Luganda - The Apostles' Creed

Kikakasibwa Ambrose "nti Abatume ekkumi n'ababiri, ng'abakugu mu by'emikono baakuŋŋaana wamu, ne bakola ekisumuluzo olw'amagezi gaabwe ag'awamu, kwe kugamba, Enzikiriza; ekizikiza kya sitaani mwe kibikkulwa, omusana gwa Kristo gusobole okulabika." " Abalala bagamba nti buli Mutume yayingizaamu ekitundu, enzikiriza mwe egabanyizibwamu ebitundu kkumi na bibiri; era okubuulira, okwazaalibwa Omutukuvu Austin, era okwajuliziddwa Lord Chancellor King, kujingirira nti buli kiwandiiko ekigere bwe kityo kyayingizibwa buli Mutume yennyini. Peetero. —1. Nzikiriza Katonda Kitaffe Omuyinza w’ebintu byonna; Yokaana. —2. Omukozi w’eggulu n’ensi; Yakobo. —3. Era mu Yesu Kristo Omwana we omu yekka, Mukama waffe; Andereya. —4. Eyafumbirwa Omwoyo Omutukuvu, eyazaalibwa Bikira Maria; Firipo. —5. Yabonaabona wansi wa Pontiyo Piraato, yakomererwa, n’afa n’aziikibwa; Tomasi. —6. Yakka mu geyena, ku lunaku olwokusatu n’azuukira mu bafu; Bartolomayo. —7. Yalinnya mu ggulu, atudde ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda Kitaffe Omuyinza w'ebintu byonna; Matayo. —8. Aliva awo okusalira abalamu n'abafu omusango; Yakobo, mutabani wa Alpheus. —9. Nzikiriza mu Mwoyo Omutukuvu, Eklezia Katolika entukuvu; Simooni Zelote. —10. Okugatta kw’abatukuvu, okusonyiyibwa ebibi; Yuda muganda wa Yakobo. —11. Okuzuukira kw’omubiri; Matiya. —12. Obulamu obutaggwaawo. Amiina. "Omwaka 600 nga tegunnatuuka, gwali tegusukka kino." —Mw. Omulamuzi Bailey 1 Nzikiriza Katonda Kitaffe Omuyinza w'ebintu byonna. 2 Era mu Yesu Kristo Omwana we omu yekka, Mukama waffe; 3 Yazaalibwa Omwoyo Omutukuvu ne Bikira Maria; 4 N'akomererwa wansi wa Pontiyo Piraato, n'aziikibwa; 5 Awo olunaku olwokusatu n'azuukira mu bafu. 6 Yalinnya mu ggulu, atudde ku mukono ogwa ddyo ogwa Kitaffe; 7 Gy'aliva okusalira abalamu n'abafu omusango; 8 Ne mu Mwoyo Omutukuvu; 9 Ekkanisa Entukuvu; 10 Okusonyiyibwa ebibi; 11 N'okuzuukira kw'omubiri, Amiina. Nga bwe kiri mu kitabo kya Common Prayer of the United Church of England and Ireland nga mu mateeka bwe gateekebwawo. 1 Nzikiriza Katonda Kitaffe Omuyinza w'ebintu byonna, eyakola eggulu n'ensi. 2 Era mu Yesu Kristo Omwana we omu yekka, Mukama waffe. 3 Omwoyo Omutukuvu eyazaalibwa Bikira Maria; 4 Yabonyaabonyezebwa Pontiyo Piraato, n’akomererwa, n’afa n’aziikibwa; 5 N'aserengeta mu geyena; 6 Ku lunaku olwokusatu n'azuukira mu bafu; 7 Yalinnya mu ggulu, n'atuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda Kitaffe Omuyinza w'ebintu byonna; 8 ( B ) Aliva awo okusalira abalamu n’abafu omusango. 9 Nzikiriza mu Mwoyo Omutukuvu; 10 Eklezia Katolika entukuvu; okugatta kw’abatukuvu; 11 Okusonyiyibwa ebibi; 12 Okuzuukira kw’omubiri n’obulamu obutaggwaawo, Amiina.