Teleportation mu Byawandiikibwa Kaabakuuku Beri n’Omusota 1:33-42 33 ( B ) Mu Buyudaaya mwalimu nnabbi ayitibwa Kabbakuki, eyali akoze ensuwa, n’amenya emigaati mu bbakuli, n’agenda mu nnimiro okugireeta eri abakungula. 34 Naye malayika wa Mukama n'agamba Kabbakuki nti Genda otwale ekyeggulo ky'olina mu Babulooni eri Danyeri ali mu mpuku y'empologoma. 35 Kabbakuki n'ayogera nti Mukama wange, sirabangako Babulooni; era simanyi mpuku gy’eri. 36 ( B ) Awo malayika wa Mukama n’amukwata ku ngule, n’amusitula ku nviiri z’omutwe gwe, n’amuteeka e Babulooni ku mpuku. 37 Awo Kabbakuki n’akaaba ng’agamba nti, “Ai Danyeri, Danyeri, twala ekyeggulo Katonda ky’akuweereza.” 38 Danyeri n'ayogera nti Onzijukidde, ai Katonda: so tolese abo abakunoonya ne bakwagala. 39 Awo Danyeri n'agolokoka n'alya: malayika wa Mukama n'azzaawo Kabbakuki mu kifo kye amangu ago. 40 Ku lunaku olw'omusanvu kabaka n'agenda okukungubaga Danyeri: awo bwe yatuuka mu mpuku, n'atunula munda, n'alaba Danyeri ng'atudde. 41 Awo kabaka n’aleekaana mu ddoboozi ery’omwanguka ng’agamba nti Mukama Katonda wa Danyeri mukulu, era tewali mulala okuggyako ggwe.” 42 N'amuggyayo, n'asuula abo abaamuleetera okuzikirizibwa mu mpuku: ne bamalibwa mu kaseera katono mu maaso ge.
Lafayeri Malayika Tobiti 12:1-22 1 Awo Tobiti n'ayita mutabani we Tobiya n'amugamba nti Mwana wange, laba ng'omusajja afuna empeera ye, eyagenda naawe, era ojja kumuwa ebirala. 2 Tobiya n'amugamba nti, “Ai kitange, si kya bulabe gye ndi okumuwa ekitundu ky'ebintu bye nnaleese; 3 Kubanga ankomyewo gy'oli mirembe, n'awonya mukazi wange, n'andeetera effeeza, era n'akuwonya. 4 Awo omukadde n’agamba nti, “Kimugwanidde.” 5 Awo n'ayita malayika n'amugamba nti Ddira ekitundu ku byonna bye muleese ogende mirembe. 6 ( B ) Awo n’abayawula bombi, n’abagamba nti Mutendereze Katonda, mumutendereze, mumugulumize, era mumutendereze olw’ebyo by’abakoze mu maaso g’abalamu bonna. Kirungi
1
Teleportation mu Byawandiikibwa
okutendereza Katonda, n'okugulumiza erinnya lye, n'okulaga emirimu gya Katonda mu kitiibwa; n’olwekyo temugayaavu okumutendereza. 7 Kirungi okukuuma ekyama kya kabaka, naye kya kitiibwa okubikkula emirimu gya Katonda. Kola ekirungi, so tewali kibi tekikukwatako. 8 Okusaba kirungi n’okusiiba n’okusaddaaka n’obutuukirivu. Ekitono n’obutuukirivu kisinga obungi n’obutali butuukirivu. Kirungi okuwaayo sadaka okusinga okutereka zaabu; 9 Kubanga okusaddaaka kununula mu kufa, era kuliggyawo ekibi kyonna. Abo abakozesa ekisa n'obutuukirivu balijjula obulamu; 10 Naye abo aboonoona balabe eri obulamu bwabwe. 11 Mazima sirina kye ndikukuuma. Kubanga nnagamba nti Kyaali kirungi okukuuma ekyama kya kabaka, naye nga kya kitiibwa okubikkula emirimu gya Katonda. 12 Kale nno bwe wasaba ne Saala muka mwana wo, ne nzijukiza essaala zo mu maaso g'Omutukuvu: era bwe waziika abafu, nange nali naawe. 13 Awo bwe tolwawo okusituka, n'oleka ekyeggulo kyo, okugenda okubikka abafu, omulimu gwo omulungi tegwakweka: naye nnali naawe. 14 Kaakano Katonda antumye okukuwonya ne Saala muka mwana wo. 15 ( B ) Nze Lafayeeri, omu ku bamalayika abatukuvu omusanvu, abaweereza okusaba kw’abatukuvu, era abayingira n’okufuluma mu maaso g’ekitiibwa ky’Omutukuvu. 16 Awo bombi ne bakwatibwa ensonyi, ne bavuunama amaaso gaabwe: kubanga baali batya. 17 Naye n'abagamba nti Temutya, kubanga kijja kubatuukako bulungi; n’olwekyo mutendereze Katonda. 18 Kubanga si lwa kisa kyange, wabula lwa kwagala kwa Katonda waffe; kale mumutendereze emirembe gyonna. 19 Ennaku zino zonna nnabalabikira; naye saalya wadde okunywa, naye mwalaba okwolesebwa. 20 Kale kaakano mwebaze Katonda: kubanga ngenda eri oyo eyantuma; naye wandiika byonna ebikolebwa mu kitabo. 21 Awo bwe baasituka ne bataddamu kumulaba. 22 ( B ) Awo ne baatula emirimu gya Katonda emikulu era egy’ekitalo, n’engeri malayika wa Mukama gye yabalabikira.
Ezeekyeri Ezeekyeri 3:12-15 12 Awo omwoyo ne gunsitula, ne mpulira emabega wange eddoboozi ery'okuwuuma okw'amaanyi nga lyogera nti Ekitiibwa kya YHWH kiwebwe mu kifo kye. 13 Era ne mpulira eddoboozi ly’ebiwaawaatiro by’ebiramu ebikwatagana, n’eddoboozi lya nnamuziga ezibitunudde, n’eddoboozi ery’okuwuuma okw’amaanyi. 14 Awo omwoyo ne gunsitula, ne guntwala, ne ŋŋenda mu bukambwe, mu bbugumu ly’omwoyo gwange; naye omukono gwa Mukama gwali gwa maanyi ku nze. 15 Awo ne ntuuka gye bali mu buwaŋŋanguse e Telabib, abaabeeranga ku mugga Kebali, ne ntuula we baali batudde, ne mmalayo ennaku musanvu nga nwuniikirira. Ezeekyeri 8:1-4 1 Awo olwatuuka mu mwaka ogw'omukaaga, mu mwezi ogw'omukaaga, ku lunaku olw'okutaano olw'omwezi, bwe nnali ntudde mu nnyumba yange, n'abakadde ba Yuda nga batudde mu maaso gange, omukono gwa Mukama Katonda ne gunzigwako. 2 Awo ne ndaba, era laba ekifaananyi ekiringa omuliro: okuva mu kiwato kye okukka wansi, omuliro; n'okuva mu kiwato kye okutuuka waggulu, ng'endabika ey'okumasamasa, ng'embala ya amber.
2
Teleportation mu Byawandiikibwa
3 N'agolola ekifaananyi ky'omukono, n'ankwata ku kkufulu y'omutwe gwange; omwoyo n'ansitula wakati w'ensi n'eggulu, n'antuusa mu kwolesebwa kwa Katonda e Yerusaalemi, ku mulyango gw'omulyango ogw'omunda ogutunudde mu bukiikakkono; awali entebe y'ekifaananyi ky'obuggya, ekireetera abantu obuggya. 4 Era, laba, ekitiibwa kya Katonda wa Isiraeri kyali awo, ng'okwolesebwa kwe nnalaba mu lusenyi bwe kuli.
Yesu Kristo Matayo 4:1-11 1 Awo Yesu n’atwalibwa Omwoyo mu ddungu okukemebwa Sitaani. 2 Awo bwe yasiiba ennaku amakumi ana n'ekiro amakumi ana, oluvannyuma enjala n'amuluma. 3 Omukemi bwe yajja gy’ali, n’amugamba nti, “Bw’oba oli Mwana wa Katonda, lagira amayinja gano gafuuke emigaati.” 4 Naye n'addamu n'agamba nti Kyawandiikibwa nti Omuntu tali mulamu na mmere yokka, wabula buli kigambo ekiva mu kamwa ka Katonda. 5 ( B ) Awo Omulyolyomi n’amutwala mu kibuga ekitukuvu, n’amussa ku ntikko ya yeekaalu. 6 N'amugamba nti Bw'oba oli Mwana wa Katonda, weesuule wansi: kubanga kyawandiikibwa nti Aliwa bamalayika be okulagira ku bikukwatako: era mu mikono gyabwe banaakusitula, oleme okuvuga ekigere kyo ku jjinja. 7 Yesu n'amugamba nti Kyawandiikibwa nate nti Tokema Mukama Katonda wo. 8 Nate, Sitaani amutwala ku lusozi oluwanvu ennyo, n'amulaga obwakabaka bwonna obw'ensi n'ekitiibwa kyabwo; 9 N'amugamba nti Bino byonna ndikuwa, bw'onoovuunama n'onsinza. 10 Awo Yesu n'amugamba nti Ggwe Sitaani, kubanga kyawandiikibwa nti Osinzanga Mukama Katonda wo, era ye yekka gw'onooweerezanga.” 11 Awo Omulyolyomi n’amuleka, era, laba, bamalayika ne bajja ne bamuweereza. Lukka 4:1-13 1 Awo Yesu bwe yali ajjudde Omwoyo Omutukuvu n'akomawo okuva e Yoludaani, Omwoyo n'amutwala mu ddungu. 2 ( B ) Olw’okukemebwa Sitaani okumala ennaku amakumi ana. Awo mu nnaku ezo teyalya kintu kyonna: bwe zaggwa, oluvannyuma enjala n'emuluma. 3 Omulyolyomi n'amugamba nti Bw'oba oli Mwana wa Katonda, lagira ejjinja lino lifuuke omugaati. 4 Awo Yesu n'amuddamu nti, “ Kyawandiikibwa nti Omuntu tali mulamu na mmere yokka, wabula buli kigambo kya Katonda.” 5 Omulyolyomi n'amutwala ku lusozi oluwanvu, n'amulaga obwakabaka bwonna obw'ensi mu kaseera katono. 6 Omulyolyomi n'amugamba nti Ndikuwa amaanyi gano gonna n'ekitiibwa kyabwe: kubanga ekyo nkikwasiddwa; era buli gwe njagala mmuwa. 7 Kale bw'onoonsinzanga, byonna binaabanga bibyo. 8 Awo Yesu n'addamu n'amugamba nti Dda emabega wange, Sitaani: kubanga kyawandiikibwa nti Olisinzanga Mukama Katonda wo, era onooweerezanga ye yekka. 9 N'amuleeta e Yerusaalemi, n'amuteeka ku ntikko ya yeekaalu, n'amugamba nti Bw'oba oli Mwana wa Katonda, weesuule okuva wano; 10 Kubanga kyawandiikibwa nti Aliwa bamalayika be okukukuuma. 11 Era mu mikono gyabwe banaakusitula, olemenga okuvuga ekigere kyo ku jjinja. 12 Yesu n'addamu n'amugamba nti Kigambibwa nti Tokema Mukama Katonda wo. 13 Omulyolyomi bwe yamala okukemebwa kwonna, n’amuvaako okumala ekiseera.
3
Teleportation mu Byawandiikibwa
Lukka 24:13-53 13 Ku lunaku olwo, babiri ku bo ne bagenda mu kyalo ekiyitibwa Emawu, ekyali kiva e Yerusaalemi ewala nga nkaaga. 14 Ne banyumya wamu ku bintu ebyo byonna ebyaliwo. 15 Awo olwatuuka, bwe baali nga banyumya wamu era nga bakubaganya ebirowoozo, Yesu yennyini n'asemberera n'agenda nabo. 16 ( B ) Naye amaaso gaabwe ne gatunula nga baleme kumumanya. 17 N'abagamba nti, “ Ebigambo bya ngeri ki ebyo bye mulina ne munne, nga mutambula ne munakuwavu? 18 Omu ku bo erinnya lye Kuleyopa n'addamu n'amugamba nti Oli mugenyi wekka mu Yerusaalemi, so tomanyi bigenda mu maaso eyo mu nnaku zino? 19 N'abagamba nti Bintu ki? Ne bamugamba nti, “Ebikwata ku Yesu Omunazaaleesi, eyali nnabbi ow’amaanyi mu bikolwa ne mu bigambo mu maaso ga Katonda n’abantu bonna. 20 Era nga bakabona abakulu n’abakulembeze baffe bwe baamuwaayo okusalirwa omusango gw’okufa, ne bamukomerera. 21 Naye ne twesiga nti ye yali agenda okununula Isiraeri: era ng'oggyeeko ebyo byonna, leero lunaku lwa kusatu bukya ebintu bino bikolebwa. 22 Weewaawo, n'abakazi abamu ab'ekibiina kyaffe ne batuwuniikiriza, abaali mu ntaana nga bukyali; 23 Bwe batalaba mulambo gwe, ne bajja, nga bagamba nti era balabye okwolesebwa kwa bamalayika, nga bagamba nti mulamu. 24 Abamu ku bo abaali naffe ne bagenda ku ntaana, ne basanga nga bwe batyo abakazi bwe baali bagamba: naye ne batamulaba. 25 Awo n’abagamba nti, “ Mmwe abasirusiru, abalwawo okukkiriza byonna bannabbi bye baayogera. 26 Kristo teyasaanidde kubonaabona n’ayingira mu kitiibwa kye? 27 N'atandika ne Musa ne bannabbi bonna, n'abannyonnyola mu byawandiikibwa byonna ebikwata ku ye. 28 Ne basemberera ekyalo gye baagenda: n'akola ng'ayagala okugenda mu maaso. 29 ( B ) Naye ne bamuwaliriza nga bagamba nti Sigala naffe: kubanga akawungeezi, n’emisana giweddeko.” N'ayingira okusula nabo. 30 Awo olwatuuka bwe yali ng'atudde nabo ku mmere, n'addira omugaati, n'aguwa omukisa, n'amenyaamenya n'abawa. 31 Amaaso gaabwe ne gazibuka ne bamutegeera; n’abulawo mu maaso gaabwe. 32 Ne bagambagana nti, “Omutima gwaffe tegwayaka munda mu ffe, bwe yali ayogera naffe mu kkubo, era bwe yali atuggulira ebyawandiikibwa? 33 Ne bagolokoka mu ssaawa eyo, ne baddayo e Yerusaalemi, ne basanga abantu ekkumi n'omu nga bakuŋŋaanye wamu n'abo abaali nabo. 34 N'ayogera nti Mazima Mukama azuukidde, era alabiseeko Simooni. 35 ( B ) Ne babuulira ebyali bikolebwa mu kkubo, n’engeri gye yamanyibwamu mu kumenya emigaati. 36 Awo bwe baali boogera bwe batyo, Yesu yennyini n'ayimirira wakati mu bo, n'abagamba nti Emirembe gibeere gye muli. 37 Naye ne batya nnyo ne batya, ne balowooza nti balabye omwoyo. 38 N'abagamba nti Lwaki mweraliikirira? era lwaki ebirowoozo biba mu mitima gyammwe? 39 Laba emikono gyange n'ebigere byange nga nze kennyini: onkwate olabe; kubanga omwoyo tegulina nnyama na magumba nga bwe mulaba nze. 40 Bwe yamala okwogera bw’atyo, n’abalaga emikono gye n’ebigere bye. 41 Awo bwe baali tebannakkiriza olw'essanyu ne beewuunya, n'abagamba nti Mulina wano emmere yonna? 42 Ne bamuwa ekitundu ky’ekyennyanja ekyokeddwa, n’eky’omubisi gw’enjuki. 43 N'agitwala, n'alya mu maaso gaabwe.
4
Teleportation mu Byawandiikibwa
44 N'abagamba nti Bino bye bigambo bye nnabagamba, nga nkyali nammwe, nti ebintu byonna ebyawandiikibwa mu mateeka ga Musa ne mu bannabbi ne mu Zabbuli, birina okutuukirira. 45 ( B ) Awo n’aggulawo okutegeera kwabwe, basobole okutegeera ebyawandiikibwa. 46 N'abagamba nti Bw'atyo bwe kyawandiikibwa, bwe kityo bwe kyagwanidde Kristo okubonaabona n'okuzuukira mu bafu ku lunaku olw'okusatu. 47 Era okwenenya n’okusonyiyibwa ebibi kubuuliribwe mu linnya lye mu mawanga gonna, okutandikira mu Yerusaalemi. 48 Era mmwe muli bajulirwa ku bintu ebyo. 49 Era, laba, nkuweereza ekisuubizo kya Kitange ku mmwe: naye mubeere mu kibuga Yerusaalemi, okutuusa lwe munaaweebwa obuyinza okuva waggulu. 50 N'abakulembera okutuuka e Bessaniya, n'ayimusa emikono gye n'abawa omukisa. 51 Awo olwatuuka bwe yali ng'abawa omukisa, n'ayawukana nabo, n'atwalibwa mu ggulu. 52 Ne bamusinza, ne baddayo e Yerusaalemi n'essanyu lingi. 53 Ne babeera mu yeekaalu buli kiseera, nga batendereza Katonda era nga beebaza. Amiina. Yokaana 6:16-21 16 Awo akawungeezi bwe kaatuuka, abayigirizwa be ne baserengeta ku nnyanja. 17 N'alinnya eryato, n'asomoka ennyanja ng'ayolekera Kaperunawumu. Kaakano obudde bwali buzibye, era Yesu yali tajja gye bali. 18 Ennyanja n’esituka olw’empewo ey’amaanyi eyafuuwa. 19 Awo bwe baamala okuvuba olugendo nga amakumi abiri mu ttaano oba amakumi asatu, ne balaba Yesu ng’atambulira ku nnyanja, ng’asemberera eryato: ne batya. 20 Naye n'abagamba nti Nze; totya. 21 Awo ne bamusembeza mu lyato: amangu ago eryato ne lituuka ku lukalu gye baali bagenda.
Firipo Ebikolwa 8:26-40 26 Malayika wa Mukama n'agamba Firipo nti Golokoka ogende ebugwanjuba mu kkubo eriserengeta okuva e Yerusaalemi okutuuka e Gaza, eddungu. 27 N'agolokoka n'agenda: awo, laba, omusajja ow'e Ethiopia, omulaawe ow'obuyinza ennyo wansi wa Kandake nnaabagereka w'Abaesiyopiya, eyali avunaanyizibwa ku by'obugagga bye byonna, n'ajja e Yerusaalemi okusinza. 28 ( B ) Yali akomawo, ng’atudde mu ggaali lye ng’asoma nnabbi Isaaya. 29 Awo Omwoyo n’agamba Firipo nti Sembera, weegatte ku ggaali lino.” 30 Firipo n'adduka n'agenda gy'ali, n'awulira ng'asoma nnabbi Isaaya, n'ayogera nti Otegedde by'osoma? 31 N'addamu nti, “Nnyinza ntya singa omuntu antaŋŋamye? N'asaba Firipo ajje atuule naye. 32 Ekifo eky'ebyawandiikibwa bye yasoma kyali kino nti Yatwalibwa ng'endiga okuttibwa; era ng'omwana gw'endiga omusiru mu maaso g'omusala, bw'atyo teyayasamya kamwa ke. 33 Mu kuswazibwa kwe omusango gwe gwaggyibwawo: era ani alibuulira emirembe gye? kubanga obulamu bwe buggyiddwa ku nsi. 34 Omulaawe n'addamu Firipo nti, “Nkwegayiridde, nnabbi ayogera ku ani? ku ye kennyini, oba ku muntu omulala? 35 ( B ) Awo Firipo n’ayasamya akamwa ke, n’atandikira ku kyawandiikibwa ekyo, n’amubuulira Yesu. 36 Awo bwe baali bagenda, ne batuuka ku mazzi agamu: omulaawe n'ayogera nti Laba, gano amazzi; kiki ekinnemesa okubatizibwa? 37 Firipo n'ayogera nti Bw'okkiriza n'omutima gwo gwonna, oyinza. N’addamu n’agamba nti, “Nzikiriza nti Yesu Kristo Mwana wa Katonda.” 5
Teleportation mu Byawandiikibwa
38 N'alagira eggaali okuyimirira: ne baserengeta mu mazzi bombi, Firipo n'omulaawe; n’amubatiza. 39 Awo bwe baava mu mazzi, Omwoyo wa Mukama n’atwala Firipo, omulaawe n’ataddamu kumulaba: n’agenda ng’asanyuse. 40 Naye Firipo n'asangibwa e Azoto: n'ayitawo n'abuulira mu bibuga byonna okutuusa lwe yatuuka e Kayisaliya.
Pawulo Namanya omuntu mu Kristo emyaka egisukka mu kkumi n'ena emabega, (oba mu mubiri, siyinza kutegeera; oba nga yava mu mubiri, siyinza kutegeera: Katonda amanyi;) ng'oyo eyakwatibwa okutuuka mu ggulu ery'okusatu. Era namanya omusajja ng'oyo, (oba mu mubiri, oba mu mubiri, siyinza kutegeera: Katonda amanyi;) Nga bwe yasitulwa mu jjana, n'awulira ebigambo ebitayogerwa, omuntu by'atakkirizibwa kwogera. 2 Abakkolinso 12:2-4
Enoka Enoka bwe yamala okubuulira batabani be, bamalayika ne bamutwala ku biwaawaatiro byabwe ne bamusitula okutuuka mu ggulu eryasooka ne bamuteeka ku bire. Era eyo natunula, era nate ne ntunula waggulu, ne ndaba ether, ne banteeka ku ggulu eryasooka ne bandaga Ennyanja ennene ennyo, esinga ennyanja ey’oku nsi. Ebyama bya Enoka 3:1 Enoka bwe yamala okwogera n'abantu, Mukama n'asindika ekizikiza ku nsi, ne wabaawo ekizikiza, ne kibikka abasajja abo abaali bayimiridde ne Enoka, ne batwala Enoka mu ggulu erisingayo obugulumivu, Mukama gy'ali; n’amusembeza n’amuteeka mu maaso ge, ekizikiza ne kiva ku nsi, omusana ne guddamu. Abantu ne balaba ne batategeera ngeri Enoka gye yakwatibwa, n’agulumiza Katonda, ne basanga omuzingo mwe mwalondoolebwa ‘Katonda atalabika’; bonna ne bagenda mu maka gaabwe. Ebyama bya Enoka 67:1-2
6