ESSUULA 1
Zebbulooni, mutabani wa Yakobo ne Leeya ow’omukaaga. Omuyiiya era omuzirakisa. Bye yayiga olw’olukwe olwali lukoleddwa ku Yusufu.
1 Enkopi y'ebigambo bya Zebbulooni bye yalagira batabani be nga tannafa mu mwaka ogw'ekikumi mu kkumi n'ena ogw'obulamu bwe, nga wayise emyaka ebiri bukya Yusufu afudde.
2 N'abagamba nti: Mumpulire, mmwe abaana ba Zebbulooni muwulire ebigambo bya kitammwe.
3NzeZebbulooni,nnazaalibwangandiekirabo ekirungieribazaddebange.
4 Kubanga bwe nnazaalibwa kitange yakula nnyo, mu bisibo ne mu nte, bwe yafuna omugabogwen’emiggoegyaligikubiddwa. 5Simanyintinnayonoonaennakuzangezonna, wabulamukulowooza.
6 Era n'okutuusa kati sijjukira nga nkoze obutali butuukirivu bwonna, okuggyako ekibi eky'obutamanya kye nnakola ku Yusufu; kubanga nnakola endagaano ne baganda bange obutabuulirakitangeebyalibikoleddwa.
7Naye nnakaaba mu kyamaennaku nnyingi ku lwa Yusufu, kubanga nnatya baganda bange, kubanga bonna baali bakkiriziganyizza nti omuntuyennabw’anaabuuliraekyama,attibwe.
8 ( B ) Naye bwe baali baagala okumutta, ne mbalayirira nnyo n’amaziga obutaba na musangogwakibikino.
9 Kubanga Simyoni ne Gaadi bajja ku Yusufu okumutta, n’abagamba n’amaziga nti: Musaasire, baganda bange, musaasire ebyenda bya Yakobo jjajjaffe: temunteekako mikono gyammwe okuyiwa omusaayi ogutaliiko musango,kubangansaasirateyakwonoona.
10 Era obanga ddala nnayonoona, mukangavvule, baganda bange, naye temunteekako mukono gwammwe, ku lwa Yakobojjajjaffe.
11 Awo bwe yali ayogera ebigambo ebyo, ng’akaaba ng’akola bw’atyo, ne sisobola kugumira kukungubaga kwe, ne ntandika okukaaba, ekibumba kyange ne kiyiwa, n’ebintu byonna eby’omu byenda byange ne bisumululwa.
12 Ne nkaaba ne Yusufu, omutima gwange ne guwuuma, n’ennyondo z’omubiri gwange ne zikankana,nesisobolakuyimirira.
13(B)Yusufubweyandabangankaabawamu naye, era nga bajja okumutta, n’adduka emabegawangeng’abeegayirira.
14 Naye mu kiseera ekyo Lewubeeni n’asituka n’agamba nti: Mujje, baganda bange, tuleme kumutta, naye tumusuule mu kimu ku binnya bino ebikalu, bajjajjaffe bye baasima ne batasangamazzi.
15 ( B ) Olw’ensonga eyo Mukama Katonda yagaana amazzi okulinnya mu bo Yusufu asoboleokuwona.
16 Ne bakola bwe batyo okutuusa lwe baamuguzaAbayisimayiri.
17 Kubanga mu muwendo gwe nnali sirina mugabogwonna,abaanabange.
18 Naye Simyoni ne Gaadi ne baganda baffe abalala mukaaga ne batwala omuwendo gwa Yusufu, ne bagulira engatto ne bakazi baabwe n’abaanabaabwe,nebagambanti:
19 Tetujja kugirya, kubanga gwe muwendo gw’omusaayi gwa muganda waffe, naye mazima tujja kugirinnya wansi w’ebigere, kubanga yagamba nti agenda kubeera kabaka waffe, era bwe kityo ka tulabe ekinaatuuka mu birootobye.
20 ( B ) Noolwekyo kyawandiikibwa mu kuwandiika kw’amateeka ga Musa nti, buli atagenda kusitukira muganda we zzadde, engattoyeesumululwe,nebamufuuwaamalusu mumaaso.
21 Awo ab’oluganda ba Yusufu ne batayagala muganda waabwe abeere mulamu, Mukama n’abasumulula engatto gye baali bambadde ku Yusufumugandawaabwe.
22 Kubanga bwe baatuuka e Misiri, abaddu ba Yusufu ne basumululwa wabweru w’omulyango, bwe batyo ne bavunnamira YusufungaKabakaFalaawobweyafaanana.
23 Tebakoma ku kumuvunnama, naye ne bafuuwa amalusu, ne bagwa wansi mu maaso ge amangu ago, era bwe batyo ne baswazibwa mumaaso.Abamisiri.
24 ( B ) Kubanga oluvannyuma lw’ebyo Abamisiri ne bawulira ebibi byonna bye baakolaYusufu.
25 Awo bwe yamala okutundibwa baganda bangenebatuulaokulyan’okunywa.
26 Naye nze olw’okusaasira Yusufu, saalya, wabula ne ntunuulira ekinnya, kubanga Yuda yali atya Simyoni, Ddaani ne Gaadi okudduka nebamutta.
27 ( B ) Naye bwe baalaba nga silya, ne banteeka mmukuume okutuusa lwe yaguzibwa Abayisimayiri.
28 Awo Lewubeeni bwe yajja n'awulira ng'atundiddwa Yusufu, n'ayayuza ebyambalo bye,n'akungubagan'agambanti:
29 ( B ) Nditunula ntya mu maaso ga jjajjange Yakobo? Era yakwata ssente n’adduka n’agoberera abasuubuzi kyokka engeri gye yalemwaokubasangan’addayong’anakuwavu.
30 ( B ) Naye abasuubuzi baali bavudde mu kkubo eddene ne bayita mu Troglodytes nga bayitamukkuboettono.
31 Naye Lewubeeni n’anakuwala, n’atalya mmerekulunakuolwo.
32 Ddaani n’ajja gy’ali n’agamba nti: Tokaaba so tonakuwala; kubanga tuzudde kye tuyinza okwogeraerijjajjaffeYakobo.
33 Ka tusse embuzi ennume, ne tunnyikamu ekkanzu ya Yusufu; era tukiweereze Yakobo, nga tugamba nti: Manya, kino kkanzu ya mutabaniwo?
34 Ne bakola bwe batyo. Kubanga Yusufu ne bamwambulaekkanzuyebwebaalibamutunda, nebamwambazaekyambaloky’omuddu.
35 ( B ) Awo Simyoni n’addira ekkanzu n’atagiwaayo, kubanga yali ayagala okugiyuza n’ekitala kye, kubanga yali anyiize olw’okuba Yusufuyalimulamuerangateyamutta.
36 Awo ffenna ne tusituka ne tumugamba nti: Bw’otowaayokkanzu,tujjakugambakitaffenti ggwewekkaeyakolaekibikinomuIsirayiri.
37 Bw'atyo n'agibawa, ne bakola nga Ddaani bweyayogera.
ESSUULA 2
Akubiriza omuntu okusaasira n’okutegeera banne.
1 Era kaakano abaana, nze mmwe okukwata ebiragiro bya Mukama, n'okusaasira baliraanwa bammwe, n'okusaasira bonna, si eri abantu bokka,nayen'ensolo.
2 Olw'ebyo byonna Mukama n'ampa omukisa, era baganda bange bonna bwe baali balwadde,
ne nwona nga sirina bulwadde, kubanga Mukamaamanyiebigendererwabyabuliomu.
3 N’olwekyo, musaasirenga mu mitima gyammwe, abaana bange, kubanga ng’omuntu bw’akolamunne,neMukamabw’anaamukola.
4 Kubanga batabani ba baganda bange baali balwadde era nga bafa ku lwa Yusufu, kubanga tebaasaasira mu mitima gyabwe; naye batabani bange baakuumibwa awatali bulwadde, nga bwemumanyi.
5 Awo bwe nnali mu nsi ya Kanani, ku lubalama lw’ennyanja, ne nvuba Yakobo kitange ebyennyanja; era bangi bwe baazirika mu nnyanja, ne ngenda mu maaso nga sifunye buvune.
6 ( B ) Nze nnasooka okukola eryato okusaabala ku nnyanja, kubanga Mukama yampaokutegeeran’amagezi.
7 Ne nsuula ekigoma emabega waakyo, ne ngololera emmeeri ku muti omulala omugolokofuwakati.
8(B)Nenvubakulubalamalw’ennyanja,nga nvuba ennyumba ya kitange okutuusa lwe twatuukaeMisiri.
9Eraolw’okusaasirannagabirabulimuntugwe nnalisimanyikyennakwata.
10 Omuntu bwe yali omugwira, oba omulwadde, oba omukadde, nnafumbiranga ebyennyanja ne mbirongoosa, ne mbiwaayo eri abantu bonna, nga buli muntu bwe yali yeetaaga,ngannakuwaliraerangambasaasira.
11 Era Mukama kyeyava anzizaamu ebyennyanja ebingi bwe nnali nkwata ebyennyanja; kubanga agabana ne munne, afuna ebisingawo emirundi mingi okuva eri Mukamawaffe.
12 Okumala emyaka etaano nga nvuba ebyennyanjanembiwa bulimuntugwennalaba, nebimalaennyumbayakitangeyonna.
13 Mu kiseera eky’obutiti ne nvuba ebyennyanja, ne mu kiseera eky’obutiti ne nnundaendiganebagandabange.
14Kaakanonjakubabuulirabyennakola.
15 Ne ndaba omusajja ng’ali mu nnaku olw’obwereere mu biseera eby’obutiti, ne mmusaasira, ne nziba ekyambalo mu nkukutu mu nnyumba ya kitange, ne kiwa oyo eyali mu nnaku.
16 N’olwekyo, abaana bange, musaasirenga n’okusaasira abantu bonna awatali
kulonzalonza, era muwe bulimuntu n’omutima omulungi.
17 Era bwe muba temulina bikozesebwa kuwa oyo eyeetaaga, musaasirenga mu byenda eby’okusaasira.
18 Nkimanyi ng’omukono gwange tegwafuna busobozi kuwa oyo eyeetaaga, ne ntambula naye nga nkaaba okumala ebanga musanvu, n’ebyenda byange ne bimwegomba n’okumusaasira.
19 Kale nno, abaana bange, musaasirenga buli muntu n’ekisa, ne Mukama alyoke abasaasira eraabasaasira.
20 Kubanga ne mu, ennaku ez'oluvannyuma Katonda alisindika okusaasira kwe ku nsi, era buli w'asanga ebyenda eby'okusaasira abeera muye.
21 ( B ) Kubanga omuntu bw’asaasira baliraanwabe,neMukamagy’ali.
22 ( B ) Bwe twaserengeta e Misiri, Yusufu teyatuleeterabubi.
23 Abaana bange, mmwe mwegendereze, mwesiimibwa awatali bubi, era mwagalanenga; era buli omu ku mmwe temubalirira muganda weebibi.
24 Kubanga ekyo kimenyawo obumu ne kyawula ebika byonna, ne kizibuwalira emmeeme,nekikooyaamaaso.
25 N’olwekyo, weetegereze amazzi, era omanye bwe gakulukuta awamu, ne gasenya amayinja,n’emiti,ettakan’ebintuebirala.
26 Naye bwe zaawulwamu enzizi nnyingi, ensi ezimira,nezibula.
27 Bwe mutyo bwe munaabanga bwe munaawukana. Temubanga mmwe, n’olwekyo, okwawulwamuemitwe ebirikubangabulikintu Mukama kye yakola .kirina omutwe gumu, n’ebibegabega bibiri, emikono ebiri, ebigere bibiri,n’ebitundubyonnaebisigadde.
28 Kubanga nkitegedde mu biwandiiko bya bajjajjange, nti muligabanyizibwa mu Isiraeri, nemugobererabakabakababiri, ne mukola buli muzizo.
29 Abalabe bammwe balibatwala mu buwaŋŋanguse, era mulikwegayirira obubi mu mawanga,n'obunafubungin'ebibonyoobonyo.
30 Era oluvannyuma lw’ebyo mujja kujjukira Mukama ne mwenenye, era alibasaasira, kubangamusaasizieramusaasizi.
31 Era tabalirira bubi ku baana b'abantu, kubanga ba mubiri, era balimbibwa olw'ebikolwabyabweebibi.
32 Era oluvannyuma lw'ebyo, Mukama yennyini alisituka gye muli, ekitangaala eky'obutuukirivu, era muliddayo mu nsi yammwe.
33 Mulimulaba mu Yerusaalemi, ku lw'erinnya lye.
34 Era nate olw'obubi bw'ebikolwa byammwe munaamusunguwaza;
35 Era mmwe mulisuulibwa ye okutuusa ekiseeraeky’okuggwaako.
36 Era kaakano, abaana bange, temunakuwaliranga nti nfa, so temusuulibwa wansi mu ngeri gye ndituuka ku nkomerero yange.
37 Kubanga ndizuukira wakati mu mmwe, ng'omufuzi wakati mu batabani be; era ndisanyukira wakati mu kika kyange, bonna abanaakwata amateeka ga Mukama n'ebiragiro byaZebbuloonijjajjaabwe.
38 Naye ku batatya Katonda Mukama alireeta omuliro ogutaggwaawo, n’abazikiriza emirembegyonna.
39 Naye kaakano nkyanguwa okugenda mu kiwummulo kyange, nga ne bajjajjange bwe baakola.
40 Naye mutye Mukama Katonda waffe n'amaanyi gammwe gonna ennaku zonna ez'obulamubwammwe.
41Bweyamalaokwogeraebyon’agwamutulo, ng’akaddiye.
42Batabanibenebamugalamiramussanduuko ey’embaawo.Awooluvannyumanebamusitula nebamuziikaeKebbulooninebajjajjaabe.