Luganda - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

YOSEFA NE ASENATH Asenath anoonyezebwa mu bufumbo mutabani wa kabaka n’abalala bangi.

1. Mu mwaka ogw'olubereberye ogw'obungi, mu mwezi ogw'okubiri, ku lunaku olw'okutaano, Falaawo n'atuma Yusufu okwetooloola ensi yonna ey'e Misiri; awo mu mwezi ogw'okuna ogw'omwaka ogusooka, ku lunaku olw'ekkumi n'omunaana, Yusufu n'atuuka ku nsalo z'e Keliyopoli, n'akuŋŋaanya eŋŋaano y'ensi eyo ng'omusenyu ogw'ennyanja. Mu kibuga ekyo mwalimu omusajja erinnya lye Pentefulo, eyali kabona w'e Keliyopoli, era nga ye mukulu wa Falaawo, era omukulu w'abaami n'abakungu ba Falaawo bonna; era omusajja ono yali mugagga nnyo era nga mugezi nnyo era omukkakkamu, era nga era yali muwi wa magezi wa Falaawo, kubanga yali mugezi okusinga abakungu ba Falaawo bonna. Yalina omwana omuwala embeerera, erinnya lye Asenasi, ow'emyaka kkumi na munaana, omuwanvu era omulungi, era omulungi ennyo okukiraba okusinga buli mbeerera ku nsi. Asenasi yennyini teyafaanana na bawala ba Misiri, naye mu byonna yali ng'abawala b'Abaebbulaniya, nga muwanvu nga Saala, nga mulungi nga Lebbeeka, era nga mulungi nga Laakeeri; n'ettutumu ly'obulungi bwe ne libuna mu nsi eyo yonna n'okutuukira ddala ku nkomerero z'ensi, ne kiba nti olw'ensonga eyo batabani b'abalangira bonna n'abaami ne baagala okumusikiriza, nedda, ne batabani ba bakabaka nabo; abavubuka bonna n'abazira, ne wabaawo okuyomba okw'amaanyi mu bo, ne bagezaako okulwanagana. Awo ne mutabani wa Falaawo omubereberye n’awulira ebimukwatako, n’amwegayirira kitaawe amuwe omukazi, n’amugamba nti: “Mpa, kitaawe, Asenaasi, muwala wa Pentefure, omusajja eyasooka ow’e Keliyopoli okumuwasa. Kitaawe Falaawo n'amugamba nti: ''Lwaki onoonya omukazi asinga wansi wo ng'oli kabaka w'ensi eno yonna? Nedda, naye laba! muwala wa Yowaakimu Kabaka wa Mowaabu ayanjuddwa, era ye kennyini nnaabagereka era mulungi nnyo okutunula. Kale ono weetwale mukyala we."

Omunaala Asenath mw’abeera gwogerwako.

2. Naye Asenaasi n'anyooma buli musajja, nga yeewaanira era nga yeenyumiriza, era nga tamulabangako musajja, kubanga Pentefulo yalina mu nnyumba ye omunaala ogwetoolodde, omunene era omuwanvu ennyo, era waggulu w'omunaala waaliwo ekibangirizi ekirimu ekkumi ebisenge. N'ekisenge ekyasooka kyali kinene era nga kyagala nnyo era nga kizimbiddwa n'amayinja aga kakobe, n'ebisenge byakyo nga bitunudde mu mayinja ag'omuwendo era aga langi nnyingi, n'akasolya k'ekisenge ekyo nga ka zaabu. Munda mu kisenge ekyo bakatonda b'Abamisiri abatabalibwa, zaabu ne ffeeza, ne bateekebwawo, n'abo bonna Asenasi n'abasinza, n'abatya, n'abawa ssaddaaka buli lunaku. N'ekisenge ekyokubiri mwalimu eby'okwewunda byonna ebya Asenaasi n'ebifuba, era nga mulimu zaabu, n'ebyambalo bingi ebya ffeeza n'ebya zaabu ebilukibwa, n'amayinja amalungi era ag'omuwendo omungi, n'ebyambalo ebirungi ebya bafuta, n'eby'okwewunda byonna eby'obuwala bwe yaliwo. N'ekisenge eky'okusatu kyali tterekero lya Asenaasi, nga mwe muli ebintu byonna ebirungi eby'omu nsi. N'ebisenge omusanvu ebyasigalawo abawala omusanvu abaaweerezanga Asenasi ne babeeramu, nga buli kimu kirina ekisenge kimu, kubanga baali ba myaka gye gimu, nga bazaalibwa mu kiro kimu ne Asenaasi, era n'abaagala nnyo; era nazo zaali nnungi nnyo ng’emmunyeenye ez’omu ggulu, era nga tewali muntu yenna ayogera nabo wadde omwana omulenzi. Asenaasi ekisenge ekinene mwe yakuzibwa obukyala bwe kyalina amadirisa asatu; n'eddirisa eryasooka lyali ddene nnyo, nga litunudde mu luggya ku luuyi olw'ebuvanjuba; n'owookubiri n'atunula mu bukiikaddyo, n'owookusatu n'atunuulira ekkubo. Era ekitanda ekya zaabu kyali kiyimiridde mu kisenge nga

kitunudde ebuvanjuba; n'ekitanda kyateekebwamu ebintu ebya kakobe ebitabuddwa ne zaabu, ekitanda nga kilukibwa mu bintu ebimyufu n'ebimyufu ne bafuta ennungi. Ku kitanda kino Asenath yekka ye yasula, era nga tatuulangako musajja oba mukazi mulala.

Era waaliwo oluggya olunene olwetoolodde ennyumba okwetooloola, ne bbugwe omuwanvu ennyo okwetooloola oluggya olwazimbibwa mu mayinja amanene ag’enjuyi ennya; era mu luggya mwalimu n'emiryango ena nga gibikkiddwako ekyuma, era nga buli emu ekuumibwa abavubuka ab'amaanyi kkumi na munaana nga balina emmundu; era newasimbibwa ku mabbali ga bbugwe emiti emirungi egyengeri zonna era nga gibala ebibala, ebibala byabyo nga byeze, kubanga kye kiseera ekyokukungula ; era waaliwo n'oluzzi olugagga olw'amazzi nga lukulukuta okuva ku ddyo w'oluggya lwe lumu ; era wansi w’oluzzi waaliwo ekidiba ekinene ekyali kiyingiza amazzi g’ensulo eyo, omugga mwe gwava, nga bwe tuyinza okugamba, wakati mu luggya ne gufukirira emiti gyonna egy’oluggya olwo.

Yusufu alangirira okujja kwe e Pentefulo.

3. Awo olwatuuka mu mwaka ogw'olubereberye ogw'emyaka omusanvu egy'obungi, mu mwezi ogw'okuna, ogw'amakumi abiri mu munaana ogw'omwezi, Yusufu n'ajja ku nsalo z'e Keliyopoli ng'akuŋŋaanya eŋŋaano y'essaza eryo. Awo Yusufu bwe yasemberera ekibuga ekyo, n’atuma abasajja kkumi na babiri abamukulembera eri Pentefulo kabona w’e Keliyopoli, ng’agamba nti: “Nja kuyingira gy’oli leero, kubanga kye kiseera eky’emisana n’eky’emisana, era waliwo.” ebbugumu ddene ery'enjuba, era nsobole okwenyogoza wansi w'akasolya k'ennyumba yo." Pentefulo bwe yawulira ebigambo ebyo, n'asanyuka n'essanyu lingi nnyo, n'agamba nti: “Mukama Katonda wa Yusufu atenderezebwe, kubanga mukama wange Yusufu anlowooza nti nsaanidde.”

Pentefulo n'ayita omulabirizi w'ennyumba ye n'amugamba nti: “Yangu otegeke ennyumba yange, otegeke ekyeggulo ekinene, kubanga Yusufu ow'amaanyi wa Katonda ajja gye tuli leero."

Asenaasi bwe yawulira nga kitaawe ne nnyina bavudde mu busika bwabwe, n'asanyuka nnyo n'agamba nti: "Nja kugenda ndabe kitange ne mmange, kubanga bavudde mu busika bwaffe" (olw'ekyo yali sizoni y’amakungula). Asenaasi n'ayanguwa n'ayingira mu kisenge kye, engoye ze mwe zaali zigalamidde, n'ayambala ekyambalo kya bafuta ekirungi ekyakolebwa mu ngoye emmyuufu era nga kitangiddwa ne zaabu, ne yeesiba omusipi ogwa zaabu, n'obukomo mu ngalo ze; era ku bigere bye n’ateekako ebisiba ebya zaabu, n’asuula engoye ez’omuwendo ennyo n’amayinja ag’omuwendo, nga gayooyooteddwa ku njuyi zonna, nga kuliko n’amannya ga bakatonda b’Abamisiri buli wamu nga gawandiikiddwako, ku bikomo byombi n’amayinja; era n’ateeka n’omukuufu ku mutwe n’asiba engule ku bisambi bye n’abikka ku mutwe gwe n’ekyambalo.

Pentefulo ateesa okuwa Yusufu Asenaasi mu bufumbo.

4. Awo n’ayanguwa n’aserengeta ku madaala okuva ku loogi ye n’ajja eri kitaawe ne nnyina n’abanywegera. Pentefulo ne mukazi we ne basanyukira muwala waabwe Asenaasi n'essanyu lingi nnyo, kubanga baamulaba ng'ayooyooteddwa era ng'ayooyooteddwa ng'omugole wa Katonda; ne baleeta ebirungi byonna bye baali baleese okuva mu busika bwabwe ne babiwa muwala waabwe; Asenasi n’asanyuka olw’ebintu byonna ebirungi, olw’ebibala eby’omu kiseera eky’obutiti, n’emizabbibu n’entangawuuzi, n’amayiba, n’emivule n’ettiini, kubanga byonna byali binyuma era nga binyuma okuwooma. Pentefulo n'agamba muwala we Asenaasi nti: “Omwana.” N’agamba nti: “Nze nno, mukama wange.”

N’amugamba nti: “Tuula wakati waffe, nange nja kwogera naawe ebigambo byange.” "Laba! Yusufu, ow'amaanyi wa Katonda, ajja gye tuli leero, era omusajja ono ye mufuzi w'ensi yonna ey'e Misiri; kabaka Falaawo n'amulonda okuba omufuzi w'ensi yaffe yonna era

kabaka, era ye yennyini awa ensi eno yonna eŋŋaano." , era n’okulokola okuva mu njala ejja;era ono Yusufu ye muntu nti Katonda asinza, era omugezigezi era embeerera nga ggwe leero, era omuntu ow’amaanyi mu magezi n’okumanya, era Omwoyo wa Katonda ali ku ye n’ekisa eky’ekisa eky’ekisa n’ekisa eky’ekisa Mukama ali mu ye. Jjangu, omwana omwagalwa, nange ndikuwaayo gy'ali omukazi, era oliba gy'ali ng'omugole, era ye yennyini aliba mugole wo emirembe gyonna." Asenaasi bwe yawulira ebigambo bino okuva eri kitaawe, entuuyo ennene ne zimuyiwa mu maaso ge, n’asunguwala nnyo olw’obusungu bungi, n’atunuulira kitaawe n’amaaso ge n’amugamba nti: “N’olwekyo, mukama wange kitaawe.” , oyogera ebigambo bino?Oyagala okumpaayo ng'omusibe eri omugwira n'omuddusi era eyatundibwa? ye.Ono si ye yeebaka ne mukama we, mukama we n'amusuula mu kkomera ery'ekizikiza, Falaawo n'amuggya mu kkomera, nga bwe yavvuunula ekirooto kye, ng'abakazi abakulu b'Abamisiri bwe bavvuunula? naye nja kufumbirwa omwana wa kabaka omubereberye, kubanga ye kabaka w'ensi yonna." Bwe yawulira ebyo Pentefulo n’akwatibwa ensonyi okwongera okwogera ne muwala we Asenaasi ku Yusufu, kubanga ekyo n’amuddamu n’okwewaana n’obusungu.

Yusufu atuuka mu maka ga Pentefulo.

5. Era laba! omuvubuka ow'abaddu ba Pentefulo yabuuka n'ayingira, n'amugamba nti: “Laba, Yusufu ayimiridde mu maaso g'enzigi z'oluggya lwaffe." Asenaasi bwe yawulira ebigambo ebyo, n’adduka mu maaso ga kitaawe ne nnyina n’alinnya mu kisenge ekya waggulu, n’ayingira mu kisenge kye n’ayimirira ku ddirisa eddene ng’atunudde ebuvanjuba okulaba Yusufu ng’ayingira mu nnyumba ya kitaawe. Awo Pentefulo ne mukazi we n'ab'eŋŋanda zaabwe zonna n'abaddu baabwe ne bajja okusisinkana Yusufu; awo emiryango egy'oluggya olwatunudde ebuvanjuba bwe gyaggulwawo, Yusufu n'ayingira ng'atudde mu ggaali lya Falaawo ery'okubiri; n'embalaasi nnya zaali zisibiddwa ekikoligo nga njeru ng'omuzira nga ziriko obutundutundu bwa zaabu, n'eggaali lyonna lyali likoleddwa mu zaabu omulongoofu. Yusufu yali ayambadde ekyambalo ekyeru era ekitali kya bulijjo, n'ekyambalo ekyamusuuliddwa nga kya kakobe, nga kikoleddwa mu bafuta ennungi nga lulukiddwa ne zaabu, n'ekimuli ekya zaabu ku mutwe gwe, n'ekimuli kye nga kuliko amayinja kkumi na abiri amalungi n'okudda waggulu amayinja kkumi n'ebiri emisinde gya zaabu, ne mu mukono gwe ogwa ddyo omuggo ogw'obwakabaka, ogwali gugoloddwa ettabi ly'omuzeyituuni, era nga kuliko ebibala bingi.

Awo Yusufu bwe yamala okuyingira mu luggya n’enzigi zaayo nga ziggaddwa, era buli musajja n’omukazi omugwira ne basigala ebweru w’oluggya, kubanga abakuumi b’emiryango ne bagenda ne baggalawo enzigi, Pentefulo n’ajja ne mukazi we ne bonna ab'eŋŋanda zaabwe okuggyako muwala waabwe Asenaasi, ne bavunnamira Yusufu ku maaso gaabwe ku nsi; Yusufu n’ava mu ggaali lye n’abalamusa n’omukono gwe.

Asenaasi alaba Yusufu ng’ali mu ddirisa.

6. Asenaasi bwe yalaba Yusufu n’afumita nnyo mu mwoyo n’omutima gwe ne gunyiganyiga, amaviivi ge ne gasumululwa n’omubiri gwe gwonna ne gukankana n’atya n’okutya okungi, n’alyoka asinda n’agamba mu mutima gwe nti: “Woowe nze.” nnaku!Kaakano nze omunaku nnaagenda wa?oba ndikwese wa mu maaso ge?oba Yusufu mutabani wa Katonda alindaba ntya, kubanga ku ludda lwange mmugambye ebibi?Woowe nze nnaku!nagenda wa ne nkwekebwa, kubanga ye kennyini alaba buli kifo we yeekukumye, era amanyi byonna, so tewali kikwekebwa kimusimattuka olw'ekitangaala ekinene ekiri mu ye?Ate kaakano Katonda wa Yusufu abeere wa kisa gyendi kubanga mu butamanya njogedde ebigambo ebibi.Kaakano nze omunaku, ndigoberera ki?Sigambye nti: Yusufu ajja, omwana w'omusumba okuva mu nsi ya

Kanani?Kaakano azze gye tuli mu ggaali lye ng'enjuba okuva mu ggulu, n'ayingira mu nnyumba yaffe leero, n'ayaka mu yo ng'ekitangaala ku nsi. Naye nze ndi musirusiru era muvumu, kubanga namunyooma ne njogera ebigambo ebibi ne simanyi nga Yusufu mwana wa Katonda. Kubanga ani mu bantu alizaala obulungi obw’engeri eyo, oba olubuto ki olw’omukazi olunaazaala ekitangaala ng’ekyo? Ndi nnaku era ndi musirusiru, kubanga njogedde ebigambo ebibi eri kitange. Kaakano, kaakano, kitange ampeeze Yusufu okuba omuzaana n'omuzaana okusinga, nange ndiba muddu we emirembe gyonna."

Yusufu alaba Asenaasi ku ddirisa.

7. Yusufu n'ayingira mu nnyumba ya Pentefulo n'atuula ku ntebe. Ne banaaza ebigere bye, ne bamuteeka emmeeza mu maaso ge okwawukana, kubanga Yusufu teyalya na Bamisiri, kubanga ekyo kyali kya muzizo gy’ali. Yusufu n'atunula waggulu n'alaba Asenaasi ng'atunula ebweru, n'agamba Pentefulo nti: "Omukazi oyo ayimiridde mu kisenge eky'okungulu ku mabbali g'eddirisa y'ani?

Muleke ave mu nnyumba eno." Kubanga Yusufu yatya, ng'agamba nti: “Naye yennyini aleme okunnyiiza.” Kubanga abakyala bonna ne bawala b’abalangira n’abaami b’ensi yonna ey’e Misiri baamunyiizanga basobole okwebaka naye; naye n'abakyala bangi ne bawala b'Abamisiri, bonna abaalaba Yusufu, ne banakuwalira olw'obulungi bwe; n'ababaka abakazi be baamusindikira ne zaabu ne ffeeza n'ebirabo eby'omuwendo Yusufu n'azzaayo n'okutiisatiisa n'okuvuma, ng'agamba nti: “Sijja kwonoona mu maaso ga Mukama Katonda ne mu maaso ga kitange Isiraeri.” Kubanga Yusufu yalina Katonda bulijjo mu maaso ge era bulijjo yajjukiranga ebiragiro bya kitaawe; kubanga Yakobo yateranga okwogera era n'abuulirira mutabani we Yusufu ne batabani be bonna nti: "Mwekuume, abaana, n'omukazi omugenyi muleme kukolagana naye, kubanga okukolagana naye kwe kuzikirizibwa n'okuzikirizibwa." Yusufu n’agamba nti: “Omukazi oyo ave mu nnyumba eno.” Pentefulo n’amugamba nti: “Mukama wange, omukazi oyo gw’olabye ng’ayimiridde mu kisenge eky’okungulu si mugenyi, wabula muwala waffe, akyawa buli musajja, so tewali musajja mulala amulabangako okuggyako ggwe leero wekka; era.” , bw'oba oyagala, mukama, ajja kujja ayogere naawe, kubanga oyo muwala waffe ali nga mwannyoko." Yusufu n’asanyuka n’essanyu lingi nnyo, kubanga Pentefulo yagamba nti: “Mbeerera akyawa buli musajja.”

Yusufu n’agamba Pentefulo ne mukazi we nti: “Bwe muwala wammwe, era nga mbeerera, ajje, kubanga mwannyinaze, era okuva leero mmwagala nga mwannyinaze.”

Yusufu awa Asenaati omukisa.

8. Awo nnyina n’alinnya mu kisenge eky’okungulu n’aleeta Asenasi eri Yusufu, Pentefulo n’amugamba nti: “Komba muganda wo, kubanga naye mbeerera nga ggwe leero, era akyawa buli munnaggwanga nga bw’okyawa buli musajja omugwira.” ." Asenasi n’agamba Yusufu nti: “Mulamu, mukama wange, Katonda Ali Waggulu Ennyo, aweereddwa omukisa.” Yusufu n'amugamba nti: ''Katonda azza obulamu ebintu byonna alikuwa omukisa, omuwala."

Pentefulo n'agamba muwala we Asenaasi nti: "Jjangu onywege muganda wo." Asenaasi bwe yajja okunywegera Yusufu, Yusufu n'agolola ddyo we omukono, n’agussa ku kifuba kye wakati w’ebikonde bye ebibiri (kubanga ebisambi bye byali byayimiridde dda ng’obulo obw’omukwano), Yusufu n’agamba nti: “Tekisaana muntu asinza Katonda, atendereza Katonda omulamu n’akamwa ke, . n’alya omugaati ogw’omukisa ogw’obulamu, n’anywa ekikompe eky’omukisa eky’obutafa, n’afukibwako amafuta n’okufukibwa okw’omukisa okw’obutavunda, okunywegera omukazi omugwira, awa omukisa n’akamwa ke ebifaananyi ebifu n’amatu, n’alya ku mmeeza yaabwe emmere ey’okunyiga n'anywa mu kunywa kwabwe ekikompe eky'obulimba era n'afukibwako amafuta n'ekizigo

eky'okuzikirira; naye omusajja asinza Katonda alinywegera nnyina ne mwannyina eyazaalibwa nnyina ne mwannyina eyazaalibwa mu kika kye n’omukyala agabana ekitanda kye, abawa omukisa n’akamwa kaabwe Katonda omulamu. Bwe kityo, era tekisaanira omukazi asinza Katonda okunywegera omusajja omugwira, kubanga ekyo kya muzizo mu maaso ga Mukama Katonda." Asenasi bwe yawulira ebigambo bino okuva eri Yusufu, n'anakuwala nnyo, n'asinda ;era bwe yali atunuulira Yusufu n'obutebenkevu ng'amaaso ge gazibye, ne gajjula amaziga.Awo Yusufu bwe yamulaba ng'akaaba, n'amusaasira nnyo, kubanga yali mukkakkamu era musaasizi era ng'atya Mukama.Awo n'atya Mukama yasitula omukono gwe ogwa ddyo waggulu w’omutwe gwe n’agamba nti: “Mukama Katonda wa jjajjange Isirayiri, Katonda Ali Waggulu Ennyo era ow’amaanyi, azzaamu obulamu ebintu byonna era ayita okuva mu kizikiza okudda mu musana n’okuva mu bubi okudda mu mazima n’okuva mu kufa okudda mu bulamu, .” era omuwe omukisa omuwala ono embeerera, omuzuukize, omuzza obuggya n'omwoyo gwo omutukuvu, alye omugaati ogw'obulamu bwo, anywe ekikopo ky'omukisa gwo, era omubala n'abantu bo be walonda nga byonna tebinnaba kutondebwa; era ayingire mu kiwummulo kyo ky'otegekera abalonde bo, abeere mu bulamu bwo obutaggwaawo emirembe gyonna."

Asenath awummudde ate Joseph ne yeetegekera okugenda.

9. Asenaasi n’asanyuka olw’omukisa gwa Yusufu n’essanyu lingi nnyo. Awo n’ayanguwa n’alinnya mu kisenge kye eky’okungulu yekka, n’agwa ku kitanda kye ng’ali bunafu, kubanga ekyo kyalimu essanyu n’ennaku n’okutya okungi; entuuyo ezitasalako ne zimuyiwa bwe yawulira ebigambo bino okuva ewa Yusufu, era bwe yayogera naye mu linnya lya Katonda Ali Waggulu Ennyo. Awo n’akaaba n’okukaaba okunene era okukaawa, n’akyuka mu kwenenya okuva ku bakatonda be be yali amanyidde okusinza, n’ebifaananyi, bye yanyooma, n’alindirira akawungeezi. Naye Yusufu n’alya n’anywa; n'agamba abaweereza be okusiba embalaasi ku magaali gaabwe, n'okwetooloola ensi yonna. Pentefulo n’agamba Yusufu nti: “Mukama wange asula wano leero, enkya ojja kugenda.”

Yusufu n'agamba nti: "Nedda, naye leero nja kugenda, kubanga luno lwe lunaku Katonda lwe yatandikira okukola ebintu bye byonna, era ku lunaku olw'omunaana nange nkomawo gye muli ne nsula wano."

Asenath agaana bakatonda b’e Misiri era yeetoowaza.

10. Awo Yusufu bwe yava mu nnyumba, ne Pentefulo n'ab'eŋŋanda ze zonna ne bagenda mu busika bwabwe, Asenasi n'asigala yekka wamu n'abawala abawala omusanvu, nga tebalina buzibu era nga bakaaba okutuusa enjuba lwe yagwa; era teyalyanga mugaati wadde okunywa amazzi, naye bonna bwe baali beebase, ye kennyini yali azuukuse era ng’akaaba era ng’atera okukuba ekifuba n’omukono gwe. Awo oluvannyuma lw'ebyo Asenasi n'asituka ku kitanda kye, n'aserengeta ku madaala okuva ku mwaliiro ogw'okungulu, n'atuuka ku mulyango n'asanga omulyango nga yeebase n'abaana be; n’ayanguwa n’aggya ku mulyango ekibikka eky’amaliba eky’olutimbe n’akijjuzaamu ebikuta n’akitwala waggulu ku kisenge ekya waggulu n’akigalamiza wansi. Awo n’aggalawo oluggi bulungi n’alusiba n’ekisumuluzo ky’ekyuma okuva ku mabbali n’asinda n’okusinda okunene awamu n’okukaaba okungi era okunene ennyo.

Naye omuwala Asenaasi gwe yayagala ennyo okusinga embeerera zonna bwe yawulira ng’asinda n’ajja ku mulyango oluvannyuma lw’okuzuukusa n’abawala abalala n’asanga nga guggaddwa. Era, bwe yamala okuwuliriza okusinda n'okukaaba kwa Asenasi, n'amugamba, ng'ayimiridde ebweru nti: "Kiki, mukama wange, era lwaki oli munakuwavu? Era kiki ekikutawaanya? Tuggulewo oleke." ffe tukulaba." Asenasi n’amugamba, ng’asibiddwa munda nti: “Obulumi obw’amaanyi era obw’amaanyi bulumbye omutwe gwange, era nwummudde mu kitanda kyange, era sisobola kusituka

ne nkuggukira, kubanga ndi munafu ku bitundu byange byonna.”

Kale buli omu ku mmwe mugende mu kisenge kye weebake, ka nsirika.” Era, abawala embeerera bwe baali bagenze, buli omu mu kisenge kye, Asenasi n’asituka n’aggulawo oluggi lw’ekisenge kye mu kasirise, n’agenda mu kisenge kye eky’okubiri awali ebifuba eby’okwewunda kwe, n’aggulawo essanduuko ye n’akwata ekiddugavu era sombre tunic gye yayambala n’akungubaga nga muganda we omubereberye afudde. N’olwekyo, bwe yamala okutwala engoye eno, n’agitwala mu kisenge kye, n’addamu okuggala oluggi bulungi, n’ateeka ekisumuluzo okuva ku mabbali.

Awo, n’olwekyo, Asenath n’ayambula ekyambalo kye eky’obwakabaka, n’ayambala ekyambalo eky’okukungubaga, n’asumulula omusipi gwe ogwa zaabu ne yeesiba omuguwa n’aggyako enkovu, eyo ye mitre, ku mutwe gwe, era n’engule, era enjegere ezaava mu ngalo ze n’ebigere bye nazo zonna zaali ziteekeddwa wansi. Awo n’addira ekyambalo kye ekirungi n’omusipi ogwa zaabu, n’emiti n’engule ye, n’abisuula mu ddirisa eryatunudde mu bukiikakkono, eri abaavu. Awo n'addira bakatonda be bonna abaali mu kisenge kye, bakatonda ba zaabu ne ffeeza abatabalibwamu muwendo, n'abamenyaamenya mu bitundutundu, n'abisuula mu ddirisa eri abaavu n'abasabiriza. Asenaasi n’addira ekyeggulo kye eky’obwakabaka, n’ennyama y’embuzi ensavu n’ennyama y’ebyennyanja n’ente, n’ebiweebwayo byonna ebya bakatonda be, n’ebibya eby’omwenge ogw’okunywa, n’abisuula byonna mu ddirisa eryatunudde mu bukiikakkono ng’emmere y’embwa . 2 Oluvannyuma lw'ebyo, n'addira ekibikka eky'amaliba ekyalimu ebikuta n'abiyiwa wansi; awo n'addira ebibukutu n'asiba ekiwato kye; n’asumulula n’akatimba k’enviiri z’omutwe gwe n’amansira evvu ku mutwe gwe. N’asaasaanya n’ebikuta wansi, n’agwa ku bikuta, n’akuba ekifuba kye buli kiseera n’emikono gye, n’akaaba ekiro kyonna ng’asinda okutuusa ku makya. Asenaasi bwe yazuukuka ku makya n'alaba, era laba! ebiwujjo byali wansi we ng’ebbumba okuva mu maziga ge, n’addamu okugwa ku maaso ge ku biwujjo okutuusa enjuba lwe yagwa. Bw’atyo, Asenasi yakola okumala ennaku musanvu, nga tawooma kintu kyonna.

Asenath asalawo okusaba Katonda w’Abaebbulaniya.

11. Awo ku lunaku olw’omunaana, obudde bwe bwakya ng’ebinyonyi biwuuma dda n’embwa ne ziboggola abayita mu kkubo, Asenati n’ayimusa omutwe gwe katono okuva wansi ne ku biwujjo kwe yali atudde, kubanga yali akooye nnyo era yali afiiriddwa amaanyi g’ebitundu bye eby’omubiri olw’okuswazibwa kwe okunene; kubanga Asenaasi yali akooye era ng’azirika era ng’amaanyi ge gakendedde, n’akyuka n’ayolekera bbugwe, ng’atudde wansi w’eddirisa eryali litunudde ebuvanjuba; n'omutwe gwe n'agalamira ku kifuba kye, ng'ayunga engalo z'emikono gye ku kugulu kwe okwa ddyo; akamwa ke ne kaggalwa, n'atakaggulawo mu nnaku omusanvu ne mu kiro omusanvu olw'okuswazibwa kwe.

N'agamba mu mutima gwe, nga tayasamya kamwa ke nti: "Nkole ntya, nze omuto, oba ŋŋenda wa? Era n'ani nate oluvannyuma lw'okuno? mulekwa era amatongo era asuuliddwa bonna era akyayibwa?Bonna kati bazze okunkyawa, ne mu bano ne kitange ne maama wange, kubanga ekyo nnanyooma bakatonda n’okukyawa ne mbaggyawo ne mbawa abaavu okuzikirizibwa abantu.Kubanga kitange ne maama baagamba nti: "Asenath si muwala waffe. " Naye n'ab'eŋŋanda zange bonna bazze okunkyawa, n'abantu bonna, kubanga ekyo nkiwadde bakatonda baabwe okuzikirizibwa. Era nkyaye buli muntu na bonna abanneegayirira, era kaakano mu kuswazibwa kwange kuno bonna bankyaye era basanyuka olw’okubonaabona kwange.Naye Mukama era Katonda wa Yusufu ow’amaanyi akyawa bonna abasinza ebifaananyi, kubanga ye Katonda ow’obuggya n'entiisa, nga bwe mpulidde, eri bonna abasinza bakatonda ab'amawanga, era gye yankyawa, kubanga nasinza ebifaananyi ebifu n'abaggavu ne mbawa omukisa. Naye kaakano neewala ssaddaaka yaabwe, n'akamwa kange ne kava ku

mmeeza yaabwe, so sirina buvumu kukoowoola Mukama Katonda w'eggulu, Ali Waggulu Ennyo era ow'amaanyi ku Yusufu ow'amaanyi, kubanga ekyo akamwa kange kakyafu ssaddaaka z’ebifaananyi. Naye mpulidde bangi nga bagamba nti Katonda w’Abaebbulaniya ye Katonda ow’amazima, era Katonda mulamu, era Katonda omusaasizi, omusaasizi, omugumiikiriza era ajjudde okusaasira era omuwombeefu, era atabalirira kibi ky’omuntu yeetoowaze, n'okusingira ddala eri oyo ayonoona mu butamanya, n'atasalira musango olw'obutali butuukirivu mu kiseera ky'okubonaabona kw'omuntu abonyaabonyezebwa; okusinziira ku ekyo nange, omuwombeefu, ndiba muvumu era ndikyuka gy’ali ne nnoonya obuddukiro gy’ali era mmuyatule ebibi byange byonna era nfuka okwegayirira kwange mu maaso ge, n’asaasira ennaku yange.

Kubanga ani amanyi oba anaalaba okuswazibwa kwange kuno n'okuzikirizibwa kw'emmeeme yange n'ansaasira, era n'alaba n'obumulekwa obw'ennaku yange n'obuwala bwange n'anwolereza? kubanga, nga bwe mpulira, ye kennyini kitaawe wa bamulekwa era mubudaabuda w’abo ababonyaabonyezebwa era omuyambi w’abo abayigganyizibwa. Naye mu ngeri yonna, nange omuwombeefu nja kuba muvumu era nja kumukaabira. Awo Asenaasi n'asituka okuva ku bbugwe we yali atudde, n'asituka ku maviivi ge n'atunuulira ebuvanjuba, n'atunuulira eggulu n'ayasamya akamwa ke n'agamba Katonda nti: Okusaba kwa Asenath 12. Essaala n'okwatula kwa Asenaasi: "Mukama Katonda w'abatuukirivu, eyatonda emirembe n'awa byonna obulamu, eyawa omukka ogw'obulamu eri ebitonde byo byonna, eyafulumya ebintu ebitalabika mu musana, eyakola." ebintu byonna n’alaga ebintu ebitalabika, eyasitula eggulu n’atandika ensi ku mazzi, anyweza amayinja amanene ku bunnya bw’amazzi, agatalinnyika mu mazzi, naye nga okola by’oyagala okutuuka ku nkomerero, . kubanga ggwe Mukama, bwe wayogera ekigambo n’ebintu byonna ne bibaawo, n’ekigambo kyo, Mukama, bwe bulamu bw’ebitonde byo byonna, gy’oli nddukira okuddukira, Mukama Katonda wange, okuva kati, ggwe ndikaabira, Mukama , era ggwe ndiyatula ebibi byange, ggwe ndifuka okwegayirira kwange, Omusomesa, era gy’oli ndibikkulira obutali butuukirivu bwange.Nsonyiwa, Mukama, sonyiwa, kubanga nakukola ebibi bingi, nakola obutali butebenkevu era obutatya Katonda, njogedde ebintu ebitali bya kwogerwa, n'ebibi mu maaso go: Akamwa kange Mukama, kayonoonebwa okuva ku ssaddaaka z'ebifaananyi by'Abamisiri ne ku mmeeza ya bakatonda baabwe: Nnayonoona, Mukama, nayonoona mu mu kulaba kwo, mu kumanya ne mu butamanya nakola obutatya Katonda mu kusinza ebifaananyi ebifu n'ebiggala, era sisaanira kukubikkula kamwa kange, Mukama, nze Asenati omunaku muwala wa Pentefulo kabona, embeerera ne nnaabagereka, eyali ow’amalala era ow’amalala era eyakulaakulana mu bugagga bwa kitange okusinga abantu bonna, naye kati mulekwa era amatongo era alekeddwa abantu bonna. Ggwe nddukira, Mukama wange, era gy’oli we nneegayirira, era gy’oli gye ndikaabira.

Nnunula mu abo abangoberera. Musomesa, nga sinnatwalibwa nabo; kubanga, ng’omwana omuwere ng’atya omuntu bw’addukira eri kitaawe ne nnyina, ne kitaawe n’agolola emikono gye n’amukwata ku kifuba aIso kola. Mukama, golola emikono gyo egitalina kamogo era egy’entiisa ku nze nga taata ayagala ennyo abaana, onkwate okuva mu mukono gw’omulabe asukkulumye ku by’omubiri.

Kubanga laba! empologoma ey’edda era enkambwe era enkambwe engoberera, kubanga ye kitaawe wa bakatonda b’Abamisiri, era bakatonda b’abasirusiru ebifaananyi be baana be, era nzize okubakyawa, ne mbaggyawo, kubanga baana ba mpologoma, era ne nsuula bakatonda b’Abamisiri bonna ne mbaggyawo, era empologoma, oba kitaabwe sitaani, mu busungu ku nze agezaako okunmira. Naye ggwe, Mukama, omponye mu mikono gye, nange ndinunulibwa okuva mu kamwa ke, aleme okunkutula n’ansuula mu muliro ogw’omuliro, n’omuliro ne gunsuula mu kibuyaga,

n’omuyaga ne gunfuga mu kizikiza n’onsuula mu buziba bw’ennyanja, n’ensolo ennene okuva emirembe n’emirembe n’enmira, era nzikirira emirembe gyonna. Nnunula, Mukama, ebintu bino byonna nga tebinnaba kuntuukako; mpale, Omusomesa, amatongo era atalina kwewozaako, kubanga ekyo kitange ne maama banneegaana ne bagamba nti, ‘Asenasi si muwala waffe,’ kubanga nnamenya bakatonda baabwe ne mbaggyawo, nga bwe mbakyaye ddala. Era kaakano ndi mulekwa era amatongo, so sirina ssuubi eddala okuggyako ggwe. Mukama, wadde obuddukiro bulala okuggyako okusaasira kwo, ggwe mukwano gw’abantu, kubanga ggwe yekka kitaawe wa bamulekwa era omulwanirizi w’abayigganyizibwa era omuyambi w’abo ababonaabona. Nsaasire Mukama, era onkuume nga ndi mulongoofu era mbeerera, omulekwa era mulekwa, kubanga ggwe Mukama wekka oli kitaawe omuwoomu era omulungi era omukkakkamu. Kubanga kitaawe ki awooma era omulungi nga ggwe, Mukama? Kubanga laba! ennyumba zonna eza jjajjange Pentefulo ze yampa okuba obusika, za kaseera katono era zibula; naye ennyumba z'obusika bwo, Mukama, tezivunda era teziggwaawo."

Okusaba kwa Asenath (okugenda mu maaso) 13. "Lambula, Mukama wange, okuswazibwa kwange era osaasire obumulekwa bwange era onsaasire, ababonyaabonyezebwa.

Kubanga laba! nze Omusomesa, nadduka mu byonna ne nnoonya obuddukiro gy'oli mukwano gw'abantu omu yekka. Laba! Naleka ebirungi byonna." ebintu eby’omu nsi ne nnoonya obuddukiro gy’oli Mukama, mu bibukutu n’evvu, nga ndi bukunya era nga ndi yekka.Laba, kaakano njambula ekyambalo kyange eky’obwakabaka ekya bafuta ennungi n’ebintu ebimyufu ebiyungiddwa ku zaabu ne nnyambala engoye enjeru ey’okukungubaga. Laba, nsumudde omusipi gwange ogwa zaabu ne ngusuula okuva ku nze ne nneesiba omuguwa n’ebibukutu.Laba, engule yange ne miter yange ngisudde okuva ku mutwe gwange ne nneemansira ebikuta.Laba wansi w’ekisenge kyange ekyo yali ekoleddwa n’amayinja aga langi nnyingi n’eya kakobe, edda eyafukibwako ebizigo era ng’ekalira n’engoye za bafuta ezimasamasa, kati etonnye n’amaziga gange era efuuse eky’ekitiibwa mu ngeri nti esaasaanidde evvu.Laba Mukama wange, okuva mu biwujjo n’amaziga gange ebbumba lingi litondeddwa mu kisenge kyange ng’eri ku luguudo olugazi.Laba Mukama wange, ekyeggulo kyange eky’obwakabaka n’ennyama gye nnawadde embwa. Laba! Era, Omusomesa, mmaze okusiiba ennaku musanvu n’ekiro musanvu ne silya mugaati newakubadde okunywa amazzi, n’akamwa kange kakalu ng’ennamuziga n’olulimi lwange ng’ejjembe, n’emimwa gyange ng’ekikuta ky’ekiyungu, n’amaaso gange gakendedde, n’amaaso gange balemeddwa okuyiwa amaziga.

Naye ggwe, Mukama Katonda wange, onnonye mu butamanya bwange obungi, onsonyiwe olw’ekyo, nga ndi mbeerera era nga simanyi, nabuze. Laba! kaakano bakatonda bonna be nasinzanga edda mu butamanya kaakano nkimanyi nti baali bifaananyi biggala era ebifu, ne mbimenyaamenya ne mbiwa abantu bonna okulinnyirirwa, ababbi ne babanyaga, abaali zaabu ne ffeeza , era nanoonya obuddukiro naawe, Mukama Katonda, omusaasizi yekka era mukwano gw’abantu. Nsonyiwa, Mukama, kubanga nakukola ebibi bingi mu butamanya era njogedde ebigambo ebivvoola mukama wange Yusufu, so simanyi, l omunaku, nti ye mwana wo.

Mukama, okuva abasajja ababi abakubirizibwa obuggya bwe baŋŋamba nti: ‘Yusufu mutabani w’omusumba okuva mu nsi y’e Kanani,’ nange omunaku mbakkirizza ne mbuza, ne mmufuula ekitaliimu ne njogera ebibi ku ye, nga tomanyi nga mwana wo.

Kubanga ani mu bantu eyazaala oba anaazaala obulungi obw’engeri eyo? oba ani omulala nga ye, omugezi era ow’amaanyi nga Yusufu omulungi ennyo? Naye ggwe, Mukama, mmukwasa, kubanga ku lwange mmwagala okusinga emmeeme yange. Mukuume bulungi mu magezi ag’ekisa kyo, era ompeereze gy’ali okuba omuzaana n’omuzaana, ndyoke mmunaabe ebigere ne mmukolera ekitanda kye

era mmuweereze era mmuweereze, era ndiba omuddu gy’ali olw’ ebiseera by'obulamu bwange."

Malayika Omukulu Mikayiri akyalidde Asenasi.

14. Asenaasi bwe yalekera awo okwatula eri Mukama, laba! emmunyeenye ey’oku makya nayo yasituka okuva mu ggulu ku luuyi olw’ebuvanjuba; era Asenasi n'akiraba n'asanyuka n'agamba nti: "Kale Mukama Katonda awulidde okusaba kwange? kubanga emmunyeenye eno mubaka era mulangirizi w'obugulumivu bw'olunaku olunene." Era laba! hard by the morning-star eggulu lyakutuse era ekitangaala ekinene era ekitayogerwa ne kirabika.

Asenaasi bwe yakiraba n'agwa mu maaso ge ku biwujjo, amangu ago omusajja n'ajja gy'ali okuva mu ggulu ng'asindika emisinde egy'ekitangaala, n'ayimirira waggulu w'omutwe gwe. Era, bwe yali agalamidde mu maaso ge, malayika ow’obwakatonda n’amugamba nti, “Asenath, yimirira.” N’agamba nti: “Ani eyampita olw’okuba oluggi lw’ekisenge kyange luggaddwa n’omunaala nga guli waggulu, era ayingiridde atya mu kisenge kyange?” N'amuyita omulundi ogw'okubiri n'amugamba nti, “Asenasi, Asenasi.”

N'amugamba nti, “Nze wuuno, mukama, mbuulira ggwe ani.” Era n'agamba nti: "Nze ndi mukulu wa Mukama Katonda era omuduumizi w'eggye lyonna ery'Oyo Ali Waggulu Ennyo: yimirira oyimirire ku bigere byo, ndyoke nkubuulire ebigambo byange."

N’ayimusa amaaso ge n’alaba, era laba! omusajja mu byonna nga Yusufu, ng’ayambadde ekyambalo n’ekimuli n’omuggo ogw’obwakabaka, okuggyako ng’amaaso ge gaali ng’omulabe, n’amaaso ge ng’omusana gw’enjuba, n’ebyoya by’omutwe gwe ng’ennimi z’omuliro ez’omumuli ogwaka , n’emikono gye n’ebigere bye ng’ekyuma ekimasamasa mu muliro, kubanga ng’ennimi z’omuliro zaava mu mikono gye ne mu bigere bye. Asenaasi bwe yalaba ebyo n’atya n’agwa mu maaso ge, nga tasobola na kuyimirira ku bigere bye, kubanga yatya nnyo n’ebitundu bye byonna ne bikankana. Omusajja n'amugamba nti: "Mugume, Asenasi, totya; naye yimirira oyimirire ku bigere byo, ndyoke nkubuulire ebigambo byange." Awo Asenasi n’ayimirira n’ayimirira ku bigere bye, malayika n’amugamba nti: “Genda mu kisenge kyo ekyokubiri awatali kuziyizibwa, oteeke ku bbali engoye enjeru mw’oyambadde, osuule ebibukutu mu kiwato kyo, okankanya ebikuta.” okuva ku mutwe gwo, onaaba amaaso go n’engalo zo n’amazzi amayonjo era oyambale ekyambalo ekyeru ekitannakwatibwako era osibe ekiwato kyo n’omusipi ogw’obukyala ogumasamasa, ogw’emirundi ebiri, oddeyo gye ndi, nange nja kwogera naawe ebigambo ebyo ebikusindikiddwa okuva eri Mukama." Awo Asenaasi n’ayanguwa n’ayingira mu kisenge kye eky’okubiri, mwe mwalimu ebifuba eby’okwewunda kwe, n’aggulawo essanduuko ye n’addira ekyambalo ekyeru, ekirungi, ekitakwatibwako n’akiyambala, ng’asoose okwambula ekyambalo ekiddugavu, n’asumulula n’omuguwa ne ekibukutu okuva mu kiwato kye ne yeesiba mu musipi omutangaavu, ogw’emirundi ebiri ogw’obuwala bwe, omusipi ogumu mu kiwato kye n’omusipi omulala ku kifuba kye.

N’akankana n’ebikuta okuva ku mutwe gwe n’anaaba mu ngalo ze ne mu maaso ge n’amazzi amayonjo, n’addira ekyambalo ekisinga okulabika obulungi era ekirungi ennyo n’abikka ku mutwe gwe.

Mikayiri agamba Asenasi nti ajja kuba mukazi wa Yusufu.

15. Awo n’atuuka eri omukulu w’obwakatonda n’ayimirira mu maaso ge, malayika wa Mukama n’amugamba nti: “Ggyawo kaakano ekyambalo ku mutwe gwo, kubanga leero oli mbeerera omulongoofu, n’omutwe gwo guli nga gwa.” omuvubuka." Asenasi n'agiggya ku mutwe gwe. Era nate, malayika ow’obwakatonda n’amugamba nti: “Mugumu nnyo, Asenaasi, embeerera era omulongoofu, kubanga laba! Mukama Katonda yawulira ebigambo byonna eby’okwatula kwo n’okusaba kwo, era alabye n’okuswazibwa n’okubonaabona kwa.” ennaku omusanvu

ez'okwewala, kubanga okuva mu maziga go ebbumba lingi litondeddwa mu maaso go ku biwujjo bino.Okusinziira ku ekyo, beera musanyufu, Asenath, embeerera era omulongoofu, kubanga laba erinnya lyo liwandiikiddwa mu kitabo kya obulamu era tebulisangulwawo emirembe gyonna: naye okuva leero olizzibwa buggya n'olongoosebwa era ojja kuzzibwa obuggya, n'olya omugaati ogw'omukisa ogw'obulamu n'onywa ekikopo ekijjudde obutafa n'ofukibwako amafuta n'okufukibwako omukisa okw'obutavunda.Beera ow'essanyu, Asenaasi, embeerera era omulongoofu, laba, Mukama Katonda akuwadde Yusufu leero ng'omugole, naye yennyini aliba mugole wo emirembe gyonna.N'okuva kati toliyitibwa Asenasi nate, naye erinnya lyo liriyitibwa beera Ekibuga eky’Obuddukiro, kubanga mu ggwe amawanga mangi galinoonya obuddukiro era galisula wansi w’ebiwaawaatiro byo, n’amawanga mangi galifuna obuddukiro mu ngeri zo, ne ku bbugwe wo abo abeekwata ku Katonda Ali Waggulu Ennyo okuyita mu kwenenya balikuumibwa nga banywevu; kubanga Okwenenya okwo muwala w’Oyo Ali Waggulu Ennyo, era ye kennyini yeegayirira Katonda Ali Waggulu Ennyo ku lulwo buli ssaawa n’olw’abo bonna abenenya, okuva bwe kiri nti ye kitaawe w’Okwenenya, era ye yennyini ye mumalirivu era omulabirizi w’abawala bonna embeerera, ng’akwagala nnyo era nga yeegayirira Ali Waggulu Ennyo buli ssaawa, era eri bonna abenenya aliwa ekifo eky’okuwummulamu mu ggulu, era azza obuggya buli eyeenenyezza. Era Okwenenya kulungi nnyo, embeerera mulongoofu era mugonvu era mukkakkamu; era n’olwekyo, Katonda Ali Waggulu Ennyo amwagala, ne bamalayika bonna bamussaamu ekitiibwa, era nange mmwagala nnyo, kubanga naye yennyini mwannyinaze, era nga bw’ayagala mmwe embeerera nange mmwagala. Era laba! ku lwange ŋŋenda eri Yusufu ne mmugamba ebigambo bino byonna ebikukwatako, era alijja gy’oli leero akulaba n’akusanyukira era akwagala era abeere omugole omusajja wo, era oliba mugole we omwagalwa emirembe gyonna. Asenaasi, mpulira n'oyambala ekyambalo ky'embaga, ekyambalo eky'edda era eky'olubereberye, ekyateekebwa mu kisenge kyo okuva edda, oteeke n'eby'okwewunda byonna by'olonze okukwetooloola, weeyoole ng'omugole omulungi era weefuula nga mwetegefu okumusisinkana; kubanga laba! ye kennyini ajja gy'oli leero ajja kukulaba n'asanyuka." Era, malayika wa Mukama mu kifaananyi ky'omusajja bwe yamala okwogera ebigambo bino eri Asenasi, n'asanyuka n'essanyu lingi olw'ebintu byonna bye yayogera , n’agwa wansi ku maaso ge, n’avunnama mu maaso g’ebigere bye n’amugamba nti “Mukama Katonda wo yeebazibwe eyakutuma okununula mu kizikiza n’okunzigya mu misingi gy’obunnya bwennyini mu musana.” , era erinnya lyo lya mukisa emirembe gyonna. Bwemba nga nfunye ekisa, mukama wange, mu maaso go era nga ndimanya nga ojja kutuukiriza ebigambo byonna by'oŋŋambye bituukirire, omuzaana wo ayogere naawe." Malayika n'amugamba nti, " Gamba."

N'agamba nti: "Nkwegayiridde, mukama, tuula akaseera katono ku kitanda kino, kubanga ekitanda kino kirongoofu era tekitali kirongoofu, kubanga omusajja omulala oba omukazi omulala takituulangako, era nja kuteeka mu maaso go emmeeza n'omugaati, n'olya, nange ndikuleetera n'omwenge omukadde era omulungi, akawoowo ke kalituuka mu ggulu, n'onywako n'oluvannyuma n'ogenda mu kkubo lyo." N'amugamba nti: " Yanguwa ogireete mangu."

Asenath asanga ekikuta ky’enjuki mu sitoowa ye.

16. Asenaasi n’ayanguwa n’ateeka emmeeza etaliimu kintu kyonna mu maaso ge; era, bwe yali atandise okunona omugaati, malayika ow’obwakatonda n’amugamba nti: “Ndeetera n’ekikuta ky’enjuki.”

N’ayimirira n’asoberwa era n’anakuwala olw’okuba teyalina kikomo kya njuki mu tterekero lye. Malayika ow’obwakatonda n’amugamba nti: “Lwaki oyimiridde?” N’agamba nti: “Mukama wange, nja kusindika omulenzi mu ddundiro, kubanga obusika bwaffe buli

kumpi, era ajja kujja n’aleeta omu mangu okuva eyo, era nja kugiteeka mu maaso go.” Malayika ow'obwakatonda n'amugamba nti: "Yingira mu sitoowa yo ojja kusanga ekikomo ky'enjuki nga kigalamidde ku mmeeza; kitwale okireete wano." N'agamba nti, “Mukama wange, mu tterekero lyange temuli kikomo kya njuki.”

N'agamba nti, “Genda ojja kuzuula.” Asenaasi n'ayingira mu tterekero lye, n'asanga ekikuta ky'enjuki nga kigalamidde ku mmeeza; n'ekikomo kyali kinene era nga kyeru ng'omuzira era nga kijjudde omubisi gw'enjuki, n'omubisi gw'enjuki ogwo nga gulinga omusulo ogw'omu ggulu, n'akawoowo kaagwo nga akawoowo k'obulamu. Awo Asenasi ne yeewuunya n’agamba mu yekka nti: “Ekikomo kino kiva mu kamwa k’omusajja ono yennyini?” Asenaasi n’addira ekikomo ekyo n’akireeta n’akiteeka ku mmeeza, malayika n’amugamba nti: “Lwaki wagamba nti, ‘Tewali kikuta kya njuki mu nnyumba yange,’ era laba! ggwe okindeetedde nze?” " Era n'agamba nti: "Mukama, siteekangako kikuta kya njuki mu nnyumba yange, naye nga bwe wayogedde bwe kityo bwe kyakolebwa. Kino kyava mu kamwa ko? kubanga akawoowo kaakyo kali ng'akawoowo k'ekizigo." Omusajja n’amwenya olw’okutegeera kw’omukazi. Awo n'amuyita mu yekka, era bwe yajja, n'agolola omukono gwe ogwa ddyo n'amukwata ku mutwe, era bwe yamunyeenya omutwe n'omukono gwe ogwa ddyo, Asenasi n'atya nnyo omukono gwa malayika, kubanga ennimi z'omuliro ezaava emikono gye nga gigoberera engeri y’ekyuma ekimyufu, era okusinziira ku ekyo buli kiseera yali atunuulira n’okutya kungi era ng’akankana omukono gwa malayika. Era n’amwenya n’agamba nti: “Olina omukisa, Asenasi, kubanga ebyama bya Katonda ebitayogerekeka bikubikkuliddwa; era balina omukisa bonna abeekwata ku Mukama Katonda n’okwenenya, kubanga balirya ku kikomo kino, olw’ekikomo kino.” gwe mwoyo gw’obulamu, era guno enjuki z’ejjana ey’okusanyuka ze zikoze okuva mu musulo gwa roses ez’obulamu eziri mu jjana lya Katonda na buli kimuli, era ku kyo zirya bamalayika n’abalonde bonna aba Katonda ne bonna abaana b'Oyo Ali Waggulu Ennyo, na buli alirya ku byo talifa emirembe gyonna." Awo malayika ow’obwakatonda n’agolola omukono gwe ogwa ddyo n’aggya akatundu akatono okuva mu kikomo n’alya, n’omukono gwe n’ateeka ebyali bisigadde mu kamwa ka Asenaasi n’amugamba nti, “Lya,” n’alya. Era malayika n'amugamba nti: "Laba! kaakano olidde omugaati ogw'obulamu, n'onywedde ekikompe eky'obutafa, n'ofukibwako amafuta n'ekizigo ekitavunda; laba! kaakano omubiri gwo gubala ebimuli eby'obulamu okuva mu nsulo y'Oyo Ennyo." Waggulu, n'amagumba go galifuula omugejjo ng'emivule egy'omu lusuku lwa Katonda olw'essanyu, n'amaanyi agatakoowa galikukuuma: bwe kityo obuvubuka bwo tebujja kulaba bukadde, so tebuliggwaawo emirembe n'emirembe, naye oliba ng'olukomera maama-ekibuga kya bonna." Malayika n’akuma ekikomo, enjuki nnyingi ne zisituka okuva mu butoffaali bw’ekikomo ekyo, n’obusenge nga tebubalika, enkumi n’enkumi n’enkumi n’enkumi. N'enjuki nazo zaali zeeru ng'omuzira, n'ebiwaawaatiro byazo nga bya kakobe n'ebimyufu n'eby'erangi emmyufu; era nabo baalina ebiwundu ebisongovu ne batalumya muntu yenna. Awo enjuki ezo zonna ne zeetooloola Asenath okuva ku bigere okutuuka ku mutwe, n’enjuki endala ennene nga bakabaka baabwe ne zisituka okuva mu butoffaali, ne zeetooloola ku maaso ge ne ku mimwa gye, ne zikola ekikomo ku kamwa ke ne ku mimwa gye ng’ekikomo ekyo galamira mu maaso ga malayika; enjuki ezo zonna ne zirya ku kikomo ekyali ku kamwa ka Asenaasi. Malayika n’agamba enjuki nti, “Mugende kati mu kifo kyammwe.” Awo enjuki zonna ne zisituka ne zibuuka ne zigenda mu ggulu; naye bonna abaali baagala okulumya Asenasi bonna ne bagwa ku nsi ne bafa. Awo malayika n’agolola omuggo gwe ku njuki ezaafudde n’abagamba nti: “Mugolokoke nammwe mugende mu kifo kyammwe.” Awo enjuki zonna ezaafudde ne zisituka ne zigenda mu luggya olwaliraanye ennyumba ya Asenaasi ne zisula ku miti egyabala ebibala.

Michael agenda.

17. Malayika n’agamba Asenasi nti, “Olabye ekintu kino?”

N'agamba nti, “Weewaawo, mukama wange, bino byonna mbirabye.” Malayika ow'obwakatonda n'amugamba nti: "Bw'atyo bwe biriba ebigambo byange byonna ne bafuta ennungi ebiyungiddwa mu zaabu, era nga buli omu ku byo kuliko engule eya zaabu; bangi nga bwe nkugambye leero." Awo malayika wa Mukama n’agolola omukono gwe ogwa ddyo omulundi ogw’okusatu n’akwata ku ludda lw’ekikomo, amangu ago omuliro ne guva ku mmeeza ne gulya ekikomo, naye emmeeza tegwalumya wadde akatono. Era, akawoowo akangi bwe kaali kavudde mu kwokya ekikomo ne kajjuza ekisenge, Asenasi n’agamba malayika ow’obwakatonda nti: “Mukama wange, nnina abawala embeerera musanvu abaakuzibwa nange okuva mu buto bwange ne bazaalibwa nange ekiro kimu.” , abannindirira, era bonna mbagala nga bannyinaze. Nja kubayita era naawe ojja kubawa omukisa, nga bw'onsabira omukisa." Malayika n’amugamba nti: “Bayite.” Awo Asenasi n’ayita embeerera omusanvu n’abateeka mu maaso ga malayika, malayika n’abagamba nti: “Mukama Katonda Ali Waggulu Ennyo anaabawa omukisa, era muliba mpagi ez’obuddukiro ez’ebibuga musanvu, n’abalonde bonna ab’omu kibuga ekyo abatuula.” wamu baliwummulanga ku mmwe emirembe gyonna."

Era oluvannyuma lw'ebintu bino malayika ow'obwakatonda n'agamba Asenasi nti: “Ggyawo emmeeza eno.”

Asenaasi bwe yakyuka okuggyawo emmeeza, amangu ago n’ava mu maaso ge, Asenasi n’alaba ng’eggaali eririna embalaasi nnya nga ligenda ebuvanjuba mu ggulu, n’eggaali lyali ng’ennimi z’omuliro, n’embalaasi ng’omulabe , era malayika yali ayimiridde waggulu w’eggaali eryo. Awo Asenaasi n'agamba nti: "Nze omusirusiru era omusirusiru nze, omuto, kubanga ekyo kye njogedde ng'omuntu bwe yayingira mu kisenge kyange ng'ava mu ggulu! saakimanya nga Katonda yakiyingiramu; era laba! kaakano akomawo mu ggulu eri." ekifo kye." Era n’agamba mu ye ye nti: “Mukama waffe, osaasire omuzaana wo, era osaasire omuzaana wo, kubanga, ku ludda lwange, njogedde ebigambo eby’amangu mu butamanya mu maaso go.”

Feesi ya Asenath ekyuse.

18. Asenasi bwe yali akyayogera ebigambo bino mu yekka, laba! omuvubuka omu, omu ku baweereza ba Yusufu, ng’agamba nti: “Yusufu, omusajja ow’amaanyi wa Katonda, ajja gy’oli leero.”

Amangu ago Asenaasi n’ayita omulabirizi w’ennyumba ye n’amugamba nti: “Yanguwa otegeke ennyumba yange otegeke ekyeggulo ekirungi, kubanga oyo Yusufu, omusajja ow’amaanyi wa Katonda, ajja gye tuli leero.” Omulabirizi w'ennyumba bwe yamulaba (kubanga amaaso ge gaali gakendedde olw'okubonaabona n'okukaaba n'okwewala ennaku omusanvu) n'anakuwala n'akaaba; n'akwata omukono gwe ogwa ddyo n'agunywegera mu ngeri ey'okwagala n'agamba nti: "Kiki ekikulwaza, nnyabo, amaaso go bwe gakendedde?" N'agamba nti: "Nfunye obulumi bungi ku mutwe gwange, n'otulo ne buva mu maaso gange." Awo omulabirizi w’ennyumba n’agenda n’ateekateeka ennyumba n’ekyeggulo.

Asenasi n'ajjukira ebigambo bya malayika n'ebiragiro bye, n'ayanguwa n'ayingira mu kisenge kye eky'okubiri, awali ebifuba eby'okwewunda kwe, n'aggulawo essanduuko ye ennene n'aggyayo ekyambalo kye ekisooka ng'omulabe okukiraba n'okugyambala; ne yeesiba n'omusipi ogwakaayakana era ogw'obwakabaka ogwa zaabu n'amayinja ag'omuwendo, era ku mikono gye n'ateekako obukomo obwa zaabu, ne ku bigere bye n'ebikomo ebya zaabu, n'eky'okwewunda eky'omuwendo mu bulago bwe, n'ekimuli ekya zaabu n'ateekako ekimuli ekya zaabu omutwe gwe; ne ku kimuli nga ku maaso gaakyo, waaliwo ejjinja eddene erya safiro, era nga yeetoolodde ejjinja eddene amayinja mukaaga ag’omuwendo omungi, era n’abikka ku mutwe gwe n’ekyambalo ekyewuunyisa ennyo. Era, Asenaasi bwe yajjukira ebigambo by’omulabirizi

w’ennyumba ye, olw’ekyo yamugamba nti amaaso ge gakendedde, n’anakuwala nnyo, n’asinda n’agamba nti: “Zisanze nze omuto, kubanga amaaso gange gakendedde.” Yusufu ajja kundaba bw'atyo era nja kuzikirizibwa ye." N'agamba omuzaana we nti, “Ndeetera amazzi amayonjo okuva mu nsulo.” Awo bwe yagireeta, n'agiyiwa mu kibya, n'afukamira okunaaba mu maaso ge, n'alaba amaaso ge nga gaaka ng'enjuba, n'amaaso ge ng'emmunyeenye ey'oku makya bw'evaayo, n'amatama ge ng’emmunyeenye ey’omu ggulu, n’emimwa gye nga rosa emmyuufu, enviiri z’omutwe gwe zaali ng’omuzabbibu ogufuumuuka mu bibala bye mu lusuku lwa Katonda, ensingo ye ng’omuvule ogw’enjawulo. Asenaasi bwe yalaba ebyo, ne yeewuunya okulaba, n’asanyuka n’essanyu lingi nnyo, n’atanaaza maaso ge, kubanga yagamba nti, “Nneme okunaaba obulungi buno obunene era obulungi.” Omulabirizi w'ennyumba ye olwo n'akomawo okumugamba nti, "Byonna bye walagira bikoleddwa"; era, bwe yamulaba, n'atya nnyo n'akwatibwa okukankana okumala ebbanga ddene, n'agwa ku bigere bye n'atandika okugamba nti: "Kiki kino, mukama wange? Kiki kino ekirabika obulungi ekikwetoolodde ekinene era." kyewuunyisa?Mukama Katonda w'eggulu akulonze okuba omugole wa mutabani we Yusufu?"

Yusufu akomawo era Asenaasi amusembeza.

19. Awo bwe baali bakyayogera ebyo, omulenzi n'ajja ng'agamba Asenasi nti, "Laba, Yusufu ayimiridde mu maaso g'enzigi z'oluggya lwaffe." Awo Asenaasi n’ayanguwa n’aserengeta amadaala okuva ku mwaliiro gwe n’abawala abawala omusanvu okusisinkana Yusufu, n’ayimirira mu kisasi ky’ennyumba ye. Awo Yusufu bwe yayingidde mu luggya, emiryango ne giggalwa, n’abagwira bonna ne basigala wabweru. Asenaasi n'afuluma ekisasi okusisinkana Yusufu, bwe yamulaba n'awuubaala olw'obulungi bwe, n'amugamba nti: “Ggwe ani, omuwala? Yanguwa mbuulira." N'amugamba nti: "Nze, mukama, ndi muzaana wo Asenaasi; ebifaananyi byonna bye nnasuulako ne bisaanawo. Omusajja n'ajja gye ndi leero ng'ava mu ggulu n'ampa emmere ey'obulamu ne ndya, ne ndya Nanywa ekikompe eky’omukisa, n’aŋŋamba nti: ‘Nkuwadde Yusufu okuba omugole, era ye kennyini aliba mugole wo emirembe gyonna, era erinnya lyo teriyitibwa Asenasi, naye kiriyitibwa “Ekibuga kya.”

Obuddukiro," era Mukama Katonda alifuga amawanga mangi, era mu ggwe balinoonya obuddukiro eri Katonda Ali Waggulu Ennyo.'

Omusajja n’agamba nti: ‘Nange nja kugenda eri Yusufu mbuulire mu matu ge ebigambo bino ebikukwatako.’ Era kaakano omanyi, mukama, oba omusajja oyo azze gy'oli era oba yayogera naawe ku nze." Awo Yusufu n'agamba Asenasi nti: ''Oweebwe omukisa, omukazi, Katonda Ali Waggulu Ennyo, era erinnya lyo liweereddwa omukisa emirembe gyonna, kubanga Mukama Katonda yassaawo emisingi gya bbugwe wo, n'abaana ba Katonda omulamu mwe balibeera ekibuga kyo eky'obuddukiro, era Mukama Katonda alibafuga emirembe gyonna. Kubanga omusajja oyo yajja gye ndi okuva mu ggulu leero n’aŋŋamba ebigambo bino ebikukwatako.

Kaakano jjangu gye ndi, ggwe embeerera era omulongoofu, era oyimiridde ki ewala? "Awo Yusufu n'agolola emikono gye n'anywegera Asenaasi ne Asenasi Yusufu, ne banywegeragana okumala ebbanga ddene, bombi ne baddamu okubeera mu mwoyo gwabwe. Yusufu n'anywegera Asenaasi n'amuwa omwoyo ogw'obulamu, olwo omulundi ogw'okubiri ye." yamuwa omwoyo ogw’amagezi, n’omulundi ogw’okusatu n’amunywegera nnyo era n’amuwa omwoyo ogw’amazima.

Pentefulo akomawo n’ayagala okwanjula Asenasi eri Yusufu, naye Yusufu asalawo okumusaba omukono okuva eri Falaawo.

20. Awo bwe baamala ebbanga ddene nga beesibye enjegere z’emikono gyabwe, Asenasi n’agamba Yusufu nti: “Jjangu wano, mukama waffe, oyingire mu nnyumba yaffe, kubanga ku ludda

lwange ntegese ennyumba yaffe era.” ekyeggulo ekinene ennyo."

N'amukwata ku mukono ogwa ddyo n'amuyingiza mu nnyumba ye n'amutuuza ku ntebe ya Pentefure kitaawe; n’aleeta amazzi okumunaaza ebigere. Yusufu n’agamba nti: “Omu ku bawala embeerera ajje annaaba ebigere.” Asenasi n'amugamba nti Nedda, mukama wange, kubanga ekyo okuva kaakano oli mukama wange era ndi muzaana wo. Era lwaki onoonya kino, embeerera omulala okunaaba ebigere byo? kubanga ebigere byo bye bigere byange, n'emikono gyo emikono gyange, n'emmeeme yo emmeeme yange, n'omulala talinaaza bigere byo." N'amuwaliriza n'anaaba ebigere.

Awo Yusufu n'akwata ku mukono gwe ogwa ddyo n'amunywegera n'ekisa Asenasi n'amunywegera omutwe, n'amutuuza ku mukono gwe ogwa ddyo: Kitaawe ne nnyina n'ab'eŋŋanda ze zonna ne bava mu busika bwabwe, ne bamulaba ng'atudde ne Yusufu ng'ayambadde ekyambalo ky'embaga.Nabo ne yeewuunya obulungi bwe n'asanyuka n'agulumiza Katonda azuukiza abafu.Awo oluvannyuma lw'ebintu ebyo ne balya ne banywa, era bonna bwe baali basanyuse, Pentefulo n'agamba Yusufu nti: "Enkya ndiyita abalangira bonna n'abaami b'ensi yonna eya." Misiri, era ajja kukukolera embaga, n'owasa muwala wange Asenaasi mukazi we." Naye Yusufu n'agamba nti: "Ngenda enkya eri Falaawo kabaka, kubanga ye yennyini ye kitange era ye yanfuula omufuzi w'ensi eno yonna; era nja kwogera naye ku bikwata ku Asenasi, era ajja kumuwa mukazi we." Pentefulo n'amugamba nti: "Genda mirembe."

Yusufu yawasa Asenaasi.

21. Yusufu n’abeera ku lunaku olwo ne Pentefulo, n’atayingira Asenasi, kubanga ekyo yali amanyidde okugamba nti: “Tekisaana musajja asinza Katonda okwebaka ne mukazi we nga tannafumbirwa.” Yusufu n’agolokoka mu makya n’agenda eri Falaawo n’amugamba nti: “Mpa Asenasi muwala wa Pentefure kabona w’e Keliyopoli, mukazi we.” Era Falaawo n'asanyuka n'essanyu lingi, n'agamba Yusufu nti: "Laba, ono teyakufumbirwa mukazi okuva emirembe n'emirembe? Mu ngeri eyo abeere mukazi wo okuva kati n'emirembe n'emirembe." Awo Falaawo n'atuma n'ayita Pentefulo, Pentefulo n'aleeta Asenaasi n'amutwala mu maaso ga Falaawo; era Falaawo bwe yamulaba n'awewuunya obulungi bwe n'agamba nti: ''Mukama Katonda wa Yusufu alikuwa omukisa, omwana, era obulungi bwo buno bunaasigalawo emirembe n'emirembe, kubanga Mukama Katonda wa Yusufu yakulonda okuba omugole ku lulwe: kubanga Yusufu ali ng'omwana w'Oyo Ali Waggulu Ennyo, era onooyitibwa omugole we okuva n'emirembe n'emirembe." Awo oluvannyuma lw'ebyo Falaawo n'atwala Yusufu ne Asenasi n'ateeka ebimuli ebya zaabu ku mitwe gyabwe, ebyali mu nnyumba ye okuva edda n'okuva ebiseera eby'edda, era Falaawo n'ateeka Asenasi ku mukono gwa Yusufu ogwa ddyo.Awo Falaawo n'ateeka emikono gye ku mitwe gyabwe n'agamba nti: "Mukama Katonda Ali Waggulu Ennyo alibawa omukisa era alibazaala era alibagulumiza era alibagulumiza emirembe gyonna. " Awo Falaawo n'abakyusa okutunula mu maaso n'abaleeta akamwa ku kamwa, ne banywegera: Falaawo n'akolera Yusufu embaga n'ekyeggulo ekinene n'okunywa kungi okumala ennaku musanvu, n'ayita abakulembeze bonna ab'e Misiri ne bakabaka bonna ab'e Misiri amawanga, nga gamaze okulangirira mu nsi y'e Misiri, nga gagamba nti: "Buli musajja anaakola emirimu mu nnaku omusanvu ez'embaga ya Yusufu ne Asenesi, mazima ajja kufa" Era, ng'embaga egenda mu maaso, n'ekyeggulo bwe kinaaba bwe yaggwa, Yusufu n’agenda e Asenesi, Asenasi n’azaala Yusufu n’azaala Manase ne Efulayimu muganda we mu nnyumba ya Yusufu.

Asenaasi ayanjulwa eri Yakobo.

22. Era, emyaka omusanvu egy’obungi bwe gyayitawo, emyaka omusanvu egy’enjala ne gitandika okujja. Awo Yakobo bwe yawulira ku Yusufu mutabani we, n'ajja e Misiri n'ab'eŋŋanda ze

zonna mu mwaka ogw'okubiri ogw'enjala, mu mwezi ogw'okubiri, ku lunaku olw'amakumi abiri mu gumu mu mwezi, n'asenga e Goseni. Asenasi n'agamba Yusufu nti: ''Nja kugenda ndabe kitaawo, kubanga kitaawo Isiraeri ali nga kitange era Katonda. Yusufu n'amugamba nti: ''Ogenda nange olabe kitange." Yusufu ne Asenaasi ne bajja eri Yakobo mu nsi y'e Goseni, baganda ba Yusufu ne babasisinkana ne babavuunamira ku maaso gaabwe ku nsi. Awo bombi ne bagenda eri Yakobo: Yakobo yali atudde ku kitanda kye, naye yali musajja mukadde mu bukadde obw'okwegomba.Asenasi bwe yamulaba, n'awuniikirira obulungi bwe, kubanga Yakobo yali mulungi nnyo okulaba era nga ye obukadde ng’obuvubuka bw’omusajja omulungi, n’omutwe gwe gwonna nga gweru ng’omuzira, n’enviiri z’omutwe gwe zonna zaali kumpi era nga nnene nnyo, n’ekirevu kye nga kyeru nga kituuka mu kifuba kye, amaaso ge nga gasanyuse era nga gaaka, emisuwa gye era ebibegabega bye n'emikono gye ng'ebya malayika, ebisambi bye n'ennyana ze n'ebigere bye ng'eby'omusajja omunene.Awo Asenaasi bwe yamulaba bw'atyo, n'awuubaala n'agwa wansi n'avunnama ku nsi.Awo Yakobo n'agamba nti Yusufu: "Ono ye muka mwana wange, mukazi wo? Alina omukisa okuva eri Katonda Ali Waggulu Ennyo." Awo Yakobo n'ayita Asenaasi gy'ali n'amuwa omukisa n'amunywegera n'ekisa; Asenaasi n'agolola emikono gye n'akwata ensingo ya Yakobo n'awanirira mu bulago bwe n'amunywegera n'ekisa. Era oluvannyuma lw'ebyo ebintu ne balya ne banywa.Awo Yusufu ne Asenaasi ne bagenda mu nnyumba yaabwe, Simyoni ne Leevi, batabani ba Leeya, bokka ne babatambuza, naye batabani ba Bira ne Zirupa, abazaana ba Leeya ne Laakeeri ne batagatta mu kubatambuza, kubanga ekyo kyabakwatirwa obuggya era ne babakyawa: Leevi yali ku ddyo wa Asenasi ne Simyoni ku kkono we.Asenaasi n'akwata Levi ku mukono, kubanga yamwagala nnyo okusinga baganda ba Yusufu bonna, era nga nnabbi era omusinza wa Katonda era atya Mukama: Kubanga yali musajja mutegeevu era nnabbi w’Oyo Ali Waggulu Ennyo, era ye kennyini yalaba ebbaluwa ezaawandiikibwa mu ggulu, n’azisoma n’azibikkulira Asenasi mu kyama, kubanga Leevi yennyini yali ayagala nnyo Asenasi n’alaba ekifo we yawummulira waggulu ennyo.

Mutabani wa Falaawo agezaako okusendasenda Simyoni ne Leevi okutta Yusufu.

23. Awo olwatuuka Yusufu ne Asenasi bwe baali bayitawo, bwe baali bagenda eri Yakobo, omwana wa Falaawo omubereberye n'abalaba ng'ali ku bbugwe, era bwe yalaba Asenaasi n'amugwa eddalu olw'obulungi bwe obusukkiridde. Awo mutabani wa Falaawo n'atuma ababaka, n'ayita Simyoni ne Leevi gy'ali; era, bwe baatuuka ne bayimirira mu maaso ge, omwana wa Falaawo omubereberye n’abagamba nti: “Nze ku lwange mmanyi nga leero muli basajja ba maanyi okusinga abantu bonna ku nsi, era n’emikono gyammwe egya ddyo ekibuga ky’Abasekemu kyamenyebwa.” , era n’ebitala byammwe ebibiri abalwanyi 30,000 ne batemebwa.Nange leero nja kubatwala gye ndi nga bannange ne mbawa zaabu ne ffeeza omungi n’abasajja abaweereza n’abazaana n’amayumba n’obusika obunene, ne muvuganya ku ludda lwange ne munkolera ekisa ;kubanga ekyo nafuna kinene nnyo okuva eri muganda wo Yusufu, okuva ye kennyini bwe yawasa Asenasi, era omukazi ono n'anfumbirwa okuva edda.Ate kaakano jjangu nange, nange ndirwana ne Yusufu okumutta n'ekitala kyange; era ndiwasa Asenaasi mukazi we, nammwe muliba gye ndi ng'abooluganda era mikwano gyange abeesigwa. Naye, bwe mutawulira bigambo byange, nja kubatta n'ekitala kyange." Awo bwe yamala okwogera ebyo, n'aggyayo ekitala kye n'akibalaga. Simyoni yali musajja muvumu era muvumu, n’alowooza okussa omukono gwe ogwa ddyo ku mukono gw’ekitala kye, n’akiggya mu kikuta kyakyo, n’akuba mutabani wa Falaawo olw’okuba yali ayogedde ebigambo ebizibu. Awo Leevi n’alaba ekirowoozo ky’omutima gwe, kubanga yali nnabbi n’alinnya ekigere kye ku kigere kya Simyoni ekya ddyo n’akinyiga, ng’amulaga nti

akomye obusungu bwe. Era Leevi yali agamba Simyoni mu kasirise nti: "Lwaki osunguwalidde omusajja ono? Ffe tuli bantu abasinza Katonda era tekitugwanidde kusasula kibi mu kibi." Awo Leevi n'agamba mutabani wa Falaawo mu lwatu n'omutima omukkakkamu nti: "Lwaki mukama waffe ayogera ebigambo bino? Ffe tuli bantu abasinza Katonda, ne kitaffe mukwano gwa Katonda Ali Waggulu Ennyo, ne muganda waffe ali ng'omwana wa Katonda. Era atya." tunaakola ekintu kino ekibi, okwonoona mu maaso ga Katonda waffe ne jjajjaffe Isiraeri ne mu maaso ga muganda waffe Yusufu?Ate kaakano muwulire ebigambo byange.Tekisaana omuntu asinza Katonda okulumya omuntu yenna mu omugezi yenna: era, omuntu yenna bw'ayagala okulumya omuntu asinza Katonda, omuntu oyo asinza Katonda tamwesasuza, kubanga tewali kitala mu ngalo ze. Era weegendereze obutaddamu kwogera bigambo bino ku muganda waffe Yusufu. Naye, bw'onoosigala mu kuteesa kwo okubi, laba ebitala byaffe bikusimbuddwa." Awo Simyoni ne Leevi ne baggyayo ebitala byabwe mu bikuta byabwe ne bagamba nti: “Olaba ebitala bino? Mukama n’ebitala bino ebibiri Mukama n’abonereza abaana ba Isirayiri, nga bayita mu mwannyinaffe Dina, Sekemu gwe yakola.” mutabani wa Kamoli ayonoona." Awo mutabani wa Falaawo bwe yalaba ebitala nga bikubiddwa, n'atya nnyo, n'akankana omubiri gwe gwonna, kubanga byayakaayakana ng'ennimi z'omuliro, n'amaaso ge ne gaziba, n'agwa wansi ku ttaka wansi w'ebigere byabwe. Awo Leevi n’agolola omukono gwe ogwa ddyo n’amukwata ng’agamba nti: “Yimiriza totya, kyokka weegendereze okwogera ekigambo kyonna ekibi ku muganda waffe Yusufu.” Era bwe batyo, bombi Simyoni ne Leevi ne bava mu maaso ge.

Mutabani wa Falaawo yeekobaana ne Ddaani ne Gaadi okutta Yusufu n’okuwamba Asenasi.

24. Awo mutabani wa Falaawo n’ajjula okutya n’ennaku olw’okutya baganda ba Yusufu, era nate n’agwa eddalu nnyo olw’obulungi bwa Asenasi, n’anakuwala nnyo. Awo abasajja be abaweereza ne bamugamba mu kutu nti: “Laba, batabani ba Birika ne batabani ba Zirupa, abazaana ba Leeya ne Laakeeri, bakazi ba Yakobo, balabe nnyo Yusufu ne Asenaasi, era babakyawa; bano baliba gy’oli.” byonna nga bw'oyagala." Amangu ago mutabani wa Falaawo n'atuma ababaka n'abayita, ne bajja gy'ali mu ssaawa esooka ey'ekiro, ne bayimirira mu maaso ge, n'abagamba nti: ''Ntegedde okuva eri bangi nti muli bazira." Ddaani ne Gaadi, ab’oluganda abakulu, ne bamugamba nti: “Mukama wange kaakano ayogere n’abaweereza be by’ayagala, abaweereza bo bawulire era tukole nga bw’oyagala.”Awo mutabani wa Falaawo n’asanyuka nnyo essanyu n'agamba abasajja be abaali bamuweereza nti: "Muveeyo kaakano akabanga akatono okuva gyendi, kubanga nnina okwogera okw'ekyama okukwata n'abasajja bano. " Bonna ne bavaayo. Awo mutabani wa Falaawo n'alimba, n'abagamba nti: "Laba! kaakano omukisa n’okufa biri mu maaso gammwe; kale mutwale omukisa okusinga okufa, kubanga muli basajja ba maanyi era temujja kufa ng'abakazi; naye mubeere bavumu era mwesasule abalabe bammwe.

Kubanga mpulidde Yusufu muganda wo ng’agamba Falaawo kitange nti: “Dani ne Gaadi ne Nafutaali ne Aseri si baganda bange, wabula baana b’abazaana ba kitange: kale nnindirira okufa kwa kitange, era ndibasangula ku nsi ne.” ensigo zaabwe zonna, baleme okusikira wamu naffe, kubanga baana ba bazaana.’ Kubanga nabo banzinda eri Abayisimayiri, era ndibaddiza nate nga bwe bankoze mu bubi, kitange yekka y’alifa ." Kitange Falaawo n'amusiima olw'ebintu ebyo n'amugamba nti: "Oyogedde bulungi, omwana. Nga bw'otyo, nzigyako abasajja ab'amaanyi obalwanye ng'ebyo bye baakukola, nange nja kuba muyambi gy'oli." " Awo Ddaani ne Gaadi bwe baawulira ebigambo ebyo okuva eri mutabani wa Falaawo, ne batabuka nnyo, ne banakuwala nnyo, ne bamugamba nti: “Tukwegayiridde, mukama waffe, otuyambe; kubanga okuva kati tuli baddu bo era baddu bo era tujja kufa wamu naawe.” ." Mutabani wa Falaawo n’agamba nti: “Nja kuba muyambi gye muli singa

nammwe munaawuliriza ebigambo byange.” Ne bamugamba nti: “Tulagira ky’oyagala tujja kukola nga bw’oyagala.” Mutabani wa Falaawo n’abagamba nti: “Nja kutta Falaawo kitange ekiro kino, kubanga Falaawo oyo ali nga kitaawe wa Yusufu n’amugamba nti ajja kubayamba; , era muliba baganda bange era abasika bannange ab'ebintu byange byonna. Mukole kino kyokka." Ddaani ne Gaadi ne bamugamba nti: "Ffe leero tuli baweereza bo era tujja kukola byonna by'otulagidde. Era tuwulidde Yusufu ng'agamba Asenasi nti: ‘Genda enkya mu busika bwaffe, kubanga ekyo kye kiri season of the vintage'; n'atuma abasajja lukaaga ab'amaanyi okulwana naye n'abakulembeze amakumi ataano. Kale kaakano tuwulire tujja kwogera ne mukama waffe." Ne bamugamba ebigambo byabwe byonna eby’ekyama. Awo mutabani wa Falaawo n’awa ab’oluganda abana abasajja ebikumi bitaano buli omu n’abawa abaami n’abakulembeze baabwe. Ddaani ne Gaadi ne bamugamba nti: “Ffe tuli baweereza bo leero era tujja kukola byonna by’otulagira, era tujja kusitula ekiro ne tugalamira mu kiwonvu ne twekweka mu kisaka ky’emivule.” ; era otwale n’abasaale amakumi ataano ku mbalaasi n’otukulembera wala, era Asenasi alijja n’agwa mu mikono gyaffe, ne tutema abasajja abali naye, era ye yennyini adduka mu maaso n’eggaali lye n'ogwa mu mikono gyo n'omukola ng'emmeeme yo bw'eyagala: era oluvannyuma lw'ebintu bino tujja kutta ne Yusufu ng'anakuwala Asenasi; Awo omwana wa Falaawo omubereberye bwe yawulira ebyo, n'asanyuka nnyo, n'abasindika n'abalwanyi enkumi bbiri nabo. Awo bwe baatuuka ku kiwonvu ne beekweka mu kisaka ky’emivule, ne beeyawulamu ebibinja bina, ne basimba ekifo kyabwe ku luuyi olw’ewala olw’ekiwonvu nga mu kitundu eky’omu maaso abasajja ebikumi bitaano ku luuyi luno olw’ekkubo ne ku ekyo, ne ku luuyi olw’okumpi olw’ekiwonvu bwe kityo n’abalala ne basigalawo, era nabo bennyini ne basimba ekifo kyabwe mu kisaka ky’emivule, abasajja ebikumi bitaano ku luuyi luno ne ku luuyi olw’ekkubo; era wakati waabwe waaliwo oluguudo olugazi era olugazi.

Mutabani wa Falaawo agenda okutta kitaawe, naye tayingizibwa. Nafutaali ne Aseri beekalakaasa eri Ddaani ne Gaadi nga bawakanya olukwe luno.

25. Awo mutabani wa Falaawo n'agolokoka ekiro ekyo n'ajja mu kisenge kya kitaawe okumutta n'ekitala. Abakuumi ba kitaawe bwe baamala ne bamulemesa okuyingira eri kitaawe ne bamugamba nti: “Olagira ki, mukama?” Mutabani wa Falaawo n’abagamba nti: “Njagala okulaba kitange, kubanga ŋŋenda kukuŋŋaanya ezzabbibu ly’ennimiro yange ey’emizabbibu gye nnasimbibwa.” Abakuumi ne bamugamba nti: "Kitaawo alumizibwa n'agalamira ekiro kyonna era kati awummudde, n'atugamba nti tewali muntu yenna yali agenda kuyingira gy'ali wadde nga ye mwana wange omubereberye." Awo bwe yawulira ebigambo ebyo n’agenda mu busungu, amangu ago n’akwata abasaale ab’embalaasi amakumi ataano n’abakulembera nga Ddaani ne Gaadi bwe baali bamugamba. Abooluganda abato Nafutaali ne Aseri ne boogera ne bakulu baabwe Ddaani ne Gaadi nga bagamba nti: "Lwaki muddamu okukola ebibi ku jjajjammwe Isiraeri ne muganda wammwe Yusufu? Era Katonda amukuuma ng'obulo bw'eriiso. Laba.” !temwatunda Yusufu lumu?era leero ye kabaka w’ensi yonna ey’e Misiri era omugabi w’emmere.Kati n’olwekyo, bwe munaddamu okumukolera obubi, alikaabira Oyo Ali Waggulu Ennyo era alisindika omuliro okuva eggulu era lirikulya, ne bamalayika ba Katonda bajja kulwana naawe." Awo ab'oluganda abakulu ne babasunguwala ne bagamba nti: "Era tufa ng'abakazi?

Kibeere wala." Ne bafuluma okusisinkana Yusufu ne Asenaasi.

Abakobaana batta abakuumi ba Asenath n’adduka.

26. Asenaasi n’agolokoka ku makya n’agamba Yusufu nti: “Ngenda mu busika bwaffe nga bw’ogambye; naye emmeeme yange etya nnyo kubanga onjawukana nange.” Yusufu n’amugamba nti:

“Mugumu era totya, wabula genda ng’osanyuka, nga totya muntu yenna, kubanga Mukama ali naawe era ye yennyini ajja kukukuuma ng’obulo bw’eriiso eri buli muntu.” ekibi. Era nditeekawo olw'okuwa kwange emmere era ndigabira abantu bonna mu kibuga, so tewali muntu yenna alifa enjala mu nsi y'e Misiri." Asenasi n'agenda ne Yusufu olw'okumuwa emmere. Asenaasi bwe yatuuka mu kifo ky'omugga n'abasajja ebikumi mukaaga, amangu ago abo abaali ne mutabani wa Falaawo ne bava mu kifo we baali bateese ne beegatta ku lutalo n'abo abaali ne Asenaasi, ne babatema bonna n'ebitala byabwe, n'ebitala bye byonna abakulembeze ne batta, naye Asenasi n’adduka n’eggaali lye. Awo Leevi mutabani wa Leeya n’amanya ebintu ebyo byonna nga nnabbi, n’abuulira baganda be akabi ka Asenaasi, amangu ago buli omu n’akwata ekitala kye ku kisambi kye, n’engabo zaabwe ku mikono gyabwe, n’amafumu mu mikono gyabwe egya ddyo, n’agoberera Asenath nga alina sipiidi nnene. Era, nga Asenaasi adduka mu maaso, laba! Mutabani wa Falaawo n'amusisinkana n'abeebagala embalaasi amakumi ataano: Asenasi bwe yamulaba, n'atya nnyo, n'akankana, n'akoowoola erinnya lya Mukama Katonda we.

Abasajja abalina mutabani wa Falaawo n’abo ne Ddaani ne Gaadi battibwa; ab’oluganda abana ne baddukira mu kiwonvu era ebitala byabwe ne bikubwa mu ngalo zaabwe.

27. Benyamini yali atudde naye ku ggaali ku luuyi olwa ddyo; ne Benyamini yali mulenzi wa maanyi ow’emyaka nga kkumi na mwenda, era ku ye kwaliko obulungi n’amaanyi ebitayogerekeka ng’eby’empologoma, era era yali omu ku batya Katonda ennyo. Awo Benyamini n’abuuka okuva ku ggaali, n’addira ejjinja eryetooloovu okuva mu kiwonvu n’ajjuza omukono gwe n’akasuka ku mutabani wa Falaawo n’akuba yeekaalu ye eya kkono, n’amulumya ekiwundu eky’amaanyi, n’agwa ku mbalaasi ye n’agwa ku nsi ekitundu- . fu.

Awo Benyamini bwe yadduka n'alinnya olwazi, n'agamba omusajja w'eggaali lya Asenasi nti: ''Mpa amayinja okuva mu kiwonvu."

N'amuwa amayinja amakumi ataano. Benyamini n'asuula amayinja n'atta abasajja amakumi ataano abaali n'aga Falaawo omwana, amayinja gonna nga gabbira mu yeekaalu zaabwe.Awo batabani ba Leeya, Lewubeeni ne Simyoni, Leevi ne Yuda, Isakaali ne Zebbulooni ne bagondera abasajja abaali bagalamidde Asenaasi ne babagwako nga tebamanyi ne babatema bonna ;n’abasajja omukaaga ne batta abasajja enkumi bbiri mu nsanvu mu mukaaga. Abaana ba Bira ne Zirupa ne badduka mu maaso gaabwe ne bagamba nti: “Tuzikirira mu mikono gya baganda baffe, ne mutabani wa Falaawo naye afudde mu mukono gwa Benyamini.” omulenzi n'abo bonna abaali naye ne bazikirizibwa n'omulenzi Benyamini. Okusinziira ku ekyo, n'olwekyo, tujje tutte Asenaasi ne Benyamini tuddukire mu kisaka ky'emivule gino." Ne bajja okulumba Asenasi nga bakutte ebitala byabwe nga bikutte nga bibikkiddwa omusaayi. Asenaasi bwe yabalaba n'atya nnyo n'agamba nti: "Mukama Katonda, ani yanzizaamu obulamu n'annunula okuva mu bifaananyi n'okuvunda kw'okufa, nga bwe waŋŋamba nti emmeeme yange ejja kuba mulamu emirembe gyonna, ne kaakano onnonye okuva mu basajja bano ababi." Mukama Katonda n'awulira eddoboozi lya Asenaasi, n'amangu ago n'ebitala ku balabe baagwa ku nsi okuva mu mikono gyabwe ne bafuuka evvu.

Ddani ne Gaadi bawonye olw’okwegayirira kwa Asenasi.

28. Awo batabani ba Biruka ne Zirupa bwe baalaba ekyamagero eky’ekyewuunyo ekyali kikoleddwa, ne batya ne bagamba nti: “Mukama atulwanyisa ku lwa Asenasi.” Awo ne bavuunama amaaso gaabwe ku nsi ne bavuunama Asenasi ne bagamba nti: "Tusaasire abaddu bo, kubanga ggwe mukama waffe era nnaabagereka waffe.

Twakola ebikolwa ebibi ku ggwe ne muganda waffe Yusufu, naye Mukama waffe." yatusasula ng’emirimu gyaffe bwe gyali.N’olwekyo, ffe abaddu bo tukwegayirira, tusaasire aba wansi

n’abanaku, otuwonye mu mikono gya baganda baffe, kubanga ekyo bajja kwesasuza olw’ekyo ekikukoleddwaako n’ebitala byabwe bwe biri ku ffe.Okusinziira ku ekyo, beera ekisa eri abaddu bo, mukama waffe, mu maaso gaabwe." Asenasi n’abagamba nti: “Mugume era temutya baganda bammwe, kubanga bo bennyini basajja abasinza Katonda era abatya Mukama: naye mugende mu kisaka ky’emivule gino okutuusa lwe ndibakkakkanya ku lwammwe.” era muleke obusungu bwabwe olw'ebikolobero ebinene bye mugumiikiriza okubakolako. Naye Mukama alabe era asalire omusango wakati wange naawe." Awo Ddaani ne Gaadi ne baddukira mu kisaka ky’emivule; ne baganda baabwe, batabani ba Leeya, ne bajja nga badduka ng’empologoma n’obwangu nnyo okubalumba. Asenasi n'ava mu ggaali ekyali kikwese n'abawa omukono gwe ogwa ddyo n'amaziga, ne bavuunama wansi ne bamuvuunamira ku nsi ne bakaaba n'eddoboozi ery'omwanguka; ne beeyongera okusaba baganda baabwe abaana b'abazaana okubattira. Asenasi n'abagamba nti: "Nkwegayiridde, musonyiwe baganda bammwe, temubasasula kibi olw'ekibi. Kubanga Mukama yamponya n'amenyaamenya ebitala byabwe n'ebitala okuva mu ngalo zaabwe, era laba! bisaanuuse ne bibaawo." baayokeddwa ne bafuuka evvu ku nsi ng'ekiwujjo ekiva mu muliro, era kino kitumala Mukama okutulwanirira. Simyoni n'amugamba nti: "Lwaki mukama waffe ayogera ebigambo ebirungi ku lw'abalabe be? Nedda, wabula tujja kubatema ebitundu by'omubiri n'ebitala byaffe, kubanga baategese ebintu ebibi ku muganda waffe Yusufu ne jjajjaffe Isiraeri n'okulwanyisa." ggwe, mukama waffe, leero." Awo Asenaasi n'agolola omukono gwe ogwa ddyo n'akwata ku birevu bya Simyoni n'amunywegera mu ngeri ey'ekisa n'agamba nti: "Mu ngeri yonna, ow'oluganda, tosasula muliraanwa wo ekibi mu bubi, kubanga ekyo Mukama ajja kwesasuza wadde ab'oluganda n'ezzadde lya jjajjammwe Isiraeri, ne badduka okuva ewala okuva mu maaso go.

Awo Leevi n’ajja gy’ali n’amunywegera ku mukono ogwa ddyo, kubanga yali amanyi nti yali ayagala nnyo okuwonya abasajja abo obusungu bwa baganda baabwe obutabatta. Awo bo bennyini baali kumpi mu kisaka eky'omuddo: ne Leevi muganda we bwe yali amanyi ekyo n'atakibuulira baganda be, kubanga yatya nti olw'obusungu bwabwe baleme okutema baganda baabwe.

Omwana wa Falaawo afa. Falaawo naye afa era Yusufu n’amusikira.

29. Omwana wa Falaawo n'asituka okuva ku nsi n'atuula n'afuuwa omusaayi mu kamwa ke; kubanga omusaayi gwali gukulukuta okuva mu yeekaalu ye ne guyingira mu kamwa ke. Benyamini n'adduka n'agenda gy'ali n'addira ekitala kye n'akiggya mu kikuta kya mutabani wa Falaawo (kubanga Benyamini yali tayambadde kitala ku kisambi kye) n'ayagala okukuba mutabani wa Falaawo ku kifuba.

Awo Leevi n’adduka okutuuka gy’ali n’amukwata ku mukono n’amugamba nti: “Mu ngeri yonna, ow’oluganda, kola kino, kubanga tuli bantu abasinza Katonda, era tekisaanira muntu asinza Katonda kusasula kibi.” ekibi, newakubadde okulinnyirira oyo agudde, newakubadde okubetenta ddala omulabe we okutuusa okufa.Ate kaakano zzaayo ekitala mu kifo kye, mujje onnyambe, tumuwonye ekiwundu kino, era, singa ye bulamu, ajja kuba mukwano gwaffe ate kitaawe Falaawo ajja kuba kitaffe." Awo Leevi n’ayimusa mutabani wa Falaawo okuva ku nsi n’anaaba omusaayi mu maaso ge n’asiba olugoye ku kiwundu kye n’amuteeka ku mbalaasi ye n’amutwala eri kitaawe Falaawo, ng’amubuulira byonna ebyaliwo n’ebyali bimutuukako. Falaawo n’asituka ku ntebe ye ey’obwakabaka n’avunnama Leevi ku nsi n’amuwa omukisa. Awo olunaku olwokusatu bwe lwayitawo, mutabani wa Falaawo n'afa olw'ejjinja

Benyamini lye yafumita. Falaawo n’akungubagira nnyo omwana we omubereberye, Falaawo n’alwala n’afa ng’awezezza emyaka 109, n’alekera Yusufu omulungi ennyo engule ye. Yusufu n’afugira yekka mu Misiri emyaka 48; oluvannyuma lw'ebyo Yusufu n'addiza omwana wa Falaawo omuto engule, eyali ku kifuba Falaawo omukadde bwe yafa. Awo Yusufu n’abeera kitaawe w’omwana wa Falaawo omuto mu Misiri okutuusa lwe yafa, ng’agulumiza Katonda era ng’atendereza.