Ekitaboekyokubiri ekyaAdamne Kaawa
ESSUULA1
1LuluwabweyawuliraebigambobyaKayini,n’akaaba n’agendaewakitaawenennyina,n’ababuuliraengeri KayinigyeyassemugandaweAbbeeri.
2(B)Awobonnanebakaabawaggulunebayimusa amaloboozigaabwe,nebakubaebikondemumaaso gaabwe,nebasuulaenfuufukumitwegyabwe,nebayuza ebyambalobyabwe,nebafulumanebatuukamukifo Abbeerigyeyattibwa
3Nebamusangang’agalamiddekunsi,ng’attiddwa, n’ensoloezimwetoolodde;atengabakaaban’okukaaba olw’onoomuyekka.Mumubirigwe,olw’obulongoofu bwagwo,wavaamuakawoowok’eby’akaloosaebiwooma.
4AwoAdamun’amusitulang’amazigagegakulukutamu maasoge;n’agendamuMpukuey’Eby’obugagga,gye yamuteeka,n’amuzingan’eby’akaloosaebiwooman’emira.
5(B)AdamuneKaawanebamuziikaennakukikumimu amakumianaAbbeeriyalinaemyakakkumin’etaano n’ekitundu,neKayiniyalinaemyakakkuminamusanvu n’ekitundu
6AteyeKayini,okukungubagaolwamugandawebwe kwaggwa,n’atwalamwannyinaLuluwan’amuwasa,nga kitaawenennyinatamukkirizza;kubangatebaasobola kumukuuma,olw’omutimagwabweomuzito.
7(B)N’aserengetawansiw’olusozi,ewalan’olusuku, okumpin’ekifoweyattiramugandawe
8Mukifoekyomwalimuemitimingiegy’ebibalan’emiti egy’omukibiraMwannyinayamuzaaliraabaana,nabone batandikaokweyongeramudiguliokutuusalwebajjuza ekifoekyo.
9(B)NayeAdamuneKaawa,Abbeeribweyamala okuziikibwa,tebaakuŋŋaanirawamuokumalaemyaka musanvu.Kyokkaoluvannyumalw’ekyo,Kaawan’afuna olubuto;erabweyaliolubuto,Adamun'amugambanti "JjangututwaleekiweebwayotukiweeyoeriKatonda, tumusabeatuweomwanaomulungi,gwetuyinza okubudaabudibwa,eragwetuyinzaokwegattaku mufumbonemwannyinawaAbbeeri"
10Awonebategekaekiweebwayonebakireetakukyoto, nebakiwaayomumaasogaMukama,nebatandika okumwegayiriraokukkirizaekiweebwayokyabwe, n’okubawaezzaddeeddungi.
11Katondan’awuliraAdamun’akkirizaekiweebwayokye Olwo,nebasinza,Adamu,Kaawa,nemuwalawaabwe,ne baserengetamuMpukuey’Eby’obugagganebagiteekamu ettaala,eyakaekiron’emisana,mumaasog’omulambo gwaAbbeeri
12(B)AwoAdamuneKaawanebeeyongeraokusiiba n’okusabaokutuusaekiseerakyaKaawalwekyatuuka okununulibwa,bweyagambaAdamunti:“Njagala okugendamumpukumulwazi,ngizaale.”
13N’agambanti,“Gendaotwalemuwalawoakulindirire: nayenjakusigalamumpukuenoey’Eby’obugaggamu maasog’omulambogwamutabaniwangeAbbeeri.”
14AwoKaawan’awulirizaAdamun’agenda,yene muwalaweNayeAdamuyasigalayekkamuMpuku y’Eby’obugagga.
ESSUULA2
1Kaawan’azaalaomwanaow’obulenziomulungiennyo mukifaananyinemumaasoObulungibwebwaling’obwa kitaaweAdamu,nayengabulabikabulunginnyo.
2AwoKaawan’abudaabudibwabweyamulaba,n’amala mumpukuokumalaennakumunaana;awon’atuma muwalaweeriAdamuamutegeezeajjealabeomwana amutuumeerinnyaNayeomuwalan’asigalamukifokye okumpin’omulambogwamugandawe,okutuusaAdamu lweyakomawo.Eranayebweyakola.
3(B)NayeAdamubweyajjan’alabaendabikay’omwana, obulungibwe,n’enkulayeetuukiridde,n’amusanyukira, n’abudaabudibwakulwaAbbeeri.Awon'atuumaomwana erinnyaSeti,ekyokitegeezanti,"ntiKatondaawulidde okusabakwange,n'annunulamukubonaabonakwange." Nayeerakitegeeza"amaanyin'amaanyi."
4AwoAdamubweyamalaokutuumaomwanaerinnya, n’addayomuMpukuey’Eby’obugagga;muwalawe n’addayoewannyina.
5(B)NayeKaawan’abeeramumpukuyeokutuusa ennakuamakumianalwezaatuuka,n’ajjaeriAdamu, n’aleetaomwananemuwalawe
6(B)Nebatuukakumuggaogw’amazzi,Adamune muwalawegyebanaaba,olw’okunakuwalaAbbeeri;naye Kaawan’omwanaomuwerenebanaabaokutukuzibwa
7Awonebaddayo,nebaddiraekiweebwayo,nebagenda kulusozinebakiwaayo,olw'omwanaomuto;eraKatonda n’akkirizaekiweebwayokyabwe,n’aweerezaomukisagwe kubo,nekumutabaniwaabweSesi;nebakomawomu Mpukuy’Eby’obugagga.
8AteAdamuteyaddamukumanyamukaziweKaawa, ennakuzonnaez’obulamubwe;soteyazaalibwanate ezzaddelyabwe;nayeabobokkaabataano,Kayini,Luluwa, Aberi,Aklia,neSetibokka
9NayeSesin’akulan’amaanyi;n’atandikaokusiiba n’okusaba,n’obunyiikivu.
ESSUULA3
1(B)AtejjajjaffeAdamu,kunkomereroy’emyaka musanvuokuvakulunakulweyayawulwanemukaziwe Kaawa,Sitaanin’amukwatirwaobuggya,bweyamulaba ng’ayawuddwanaye;eran’afubaokuddamuokubeeranaye 2AwoAdamun’agolokokan’alinnyawagguluw’Empuku ey’Eby’Obugagga;n’agendamumaason’okwebakaeyo ekiron’ekiroNayeamanguddalangakitangaalabuli lunakuyakkamumpuku,okusabiraeyon’okugifunira omukisa.
3(B)Nayeakawungeezin’alinnyawaggulukukasolya k’empuku,gyeyeebakayekka,ng’atyantiSitaanialeme okumuwangula.N’asigalabw’atyong’ayawukanyeennaku amakumiasatumumwenda
4AwoSitaani,omukyayiw’ebirungibyonna,bweyalaba Adamubw’atyoyekka,ng’asiibaerang’asaba, n’amulabikiramungeriy’omukaziomulungi,n’ajja
EkitaboekyokubiriekyaAdamneKaawa
n’ayimiriramumaasogemukiroeky’olunaku olw’amakumiana,n’amugambanti:--
5"AyiAdamu,okuvalwewabeeramumpukueno, twafunaemirembemingiokuvagy'oli,n'okusabakwo kututuukako,netubudaabudibwakuggwe."
6"Nayekaakano,ggweAdamu,ngaolinnyewagguluku kasolyak'empukuokwebaka,twakubuusabuusa,n'ennaku enneneetujjiddeolw'okwawukanakwoneKaawa.Awo nate,bw'obaolikukasolyak'empukueno,okusabakwo kuyiwa,n'omutimagwonegutaayaayaokuvakunjuyi n'olulala"
7"Nayebwewalimumpukuokusabakwokwali ng'omuliroogukuŋŋaanye,negukkagyetuli,n'ofuna ekiwummulo"
8"Awonangenennakuwalaolw'abaanaboabakutuseeko; n'ennakuyangennenennyoolw'okuttibwakwamutabani woAbbeeri:kubangayalimutuukirivu;n'omutuukirivu bulimuntualinakuwala"
9"Nayenensanyukaolw'okuzaalibwakwamutabaniwo Sesi;nayeoluvannyumalw'akaseerakatononennakuwala nnyoKaawa,kubangamwannyinazeKubangaKatonda bweyakusindikaotulootungi,n'amuggyamumabbaligo, nangeyanzigyayowamunayeNayen'amuzuukiza ng'amuteekawamunaawe,ng'ankkakkanya"
10"Nnasanyukaolwamwannyinazeolw'okubeeranaawe. NayeKatondayaliansuubizzaemabegako,n'agambanti, 'Tonakuwala:Adamubw'alimbukakukasolyak'Empuku ey'Eby'obugagga,n'ayawukananeKaawamukaziwe, ndikusindikagy'ali,ojjakwegattanayemubufumbo, n'omuzaaliraabaanabataano,ngaKaawabweyamuzaalira abataano.'
11"Erakaakano,laba,ekisuubizokyaKatondagyendi kituukiridde,kubangay'antumyegy'olikumbaga,kubanga bw'onoompasa,ndikuzaaliraabaanaabalungieraabalungi okusingaabaKaawa"
12"Awonate,okyalimuto
13(B)“SitukaotuukirizeekiragirokyaKatondawo,” n’alyokaasembereraAdamu,n’amuwambaatira
14(B)NayeAdamubweyalabang’amuwangudde, n’asabaKatondan’omutimaomungiamuwonye.
15(B)AwoKatondan’aweerezaekigambokyeeri Adamu,ng’agambanti,“AyiAdamu,ekifaananyiekyokye kyakusuubizaObwakatondan’obukulu;takusiima;katonda nayeebyobyonnaabikolaokuzikirizaemmeemeyoyokka 16"N'olwekyo,aiAdamu,ngantegeddeomutimagwo, nkuwonyezzaemirundimingimumikonogye,okukulaga ntindiKatondaomusaasizi;erantinjagalaebirungibyo, erantisaagalakuzikirizibwakwo."
ESSUULA4
1AwoKatondan’alagiraSitaaniokweragaeriAdamumu ngeriey’ekivve,mungeriyeey’ekivve
2NayeAdamubweyamulaba,n’atya,n’akankana olw’okumulaba
3(B)Katondan’agambaAdamunti,“Labasitaaniono n’okutunulakweokw’ekivve,omanyengayeyakugwa okuvamukwakaayakanan’ayingiramukizikiza,okuvamu miremben’okuwummulan’ogendamukuteganan’ennaku” 4Eralaba,AyiAdamu,eyayogerakuyentiyeKatonda! Katondaasobolaokubaomuddugavu?Katondayanditutte
ekifaananyiky’omukazi?WaliwoasingaKatondaamaanyi? Eraasobolaokuwangulwa?
5"Kale,laba,AyiAdamu,olabeng'asibiddwamumaaso go,mubbanga,ngatasobolakudduka!Noolwekyo, nkugambantitomutya;okuvakatiweegendereze,era weegendereze,mubuliky'anaakukola"
6(B)AwoKatondan’agobaSitaanimumaasogaAdamu, gweyanyweza,eragweyabudaabudaomutimagwe, ng’amugambanti,“Serengetamumpukuey’Eby’obugagga, toyawukanakuKaawa;ndikkakkanyamuggwe okwegombakwonnaokw’ebisolo”
7OkuvamukiseeraekyonekivakuAdamuneKaawa,ne bafunaekiwummuloolw’ekiragirokyaKatonda.Naye Katondateyafaananan’omukuzzaddelyaAdamu;naye eriAdamuneKaawabokka
8(B)AwoAdamun’asinzamumaasogaMukama Katonda,olw’okumuwonyan’okuteekaokwegombakwe N'aserengetaokuvawagguluw'empuku,n'abeeraneKaawa ng'edda.
9Bwekityobwekyaggwaawoennakuamakumianaze yamalang’ayawukananeKaawa
ESSUULA5
1(B)AteSesibweyaling’awezaemyakamusanvu, n’amanyaebirungin’ebibi,n’asigalang’asiiban’okusaba, n’amalaekirokyekyonnang’asabaKatondaokusaasirwa n’okusonyiwa.
2(B)Erayasiibangang’aleetaekiweebwayokyebuli lunaku,okusingakitaawe;kubangayaliwamaasomalungi, ng’alingamalayikawaKatonda.Erayalinaomutima omulungi,ng’akuumaengeriezisingaobulungiez’omwoyo gwe:eraolw’ensongaenoyaleetangaekiweebwayokye bulilunaku.
3Katondan'asanyukiraekiweebwayokye;nayeera yasanyukiraobulongoofubweN’akolabw’atyoKatonda nekitaawenennyinaby’ayagalaokutuusalweyaweza emyakamusanvu
4Oluvannyumalw’ekyo,bweyaling’aserengetaokuvaku kyoto,ng’amazeokuwaayoekiweebwayokye,Setaani n’amulabikiramungeriyamalayikaomulungi, eyakaayakanan’ekitangaala;ng’akutteomuggo ogw’ekitangaalamungaloze,ngayeesibyeomusipi ogw’ekitangaala
5N'alamusaSesin'akamwenyumwenyuakalungi, n'atandikaokumusendasendan'ebigamboebirungi, ng'amugambanti,"AyiSesi,lwakiobeerakulusoziluno?
Kubangalukalu,lujjuddeamayinjan'omusenyu,n'emiti egitalinabibalabirungikubyo:ddungueritaliikobifobya kubeeramuerangatemulibibuga;tewalikifokirungikya kubeeramuNayebyonnabbugumu,obukoowu, n'obuzibu."
6N'ayongeran'agambanti,"Nayetubeeramubifo ebirabikaobulungi,munsiendalaokuggyakoensieno Ensiyaffeyamusanaeraembeerayaffeyabirungi;abakazi baffebalabikabulungiokusingaabalalabonna;eranjagala, ggweSeti,okufumbirwaomukubo;kubangandabanga olimulungiokutunula,eramunsienotemulimukazi mulungiakumalaNg'oggyeeko,abobonnaababeeramu nsieno,bebokka."emyoyoetaano.
7"Nayemunsiyaffemulimuabasajjabanginnyo n'abawalabangi,bonnabalabikabulungiokusingaomulala
N'olwekyo,njagalaokukuggyawano,olyokeolabe ab'engandazangen'ofumbirwabuliky'oyagala."
8"Olyokaobeeranangen'obeeramumirembe:ojjakujjula ekitiibwan'ekitangaala,ngaffebwetuli."
9"Olisigalamunsiyaffe.n'owummuliramunsieno n'ennakuyaayo;toliwuliranateng'ozirikan'okukoowa; toleetangaekiweebwayo,newakubaddeokuwawaabira okusaasirwa;kubangatoliddamukukolakibi, newakubaddeokuwugulibwaokwegomba"
10"Erabw'onoowulirizabyenjogera,onoowasaomuku bawalabange:kubangagyetulisikibiokukikola;so tekubalibwakwegombakwansolo"
11"KubangamunsiyaffetetulinaKatonda,nayeffenna tulibakatonda;ffennatulibamusana,ab'omuggulu, ab'amaanyi,ab'amaanyieraab'ekitiibwa"
ESSUULA6
1(B)Sesibweyawuliraebigamboebyoneyeewuunya nnyo,n’asengulaomutimagwekubigambobyaSetaani eby’enkwe,n’amugambanti,“Ogambyentiwaliwoensi endalaeyatondebwaokusingaeno,n’ebitondeebirala ebirabikaobulungiokusingaebitondeebirimunsieno?”
2Sitaanin'agambanti,"Yee,labaonwulidde:nayenja kubatenderezan'amakubogaabwe,mukuwulirakwo."
3(B)NayeSesin’amugambanti,“Okwogerakwo kunwuniikiriza,n’okunnyonnyolakwookulungiku byonna.”
4"Nayesiyinzakugendanaaweleero;siokutuusanga ngendaerikitangeAdamunennyinaKaawa,ne mbabuulirabyonnaby'oŋŋambye.Olwobwebanampa olukusaokugendanaawe,njakujja"
5NateSesin'agambanti,"Ntyaokukolaekintukyonnanga kitangenemaamatebakkirizza,nnemeokuzikiriranga mugandawangeKayini,nekitangeAdamu,eyamenya ekiragirokyaKatondaNaye,laba,omanyiekifokino; jjanguonsisinkanewanoenkya."
6(B)Sitaanibweyawuliraebyo,n’agambaSesinti, “Bw’onoobuulirakitaawoAdamuebyobyenkugambye, tajjakukukkirizakujjanange.”
7Nayempuliriza;tobuulirakitaawonennyokobye nkugambye;nayejjangunangeleero,munsiyaffe; gy'onoolabaebintuebirungin'osanyukirayo,n'osanyukira leeromubaanabange,ng'obirabaerang'ojjulaessanyu;era mweyongereokusanyukaOlwonnondikukomyawomu kifokinoenkya;nayebw'obaoyagalaokubeeranange,bwe kityobwekibeere"
8(B)AwoSesin’addamunti,“Omwoyogwakitangene maamawangegunwanirira,erabwendibakwekaolunaku lumu,bajjakufa,eraKatondaajjakunnenyaomusango olw’okubasobya”
9"Erabwebatamanyantinzizemukifokinookukireetera ekiweebwayokyange,tebandiyawukanyenangeessaawa n'emu;sosigendamukifokiralakyonna,okuggyakonga banzikirizaNayebanyisabulunginnyo,kubanga nkomawomangugyebali"
10(B)AwoSitaanin’amugambanti,“Kikiekikutuukako bw’obeekwekaekirokimu,n’oddagyebaling’obudde bukya?”
11NayeSesibweyalabangayeeyongeraokwogera,era ngatamuleka,n'addukan'agendakukyoto,n'ayanjuluza emikonogyeeriKatonda,n'amunoonyaokununulibwa
12(B)AwoKatondan’atumaEkigambokye,n’akolimira Setaanieyamudduka.
13NayeSesiyalialinnyekukyotong’ayogerabw’atyomu mutimagwe."Ekyotokyekifoeky'okuweebwayo,era Katondaalieyo;omuliroogw'obwakatondaguligyokya; bwekityoSitaanitaliyinzakunkolabubi,eratalinzigyayo" 14AwoSesin’aserengetaokuvakukyoton’agendaeri kitaawenennyina,gyeyasangamukkubong’ayagalannyo okuwuliraeddoboozilye;kubangayaliamazeakaseera
15(B)Awon’atandikaokubabuuliraebyalibimutuuseeko okuvakuSitaani,ng’alimukifaananyikyamalayika
16(B)NayeAdamubweyawuliraebyafaayobye, n’amunywegeramumaaso,n’amulabulakumalayikaoyo, ng’amugambantiSitaaniyeyamulabikirabw’atyoAwo Adamun’atwalaSesi,nebagendamuMpuku ey’Eby’obugagga,nebasanyukirayo.
17(B)NayeokuvakulunakuolwoAdamuneKaawa tebaawukananaye,nebagendamukifokyonna ky’anaagendanga,kakibeereolw’ekiweebwayokyeoba olw’ekintuekiralakyonna
18(B)AkabonerokanokaatuukakuSesing’alinaemyaka mwenda.
ESSUULA7
1KitaffeAdamubweyalabangaSesimutimagutuukiridde, n’ayagalaokuwasa;omulabealemeokumulabikira omulundiomulala,n'amuwangula.
2(B)AwoAdamun’agambamutabaniweSesinti, “Njagala,ggweomwanawange,okuwasamugandawo Aklia,mwannyinawaAbbeeri,akuzaalireabaana,alijjuza ensi,ngaKatondabweyatusuubiza”
3"Totya,omwanawange;tewalibuswavumukyoNjagala okuwasa,olw'okutyaomulabealemeokukuwangula."
4KyokkaSesiteyayagalakuwasa;nayemukugondera kitaawenennyina,teyayogerakigambokyonna
5AwoAdamun’amuwasaAklia.Erayaliwamyaka kkumin’etaano
6(B)Nayebweyawezaemyakaamakumiabiri,n’azaala omwanaow’obulenzi,gweyatuumaEno;n’oluvannyuma n’azaalaabaanaabalalaabataliye
7AwoEnosin’akula,n’awasa,n’azaalaKayini
8(B)Kenaninayen’akula,n’awasa,n’azaalaMakalaleeri.
9BakitaffeabobaazaalibwamubulamubwaAdamu,era baabeerangakumpin’Empukuey’Eby’obugagga
10AwoennakuzaAdamunezibaemyakamwendamu asatu,n’ezaMakalaleerikikumiNayeMakalaleeribwe yakula,n’ayagalannyookusiiba,okusaba,n’okukola emirimuegy’amaanyi,okutuusaenkomereroy’ennakuza jjajjaffeAdamulweyasemberera
ESSUULA8
1KitaffeAdamubweyalabang'enkomereroyeeneetera, n'ayitamutabaniweSesi,eyajjagy'alimuMpuku ey'Eby'obugagga,n'amugambanti:--
2"AiSesi,omwanawangendeetaabaanabon'abaana b'abaanabo,mbayiweomukisagwangengasinnafa"
3(B)Sesibweyawuliraebigamboebyookuvaeri kitaaweAdamu,n’amuvaako,n’akulukutaamazigamu maasoge,n’akuŋŋaanyaabaanaben’abaanab’abaanabe, n’abaleetaerikitaaweAdamu
EkitaboekyokubiriekyaAdamneKaawa
4(B)NayejjajjaffeAdamubweyabalabanga bamwetoolodde,n’akaabaolw’okubabaawukanye.
5Awobwebaamulabang'akaaba,bonnanebakaabawamu, nebavuunamamumaasogengabagambanti, "Olikutulwakootya,aikitaffe?Eraensierikusembezaetya n'okukwekaamaasogaffe?"Bwebatyonebakaabannyo, eramubigamboebifaananakobwebityo
6AwojjajjaffeAdamun’abawaomukisabonna,n’agamba Sesi,bweyamalaokubawaomukisanti:--
7"AyiSesi,mwanawange,omanyiensieno--ntiejjudde ennaku,n'okukoowa;eraomanyibyonnaebitutuukako, okuvamukugezesebwakwaffemuyoKalenkulagiramu bigambobino:okukuumaobutaliikomusango,okuba omulongoofueraomutuukirivu,n'okwesigaKatonda; n'oteesigamirakumboozizaSitaani,newakubadde okwolesebwakw'agendaokweragaerioyo."
8Nayekwataebiragirobyenkuwaleero;kaleekyokiwe mutabaniwoEnosi;eraEnoagiwemutabaniweKayina; neKayinaerimutabaniweMakalaleeri;ekiragirokinone kinywereramubaanabammwebonna
9"AyiSesi,mwanawange,akaseerakangenganfudde, mutwaleomulambogwangemugufuuweempewonemira, aloes,nekasiya,mundekewanomuMpukueno ey'Eby'obugaggaomuliobubonerobunobwonnaKatonda bweyatuwaokuvamulusuku."
10(B)“Omwanawange,oluvannyumaamatabagalijjane gabuutikiraebitondebyonna,negalekawoemyoyo munaanagyokka.”
11"Naye,omwanawange,abobekinaalekaokuvamu baanabomukiseeraekyo,batwaleomulambogwangemu mpukueno;erabwebagutwalanabo,omukulumubo alagireabaanabeokussaomulambogwangemulyato okutuusaamatabalweganakkakkana,nebavamulyato"
12(B)Olwobanaddiraomulambogwangenebaguteeka wakatimunsi,ngawayiseewoakaseerakatonongabamaze okulokolebwaokuvamumazzig’amataba
13"Kubangaekifoomubirigwangewegunaateekebwa, kyekifoekiriwakatimunsi;Katondaalivaayon'alokola ab'eŋŋandazaffezonna"
14"Nayekaakano,ggweSesi,mwanawange,weeteekeku mutwegw'abantubo;obalabiriraeraobakuumemukutya Katonda;eraobakulemberemukkuboeddungi,balagira okusiibaeriKatonda;eraobategeezentitebasaanidde kuwulirizaSitaani,alemeokubazikiriza"
15"Awonate,mwawuleabaanabon'abaanabokubaana baKayini;tobakkirizakwetabulanaabo,sotobasemberera waddemubigambobyabweobamubikolwabyabwe"
16AwoAdamuomukisagwenegukkakuSesineku baanabenekubaanabebonna
17(B)N’akyukan’atunuuliramutabaniweSesine Kaawamukaziwen’abagambanti:“Mukuumezaabuono, n’obubaanebuno,n’olubutoluno,Katondaby’atuwadde okubaakabonero:kubangamunnakuezijja,amatabagajja kuzitoowereraebitondebyonnaNayeaboabaliyingiramu lyatobalitwalazaabun’obubaanen’omuzira,awamu n’omubirigwange;obubaanen'obubaane,n'omubiri gwangewakatimunsi.
18"Awo,oluvannyumalw'ekiseeraekiwanvu,ekibuga omulizaabu,n'obubaane,n'omusuloomulin'omubiri gwange,binnyagibwa.Nayebwebinnyagibwa,zaabu obubaanen'omusulobinaalabirirwawamun'omunyago ogukuumiddwa:eratewalin'ekimukubyo
ekinaazikirizibwa,okutuusaekigambokyaKatonda, ekyakolebwaomuntulwekirijja;bakabakabwebalibitwala, nebamuwaayo,zaabumukabonerok’okubaKabaka,mu kabonerok’okubaKatondaw’eggulun’ensi;
19"Nnyogovu,ng'akabonerok'okuwangulakweSitaani n'abalabebaffebonna;obubaaneng'akaboneroakalaganti ajjakuzuukiramubafu,n'agulumizibwaokusingaeby'omu ggulun'ebintuebirimunsi;nemira,ng'akaboneronti alinywaentuuyoenkaawa;n'okuwuliraobulumiobw'omu geyenaokuvaeriSitaani"
20"Erakaakano,ggweSesi,mwanawange,laba nkubikkuliddeebyamaebikusike,Katondabyeyali abikkulidde.Kuumaekiragirokyange,kululwoggwe kennyinin'olw'abantubo,"
ESSUULA9
1(B)AdamubweyamalaokulagiraSesi,ebitundubye eby’omubirinebisumululwa,emikonogyen’ebigerene biggwaamuamaanyigonna,akamwakenekasirika, n’olulimilwenelulekeraawookwogeraYazibiriza amaason’awaayoomuzimu.
2Nayeabaanabebwebaalabang’afudde,nebamusuulako, abasajjan’abakazi,abakadden’abato,ngabakaaba
3OkufakwaAdamukwaliwokunkomereroy’emyaka ebikumimwendamuasatuegyawangaalakunsi;kulunaku olw’ekkumin’ettaanoolwaBalumude,oluvannyuma lw’okubaliriraenjuba,kussaawaey’omwenda.
4LwalilwaLwokutaano,olunakulwennyinibelwe yatondebwa,eralweyawummulira;n’essaawamweyafiira, yaliy’emun’eyogyeyavamulusuku.
5(B)AwoSesin’amusibabulungi,n’amusiiga eby’akaloosabingiebiwoomerera,okuvamumiti emitukuvunekuLusoziOlutukuvu;omulambogwe guteekebwekuluuyiolw'ebuvanjubaolw'omundamu mpuku,oluuyiolw'obubaane;n’ateekamumaasoge ekikondoky’ettaalaekyasigalangakyaka.
6Awoabaanabenebayimiriramumaasogengabakaaba erangabamukaabiraekirokyonnaokutuusaemisanalwe bukya.
7AwoSesinemutabaniomukuluEno,neKayina mutabaniwaEno,nebafulumanebatwalaebiweebwayo ebirungiokuwaayoeriMukamaKatonda,nebajjakukyoto AdamukweyawangayoebiraboeriKatonda,bweyawaayo 8NayeKaawan'abagambanti:“Mulindeokutuusalwe tunaasookaokusabaKatondaakkirizeekiweebwayokyaffe, n'okukuumakuyeOmwoyogwaAdamuomudduwe, n'okugutwalaokuwummula."
9Bonnanebayimiriranebasaba
ESSUULA10
1Awobwebaamalaokusaba,ekigambokyaKatondane kijjanekibabudaabudakubikwatakukitaabweAdamu 2(B)Oluvannyumalw’ebyo,nebawaayoebirabobyabwe kulwabwenekulwakitaabwe
3Awobwebaamalaokuwaayoekiweebwayokyabwe, EkigambokyaKatondanekijjaeriSesi,omukulumubo, n'amugambanti,"AyiSesi,Sesi,Sesi,emirundiesatuNga bwennalinekitaawo,bwentyobwendibeeranaawe, okutuusaokutuukirizibwakw'ekisuubizokye
EkitaboekyokubiriekyaAdamneKaawa
nnamusuubiza-kitaawong'agambantiNdisindika Ekigambokyangenenkulokolan'ezzaddelyo."
4NayekitaawoAdamu,kwataekiragirokyeyakuwa;era osalakoezzaddelyokulyaKayinimugandawo."
5Katondan’aggyaekigambokyekuSesi.
6(B)AwoSesineKaawan’abaanabaabwene baserengetaokuvakulusoziokutuukamuMpuku ey’Eby’obugagga.
7NayeAdamuyeyasookaokufiiramunsiyaAdeni,mu Mpukuey’Eby’obugagga;kubangatewalin’omuyafanga tannafa,wabulamutabaniweAbbeeri,eyafan’attibwa
8AwoabaanabaAdamubonnanebagolokokanebakaaba jjajjaabweAdamu,nebamuwaebiweebwayookumala ennakukikumimuamakumiana
ESSUULA11
1Oluvannyumalw'okufakwaAdamuneKaawa,Sesi n'asalakoabaanaben'abaanaben'abaanabaKayini.Kayini n’ezzaddelyenebaserengetanebabeeramumaserengeta, wansiw’ekifoweyattiramugandaweAbbeeri
2NayeSesin’abaanabe,nebabeeramubukiikakkonoku lusoziolw’Empukuey’Eby’obugagga,basoboleokubeera okumpinekitaabweAdamu
3Sesiomukulu,omuwanvueraomulungi,ow'omwoyo omulungi,n'ebirowoozoebinywevu,n'ayimirirakumutwe gw'abantube;eran’abalabiriramubutaliikomusango,mu kwenenya,n’obuwombeefu,eran’atakkirizan’omukubo kukkaeriabaanabaKayini
4Nayeolw'obulongoofubwabwe,baatuumibwaerinnya "AbaanabaKatonda,"nebabeeraneKatonda,mukifo ky'eggyelyabamalayikaabaagwa;kubangabaagendamu maasongabatenderezaKatonda,erangabamuyimbira zabbuli,mumpukuyaabwe--Mpukuy'Eby'obugagga.
5(B)AwoSesin’ayimiriramumaasog’omulambogwa kitaaweAdamunennyinaKaawa,n’asabaekiron’emisana, n’asabayen’abaanabeokusaasirwa;erantibweyafunanga obuzibumukukolaganan’omwana,Yamuwaamagezi
6NayeSesin'abaanabetebaayagalamirimugyansi, wabulabeewaayoerieby'omuggulu;kubangatebaalina ndowoozandalaokuggyakookutendereza,okuyigiriza,ne zabbulieriKatonda
7Kalenebawulirangaamaloboozigabamalayika,nga batenderezaKatondaerangabagulumiza;okuvamunda mulusuku,obaKatondabweyabatumirakumulimu,oba ngabagendamuggulu.
8KubangaSesin’abaanabe,olw’obulongoofubwabwe, baawuliranebalababamalayikaabo.Awo,nate,olusuku terwaliwalannyowagguluwaabwe,wabulaemikononga kkumin’etaanogyokkaegy’omwoyo
9Kaakanoomukonogumuogw’omwoyoguddamu emikonoesatuegy’omuntu,awamuemikonoamakumiana muetaano
10Sesin'abaanabenebabeerakulusoziwansiw'olusuku; tebaasigasotebakungula;tebaakoleramubirimmereyonna siwaddeeŋŋaano;nayeebiweebwayobyokkaBaalyaku bibalan’emitiegyaligiwoomaobulungiegyameraku lusozimwebaabeeranga
11(B)Sesin’asiibangabulinnakuamakumiana,era n’abaanabeabakulubwebaakola.Kubangaab’omumaka gaSesibaawunyaakawoowok’emitiegyalimulusuku, empewobweyafuuwabweyatyo
12(B)Baalibasanyufu,ngatebalinamusango,nga tebalinakutyakwonna,tewaaliwobuggya,waddeekikolwa ekibi,waddeobukyayimuboTewaaliwobwagazibwa nsolo;tewalimukamwamubomwemwavaebigambo ebivvoolaobaekikolimo;waddeokubuuliriraokubiwadde obufereKubangaabasajjaab’omukiseeraekyo tebaalayirangako,nayemumbeeraenzibu,abantubwe baalinaokulayira,baalayirangaomusaayigwaAbbeeri omutuukirivu
13(B)Nayenebawalirizaabaanabaabwen’abakazi baabwebulilunakumumpukuokusiiban’okusaba, n’okusinzaKatondaAliWagguluEnnyoBeewaomukisa nomubirigwakitaabweAdam,nebefukakoamafuta.
14NebakolabwebatyookutuusaenkomereroyaSesilwe yasemberera
ESSUULA12
1AwoSesiomutuukirivun'ayitamutabaniweEnone KayinamutabaniwaEnoneMakalaleerimutabaniwa Kayinan'abagambanti:--
2"Ng'enkomereroyangeeneeteraokumpi,njagala okuzimbaakasolyakukyotokwekuweebwayoebirabo"
3(B)Nebawuliraekiragirokyenebafuluma,bonna abakulun’abato,nebakolannyo,nebazimbaakasolya akalungikukyoto
4AwoekirowoozokyaSesimukukolaekyo,kyalinti omukisagujjakubaanabekulusozi;eran’okuwaayo ekiweebwayokulwabwengatannafa
5(B)Awookuzimbaakasolyabwekwaggwa,n’abalagira okuwaayoebiweebwayo.Baakolan'obunyiikivukuebyo, nebabireetaeriSesikitaabwen'abitwalan'abiwaayoku kyoto;n’asabaKatondaakkirizeebiweebwayobyabwe, asaasireemyoyogy’abaanabe,eraabakuumemumukono gwaSitaani
6Katondan’akkirizaekiweebwayokye,n’aweereza omukisagwenekubaanabe.EraawoKatondan'asuubiza Sesi,n'agambanti,"Kunkomereroy'ennakuettaano ennenen'ekitundu,zennasuubizaggwenekitaawo,nja kusindikaEkigambokyangenenkulokolan'ezzaddelyo."
7AwoSesin'abaanabe,n'abaanab'abaanabe,ne bakuŋŋaanirawamu,nebaserengetaokuvakukyoto,ne bagendamuMpukuey'Eby'obugagga,nebasaba,nebeewa omukisamumubirigwajjajjaffeAdamu,nebeefukako amafuta
8NayeSesin'abeeramuMpukuy'Eby'obugagga,ennaku ntono,n'alyokaabonaabona--okubonaabonaokufa
9(B)AwoEnosimutabaniweomubereberyen’ajjagy’ali, neKayina,mutabaniwe,neMakalaleeri,mutabaniwa Kayina,neYaledi,mutabaniwaMakalaleeri,neEnoka, mutabaniwaYaledi,nebakazibaabwen’abaanabaabwe okuweebwaomukisaokuvaewaSesi.
10(B)AwoSesin’abasabira,n’abawaomukisa, n’abalayiran’omusaayigwaAbbeeriomutuukirivu ng’agambanti,“Mmweabaanabange,n’omukummwe alemekukkakulusozilunoolutukuvueraolulongoofu” 11TemukolagananabaanabaKayiniomutemu n'omwonoonyi,eyattamugandawe;kubangamumanyi, mmweabaanabange,ngatumuddukako,n'ekibikye kyonnan'amaanyigaffegonnakubangayattamugandawe Abbeeri"
12(B)Bweyamalaokwogeraebyo,Sesin’awaEno mutabaniweomubereberyeomukisa,n’amulagira okuweerezamubulongoofumumaasog’omubirigwa jjajjaffeAdamu,ennakuzonnaez’obulamubwe;awo,era, okugendaebiseeraebimukukyotoSesikyeyaliazimbye. N’amulagiraokuliisaabantubemubutuukirivu,mu musangon’obulongoofuennakuzonnaez’obulamubwe 13AwoebitundubyaSesinebisumululwa;emikonogye n’ebigerebyebyafiirwaamaanyigonna;akamwake kaafuukakasiriseerangatekasobolakwogera;n'awaayo omwoyon'afaolunakuolwaddiriraemyakagye egy'omwendamukkumin'ebiri;kulunakuolw'amakumi abirimumusanvuolw'omweziAbibu;Enokangamu kiseeraekyoyalinaemyakaamakumiabiri
14(B)AwonebazingaomulambogwaSesi n’obwegendereza,nebamusiigan’eby’akaloosaebiwooma, nebamugalamiramuMpukuey’Eby’obugagga,kuluuyi olwaddyoolw’omulambogwajjajjaffeAdamu,ne bamukungubagiraokumalaennakuamakumiana. Baamuwangayoebirabo,ngabwebaalibakolerakitaffe Adamu
15(B)Oluvannyumalw’okufakwaSesiEnosin’asituka kumutwegw’abantube,n’aliisamubutuukirivu n’omusango,ngakitaawebweyamulagira
16NayeEnosiweyawezaemyakamunaanamuabiri, Kayiniyalinaezzaddeeddene;kubanga baafumbiriganwangannyo,ngabaweereddwaokwegomba kw'ebisolo;okutuusaensiwansiw’olusozi,lweyajjula nabo
ESSUULA13
1MubiroebyoLamekaomuzibew’amaaso,eyavamu batabanibaKayinimweyabeeranga.Yalinaomwana ow’obulenzierinnyalyeAtuni,erabombibaalinaente nnyingi
2NayeLamekayalinaomuzegw'okubasindikaokuliisa n'omusumbaomuto,eyabalabirira;erangabweyakomawo awakaakawungeezin’akaabamumaasogajjajjaawe,ne mumaasogakitaaweAtunnennyinaHazina,n’abagamba nti,“Atenze,siyinzakuliisanteezonzekka,sikulwa ng’omuntuannyagakoezimukuzo,obaokunzitakulwazo” KubangamubaanabaKayini,waaliwoobunyazibungi, n’ettemu,n’ekibi
3AwoLamekin’amusaasira,n’amugambanti,“Mazima, bw’aliyekka,ayinzaokuwangulwaabasajjaab’omukifo kino”
4AwoLamekan’asituka,n’akwataobutaasabweyali akuumyeokuvamubutobwe,ngatannazibaamaaso, n’akwataobusaaleobunene,n’amayinjaamaseeneekerevu, n’engoyezeyalina,n’agendamuttalen’omusumbaomuto, neyeeteekaemabegaw’ente;ateomusumbaomuto ng’atunuuliraenteBw’atyoLamekabweyakolaennaku nnyingi
5MukiseeraekyoKayini,okuvaKatondalweyamusuula, n’amukolimiran’okukankanan’entiisa,teyasobolakusenga waddeokuwummulamukifokyonna;nayenebataayaaya okuvamukifoekimuokuddamukirala
6(B)Mukutaayaayakwen’ajjaeribakazibaLameka, n’ababuuzaebimukwatako.Nebamugambanti,“Alimu nnimiron’ente”
7AwoKayinin’agendaokumunoonya;bweyatuukamu ttale,omusumbaomuton'awuliraeddoboozilyeyakola, n'entengazirundirawamuokuvamumaasoge
8Awon’agambaLamekanti,“Ayimukamawange,eyo nsoloyansikoobamunyazi?”
9Lamekin’amugambanti,“Ntegeezeekkuboly’atunudde, bw’alinnya”
10(B)AwoLamekan’afukamiraomusaalegwe, n’aguteekakoakasaale,n’ateekaejjinjamussowaani, Kayinibweyavamunsi,omusumban’agambaLamekanti, “Masasi,laba,ajja”
11AwoLamekan’akubaKayinin’akasaaleken’amukuba mumbiriizi.Lamekin'amukuban'ejjinjaokuvamussomo lye,eryagwakumaasoge,nelikoonaamaasogegombi; awoKayinin’agwaomulundigumun’afa
12(B)AwoLamekan’omusumbaomutonebajjagy’ali, nebamusangang’agalamiddekuttakaOmusumbaomuto n’amugambanti,“YeKayinijjajjaffegwewatta,ai mukamawange!”
13(B)AwoLamekin’anakuwala,eraolw’okwejjusakwe, n’akubamungalo,n’akuban’engalozeempanvuomutwe gw’omuvubuka,eyagwang’afudde;nayeLameki yalowoozantikyalikifere;bwatyon'asitulaejjinja n'amukuba,n'amenyaomutweokutuusalweyafa
ESSUULA14
1Enosibweyawezaemyaka900,abaanabaSesine Kayinanin'abaanabeababereberyebonnanebakazi baabwen'abaanabaabwenebamukuŋŋaanangabamusaba omukisa.
2(B)Awon’abasaban’abawaomukisa,n’abalayirira n’omusaayigwaAbbeeriomutuukirivung’abagambanti, “Temulekan’omukubaanabammweokukkaokuvaku lusozilunoolutukuvu,erabalemeokukolaganan’abaana baKayiniomutemu”
3AwoEnosin’ayitamutabaniweKayinan’amugambanti, “Laba,omwanawange,oteekeomutimagwokubantubo, obanywezemubutuukirivunemubutaliikomusango,era oyimirireng’oweerezamumaasog’omubirigwajjajjaffe Adamu,ennakuzonnaez’obulamubwo”
4Oluvannyumalw'ebyoEnosin'awummula,ng'aweza emyakamwendamukinaanamuetaano;neKayina n'amusiba,n'amugalamizamuMpukuey'Eby'obugaggaku kkonowakitaaweAdamu;n'amukoleraebiweebwayo, ng'empisazabajjajjaabebwezaali.
ESSUULA15
1Enosibweyamalaokufa,Kayinan’ayimirirakumutwe gw’abantubemubutuukirivun’obutaliikomusango,nga kitaawebweyamulagira;erayeeyongeraokuweerezamu maasog’omulambogwaAdamu,mundamuMpuku y’Eby’Obugagga
2Awobweyawangaalaemyakamwendamukkumi, okubonaabonan'okubonaabonanebimutuukakoAwobwe yalianaateraokuyingiramukiwummulo,bakitaffebonna n'abakazibaabwen'abaanabaabwenebajjagy'ali,n'abawa omukisa,n'abalayiriran'omusaayigwaAbbeeri, omutuukirivu,ng'abagambanti,“Tewabangan'omumu mmweokukkaokuvakulusozilunoolutukuvu;so temukolangakukwatagananabaanabaKayiniomutemu"
3Makalaleeri,mutabaniweomubereberye,yafuna ekiragirokinookuvaerikitaawe,n’amuwaomukisan’afa.
4(B)AwoMakalaleerin’amusiigaeby’akaloosa ebiwooma,n’amugalamizamuMpukuey’Eby’obugagga, wamunebajjajjaabe;nebamukoleraebiweebwayo, ng'empisazabajjajjaabwebwezaali
ESSUULA16
1(B)AwoMakalaleerin’ayimirirakubantube,n’abaliisa mubutuukirivun’obutaliikomusango,n’abatunuuliranga tebeegattanabaanabaKayini
2(B)ErayeeyongeramuMpukuey’Eby’obugagga ng’asabaerang’aweerezamumaasog’omulambogwa jjajjaffeAdamu,ng’asabaKatondaasaasireyen’abantube; okutuusalweyawezaemyakamunaanamunsanvu, n'alwala
3Awoabaanabebonnanebakuŋŋaanagy’ali,okumulaba, n’okusabaomukisagwekubonna,ngatannavamunsieno.
4(B)AwoMakalaleerin’asitukan’atuulakukitandakye, ng’amazigagegakulukutamumaasoge,n’ayitamutabani weomukuluYaredin’ajjagy’ali.
5(B)Awon’amunywegeramumaaso,n’amugambanti, “AyiYaledi,mwanawange,nkulayiriraoyoeyakola eggulun’ensi,okukuumaabantubo,n’okubaliisamu butuukirivun’obutaliikomusango;n’obutakkirizan’omu kubokukkaokuvakulusozilunoolutukuvueriabaanaba Kayini,alemeokusaanawowamunabo.”
6"Wulira,omwanawange,oluvannyumalw'ekyo, okuzikirizibwaokunenekulijjakunsikulwabwe:Katonda alisunguwaliraensi,n'azizikirizan'amazzi."
7"Nayeerammanying'abaanabotebajjakukuwuliriza,era bajjakuserengetaokuvakulusozilunonebeegatta n'abaanabaKayini,erabalizikirirawamunabo."
8"Omwanawange!bayigirize,eraobakuume,waleme kubaawomusangogwonnaogukukwatakokulwabwe"
9Makalaleerin'agambamutabaniweYaredinti,"Bwe ndifa,ssaakoeddagalaly'omulambogwangeoguteekemu Mpukuey'Eby'obugagga,kumpin'emirambogya bajjajjange;olwooyimirirekumpin'omubirigwangeosabe Katonda;eraobalabirira,eraotuukirizeobuweerezabwo mumaasogaabwe,okutuusalw'onooyingiramu kiwummuloggwekennyini."
10(B)Makalaleerin’awaabaanabebonnaomukisa; n’oluvannyuman’agalamirakukitandakye,n’ayingiramu kuwummulangabajjajjaabe.
11NayeYaledibweyalabangakitaaweMakalaleeri afudde,n’akaaba,n’anakuwala,n’anywegera n’okunywegeraemikonogyen’ebigerebye;eran’abaana bebonnabwebaakola
12AbaanabenebamusibaemirambogyabajjajjaabeAwo nebagolokokanebamukungubagiraennakuamakumiana.
ESSUULA17
1AwoYaredin’akwataekiragirokyakitaawe,n’asituka ng’empologomakubantube.Yabaliisamubutuukirivu n’obutaliikomusango,n’abalagiraobutakolakintukyonna awatalikuteesakweKubangayaliatiddekubibakwatako, balemekugendaeriabaanabaKayini.
2Lwakiyabawaebiragiroenfundan'enfunda;n’akola bw’atyookutuusakunkomereroy’omwakaogw’ebikumi binamukinaanamuetaanoogw’obulamubwe
3Emyakaginoegyogeddwakobwegyaggwaako, akabonerokanonekamujja.Yaledibweyaliayimiridde ng’empologomamumaasog’emirambogyabajjajjaabe, ng’asabaerang’alabulaabantube,Sitaaniyamukwatirwa obuggya,n’akolaokwolesebwaokulungi,kubangaYaledi yalitakkirizabaanabekukolakintukyonnaawatali kubuulirirakwe
4(B)Setaanin’amulabikiran’abasajjaamakumiasatu okuvamuggyelye,mungeriy’abasajjaabalungi;Sitaani yennyiningayemukuluerangamuwanvumubo,ng’alina ekirevuekirungi
5Nebayimirirakumumwagw’empuku,nebayitaYaredi, okuvamundamuyo.
6(B)N’avagyebali,n’abasangangabalingaabasajja abalungi,ngabajjuddeekitangaala,erangabalabika bulunginnyo.Yeewuunyaobulungibwabwen’endabika yaabwe;n'alowoozamundayeobangatebalimubaanaba Kayini
7Eran'agambamumutimagwenti,"Ng'abaanabaKayini bwebatasobolakulinnyakubuwanvubw'olusoziluno,era ngatewalin'omukuboalabikabulungingabano;
8AwoYaredinebonebawaanyisiganyaokulamusa n’agambaomukulumubonti,“Ayikitange,onnyonnyole ekyewuunyoekirimuggwe,erambuulirabanobebaani, naawe;kubangabantunuulirang’abasajjabannamawanga.”
9Awoomukadden’atandikaokukaaba,n’abalalane bakaabawamunaye;eran’agambaYaredinti:“Nze AdamuKatondagweyasookaokutonda;eraonoye Abbeerimutabaniwange,eyattibwamugandaweKayini, Sitaanigweyateekamumutimagweokumutta”
10(B)“KaleonoyemutabaniwangeSesigwennasaba MukamaKatonda,eyamumpa,anzibudaabudamukifokya Abbeeri”
11"KaleonoyemutabaniwangeEno,mutabaniwaSesi, n'oyoyeKayina,mutabaniwaEno,omulalaye Makalaleeri,mutabaniwaKayina,kitaawo"
12NayeYaredin’asigalangayeewuunyaendabikayaabwe, n’okwogerakw’omukaddegy’ali
13(B)Awoomukadden’amugambanti,“Omwanawange, tewewuniikirira,tubeeramunsimubukiikakkono bw’olusukuKatondalweyatondaensingatennabaawo Teyatukkirizakubeeraeyo,wabulayatuteekamundamu lusuku,wansiwemubeerakaakano.”
14"Nayeoluvannyumalw'okusobya,Yanvamumpuku eno,nensigazaokubeeramumpukueno;ebizibuebinene n'eby'amaanyinebinzijira;okufakwangebwe kwasemberera,nendagiramutabaniwangeSesiokulabirira abantubeobulungi;erakinoekiragirokyange kirikwasibwaokuvakumuntuomuokuddakumulala, okutuusakunkomereroy'emirembeegijja"
15"Naye,ggweYaredi,mwanawange,tubeeramu bitunduebirabikaobulungi,songaggweobeerawanomu nnaku,ngakinokitaawoMakalaleeribweyang'amba;
16(B)"N'olwekyo,omwanawange,olw'okutyakululwo, nensitukanentwalaabaanabange,nenzijawanoku lwaffeokukukyaliran'abaanabo:nayenenkusanga ng'oyimiriddemumpukuenong'okaaba,n'abaanabonga basaasaaniddekulusoziluno,mubbugumunemunnaku"
17"Naye,omwanawange,bwetwasubwaekkubolyaffe, netutuukawano,netusangaabasajjaabalalawansi w'olusoziluno,ababeeramunsiennungi,ejjuddeemiti n'ebibala,n'ebimeraebibisiebyabulingeri;eringaolusuku; bwetwabasanganetulowoozantiggwe,okutuusakitaawo Mahalaleerilweyang'ambantitebaalibwebatyo"
18"Kalekaakano,omwanawange,wuliraokuteesa kwange,oserengetegyebali,ggwen'abaanabo.Mujja kuwummulaokuvamukubonaabonakunokwonnakwe muliNayebw'otogendakuserengetagyebali,kale, golokoka,otwaleabaanabo,ojjenaffemulusukulwaffe; mulibeeramunsiyaffeennungi,eramuliwummuddemu buzibubunobwonna,ggwen'abaanabobwemulikati." okuguma"
19NayeYaledibweyawuliraokwogerakunookuvaeri omukadde,neyeewuunya;n’agendawanonewali,naye mukaseeraakoteyasangayon’omukubaanabe
20Awon’addamun’agambaomukaddenti,“Lwaki mwekweseokutuusaleero?”
21Omukadden’addamunti,“Singakitaawoteyatugamba, tetwandikitegedde”
22AwoYaledin’akkirizantiebigambobyebyalibituufu.
23Omukaddeoyon’agambaYaledinti,“Lwakiwakyuka, bw’otyo?”N'agambanti,“Nnalinnoonyaomukubaana bange,amubuulirekukugendakwangenaawe,n'okukka kwabweeriabobewayogeddenabo”
24OmukaddebweyawuliraekigendererwakyaYared, n'amugambanti,"Lekaekigendererwaekyomukiseera kino,ojjenaffe;ojjakulabaensiyaffe;ensimwetubeera bw'eneesanyusa,ffenaawetujjakuddawanotutwale amakago.Nayeensiyaffebw'ebatekusanyusa,ojjakudda mukifokyo"
25Omukadden’akubirizaYaredi,okugendamumaaso g’omukubaanabeokumubuuliriraekirala.
26N’olwekyo,Yaledin’avamumpukun’agendanabo,ne muboNebamubudaabuda,okutuusalwebaatuukaku ntikkoy'olusozilw'abaanabaKayini.
27(B)Omukadden’agambaomukubannenti,“Tulina kyetwerabiddekumumwagw’empuku,eraekyokye kyambalokyetwaleeseokwambazaYaledi.”
28(B)N’agambaomukubonti,“Ddayo,ggwe,omuntu omu;tujjakukulindirirawano,okutuusalw’onookomawo OlwotujjakwambazaYaledieraalibangaffe,omulungi, omulungi,eraasaaniraokujjanaffemunsiyaffe”
29Awooyon’addayo
30(B)Nayebweyaliagenzeakaseerakatono,omukadde n’amuyitan’amugambanti,“Sigalaokutuusalwe ndimbukanjogerenaawe.”
31Awon'ayimirira,omukadden'agendagy'ali n'amugambanti,"Ekintukimukyetwerabirakumpuku, kwekuzikizaettaalaeyakamundamuyo,waggulu w'emiramboegirimu.Olwooddeyogyetuli,mangu."
32(B)Oyon’agenda,omukadden’akomawoeribannene YaredNebaserengetaokuvakulusozi,neYalediwamu nabo;nebasulakumpin’ensuloy’amazzi,okumpi n’ennyumbaz’abaanabaKayini,nebalindiriramunnaabwe okutuusalweyaleeteraYarediekyambalo.
33(B)Yen’agenda,n’addayomumpuku,n’azikiza ettaala,n’ajjagyebali,n’aleetaekiwujjon’akibalagaEra Yaredbweyakirabaneyeewuunyaobulungin’ekisa kyakyo,n’asanyukamumutimagweng’akkirizabyonna byamazima
34Nayebwebaalibasulaeyo,basatukubonebagendamu mayumbagabatabanibaKayini,nebabagambanti,“Leero mutuleeteemmerekumabbalig’ensuloy’amazzi,ffene bannaffetulye.”
35(B)NayebatabanibaKayinibwebaabalaba,ne babawuniikiriranebalowoozanti:“Binobirunginnyo okutunuulira,erangatetulabangako”Awonebagolokoka nebajjanabokunsuloy’amazzi,okulababannaabwe.
36(B)Nebabasangangabalabikabulunginnyo,ne bakaabamuddobooziery’omwangukangabayitamubifo byabweabalalaokukuŋŋaananebajjaokutunuulira ebitondebinoebirabikaobulungiAwonebakuŋŋaanira abasajjan’abakazi.
37Awoomukadden’abagambanti,“Ffetulibagenyimu nsiyammwe,mutuleetereemmereennungi,munywe mmwen’abakazibammwe,tuwummuzenammwe.”
38Abasajjaabobwebaawuliraebigamboebyo eby’omukadde,buliomukubatabanibaKayinin’aleeta mukaziwe,n’omulalan’aleetamuwalawe,erabwebatyo, abakazibanginebajjagyebali;buliomung’ayogeraeri Jaredobakululweobakulwamukyalawe;byonna bifaanagana.
39NayeYaredibweyalababyebaakola,emmeemeye yennyinin’ebaggyako;erateyandiwoomerwammere yaabwewaddeekyokunywakyabwe.
40Omukadden’alabaakabonerong’aziggyako, n’amugambanti,“Tonakuwala,nzemukaddeomukulu, ngabw’olindaba,weekolebw’otyo.”
41Awon’ayanjuluzaemikonogyen’akwataomuku bakazi,nebataanokubannenebakolakyekimumumaaso gaYaredi,akolenganabobwebaakola.
42NayeYaledibweyabalabangabakola eby'obugwenyufun'akaaba,n'agambamubirowoozobye nti,--Bajjajjangetebaakolangakoekyo.
43(B)N’ayanjuluzaemikonogyen’asaban’omutima omungi,n’okukaabaennyo,n’asabaKatondaamuwonye mumikonogyabwe.
44AmanguddalangaYarediatandiseokusaba,omukadde n’addukanebanne;kubangatebaasobolakubeeramukifo eky’okusaba.
45AwoYaredin’akyukanayengatasobolakubalaba,naye n’asangang’ayimiriddewakatimubaanabaKayini
46(B)Awon’akaaban’agambanti,“AiKatonda, tonzikiririzaawon’olulyoluno,bajjajjangelwe bandabulako,kubangakaakano,aiMukamawange Katonda,nnalindowoozantiaboabandabikirabajjajjange, nayembazuddengabalubaale,abaansendasenda olw’okwolesebwakunookulungi,okutuusalwe nnabakkiriza”
47"Nayekaakanonsaba,AyiKatonda,onnunuleokuva muggwangalino,lyensulamubokaakano,ngabwe wannunulaokuvamubadayimooniabo.Tumamalayika woanzigyewakatimubo;kubanganzekennyinisirina buyinzakuddukamubo"
48Yaredbweyamalaokusabakwe,Katondan’atuma malayikawewakatimubo,n’atwalaYaredin’amuteekaku lusozi,n’amulagaekkubo,n’amuwaamagezi, n’oluvannyuman’amuvaako
ESSUULA18
1AbaanabaYaledibaalinaomuzegw’okumukyalira essaawakussaawa,okufunaomukisagwen’okumusaba amagezikubulikyebaakolanga;erabweyalinaomulimu gw’alinaokukola,nebagumukolera
2Nayekumulundigunobwebaayingiramumpuku tebaasangaYaredi,wabulabaasangaettaalang’ezikiddwa, n’emirambogyabajjajjaabwengagisuuliddwa, n’amaloboozinegavagyebaliolw’amaanyigaKatonda, ngagagambanti,“Setaanimukwolesebwaalimbaomwana waffe,ng’ayagalaokumuzikiriza,ngabweyazikiriza omwanawaffeKayini.”
3Nebagambanti,"MukamaKatondaw'eggulun'ensi, owonyeomwanawaffemumukonogwaSitaani,eyakola okwolesebwaokuneneeraokw'obulimbamumaasoge," Eraneboogerakunsongaendala,olw'amaanyigaKatonda 4NayeabaanabaYaledibwebaawuliraamaloboozigano nebatya,nebayimirirangabakaabirakitaabwe;kubanga tebamanyikyamutuuseeko
5Nebamukaabirakulunakuolwookutuusaenjubalwe yagwa.
6AwoYaledin’ajjan’amaasoag’ennaku,ngamunakumu birowoozon’omubiri,erangamunakuwavu olw’okwawukanakumibirigyabajjajjaabe.
7Nayebweyaliasembereraempuku,abaanabene bamulaba,nebanguwaokugendamumpuku,ne bamuwanikamubulago,ngabakaaba,ngabamugambanti, “Aikitange,obaddewa,eralwakiwatuleka,ngabwewali tomanyiddekukola?”Eranate,"Aikitaffe,bwewabula, ettaalakumirambogyabajjajjaffeyazikira,emirambone gisuulibwa,amaloboozinegavaamu"
8Yaredbweyawuliraebyon’anakuwala,n’agendamu mpuku;awon'asangaemirambongagisuuliddwa,ettaala ng'ezikiddwa,nebakitaabwebennyiningabamusaba okununulibwamumukonogwaSetaani
9AwoYaredn'agwakumirambon'agiwambaatira, n'agambanti,"Abangebajjajjange,olw'okwegayirira kwammwe,KatondaamponyemumukonogwaSitaani! ErankwegayiriddemusabeKatondaankuumeeraantume okuvagy'aliokutuusakulunakulw'okufakwange"
10Awoamaloboozigonnanegakomaokuggyako eddoboozilyajjajjaffeAdamu,eyayogeraneYaledimu maanyigaKatonda,ng'omuntubw'ayogeranemunne, ng'agambanti,"AyiYaledi,mwanawange,waayoebirabo eriKatondaolw'okukununulamumukonogwaSitaani;era bw'onooleetaebiweebwayoebyo,bwekityokibeere n'obiwaayokukyotokwennawaayo.Olwoera weegenderezeSitaani;kubangayanbuzaabuzaemirundi mingin’okwolesebwakwe,ng’ayagalakunzikiriza,naye Katondan’annunulamumukonogwe
11"Lagiraabantubobamwekuume;sotemulekeraawo kuwaayobiraboeriKatonda"
12AwoeddoboozilyaAdamunelisirika;eraYaredi n’abaanabekinonebeewuunyaAwonebateeka emirambongabwegyasooka;eraYaredin’abaanabene bayimirirangabasabaekiroekyokyonna,okutuusa emisanalwegyakya
13(B)AwoYaledin’akolaekiweebwayon’akiwaayoku kyoto,ngaAdamubweyamulagira.Awobweyali ng'alinnyakukyoto,n'asabaKatondaokusaasirwa n'okusonyiyibwaekibikye,olw'ettaalaeyazikira
14AwoKatondan’alabikiraYaledikukyoton’amuwa omukisan’abaanabe,n’akkirizaebiweebwayobyabwe;era n’alagiraYalediokuggyakumuliroomutukuvuokuvaku kyoto,eran’okukoleezaettaalaeyatangaazakumubirigwa Adamu.
ESSUULA19
1AwoKatondan’amubikkuliranateekyokyeyali asuubizzaAdamu;Yamunnyonnyolaemyaka5500, n’amubikkuliraekyamaky’okujjakwekunsi
2Katondan’agambaYaredinti,“Kumuliroogwogwe waggyakukyotookukoleezaettaala,gubeerenammwe gutangaazeemirambo;eragulemekuvamumpuku okutuusaomulambogwaAdamulwegunaavaamu”
3Naye,ggweYaledi,faayoomuliro,gukolebulungimu ttaala;sotogendanateokuvamumpuku,okutuusa lw'onoofunaekiragirookuyitamukwolesebwa,sosimu kwolesebwa,bw'olaba.
4"Kalenateolagiraabantuboobutakwatagananabaanaba Kayini,sobalemekuyigamakubogaabwe;kubanganze Katondaatayagalabukyayin'ebikolwaeby'obutali butuukirivu"
5Katondan’awaYarediebiragiroebiralabingi,n’amuwa omukisa.N’oluvannyuman’amuggyakoEkigambokye.
6AwoYaledin’asembereran’abaanabe,n’akwataomuliro, n’aserengetamumpuku,n’akoleezaettaalamumaaso g’omulambogwaAdamu;n’awaabantubeebiragironga Katondabweyamugamba
7AkabonerokanokatuukakuYaledikunkomerero y’omwakagweebikumibinamuataano;nga n’ebyewuunyoebiralabingibwebyakola,tetubiwandiika Nayeenoyokkatugiwandiikaolw’obumpi,eraokusobola obutawanvuyannyiririzaffe.
8Yaledin’agendamumaason’okuyigirizaabaanabe emyakakinaana;nayeoluvannyumalw'ekyonebatandika okusobyaebiragirobyeyabawa,n'okukolaebintubingi awatalikuteesakweBaatandikaokukkaokuvakuLusozi Olutukuvubuliomuoluvannyumalw’omulala,n’okutabula n’abaanabaKayini,munkolaganaembi.
9KaakanoensongaabaanabaYaledigyebaagendaokukka kuLusoziOlutukuvu,y’eno,gyetujjaokubabikkulirakati
ESSUULA20
1Kayinibweyamalaokuserengetamunsiey’ettaka ery’ekizikiza,n’abaanabenebeeyongeraobungi,ne wabaawoomukuboerinnyalyeGenuni,mutabaniwa Lamekiomuzibew’amaasoeyattaKayini
2NayeGenuniono,Setaaniyamuyingiramubutobwe; n'akolaamakondeeren'amayembeag'enjawulo,n'ebivuga eby'enkoba,ebitaasan'entongooli,n'entongoolin'ennanga, n'entongooli;erayazizannyirangakobulikiseeranebuli ssaawa
3Awobweyabakubira,Sitaanin’abayingiramu,ne bawulirwaamalobooziamalungieraamalungi,ne gawugulaomutima.
4Awon’akuŋŋaanyaebibinjakubibinjaokubizannyirako; erabwebaazannya,kyasanyusannyoabaanabaKayini,ne beekuman'ekibibokkanabokka,nebookyang'omuliro; ateSetaanin’akumaomuliromumitimagyabwe,buliomu nemunne,n’ayongeraokwegombamubo
5SitaanierayayigirizaGenuniokuggyaebyokunywa ebitamiizamucom;eraGenunonoyagattangaebibinjaku bibinjamumayumbag’ebyokunywa;nebaleetamungalo zaabweebibalan'ebimuliebyabulingeri;nebanywawamu. 6Bw'atyoGenunionobweyayongeraekibinnyo;era yakolan’amalala,n’ayigirizaabaanabaKayiniokukola obubiobw’engerizonna,bwebataamanya;n’abateekamu bikolwaeby’enjawulobyebatamanyi.
7(B)AwoSetaanibweyalabangabeewaddeyoeri Genunierangabamuwulirizamubulikyeyabagamba, n’asanyukannyo,n’ayongeraokutegeeraGenuni,okutuusa lweyakwataekyuman’akolan’ebyokulwanyisa eby’olutalo.
8Awobwebaalibatamidde,obukyayin’ettemune byeyongeramubo;omusajjaomuyakozesaeffujjoku munneokumuyigirizaobubing’atwalaabaanabe n’abayonoonamumaasoge
9Awoabantubwebaalabangabawanguddwa,nebalaba abalalaabataawangulwa,aboabaakubwanebajjaeGenuni, nebaddukiranaye,n’abafuulaab’omukagogwe
10Awoekibinekyeyongerannyomubo;okutuusa omusajjalweyawasamwannyina,obamuwalawe,oba nnyina,n’abalala;obamuwalawamwannyinawakitaawe, nekibantitewakyalinjawulomunkolagana,erane batakyamanyibutalibutuukirivukyeki;nayenebakola ebibi,ensin'eyonoonaekibi,nebanyiizaKatonda Omulamuzieyabatonda
11NayeGenunin’akuŋŋaanyaebibinjakubibinja, ebyakubaamayemben’ebivugaebiralabyonnabye twayogeddekoedda,wansiw’OlusoziOlutukuvu;ne bakolabwebatyoabaanabaSesiabaalikuLusozi Olutukuvubawulire
12NayeabaanabaSesibwebaawuliraeddoboozi,ne beewuunya,nebajjamubibinja,nebayimirirawagguluku ntikkoy’olusoziokutunuuliraabaliwansi;nebakolabwe batyoomwakamulamba
13(B)Omwakaogwobwegwaggwaako,Genunibwe yalabangabamuwangulirampolampola,Setaani n’amuyingiramu,n’amuyigirizaokusiigalangiez’engoye ez’ebifaananyieby’enjawulo,n’amutegeezaengeri y’okusiigalangiemmyufunekakoben’ebiralaebitalibimu 14BatabanibaKayiniabaakolangaebyobyonna,ne bayakaayakanamubulungin’ebyambaloebirabika obulungi,nebakuŋŋaanawansiw’olusozimukitiibwa,nga balinaamayemben’engoyeezirabikaobulungi,n’empaka z’embalaasi,ngabakolaemizizoegy’engerizonna. 15AwoabaanabaSesi,abaalikuLusoziOlutukuvu,ne basabanebatenderezaKatonda,mukifoky’eggyelya bamalayikaabaalibagudde;Katondakyeyavaabayise "malayika,"kubangayabasanyukirannyo 16Nayeoluvannyumalw'ekyo,tebakyakwatakiragirokye, waddeokunywererakukisuubizokyeyasuubiza bajjajjaabwe;nayenebawummulamuokuvamukusiiba kwabwen’okusabakwabwe,n’okubuulirirakwaYaredi kitaabweNebeeyongeraokukuŋŋaanakuntikkoy'olusozi, okutunuuliraabaanabaKayini,okuvakumakyaokutuusa akawungeezi,nekubyebaakola,n'ebyambalobyabwe ebirabikaobulungin'eby'okwewunda 17AwoabaanabaKayininebatunulawansi,nebalaba abaanabaSesingabayimiriddemubibinjakuntikko y’olusozi;nebabakoowoolaokuserengetagyebali
18NayeabaanabaSesinebabagambaokuvawaggulunti, “Ekkubotetumanyi.”AwoGenunimutabaniwaLameka n’awulirangabagambantitebamanyikkubo,n’alowooza engerigy’ayinzaokubakka.
19(B)AwoSetaanin’amulabikiraekirong’agambanti, “Tewalingerigyebayinzakukkaokuvakulusozikwe babeera;nayebwebanaatuukaenkya,mubagambenti, ‘Mujjekuluuyiolw’ebugwanjubaolw’olusozi;eyomujja kusangaekkuboly’omuggaogw’amazzi,ogukkawansi w’olusozi,wakatiw’obusozibubiri;mukkamukkuboeryo gyetuli”
20(B)Awoobuddebwebwakya,Genunin’afuuwa amayemben’akubaendongowansiw’olusozi,ngabweyali amanyiddeAbaanabaSeesinebakiwulira,nebajjanga bwebaalibakola
21(B)Genunin’abagambang’asinziirawansinti, “Mugendekuluuyiolw’ebugwanjubaolw’olusozi,eyo mujjakusangaekkuboerigendaokukka”
22NayeabaanabaSesibwebaawuliraebigamboebyo okuvagy’ali,nebaddayomumpukueriYaledi, okumubuulirabyonnabyebaalibawulidde
23AwoYaredibweyakiwulira,n’anakuwala;kubangayali akimanyintibajjakusobyaokuteesakwe
24(B)Oluvannyumalw’ekyoabasajjakikumiokuvamu baanabaSesinebakuŋŋaananebagambabokkanabokka nti,“MujjetuserengeteeriabaanabaKayini,tulabekye bakola,tusanyukirewamunabo”
25NayeYaredibweyawuliraebyokubasajjakikumi, emmeemeyeyennyinin’ekwatibwaensonyi,n’omutima gwenegunakuwalaAwon'asitukan'obunyiikivubungi, n'ayimirirawakatimubo,n'alayiriran'omusaayigwa Abbeeriomutuukirivunti,"Tewabaawon'omukummwe okukkaokuvakulusozilunoolutukuvueraolulongoofu, bajjajjaffemwebalagiraokubeera."
26NayeYaledibweyalabangatebakkirizabigambobye, n’abagambanti,“Abangeabaanabangeabalungi,abatalina musangoeraabatukuvu,mukimanyentibwemunaakakka okuvakulusozilunoolutukuvu,Katondatajjakubakkiriza kuddayokulusoziluno”
27(B)N’abalayiriranateng’agambanti,“Nkulayirira olw’okufakwajjajjaffeAdamu,n’omusaayigwaAbbeeri, n’ogwaSesi,n’ogwaEno,owaKayina,n’ogwa Makalaleeri,okumpulirizasotemuserengetakuvakulusozi lunoolutukuvu,kubangamulivakulusozilunoolutukuvu; wasitaani'"
28Nayenebatawulirizabigambobye.
29Enokamukiseeraekyoyaliakuzedda,eramu bunyiikivubweeriKatonda,golokokan’agambanti, “Mpulire,mmwebatabanibaSesi,abaton’abakulu--bwe munaamenyaekiragirokyabajjajjaffe,nemukkaokuvaku lusozilunoolutukuvu--temujjakuddawanonateemirembe gyonna.”
30NayenebagolokokanebalwanyisaEnoka,ne batawulirabigambobye,nebaserengetaokuvakuLusozi Olutukuvu
31AwobwebaatunuulirabawalabaKayini,n’ebifaananyi byabweebirabikaobulungi,n’emikonogyabwen’ebigere ebyasiigiddwalangi,erangabiwandiikiddwamu by’okwewundamumaasogaabwe,omuliroogw’ekibine gubakwata.
32(B)AwoSetaanin’abalabikaobulungiennyomu maasogabatabanibaSesi,ngabweyalabikiranebatabani
baSesing’abalungiennyomumaasogabawalabaKayini, nebawalabaKayininebeegombabatabanibaSesi ng’ensoloenkambwe,nebatabanibaSesinebeegomba bawalabaKayini,okutuusalwebaakolaemizizogyebali.
33Nayebwebaamalaokugwabwebatyomubucaafubuno, nebakomawomukkubolyebaalibazze,nebagezaako okulinnyakuLusoziOlutukuvuNayetebaasobola, kubangaamayinjaag'olusoziolwoolutukuvugaaliga mulirongagaakamumaasogaabwe,olw'ensongaeyonga tebasobolakulinnyanate
34Katondan’abasunguwalira,n’abeenenyakubangabaava mukitiibwa,nebafiirwaobanebalekaobulongoofu bwabweobaobutaliikomusango,nebagwamubucaafu bw’ekibi
35AwoKatondan'aweerezaekigambokyeeriYaredi ng'agambanti,"Banoabaanabobewayita'abaanabange,'-lababamenyaekiragirokyange,nebaserengetamukifo eky'okuzikirira,n'ekibiSindikaomubakaeriabo abasigaddewo,balemekukka,nebabula."
36AwoYaledin’akaabamumaasogaMukama, n’amusabaokusaasirwan’okusonyiyibwaNayeyayagala emmeemeyeevekumubirigwe,okusingaokuwulira ebigambobinookuvaeriKatondaebikwatakukukka kw’abaanabeokuvakuLusoziOlutukuvu
37Nayen'agobereraekiragirokyaKatonda,n'ababuulira obutakkakulusoziolwoolutukuvu,n'obuteegattanabaana baKayini
38Nayetebaawulirizabubakabwe,nebatagonderakuteesa kwe
ESSUULA21
1Oluvannyumalw'ebyoekibiinaekiralanekikuŋŋaanane bagendaokulabirirabagandabaabwe;nayene bazikirizibwangaboErabwekyali,kampunikucompany, okutuusaabatonobokkakubolwebaasigalawo
2(B)AwoYaledin’alwalaolw’ennaku,eraobulwadde bwebwalibunginnyonekibantiolunakulw’okufakwe lwasembera
3Awon’ayitaEnokamutabaniweomukulu,neMesusela mutabaniwaEnoka,neLamekimutabaniwaMesusela,ne NuuwamutabaniwaLameka
4Awobwebaatuukagy’alin’abasaban’abawaomukisa n’abagambanti,“Mulibatuukirivu,abaanaabatalina musango,temukkakulusozilunoolutukuvu:kubangalaba, abaanabammwen’abaanab’abaanabammwebaserengese okuvakulusozilunoolutukuvu,nebeeyawulakulusozi lunoolutukuvu,olw’okwegombakwabweokw’omuzizo n’okusobyaekiragirokyaKatonda”
5(B)"Nayemmanyi,olw'amaanyigaKatonda,ngatajja kubalekakulusozilunoolutukuvu,kubangaabaana bammwebamenyaekiragirokyen'ekyabajjajjaffe,kye twafunagyebali"
6"Naye,mmwebatabanibange,Katondaalibatwalamu nsiendala,eratemuliddayokulaban'amaasogammwe olusukulunon'olusozilunoolutukuvu"
7"N'olwekyo,mmwebatabanibange,muteekeemitima gyammwekummwe,mukwateekiragirokyaKatondaekiri naaweErabwemuvakulusozilunoolutukuvu,munsi ey'enjawulogyemutamanyi,mutwalen'omubirigwa jjajjaffeAdamu,eran'ebirabobinoebisatueby'omuwendo, n'ebiweebwayo,kwekugamba,zaabu,obubaane,
n'omusulo;erabibeeremukifoomubirigwaAdamuwe guli."ajjakussaawo.
8"Eraoyomummweanaasigalawo,mmwebatabani bange,ekigambokyaKatondakirijja,erabw'alivamunsi enoalitwalan'omulambogwajjajjaffeAdamu,n'aguteeka wakatimunsiekifoobulokozimwebunaakolebwa"
9(B)AwoNuuwan’amugambanti,“Anikuffe anaasigalawo?”
10Yaredn'addamunti,"GgwealisigalawoEraoliggya omulambogwajjajjaffeAdamumumpuku,n'oguteeka naawemulyatong'amatabagajja"
11"NemutabaniwoSeemu,alivamukiwatokyo, y'aliteekaomulambogwajjajjaffeAdamuwakatimunsi, mukifoobulokoziwebuliva"
12AwoYaredn'akyukan'atunuuliramutabaniweEnoka, n'amugambanti,"Ggwe,omwanawange,beeramumpuku eno,oweerezen'obunyiikivumumaasog'omubirigwa jjajjaffeAdamuennakuzonnaez'obulamubwo;eraoliisa abantubomubutuukirivun'obutaliikomusango."
13Yaledin’ataddamukwogeraEmikonogye gyasumululwa,amaasogengagazibye,n’ayingiramu kuwummulangabajjajjaabe.Okufakwekwaliwomu mwakaogw'ebikumibisatumunkaagaogw'obufuzibwa Nuuwa,nemumwakaogw'ebikumimwendamukinaana mumwendaogw'obulamubwe;kulunakuolw’ekkumi n’ebiriolwaTakhsaskuLwokutaano
14NayeYaledibweyaliafa,amaziganegakulukutamu maasogeolw’ennakuyeennene,olw’abaanabaSesi, abaalibaguddemunnakuze
15AwoEnoka,neMesusela,LamekaneNuuwa,bano abananebamukaabira;yamusiban’obwegendereza, n’oluvannyuman’amugalamizamuMpuku y’Eby’ObugaggaAwonebagolokokane bamukungubagiraennakuamakumiana.
16Ennakuezoez’okukungubagabwezaggwaako,Enoka, neMesusela,LamekaneNuuwanebasigalanga banakuwavu,kubangakitaabweyaliavuddeko,ne bataddamukumulaba
ESSUULA22
1NayeEnokan’akwataekiragirokyaYaredikitaawe, n’asigalang’aweerezamumpuku.
2Enokaonoyebyamagerobingi,eran’awandiika n’ekitaboekikuzibwa;nayeebyewuunyoebyobiyinza obutanyumibwamukifokino.
3Awooluvannyumalw'ebyo,abaanabaSesinebabulane bagwa,bon'abaanabaabwenebakazibaabwe.Enoka,ne Mesusela,LamekaneNuuwabwebaabalaba,emitima gyabwenegibonaabonaolw’okugwamukubuusabuusa okujjuddeobutakkiriza;nebakaabanebanoonyaKatonda okusaasira,okubakuuma,n’okubaggyamumulembeogwo omubi
4Enokan’agendamumaasog’obuweerezabwemumaaso gaMukamaemyakaebikumibisatumukinaanamuetaano, erakunkomereroy’ekiseeraekyon’ategeeraolw’ekisakya KatondantiKatondayaliayagalakumuggyakunsi.
5(B)N’agambamutabaniwenti,“Omwanawange, nkimanyingaKatondaagendereraokuleetaamazzi g’Amatabakunsi,n’okuzikirizaebitondebyaffe.”
6"Nammwemulibafuziabasembayokubantubanoku lusoziluno:kubangammanyingatewalin'omuajja
kubalekebwaokuzaalaabaanakulusozilunoolutukuvu; eratewalin'omukummweajjakufugaabaanab'abantube; sotewalibakusigalawokibiinakinenekummwe,kulusozi luno."
7(B)Enokan’abagambanti,“Mukuumeemmeeme zammwe,munywereremukutyaKatondan’okumuweereza, eramumusinzemukukkirizaokutuufu,eramumuweereza mubutuukirivu,mubutalimusangon’omusango,mu kwenenyaeran’obulongoofu”
8Enokabweyamalaokubalagira,Katondan’amutwala okuvakulusoziolwon’amutwalamunsiey’obulamu, n’amutwalamubiyumbaby’abatuukirivun’abalonde,ekifo eky’OlusukulwaKatondaolw’essanyu,mumusana ogutuukiramuggulu;ekitangaalaekiriebweru w’ekitangaalaky’ensieno;kubangagwemusanagwa Katonda,ogujjuzaensiyonna,nayengatewalikifokiyinza kubeeramu
9Bwekityo,olw’okubaEnokayalimumusanagwa Katonda,yeesangangatayinzakufa;okutuusaKatondalwe yandiyagaddeafe
10Okutwaliraawamu,tewalin’omukubajjajjaffewadde kubaanabaabwe,yasigalakulusoziolwoolutukuvu, okuggyakoaboabasatu,Mesusela,Lameka,neNuuwa Kubangaabalalabonnanebaserengetaokuvakulusozine bagwamukibiwamun'abaanabaKayini.Kalene baziyizibwaolusoziolwo,eratewalin’omuyasigalaku lwookuggyakoabasajjaaboabasatu