bajjajjaabo

23Awoolwatuukabweyamalaokulyaomugaati n'okunywa,n'amusibiraendogoyi,okugezannabbigwe yakomyawo

24Awobweyaliagenze,empologoman’emusisinkanamu kkubon’emutta:omulambogwenegusuulibwamukkubo, endogoyin’eyimiriraokumpinayo,empologomanayo n’eyimiriraokumpin’omulambo.

25Awo,laba,abantunebayitawo,nebalabaomulambo ngagusuuliddwamukkubo,n'empologomang'eyimiridde kumpin'omulambo:nebajjanebagibuuliramukibuga nnabbiomukaddemweyaliabeera.

26Awonnabbieyamukomyawookuvamukkubobwe yawulira,n'agambantiYemusajjawaKatonda, eyajeemeraekigambokyaYHWH:Mukamakyeyava amuwaddeyoeriempologomaeyamuyuzan'emutta, ng'ekigambokyaYHWHbwekyamugamba.

27N’ayogeranebatabanibenti,“Munteekekundogoyi” Nebamusibaamatandiiko

28N'agendan'asangaomulambogwengagusuuliddwamu kkubo,n'endogoyin'empologomangabiyimiriddekumpi

n'omulambo:empologomayalitennalyamulambo,wadde okuyuzaendogoyi.

29Nnabbin'asitulaomulambogw'omusajjawaKatonda n'agugalamirakundogoyin'agukomyawo:nnabbi omukadden'ajjamukibugaokumukungubagira n'okumuziika

30N'ateekaomulambogwemuntaanaye;ne bamukungubagirangabagambantiWoowe,muganda wange!

31Awoolwatuukabweyamalaokumuziika,n'ayogerane batabanibentiBwendifa,munziikemuntaanaomusajja waKatondamw'aziikibwa;teekaamagumbagangeku mabbalig'amagumbage:

32Kubangaekigambokyeyayogereramukigambokya YHWHkukyotoeBeserinekumayumbagonnaag'ebifo ebigulumivuagalimubibugaby'eSamaliya,kirituukirira.

33Oluvannyumalw'ekyoYerobowaamuteyaddamu kkubolyeebbi,nayen'azzaawoabantuabawansiennyo bakabonaab'ebifoebigulumivu:bulieyayagala, yamutukuza,n'afuukaomukubakabonaab'ebifo ebigulumivu

34Ekintukinonekifuukaekibieriennyumbaya Yerobowaamu,okugiteman'okugizikirizaokuvakunsi

ESSUULA14

1MubiroebyoAbiyamutabaniwaYerobowaamu n’alwala.

2Yerobowaamun'agambamukaziwentiGolokoka, weefule,olemekumanyibwantiolimukaziwa Yerobowaamu;otuukeeSiiro:laba,waliwoAkiyannabbi, eyang'ambantinsaaniddeokubeerakabakaw'abantubano 3Otwaleemigaatikkumi,n'ebikuta,n'ekikutaky'omubisi gw'enjuki,ogendegy'ali:anaakubuuliraekinaatuukaku mwana

4MukaYerobowaamun'akolabw'atyo,n'asitukan'agenda eSiiro,n'atuukamunnyumbayaAkiya.NayeAkiya n’atasobolakulaba;kubangaamaasogegaaligateekeddwa olw’emyakagye

5YHWHn'agambaAkiyantiLaba,mukaziwa Yerobowaamuajjaokukusabaekintukumutabaniwe; kubangamulwadde:bw'otyobw'onoomugamba:kubanga olunaatuuka,bw'aliyingira,alifuulaomukaziomulala.

6Akiyabweyawuliraeddoboozily'ebigerebyeng'ayingira kumulyango,n'agambantiYingira,ggwemukaziwa Yerobowaamu;lwakiweefuulaomulala?kubanga ntumiddwagy'olin'amawulireamazito

7GendaobuulireYerobowaamuntiBw'atibw'ayogera MukamaKatondawaIsiraerintiKubanganakugulumiza okuvamubantunenkufuulaomulangiraw'abantubange Isiraeri;

8N'oyuzaobwakabakaokuvamunnyumbayaDawudi, n'obukuwa:nayetobaddeng'omudduwangeDawudi, eyakwataebiragirobyange,n'angobereran'omutimagwe gwonna,okukolaekyokyokkaekyalikituufumumaaso gange;

9Nayewakolaobubiokusingabonnaabaakusooka: kubangawagendan'okolabakatondaabalalan'ebifaananyi ebisaanuuseokunnyiiza,n'onsuulaemabegawo

10Noolwekyo,laba,ndireetaekibikunnyumbaya Yerobowaamu,erandimalawokuYerobowaamuoyo afukakubbugwe,n'oyoaggaddwan'alekebwamuIsiraeri,

1Bassekabaka

erandiggyawoensigaliray'ennyumbayaYerobowaamu, ng'omuntubw'aggyawoobusa,okutuusangabyonna biweddewo

11Yerobowaamuanaafamukibugaembwazinaalyanga; n'oyoafiiramuttaleebinyonyieby'omubbangabinaalya: kubangaMukamaayogedde

12Kalegolokoka,otuukemunnyumbayo:ebigerebyo bwebinaayingiramukibuga,omwanaalifa.

13Isiraeriyennabanaamukungubagira,nebamuziika: kubangayeyekkaowaYerobowaamuy'alijjamuntaana, kubangamuyemusangiddwamuekirungieriYHWH ElohimwaIsiraerimunnyumbayaYerobowaamu

14EraYHWHalimuyimusakabakamuIsiraeri,alizikiriza ennyumbayaYerobowaamukulunakuolwo:nayekiki?ne kati

15KubangaYHWHalikubaIsiraeri,ng'omuggobwe gukankanyizibwamumazzi,n'asimbulaIsiraerimunsieno ennungigyeyawabajjajjaabwe,n'abasaasaanyaemitala w'omugga,kubangabafuddeensukuzaabwe,nga basunguwazaMukama

16EraaliwaayoIsiraeriolw'ebibibyaYerobowaamu eyakolaekibi,eraeyayonoonaIsiraeri.

17MukaYerobowaamun'asitukan'agendan'ajjaeTiruza: bweyatuukakumulyango,omwanan'afa;

18Nebamuziika;Isiraeriyennanebamukungubagira, ng'ekigambokyaMukamabwekyayogeran'omudduwe Akiyannabbi

19N'ebikolwaebiralaebyaYerobowaamu,engerigye yalwana,n'engerigyeyafugiramu,laba,biwandiikiddwa mukitaboky'ebyafaayobyabakabakabaIsiraeri

20Yerobowaamun’afugiraemyakaamakumiabirimu ebiri:n’asulawamunebajjajjaabe,neNadabumutabaniwe n’amusikira

21LekobowaamumutabaniwaSulemaanin’afugiramu YudaLekobowaamuyaliwamyakaamakumianamu gumubweyatandikaokufuga,n'afugiraemyakakkumina musanvumuYerusaalemi,ekibugaMukamakyeyalonda mubikabyonnaebyaIsiraeri,okussaerinnyalyeeyo NnyinaerinnyalyeyaliNaamaOmuamoni

22Yudan'akolaebibimumaasogaYHWH,ne bamukwasaobuggyan'ebibibyabwebyebaakola,okusinga byonnabajjajjaabwebyebaakola

23(B)Kubanganebazimbiraebifoebigulumivu, n’ebifaananyi,n’ensuku,kubulilusozioluwanvunewansi wabulimutiomubisi

24Nemunsinewabaawoabakaziabakazi:nebakola ng'eby'emizizobyonnaeby'amawangaMukamabye yagobamumaasog'abaanabaIsiraeribwebiri.

25Awoolwatuukamumwakaogw'okutaanoogw'obufuzi bwakabakaLekobowaamu,Sisakikabakaw'eMisiri n'alumbaYerusaalemi

26N'aggyawoeby'obugaggaeby'omunnyumbayaYHWH n'eby'obugaggaeby'omunnyumbayakabaka;yatuuka n'okuggyawobyonna:n'aggyawoengabozonnaezazaabu Sulemaanizeyaliakoze

27KabakaLekobowaamun’akolaengaboez’ekikomomu kifokyazo,n’azikwasaabakulub’abakuumiabakuuma oluggilw’ennyumbayakabaka

28AwokabakabweyayingiramuyeekaaluyaYHWH, omukuumin'azisitulan'azizzamukisengeky'abakuumi.

29EbyafaayoebiralabyonnaebyaLekobowaamune byonnabyeyakola,tebyawandiikibwamukitabo ky’ebyafaayobyabakabakabaYuda?

30NewabaawoolutalowakatiwaLekobowaamune Yerobowaamuennakuzaabwezonna.

31Lekobowaamun’afanebajjajjaabe,n’aziikibwawamu nebajjajjaabemukibugakyaDawudiNnyinaerinnyalye yaliNaamaOmuamoni.Abiyaamumutabaniwe n'amusikirakabaka

ESSUULA15

1Awomumwakaogw'ekkumin'omunaanaogw'obufuzi bwakabakaYerobowaamumutabaniwaNebatiAbiyamu n'afugaYuda

2(B)YafugiraemyakaesatumuYerusaalemi.Nnyina erinnyalyeyaliMaaka,muwalawaAbisaalomu

3N'atambuliramubibibyonnaebyakitaawebyeyakola mumaasoge:n'omutimagwetegwatuukiriddeeriYHWH Elohimwe,ng'omutimagwaDawudikitaawe

4NayekulwaDawudiMukamaKatondawen'amuwa ettaalamuYerusaalemi,okusimbaomwanawe oluvannyumalwe,n'okunywezaYerusaalemi

5KubangaDawudiyakolaebirungimumaasogaYHWH, n'atakyukakukintukyonnakyeyamulagiraennakuzonna ez'obulamubwe,wabulamunsongazaUliyaOmukiiti 6NewabaawoolutalowakatiwaLekobowaamune Yerobowaamuennakuzonnaez’obulamubwe.

7EbyafaayoebiralabyonnaebyaAbiyamunebyonnabye yakolatebyawandiikibwamukitaboky'ebyomumirembe gyabassekabakabaYuda?Newabaawoolutalowakatiwa AbiyaamuneYerobowaamu

8Abiyaamuneyeebakirawamunebajjajjaabe;ne bamuziikamukibugakyaDawudi:Asamutabaniwe n'amusikira

9Awomumwakaogw’amakumiabiriogw’obufuzibwa YerobowaamukabakawaIsirayiriAsan’afugaYuda.

10N'afugiraemyakaamakumianamugumumu YerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliMaaka,muwalawa Abisaalomu.

11Asan'akolaebirungimumaasogaYHWH,ngaDawudi kitaawebweyakola

12N’aggyayoabakaziab’obukabamunsi,n’aggyawo ebifaananyibyonnabajjajjaabebyebaalibakoze

13NeMaakannyina,yeyamuggyakubwannaabagereka, kubangayaliakozeekifaananyimukibira;Asan'azikiriza ekifaananyikye,n'akiyokyakumabbalig'omugga Kidulooni.

14Nayeebifoebigulumivutebyaggyibwawo:naye omutimagwaAsagwaligutuukiriddeeriYHWHennaku zezonna

15N'aleetaebintukitaawebyeyawaayon'ebintuye kennyinibyeyawaayo,munnyumbayaYHWH,ffeezane zaabun'ebibya

16NewabaawoolutalowakatiwaAsaneBaasakabaka waIsiraeriennakuzaabwezonna

17AwoBaasakabakawaIsiraerin’alumbaYuda, n’azimbaLama,alemekukkirizamuntuyennakufuluma waddeokuyingiraeriAsakabakawaYuda

18AwoAsan'addiraeffeezanezaabuzonnaezaali zisigaddemumawanikag'ennyumbayaYHWH, n'eby'obugaggaeby'omunnyumbayakabaka,n'abiwaayo

1Bassekabaka

mumukonogw'abaddube:kabakaAsan'abitumae Benkadadi,mutabaniwaTabrimoni,mutabaniwa Keziyoni,kabakaw'eBusuuli,eyabeerangaeDdamasiko, ng'agambanti:

19Waliwoendagaanowakatiwangenaawe,nekitangene kitaawo:laba,nkuweerezzaekiraboekyaffeezanezaabu; jjanguomenyeendagaanoyoneBaasakabakawaIsiraeri, alyokeaveeko.

20AwoBenikadadin’awulirizakabakaAsan’atuma abaduumizib’eggyelyeyalinaokulumbaebibugabya Isirayiri,n’awangulaIyoni,neDdaani,neAberubesumaaka, neKinerosiyonna,awamun’ensiyonnaey’eNafutaali 21AwoolwatuukaBaasabweyawulira,n'alekeraawo okuzimbaeLama,n'abeeramuTiruza

22AwokabakaAsan’alangiriramuYudayonna;tewali n'omuyasonyiyibwa:nebaggyawoamayinjagaLama n'embaawozaakyoBaasazeyazimba;kabakaAsa n'azimbanaboGebaow'eBenyaminineMizupa 23EbyafaayobyonnaebyaAsa,n'amaanyigegonna,ne byonnabyeyakola,n'ebibugabyeyazimba, tebyawandiikibwamukitaboky'ebyafaayobyabakabaka baYuda?Waddekyalikityomukiseeraky’obukaddebwe yalwalaebigere

24Asan’afanebajjajjaabe,n’aziikibwawamune bajjajjaabemukibugakyaDawudikitaawe:Yekosafaati mutabaniwen’amusikirakabaka

25NadabumutabaniwaYerobowaamun’atandikaokufuga Isiraerimumwakaogw’okubiriogwaAsakabakawaYuda, n’afugiraIsirayiriemyakaebiri

26N'akolaebibimumaasogaYHWH,n'atambuliramu kkubolyakitaawenemukibikyekyeyayonoonaIsiraeri.

27AwoBaasamutabaniwaAkiya,ow’omunnyumbaya Isakaali,n’amwekobaana;Baasan'amukubaeGibbesoni, eky'Abafirisuuti;kubangaNadabuneIsiraeriyennane bazingizaGibbesoni

28(B)Nemumwakaogw’okusatuogwaAsakabakawa YudaBaasan’amutta,n’amusikirakabaka.

29Awoolwatuukabweyafuukakabaka,n'akuba ennyumbayonnaeyaYerobowaamu;teyaleka Yerobowaamuyennaeyassaomukkaokutuusalwe yamuzikiriza,ng'ekigambokyaMukamabwekyayogera ng'ayitamumudduweAkiyaOmusiiro

30Olw'ebibiYerobowaamubyeyayonoonan'ebyonoona Isiraeri,olw'okusunguwalakweyasunguwazaYHWH ElohimwaIsiraeri

31EbyafaayoebiralabyonnaebyaNadabunebyonnabye yakolatebyawandiikibwamukitaboeky’ebyafaayobya bakabakabaIsirayiri?

32NewabaawoolutalowakatiwaAsaneBaasakabaka waIsiraeriennakuzaabwezonna

33MumwakaogwokusatuogwaAsakabakawaYuda, BaasamutabaniwaAkiyan’atandikaokufugaIsirayiri yennamuTiruza,emyakaamakumiabirimuena

34N'akolaebibimumaasogaYHWH,n'atambuliramu kkubolyaYerobowaamunemukibikyekyeyayonoona Isiraeri

ESSUULA16

1AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeekumutabani waKananikuBaasa,ngakyogeranti;

2Kubanganakugulumizaokuvamunfuufu,nenkufuula omulangiraw'abantubangeIsiraeri;erawatambuliramu kkubolyaYerobowaamu,n'ofuulaabantubangeIsiraeri okwonoona,okunsunguwazan'ebibibyabwe;

3Laba,ndiggyawoezzaddelyaBaasan'ezzadde ly'ennyumbaye;n'ennyumbayoejjakugifuula ng'ennyumbayaYerobowaamumutabaniwaNebati 4OyoafiiramuBaasamukibugaembwazinaalyanga; n'oyoanaafamunnimiroebinyonyieby'omubbanga birirya

5EbyafaayoebiralabyonnaebyaBaasa,n'ebyobyeyakola n'amaanyige,tebyawandiikibwamukitaboky'ebyafaayo byabakabakabaIsiraeri?

6AwoBaasan’afanebajjajjaabe,n’aziikibwaeTiruza: Eramutabaniwen’amusikirakabaka

7Eran'omukonogwannabbiYeekumutabaniwaKanani ekigambokyaYHWHnekijjiraBaasanekunnyumbaye, olw'ebibibyonnabyeyakolamumaasogaYHWH, n'amusunguwazan'omulimugw'emikonogye,olw'okuba ng'ennyumbayaYerobowaamu;erakubangayamutta

8(B)Mumwakaogw’amakumiabirimumukaaga ogw’obufuzibwaAsakabakawaYuda,Eramutabaniwa Baasan’afugiraIsirayirimuTiruza,emyakaebiri

9OmudduweZimuli,omuduumiziw’ekitundu ky’amagaalige,n’amwekobaana,bweyalieTiruza, ng’atamiddemunnyumbayaAluzaomuwanika w’ennyumbayeeTiruza

10Zimulin’ayingiran’amukuban’amutta,mumwaka ogw’amakumiabirimumusanvuogw’obufuzibwaAsa kabakawaYuda,n’afugiramukifokye

11Awoolwatuukabweyatandikaokufuga,amanguddala ng'atuddekuntebeye,n'attaennyumbayaBaasayonna: n'atamulekan'omuafuyirakubbugwe,newakubadde ab'eŋŋandazenewakubaddekumikwanogye.

12Bw'atyoZimulin'azikirizaennyumbayonnaeyaBaasa, ng'ekigambokyaYHWHkyeyayogerakuBaasang'ayita muYeekunnabbi;

13Olw'ebibibyonnaebyaBaasan'ebibibyaEramutabani we,byebaayonoona,nebaleeteraIsiraeriokwonoona,ne basunguwazaMukamaKatondawaIsiraerin'obutaliimu bwabwe

14EbyafaayoebiralabyonnaebyaElanebyonnabye yakola,tebyawandiikibwamukitaboky'ebyafaayobya bakabakabaIsiraeri?

15(B)Mumwakaogw’amakumiabirimumusanvu ogw’obufuzibwaAsakabakawaYuda,Zimulin’afugirae TiruzaennakumusanvuAbantunebasiisiraokutunulamu Gibbesoni,eyaliey'Abafirisuuti.

16Abantuabaalibasimbyeenkambinebawuliranga boogerantiZimuliyeekobaana,eraassekabaka:Isiraeri yennakyeyavaafuulaOmuli,omukuluw'eggye,kabakawa Isiraerikulunakuolwomulusiisira.

17AwoOmulin’avaeGibbesonineIsirayiriyennane bazingizaTiruza

18AwoolwatuukaZimulibweyalabang'ekibuga kikwatiddwa,n'ayingiramulubirilw'ennyumbayakabaka, n'amwokyaennyumbayakabakan'omuliro,n'afa.

19Olw'ebibibyebyeyayonoonang'akolaebibimumaaso gaYHWH,n'atambuliramukkubolyaYerobowaamu,ne mukibikyekyeyakola,okuleeteraIsiraeriokwonoona.

20EbyafaayoebiralaebyaZimulin’okulyamunsiolukwe byeyakola,tebyawandiikibwamukitaboky’eby’omu mirembegyabakabakabaIsirayiri?

21AwoabantubaIsiraerinebaawulwamuebitundubibiri: ekitunduky’abantunebagobereraTibunimutabaniwa Ginaasiokumufuulakabaka;eraekitundunekigoberera Omuli

22NayeabantuabaagobereraOmulinebawangulaabantu abaagobereraTibunimutabaniwaGinaasi:Tibunin’afa, Omulin’afuga

23Mumwakaamakumiasatumugumuogw'obufuzibwa AsakabakawaYuda,Omulin'atandikaokufugaIsiraeri, emyakakkumin'ebiri:n'afugiraemyakamukaagaeTiruza.

24N'agulaolusoziSamaliyaolwaSemerikuttalantabbiri ezaffeeza,n'azimbakulusozi,n'atuumaerinnyaly'ekibuga kyeyazimba,n'akituumaerinnyalyaSemerinnannyini lusoziSamaliya

25NayeOmulin'akolaebibimumaasogaYHWH,n'akola obubiokusingabonnaabaamusooka.

26Kubangayatambuliramukkubolyonnaerya YerobowaamumutabaniwaNebati,nemukibikyekye yayonoonaIsiraeri,okusunguwazaMukamaKatondawa Isiraerin'obutaliimubwabwe

27EbikolwaebiralabyonnaebyaOmulibyeyakola, n'amaanyigegeyalaga,tebyawandiikibwamukitabo ky'ebyomumirembegyabakabakabaIsiraeri?

28AwoOmulin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamu Samaliya:Akabumutabaniwen’amusikirakabaka.

29Awomumwakaogw'amakumiasatumumunaanaogwa AsakabakawaYudaAkabumutabaniwaOmulin'atandika okufugaIsiraeri:AkabumutabaniwaOmulin'afugira IsiraerimuSamaliyaemyakaabirimuebiri

30AkabumutabaniwaOmulin'akolaebibimumaasoga YHWHokusingabonnaabaamusooka.

31Awoolwatuuka,ng'alingaekitalikyangugy'ali okutambuliramubibibyaYerobowaamumutabaniwa Nebati,n'awasaYezeberimuwalawaEsubaalikabaka w'Abazidoni,n'agendan'aweerezaBbaalin'amusinza

32N’azimbiraBaaliekyotomunnyumbayaBaaligye yazimbamuSamaliya.

33Akabun'akolaekibira;Akabun'akolannyo okusunguwazaMukamaKatondawaIsiraeriokusinga bakabakabaIsiraeribonnaabaamusooka.

34MumirembegyeKiyeeriOmubeserin'azimbaYeriko: n'azimbaomusingigwagwomuAbiraamumutabaniwe omubereberye,n'asimbaemiryangogyakyomumutabani weomutoSegubu,ng'ekigambokyaYHWHbwe kyayogereramuYoswamutabaniwaNuuni.

ESSUULA17

1AwoEriyaOmutisubi,eyavamubatuuzeb'eGireyaadi, n'agambaAkabuntiMukamaKatondawaIsiraeribw'ali omulamu,gwennyimiriddemumaasoge,tewajjakubaawo musulowaddeenkubamumyakagino,wabula ng'ekigambokyangebwekiri

2EkigambokyaYHWHnekimujjira,ngakyogeranti; 3Gendawano,okyukireebuvanjuba,weekwekekumugga Kerisi,ogulimumaasogaYoludaani

4Awoolunaatuuka,olinywakumugga;erandagidde enkovuokukuliisaeyo

5Awon'agendan'akolang'ekigambokyaYHWH:kubanga yagendan'abeerakumuggaKerisi,ogulikulubalamalwa Yoludaani

6Enkovunezimuleeteraemmeren'ennyamakumakya, n'emigaatin'ennyamaakawungeezi;n'anywakukagga.

7Awoolwatuukaoluvannyumalw'ekiseera,omuggane gukala,kubangatewaaliwonkubamunsi

8EkigambokyaYHWHnekimujjira,ngakyogeranti; 9GolokokaotuukeeZalefaasiekyaZidoniotuuleeyo: laba,ndagiddennamwanduomukaziakuweerezeyo

10Awon’agolokokan’agendaeZalefasiAwobwe yatuukakumulyangogw'ekibuga,laba,nnamwanduyali eyong'akuŋŋaanyaemiggo:n'amukoowoolan'amugamba nti,“Nkwegayiridde,nfuniraamazziamatonomukibya, ndyokennywe”

11Awobweyaling’agendaokugireeta,n’amuyita n’amugambanti,“Nkwegayiridde,leetaakatundu k’emigaatimungalozo”

12N'ayogerantiNgaYHWHElohimwobw'aliomulamu, sirinakeeki,wabulaomukonogw'obuwungamuppipa, n'amafutaamatonomukibya:era,laba,nkuŋŋaanya emiggoebiri,ŋŋendenzizibirenzen'omwanawange,tulye tugiryenetufa

13Eriyan'amugambantiTotya;gendaokolenga bw'ogambye:nayesookaonkolereakagaatiakatono, okaleetegyendi,n'oluvannyumaokolereggwene mutabaniwo

14Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHElohimwaIsiraeri ntiEkipipaky'obuwungatekiriggwaawo,son'ekikuta ky'amafutatekiriggwaawookutuusakulunakuMukama lw'alitonnyesaenkubakunsi.

15N'agendan'akolangaEriyabweyayogera:ye n'ennyumbayenebalyaennakunnyingi

16N'ekipipaky'obuwunganekitaggwaawo,son'ekikuta ky'amafutatekyalikiggwaawo,ng'ekigambokyaYHWH kyeyayogeramuEriyabwekyali

17Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,omwana w'omukazi,nnannyininnyumban'alwala;obulwaddebwe nebumulumannyo,ngatewakyalimukkamuye

18Omukazin'agambaEriyantiNkulinakoki,ggwe omusajjawaKatonda?ozzegyendiokujjukiraekibi kyange,n'okuttaomwanawange?

19N'amugambantiMpaomwanawo.N'amuggyamu kifubakye,n'amutwalamukisengeekigulumivu,gye yasula,n'amugalamizakukitandakye

20N'akaabiraYHWHn'agambanti,“AiYHWHElohim wange,nennamwandugwensulanaye,osseomwanawe?

21N'agololeraomwanaemirundiesatu,n'akaabirira Mukaman'agambanti,“AiYHWHElohimwange, nkwegayiridde,emmeemey'omwanaonoeddemuye”

22YHWHn'awuliraeddoboozilyaEriya;emmeeme y’omwanan’ejjanatemuye,n’azuukuka.

23Eriyan'addiraomwana,n'amuggyamukisengemu nnyumba,n'amuwaayoerinnyina:Eriyan'agambantiLaba, omwanawomulamu

24Omukazin'agambaEriyantiKaakanontegeddentioli musajjawaKatonda,erang'ekigambokyaYHWHmu kamwakomazima

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakuennyingi, ekigambokyaMukamanekijjiraEriyamumwaka ogwokusatungakyogerantiGendaweeyolezeAkabu;era nditonnyesaenkubakunsi

2Eriyan’agendaokweragaeriAkabuEnjalan’egwamu Samaliya.

3Akabun'ayitaObadiyaeyaligavanaw'ennyumbaye (Obadiyan'atyannyoMukama;

4KubangaYezeberibweyasalakobannabbibaYHWH, Obadiyan’addirabannabbikikumin’abakwekaamakumi ataanomumpuku,n’abawaemmeren’amazzi.

5Akabun'agambaObadiyantiGendamunsi,kunsulo zonnaez'amazzinekumiggagyonna:oboolyawotuyinza okusangaomuddookuwonyaembalaasin'ennyumbunga balamu,netutafiirwansolozonna

6Awonebagabanyaensiwakatiwaabweokugiyitamu: Akabun’agendayekka,neObadiyan’agendayekka.

7AwoObadiyabweyalimukkubo,labaEriya n'amusisinkana:n'amutegeera,n'avuunamamumaasoge, n'agambantiGgwemukamawangeEriya?

8N'amuddamunti,“Nze:gendaobuuliremukamawonti Laba,Eriyaaliwano”

9N'ayogerantiNnyonoonyeki,n'owaayoomudduwomu mukonogwaAkabuokunzita?

10NgaYHWHElohimwobw'aliomulamu,tewali ggwangawaddeobwakabakamukamawangegy'atatumye kukunoonya:nebagambantiTaliiyo;n'alayiraobwakabaka n'eggwanga,balemekukusanga

11KaakanoogambantiGendaobuuliremukamawonti Laba,Eriyaaliwano”

12Awoolulituukaamanguddalanganvuddegy'oli, OmwoyowaYHWHalikutwalagyesimanyi;erabwe ndijjaneŋŋambaAkabu,n'atakusanga,alinzita:nayenze omudduwontyaMukamaokuvamubutobwange

13Tekyategeezebwamukamawangekyennakola YezeberibweyattabannabbibaYHWH,bwennakweka abasajjakikumikubannabbibaMukamaamakumiataano mumpuku,nembaliisaemigaatin'amazzi?

14KaakanoogambantiGendaobuuliremukamawonti Laba,Eriyaaliwano;

15Eriyan'ayogerantiNgaYHWHow'eggyebw'ali omulamu,gwennyimiriddemumaasoge,mazima ndimulagaleero

16AwoObadiyan’agendaokusisinkanaAkabu, n’amutegeezanti:Akabun’agendaokusisinkanaEriya

17AkabubweyalabaEriya,Akabun'amugambantiGgwe atawaanyaIsiraeri?

18N'addamunti,“SitawaanyaIsiraeri;nayeggwe n'ennyumbayakitaawo,bwemwalekaebiragirobya Mukama,nemugobereraBabaali.

19KalekaakanotumamukuŋŋaanyeIsiraeriyennaku lusoziKalumeeri,nebannabbibaBaaliebikumibinamu ataano,nebannabbiab'omuNsikoebikumibina,abalyaku mmeezayaYezeberi

20AwoAkabun'atumaeriabaanabaIsiraeribonna, n'akuŋŋaanyabannabbikulusoziKalumeeri

21Eriyan'ajjaeriabantubonna,n'ayogerantiMulituusa wawakatiw'endowoozabbiri?Mukamabw'abaKatonda, mugoberere:nayeobaBbaali,mugoberereAbantune batamuddamukigambokyonna

22Eriyan'agambaabantuntiNzenzekkansigalangandi nnabbiwaMukama;nayebannabbibaBaalibebasajja ebikumibinamuataano

23Kalebatuweentebbiri;nebalondaenteennumeemu, nebagitemaebitundutundu,nebagiteekakunku,ne batateekamulirowansi:enteendalandizirongoosa,ne ngiteekakunku,sositeekamulirowansi

24Mukoowooleerinnyalyabakatondabammwe,nange ndikoowoolaerinnyalyaYHWH:neKatondaaddamu n'omuliro,abeereKatondaAbantubonnanebaddamune bagambantiKyogerwabulungi

25Eriyan'agambabannabbibaBaalintiMulondereente emu,musookemugirongoose;kubangamulibangi; mukoowooleerinnyalyabakatondabo,nayetemuteeka mulirowansi

26Nebaddiraenteennumegyebaaweebwa,ne bagirongoosa,nebakoowoolaerinnyalyaBaaliokuvaku makyaokutuusaemisana,ngabagambantiGgweBaali, tuwulire.”Nayetewaaliddobooziwaddeeryaddamu.Ne babuukakukyotoekyakolebwa

27Awoolwatuukaemisana,Eriyan'abajerega,n'agamba nti,“Muleekaanirewaggulu:kubangayekatonda;oba ayogera,obaagoberera,obaalimulugendo,obampozzi yeebase,eraalinaokuzuukuka

28Nebakaabamuddobooziery’omwanguka,nebeesala mungeriyaabwen’ebison’emiggo,okutuusaomusaayi lwegwabakulukuta

29Awoolwatuukaemisanabwegyayitawo,nebalagula okutuusaekiseeraeky'okuweebwayossaddaaka ey'akawungeezi,newatabaawoddoboozi,newakubadde addamu,newakubaddeafaayo.

30Eriyan'agambaabantubonnantiMusemberereAbantu bonnanebamusembereraN'addaabirizaekyotokya Mukamaekyalikimenyese.

31Eriyan'addiraamayinjakkuminaabiri,ng'omuwendo gw'ebikaby'abaanabaYakobobwegwali,ekigambokya YHWHkyekyajjirangakyogerantiIsiraerilyelinaabanga erinnyalyo

32N'azimbaekyotomulinnyalyaYHWHn'amayinja: n'akolaomukutuokwetooloolaekyoto,omuneneennyo oguyinzaokubaamuebipimobibirieby'ensigo

33N’asengekaenku,n’atemaenteennume,n’agigalamiza kunku,n’agambantiJjuzaebidomolabinaamazzi,oyiwe kussaddaakaeyokebwanekunku

34N'ayogerantiKikoleomulundiogw'okubiriErane bakikolaomulundiogw’okubiri.N'ayogerantiKikole omulundiogw'okusatuEranebakikolaomulundi ogw’okusatu.

35Amazzinegakulukutaokwetooloolaekyoto;n'omukutu n'agujjuzaamazzi

36Awoolwatuukamukiseeraky'okuwaayossaddaaka ey'akawungeezi,Eriyannabbin'asemberan'agambanti MukamaKatondawaIbulayimu,neIsaaka,neIsiraeri, kitegeerebweleerongaggweKatondamuIsiraeri,eranga ndimudduwo,erangabyonnambikozemukigambokyo

37Mpulira,aiYHWH,mpuliraabantubanobategeerenga ggweMukamaKatonda,erang'okyusizzaemitimagyabwe emabega

38AwoomulirogwaYHWHnegugwa,negwokya ssaddaakaeyokebwa,n'enku,n'amayinja,n'enfuufu,ne gukombaamazziagaalimumudumu

39Abantubonnabwebaakiraba,nebavuunamaamaaso gaabwe:neboogerantiYHWH,yeKatonda;Mukama,ye Katonda

40Eriyan'abagambantiMutwalebannabbibaBaali; walemekubaawon’omukubookuwona.Nebazitwala: Eriyan'abaserengetakumuggaKisoni,n'abattiraeyo 41Eriyan'agambaAkabuntiGolokokaolyeonywe; kubangawabaawoeddobooziery’enkubaennyingi.

42AwoAkabun’agendaokulyan’okunywaEriya n'alinnyakuntikkoyaKalumeeri;neyeesuulawansikunsi, n'ateekaamaasogewakatiw'amaviivige; 43N'agambaomudduwentiYambukakaakano,otunule munnyanja.N'agenda,n'atunuulira,n'agambanti,“Tewali kintukyonna”N'ayogerantiDdamuoddemuemirundi musanvu

44Awoolwatuukakumulundiogw'omusanvu,n'ayogera ntiLaba,ekireekitonokivamunnyanja,ng'omukono gw'omuntuN'ayogerantiYambukaogambeAkabunti Tegekaeggaalilyooserengeteenkubaeremekukulemesa.

45Awoolwatuukamukiseeraekyo,egguluneliddugala olw’ebiren’empewo,enkuban’etonnyannyoAkabu n'avugaembalaasin'agendaeYezuleeri.

46OmukonogwaYHWHnegulikuEriya;n'asibaekiwato kye,n'addukamumaasogaAkabuokutuukakumulyango gwaYezuleeri.

ESSUULA19

1Akabun’abuuliraYezeberibyonnaEriyabyeyaliakoze, n’ebyobyeyattabannabbibonnan’ekitala

2(B)AwoYezeberin’atumaomubakaeriEriya ng’agambantiBakatondabankolebwebatyo, n’okusingawo,bwessifuulabulamubwong’obulamu bw’omukuboenkyamukiseerakino.”

3Awobweyalabaekyo,n'asitukan'agendaokutaasa obulamubwe,n'atuukaeBeeruseba,ekyaYuda,n'aleka omudduwe.

4Nayeyekennyinin’agendamuddunguolugendo lw’olunakulumu,n’ajjan’atuulawansiw’omutigwa juniper:neyeegayiriraokufa;n'agambantiKimala; kaakano,aiMukama,nzigyakoobulamubwange;kubanga nzesisingabajjajjange

5Awobweyaliagalamidden’asulawansiw’omutigwa juniper,malayikan’amukwatakon’amugambanti Golokokaolye”

6N'atunula,n'alabangawaliwoekigaatiekifumbiddwaku manda,n'ekikutaky'amazzikumutwegweN'alyan'anywa, n'amugalamizanate.

7MalayikawaYHWHn'akomawoomulundiogw'okubiri, n'amukwatako,n'agambantiGolokokaolye;kubanga olugendolukulunnyogy’oli

8N'agolokokan'alyan'anywa,n'agendamumaanyi g'emmereeyoennakuamakumianan'ekirokuKolebuku lusozilwaKatonda

9N'atuukaeyomumpuku,n'asuulaeyo;awo,laba, ekigambokyaMukamanekimujjira,n'amugambanti Okolakiwano,Eriya?

10N'ayogerantiNkwatiddwannyoMukamaKatonda ow'Eggye:kubangaabaanabaIsiraeribavuddeku ndagaanoyo,nebasuulaebyotobyo,nebattabannabbibo n'ekitala;eranze,nzenzekka,nsigaddewo;erabanoonya obulamubwange,okubuggyawo

11N'ayogerantiMugendemuyimirirekulusozimumaaso gaMukama.Awo,laba,Mukaman'ayitawo,omuyaga omuneneeraogw'amaanyineguyuzaensozi,ne gumenyaamenyaamayinjamumaasogaMukama;naye Mukamateyalimumpewo:eraoluvannyumalw'empewo musisi;nayeMukamateyabaddemumusisi

12N'oluvannyumamusisinewabaawoomuliro;naye Mukamateyalimumuliro:n'oluvannyumalw'omuliro eddobooziettono

13AwoEriyabweyakiwulira,n’azingaamaasogemu kyambalokye,n’afuluma,n’ayimiriramumulyango oguyingiramumpukuAwo,laba,eddoboozinelijjagy'ali, neligambanti,“Eriya,okolakiwano?”

14N'ayogerantiNkwatiddwannyoMukamaKatonda ow'Eggye:kubangaabaanabaIsiraeribavuddeku ndagaanoyo,nebasuulaebyotobyo,nebattabannabbibo n'ekitala;eranze,nzenzekka,nsigaddewo;erabanoonya obulamubwange,okubuggyawo

15YHWHn'amugambantiGendaoddeyomuddunguly'e Ddamasiko:erabw'onootuukaosseamafutakuKazayeeri abeerekabakawaBusuuli

16EraYeekumutabaniwaNimusiolifukakoamafuta okubakabakawaIsiraeri:neErisamutabaniwaSafaati ow'eAberumekolaolifukakoamafutaabeerennabbimu kisengekyo.

17AwoolulituukaawonaekitalakyaKazayeeriYeeku anaamutta:n'oyoanaawonaekitalakyaYeekualittaErisa 18(B)NayensigazzaemitwalomusanvumuIsiraeri, amaviivigonnaagatafukamiddeBaali,nabulikamwa akatamunywegera

19Awon'avaayo,n'asangaErisamutabaniwaSafaati, ng'aliman'ekikoligoky'entekkuminabibirimumaasoge, nayen'eky'ekkumin'ebiri:Eriyan'amuyitakon'amusuulako ekyambalokye.

20N’alekaente,n’addukan’agobereraEriya,n’agambanti, “Nkwegayiridde,kannywegerakitangenemmange, n’oluvannyumankugoberera.”N'amugambantiDdayonate: kubangankukozeki?

21N'akomawookuvagy'ali,n'addiraekikoligoky'ente, n'azitta,n'afumbaennyamayazon'ebikozesebwamunte, n'agiwaabantu,nebalyaAwon'agolokokan'agoberera Eriyan'amuweereza

ESSUULA20

1Benkadadikabakaw'eBusuulin'akuŋŋaanyaeggyelye lyonna:nebakabakaamakumiasatumubabiri,n'embalaasi n'amagaali:n'agendan'azingizaSamaliya,n'alwananayo.

2N'atumaababakaeriAkabukabakawaIsiraerimu kibuga,n'amugambanti,“Bw'atiBenkadadibw'ayogeranti; 3Effeezayonezaabuwobyange;nebakazibon'abaana bo,n'abalungiennyo,bange.

4AwokabakawaIsiraerin'addamun'ayogerantiMukama wange,aikabaka,ng'oyogerantiNdiwuwonebyonnabye nnina

5AbabakanebajjanateneboogerantiBw'atiBenkadadi bw'ayogerantiNewaakubaddengankuweerezzanga ŋŋambantiOlimpaffeezayonezaabuwo,nebakazibo n'abaanabo;

6Nayendisindikaabaddubangegyemulienkyamu kiseerakino,erabanaakeberaennyumbayon'ennyumba

z'abaddubo;eraolunaatuukabuliekinyumiramumaasogo, banaakiteekamungalozaabwenebakiggyawo.

7AwokabakawaIsiraerin’ayitaabakaddebonnaab’ensi n’agambantiMakko,nkwegayiridde,mulabeomusajjaono bw’anoonyaobubi:kubangayatumagyendibakazibange n’abaanabange,neffeezawangenezaabuwange;era saamwegaana

8Abakaddebonnan'abantubonnanebamugambanti Tomuwulirizasotokkiriza

9N'agambaababakabaBenkadadintiMugambemukama wangekabakantiByonnabyewatumaomudduwomu kusookandibikola:nayekinosiyinzakukikolaAbabakane bagenda,nebamutegeeza.

10Benkadadin'amutuman'amugambantiBakatonda bankolerabwebatyo,n'okusingawo,enfuufuy'eSamaliya bw'eneemalaabantubonnaabanzigoberera.

11AwokabakawaIsiraerin'addamun'agambanti MugambentiOyoeyesibaengoyezealemekwenyumiriza ng'oyoagiggyako.

12AwoolwatuukaBenikadadibweyawuliraobubaka obwo,bweyaling'anywa,yenebakabakangabalimu biyumba,n'agambaabaddubentiMwesimbaennyiriri.Ne beesimbaennyiririokulwanyisaekibuga

13Awo,laba,nnabbin'ajjaeriAkabukabakawaIsiraeri, n'ayogerantiBw'atibw'ayogeraMukamantiOlabye ekibiinakinokyonnaekinene?laba,ndigiwaayomu mukonogwoleero;eraolimanyanganzeMukama 14Akabun'abuuzanti,“Ani?N'ayogerantiBw'ati bw'ayogeraMukamantiN'abavubukab'abaamib'amasaza Awon'ayogerantiAnialiragiraolutalo?N'addamunti Ggwe!

15Awon'abalaabalenzib'abaamib'amasaza,nebaba ebikumibibirimuasatumubabiri:n'abaddiriran'abala abantubonna,abaanabaIsiraeribonna,emitwalomusanvu.

16NebafulumaemisanaNayeBenkadadiyenebakabaka, bakabakaamakumiasatumubabiriabaamuyambanga ng’atamidde.

17Abalenzib’abaamib’amasazanebasookaokufuluma; Benkadadin'atumanebamutegeezanti,“Waliwoabasajja abavaeSamaliya.”

18N'ayogerantiObabavuddeyolwamirembe,batwale ngabalamu;obaobabavuddeyookulwana,mubatwalenga balamu.

19Awoabavubukabanoab’abaamib’amasazanebavamu kibugan’eggyeeryabagoberera

20Buliomun'attaomuntuwe:Abasuulinebadduka; Isiraerin'abagoba:Benkadadikabakaw'eBusuuli n'asimattukiraembalaasin'abeebagalaembalaasi.

21AwokabakawaIsiraerin’afuluma,n’akubaembalaasi n’amagaali,n’attaAbasuulimungeriey’amaanyi

22Nnabbin'ajjaerikabakawaIsiraerin'amugambanti Gendaweenyweze,otegeereolabeky'okola:kubanga omwakabwegunaakoma,kabakaw'eBusuulialijja okukulwanyisa

23AbaddubakabakawaBusuulinebamugambanti Bakatondabaabwebakatondabansozi;kyebaavabatusinga amaanyi;nayetubalwanyemulusenyi,eramazimatujja kubasingaamaanyi

24MukolengakinontiMuggyebakabaka,bulimuntumu kifokye,muteekeabaamimubisengebyabwe.

25Mubalaeggye,ng'eggyely'ofiiriddwa,embalaasimu kifoky'embalaasi,n'eggaalimukifoky'eggaali:eratujja

kulwananabomulusenyi,eramazimatujjakubasinga amaanyi.N'awulirizaeddoboozilyabwe,n'akolabw'atyo.

26Awoolwatuukaomwakabwegwaggwaako,Benikadadi n'abalaAbasuuli,n'ayambukaeAfekiokulwananeIsiraeri.

27AbaanabaIsiraerinebabalibwa,bonnanebabeerawo, nebabalwanyisa:abaanabaIsiraerinebasiisiramumaaso gaabweng'ebisiboby'embuziebitonobibiri;nayeAbasuuli nebajjuzaensi.

28AwoomusajjawaKatondan'ajjan'ayogeranekabaka waIsiraerin'agambantiBw'atibw'ayogeraMukamanti KubangaAbasuuliboogeddentiMukamayeKatonda w'ensozi,nayesiKatondawabiwonvu,kyenvandiwaayo ekibiinakinokyonnaekinenemumukonogwo,era mulimanyanganzeMukama

29(B)Nebasimbaenkambiemun’endalaennaku musanvu.Awobwekyali,kulunakuolw'omusanvuolutalo nelwegatta:abaanabaIsiraerinebattaabaserikale abatambulan'ebigereemitwalokikumi

30NayeabalalanebaddukiraeAfeki,mukibuga;awo bbugwen'agwakubasajjaabaasigalawoemitwaloabirimu musanvuBenikadadin'addukan'ayingiramukibuga,mu kisengeeky'omunda.

31AbaddubenebamugambantiLabakaakano,tuwulidde ngabakabakab'ennyumbayaIsiraeribakabakaab'ekisa: nkwegayiridde,tukwateebibukutumukiwatokyaffe, n'emiguwakumitwegyaffe,tugendeerikabakawaIsiraeri: oboolyawoanaawonyaobulamubwo

32Awonebasibaebibukutumukiwatokyabwe,nebasiba emiguwakumitwegyabwe,nebajjaerikabakawaIsiraeri, nebagambantiOmudduwoBenkadadiagambanti, “Nkwegayiridde,kandyokendimulamu.”N'abuuzanti, “Akyalimulamu?yemugandawange

33Awoabasajjanebeetegerezannyoobangawaliwo ekiyinzaokuvagy'ali,nebakikwatamangu:nebagamba ntiMugandawoBenikadadiAwon'agambantiMugende mumuleeteAwoBenikadadin'afulumagy'ali; n'amulinnyisamuggaali.

34Benkadadin'amugambanti,“Ebibugakitangebye yaggyakukitaawo;eraojjakukukoleraenguudomu Ddamasiko,ngakitangebweyakolamuSamaliya.Awo Akabun'agambanti,“Njakukugoban'endagaanoeno” Awon'akolaendagaanonaye,n'amusindika

35Omusajjaomukubatabanibabannabbin'agamba muliraanwawemukigambokyaYHWHntiNkube Omusajjan’agaanaokumukuba

36Awon'amugambantiKubangatogonderaddoboozilya Mukama,laba,amanguddalang'ovuddegyendi, empologomaejjakukutta.Awobweyamuvaako, empologoman’emusangan’emutta

37Awon’asangaomusajjaomulala,n’agambanti, “Nkwegayiridde”Omusajjan’amukuba,n’amukuba ebisago.

38Awonnabbin’agenda,n’alindirirakabakamukkubo,ne yeefuulaevvukumaasoge

39Kabakabweyaling'ayitawo,n'akaabirakabaka: n'agambantiOmudduwoyafulumawakatimulutalo;awo, laba,omusajjan'akyuka,n'aleetaomusajjagyendi, n'aŋŋambantiKuumaomusajjaono:bw'anaabula,obulamu bwobunaabangakulw'obulamubwe,obasiekyoolisasula talantayaffeeza.

40Omudduwobweyaliakolawanonewali,n'agenda KabakawaIsiraerin'amugambantiOmusangogwobwe guliba;ggwekennyiniokisazeewo

41N'ayanguwan'aggyaevvumumaasoge;kabakawa Isiraerin'amutegeerantiyaliwabannabbi.

42N'amugambantiBw'atibw'ayogeraYHWHnti Kubangaosumuluddeomuntugwennalondaokuzikirira, obulamubwobwebunaavakulw'obulamubwe,n'abantu bokulw'abantube

43AwokabakawaIsiraerin’agendamunnyumbaye ng’azitowaerangasimusanyufu,n’ajjaeSamaliya

ESSUULA21

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Nabosi Omuyezuleerin'alinaennimiroy'emizabbibu,eyalimu Yezuleeri,enkaluokumpin'olubirilwaAkabukabakaw'e Samaliya

2Akabun'agambaNabosintiMpaennimiroyo ey'emizabbibu,ngifuneolusukulw'emiddo,kubangaeri kumpin'ennyumbayange:erandikuwaennimiro y'emizabbibuesingaokugisinga;oba,bwekinaakulabanga kirungi,ndikuwaomuwendogwakyomussente

3Nabosin'agambaAkabuntiYHWHanziyizankuwe obusikabwabajjajjange.

4Akabun'ayingiramunnyumbayeng'azitowaeranga tasanyuseolw'ekigamboNabosiOmuyezuleerikyeyali amugambye:kubangayaliagambyentiSijjakukuwa busikabwabajjajjangeN'amugalamizakukitandakye, n'akyusaamaasoge,n'atalyammere

5NayeYezeberimukaziwen’ajjagy’ali,n’amugambanti, “Lwakiomwoyogwomunakuwavunnyo,n’otolyammere?

6N'amugambantiKubangannayogeraneNabosi OmuyezuleerinemmugambantiMpaolusukulwo olw'emizabbibuolw'effeeza;obabwekibangakikusiimye, ndikuwaennimiroendalaey'emizabbibukulwayo: n'addamuntiSijjakukuwannimiroyangeey'emizabbibu.

7Yezeberimukaziwen'amugambantiKaakanoggwe ofugaobwakabakabwaIsiraeri?golokokaolyeemmere, omutimagwogusanyuke:Ndikuwaennimiroy'emizabbibu eyaNabosiOmuyezuleeri

8Awon’awandiikaebbaluwamulinnyalyaAkabu, n’aziteekakoakaboneron’akaboneroke,n’aweereza ebbaluwaeriabakadden’abakunguabaalimukibugakye, abaalibabeeraneNabosi

9N'awandiikamubbaluwang'agambanti,“Mulangirire okusiiba,muteekeNabosiwaggulumubantu;

10(B)Nebamuteekaabasajjababiri,batabanibaBeriyali, okumuwaobujulirwangaboogerantiWavvoolaKatonda nekabaka”N’oluvannyumamutwale,mumukube amayinja,alyokeafe

11Abasajjab’omukibugakye,n’abakadden’abakungu abaaliabatuuzemukibugakye,nebakolangaYezeberi bweyabaweereza,erangabwekyawandiikibwamu bbaluwazeyabaweereza

12Nebalangiriraekisiibo,nebassaNabosiwaggulumu bantu.

13AwoabasajjababiriabaanabaBeriyalinebayingirane batuulamumaasoge:abasajjabaBeriyalinebamuwa obujulirwakuNabosimumaasog'abantungaboogeranti NabosiyavvoolaKatondanekabakaAwonebamuggya mukibuga,nebamukubaamayinjan’afa

14AwonebatumaeriYezeberingabagambantiNabosi akubiddwaamayinjaeraafudde.

15AwoolwatuukaYezeberibweyawulirangaNabosi akubiddwaamayinjaerang'afudde,Yezeberin'agamba AkabuntiGolokokaotwaleennimiroy'emizabbibueya NabosiOmuyezuleerigyeyagaanaokukuwassente: kubangaNabosisimulamu,wabulaafudde

16AkabubweyawulirangaNabosiafudde,Akabu n'agolokokaokuserengetamunnimiroy'emizabbibueya NabosiOmuyezuleeri,okugitwala

17EkigambokyaYHWHnekijjiraEriyaOmutisubi,nga kyogeranti;

18GolokokaoserengeteosisinkaneAkabukabakawa IsiraerialimuSamaliya:labaalimunnimiroy'emizabbibu eyaNabosigy'aserengeseokugitwala

19EraolimugambantiBw'atibw'ayogeraMukamanti Watta,eran'owamba?EraolimugambantiBw'ati bw'ayogeraMukamantiMukifoembwagyezaakomba omusaayigwaNabosiembwazirikombaomusaayigwo.

20Akabun’agambaEriyanti,“Onsanze,ggweomulabe wange?”N'addamuntiNkuzudde:kubangaweetunze okukolaebibimumaasogaMukama.

21Laba,ndikuleeteraobubi,erandiggyawoezzaddelyo, erandimalawoAkabuoyoafumitakubbugwe,n'oyo asibiddwan'alekebwamuIsiraeri;

22Eraojjakufuulaennyumbayong’ennyumbaya YerobowaamumutabaniwaNebati,n’ennyumbayaBaasa mutabaniwaAkiya,olw’okunsunguwazan’okwonoona Isirayiri

23EranekuYezeberi,YHWHn'ayogerantiEmbwa ziriryaYezeberikubbugwewaYezuleeri.

24OyoafiiramuAkabumukibugaembwazinaalyanga; n'oyoafiiramuttaleebinyonyieby'omubbangabirirya

25NayetewaaliwoafananaAkabu,eyeetundaokukola ebibimumaasogaYHWH,Yezeberimukaziwegwe yasiikuula

26N'akolaeby'omuzizonnyomukugobereraebifaananyi, ng'ebintubyonnabwebyaling'Abamolibwebaakola, YHWHbeyagobamumaasog'abaanabaIsiraeri

27Akabubweyawuliraebigamboebyo,n'ayayuzaengoye ze,n'ayambalaebibukutukumubirigwe,n'asiiba, n'agalamiramubibukutu,n'agendampola

28EkigambokyaYHWHnekijjiraEriyaOmutisubi,nga kyogeranti;

29OlabaAkabubweyeetoowazamumaasogange? kubangayeetoowazamumaasogange,sijjakuleetabubi munnakuze:nayemunnakuz'omwanawendireetaobubi kunnyumbaye.

ESSUULA22

1Nebamalaemyakaesatungatebalwanawakatiwa BusuulineIsiraeri

2Awoolwatuukamumwakaogwokusatu,Yekosafaati kabakawaYudan'aserengetaerikabakawaIsiraeri

3AwokabakawaIsiraerin'agambaabaddubenti MukimanyingaLamosimuGireyaadiyeyaffe,netusirika netutagiggyamumukonogwakabakaw'eBusuuli?

4N'agambaYekosafaatintiOgendanangemulutaloe Lamosugireyaadi?Yekosafaatin'agambakabakawa IsiraerintiNdingaggwe,abantubangeng'abantubo, embalaasizangeng'embalaasizo

5Yekosafaatin'agambakabakawaIsiraerintiBuuza ekigambokyaMukamaleero.

6AwokabakawaIsiraerin’akuŋŋaanyabannabbi,abasajja ng’ebikumibina,n’abagambantiNgendakulumba Lamosugireyaadimulutalo,obandireke?Neboogeranti Yambuka;kubangaMukamaalikiwaayomumukonogwa kabaka

7Yekosafaatin'addamunti,“Tewaliwanonnabbiwa Mukamaokujjako,tumubuuzeeko?”

8KabakawaIsiraerin'agambaYekosafaatintiWakyaliwo omusajjaomu,MikaayamutabaniwaImula,gwetuyinza okubuuzaMukama:nayenzemmukyawa;kubanga talagulabirungikunze,wabulaebibi.Yekosafaati n'ayogerantiKabakaalemekwogerabw'atyo

9AwokabakawaIsiraerin’ayitaomuserikalen’agamba ntiYanguwaMikaayamutabaniwaImula.”

10KabakawaIsiraerineYekosafaatikabakawaYudabuli omunebatuulakuntebeyeey’obwakabaka,ngabambadde ebyambalobyabwe,mukifoekitaliimukintukyonnamu mulyangogw’omulyangogwaSamaliya;nebannabbi bonnanebalagulamumaasogaabwe

11AwoZeddekiyamutabaniwaKenanan'amukolera amayembeag'ekyuma:n'ayogerantiBw'atibw'ayogera MukamantiBw'onoosikaAbasuuli,okutuusa lw'onoobamalawo.

12Bannabbibonnanebalagulabwebatyo,ngaboogeranti YambukaeLamosugireyaadi,owaomukisa:kubanga YHWHaligawaayomumukonogwakabaka.

13OmubakaeyaliagenzeokuyitaMikaayan'amugamba ntiLaba,ebigambobyabannabbibibuulirakabakaebirungi n'akamwakamu:ekigambokyo,nkwegayiridde,kibeere ng'ekigamboky'omukubo,oyogereekirungi

14Mikaayan'ayogerantiNgaYHWHbw'aliomulamu, Mukamaby'anaŋŋamba,kyendikyogera.

15Awon’ajjaerikabakaKabakan'amugambanti Mikaaya,tugendemulutalolwaLamosugireyaadi,oba tulireka?N'amuddamuntiGendaowaomukisa:kubanga Mukamaalikiwaayomumukonogwakabaka

16Kabakan'amugambanti,“Nkulayiriraemirundiemeka ntitombuulirakintukiralaokuggyakoebyoebyamazima mulinnyalyaYHWH?

17N'ayogerantiNalabaIsiraeriyennang'esaasaanyeku nsozing'endigaezitalinamusumba:Mukaman'agambanti Zinotezirinamukama:bulimuntuaddeyomunnyumbaye mumirembe

18KabakawaIsiraerin'agambaYekosafaatinti, “Saakugambantitajjakundagulakirungikunze,wabula ebibi?

19N'ayogerantiKalewuliraekigambokyaYHWH: NalabaMukamang'atuddekuntebeyeey'obwakabaka, n'eggyelyonnaery'omuggulungaliyimiriddenayeku mukonogweogwaddyonekumukonogweogwakkono.

20YHWHn'ayogerantiAnianaasendasendaAkabu agenden'agwaeLamosugireyaadi?Omun’ayogeraku ngerieno,n’omulalan’ayogerakungerieyo

21Awoomwoyoneguvaayo,neguyimiriramumaasoga YHWH,negugambanti,“Njakumusikiriza.”

22YHWHn'amugambantiKiki?N'ayogerantiNja kufuluma,erandibamwoyomulimbamukamwaka bannabbibebonna.N'agambanti,“Olimusendasenda n'owangula:gendaokolebw'otyo”

23Kaakano,laba,YHWHataddeomwoyoogw'obulimba mukamwakabannabbibobonna,eraYHWHayogedde ebibi

24(B)NayeZeddekiyamutabaniwaKenanan’asembera, n’akubaMikaayakuttama,n’ayogerantiOmwoyowa YHWHyagendakiokwogeranaawe?

25Mikaayan'ayogerantiLaba,olirabakulunakuolwo, lw'onooyingiramukisengeeky'omundaokwekweka.

26AwokabakawaIsiraerin'ayogerantiDdiraMikaaya, omutwaleewaAmonigavanaw'ekibuganeYowaasi mutabaniwakabaka;

27MugambentiBw'atibw'ayogerakabakantiMuteeke munnaffeonomukkomera,omuliiseemmere ey'okubonaabonan'amazziag'okubonaabona,okutuusalwe ndijjamirembe

28Mikaayan'ayogerantiBw'okomawomumirembe, YHWHtayogeddemunzeN’agambanti,“Muwulire mmweabantu,buliomukummwe”

29AwokabakawaIsiraerineYekosafaatikabakawa YudanebambukaeLamosugireyaadi

30KabakawaIsiraerin'agambaYekosafaatintiNja kwefuulanennyingiramulutalo;nayeggweyambala ebyambalobyoKabakawaIsiraerineyeefuula,n'agenda mulutalo

31Nayekabakaw’eBusuulin’alagiraabaamibeamakumi asatumubabiriabaalibafugaamagaalige,ng’agambanti, “Temulwananabatonowaddeabakulu,wabulanekabaka waIsirayiriyekka.”

32Awoolwatuukaabaamib'amagaalibwebaalaba YekosafaatineboogerantiMazimayekabakawaIsiraeri Nebakyukaokulwananaye:Yekosafaatin'akaaba.

33Awoolwatuukaabaamib'amagaalibwebaategeeranga siyekabakawaIsiraeri,nebaddaemabeganebalekera awookumugoberera.

34Awoomusajjaomun'asikaomusaalen'akubakabaka waIsiraeriwakatiw'ennyondoz'omuguwa:kyeyava n'agambaomugobaw'eggaalilyentiKyuusaomukonogwo onzigyemuggye;kubanganfunyeebisago

35Olutalonelweyongerakulunakuolwo:kabaka n’ayimiriramuggaalilyeng’alwanan’Abasuuli,n’afa akawungeezi:omusaayinegukulukutaokuvamukiwundu neguyingirawakatimuggaali

36Newabaawookulangiriramuggyelyonnakukugwa kw'enjubangakyogerantiBulimuntuagendamukibuga kye,nabulimuntumunsiye

37Awokabakan'afa,n'aleetebwaeSamaliya;nebaziika kabakamuSamaliya

38Omun'ayozaeggaalimukidibaky'eSamaliya;embwa nezikombaomusaayigwe;nebanaazaebyokulwanyisa bye;ng'ekigambokyaMukamabwekyayogedde

39EbyafaayoebiralabyonnaebyaAkabunebyonnabye yakola,n'ennyumbaey'amasangagyeyazimba,n'ebibuga byonnabyeyazimba,tebyawandiikibwamukitabo ky'ebyafaayobyabakabakabaIsiraeri?

40AwoAkabun’asulawamunebajjajjaabe;Akaziya mutabaniwen'amusikirakabaka

41YekosafaatimutabaniwaAsan’atandikaokufugaYuda mumwakaogw’okunaogw’obufuzibwaAkabukabakawa Isirayiri

42Yekosafaatiyalinaemyakaamakumiasatumuetaano bweyatandikaokufuga;n'afugiraemyakaamakumiabiri

muetaanomuYerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliAzuba muwalawaSiri.

43N'atambuliramumakubogonnaagaAsakitaawe; teyagikyuka,n'akolaebirungimumaasogaMukama:naye ebifoebigulumivutebyaggibwawo;kubangaabantu baawaayonebayokyaobubaanemubifoebigulumivu

44Yekosafaatin’atabagananekabakawaIsirayiri

45EbyafaayoebiralabyonnaebyaYekosafaatin’amaanyi gegeyalaga,n’engerigyeyalwana,tebyawandiikibwamu kitaboky’ebyafaayobyabassekabakabaYuda?

46AbasodomiabaasigalawomunnakuzakitaaweAsa, n’abaggyamunsi

47MukiseeraekyotewaalikabakamuEdomu:omumyuka yalikabaka

48(B)Yekosafaatin’akolaamaatoag’eSalusiisi okugendaeOfiriokunoonyazaabu:nayenegatagenda; kubangaemmeerizaamenyekaeEziyongeberi

49AwoAkaziyamutabaniwaAkabun’agamba Yekosafaatinti,“Lekaabaddubangebagenden’abaddubo mumaato”NayeYekosafaatiteyayagala

50Yekosafaatin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwawamune bajjajjaabemukibugakyaDawudikitaawe:Yekolaamu mutabaniwen’amusikirakabaka

51AkaziyamutabaniwaAkabun’atandikaokufuga IsiraerimuSamaliyamumwakaogw’ekkumin’omusanvu ogw’obufuzibwaYekosafaatikabakawaYuda,n’afugira Isirayiriemyakaebiri

52N'akolaebibimumaasogaYHWH,n'atambuliramu kkubolyakitaawenennyinanemukkubolya YerobowaamumutabaniwaNebati,eyayonoonaIsiraeri

53KubangayaweerezaBaali,n'amusinza,n'asunguwaza MukamaKatondawaIsiraeri,ngabyonnakitaawebwe yakola