Ekudi, Omutemu ow’Omukono ogwa Kkono Abalamuzi 3:12-30 12 Abaana ba Isiraeri ne baddamu okukola ebibi mu maaso ga YHWH: Mukama n'anyweza Eguloni kabaka wa Mowaabu ku Isiraeri, kubanga baakola ebibi mu maaso ga YHWH. 13 N'akuŋŋaanya abaana ba Amoni ne Amaleki gy'ali, n'agenda n'akuba Isiraeri, n'atwala ekibuga eky'enkindu. 14 Awo abaana ba Isiraeri ne baweereza Eguloni kabaka wa Mowaabu okumala emyaka kkumi na munaana. 15 Naye abaana ba Isiraeri bwe bakaabirira YHWH, YHWH n'abayimusa omununuzi, Ekudi mutabani wa Gera, Omubenyamini, omusajja ow'omukono ogwa kkono: abaana ba Isiraeri ne baweereza ekirabo eri Eguloni kabaka wa Mowaabu. 16 ( B ) Naye Ekudi n’amukolera ekitala ekyalina emimwa ebiri, obuwanvu omukono gumu; n'agisiba wansi w'ekyambalo kye ku kisambi kye ekya ddyo. 17 N'aleeta ekirabo eri Eguloni kabaka wa Mowaabu: Eguloni yali musajja mugejjo nnyo. 18 Awo bwe yamala okuwaayo ebirabo, n’asindika abantu abaali basitudde ebirabo. 19 Naye ye kennyini n’akyuka n’ava mu bifo eby’amayinja ebyali kumpi ne Girugaali, n’agamba nti, “Nnina omulimu ogw’ekyama gy’oli, ai kabaka: eyagamba nti Sirika.” Bonna abaali bamuyimiridde ne bamuvaako. 20 Ekudi n'ajja gy'ali; era yali atudde mu kifo ekisanyukirwamu eky’omusana, kye yalina ku lulwe yekka. Ekudi n'ayogera nti Nnina obubaka obuva eri Katonda gy'oli. N'asituka okuva mu ntebe ye. 21 Ekudi n'agolola omukono gwe ogwa kkono, n'aggya ekiso mu kisambi kye ekya ddyo, n'akisuula mu lubuto lwe. 22 N'omukono ne guyingira nga gugoberera ekiso; amasavu ne gaggalawo ku bbala, n’atasobola kuggya kitala mu lubuto lwe; ekivundu ne kivaayo. 23 Awo Ekudi n’afuluma ekisasi, n’amuggalira enzigi z’ekiyumba, n’azisiba. 24 Bwe yafuluma, abaddu be ne bajja; awo bwe baalaba ng'enzigi z'ekiyumba zisibye, ne bagamba nti Mazima abikka ebigere bye mu kisenge kye eky'omu kyeya.
1
Ekudi, Omutemu ow’Omukono ogwa Kkono
25 Ne balwawo okutuusa lwe baakwatibwa ensonyi: era, laba, teyaggulawo nzigi za kiyumba; kyebaava baddira ekisumuluzo ne babiggulawo: era, laba, mukama waabwe n'agwa wansi ng'afudde ku nsi. 26 Ekudi n'asimattuse, n'asala emitala w'amayinja, n'addukira e Seirasi. 27 Awo olwatuuka, bwe yatuuka, n'afuuwa ekkondeere mu lusozi lwa Efulayimu, abaana ba Isiraeri ne baserengeta naye okuva ku lusozi, n'abakulembedde. 28 N'abagamba nti Mungoberere: kubanga Mukama awaddeyo abalabe bammwe Abamowaabu mu mukono gwammwe. Ne baserengeta okumugoberera, ne basomoka emigga Yoludaani nga boolekera Mowaabu, ne batakkiriza muntu yenna kusomoka. 29 Mu kiseera ekyo ne batta mu Mowaabu abasajja nga enkumi kkumi, bonna abeegomba, era bonna abazira; era tewali muntu yenna yasimattuse. 30 ( B ) Awo Mowaabu n’efugibwa ku lunaku olwo wansi w’omukono gwa Isirayiri. Ensi n’efuna ekiwummulo okumala emyaka nkaaga.
Okumenya Ennyiriri ku Lunyiriri Ennyiriri 12-14 (Enkulungo y’ekibi n’okunyigirizibwa): Abayisirayiri nate ne bakola ebibi mu maaso ga Mukama. N’ekyavaamu, Katonda anyweza Eguloni, kabaka wa Mowaabu. Ng’ali mu mukago n’Abaamoni n’Abamaleki, Eguloni awangula Isirayiri, n’awamba Ekibuga ky’enkindu (Yeriko), era n’awaliriza Isirayiri okumala emyaka 18 egy’obuddu obw’amaanyi. Ennyiriri 15-16 (Okusituka kwa Ekudi): Isiraeri akaabirira Katonda abayambe. Katonda ayimusa omununuzi: Ekudi, omusajja ow’omukono ogwa kkono okuva mu kika kya Benyamini, eyalondebwa okutwala omusolo eri Kabaka Eguloni. Ekudi ateekateeka ekiso eky’ennono eky’emitwe ebiri (ekituuka ku mukono) n’akisiba bulungi ku kisambi kye ekya ddyo wansi w’engoye ze. Ennyiriri 17-23 (Okutemulwa): Ekudi ayanjula omusolo eri Eguloni, omuzito mu ngeri ey’enjawulo. Oluvannyuma lw’okugoba abasolooza omusolo, Ekudi akomawo eri kabaka ng’agamba nti alina obubaka obw’ekyama obw’obwakatonda. Oluvannyuma lw’okumala yekka mu kisenge eky’okungulu ekinyogovu, Ekudi asika ekyokulwanyisa ekikwese n’omukono gwe ogwa kkono n’akinnyika mu lubuto lwa Eguloni, n’aleka ekiso kyonna —omukono ne byonna —nga biyingidde mu kabaka. Ennyiriri 24-26 (Okutoloka): Abaweereza ba Eguloni batuuka ekiseera ne batuuka, ne basanga enzigi nga zisibye, ne balowooza nti kabaka yeewummuza buwummuza mu kyama. Okulonzalonza kwabwe okumala ebbanga eddene kuwa Ekudi obudde obumala okusiba enzigi, okuseeyeeya n’ayita ku bakuumi, n’okudduka bulungi ng’ayolekera Seira. Ennyiriri 27-30 (Obuwanguzi n’emirembe): Bwe yatuuka mu nsi ey’ensozi eya Efulayimu, Ekudi afuuwa ekkondeere okukuŋŋaanya Abaisiraeri. Abakulembera okuwamba emisinde gy’omugga Yoludaani, ne basalako amakubo Mowaabu mwe yaddukira. Abaisiraeri bawangula abalwanyi b’Abamowaabu ab’amaanyi 10,000, ne bafuga Mowaabu era ne bafuna emirembe okumala emyaka 80 eri ensi.
Ebyokuyiga Ebikulu Mu Mboozi Katonda Akozesa Ebikozesebwa Ebitasuubirwa: Engeri ya Ekudi ey’omubiri (okuba wa kkono) yafuuka enkizo ey’obukodyo eyayita ddala ku kukeberebwa kw’ebyokwerinda okwa bulijjo okwa ddyo.
2
Ekudi, Omutemu ow’Omukono ogwa Kkono
Ekikolwa Kiwerekera Okukkiriza: Okununulibwa kwali kwetaagisa Katonda okuyingira mu nsonga nga kugatta wamu n’obuvumu bwa Ekudi obw’obuvumu, enteekateeka ey’obukodyo, n’okutta amangu. Omuwendo gw’okwematiza: Ennyonnyola eraga enzirukanya ey’ekikangabwa eddirira mu Balamuzi ng’emirembe givaako obutafaayo mu by’omwoyo, ekivaamu obuddu n’okunyigirizibwa okwewalika.
3