Luganda - 1st Book of Adam and Eve

EkitaboEkisooka ekyaAdamune

Kaawa

ESSUULA1

1Kulunakuolw'okusatu,Katondan'asimbaolusukumu buvanjubabw'ensi,kunsaloy'ensikuluuyi olw'ebuvanjuba,emitalaw'olwo,ng'ayolekeraenjuba ng'evaayo,omuntutasangakintukiralaokuggyakoamazzi, ageetooloddeensiyonna,negatuukakunsaloz'eggulu

2Erakuluuyiolw'obukiikakkonobw'olusukuwaliwo ennyanjaey'amayinja,entangaavueraennongoofueri obuwoomi,obutafaananakokintukiralakyonna;omuntu asoboleokutunulamubuzibabw’ensi

3Omuntubw'anaabamukyo,n'afuukaomulongoofu olw'obulongoofubwakyo,n'afuukamweruolw'obweru bwakyo--nebw'abangamuddugavu

4Katondan’atondaennyanjaeyoolw’okusiimakwe, kubangayaliamanyiekigendaokuvamumuntu gw’anaakola;bweyamalaokuvamulusuku,olw'okusobya kwe,abantunebazaalibwamunsi,muboabatuukirivu mwebalifiira,emyoyogyabweKatondagyeyandizuukiza kulunakuolw'enkomerero;bwebanaakomawomumubiri gwabwe;banaabamumazzig’ennyanjaeyo,bonnane beenenyaebibibyabwe

5(B)NayeKatondabweyafuulaAdamuokuvamu lusuku,teyamuteekakunsaloyaalwokuluuyi olw’obukiikakkono,alemeokusembereraennyanja ey’amazzi,yeneKaawanebanaabamuyo,ne balongoosebwaokuvamubibibyabwe,nebeerabira ekisobyokyebaakola,n’ataddamukukijjukizamu kulowoozakukibonerezokyabwe

6(B)Awonatekuluuyiolw’obukiikaddyoolw’olusuku, KatondateyasanyukiraAdamukubeeraeyo;kubanga, empewobweyabangaefuuwaokuvamubukiikakkono, yamuleetera,kuluddaolwoolw’obugwanjuba,akawoowo akawoomaak’emitiegy’olusuku

7KatondakyeyavateyateekaAdamueyo,aleme okuwunyirizaakawoowoakalungiak’emitiegyone yeerabiraokusobyakwe,n’okubudaabudibwaolw’ebyo byeyakola,n’asanyukiraokuwunyakw’emiti, n’atalongoosebwaokuvamukusobyakwe

8Nate,era,kubangaKatondamusaasizieramusaasizi nnyo,eraafugabyonnamungeriyeyekkagy’amanyi-yafuulajjajjaffeAdamukunsaloey’amaserengeta ey’olusuku,kubangakuluddaolwoensiegazinnyo

9Katondan'amulagiraabeereeyomumpukumulwazi-Mpukuey'Eby'obugaggawansiw'olusuku

ESSUULA2

1(B)NayejjajjaffeAdamuneKaawabwebaavamu nnimiro,nebalinnyiriraettakan’ebigere,ngatebamanyinti balinnyirira

2Awobwebaatuukakumulyangogw'olusuku,nebalaba ettakaerigazingalibunyemumaasogaabwe,nga libikkiddwaamayinjaamanenen'amatono,n'omusenyu,ne

batyanebakankana,nebavuunamaamaasogaabwe, olw'okutyaokwabatuukako;erabaaling'abafu

3Kubanga--ngan’okutuusakatibaalimunsiey’olusuku, ngabasimbyebulungiemitiegy’engerizonna--katibeelaba, munsietaliyabulijjo,gyebaalitebamanyi,eragye bataalabangako.

4Erakubangamubiroebyobaalibajjulaekisa eky'obutondeobutangaavu,songatebalinamitimagya kukyukirabintubyansi.

5Katondakyeyavaabasaasira;erabweyabalabanga baguddemumaasog’omulyangogw’olusuku,n’aweereza ekigambokyeerikitaaweAdamuneKaawa,n’abazuukiza okuvamumbeerayaabweeyagwa

ESSUULA3

1Katondan'agambaAdamunti,"Nnateekawokunsieno ennakun'emyaka,naawen'ezzaddelyomulibeeramune mugitambuliramu,okutuusaennakun'emyakalwe birituukirizibwa;bwendisindikaekigamboekyakutonda, erakyewasobya,Ekigamboekyakuvamulusukuera ekyakuzuukizang'ogudde"

2Weewaawo,Ekigamboekigendaokukulokolanate ng'ennakuettaanon'ekitunduzituukiridde."

3NayeAdamubweyawuliraebigamboebyookuvaeri Katonda,n’ennakuettaanon’ekitunduennene,n’atategeera makulugaabyo.

4(B)KubangaAdamuyalialowoozantiwandibaddewo ennakuttaanon’ekitundu,okutuusaenkomereroy’ensi 5(B)Adamun’akaaba,n’asabaKatondaamunnyonnyole 6AwoKatondaolw’okusaasirakweeriAdamu eyatondebwamukifaananyikyen’okufaananakwe, n’amunnyonnyolantiemyakaginogyaligya5,000ne500; n’engeriOmuntugyeyandizzeolwon’amulokola n’ezzaddelye.

7NayeKatondayalitannakolaendagaanoenonekitaffe Adamumubigambobyebimu,ngatannavamulusuku, bweyalikumutiKaawagweyaddiraebibalan’abimuwa okulya

8(B)KitaffeAdamubweyavamulusuku,n’ayitaku mutiogwo,n’alabaengeriKatondagyeyaliakyusizza endabikayaagwomungeriendala,n’engerigyegwakala 9AwoAdamubweyaliagendayon’atya,n’akankana n’agwawansi;nayeKatondamukusaasirakwe n’amusitula,n’oluvannyuman’akolaendagaanoenonaye 10Era,nate,Adamubweyalikumulyangogw’olusuku, n’alabakerubing’akutteekitalaeky’omuliro oguyakaayakanamungaloze,nekerubin’asunguwala n’amukubaennyindo,AdamuneKaawabombinebamutya, nebalowoozantiyaliayagalakubatta.Awonebavuunama mumaasogaabwe,nebakankanaolw’okutya

11Nayen'abasaasira,n'abasaasira;n'abakyukan'agenda muggulu,n'asabaMukama,n'agambanti:--

12"Mukamawange,wantumaokutunulakumulyango gw'olusuku,n'ekitalaeky'omuliro"

13"Nayeabaddubo,AdamuneKaawa,bwebandaba,ne bavuunamamumaasogaabwe,nebafa

14(B)Katondan’abasaasira,n’abasaasira,n’atuma Malayikaweokukuumaolusuku.

15EkigambokyaMukaman’ajjaeriAdamuneKaawa, n’abazuukiza

16(B)Mukaman’agambaAdamunti,“Nkugambyenti ennakuttaanon’ekitundubwezinaaggwaako,ndiweereza Ekigambokyangenkulokole”

17"N'olwekyo,nywezaomutimagwo,obeeremuMpuku ey'Eby'obugagga,gyennakugambyekoemabegako."

18AwoAdamubweyawuliraekigamboekyookuvaeri Katonda,n’abudaabudibwaKatondabyeyamugamba Kubangayaliamubuuliddeengerigy’agendaokumulokola.

ESSUULA4

1(B)NayeAdamuneKaawanebakaabaolw’okuvamu lusuku,ekifokyabweekyasooka.

2Era,mazima,Adamubweyatunuuliraomubirigwe, ogwakyuka,n’akaabannyo,yeneKaawa,olw’ebyobye baakola.NebatambulanebaserengetampolamuMpuku ey’Eby’Obugagga

3(B)Awobwebaalibatuukayo,Adamuneyeekaaba n’agambaKaawanti,“Labaempukuenoegendaokuba ekkomeralyaffemunsimuno,eraekifo eky’okubonerezebwamu!”

4"Kikibwekigeraageranyizibwakulusuku?Obufunda bwalwobwekityabw'ogeraageranyan'ebbangalya munne?"

5"Olwazilunoolulikumabbalig'ensukuezokyeki?Kiki ekizikizaempukuenobw'ogeraageranyan'ekitangaala ky'olusuku?

6(B)"Kikikinoeky'olwaziekiwanvuyeokutukuuma, bw'ogeraageranyan'okusaasirakwaMukamaKatonda okwatusiikiriza?

7"Ettakaly'empukuenolirilityabw'ogeraageranyan'ensi y'ennimiro?Ensieno,eyasaasaanyizibwaamayinja;n'eyo, eyasimbibwan'emitiegy'ebibalaebiwooma?"

8AwoAdamun’agambaKaawanti,“Labaamaasogo n’agange,agaaligalababamalayikamuggulunga batendereza;

9"Nayekaakanotetulabangabwetwalaba:amaasogaffe gafuusegamubiri,tegayinzakulabangabwebaalaba edda"

10(B)Adamun’agambaKaawanti,“Omubirigwaffe leeroguligutya,bw’ogeraageranyan’engerigyegwalimu biseeraeby’edda,bwetwabeerangamulusuku?”

11Oluvannyumalw’ebyoAdamuteyayagalakuyingiramu mpuku,wansiw’olwazioluwanvu;erateyandiyingiddemu

12Nayen'avunnamaeriebiragirobyaKatonda;n'agamba mumutimagwenti,“Okuggyakobwendiyingiddemu mpuku,ndiddamuokubaomumenyiw'amateeka”

ESSUULA5

1AwoAdamuneKaawanebayingiramumpuku,ne bayimirirangabasaba,mululimilwabwe,ngatetumanyi, nayengabamanyibulungi

2Awobwebaalibasaba,Adamun’ayimusaamaasoge, n’alabaolwazin’akasolyak’empukueyamubikkawaggulu, n’atalabagguluwaddeebitondebyaKatondaAwo n’akaaban’akubaennyoekifubakye,okutuusalweyagwa, n’afang’afudde

3Kaawan'atuulang'akaaba;kubangayaliakkirizanti afudde.

4Awon’asituka,n’ayanjuluzaemikonogyeeriKatonda, ng’amuwawaabiraolw’okusaasiran’okusaasira,n’agamba

nti,“AyiKatonda,nsonyiwaekibikyange,ekibikye nnakola,sotokijjukirakunze.”

5"KubanganzenzekkanagwaomudduWookuvamu lusukumukifokinoekyabula;

6"AyiKatonda,labaomudduwoonoeyagwabw'ati, omuzuukizemukufakwe,alyokeakaaben'okwenenya olw'okusobyakwekweyakolaokuyitamunze"

7"Tomuggyakommeemeyeomulundigunoomulundi gumu;nayeabeeremulamualyokeayimirireng'ekipimo ky'okwenenyakwe,n'akolaby'oyagala,ngabweyali tannafa"

8"Nayebw'otomuzuukiza,kale,aiKatonda,nzigyawo emmeemeyange,nfunengaye;sotondekamukkomera lino,omuyekka,kubangasaasobolakuyimiriranzekkamu nsimuno,wabulanayeyekka"

9"Kubangaggwe,aiKatonda,wamuleeteraotulo,n'oggya eggumbakumabbalige,n'ozzaawoomubirimukifo kyalyo,olw'amaanyigoag'obwakatonda"

10"N'ontwala,eggumba,n'onfuulaomukaziomutangaavu ng'ali,n'omutima,n'okulowooza,n'okwogera;nemu mubiri,ng'owuwe;n'onfuulang'amaasoge,olw'okusaasira kwon'amaanyigo."

11"AyiMukama,nzenayetulikimueraGgwe,aiKatonda, oliMutonziwaffe,Ggweeyatukolaffembimulunaku lumu."

12(B)“N’olwekyo,aiKatonda,muweobulamu,alyoke abeerenangemunsienoey’enjawulo,ngatugibeeramu olw’okusobyakwaffe.”

13"Nayebw'otomuwabulamu,kalenzentwalengaye, ffembitulyoketufiireolunakulumu"

14Kaawan’akaabannyo,n’agwakujjajjaffeAdamu; okuvamunnakuyeennene

ESSUULA6

1NayeKatondan'abatunuulira;kubangabaalibeettanga bayitamunnakuennyingi.

2Nayeyabazuukizan’ababudaabuda

3Ye,n’olwekyo,yabaweerezaEkigambokye;nti bayimirirenebazuukizibwaamanguago.

4(B)Mukaman’agambaAdamuneKaawanti, “Mwasobyaolw’okwagalakwammwe,okutuusalwe mwavamulusukumwennabateeka.”

5(B)"Mukwagalakwammweolw'okwegombakwo okw'obwakatonda,obukulu,n'embeeraey'okugulumizibwa, nganzebwennina:nenkuggyakoobutondeobutangaavu bwemwalimumukiseeraekyo,nenkuleeteraokuvamu lusukuokutuukamunsieno,ngamukalubaeranga mujjuddeebizibu"

6"Singatemwamenyakiragirokyangenemukwata amateekagange,nemutalyakubibalaby'omutigwe nnabagambantitemujjakumpi!Eramulusukumwalimu emitiegy'ebibalaegisingaogwo"

7"NayeSetaaniomubiataasigalamubusikabwe obw'olubereberye,son'atakuumaokukkirizakwe,ataalina kigendererwakirungigyendi,eranewaakubaddenga nnamutonda,nayen'anzizaako,n'anoonyaKatonda,ne mmusuulawansiokuvamuggulu,--yeyafuulaomuti okulabikaobulungimumaasogo,okutuusalwemwagulya, olw'okumuwuliriza."

8"Bw'otyobwemwamenyaekiragirokyange,n'olwekyo nnakuleeteddeennakuzinozonna"

9"KubanganzeKatondaOmutonzi,bwenatondaebitonde byange,teyagendererakubizikiriza.Nayebwebyamala okuzuukusaobusungubwange,nembabonereza n'ebibonyoobonyoeby'amaanyi,okutuusalwebeenenya."

10"Nayebwebanaasigalangabakakanyavumukusobya kwabwe,balibeerawansiw'ekikolimoemirembegyonna"

ESSUULA7

1(B)AdamuneKaawabwebaawuliraebigamboebyo okuvaeriKatonda,nebakaabanebeeyongeraokukaaba; nayenebanywezaemitimagyabwemuKatonda,kubanga katibaawulirangaMukamagyebalingataatanemaama; eraolw’ensongaenoyennyini,bakaabamumaasoge,ne bamunoonyaokusaasira

2AwoKatondan’abasaasira,n’agambanti:“AyiAdamu, nkozeendagaanoyangenaawe,erasijjakugivaako;sosijja kukulekakuddamunnimiro,okutuusang’endagaano yangeey’ennakuettaanoennenen’ekitunduetuukiridde.”

3(B)AwoAdamun’agambaKatondanti,“AyiMukama, ggwewatutonda,n’otufuulaabasaaniraokubeeramu lusuku,erangasinnasobya,waleeteraensolozonnaokujja gyendi,nzituumeamannya”

4"Ekisakyokyalikunze;nentuumabulimuntuamannya ng'ebirowoozobyobwebyali,eran'obagonderabonna."

5"Nayekaakano,aiMukamaKatonda,bwennemenye ekiragirokyo,ensolozonnazijjakunsitukanezinzigyako neKaawaomuzaanawo;nezitumalawoobulamubwaffe kunsi"

6"Kalenkwegayirira,aiKatonda,okuvabwewatuggya mulusuku,n'otufuulamunsietaliyansi,tokkirizansolo kutulumya"

7(B)Mukamabweyawuliraebigamboebyookuvaeri Adamu,n’amusaasira,n’awulirang’ayogeramazimanti ensoloez’omunsikozandisitukanezimulyayeneKaawa, kubangaYeMukamayasunguwalirabombiolw’okusobya kwabwe.

8(B)AwoKatondan’alagiraensolon’ebinyonyin’ebyo byonnaebitambulakunsiokujjaeriAdamubamumanyire, balemekumutawaanyayeneKaawa;newakubadden'omu kubalungin'abatuukirivumubazzukulubaabwe

9AwoensolonezivuunamiraAdamu,ng’ekiragirokya Katondabwekyali;okuggyakoomusotaKatondagwe yasunguwaliraTeyajjaeriAdamu,n’ensolo

ESSUULA8

1AwoAdamun'akaaban'agambanti,"AyiKatonda,bwe twatuulamulusuku,emitimagyaffenegigulumizibwa, twalababamalayikaabaayimbaettendomuggulu,naye kaakanotetulabangabwetwalitumanyidde;nedda,bwe twayingiramumpuku,ebitondebyonnabyatukwekebwa."

2AwoKatondaMukamaKatondan'agambaAdamunti, "Bwewagonderanze,walinaobutondeobutangaavu mundayo,eraolw'ensongaeyowaliosobolaokulaba ebintuewalaNayeoluvannyumalw'okusobyakwo obutondebwoobw'ewalanebuggyibwako;era tebwalekebwaggwekulababintuewala,wabulaokumpi; 3(B)AdamuneKaawabwebaawuliraebigamboebyo okuvaeriKatonda,nebagenda;okumutendereza n’okumusinzan’omutimaogw’ennaku

4Katondan’alekeraawookuwuliziganyanabo

ESSUULA9

1(B)AwoAdamuneKaawanebavamuMpuku ey’Eby’obugagga,nebasembereraomulyangogw’olusuku, nebayimiriraawookugutunuulira,nebakaaba olw’okuguvaako

2AwoAdamuneKaawanebavamumaasog’omulyango gw’olusukunebagendakuluuyilwalwoolw’obukiikaddyo, nebasangayoamazziagaafukiriraolusuku,okuvaku kikoloky’Omutiogw’Obulamu,erangagaawukanaokuva awonegafuukaemiggaenakunsi

3Awonebajjanebasembereraamazziago,ne bagatunuulira;n’alabangagemazziagavawansi w’ekikoloky’Omutiogw’Obulamumulusuku

4AwoAdamun'akaaban'akaaba,n'akubaekifubakye, olw'okukutulwakulusuku;n'agambaKaawanti:--

5"Lwakioleesekunze,kuggwekennyini,nekuzzadde lyaffe,ebibonyoobonyon'ebibonerezobinobingibwe bityo?"

6Kaawan’amugambanti,“Kikiky’olabyeokukaaba n’okwogeranangemungerieno?”

7N’agambaKaawanti,“Tolabamazziganoagaalinaffe mulusuku,agaafukiriraemitiegy’omulusukune gakulukutaokuvaawo?”

8"Naffebwetwalimunnimirotetwagifaako;nayeokuva lwetwatuukamunsienoey'enjawulo,twagalannyo,ne tugifuulaokugikozesaomubirigwaffe"

9NayeKaawabweyawuliraebigamboebyookuvagy’ali, n’akaaba;eraolw'obulumiobw'okukaabakwabwe,ne bagwamumazziago;erabandyekomyamukyo,baleme kuddayonatenebalabaebitonde;kubangabwe baatunuuliraomulimugw’obutonzi,baawulirangabalina okwekomya

ESSUULA10

1AwoKatonda,omusaasizieraow'ekisa,n'abatunuulira bwebatyongabagalamiddemumazzi,erangabalikumpi okufa,n'atumamalayika,n'abaggyamumazzi, n'abagalamirakulubalamalw'ennyanjang'abafu.

2Awomalayikan’agendaeriKatonda,n’ayanirizibwa, n’agambanti,“AyiKatonda,ebitondebyobifuddeomukka ogw’enkomerero.”

3AwoKatondan’atumaekigambokyeeriAdamune Kaawa,n’abazuukizamukufakwabwe

4AwoAdamun'agamba,bweyamalaokuzuukizibwanti, "AyiKatonda,bwetwalimulusukutetwagala,wadde okufaayokumazzigano;nayeokuvalwetwatuukamunsi enotetusobolakugabulako"

5(B)Katondan’agambaAdamunti,“Bwewaliwansi w’ekiragirokyangeerang’olimalayikaomutangaavu, amazziganotewagamanya.”

6"Nayeoluvannyumalw'okumenyaekiragirokyange, toyinzakukolangatolinamazzi,mw'onaazaomubirigwo n'ogukula:kubangakaakanogufaananan'ogw'ensolo,era gubulwaamazzi"

7(B)AdamuneKaawabwebaawuliraebigamboebyo okuvaeriKatonda,nebakaabaenduuluenkambwe;era AdamuneyeegayiriraKatondaamulekeaddeyomulusuku, atunuleomulundiogwokubiri.

8NayeKatondan’agambaAdamunti,“Nkusuubizza; ekisuubizoekyobwekinaatuukirira,ndikuzzaayomu lusuku,ggwen’ezzaddelyoery’obutuukirivu”

9Katondan’alekeraawookuwuliziganyaneAdamu.

ESSUULA11

1AwoAdamuneKaawanebawulirangabookyaennyonta, n’ebbugumu,n’ennaku

2Adamun'agambaKaawanti,"Tetujjakunywakumazzi gano,nebwetunaafaAyiKaawa,amazziganobwegajja mubitundubyaffeeby'omunda,gajjakwongeraku bibonerezobyaffen'eby'abaanabaffe,abalijja oluvannyumalwaffe"

3(B)AwoAdamuneKaawanebavamumazzi,ne batanywan’akatonokugo;nayeyajjan’ayingiramu Mpukuy’Eby’obugagga

4NayeAdamubweyalimuyon’atasobolakulabaKaawa; yawuliraeddoboozilyokkalyeyakola.Erayalitasobola kulabaAdamu,wabulayawuliraeddoboozilyeyakola

5AwoAdamun’akaaba,mukubonaabonaokw’amaanyi, n’akubaekifubakye;n'asitukan'agambaKaawanti,“Oli luddawa?”

6N'amugambanti,“Laba,nnyimiriddemukizikizakino”

7(B)N’amugambanti,“Jjukiraobutondeobutangaavu bwetwabeerangamu,ngatulimulusuku!

8"AyiKaawa!jjukiraekitiibwaekyatuwummuliramu lusuku.AyiKaawa!jjukiraemitiegyatusiikirizamulusuku ngatusengukamugyo"

9"AyiKaawa!jjukirantibwetwalimulusuku, tetwamanyakironewakubaddeemisana.LowoozakuMuti ogw'Obulamu,ogwakulukutaamazziokuvawansi,ne gutuyiwakookumasamasa!Jjukira,AyiKaawa,ensi y'olusukun'okumasamasakwagwo!

10(B)“Lowooza,olowoozekulusukuolwoolwali tewaalikizikiza,ngaffetwabeeramu”

11"SongatetunnatuukamuMpukuenoey'Eby'obugagga, ekizikizanekitwetooloolaenjuyizonna;okutuusalwe tutakyasobolakulabagana;n'okusanyukakwonna okw'obulamubunokwaggwaawo."

ESSUULA12

1AwoAdamun’akubaekifubakye,yeneKaawa,ne bakungubagaekirokyonnaokutuusaobuddelwe bwasemberera,nebasiibaekirokyonnaeMiyaziya.

2AwoAdamuneyeekuba,neyeesuulakuttakamumpuku, olw’ennakuenkambwe,n’olw’ekizikiza,n’agalamiraawo ng’omufu

3(B)NayeKaawan’awuliraeddoboozilyeyakola ng’agwakunsiN’amuwuliriran’emikonogye, n’amusangang’omulambo.

4Awon’atya,n’atasobolakwogera,n’asigalanaye

5NayeMukamaomusaasizin’atunuuliraokufakwa Adamu,n’okusirikakwaKaawaolw’okutyaekizikiza

6EkigambokyaKatondan’ajjaeriAdamun’amuzuukiza mukufakwe,n’ayasamyaakamwakaKaawaalyoke ayogere

7AwoAdamun'asitukamumpukun'agambanti,"Ayi Katonda,lwakiekitangaalakyatuvaako,ekizikizane kitutuukako?Lwakiotulekamukizikizakinoekiwanvu? Lwakiotubonyaabonyabw'otyo?

8"Ekizikizakino,AyiMukama,kyaliluddawanga tekinnatutuukako?Kibabwekityo,netutasobola kulabagana"

9"Kubangaebbangalyonnalyetwamalamulusuku, tetwalabawaddeokutegeeraekizikizakyeki.Nze saakwekebwaKaawa,soteyankwekebwa,okutuusa kaakanongatasobolakundaba;sotewalikizikiza kyatutuukako,okutwawulakubannaffe."

10"Nayenzenayetwalimukitangaalakimuekimasamasa Namulabaeran'andabaNayekaakanookuvalwe twayingiramumpukueno,ekizikizakyatutuukako,ne kitwawukana,nesimulaba,eratandaba"

11"AiMukama,kaleonootubonyaabonyaekizikizakino?"

ESSUULA13

1AwoKatondaomusaasizieraajjuddeokusaasirabwe yawuliraeddoboozilyaAdamu,n’amugambanti:--

2(B)“AyiAdamu,malayikaomulungikasitayali agondera,ekitangaalaekimasamasakyamuwummulirane kuggyelye”

3"Nayebweyamenyaekiragirokyange,nemmuggyako obutondeobwoobutangaavu,n'afuukaekizikiza"

4"Awobweyalimuggulu,mumawangaag'omusana, teyamanyakintukyonnakukizikiza."

5"Nayen'asobya,nemmugwamuggulukunsi;ekizikiza kinokyekyamutuukako"

6"Erakuggwe,AyiAdamu,bweyalimulusukulwange erang'olimuwulizegyendi,ekitangaalaekyo ekimasamasanakyokyawummula"

7"Nayebwennawuliraokusobyakwo,nenkuggyako ekitangaalaekyoekimasamasaNaye,okusaasirakwange, saakufuulakizikiza,nayenakufuulaomubirigwo ogw'ennyama,kwennabunyisaolususuluno,lusobole okugumiraennyontan'ebbugumu"

8"Singannalekaobusungubwangenebukugwakoennyo, nnandikuzikirizza,nenkufuulaekizikiza,kyandibadde ng'okukutta"

9"Nayeolw'okusaasirakwange,nkufuddengabw'oli:bwe wamenyaekiragirokyange,aiAdamu,nakugobamu lusuku,nenkuleetamunsieno;nenkulagiraokubeeramu mpukueno;ekizikizanekikutuukako,ngabwekyatuuka kuoyoeyamenyaekiragirokyange."

10(B)"Bw'otyo,ggweAdamu,ekirokinokikulimbye Tekiwangaalamirembegyonna,wabulakyassaawakkumi nabbirizokka,omusanabwegunaggwaako,omusana gulidda"

11"Kaletosinda,sotokwatibwako;sotogambamu mutimagwontiekizikizakinokiwanvuerakikooye;so togambamumutimagwontinkubonyaabonyanakyo"

12"Gumyaomutimagwo,totyaEkizikizakinosi kibonerezo.Naye,aiAdamu,nzennakolaolunaku,ne ntekamuenjubaokutangaaza,ggwen'abaanabomulyoke mukoleemirimugyo"

13"Kubangannamanyantiolinaokwonoonan'okusobya, n'ofulumamunsienoNayesandikukaka,newakubadde okuwulirwa,newakubaddeokusirika;newakubadde okukuzikiriraolw'okugwakwo;newakubaddeolw'okuva mumusanaokuddamukizikiza;newakubaddeolw'okusiba ssenteokuvamulusukuokuyingiramunsieno."

14"Kubangannakukolamumusana,eranayagala okuggyamuabaanaab'ekitangaalaokuvagy'oli n'abakufaanana"

15"Nayetewakwatakiragirokyangeolunakulumu, okutuusalwennamalaokutondanenwaomukisabyonna ebikirimu"

16"Awonenkulagirakumuti,togulyangakoNaye nnamanyanganeSitaanieyeerimba,nayeajjakukulimba."

17"Bwentyonenkutegeezakumuti,obutamusemberera Nenkugambatolyakubibalabyagwo,newakubadde okubiwooma,newakubaddeokutuulawansiwaagwo, newakubaddeokugukkiriza"

18"Singasaalinenjogeranaawe,AyiAdamu,kumuti,ne nkulekangasirinakiragiro,n'oyonoona--kyandibaddekibi kuluddalwange,olw'obutakuwakiragirokyonna; wandikyusen'onnenyaolw'ekyo."

19"Nayenakulagira,nenkulabula,n'ogwaEbitonde byangenebitayinzakunnenya;nayeomusangogubeeraku bobokka."

20"Era,ggweAdamu,nkufuddeemisanagy'olin'abaana boabakuddirira,okubakoleramun'okuteganaEra mbafuddeekirookubawummuliramuokuvakumirimu gyabwe,n'ensoloez'omunsikookufulumaekirone zinoonyaemmereyazo"

21"Nayekaakanoekizikizakitono,AyiAdamu, n'omusanagujjakulabikamangu"

ESSUULA14

1AwoAdamun'agambaKatondanti:"AyiMukama,ddira emmeemeyange,nesiddamukulabakizikizakino;oba okunzigyamukifoawatalikizikiza"

2NayeKatondaMukaman'agambaAdamunti,"Mazima nkugambantiekizikizakinokirivagy'oli,bulilunakulwe nkusaliddewo,okutuusaendagaanoyangelw'eneetuukira; bwendikulokolanenkuzzaayomulusuku,mukifo eky'ekitangaalaky'oyagalaennyo,mwekitalikizikiza. Ndikuleeta,gy'oli--mubwakabakaobw'omuggulu"

3NateKatondan’agambaAdamunti,“Okubonaabona kunokwonnakwewakuleeteraolw’okusobyakwo,tekujja kukusumululamumukonogwaSitaani,eratekujja kukulokola”

4"Nayenjagala.Bwendikkaokuvamuggulu,nenfuuka omubirigw'ezzaddelyo,nenntwalakoobunafu bw'obonaabona,olwoekizikizaekyakujjiramumpukueno kirijjagyendimuntaana,bwendimunnyamay'ezzadde lyo"

5"Nange,atalinamyaka,ndigonderaokubalirirwaemyaka, n'ebiseera,emyezi,n'ennaku,erandibalibwang'omuku batabanib'abantu,okukulokola"

6Katondan’alekeraawookuwuliziganyaneAdamu

ESSUULA15

AwoAdamuneKaawanebakaabaeranebanakuwala olw’ekigambokyaKatondakyeyabagamba,ntibaleme kuddamulusukuokutuusang’ennakuzituukiridde zibateereddewo;nayeokusingakubangaKatondayali abagambyentialinaokubonaabonaolw’obulokozibwabwe

ESSUULA16

1Oluvannyumalw’ekyoAdamuneKaawatebaalekera awokuyimiriramumpuku,ngabasabaerangabakaaba, okutuusaobuddelwebwakya.

2Awobwebaalabaekitangaalangakiddagyebali,ne baziyizaokutya,nebanywezaemitimagyabwe

3AwoAdamun’atandikaokuvamumpuku.Awobwe yatuukakumumwagwayo,n’ayimiriran’akyusaamaaso geeriebuvanjuba,n’alabaenjubang’evaayomumasasi agayakaayakana,n’awuliraebbugumulyayokumubiri gwe,n’agutya,n’alowoozamumutimagwentiennimi z’omulirozinozaavaayookumubonyaabonya.

4Awon'akaaba,n'akubaekifubakye,n'agwakuttakaku maasoge,n'asaba,ng'agambanti:--

5"AiMukama,tonbonyaabonya,sotonzizaawo,so tonzigyakobulamubwangekunsi"

6KubangayalowoozantienjubayeKatonda

7Kubangabweyalimulusukun’awuliraeddoboozilya Katondan’eddoboozilyeyakolamulusuku,n’amutya, Adamuteyalabakokitangaalakyanjubaekimasamasa,so n’ebbugumulyayoery’omuliroteryakwatakumubirigwe.

8(B)N’atyaenjubaemisindegyayoegy’omulirobwe gyamutuukakoYalowoozantiKatondayaliayagala kumubonyaabonyan’ekyoennakuzonnazeyaliamulagira.

9(B)KubanganeAdamuyagambamubirowoozobye, ngaKatondabwetatubonyaabonyakizikizanti,laba, yavaayoenjubaenon’atubonyaabonyan’ebbugumu eryokya

10Nayebweyaling'alowoozabw'atyomumutimagwe, ekigambokyaKatondan'ajjagy'alin'agambanti:-11"AyiAdamu,golokokaoyimirireEnjubaenosi Katonda;nayeyatondebwaokutangaazaemisana,kye nnakugambamumpukungaŋŋambanti,'enkya yandivuddeyo,n'emisanawabeerewoekitangaala' 12"NayenzeKatondaeyakubudaabudaekiro" 13Katondan’alekeraawookuwuliziganyaneAdamu.

ESSUULA17

1AwoAdamuneKaawanebavaayokumumwa gw’empuku,nebagendamulusuku

2Nayebwebaalibasemberedde,mumaasog’omulyango ogw’ebugwanjuba,Setaanimweyavabweyawubisa AdamuneKaawa,nebasangaomusotaogwafuuka Sitaaningagujjakumulyango,ngagukombaenfuufumu nnaku,erangagwekulukuunyakukifubakyagwokuttaka, olw’ekikolimoekyagugwakookuvaeriKatonda.

3Eraeddaomusotabwegwaligusingaensolozonna, kaakanogwakyukaneguseerera,erangagusingabyonna, negwekulukuunyakukifubakyagwonegugendaku lubutolwagwo.

4Erabweyaliesingaokulabikaobulungimunsolozonna, yaliekyusiddwa,eran’efuukaensoloesingaobubimuzo zonnaMukifoky’okulyaemmereesingaobulungi,kati yakyukaokulyaenfuufuMukifoky’okubeera,ngabwe kyaliedda,mubifoebisingaobulungi,katikyabeeramu nfuufu

5Era,nebweyaliesingaensolozonnaennungi,ngazonna zaaliziyimiriddengazisiruolw’obulungibwayo,kaakano kyazikyawa

6Era,nate,ngabwekyabeerangamukifoekimuekirabika obulungi,ensoloendalazonnagyezaavaawalala;eragye kyanywanga,nebanywakuekyo;kati,bwekyamala okufuukaeky’obutwa,olw’ekikolimokyaKatonda,ensolo zonnazaddukaokuvamukifokyayo,nezitanywaku mazzigezaanywa;nayen’agiddukako

ESSUULA18

1(B)OmusotaogwakolimirwabwegwalabaAdamune Kaawa,neguzimbaomutwegwagwo,neguyimiriraku mukiragwagwo,eran’amaasogaayongagamyufu ng’omusaayi,negukolang’ogugendaokubatta.

2(B)YagololaKaawa,n’eddukaokumugoberera;ate Adamung’ayimiriddeawo,n’akaabakubangayalitalina muggomungalogwegw’ayinzaokukubaomusota,eranga tamanyikugutta

3(B)Nayeng’omutimagukutteKaawa,Adamu n’asembereraomusota,n’agukwatakumukira;bwe kyamukyukiranekimugambanti:--

4"AyiAdamu,kulwaggweneKaawa,nseerera,era ngendakulubutolwange."Awoolw’amaanyigaayo amangi,n’esuulaAdamuneKaawawansin’ebanyigiriza, ng’elingaegendaokubatta

5NayeKatondan’atumamalayikan’abasuulaomusota, n’abazuukiza

6AwoEkigambokyaKatondanekijjaeriomusota, n'agugambanti,“Mukusookannakuzirika,nenkufuula olubutolwo;nayesaakuggyakokwogera”

7"Nayekaakano,beeramusiru;sotoyogeranate,ggwe n'olulyolwo;kubangamukusooka,okuzikirizibwa kw'ebitondebyangekwakuyitamu,erakaakanooyagala okubitta"

8Awoomusotaneguzirika,negutaddamukwogera.

9Awoempewon’efuuwaokuvamugguluolw’ekiragiro kyaKatondan’etwalaomusotakuAdamuneKaawa, n’agusuulakulubalamalw’ennyanja,negutuukiramu Buyindi

ESSUULA19

1NayeAdamuneKaawanebakaabamumaasoga Katonda.Adamun'amugambanti:--

2"AiMukama,bwennalimumpuku,nakugambabwe ntyo,Mukamawange,ensoloez'omunsikozandisitukane zinzigyako,nezisalakoobulamubwangekunsi."

3AwoAdamuolw’ebyoebyalibimutuuseeko,n’akuba ekifubakye,n’agwakunsing’omulambo;awon’ajja gy’aliEkigambokyaKatonda,n’amuzuukiza,n’amugamba nti,“

4"AyiAdamu,tewalin'emukunsolozinoeneesobola kukulumya:kubangabwennakuleeteraensolon'ebintu ebiralaebisengukaokujjagy'olimumpuku,saalekamusota kujjanabyo,gulemeokukusitukanegukukankana, n'okutyaokugwamumitimagyammwe"

5"Kubangannamanyang'oyoeyakolimirwamubi,kyenva saagalakumusembererawamun'ensoloendala."

6"NayekaakanonywezaomutimagwosototyaNdi naaweokutuusakunkomereroy'ennakuze nnakusaliddewo."

ESSUULA20

1AwoAdamun'akaaban'agambanti,"AyiKatonda, tuggyemukifoekirala,omusotagulemekuddamu kutusemberera,gutulemerere.Gulemekusangamuzaana woKaawayekkanegumutta;kubangaamaasogaagwoga kivveeramabi"

2(B)NayeKatondan’agambaAdamuneKaawanti, “Okuvakatitemutya,sijjakugirekakubasemberera, ngigobyekulusoziluno,erasijjakulekamukintukyonna kubalumya”

3AwoAdamuneKaawanebasinzamumaasogaKatonda ‘nebamwebaza,nebamutenderezaolw’okubaabanunula mukufa

ESSUULA21

1AwoAdamuneKaawanebagendaokunoonyaolusuku 2Ebbugumunelibakubang’ennimiz’omuliromumaaso gaabwe;nebatuuyanaolw’ebbugumu,nebakaabamu maasogaMukama

3Nayeekifowebakaabakyalikumpin’olusozioluwanvu, ngalutunuddemumulyangogw’olusukuolw’ebugwanjuba 4AwoAdamuneyeesuulawansiokuvakuntikko y’olusoziolwo;ffeesiyeyalitomateomubirigwenga gufuuseebyoya;omusaayimunginegumukulukuta,era yalianaateraokufa

5MukiseeraekyoKaawan’asigalang’ayimiriddeku lusozing’amukaabira,bw’atyon’agalamira

6N’agambanti,“Saagalakubeeramulamuoluvannyuma lwe,kubangabyonnabyeyeekolerabyayitamunze.”

7Awoneyeesuulaokumugoberera;eran’akutulwamu n’okusiigibwaamayinja;n’asigalang’agalamidde ng’afudde.

8NayeKatondaomusaasizi,atunuuliraebitondebye, yatunuuliraAdamuneKaawangabafudde,n’abaweereza ekigambokye,n’abazuukiza.

9N’agambaAdamunti,“AyiAdamu,ennakuzinozonna zeweekolera,tezijjakugasakubufuzibwange,sotekujja kukyusandagaanoyamyaka5500.”

ESSUULA22

1AwoAdamun'agambaKatondanti,"Nkalamubbugumu; nkooyeolw'okutambula,eranfuddeensienoErasimanyi ddilw'olinzigyamuyo,okuwummula."

2AwoMukamaKatondan'amugambanti,"AyiAdamu, tekiyinzakubaawomukiseerakinookutuusalw'onoomala ennakuzoOlwondikuggyamunsienoenaku"

3AwoAdamun'agambaKatondanti,"Bwennalimu lusukusaamanyabbugumunewakubaddeokukoowa, waddeokutambula,newakubaddeokukankana, newakubaddeokutya:nayekaakanookuvalwennatuuka munsieno,okubonaabonakunokwonnakunzizeeko"

4AwoKatondan'agambaAdamunti,"Bw'omala ng'okwataekiragirokyange,ekitangaalakyangen'ekisa kyangebyakubeerakuggwe.Nayebwewamenyaekiragiro kyange,ennakun'ennakunebikutuukakomunsieno"

5Adamun'akaaban'agambanti,"AyiMukama,tonsalako olw'ekyo,sotonkubabibonyoobonyoeby'amaanyi,so tonsasulang'ekibikyangebwekiri;Kubangaffe,mu kwagalakwaffe,twamenyaekiragirokyo,netuleka

amateekago,netunoonyaokufuukabakatondangaGgwe, Sitaaniomulabebweyatulimba."

6(B)Katondan’agambanateAdamunti,“Olw’okuba weetikkaokutyan’okukankanamunsieno,okukoowa n’okubonaabonang’olinnyiriraerang’otambulatambula, ng’ogendakulusoziluno,n’olw’okufa,binobyonnanja kubitwalakuNzensoboleokukulokola”

ESSUULA23

1AwoAdamun’ayongeraokukaaban’agambanti,“Ayi Katonda,onsaasire,okutuusalwendikutwala,kyendikola”

2NayeKatondayaggyaekigambokyekuAdamune Kaawa

3AwoAdamuneKaawanebayimirirakubigerebyabwe; Adamun'agambaKaawanti"Weesibe,nangenja kwesiba"Neyeesibaemisipi,ngaAdamubwe yamugamba

4AwoAdamuneKaawanebaddiraamayinjanebagateeka mungeriy’ekyoto;nebaggyaebikoolakumitiegyali ebweruw’olusuku,nebasiimuula,kumaasog’olwazi, omusaayigwebaalibayiwa.

5(B)Nayeebyoebyagwakumusenyu,nebabikwata wamun’enfuufugyebyatabuddwamunebabiwaayoku kyotong’ekiweebwayoeriKatonda.

6(B)AwoAdamuneKaawanebayimirirawansi w’ekyotonebakaaba,bwebatyonebeegayiriraKatonda nti,“Tusonyiweokusobyakwaffen’ekibikyaffe, otutunuuliren’eriisolyoery’okusaasiraKubangabwe twalimulusukuettendolyaffen’ennyimbazaffebyalinnya mumaasogoawatalikuddirira.”

7"Nayebwetwatuukamunsienoetaliyabulijjo, okutenderezaokulongoofutekwakyalikwaffe, newakubaddeokusabaokulongoofu,newakubadde okutegeeraemitima,newakubaddeebirowoozoebiwooma, newakubaddeokuteesaokw'obwenkanya,newakubadde okutegeeraokuwanvu,newakubaddeenneewulira ezigolokofu,newakubaddeobutondebwaffeobutangaavu tebutulekerawoNayeomubirigwaffegukyusiddwaokuva mukufaananabwegwalimukusooka,bwetwatondebwa."

8"Nayekaakanolabaomusaayigwaffeoguweebwayoku mayinjagano,ogukkirizemumikonogyaffe,ng'ettendo lyetwakuyimbiramukusooka,ngatulimulusuku."

9AwoAdamun’atandikaokwegayiriraKatonda okusingawo

ESSUULA24

1AwoKatondaomusaasizi,omulungi‘eraomwagazi w’abantu,n’atunuuliraAdamuneKaawa,n’omusaayi gwabwe,gwebaalibakutteng’ekiweebwayogy’ali; awatalikiragirookuvagy’aliolw’okukolaekyo.Naye Yabawuniikirira;nebakkirizaebiweebwayobyabwe

2Katondan’asindikaokuvamumaasogeomuliroogwaka, negwokyaekiweebwayokyabwe

3N’awunyirizaakawoowoakalungiak’ekiweebwayo kyabwe,n’abalagaekisa.

4AwoEkigambokyaKatondanekijjaeriAdamu, n'amugambanti,"AyiAdamu,ngabwewayiwaomusaayi gwo,bwentyobwendiyiwaomusaayigwangebwe ndifuukaomubirigw'ezzaddelyo;erangabwewafa,Ayi Adamu,nangebwentyobwendifaErangabwewazimba

ekyoto,bwentyobwendikukoleraekyotokunsi;bwentyo bwendiwaayoomusaayigwangekukyotokunsi.

5"Ngabwewawawaabiraokusonyiyibwaokuyitiramu musaayiogwo,bwentyobwendifuulaomusaayigwange okusonyiyibwaebibi,n'okusangulawoebisobyomugwo."

6"Erakaakano,laba,nkkirizzaekiweebwayokyo,ai Adamu,nayeennakuz'endagaanomwennakusiba tezituukirira.Bwezinaabazituukiridde,kalendikuzzaayo mulusuku"

7"Kalekaakano,nywezaomutimagwo;ennakubwe kinakutuukako,onkoleraekiweebwayo,nange ndikusiimibwa"

ESSUULA25

1NayeKatondayaliakimanyintiAdamuyalinamu birowoozobye,ntiemirundimingiyandibaddeyetta n’amuwaekiweebwayomumusaayigwe

2(B)N’amugambanti,“AyiAdamu,toddamukwettanga bweweesuulawansiokuvakulusoziolwo”

3NayeAdamun’agambaKatondanti,“Kyalimu birowoozobyangeokwekomyaomulundigumu, olw’okusobyaebiragirobyo,n’olw’okuvamulusuku olulungi;n’olw’ekitangaalaekimasamasaky’onzigyako; n’olw’okutenderezaokwafukaokuvamukamwakange awatalikukoma,n’olw’ekitangaalaekyanzika”

4"Nayeolw'obulungibwo,aiKatonda,tonzigyawoddala; 5"N'ekyokirimanyisibwantiOliKatondamusaasizi, atayagalamuntukuzikirira;atayagalakugwa;eraatasalira muntuyennamusangomubukambwe,mububi,eramu kuzikirizibwakwonna."

6AwoAdamun’asirika

7EkigambokyaKatondan'ajjagy'ali,n'amuwaomukisa, n'amubudaabuda,n'akolaendagaanonaye,ntiajja kumulokolakunkomereroy'ennakuezaali zimusaliddwawo

8N’olwekyo,kinokyekyaliekiweebwayoAdamukye yasookaokuwaayoeriKatonda;erabwekityobwe kyafuukaempisayeokukola

ESSUULA26

1AwoAdamun’atwalaKaawa,nebatandikaokuddayo muMpukuey’Eby’obugaggagyebaalibabeeraNayebwe baagisembereranebagirabangabaliwala,ennaku ey’amaanyiyagwakuAdamuneKaawabwe baagitunuulira

2(B)AwoAdamun’agambaKaawanti,“Bwetwaliku lusozinetubudaabudibwaEkigambokyaKatonda ekyanyumyanaffe,n’ekitangaalaekyavaebuvanjubane kituyaka”

3"NayekaakanoEkigambokyaKatondakitukwese; n'ekitangaalaekyayakakuffekikyusennyonekibula, ekizikizan'ennakubitutuukeko"

4"Eratuwalirizibwaokuyingiramumpukuenoeringa ekkomera,ekizikizamwekitubikka,netwawukanaku bannaffe;sotoyinzakundabasonangesiyinzakukulaba."

5(B)Adamubweyamalaokwogeraebigamboebyo,ne bakaabanebayanjuluzaemikonogyabwemumaasoga Katonda;kubangabaalibajjuddeennaku.

6(B)NebeegayiriraKatondaabaleeteenjuba,abayaka, ekizikizakiremekuddakubo,erabalemekuddawansi

EkitaboEkisookaekyaAdamuneKaawa w’ekibikkakinoeky’olwaziErabaagalaokufaokusinga okulabaekizikiza.

7AwoKatondan’atunuuliraAdamuneKaawan’ennaku yaabweennene,nebyonnabyebaakolan’omutima omunyiikivu,olw’ebizibubyonnabyebaalimu,mukifo ky’obulungibwabweobw’edda,n’olw’ennakuyonna eyabatuukakomunsietaliyabulijjo

8Katondakyeyavateyabasunguwalira;wadde obutabagumiikiriza;nayeyalimugumiikirizaeranga mugumiikirizagyebali,ngaeriabaanabeyatonda

9AwoEkigambokyaKatondanekijjaeriAdamu, n’amugambanti,“Adamu,enjuba,singannagitwalane ngikuleetera,ennaku,essaawa,emyakan’emyezibyonna byandibaddebitaliimunsa,n’endagaanogyennakola naawe,teyandituukiridde”

10"Nayeggwewandikyusiddwan'olekebwamu kawumpuliomuwanvu,sotewalibulokozi bwandikulekeddwaemirembegyonna"

11"Weewaawo,wabula,gumiikirizaeraokkakkanye emmeemeyong'obeeraekiron'emisana;okutuusaennaku lwezituukirizibwa,n'ekiseeraky'endagaanoyangelwe kinaatuuka."

12"Awondijjanenkulokola,aiAdamu,kubangasaagala kubonyaabonyezebwa"

13(B)"Bwentunuuliraebirungibyonnabyewabeeramu, n'ensongalwakiwabivaamu,kalennandikusaasira kyeyagalire"

14"Nayesiyinzakukyusandagaanoevuddemukamwa kange,singasiekyonnandikukomyewomulusuku"

15"Nayeendagaanobw'eneetuukirira,kalendikulaga okusaasiran'ezzaddelyo,nenkuleetamunsiey'essanyu, awatalinnakuwaddeokubonaabona:wabulaessanyu eritaggwaawon'essanyu,n'ekitangaalaekitaggwaawo, n'okutenderezaokutaggwaawo;n'olusukuolulungi olutaggwaawo"

16Katondan’agambanateAdamunti,“Gumiikiriza oyingiremumpuku,kubangaekizikizakyewaliotya, kirimalaessaawakkuminabbirizokka,erabwekinaggwa, ekitangaalakirijja”

17AwoAdamubweyawuliraebigamboebyookuvaeri Katonda,yeneKaawanebasinzamumaasoge,emitima gyabwenegibudaabudibwaBaddamumpukungabamaze empisazaabwe,ng’amazigagakulukutaokuvamumaaso gaabwe,ennakun’okukaabangabivamumitimagyabwe, erangabaagalaemmeemeyaabweevemumubirigwabwe

18AwoAdamuneKaawanebayimirirangabasaba, okutuusaenzikizaey’ekirolweyabatuukako,Adamu n’akwekebwaKaawa,nayen’amukweka.

19Nebasigalangabayimiriddengabasaba

ESSUULA27

1Sitaani,omukyayiw’ebirungibyonna,bweyalabaengeri gyebeeyongerayomukusaba,n’engeriKatondagye yayogeranabo,n’ababudaabuda,n’engerigyeyali akkirizzaekiweebwayokyabwe--Sitaanin’alaga 2Yatandikan'okukyusaeggyelye;mungalozemwalimu omuliroogwaka,erangagulimukitangaalaekinene 3(B)N’ateekaentebeyeey’obwakabakaokumpi n’omumwagw’empukukubangayalitasobola kugiyingiramuolw’okusabakwabweN’atangaazamu mpuku,okutuusaempukulweyayakaayakanakuAdamu

neKaawa;ateabamukyazanebatandikaokuyimbanga batendereza.

4Sitaanin’akolakino,Adamubweyalabaekitangaala, alowoozamundamuyentikitangaalaeky’omuggulu,era ntieggyelyaSetaanibamalayika;erangaKatonda yabatumaokutunulamumpuku,n'okumutangaazamu kizikiza

5(B)Adamubweyavamumpukun’abalaba,neAdamu neKaawanebavunnamaeriSitaani,n’awangulaAdamu mungerieyo,n’amwetoowazaomulundiogw’okubirimu maasogaKatonda

6N’olwekyo,AdamuneKaawabwebaalabaekitangaala, ngabalowoozantikyaddala,nebanywezaemitima gyabwe;naye,bwebaalibakankana,Adamun’agamba Kaawanti:--

7"Mutunuulireekitangaalaekyoekinene,n'ennyimbaezo ennyingiez'okutendereza,n'eggyeeryoeriyimiridde ebwerueritayingiragyetuli,totubuulirabyeboogera,oba gyebava,obaamakulug'ekitangaalakino;ettendoeryo kyeliri,kyelivaokusindikibwawano,eralwaki tebiyingira"

8"SingabaalibavaeriKatonda,bandizzegyetulimu mpuku,nebatubuuliraomulimugwabwe"

9AwoAdamun’ayimiriran’asabaKatondan’omutima omungi,n’agambanti:--

10"AyiMukama,munsiwaliwokatondaomulala okuggyakoGgwe,eyatondabamalayikan'abajjuza ekitangaala,n'abatumaokutukuuma,eyandizzenabo?

11"Naye,laba,tulabaamagyeganoagayimiriddeku mumwagw'empuku;galimukitangaalaekinene;gayimba muddobooziery'omwangukangagatendereza.Bwegaba ngagakatondaomulalaataliGgwe,mbuulira;erabwe gabangagasindikiddwaGgwe,mbuuliraensongagye wabatuma."

12AmanguddalangaAdamuayogeddeebyo,malayika okuvaewaKatondan'amulabikiramumpuku,n'amugamba nti,"AyiAdamu,totya.OnoyeSitaanin'eggyelye; ayagalaokukulimbangabweyakulimbamukusooka Omulundiogwasooka,yakwekebwamumusota;nayeku mulundigunoazzegy'olimukifaananyikyamalayika ow'ekitangaala;ye,ayinzaokukusikiriza,mumaasoga Katondayennyini"

13(B)Awomalayikan’avakuAdamu,n’akwataSitaani kumulyangogw’empuku,n’amuggyakoakakodyokeyali yeefudde,n’amuleetamukifaananyikyeeky’ekivveeri AdamuneKaawa;abaalibamutyangabamulaba.

14Malayikan’agambaAdamunti,“Ekifaananyikino eky’ekivvekibaddekikyeokuvaKatondalweyamugwa okuvamugguluTeyayinzakukusembereramukyo; kyeyavayeefuulamalayikaow’ekitangaala”

15Awomalayikan’agobaSetaanin’eggyelyekuAdamu neKaawa,n’abagambanti,“Temutya,Katondaeyabatonda ajjakubawaamaanyi”

16Malayikan’abavaako

17NayeAdamuneKaawanebasigalangabayimiriddemu mpuku;tewalikubudaabudibwakwabatuukako;baali baawukanyemubirowoozobyabwe.

18Awobwebwakyanebasaba;n’oluvannyuman’afuluma okunoonyaolusukuKubangaemitimagyabwegyali gyolekedde,eratebaasobolakufunakubudaabudibwa kwonnaolw’okugivaako

ESSUULA28

1NayeSitaaniomugezigezibweyabalabangabagendamu lusuku,n’akuŋŋaanyaeggyelye,n’ajjakukireng’ayagala okubalimba.

2(B)NayeAdamuneKaawabwebaamulababw’atyomu kwolesebwa,nebalowoozantibamalayikabaKatonda abajjaokubabudaabudaolw’okuvamulusuku,oba okubazzaayomulusuku

3AwoAdamun’ayanjuluzaemikonogyeeriKatonda, ng’amwegayiriraamutegeezekyegyali

4(B)AwoSetaanieyaliakyawaebirungibyonna, n’agambaAdamunti,“AyiAdamu,ndimalayikawa Katondaomukulu,eralabaeggyeerinneetoolodde”

5"Katondayatumanzenabookukutwalan'okukuleetaku nsaloy'olusukuoluddamubukiikakkono;kulubalama lw'ennyanjaentangaavu,naaweneKaawamuyo, n'okukusitulamussanyulyoeryasooka,mulyokemuddeyo mulusuku."

6EbigamboebyobyabbiramumutimagwaAdamune Kaawa

7NayeKatondayaziyizaAdamuEkigambokye, n’atamutegeeramangu,wabulan’alindiriraokulaba amaanyige;obayandiwanguddwangaKaawabweyali ng’alimulusuku,obayandiwangula.

8(B)AwoSitaanin’ayitaAdamuneKaawan’agambanti, “Laba,tugendakunnyanjaey’amazzi,”nebatandika okugenda.

9AwoAdamuneKaawanebabagobererangabaliwala nnyo

10(B)Nayebwebaatuukakulusoziolulimu bukiikakkonobw’olusuku,olusozioluwanvuennyo,nga tewalimadaalagonnaokutuukakuntikkoyaalwo, Omulyolyomin’asembereraAdamuneKaawa, n’abalinnyisakuntikkomumazima,sosimukwolesebwa; ng’ayagala,ngabweyakola,okubasuulawansin’okubatta, n’okusangulaerinnyalyabwekunsi;ensienon’esigala gy’alin’eggyelyelyokka

ESSUULA29

1NayeKatondaomusaasizibweyalabangaSitaani ayagalaokuttaAdamun’obukodyobweobw’enjawulo, n’alabangaAdamumuwombeefueratalinabulimba, Katondan’ayogeraneSitaanimuddoboozi ery’omwanguka,n’amukolimira.

2Awoyen’eggyelyenebadduka,AdamuneKaawane basigalangabayimiriddekuntikkoy’olusozi,gyebaavane balabaensiengazi,wagguluwebaaliNayetebaalaba n'omukuggyeeryalikumpinabo

3(B)AdamuneKaawanebakaabamumaasogaKatonda, nebamwegayiriraokusonyiyibwa.

4AwoEkigamboekivaeriKatondanekijjaeriAdamu, n'amugambanti,“ManyaeraotegeerekuSetaaniono, ng'ayagalaokukulimban'ezzaddelyoerikuddirira"

5(B)Adamun’akaabamumaasogaMukamaKatonda, n’amwegayirira,n’amusabaamuweekintuekivamulusuku, okubaakabonerogy’ali,asoboleokubudaabudibwa

6Katondan’atunuuliraebirowoozobyaAdamu,n’atuma malayikaMikayiriokutuukiraddalakunnyanjaetuukae Buyindi,okuggyayoemiggoegyazaabun’agireetaeri Adamu

7KinoKatondayakikolamumagezige,emiggoginoegya zaabu,ngagyalineAdamumumpuku,gyaka n’ekitangaalaekiroekimwetoolodde,n’okukomyaokutya kweokw’ekizikiza.

8(B)AwomalayikaMikayirin’aserengetang’alagira Katonda,n’addiraemiggoegyazaabu,ngaKatondabwe yamulagira,n’agireetaeriKatonda

ESSUULA30

1(B)Oluvannyumalw’ebyo,Katondan’alagiramalayika Gabulyeriokukkamulusuku,n’agambakerubieyali alukuumanti,“Laba,Katondayandagiddeokuyingiramu lusuku,nzigyeyoobubaaneobuwunyaobulungi,nguwe Adamu”

2(B)AwomalayikaGabulyerin’aserengetamunnimiro ng’alagiraKatonda,n’abuulirakerubingaKatondabwe yamulagira

3Kerubin’agambanti,“Kale.”Gabulyerin’ayingira n’addiraobubaane

4(B)AwoKatondan’alagiramalayikaweLafayeeri okuserengetamulusuku,ayogerenekerubikuluulu, okugabiraAdamu

5MalayikaLafayeerin’aserengetan’abuulirakerubinga Katondabweyamulagira,kerubin’amugambanti:“Kale.” AwoLafayeerin’ayingiran’addiraomusulo

6EmiggoegyazaabugyavamunnyanjaBuyindi,awali amayinjaag’omuwendo.Obubaanebwalibuvakunsalo y'olusukuolw'ebuvanjuba;nemiraokuvakunsalo ey’amaserengeta,obukaawagyebwavakuAdamu

7BamalayikanebaleetaebintubinoebisatueriKatonda, kumpin’Omutiogw’Obulamu,mulusuku

8(B)Katondan’agambabamalayikanti,“Mubinyweze munsuloy’amazzi;oluvannyumamubitwalemumansira kuAdamuneKaawaamazzigaabwe,babudaabudibweko katonoolw’ennakuyaabwe,mugaweAdamuneKaawa” 9BamalayikanebakolangaKatondabweyabalagira, ebintuebyobyonnanebabiwaAdamuneKaawakuntikko y’olusoziSetaanikweyaliabataddeko,bweyaliayagala okubakomya.

10AwoAdamubweyalabaemiggoegyazaabu, n’obubaanen’obubaane,n’asanyukaeran’akaabakubanga yalowoozantizaabukaboneroakalagaobwakabakamwe yava,ng’obubaanebwalikaboneroakalagaekitangaala ekimasamasaekyamuggyibwako,erangan’obubaane kaboneroakalagaennakugyeyalimu.

ESSUULA31

1Oluvannyumalw'ebyoKatondan'agambaAdamunti, “Wansabyeekintuokuvamulusuku,okubudaabudibwa nakyo,erankuwaddeobubonerobunoobusatuokuba okubudaabudibwagy'oli:n'okwesiganzenemundagaano yangenaawe"

2"Kubangandijjanenkulokola;nebakabakabalindeeta bwebalimumubiri,zaabu,obubaaneneluuto;zaabu ng'akaboneroak'obwakabakabwange,obubaane ng'akaboneroak'obwakatondabwange,nemira ng'akaboneroak'okubonaabonakwangen'okufakwange" 3"Naye,aiAdamu,binobiteekekumpinaawemumpuku: zaabuakutangaazaekiro,obubaane,owunyirizaakawoowo

EkitaboEkisookaekyaAdamuneKaawa kaayoakawooma;nemira,okukubudaabudamunnaku yo."

4AdamubweyawuliraebigamboebyookuvaeriKatonda, n’asinzamumaasoge.YeneKaawabaamusinzaerane bamwebaza,kubangayaliabayisizzaekisa.

5(B)AwoKatondan’alagirabamalayikaabasatu, Mikayiri,Gabulyeri,neLafaeri,buliomualeetebye yaleeta,abiweAdamu.Eranebakolabwebatyo,omuku omu

6(B)Katondan’alagiraSuriyeerineSalathieriokusitula AdamuneKaawa,nebabaserengetaokuvakuntikko y’olusozioluwanvu,nebabatwalamuMpuku ey’Eby’Obugagga.

7(B)Eyonebateekazaabukuluuyiolw’obukiikaddyo olw’empuku,n’obubaanekuluuyiolw’ebuvanjuba, n’oluuyiolw’ebugwanjubaneluuto.Kubangaomumwa gw'empukugwalikuluuyiolw'obukiikakkono 8AwobamalayikanebabudaabudaAdamuneKaawa,ne bagenda.

9Zaabuyaliemiggonsanvu;obubaane,pawundikkumina bbiri;nemira,pawundissatu

10AbonebasigalangaAdamumuNnyumba y’Eby’obugagga;n'olwekyokyayitibwa"eky'okukweka" Nayeabavvuunuziabalalabagambantiyayitibwa"Mpuku y'Eby'obugagga,"olw'emirambogy'abasajjaabatuukirivu egyalimuyo

11EbintubinoebisatuKatondayabiwaAdamu,kulunaku olwokusatung’amazeokuvamunnimiro,ng’akabonero k’ennakuessatuMukamaz’anaamalangamumutima gw’ensi

12EbintuebyoebisatubwebyalineAdamumumpuku,ne bimutangaazaekiro;eraemisananebamuwummuzaako katonookuvamunnakuye

ESSUULA32

1AwoAdamuneKaawanebasigalamuMpuku ey'Eby'obugaggaokutuusakulunakuolw'omusanvu; tebaalyakubibalabyansi,sotebaanywamazzi

2(B)Awokulunakuolw’omunaanabwebwakya, Adamun’agambaKaawanti,“AyiKaawa,twasaba Katondaatuweekintuekivamulusuku,n’atuma bamalayikabenebatuleeterabyetwalitwagala.”

3"Nayekaakano,golokoka,tugendemunnyanjaey'amazzi gyetwasookaokulaba,tuyimiriremuyo,ngatusaba Katondaaddemuokutusiiman'atuzzaayomulusuku;oba atuweekintu;obaatuweokubudaabudibwamunsiendala okuggyakoenogyetuli."

4(B)AwoAdamuneKaawanebavamumpuku,ne bagendanebayimirirakunsaloy’ennyanjagyebaali beesuddemuemabegako,Adamun’agambaKaawanti:--

5"Jjanguoserengetemukifokino,sotokivaamuokutuusa ennakuamakumiasatulwezinaaggwaako,lwendijjagy'oli OsabeKatondan'omutimaomungin'eddoboozieddungi, atusonyiwe"

6"Ndigendamukifoekirala,nenserengetamukyo,nkole ngaggwe."

7AwoKaawan’aserengetamumazzingaAdamubwe yamulagiraAdamunayen’aserengetamumazzi;ne bayimirirangabasaba;n’asabaMukamaabasonyiwe omusangogwabwe,n’okubazzamumbeerayaabwe ey’edda

8Nebayimirirabwebatyongabasaba,okutuusaennaku amakumiasatumuttaanolwezaggwaako.

ESSUULA33

1NayeSitaanieyaliakyawaebirungibyonna,n’abanoonya mumpuku,nayen’atabasanga,waddengayabanoonya n’obunyiikivu.

2(B)Nayen’abasangangabayimiriddemumazzinga basaban’alowoozamumutimagwenti,“AdamuneKaawa bwebatyobwebayimiriddemumazziagongabeegayirira Katondaabasonyiweokusobyakwabwe,n’okubazzamu mbeerayaabweey’edda,n’okubaggyawansiw’omukono gwange”

3"Nayendibalimbanebavamumazzi,nebatatuukiriza bweyamobwabwe."

4Awoomukyayiw’ebirungibyonna,teyagendaeriAdamu, wabulaben’agendaeriKaawa,n’akwataekifaananyikya malayikawaKatonda,ng’atenderezaerang’ajaganya, n’amugambanti--

5"Emirembegibeeregy'oli!Musanyukeeraosanyuke! Katondaasiimyegy'oli,erayantumaeriAdamu.Nze mmuleeteddeamawulireamalungiag'obulokozi,n'okujjula ekitangaalaekimasamasangabweyalimukusooka"

6"Adamu,olw'essanyulyeolw'okuzzibwawokwe, yansindikiddegy'oli,ojjegyendi,nkutikkireengule y'ekitangaalangaye"

7"N'aŋŋambanti,'YogeraneKaawa,bw'atajjanaawe, mubuulirekukabonerobwetwalikuntikkoy'olusozi; Katondabweyatumabamalayikabeabaatutwalane batutwalamuMpukuey'Eby'obugagga;n'ateekazaabuku luuyiolw'obukiikaddyo;obubaane,kuluuyi olw'ebuvanjuba;n'emivulekuluuyiolw'ebugwanjuba' Katijjangugy'ali."

8(B)Kaawabweyawuliraebigamboebyookuvagy’ali, n’asanyukannyoEraolw’okulowoozantiendabikaya Sitaaniyaddala,yavamunnyanja.

9(B)N’agendamumaaso,n’amugobereraokutuusalwe baatuukaeriAdamuAwoSitaanin’amukweka, n’ataddamukumulaba.

10(B)Awon’ajjan’ayimiriramumaasogaAdamueyali ayimiriddekumabbalig’amazzing’asanyuka olw’okusonyiwaKatonda.

11Awobweyaliamukoowoola,n'akyuka,n'amusanga awo,n'akaababweyamulaba,n'amukubaekifuba;era olw’okukaawaolw’ennakuye,n’abbiramumazzi.

12NayeKatondan’amutunuuliraeran’atunuuliraennaku ye,erang’anaateraokussaomukkagweogw’enkomerero. EkigambokyaKatondanekivamuggulu,nekimuyimusa mumazzi,n'amugambanti,“Gendakulubalamaoluwanvu eKaawa”AwobweyatuukaewaKaawan'amugambanti, “Aniyakugambantijjanguwano?

13Awon’amubuuliraokwogerakwamalayika eyamulabikiran’amuwaakabonero

14NayeAdamun’anakuwala,n’amutegeezantiyeSitaani Oluvannyumayamutwalaerabombinebaddamumpuku

15Ebyobyabatuukakoomulundiogwokubiringa baserengetakumazzi,ngawayiseennakumusanvunga bavuddemulusuku

16Nebasiibamumazziennakuamakumiasatumuttaano; okutwaliraawamuennakuamakumianamubbiribukya bavamulusuku

ESSUULA34

1Kumakyakulunakuolw'amakumianamuesatu,nebava mumpukungabanakuwavuerangabakaaba.Emibiri gyabwegyalimigonvu,erangabakaliddeolw’enjala n’ennyonta,olw’okusiiban’okusaba,n’ennakuyaabwe ey’amaanyiolw’okusobyakwabwe

2Awobwebaavamumpukunebambukaolusoziolulimu maserengetag’olusuku

3(B)Awonebayimiriranebasabanebeegayirira Katondaabasonyiweebibibyabwe

4Awooluvannyumalw’okusabakwabwe,Adamu n’atandikaokwegayiriraKatondang’agambanti,“Ayi MukamawangeKatondawange,eraOmutonziwange, walagiraebintuebinaokukuŋŋaanyizibwaawamu,ne bikuŋŋaanyizibwawamun’ekiragiroKyo.”

5"Awon'oyanjuluzaomukonogwon'ontondaokuvamu kintukimu,eky'enfuufuy'ensi;n'onyingizamulusukuku ssaawaeyokusatu,kuLwokutaano,n'ontegeezamu mpuku"

6"Awo,mukusooka,nesimanyikironewakubadde emisana,kubangannalinaobutondeobutangaavu; n'ekitangaalamwennabeerangatekyandekangakumanya kirowaddeemisana"

7"Awo,nate,AyiMukama,mussaawaeyoeyokusatu mwewantonda,Wandeeteraensolozonna,n'empologoma, n'embuzi,n'ebinyonyieby'omubbanga,n'ebintubyonna ebitambulamunsi,byewatondakussaawaesookamu maasogangeey'Olwokutaano"

8"Eraokwagalakwokwaliokubatuumaamannyagonna, omukuomu,n'erinnyaerisaanira.Nayeggwewampa okutegeeran'okumanya,n'omutimaomulongoofu n'ebirowoozoebituufuokuvagy'oli,mbituumeamannya g'ebirowoozobyokubikwatakukubituumaamannya."

9"AiKatonda,wabagondera,eran'olagirawaleme kubaawon'omukubookuvamubufuzibwange, ng'ekiragirokyobwekiri,n'obuyinzabwewampakubo. Nayekaakanobonnabaawukanyenange"

10"Awomussaawaeyoeyokusatuey'Olwokutaano,mwe wantonda,n'ondagirakumutigwennalisisemberera waddeokugulya;kubangawang'ambamulusukunti, 'Bw'onoogulya,olifakukufa'

11"Erasingawanbonerezangabwewagamba,n'okufa, nnandifuddemukaseeraakokennyini"

12"Ateera,bwewandagirakumuti,saalikusemberera waddeembwayagwo,Kaawateyalinange;Tonnamutonda, sotonnamuggyakuluddalwange;soyalitannawulira kiragirokinookuvagy'oli."

13"Awo,kunkomereroy'essaawaeyokusatu ey'Olwokutaanoolwo,AyiMukama,wanzigyakootulo n'otulo,nenneebaka,nenneebakanenzitoowererwa"

14"Awon'osikaolubavuokuvakuluddalwange, n'olutondang'ekifaananyikyangen'ekifaananyikyange Awonenzuukuka;bwennamulabanemmanyaky'ali,ne ŋŋambanti,'Linoggumbalyamagumbagange,n'ennyama yamubirigwange;okuvakatialiyitibwaomukazi'

15"Kyavamukwagalakwo,aiKatonda,n'onzigyakootulo n'otulo,eraamanguagon'oggyaKaawamumabbaligange, okutuusalweyafuluma,nesisobolakulababwe yatondebwa;sosaasobolakujulira,aiMukamawange, ng'obulungibwon'ekitiibwakyobwebirieby'entiisaera ebinene"

16"Eraolw'okwagalakwo,AyiMukama,watukolaffembi n'emibiriegy'obutondeobutangaavu,n'otukolababiri,omu; n'otuwaekisakyo,n'otujjuzan'okutenderezaOmwoyo Omutukuvu:tulemekulumwanjalawaddeennyonta, newakubaddeokumanyaennakukyeki,newakubadde okuzirikakw'omutima;newakubaddeokubonaabona, okusiiba,newakubadde"okukoowa

17"Nayekaakano,aiKatonda,okuvalwetwamenya ekiragirokyo,netumenyaamateekago,watufulumyamu nsiendala,n'otuleeteraokubonaabonan'okuzirika,enjala n'ennyonta"

18"Kalenno,aiKatonda,tukwegayirira,otuweeky'okulya ekivamulusuku,tukkirizeenjalayaffe,n'ekintu eky'okumalawoennyontayaffe"

19"Kubanga,laba,ennakunnyingi,aiKatonda,tetulina kyetuwoomaeratetunywakintukyonna,n'omubirigwaffe gukaze,n'amaanyigaffenegaggwaawo,n'otulone tuggwaawomumaasogaffeolw'okuzirikan'okukaaba"

20"Kale,aiKatonda,tetusobolakukuŋŋaanyakintu kyonnakubibalaby'emiti,olw'okukutyaKubangabwe twasobyamukusooka,watusonyiwa,n'ototufa"

21"Nayekaakano,twalowoozamumitimagyaffenti,bwe tunaalyakubibalaby'emiti,awatalikiragirokyaKatonda, alituzikirizakumulundiguno,eraalitusangulakunsi"

22"Erabwetunanywakumazzigano,awatalikiragirokya Katonda,alitumalawo,n'atusimbulaomulundigumu"

23"Kaakano,aiKatonda,nganzizemukifokinone Kaawa,twegayiriraotuwekubibalaby'olusuku,tulyoke tubimatire"

24"Kubangatwegombaebibalaebirikunsin'ebirala byonnabyetubulwamu."

ESSUULA35

1AwoKatondan’atunuuliranateAdamun’okukaabakwe n’okusindakwe,ekigambokyaKatondanekimujja n’amugambanti:--

2"AyiAdamu,bwewalimulusukulwange,tewamanyi kulyawaddeokunywa;waddeokuzirikanewakubadde okubonaabona;waddeobugonvubw'omubiri, newakubaddeokukyuka;n'otulotebwavamumaasogo Nayeokuvalwewasobya,n'ojjamunsienoey'enjawulo, ebigezobinobyonnabikutuuseeko."

ESSUULA36

1AwoKatondan’alagirakerubieyaliakuumaomulyango gw’olusukung’akutteekitalaeky’omuliromungaloze, okutwalaebimukubibalaby’omutiini,abiweAdamu

2(B)Kerubin’agonderaekiragirokyaMukamaKatonda, n’agendamulusukun’aleetaettiinibbirikumatabiabiri, ngabulittiiniewanikiddwakukikoolakyayo;zaaliziva mumitiebiriAdamuneKaawamwebeekwekanga Katondaagendaokutambulamulusuku,eraekigambokya KatondanekijjaeriAdamuneKaawanekibagambanti, “Adamu,Adamu,oliluddawa?”

3Adamun'addamunti,"AyiKatonda,wuuno.Bwe nnawuliraeddoboozilyon'eddoboozilyo,neneekweka, kubangandibukunya"

4Awokerubin’addiraettiinibbirin’agireetaeriAdamune KaawaNayen’abasuulirang’aliwala;kubangatebayinza

kusembererakerubiolw'omubirigwabwe,ogutayinza kusembereramuliro.

5Mukusooka,bamalayikabaakankanaolw’okubeerawo kwaAdamueranebamutya.NayekatiAdamuyakankana mumaasogabamalayikaeran’abatya.

6AwoAdamun’asembereran’addiraettiiniemu,erane Kaawan’ajjan’addiraomulala

7Awobwebaalibazikwatamungalo,nebazitunuulira,ne bategeerantizaavakumitigyebaalibeekwese

ESSUULA37

1AwoAdamun'agambaKaawanti,"Tolabaettiinizino n'ebikoolabyazo,byetwabikkanabyongatwaggyibwako obutondebwaffeobumasamasa?Nayekaakano,tetumanyi nnakun'okubonaabonakwebiyinzaokututuukako olw'okubirya"

2"Kalekaakano,aiKaawa,twefugatulemekuzirya,nze naawe;tusabeKatondaatuwekubibalaby'Omuti ogw'Obulamu"

3(B)AdamuneKaawabwebatyonebeefuga,nebatalya kuttiinizino.

4NayeAdamun’atandikaokusabaKatonda n’okumwegayiriraamuwekubibalaby’Omuti ogw’Obulamu,ng’agambabw’ati:“AyiKatonda,bwe twamenyaekiragirokyokussaawaey’omukaaga ey’Olwokutaano,twaggyibwakoobutondeobutangaavu bwetwalina,netetweyongerayomulusukuoluvannyuma lw’okusobyakwaffe,essaawaezisukkamussatu”

5"NayeakawungeeziwatuvamukyoAiKatonda, twakusobyaessaawaemu,eraebigezobinobyonna n'ennakubitutuukakon'okutuusaleero"

6"N'ennakuezoawamunelunoolunakuolw'amakumiana muesatu,temununulassaawaeyoemugyetwasobya!

7"AyiKatonda,tutunuuliren'eriisoery'okusaasira,so totusasulang'okusobyakwaffeekiragirokyobwekiri,mu maasogo."

8"AiKatonda,tuwekubibalaby'Omutiogw'Obulamu, tulyekubyo,tubeerebalamu,tulemekukyukakulaba kubonaabonan'okubonaabonaokulala,munsimuno; kubangaggweKatonda"

9"Bwetwamenyaekiragirokyo,watuvamulusuku, n'otumakerubiokukuumaOmutiogw'Obulamu,tuleme kugulyanetubabalamu;netutamanyakintukyonnaku kuzirikangatumazeokusobya"

10"Nayekaakano,aiMukama,laba,twagumiikiriza ennakuzinozonna,netwetikkaokubonaabonaEnnaku zinoamakumianamussatuzifuulezenkanankana n'essaawaemugyetwasobya"

ESSUULA38

1Oluvannyumalw'ebyoekigambokyaKatondan'ajjaeri Adamu,n'amugambanti:--

2"AyiAdamu,kubibalaby'Omutiogw'Obulamu, gw'osaba,sijjakugikuwakaakano,wabulaemyaka5500 bweginaatuukirira.Olwondikuwakubibalaby'Omuti ogw'Obulamu,n'olya,n'obeeraomulamuemirembegyonna, ggweneKaawan'ezzaddelyoery'obutuukirivu"

3"Nayeennakuzinoamakumianamussatuteziyinza kutereezassaawagyewamenyaekiragirokyange"

4"AyiAdamu,nakuwaddeokulyakumutiinimwe weekwese.GendaolyekoggweneKaawa."

5"Sijjakugaanakusabakwo,sosijjakumalassuubilyo; n'olwekyo,gumiikirizaendagaanogyennakolanaawe okutuukirizibwa."

6Katondan’aggyaekigambokyekuAdamu

ESSUULA39

1(B)AwoAdamun’addayoeriKaawan’amugambanti, “Golokokaweetwaleettiini,nangenjakutwalaendala, tugendemumpukuyaffe”

2(B)AwoAdamuneKaawabuliomun’addiraettiinine bagendamumpuku;ekiseerakyalikyakugwakw’enjuba; ebirowoozobyabwenebibaleeteraokwegombaokulyaku bibala.

3(B)NayeAdamun’agambaKaawanti,“Ntyaokulyaku mutiinigunoSimanyikikiekiyinzaokuntuukako”

4(B)AwoAdamun’akaaba,n’ayimirirang’asabamu maasogaKatondang’agambanti,“Kkutaenjalayange, ngasikyetaagakulyattiinieno,kubangabwendigirya,ejja kungasaki?Erandikwegomban’okukusabaki,aiKatonda, bwekinaabakiweddewo?”

5(B)N’addamunti,“Ntyaokugirya,kubangasimanyi kikiekigendaokuntuukakoolw’ekyo.”

ESSUULA40

1AwoEkigambokyaKatondanekijjaeriAdamu, n'amugambanti,"Ayi,Adamu,lwakitewatyakuno,wadde okusiibakuno,newakubaddeokufaayokunoerekino?Era lwakitewalinakutyakunongatonnasobya?

2"Nayebwewajjaokubeeramunsienoey'enjawulo, omubirigwoogw'ensolotegwasobolakubeerakunsinga tegulinammereyansi,okugunywezan'okuzzaawo amaanyigaagwo"

3Katondan’aggyaekigambokyekuAdamu.

ESSUULA41

1AwoAdamun’addiraettiinin’agiteekakumiggoegya zaabuEraKaawan’addiraettiiniye,n’agiteekaku bubaane.

2N'obuzitobwabulimutiinibwalibwawootameroni; kubangaebibalaby'olusukubyalibinenennyookusinga ebibalaeby'omunsieno.

3(B)NayeAdamuneKaawanebasigalangabayimiridde erangabasiibaekirokyonna,okutuusaobuddelwebwakya. 4Enjubabweyavaayongabalimukusabakwabwe, Adamun’agambaKaawabwebaamalaokusabanti:--

5"AyiKaawa,jjangutugendekunsaloy'olusukunga tutunuddeebugwanjuba;mukifoomuggawegukulukuta, negukutulwamuemitweenaEyogyetulisabaKatonda,ne tumusabaatunywekuMazziag'Obulamu"

6"KubangaKatondatetuliisizzaMutigwaBulamu,tuleme kubabalamuN'olwekyo,tujjakumusabaatuwekuMazzi ag'Obulamu,n'okumalawoennyontayaffe,okusinga okunywaamazzig'ensieno"

7KaawabweyawuliraebigamboebyookuvaeriAdamu, n’akkiriza;bombinebasitukanebatuukakunsalo ey’obukiikaddyoey’olusuku,kulubalamalw’omugga ogw’amazzimubbangattonookuvamulusuku

8NebayimiriranebasabamumaasogaMukama,ne bamusabaabatunuulireomulundiguno,abasonyiwe,era abatuukirizeokusabakwabwe

9Oluvannyumalw’okusabakunookuvaeribombi,Adamu n’atandikaokusaban’eddoboozilyemumaasogaKatonda, n’agambanti:--

10"AiMukama,bwennalimulusukunendabaamazzi agakulukutaokuvawansiw'Omutiogw'Obulamu,omutima gwangetegwagala,son'omubirigwangetegwayagala kugunywa;sosaamanyannyonta,kubangannalimulamu, eran'okusingaekyokyendikaakano"

11(B)"N'olw'okubeeraomulamunenneetaagammere yonnaey'Obulamu,sonennywakuMazziag'Obulamu."

12"Nayekaakano,aiKatonda,nfudde,omubirigwange gukazeolw'ennyontaMpakumazziag'Obulamundyoke mbunywekoobulamu."

13"Olw'okusaasirakwo,aiKatonda,ontaasemu bibonyoobonyon'ebigezobino,ontuusemunsiendala eyawukanakueno,bw'otondekakubeeramulusukulwo."

ESSUULA42

1AwoekigambokyaKatondanekijjaeriAdamu,ne kimugambanti:--

2"AyiAdamu,kuky'oyogeranti,‘Ntuusamunsiomuli ekiwummulo,'sinsindalaokuggyakoeno,wabulabwe bwakabakaobw'omuggulumwekkawewali okuwummula."

3"Nayetoyinzakuyingiramukyomukiseerakino,naye ng'omusangogwoguweddewon'okutuukirizibwa"

4"Oluvannyumandikulinnyisamubwakabakaobw'omu ggulu,ggwen'ezzaddelyoabatuukirivu;erandikuwaggwe naboebisigaddeby'osabamukiseerakino"

5"Erabw'ogambanti,'MpakuMazziag'Obulamundyoke nnywen'okubeeraomulamu'--tekiyinzakubaleero,wabula kulunakulwendikkamugeyena,nenmenyaemiryango egy'ekikomo,nenmenyaamenyaobwakabaka obw'ekyuma"

6"Awon'okusaasirandirokolaemmeemeyon'emyoyo gy'abatuukirivu,okubawummuzamulusukulwange.Era awoenkomereroy'ensibw'erituuka"

7"Era,nate,kuMazziag'Obulamug'onoonya,tegajja kukuweebwaleero,nayekulunakulwendiyiwaomusaayi gwangekumutwegwomunsiyaGologosa"

8"KubangaomusaayigwangegulibaMazzig'Obulamu gy'oli,mukiseeraekyo,sosigy'oliwekka,wabulaeriabo bonnaab'ezzaddelyoabalinzikiririzaamu:libeeregyebali ekiwummuloemirembegyonna."

9(B)Mukaman’agambaAdamunti,“AyiAdamu,bwe walimulusuku,ebigezobinotebyakutuukako”

10"Nayeokuvalwewamenyaekiragirokyange, okubonaabonakunokwonnakwakutuukako."

11"Kaakanon'omubirigwogwetaagaemmeren'okunywa; kalenywakumazziagoagakulukutakunsi"

12AwoKatondan’aggyaEkigambokyekuAdamu

13AwoAdamuneKaawanebasinzaMukama,ne bakomawookuvakumuggaogw’amazzinebagendamu mpukuLwalilunakulwassaawa12ez’emisana;bwe baasembereraempuku,nebalabaomuliroomuneneokumpi nayo.

ESSUULA43

1AwoAdamuneKaawanebatya,nebayimiriraAdamu n'agambaKaawanti,"Omuliroogwooguliokumpi n'empukuyaffegweguli?Tetulinakyetukolamukuleeta muliroguno"

2"Tetulinamugaatigwakufumbamuwaddeomubisi ogw'okufumbaomwo.Kumulirogunotetumanyi gufaanana,sotetumanyikyetuguyita"

3"NayeokuvaKatondalweyasindikakerubing'akutte ekitalaeky'omuliroekyayakaayakanan'okuyakamungalo ze,olw'okutyakwetwagwawansinetufaanana ng'emirambo,tetulabaekyoekifaananakobwekityo."

4"Nayekaakano,ggweKaawa,laba,gwemulirogwe gumuogwalimumukonogwakerubi,Katondagwe yatumaokukuumaempukumwetubeera."

5(B)“AyiKaawa,kubangaKatondaatusunguwalidde, eraajjakutugoba”

6(B)“AyiKaawa,twasobyanateekiragirokyemu mpukueyo,n’atumaomulirogunookugwokya okugyetooloola,n’okutulemesaokuguyingiramu”

7"Bwekibabwekityo,ggweKaawa,tunaabeerawa?Era tunaaddukirawamumaasogaMukamawaffe?Okuvabwe kirintiolusuku,tajjakutukkirizakubeeramuyo, n'atuggyakoebirungibyayo;nayeyatuteekamumpukueno, mwetwasituliraekizikiza,ebigezon'ebizibu,okutuusaku nkomererolwetwafunaokubudaabudibwaomwo"

8"Nayekaakanongabw'atufulumizzamunsiendala,ani amanyiekiyinzaokubaawo?Eraaniamanyiwabula ng'ekizikizaky'ensieyokisingawalaekizikizaeky'ensieno?

9"Aniamanyiekiyinzaokubaawomunsieyoemisanaoba ekiro?Eraaniamanyiobakinaabawalaobaokumpi,ggwe Kaawa?EwaanaokusanyusaKatondaokututeeka,ayi Kaawa!obaKatondagy'alitulemesaokumulaba,kubanga twamenyaekiragirokye,erakubangatwamusababuli kiseera?"

10(B)“AyiKaawa,Katondabw’anaatuleetamunsi endalaetalieno,mwetufunaokubudaabudibwa,kiteekwa okubang’okuttaemyoyogyaffe,n’okusangulaerinnya lyaffekunsi.”

11"AyiKaawa,bwetunaabangawalannyookuvaku lusukuneKatonda,tunaamusangawanate,netumusaba atuwezaabu,n'obubaane,n'omuzira,n'ebibala by'omutiini?"

12"Tunaamusangawa,okutubudaabudaomulundi ogw'okubiri?Tulimusangawa,alyokeatulowoozeku ndagaanogyeyakolakulwaffe?"

13(B)AwoAdamun’ataddamukugamba.Nebatunuulira, yeneKaawa,ngaboolekeddeempuku,n’omuliro ogwayakaokwetooloola

14NayeomuliroogwogwavaeriSitaaniKubangayali akuŋŋaanyizzaemitin'omuddoomukalu,n'abitwala n'abireetamumpuku,n'abikumakoomuliro,asobole okwokyaempukun'ebyoebyalimu

15(B)AdamuneKaawabalyokebalekebwemunnaku, n’abaggyakoobwesigebwabwemuKatonda, n’okumwegaana.

16Nayeolw’okusaasirakwaKatondateyasobolakwokya mpuku,kubangaKatondayatumamalayikawe okwetooloolaempukuokugikuumaokuvakumuliro ogw’engerieyookutuusalwegwazikira

17(B)Omulirogunoneguwangaalaokuvakussaawa12 ez’emisanaokutuusaobuddelwebwakya.Olwolwali lunakuolw’amakumianamuttaano

ESSUULA44

1NayeAdamuneKaawabaalibayimiriddenga batunuuliraomuliro,ngatebasobolakusembererampuku olw’okutyaomuliro

2Setaanin’aleetaemitin’agisuulamumuliro,okutuusa ennimiz’omulirolwezaasitukawaggulu,nezibikka empukuyonna,ng’alowooza,ngabweyakolamu birowoozobye,okwokyaempukun’omuliroomungi.Naye malayikawaMukamayaliakikuuma

3NayeteyasobolakukolimiraSitaaniwaddeokumulumya mubigambo,kubangateyalinabuyinzakuye,so teyayingiramubigamboebivamukamwake

4Malayikakyeyavaagumiikiriza,ngatayogerakigambo kibinakimuokutuusaEkigambokyaKatondalwekyajja n'agambaSetaaninti,“Gendawano;omulundigumu walimbaabaddubange,erakumulundigunoonoonya okubazikiriza.”

5"Singasikusaasirakwangennandikuzikirizzan'eggye lyookuvakunsiNayenkugumiikirizaokutuusaku nkomereroy'ensi."

6(B)AwoSitaanin’addukamumaasogaMukamawaffe Nayeomulironegweyongeraokuyakaokwetooloola empukung’omuliroogw’amandaolunakulwonna;lwe lunakuolw’amakumianamumukaagaAdamuneKaawa lwebaalibamazeokuvamulusuku

7AwoAdamuneKaawabwebaalabang’ebbugumu ly’omulirolikkakkanye,nebatandikaokutambulanga boolekeraempukuokugiyingirangabwebaalibamanyidde; nayetebaasobola,olw’ebbugumuly’omuliro.

8(B)Awobombinebakaabaolw’omuliroogwawula wakatiwaabwen’empuku,negubasembererangagwaka Eranebatya.

9(B)AwoAdamun’agambaKaawanti,“Labaomuliro gunogwetulinaomugabomuffe:eddaogwatukwasa,naye ngategukyakolabwetutyo,kaakanongatusomyeekkomo ly’obutonzi,netukyusaembeerayaffe,n’obutondebwaffe nebukyusiddwaNayeomulirotegukyukamubutonde bwagwo,sotegukyuseokuvamukutondebwakwagwo. Noolwekyogulinaobuyinzakuffe;erabwetugusemberera, guyokya”omubirigwaffe"

ESSUULA45

1AwoAdamun’asitukan’asabaKatondang’agambanti, “Laba,omulirogunogwawuddewakatiwaffen’empuku gyewatulagiraokubeeramu;nayekaakano,laba,tetusobola kugiyingiramu.”

2AwoKatondan’awuliraAdamu,n’amuweereza ekigambokye,ekigambanti:--

3"AyiAdamu,labaomuliroguno!ennimiz'omuliro n'ebbugumulyagwongabyanjawulokulusuku olw'okusanyukan'ebirungiebirimu!

4"Bwewaliwansiw'obuyinzabwange,ebitondebyonna byakwewaayogy'oli;nayebw'omalaokumenyaekiragiro kyange,byonnabikusituka."

5NateKatondan'amugambanti,"Laba,AyiAdamu,nga Sitaanibw'akugulumizza!Yakuggyakoobwakatonda,

n'embeeraey'okugulumizibwanganze,n'atakuuma kigambokyegy'oli;naye,oluvannyumalw'ebyobyonna, afuuseomulabewoYeyakolaomulirogunomweyali agendereraokukukwokyaneKaawa."

6"Lwaki,ggweAdamu,teyakuumandagaanoyenaawe, waddeolunakulumu,nayen'akuggyakoekitiibwaekyali kuggwe--ngaweewaayoeriekiragirokye?"

7"Olowooza,Adamu,ngayakwagalabweyakolanaawe? Oba,yakwagalan'ayagalaokukusitulawaggulu?"

8"Nayenedda,Adamu,ebyobyonnateyabikolalwa kwagalagy'oli;nayeyayagalaokukufuulaokuvamu musanan'ayingiramukizikiza,n'okuvamumbeera ey'okugulumizibwaokutuukamukugwa;

9(B)Katondan’agambaAdamunti,“Labaomuliroguno Setaanigweyakoleezaokwetooloolaempukuyo;laba ekyewuunyokinoekikwetoolodde;eraomanyengabwe kinaakwetooloolaggwen’ezzaddelyo,bwe munaawulirangaekiragirokye;ntiajjakukubonyaabonya n’omuliro;eramuliserengetamugeyenang’omazeokufa.”

10"Awomujjakulabaokwokyakw'omulirogwe,bwe gulibangagwakangagukwetooloddemmwen'ezzadde lyammwe.Tewajjakubaawokununulibwaokuvagyemuli, wabulamukujjakwange;mungeriy'emunga bw'otosobolakaakanookugendamumpukuyo, olw'omuliroomuneneogugyetoolodde;sosiokutuusa ng'Ekigambokyangekijjaekijjaokukufuniraekkuboku lunakuendagaanoyangelw'eneetuukirira"

11"Tewalingerigy'oyinzakuvawanokuwummula, okutuusang'Ekigambokyangekijja,oyoyeKigambo kyangeOlwoalikukoleraekkubo,n'ofunaekiwummulo" AwoKatondan’ayitan’Ekigambokyeomuliroogwo ogwayakaokwetooloolaempuku,negweyawukana, okutuusaAdamulweyagiyitamuAwoomulirone gweyawukanaolw’ekiragirokyaKatonda,eraekkubone likolebwaAdamu

12Katondan’aggyaekigambokyekuAdamu

ESSUULA46

1AwoAdamuneKaawanebaddamuokuyingiramu mpukuAwobwebaatuukamukkuboeririwakati w'omuliro,Sitaanin'afuuwamumulirong'embuyaga, n'akolaomuliroogw'amandaogwakakuAdamuneKaawa; bwekityoemibirigyabwenegiyimbibwa;omuliro gw’amandanegubayokya

2Eraokuvamukwokyakw'omuliroAdamuneKaawane baleekaanamuddobooziery'omwanguka,nebagambanti, "AiMukama,tulokole!Totulekerakuzikirizibwa n'okubonyaabonyezebwaomulirogunoogwaka;so totusabaolw'okumenyaekiragirokyo"

3(B)AwoKatondan’atunuuliraemibirigyabwe,Setaani gyeyaliafuuseomuliro,Katondan’atumamalayikawe n’aziyizaomuliroogwakaNayeebiwundubyasigalaku mibirigyabwe

4(B)Katondan’agambaAdamunti,“Labaokwagalakwa Setaanigy’oli,eyeefuulaakuwaKatondan’obukulu,era, laba,akuyokyan’omuliro,n’anoonyaokukuzikirizaokuva kunsi”

5"Kalentunuulire,ggweAdamu;nzenakutonda,era emirundiemekankuwonyemumukonogwe?Singasibwe kiri,teyandikuzikirizza?"

6Katondan’agambanateKaawanti,“Kikikye yakusuubizamulusukung’agambanti,‘Mukiseera ky’olyakumuti,amaasogammwegajjakuzibuka,era olifuukangabakatonda,ng’omanyiebirungin’ebibi.” Nayelabaayokezzaemibirigyammwen'omuliro, n'abawoomerwaomuliro,olw'obuwoomibw'olusuku,era abaleeteddeokuyokyaomuliron'obubibwagwon'obuyinza bwegulinakummwe.

7"Amaasogammwegalabyeebirungiby'abaggyeeko,era mumazimayazibulaamaasogammwe;eramulabye n'olusukumwemwalinange,eramulabyen'obubi obubatuuseekookuvaeriSitaaniNayekubwaKatonda tayinzakubuwammwe,sotatuukirizakwogerakwegye muliNedda,yakaawaggwen'ezzaddelyoerijja oluvannyumalwo"

8Katondan’abaggyakoekigambokye.

ESSUULA47

1AwoAdamuneKaawanebayingiramumpuku,naye ngabakankanaolw’omuliroogwayokezzaemibirigyabwe BwatyoAdamun'agambaKaawanti:--

2"Laba,omulirogwokezzaomubirigwaffemunsi;naye kinaabakityangatufudde,neSitaanin'abonerezaemyoyo gyaffe?Okununulibwakwaffesikwabbangaddeneera ngawala,okuggyakongaKatondaazze,n'atusaasira n'atuukirizaekisuubizokye?"

3AwoAdamuneKaawanebayitamumpuku,ngabeewa omukisaolw’okuyingiramumpukuomulundiomulala Kubangakyalimubirowoozobyabwe,ntitebalina kugiyingira,bwebaalabaomuliroogugyetoolodde.

4Nayeenjubabweyaliegwaomulirogwaligukyayakaera ngagusembereraAdamuneKaawamumpuku,ne batasobolakugisulamu.Enjubabweyamalaokugwa,ne bagivaamuLunolwalilunakuolw’amakumianamu musanvungabamazeokuvamulusuku

5(B)AwoAdamuneKaawanebajjawansiw’olusozi okumpin’olusukuokwebakangabwebaalibamanyidde

6NebayimiriranebasabaKatondaabasonyiweebibi byabwe,oluvannyumanebeebakawansiw’entikko y’olusozi

7NayeSitaani,omukyayiw’ebirungibyonna,yalowooza mundayenti:SongaKatondayasuubizaAdamuobulokozi mundagaano,erantiyandimuwonyemubizibubyonna ebyamutuukako-nayengatansuubizamundagaano,era tajjakunnunulamubizibubyange;nedda,okuvabwe yamusuubizantiajjakumufuulan’ezzaddelyeokubeera mubwakabakabwennaliedda--njakuttaAdamu.

8Ensierimuggyibwako;eraajjakulekebwanzenzekka; bw’anaabaafuddealemekusigalanazzaddelyonna okusikiraobwakabakaobunaasigalawoobwakabaka bwange;Katondaolwoalibangaanbula,eraajja kunzizaayon’eggyelyange

ESSUULA48

1Oluvannyumalw'ebyoSitaanin'ayitaeggyelye,bonna nebajjagy'ali,nebamugambanti:--

2"AyiMukamawaffe,kikiky'onookola?"

3Awon'abagambanti,"MukimanyingaAdamuono Katondagweyatondamunfuufu,yeyawamba obwakabakabwaffeMujjetukuŋŋaanyetumutte;oba

mumusuuleolwazinekuKaawa,mubabetentawansi waabwo."

4AmagyegaSitaanibwegaawuliraebigamboebyo,ne gatuukamukitundueky’olusoziAdamuneKaawawe baalibeebase.

5(B)AwoSitaanin’eggyelyenebaddiraolwaziolunene ennyo,ngalugazierangateruliikokamogo,ngabalowooza mundayenti,“Singawabaawoekitulimulwazi,bwe lubagwako,ekinnyamulwazikiyinzaokubatuukako,era bwebatyonebasimattusenebatafa”

6(B)N’agambaeggyelyenti,“Musituleejjinjalino mulisuuleko,liremekwekulukuunyakuboneligenda awalala.Erabwemulisuula,mudduketemulwawo.”

7NebakolangabweyabalagiraNayeolwazibwelwagwa wansiokuvakulusozikuAdamuneKaawa,Katonda yalagiraokufuukaekikaky’ekiyumbakubo, ekitaabakolakokabikonnaErabwekityobwekyaliku kiragirokyaKatonda

8Nayeolwazibwelwagwa,ensiyonnan’ekankananayo, erayakankanyizibwaolw’obunenebw’olwazi

9Awobwekyakankanan’okukankana,AdamuneKaawa nebazuukukamutulo,nebeesangawansiw’olwazi ng’ekiyumbaNayetebaamanyabwekyali;kubangabwe beebakabaaliwansiw'eggulusosiwansiw'ekiyumba;bwe baakirabanebatya.

10(B)AwoAdamun’agambaKaawanti:“Lwakiolusozi lwelufukamidde,ensin’ekankanan’ekankanakulwaffe? Eralwakiolwazilunolutubunyekong’eweema?”

11"Katondaagendererakutubonyaabonyan'okutusibira mukkomeralino?Obaalituggalawoensi?"

12"Atusunguwaliraolw'okuvamumpukuawatalikulagira kwe;n'olw'okukikolakulwaffe,ngatetumwebuuzizzaako, bwetwavamumpukunetutuukamukifokino"

13(B)AwoKaawan’agambanti,“Ddalaensibwe yakankanakulwaffe,n’olwazilunonelutukoleraweema olw’okusobyakwaffe,zisanzeffe,aiAdamu,kubanga ekibonerezokyaffekijjakubakiwanvu.”

14"NayegolokokaosabeKatondaatutegeezekunsonga enon'olwazilunoolutubunyekong'eweema"

15(B)AwoAdamun’ayimiriran’asabamumaasoga MukamaKatondaamutegeezeekizibukinoEraAdamu bw’atyon’ayimirirang’asabaokutuusakumakya

ESSUULA49

1AwoekigambokyaKatondan’ajjan’agambanti:--.

2"AiAdamu,aniyakubuulirira,ng'ogendaokuvamu mpuku,okujjamukifokino?"

3AwoAdamun'agambaKatondanti,“AiMukama, twatuukamukifokinoolw'ebbugumuly'omuliro, ogwatutuukakomundamumpuku"

4AwoMukamaKatondan'agambaAdamunti,“Ayi Adamu,otyaebbugumuly'omuliroekirokimu,naye kinaabakityang'obeeramugeyena?

5"Naye,aiAdamu,totya,sotogambamumutimagwonti nkuyansizzaolwazilunong'ekitambaala, okukubonyaabonya."

6"KyavaeriSitaanieyakusuubizaObwakatondan'obukulu Yeyasuulawansiolwazilunookukuttawansiwaalwo,ne Kaawawamunaawe,erabw'atyookukulemesaokubeera kunsi"

7"Nayeolw'okusaasira,ng'olwaziolwobwelwagwaku ggwe,nnalagiraokukukoleraekitambaala,n'olwaziwansi wammweokwekka”

8"AyiAdamu,akabonerokanokajjakuntuukakomukujja kwangekunsi:Sitaanializuukizaabantub'Abayudaaya okunzita:erabajjakunteekamulwazi,nebanteekako akabonerokujjinjaeddene,erandibeeramulwaziolwo ennakussatun'ekirossatu."

9"Nayekulunakuolw'okusatundizuukanate,era kinaabangabulokozigy'oli,AyiAdamu,n'ezzaddelyo, okunkkiririzaamuNaye,AyiAdamu,sijjakukuggyawansi w'olwazilunookutuusangawayiseewoennakussatu n'ekirossatu."

10Katondan’aggyaekigambokyekuAdamu

11(B)NayeAdamuneKaawanebabeerawansi w’olwaziennakussatun’ekiro,ngaKatondabwe yabagamba

12Katondan’abakolabw’atyokubangabaalibavuddemu mpukuyaabwenebatuukamukifokinongaKatonda tamulagira

13Naye,oluvannyumalw’ennakussatun’ekirossatu, Katondan’aggulawoolwazin’abaggyawansiwaalyo. Ennyamayaabweyaliekalidde,n’amaasogaabwe n’emitimagyabwenebitabukaolw’okukaaban’ennaku

ESSUULA50

1AwoAdamuneKaawanebafulumanebayingiramu mpukuey’Eby’obugagga,nebayimiriramuyongabasaba olunakuolwolwonna,okutuusaakawungeezi

2Kinonekibaawokunkomereroy’ennakuamakumi ataanongabamazeokuvamulusuku

3NayeAdamuneKaawanebagolokokanebasaba Katondamumpukuekiroekyokyonna,nebamwegayirira okusaasira

4Awoobuddebwebwakya,Adamun’agambaKaawanti, “Jjangutugendetukolereemibirigyaffeemirimu.”

5Awonebavamumpuku,nebatuukakunsalo ey’obukiikakkonobw’olusuku,nebanoonyaeky’okubikka emibirigyabwe.Nayetebaasangakintukyonna,era tebamanyikukolamulimuNayeemibirigyabwegyali gifuuseamabala,erangatebasobolakwogera olw’obunnyogovun’ebbugumu.

6(B)AwoAdamun’ayimiriran’asabaKatondaamulage ekintueky’okubikkaemibirigyabwe

7AwoEkigambokyaKatondanekimugambanti,"Ayi Adamu,kwataKaawaojjekulubalamalw'ennyanja,gye mwasiiba.Eyogyemulisangaamalusug'endiga,ennyama zazoezaaliibwaempologoma,n'amalusugazone gasigalawoMuzitwalemwekolereebyambalo, mweyambe"

ESSUULA51

1(B)Adamubweyawuliraebigamboebyookuvaeri Katonda,n’atwalaKaawan’avakunkomereroy’olusuku olw’obukiikakkonomubukiikaddyobwalwo,kumabbali g’omuggaogw’amazzi,gyebaalibasiibaedda 2Nayebwebaalibagendamukkubo,erangatebannatuuka mukifoekyo,Setaani,omubiyaliawuliddeekigambokya Katondang’ayogeraneAdamung’assaekitiibwamu kubikkakwe

3(B)Kyamunakuwaza,n’agendamukifoawaaliamaliba g’endiga,ng’ayagalaokugatwalan’agasuulamunnyanja, obaokubyokyaomuliro,AdamuneKaawabaleme kugasanga.

4Nayebweyalianaateraokubitwala,ekigambokya Katondanekivamuggulu,nekimusibakumabbali g’amalusuagookutuusaAdamuneKaawalwe baamusemberera.Nayebwebaalibamusembererane bamutya,n’okutunulakweokw’ekivve

5(B)EkigambokyaKatondanekijjaeriAdamune Kaawa,nekibagambanti,“Onoy’oyoeyakwekebwamu musota,eyabalimbalimba,n’abayambulaekyambalo eky’omusanan’ekitiibwamwemwalimu.”

6"Onoy'oyoeyabasuubizaobukulun'obwakatondaKale, obulungiobwalikuyebuliluddawa?Obwakatondabwe buliluddawa?Ekitangaalakyekiriluddawa?Ekitiibwa ekyamuwummulirakiriluddawa?"

7(B)"Kaakanoekifaananyikyekyakivve;

8(B)“AyiAdamunzeyayagalaokukuggyakoekyambalo kinoeky’okunsieky’amalibag’endiga,n’okukizikiriza, n’atakulekakukibikkibwako”

9(B)"Kale,bulungibwekibwemwandimugoberedde? Erakikiky'ofunyemukumuwuliriza?Labaebikolwabye ebibin'oluvannyumaontunuulire,nzeOmutonziwo,neku bikolwaebirungibyenkukolera."

10"Laba,namusibaokutuusalwewajjan'omulaban'olaba obunafubwe,ngatewalimaanyigasigaddegy'ali" 11Katondan’amusumululaokuvamubusibebwe.

ESSUULA52

1Oluvannyumalw’ekyoAdamuneKaawatebaayogera nate,wabulabakaabamumaasogaKatondaolw’ebitonde byabwe,n’emibirigyabweegyaligyetaagaokubikkakunsi. 2AwoAdamun'agambaKaawanti,"AyiKaawa,linolye ddibaly'ensololyetunaabikkibwakoNayebwe tunaalyambala,laba,akabonerok'okufakalibakututuukako, kubangabannannyinimalusuganobwebafudde,nebabula 3AwoAdamuneKaawanebaddiraamalusu,nebaddayo muMpukuey’Eby’obugagga;erabwebaalimuyo, baayimiriranganebasabangabwebaalibamanyidde 4Nebalowoozaengerigyebayinzaokukolamuebyambalo mumalusuago;kubangatebaalinabukugubwonnakukyo. 5(B)AwoKatondan’atumamalayikaweokubalaga engeriy’okukigonjoolamuMalayikan’agambaAdamunti, “Gendaoleeteamaggwag’enkindu.”AwoAdamu n’afuluma,n’aleetaebimu,ngamalayikabweyamulagira 6Awomalayikan’atandikamumaasogaabweokukola amalusu,ng’ateekateekaessaatiN'addiraamaggwa n'agasibamumalusu,mumaasogaabwe

7Awomalayikan’ayimiriranaten’asabaKatonda amaggwaagalimumalusuagogakwekebwe,nga gatungibwan’obuwuzibumu

8Erabwekityobwekyali,kukiragirokyaKatonda; zaafuukaebyambalobyaAdamuneKaawa,era n’abayambaza

9Okuvaolwoobwereerebw’emibirigyabwene bubikkibwakobuliomungabuliomualababuliomu amaasogamunne

10Kinonekibaawokunkomereroy’olunaku olw’amakumiataanomulumu

11(B)AwoemirambogyaAdamuneKaawabwe gyabikkibwako,nebayimiriranebasaba,nebasaba Mukamaokusaasirwan’okusonyiyibwa,nebamwebaza olw’okubasaasira,n’okubikkakubwereerebwabwe.Ne batalekeraawokusabaekiroekyokyonna.

12Awomaamabweyakyang’enjubaevuddeyo,nebasaba essaalazaabweng’empisazaabwebwezaali; n’oluvannyuman’afulumamumpuku.

13AwoAdamun’agambaKaawanti,“Okuvabwe tutamanyiekirikuluuyiolw’ebugwanjubaolw’empuku eno,katugendetugirabeleero”Awonebavaayone bagendakunsaloey’amaserengeta

ESSUULA53

1Tebaaliwalannyon’empuku,Sitaanin’ajjagyebali, n’akwekawakatiwaabwen’empuku,wansiw’ekifaananyi ky’empologomaebbiriezirumaennakussatungatezirina mmere,ezajjaeriAdamuneKaawa,ng’elinga abamenyaamenyan’okuzirya

2(B)AwoAdamuneKaawanebakaaba,nebasaba Katondaabawonyemubigerebyabwe.

3AwoekigambokyaKatondanekibatuukako,ne kibagobakoempologoma

4Katondan'agambaAdamunti,"AyiAdamu,kiki ky'onoonyakunsaloey'ebugwanjuba?Eralwakioleseku bubwoensaloey'ebuvanjuba,mwemwabeera?

5"Kalekaakano,ddayomumpukuyo,osigalemuyo, Sitaanialemekukulimba,soakukoleraekigendererwa kye"

6"Kubangamunsaloenoey'amaserengeta,aiAdamu, wajjakuvagy'oliensigo,erigijjuza,eraeriyonoonan'ebibi byabwe,n'okukkirizakwabweeriebiragirobyaSetaani, n'okugobereraebikolwabye."

7"N'olwekyondibaleeteraamazziag'amataba,ne mbazitoowererabonnaNayendiwonyaabatuukirivu abasigaddemubo;erandibatuusamunsiey'ewala,n'ensi gy'obeeramukaakanoejjakusigalangamatongoeranga tewalimuntuyennaagibeeramu"

8(B)Katondabweyamalaokwogeranabobwebatyo,ne baddayomuMpukuey’Eby’obugaggaNayeomubiri gwabwenegukala,amaanyigaabwenegalemererwa olw’okusiiban’okusaba,n’ennakugyebaawulira olw’okusobyaKatonda

ESSUULA54

1AwoAdamuneKaawanebayimiriramumpukune basabaekiroekyokyonnaokutuusaobuddelwebwakya Enjubabweyavaayobombinebavamumpuku;emitwe gyabwengagitaayaayaolw’ennakuennyingi,songa tebamanyigyebaalibagenda.

2Nebatambulabwebatyookutuukakunsalo ey'obukiikaddyobw'olusukuNebatandikaokulinnya ensaloeyookutuusalwebaatuukakunsaloey’ebuvanjuba ngatewaaliwala

3Kerubieyaliakuumaolusukuyaliayimiriddeku mulyangoogw’ebugwanjuba,ng’agukuumaAdamune Kaawa,balemeokuyingiramulusukumubwanguKerubi n'akyukang'alingaabatta;ng’ekiragiroKatondakyeyali amuwaddebwekiri

4(B)AdamuneKaawabwebaatuukakunsalo ey’ebuvanjubaey’olusuku--ngabalowoozamumitima gyabwentikerubiyalitatunudde--ngabayimiriddeku mulyangongabalingaabaagalaokuyingira,amanguago kerubin’ajjang’akutteekitalaeky’omuliroekiyakaayakana mungaloze;bweyabalaba,n'agendaokubattaKubanga yaliatyaKatondaalemeokumuzikirizasingabagendamu lusukungatebamulagidde.

5Ekitalakyabakerubinekirabikang’eyakaewalaNaye bweyagusitulakuAdamuneKaawa,ennimiz’omuliro zaayotezayaka

6(B)KerubikyeyavaalowoozantiKatondaabasiima,era ng’abakomyawomulusuku.Kerubin'ayimiriranga yeewuunya

7TeyasobolakulinnyamuGguluokukakasaenteekateeka yaKatondakubikwatakukuyingirakwabwemulusuku; kalen’abeerang’ayimiriddekumpinabo,ngatasobola kubawukananabo;kubangayaliatyantibalemeokuyingira mulusukungatebalinalukusaokuvaeriKatonda,olwo n’amuzikiriza

8(B)AdamuneKaawabwebaalabakerubing’ajjagye baling’akutteekitalaeky’omuliroekiyakamungalo,ne bagwamumaasogaabweolw’okutya,nebafaanana ng’abafu

9Mukiseeraekyoeggulun’ensinebikankana;nebakerubi abalalanebaserengetaokuvamuggulueribakerubieyali akuumaolusuku,nebamulabangayeewuunyaeranga asirise.

10(B)Awobamalayikaabalalanebaserengetaokumpi n’ekifoAdamuneKaawawebaaliBaalibaawukanye wakatiw’essanyun’ennaku.

11(B)Nebasanyuka,kubangabaalibalowoozanti KatondaasiimibwaAdamu,nebaagalaaddeyomunnimiro; eran’ayagalaokumuzzamussanyulyeyalianyumirwa edda

12(B)NayenebanakuwaliraAdamu,kubangayagwa ng’omufu,yeneKaawa;nebagambamubirowoozo byabwenti,"Adamutafiiramukifokino;nayeKatonda yamutta,olw'okutuukamukifokino,n'ayagalaokuyingira mulusukungatakkirizibwa."

ESSUULA55

1AwoEkigambokyaKatondanekijjaeriAdamune Kaawa,nekibazuukizamumbeerayaabweey'okufa,ne kibagambanti,"Lwakimwambukawano?Dr, mugendereraokugendamulusuku,mwennabaggya? tekiyinzakubaawoleero;nayeendagaanogyennakola nammwebw'eneetuukirira"

2AwoAdamubweyawuliraekigambokyaKatonda, n’okuwuumakwabamalayikab’atalaba,nayen’awulira eddoboozilyabwen’amatugegokka,yeneKaawane bakaaba,nebagambabamalayikanti:--

3"MmweEmyoyo,abalindiriraKatonda,muntunuulire, n'okulemererwaokubalaba!Kubangabwennalimu butondebwangeobw'eddaobutangaavu)awonensobola okubalaba.Nayimbaettendongammwebwemuyimba; n'omutimagwangenegubasingawala"

4"Nayekaakano,bwennasobya,obutondeobwo obutangaavubunvuddeko,erantuusemumbeeraeno ey'ennakuErakaakanontuusekukino,ngasisobola

kubalaba,sotemunweerezaNgabwemwamanyiira Kubanganfuuseennyamay'ensolo."

5"NayekaakanommwebamalayikabaKatonda,musabe Katondawamunange,ankomyewomumbeeragyennali edda,amponyemunnakueno,n'okunzigyakoekibonerezo ky'okufakyeyampa,olw'okumusobya"

6Awobamalayikabwebaawuliraebigamboebyo,bonna nebamunakuwala;n’kolimiraSitaanieyalialimbaAdamu, okutuusalweyavamulusukun’agendamunnaku;okuva mubulamuokutuukakukufa;okuvamumirembe okutuukamubuzibu;n’okuvamussanyuokugendamunsi etaliyabulijjo

7(B)AwobamalayikanebagambaAdamunti, “WawulirizaSitaani,n’olekaekigambokyaKatonda eyakutonda,n’okkirizantiSitaaniajjakutuukirizabyonna byeyakusuubiza.”

8"Nayekaakano,ggweAdamu,tujjakukutegeezaebyo ebyatutuukakookuyitiramuye,ngatannagwaokuvamu ggulu."

9"N'akuŋŋaanyaeggyelye,n'abalimbalimba,n'abasuubiza okubawaobwakabakaobunene,obutonde obw'obwakatonda;n'ebisuubizoebiralabyeyabisuubiza."

10"Eggyelyenebakkirizaekyoekigambokyekyalikya mazima,bwebatyonebamwewaayo,nebeegaana ekitiibwakyaKatonda."

11"Awon'atutumang'ebiragirobyebwebyali-okujja wansiw'ekiragirokye,n'okuwulirizaekisuubizokye ekitaliimu.Nayenetutakkiriza,eranetutakkiriza kubuulirirakwe"

12(B)"AwobweyamalaokulwananeKatonda, n'amukwatamumaaso,n'akuŋŋaanyaeggyelye,n'alwana naffeErasingatewaalimaanyigaKatondaagaalinaffe, tetwandimuwangulakumusuulaokuvamuggulu"

13"Nayebweyagwaokuvamuffe,newabaawoessanyu lingimuggulu,olw'okukkakweokuvagyetuliKubanga singayasigalamuggulu,tewalikintukyonnawadde malayikan'omuyandisigaddemu."

14"NayeKatondaolw'okusaasirakwe,n'amugobamuffe n'amutwalamunsienoey'ekizikiza:kubangayaliafuuse ekizikizaeraomukoziw'obutalibutuukirivu."

15"AyiAdamu,yeeyongeraokulwananaawe,okutuusa lweyakulimbalimban'akuggyamulusuku,munsieno ey'enjawulo,ebigezobinobyonnagyebikujjidde.N'okufa Katondakweyamuleeteran'okukuleetera,AyiAdamu, kubangawamugondera,n'osobyaKatonda"

16Awoabamalayikanebasanyukanebatendereza Katonda,nebamusabaalemekuzikirizaAdamuku mulundiguno,kubangayafubaokuyingiramulusuku;naye okumugumiikirizaokutuusaokutuukirizibwa kw'ekisuubizo;n’okumuyambamunsienookutuusalwe yasumululwaokuvamumikonogyaSitaani

ESSUULA56

1AwoekigambokyaKatondanekijjaeriAdamu,ne kimugambanti:--

2"AyiAdamu,labaolusukuolwoolw'essanyun'ensieno ey'okutegana,olabebamalayikaabalimulusuku-olujjudde, eraweerabewekkakunsieno,neSitaanigwewagondera"

3"Nayesingawagondera,n'ongondera,n'okuuma Ekigambokyange,wandibaddenebamalayikabangemu lusukulwange"

4"Nayebwewasobyan'owulirizaSitaani,wafuuka omugenyiwemubamalayikabeabajjuddeobubi:n'ojjaku nsienoekuleeteraamaggwan'amaggwa"

5"AyiAdamu,sabaeyakulimba,akuweobutonde obw'obwakatondabweyakusuubiza,obaokukufuula olusukungabwennakukolera;obaokukujjuzaobutonde obwoobw'amaanyibwennakujjuza"

6"Musabeakufuuleomubiriogufaananagwennakukola, obaakuweolunakuolw'okuwummulangabwennakuwa; obaokutondamundayoemmeemeetegeerekeka,ngabwe nnakutonda;obaakuggyewanomunsiendalaokuggyako enogyennakuwaNaye,ayiAdamu,tajjakutuukiriza waddeekimukubintubyeyakugamba."

7"Kalekirizaekisakyangegy'oli,n'okusaasirakwange gy'oli,ekitondekyange;ntisikusasuddeolw'okusobyakwo gyendi,nayemukusaasirakwangenkusuubizzantiku nkomereroy'ennakuettaanoennenen'ekitundundijja nkulokola"

8(B)Katondan’agambaAdamuneKaawanti, “Mugolokokemugendewano,kerubing’akutteekitala eky’omuliromungalozealemeokubazikiriza”

9NayeomutimagwaAdamugwabudaabudibwaebigambo Katondabyeyamugamba,eran’asinzamumaasoge

10Katondan’alagirabamalayikabeokuwerekeraAdamu neKaawaokutuukamumpukun’essanyu,mukifo ky’okutyaokwalikubatuuseeko

11(B)AwobamalayikanebasitulaAdamuneKaawa,ne babaserengetaokuvakulusoziokumpin’olusuku, n’ennyimbanezabbuli,okutuusalwebaabatuusamu mpukuEyobamalayikanebatandikaokubabudaabuda n’okubanyweza,oluvannyumanebabavaakongaboolekera eggulu,eriOmutonziwaabwe,eyabatuma

12Naye,bamalayikabwebaamalaokuvakuAdamune Kaawa,Sitaanin’ajja,ng’aswadde,n’ayimiriraku mulyangogw’empukuAdamuneKaawamwebaaliAwo n’ayitaAdamu,n’agambanti,“AyiAdamu,jjangunjogere naawe.”

13(B)AwoAdamun’avamumpukung’alowoozanti y’omukubamalayikabaKatondaabazzeokumuwa amageziamalungi.

ESSUULA57

1NayeAdamubweyavaayon’alabaekifaananyikye eky’ekivve,n’amutya,n’amugambanti,“Ggweani?”

2AwoSitaanin'amuddamun'amugambanti,"Nze, eyeekwekamumusota,nenjogeraneKaawa,ne mmulimbalimbaokutuusalweyagonderaekiragirokyange. Nzeeyamutuma,okuyitamumakubog'okwogerakwange, okukulimba,okutuusaggwen'alyakubibalaby'omuti,ne muvawansiw'ekiragirokyaKatonda"

3NayeAdamubweyawuliraebigamboebyookuvagy'ali, n'amugambanti,"OyinzaokunfuulaolusukungaKatonda bweyankolera?Obaoyinzaokwambazamubutondebwe bumuobutangaavuKatondabweyalianyambaza?

4"Obutondeobw'obwakatondabwewasuubizaokumpa buliluddawa?Okwogerakwookwookulungi,kwe watukwatamukusooka,bwetwalimulusukukuliludda wa?"

5(B)AwoSitaanin’agambaAdamunti,“Olowoozanti bwennaayogeran’omuntukukintukyonna, ndikimuleeteraobaokutuukirizaekigambokyange?

6(B)"N'olwekyonagwa,nembagwaolw'ekyonze kennyinikyennagwa;eranammwebuliakkirizaokuteesa kwange,agwamuekyo"

7"Nayekaakano,ggweAdamu,olw'okugwakwooli wansiw'obufuzibwange,eranzendikabakawo,kubanga onwuliriza,n'osobyaKatondawoSotewajjakubaawo kununulibwakwonnaokuvamumikonogyangeokutuusa kulunakulwelwakusuubizaKatondawo."

8(B)N’addamunti,“KalengatetumanyilunakuKatonda wolweyakkiriziganyanaawe,newakubaddeessaawa mw’onoonunulibwa,n’olw’ensongaeyotujjakweyongera okulwanan’ettemukuggwen’ezzaddelyoerikuddirira”

9(B)“Kinokyetwagalan’okusanyukakwaffe,tuleme kulekan’omukubatabanib’abantuasikiraebiragirobyaffe muggulu”

10"Kubangaekifokyaffeeky'okubeeramu,AyiAdamu, kirimumuliroogwokya;eratetujjakulekeraawokukola kibikyaffewaddeolunakulumuwaddeessaawaemu Nange,AyiAdamu,ndikusigaomulirobw'onooyingiramu mpukuokubeeraeyo"

11(B)Adamubweyawuliraebigamboebyon’akaaba n’akungubaga,n’agambaKaawanti,“Wuliraby’ayogedde, tajjakutuukirizakintukyonnakuebyobyeyakugambamu lusukuDdalamukiseeraekyoyafuukakabakawaffe?”

12"NayetujjakusabaKatondaeyatutondaatununulemu mikonogye"

ESSUULA58

1AwoAdamuneKaawanebayanjuluzaemikonogyabwe eriKatonda,ngabamusabaerangabamwegayiriraabagobe Sitaani;ntitabakolaffujjolyonna,n’atabakakakwegaana Katonda

2AwoKatondan’atumamangumalayikawe,n’agoba Sitaani--muboKinokyaliwongaenjubaegwa,kulunaku olw’amakumiataanomussatungabamazeokuvamu lusuku.

3AwoAdamuneKaawanebagendamumpuku,ne bayimiriranebakyusizaamaasogaabwekunsi,okusaba Katonda.

4NayengatebannasabaAdamun'agambaKaawanti, "Laba,olabyeebikemoebitutuukakomunsienoJjangu tugolokoketusabeKatondaatusonyiweebibibyetwakola; eratetujjakufulumaokutuusakunkomereroy'olunaku oluddakoolw'amakumianaErabwetunaafiirawano,ajja kutulokola."

5AwoAdamuneKaawanebagolokokanebeegayirira Katonda.

6Baabeerabwebatyongabasabamumpuku;sotebaava mukyo,ekiroobaemisana,okutuusaessaalazaabwelwe zaavamukamwakaabwe,ng'ennimiz'omuliro

ESSUULA59

1NayeSitaanieyaliakyawaebirungibyonna, teyabakkirizakukomyakusabakwabweKubanga yakoowoolaeggyelye,nebajja,bonna.Awon’abagamba nti,“OkuvaAdamuneKaawa,betwalimbalimba,bwe bakkiriziganyizzawamuokusabaKatondaekiron’emisana, n’okumwegayiriraokubanunula,eraokuvabwebatajja kuvamumpukuokutuusakunkomereroy’olunaku olw’amakumiana”

2"Erabwebanaagendamumaason'okusabakwabwenga bombibwebakkiriziganyizzaokukola,ntiajjakubanunula mumikonogyaffe,n'abazzamumbeerayaabweeyasooka, labakyetunaabakola."Eggyelyenelimugambanti,“Ayi Mukamawaffe,maanyigookukolaby’oyagala.”

3AwoSetaani,omubiennyo,n’atwalaeggyelye n’ayingiramumpuku,mukiroeky’amakumiasatumu nnakuamakumianan’emu;n’akubaAdamuneKaawa, okutuusalweyabalekangabafudde

4AwoEkigambokyaKatondanekituukaeriAdamune Kaawa,n’abazuukusaokuvamukubonaabonakwabwe, Katondan’agambaAdamunti,“Geera,totyaoyoeyaakajja gy’oli.”

5(B)NayeAdamun’akaaban’agambanti,“Waliwa,ai Katondawange,okunkubaebikondeng’ebyo, n’okubonaabonakunonekututuukako;kunzeneku Kaawa,omuzaanawo?”

6(B)AwoKatondan’amugambanti,“AyiAdamu,laba, yemukamaeramukamawabyonnaby’olina,oyo eyagambantiyandikuwaddeobwakatondaOkwagalakuno gy’olikuliluddawa?Eraekirabokyeyasuubizakiriludda wa?”

7"Kubangakimusiimyeomulundigumu,AyiAdamu, okujjagy'oli,okukubudaabuda,n'okukunyweza, n'okusanyukiranaawe,n'okusindikaeggyelye okukukuuma;kubangawamuwuliriza,n'okkirizaokuteesa kwe;n'omenyaekiragirokyangenayen'ogoberera okulagirakwe?"

8(B)AwoAdamun’akaabamumaasogaMukama n’agambanti,“AyiMukamaolw’okubannasobyakatono, Wanbonyaabonyannyomukuddamu,nkwegayiridde onnunulamumikonogye;obasiekyoonsaasira,oggye emmeemeyangemumubirigwangekatimunsieno ey’enjawulo.”

9AwoKatondan'agambaAdamunti,"Singawaaliwo okusindan'okusabakunoemabegako,ngatonnasobya! Kalewandiwummuddeokuvamubuzibubw'olimu kaakano"

10NayeKatondan’agumiikirizaAdamu,yeneKaawane basigalamumpukuokutuusalwebaamalaennaku amakumiana

11NayeAdamuneKaawa,amaanyigaabwen’omubiri gwabwebyakalaolw’okusiiban’okusaba,n’enjala n’ennyonta;kubangaokuvalwebaavamulusukubaali tebannawoomerwawaddeemmerewaddeekyokunywa;era n’emirimugy’emibirigyabwetegyaligitebenkedde;era tebaalinamaanyigasigaddewokweyongerayomukusaba okuvaenjala,okutuusakunkomereroy’olunaku olwaddakookutuukakulunakuolw’amakumiana Baaguddewansimumpuku;nayeokwogerakiokwatoloka mukamwakaabwe,kwalimukutenderezakwokka

ESSUULA60

1Awokulunakuolw'ekinaanamumwenda,Sitaanin'ajja mumpuku,ng'ayambaddeekyambaloeky'ekitangaala,era ngayeesibyeomusipiogumasamasa.

2Mumikonogyemwalimuomuggoogw'ekitangaala,era ng'alabikabulunginnyo:nayeamaasogengaganyuma, n'okwogerakwengakuwooma;

3Bw’atyoneyeekyusaasoboleokulimbaAdamune Kaawa,n’okubaggyamumpuku,ngatebannaba kutuukirizannakuamakumiana

4Kubangayagambamundayenti,"Kaakanobwebaali bamazeokutuukirizaokusiiban'okusabaokw'ennaku amakumiana,Katondayandibakomyewomukifokyabwe eky'edda;nayesingateyakikola,yandibaddeakyabasiima; eranebweyaliteyabasaasira,yandibawaddeekintuokuva mulusukuokubabudaabuda;ngabwekyalieddaemirundi ebiriemabega"

5AwoSitaanin’asembereraempukumundabikaeno ennungi,n’agambanti:--

6"AyiAdamu,golokoka,oyimirire,ggweneKaawa, mujjenangemunsiennungi;sototyaNzendinnyama n'amagumbangaggwe;eramukusookannalikitonde Katondakyeyatonda."

7(B)"Awobweyantonda,n'anteekamulusukumu bukiikakkono,kunsaloy'ensi"

8"N'aŋŋambanti,'Sigalawano!'Eranabeeraeyo ng’Ekigambokyebwekiri,sosaasobyakiragirokye

9(B)"Awon'anzirika,n'akuggya,AyiAdamu,mu mabbaligange,nayen'atakubeeranange."

10"NayeKatondan'akukwatamumukonogwe ogw'obwakatonda,n'akuteekamunnimirokuluuyi olw'ebuvanjuba."

11(B)"Awonennakuwala,kubangaKatondabweyali akuggyakuluddalwange,teyakukkirizakubeeranange"

12"NayeKatondan'aŋŋambanti:TonakuwalalwaAdamu gwennaggyakuluddalwo,tewalikabikalimutuukako'

13"'Kubangakaakanommuleeteddeolukuŋŋaana olw'okumuyamba;erammuwaddeessanyuolw'okukola bwentyo'"

14(B)AwoSitaanin’agambanatenti,“Saamanyabwe mulimumpukueno,waddeekintukyonnaekikwataku kugezesebwakunookukutuuseeko-okutuusaKatondalwe yaŋŋambanti,‘Laba,Adamuyasobya,gwennaggyaku luddalwo,neneKaawagwennaggyakuluddalwe; bansobya,nebawulirizaSitaani

15"AwoKatondan'aŋŋambantiGolokokaogendegyebali obaleetemukifokyo,sotobonyaabonyezebwaSetaani okubasembereran'ababonyaabonyaKubangakatibalimu nnakunnyingi;erabagalamiddengatebalinakyebasobola kukolaolw'enjala.'

16"N'ayongeran'aŋŋambanti,'Bw'omalaokubatwala gy'oli,obaweokulyakubibalaby'Omutiogw'Obulamu, obanywekumazziag'emirembe;eraobambazeekyambalo eky'omusana,n'obazzamumbeeragyebaalinamukisa,era tobalekamunnaku,kubangabavuddegy'oli.Naye tobakubannakuolw'ebyoebibatuuseeko'

17"Nayebwennawuliraebyonennakuwala,omutima gwangenegulemererwaokugumiikirizakululwo,ggwe omwanawange."

18"NayeaiAdamu,bwennawuliraerinnyalyaSitaani,ne ntya,neŋŋambamumutimagwangentiSijjakuvaayo, alemeokuntega,ngabweyakolaabaanabange,Adamune Kaawa"

19"Neŋŋambanti,'AyiKatonda,bwendigendaeriabaana bange,Sitaaniajjakunsisinkanamukkubo,n'alwananange ngabweyabakola'

20"AwoKatondan'aŋŋambanti,'Totya,bw'omusanga, mukuben'omuggoogulimumukonogwo,sotomutya kubangaoyimiriddeedda,sotalikuwangula'

21"Awoneŋŋambanti,'AyiMukamawange,nkaddiye, sisobolakugenda.Tumabamalayikabobabaleete.'

22"NayeKatondan'aŋŋambanti,'Mazimabamalayika tebalifaananabo;eratebajjakukkirizakujjanabo.Naye nzenkulonze,kubangabazzukuluboerangaggwe,era baliwulirizaby'oyogera'

23"Katondan'ayongeran'aŋŋambanti,'Bw'obatolina maanyigakutambula,ndisindikaekireokukusitula n'okukukkakumulyangogw'empukuyaabwe;kaleekire kinaakomawokikulekeawo"

24"'Erabwebanajjanaawe,ndisindikaekireokukusitula naawe'

25(B)“Awon’alagiraekire,nekinsitulanekindeetera gy’oli,nekiddayo”

26"Erakaakanommweabaanabange,AdamuneKaawa, mutunuulireenviirizangeeziwunyan'obunafubwange, n'okuvakwangeokuvamukifoekyoeky'ewalaMujje mujjenangemukifoeky'okuwummulamu"

27Awon’atandikaokukaaban’okukaabamumaasoga AdamuneKaawa,amazigagenegakulukutakunsi ng’amazzi

28AwoAdamuneKaawabwebaayimusaamaasogaabwe nebalabaekirevukye,nebawuliraebigambobye ebiwooma,emitimagyabwenegigonvuwagy’ali;ne bamuwuliriza,kubangabaalibakkirizantiyaliwamazima.

29Awonebalabikangaddalabaalibazzukulube,bwe baalabang'amaasogegafaananagaabwe;nebamwesiga

ESSUULA61

1Awon’akwataAdamuneKaawakumukono,n’atandika okubaggyamumpuku

2(B)Nayebwebaalibavuddeyoakaseerakatono, Katondan’ategeerangaSitaaniabawangudde,era yabafulumyang’ennakuamakumianatezinnaggwaako, okubatwalamukifoeky’ewalan’okubazikiriza

3(B)AwoekigambokyaMukamaKatondan’ajjanate n’akolimiraSitaani,n’amugoba

4Katondan’atandikaokwogeraneAdamuneKaawa ng’abagambanti,“Kikiekyabaleeteraokuvamumpuku, mukifokino?”

5(B)AwoAdamun’agambaKatondanti,“Watonda omuntumumaasogaffe?Kubangabwetwalimumpuku, omusajjaomukaddeomulungin’atujjagyetuliamanguago n’atugambanti,‘NdimubakaokuvaeriKatondagy’oli, okukuzzaayomukifoekimueky’okuwummulamu.”

6"Netukkiriza,aiKatonda,ntiyalimubakaokuvagy'oli; netufulumanaye;netutamanyagyetulinakugendanaye."

7AwoKatondan'agambaAdamunti,"Laba,oyoye kitaawew'eby'emikonoebibi,eyakuggyaneKaawamu Lusukuolw'EssanyuErakaakano,ddala,bweyalabanga ggweneKaawamwembimwegassemukusiiban'okusaba, erangatemuvamumpukung'ennakuamakumiana tezinnaggwaako,n'ayagalaokufuulaekigendererwa kyammweekitaliimunsa,okumenyaomusingogwammwe; ggwe,n’okukugobaokutuukamukifoekimuw’ayinza okukuzikiriza.

8(B)“Kubangateyasobolakubakolerakintukyonna, okuggyakongayeeyolekeddemukifaananyikyammwe” 9(B)"Kyeyavayajjagy'oling'amaasogogammwe, n'atandikaokukuwaobubonerong'alingaamazimagonna"

10"Nayenzeolw'okusaasiran'ekisakyennalinagyemuli, saamukkirizakubazikiriza,nayenemmugobaokuvagye muli"

11"N'olwekyo,aiAdamu,ddiraKaawaoddeyomumpuku yo,obeeremuokutuusaenkyakulunakuolw'amakumiana. Erabwemunaafuluma,mugendemumulyango ogw'ebuvanjubaogw'olusuku"

12(B)AwoAdamuneKaawanebasinzaKatonda,ne bamutenderezaeranebamuwaomukisaolw’okununulibwa okwabatuukakookuvagy’aliNebaddayongaboolekedde empukuKinokyaliwoakawungeeziak’olunaku olw’amakumiasatumumwenda

13(B)AwoAdamuneKaawanebayimirira,nebasaba Katondan’obunyiikivubungi,baggyibwemubwetaavu bwabweobw’amaanyi;kubangaamaanyigaabwegaali gabavuddeko,olw’enjalan’ennyontan’okusaba.Nayene balabaekiroekyokyonnangabasaba,okutuusakumakya 14(B)AwoAdamun’agambaKaawanti,“Golokoka tugendemumulyangoogw’ebuvanjubaogw’olusukunga Katondabweyatugamba”

15Nebasabaessaalazaabwengabwebaalibateraokukola bulilunaku;nebavamumpuku,okusembereraomulyango ogw'ebuvanjubaogw'olusuku

16(B)AwoAdamuneKaawanebayimiriranebasaba,ne beegayiriraKatondaabanyweze,eraabaweerezeekintu ekibamalamuenjala

17Nayebwebaamalaokusaba,nebasigalawebaali olw’amaanyigaabweagaaligakendedde.

18AwoekigambokyaKatondanekiddamu,ne kibagambanti,“AyiAdamu,golokokaogendeoleetewano ettiinibbiri.”

19AwoAdamuneKaawanebagolokokanebagenda okutuusalwebaasembereraempuku

ESSUULA62

1NayeSetaaniomubin’akwatirwaobuggya, olw’okubudaabudibwaKatondakweyaliabawadde

2Awon’abalemesa,n’ayingiramumpukun’addiraettiini eyoebbiri,n’agiziikaebweruw’empuku,AdamuneKaawa balemekuzisangaErayalinamubirowoozobye okubizikiriza

3(B)Nayeolw’okusaasirakwaKatonda,ettiiniezoebbiri bwezaalikunsi,Katondan’awangulaokuteesakwa Setaanikuzo;n’azifuulaemitiebiriegy’ebibala,egyali gisiikiriddeempuku.KubangaSitaaniyaliabaziikiddeku luuyilwayoolw’ebuvanjuba

4Awoemitiegyogyombibwegyakula,negibikkibwako ebibala,Setaanin’anakuwalan’akungubaga,n’agambanti, “Kyandibaddekirungin’alekaettiiniezongabwezaali: kubangakaakano,laba,gifuuseemitiebiriegy’ebibala, Adamugy’aliryaobulamubwebwonna.

5"NayeKatondaakyusizzaokuteesakwange;n'atayagala kibalakinoekitukuvuokuzikirizibwa;eraalambuludde ekigendererwakyange,n'awangulaokuteesakwennali nkozekubaddube"

6(B)AwoSitaanin’agendang’aswadde,olw’obutakola nteekateekaye

ESSUULA63

1NayeAdamuneKaawabwebaalibasembereraempuku, nebalabaemitiiniebiri,ngagibikkiddwaebibala,eranga gisiikiriddeempuku.

2(B)AwoAdamun’agambaKaawanti,“Kirabikagye tubuzeEmitiginogyombigyameraddiwano?Kirabika omulabeayagalaokutubuzaabuza,Ogambantimunsi mulimuempukuendalaesingaeno?

3"Naye,ggweKaawa,tugendemumpuku,tuzuulemu ettiiniebbiri;kubangaenoy'empukuyaffemwetwali Nayebwetutaasangamuttiiniebbiri,kaleteyinzakuba mpukuyaffe."

4Awonebayingiramumpuku,nebatunulamunsonda zaayoennya,nayenebatasangamuttiinizombi

5AwoAdamun’akaaban’agambaKaawanti,“Kale,ai Kaawa,tutuusemumpukuenkyamu?Kirabikagyendi emitiiniginoebirigyettiiniebbiriezaalimumpuku” Kaawan’agambanti,“Nzekulwangesimanyi.”

6(B)AwoAdamun’ayimiriran’asaban’agambanti, “AyiKatonda,watulagiraokuddayomumpuku,tutwale ettiiniebbiri,n’oluvannyumatuddegy’oli.”

7"Nayekaakano,tetuzizuddeAiKatonda,ggwe wazikwatan'osigaemitiginoebiri,obatwabulamunsi; obaomulabeyatulimba?Bwekibangakyaddala,kale,ai Katonda,tubikkulireekyamaky'emitiginoebirin'ettiini ebbiri"

8(B)EkigambokyaKatondanekijjaeriAdamu, n’amugambanti,“AyiAdamu,bwenakutumaokunona ettiini,Sitaanin’akukulemberamumpuku,n’addiraettiini n’agiziikaebweru,ebuvanjubabw’empuku,ng’alowooza okuzisaanyaawo;n’atazisiganakigendererwakirungi”

9"N'olwekyo,emitiginotegikulaomulundigumukululwe, nayenakusaasiranenziragiraokukula.Negikulane gifuukaemitiemineneebiri,ozikirizibweamatabigaago, n'ofunaekiwummulo:erankulagaamaanyigange n'ebikolwabyangeeby'ekitalo."

10"Eran'okubalagaobubibwaSetaanin'ebikolwabye ebibi,kubangaokuvalwemwavamulusuku,teyalekera awokubakolakokabi.Nayesimuwaddebuyinzaku mmwe"

11Katondan'agambanti,"Okuvakati,aiAdamu,sanyuka olw'emiti,ggweneKaawa;eraowummulekowansi waagyobwemuwulirang'okooyeNayetolyakubibala byagyo,sotobisemberera"

12(B)AwoAdamun’akaaban’agambanti,“Ayi Katonda,ojjakututtanate,obaolitugobamumaasogo, n’osalaobulamubwaffekunsi?

13"AyiKatonda,nkwegayiridde,bw'omanyangamumiti ginomulimuokufaobaekibiekirala,ngabwekyaliku mulundiogwasooka,gisimbuleokuvaokumpin'empuku yaffe,ogikala;eraotuleketufiireebbugumu,enjala n'ennyonta"

14"Kubangatumanyiebikolwabyoeby'ekitalo,Ayi Katonda,ntibinene,erantiolw'amaanyigoosobola okuggyaekintuekimumukirala,ngaomuntutayagala Kubangaamaanyigogasobolaokufuulaenjaziokufuuka emiti,n'emitiokufuukaenjazi"

ESSUULA64

1AwoKatondan’atunuuliraAdamun’amaanyige ag’ebirowoozo,n’okugumiikirizaenjalan’ennyonta n’ebbugumu.N'akyusaemitiiniegyoebirin'agifuulaettiini bbiri,ngabwezaalimukusooka,n'oluvannyuman'agamba AdamuneKaawanti,“Buliomukummweayinza okutwalaettiiniemu.”NebazitwalangaMukamabwe yabalagira

2N’abagambanti,“Mugendemumpuku,mulyeettiini, muzikirizeenjala,mulemeokufa”

3(B)AwoKatondabweyabalagira,nebayingiramu mpuku,mukiseerang’enjubaegwa.AdamuneKaawane bayimiriranebasabamukiseeraenjubang’egwa

4Awonebatuulaokulyaettiini;nayengatebamanyi kubirya;kubangatebaalibamanyiddekulyammereyansi. Eranebatyantibwebalilya,olubutolwabweluyinza okuzitoowererwa,n’ennyamayaabwen’ezitowa, n’emitimagyabwenegitandikaokwagalaemmereey’oku nsi

5Nayebwebaalibatuddebwebatyo,Katonda olw’okubasaasira,n’abatumamalayikawe,baleme okuzikirizibwaenjalan’ennyonta

6Malayikan'agambaAdamuneKaawanti,"Katonda abagambantitemulinamaanyikusiibaokutuusaokufa; kalemulye,munywezeemibirigyammwe:kubanga kaakanomulinnyamayansolo,etasobolakuwangaalanga temulimmerenakunywa."

7AwoAdamuneKaawanebaddiraettiininebatandika okuziryaNayeKatondayaliataddemuomugaati oguwooman’omusaayi.

8Awomalayikan’avakuAdamuneKaawa,nebalyaku ttiiniokutuusalwezaamalaenjalaAwonebateekaku ebyoebyasigalawo;nayeolw'amaanyigaKatonda,ettiini nezijjulangabwezaaliedda,kubangaKatondayaziwa omukisa

9(B)Oluvannyumalw’ebyoAdamuneKaawane bagolokokanebasaban’omutimaogw’essanyun’amaanyi agaggya,nebatenderezannyoeranebasanyukannyoekiro ekyokyonna.Eraenoyeyalienkomereroy’olunaku olw’omunaanamuesatu

ESSUULA65

1Awobwebwakya,nebagolokokanebasaba,ng'empisa zaabwebwezaali,nebavamumpuku.

2Nayebwebaawuliraobuzibubungiolw'emmeregye baalidde,eragyebataamanyiira,nebatambulamumpuku ngabuliomuayogeraganyanti:--

3"Kikiekitutuuseekoolw'okulya,obulumibunobwe bwanditutuukako?Zisanzeffe,tujjakufa!Kirungiffe okufaokusingaokulya;n'okukuumaemibirigyaffenga mirongoofu,okusingaokugiyonoonan'emmere"

4(B)AwoAdamun’agambaKaawanti,“Obulumibuno tebwatujjiramulusuku,eratetwaliirayommereembi bwetyoOlowooza,ggweKaawa,Katondaajja kutubonyaabonyang’ayitamummereerimuffe,oba eby’omundabyaffebijjakufuluma;obantiKatonda ayagalakututtan’obulumibunongatannatuukirizakye yatusuubiza?”

5AwoAdamun'asabaMukaman'agambanti,"Ayi Mukama,tulemekuzikiriraolw'emmeregyetwaliddeAi

Mukama,totukuba;nayetukoleng'okusaasirakwookungi bwekuli,eratotulekeraokutuusakulunaku lw'otusuubiza"

6AwoKatondan’abatunuulira,amanguagon’abasaanira okulyaemmere;ngan’okutuusaleero;balemekuzikirira.

7AwoAdamuneKaawanebakomawomumpukunga banakuwavuerangabakaabaolw’enkyukakyukamu butondebwabwe.Erabombinebategeeraokuvamu ssaawaeyontibaalibitondeebikyusiddwa,ntiessuubi lyabweery’okuddamulusukukatilyasaliddwaako;eranti tebaasobolakugiyingira

8Kubangakaakanoemibirigyabwegyalinaemirimu egy’ekitalo;eraennyamayonnaeyeetaagaemmere n’ebyokunywaolw’okubeerawokwayo,tesobolakubeera mulusuku

9(B)AwoAdamun’agambaKaawanti,“Laba,essuubi lyaffekaakanoliweddewo,eran’obwesigebwaffe obw’okuyingiramulusukubwebutyoTetukyalibabantu b’omunnimiro,nayeokuvakatitulibattakan’enfuufu, n’abatuuzeb’ensi,tetuliddayomulusuku,okutuusaku lunakuKatondalweyasuubizaokutulokola,n’okutuzzamu lusukungaye.”yatusuubiza."

10AwonebasabaKatondaabasaasire;oluvannyuma, ebirowoozobyabwenebisirika,emitimagyabwene gimenyeka,n’okwegombakwabwenekunyogoga;era baaling’abagwirakunsiEkiroekyoAdamuneKaawa baamalamumpuku,gyebaasulannyoolw’emmeregye baalidde.

ESSUULA66

1(B)Bwebwakya,olunakuolwaddiriraokulyaemmere, AdamuneKaawanebasabamumpuku,Adamun’agamba Kaawanti,“Laba,twasabaemmereokuvaeriKatonda, n’agiwaNayekaakanoeratumusabeatunywekumazzi” 2Awonebagolokokanebagendakulubalamalw’omugga ogw’amazzi,ogwalikunsaloey’obukiikaddyoey’olusuku, mwebaalibeesuulaNebayimirirakulubalama,nebasaba Katondaabalagireokunywakumazziago

3AwoEkigambokyaKatondanekijjaeriAdamu, n'amugambanti,"AyiAdamu,omubirigwogufuuse mukambwe,gwetaagaamazziokunywaDdiraonywe ggweneKaawa;weebazeeramutendereze."

4(B)AwoAdamuneKaawanebasemberera,ne banywako,okutuusaemibirigyabwelwegyawummuzibwa Bwebaamalaokunywa,nebatenderezaKatonda, oluvannyumanebaddayomumpukuyaabwe,ng’empisa zaabwebwezaali.Kinokyaliwokunkomereroy’ennaku kinaanamussatu

5(B)Awokulunakuolw’ekinaanamuena,nebaddira ettiinibbirinebaziwanikamumpuku,awamun’ebikoola byayo,okubaakaboneron’omukisaokuvaeriKatonda.Ne baziteekaawookutuusalwewaalibaezzaddeeribalaba ebintuebyewuunyisaKatondabyeyaliabakoze

6(B)AwoAdamuneKaawanebayimiriranateebweru w’empuku,nebeegayiriraKatondaabalageemmere ey’okuliisaemibirigyabwe.

7AwoEkigambokyaKatondanekimugambanti,“Ayi Adamu,serengetakuluuyiolw’amaserengetag’empuku, okutuukamunsiey’ettakaery’ekizikiza,eraeyo gy’onoosangaemmere”

8AwoAdamun’awulirizaEkigambokyaKatonda, n’akwataKaawa,n’aserengetamunsiey’ettaka ery’ekizikiza,n’asangaeyoeŋŋaanong’emera,mukutuera ngayeengedde,n’ettiiniokulya;Adamun’asanyuka olw’ekyo.

9AwoekigambokyaKatondanatenekiddaeriAdamu, n'amugambanti,“Ddirakuŋŋaanoenoogifuleemmere, okuliisaomubirigwogwonna.”EraKatondayawa omutimagwaAdamuamagezi,okukolaemmwaanyi okutuusalweyafuukaomugaati

10Adamun’atuukirizaebyobyonna,okutuusalwe yazirikaennyoeran’akoowaOluvannyumayaddayomu mpuku;ng’asanyukaolw’ebyobyeyaliayizekuebyo ebikolebwan’eŋŋaano,okutuusalw’efuulibwaomugaati omuntugw’akozesa

ESSUULA67

1NayeAdamuneKaawabwebaaserengetamunsi ey'ebitosiebiddugavu,nebasembereraeŋŋaanoKatonda gyeyabalaze,nebagirabangayeengeddeerangayeetegese okukungula,ngabwebaalitebalinassikiokugikungula--ne beesiba,nebatandikaokusikaeŋŋaano,okutuusabyonna lwebyaggwa

2Awonebagufuulaentuumu;era,ngabazirika olw’ebbugumun’ennyonta,nebagendawansiw’omuti ogw’ekisiikirize,empewogyeyabafuuwanebeebaka 3NayeSitaaniyalabaAdamuneKaawabyebaalibakoze. N’ayitaeggyelye,n’abagambanti,“OkuvaKatondabwe yalazeAdamuneKaawabyonnaebikwatakuŋŋaanoeno, gyebayinzaokunywezaemibirigyabwe--era,laba,bazze nebagikolaentuumu,nebazirikaolw’okuteganakati beebase--mujje,tukumaomuliromuntuumueno ey’eŋŋaano,tugiyoke,tutwaleeccupaeyoey’amazzieri okumpinabo,tugifulumye,bwekityo”bayinzaobutafuna kyakunywa,netubattaenjalan’ennyonta

4"Awobwebanaazuukukaokuvamutulo,nebanoonya okuddamumpuku,tujjakubatuukakomukkubo,ne tubabuzaabuza;bwebatyonebafaenjalan'ennyonta;bwe banaayinza,mpozzi,okwegaanaKatonda,n'abazikiriza. Bwetutyobwetunaabagoba"

5(B)AwoSitaanin’eggyelyenebasuulaomuliroku ŋŋaanonebagiyokya.

6NayeAdamuneKaawanebazuukukamutulo,nebalaba eŋŋaanong’eyaka,n’ekibboky’amazziokumpinabonga kiyiwa.

7Awonebakaabanebaddayomumpuku

8(B)Nayebwebaalingabavawansiw’olusoziwebaali, Sitaanin’eggyelyenebabasisinkanangabalimungeriya bamalayika,ngabatenderezaKatonda

9(B)AwoSitaanin’agambaAdamunti,“AyiAdamu, lwakiolumizibwaenjalan’ennyonta?Kirabikagyendinga Sitaaniayokezzaeŋŋaano”Adamun'amugambanti,“Ayi” 10NateSitaanin'agambaAdamunti,"Ddayonaffe;ffetuli bamalayikabaKatondaKatondayatutumagy'oli, okukulageennimiroendalaey'eŋŋaano,esingaeyo;era emitalawayowaliwoensuloy'amazziamalungi,n'emiti mingi,gy'onoobeeraokumpinayo,n'okolaennimiro y'eŋŋaanon'ekigendererwaekirungiokusingaekyoSetaani kyeyamalawo."

11(B)Adamuyalowoozantiyaliwamazima,eranti baalibamalayikaabaayogeranaye;n’addayonabo

12AwoSitaanin’atandikaokubuzaAdamuneKaawa ennakumunaana,okutuusabombilwebaagwawansinga balingaabafu,olw’enjala,ennyontan’okuzirikaAwo n’addukan’eggyelye,n’abaleka.

13.

ESSUULA68

1AwoKatondan’atunuuliraAdamuneKaawa,n’ebyo ebyabatuukakookuvaeriSitaani,n’engerigyeyabazikirira 2N’olwekyo,KatondayatumaEkigambokye,n’azuukiza AdamuneKaawaokuvamumbeerayaabweey’okufa 3AwoAdamubweyazuukizibwa,n'agambanti,"Ayi Katonda,oyokezzan'otuggyakoeŋŋaanogyewatuwa, n'otuggyamuekibboky'amazziErawatumabamalayikabo, abatugobamunnimiroy'eŋŋaanoOtuzikirira?Kinobwe kibangakivagy'oli,AyiKatonda,kaleggyawoemyoyo gyaffe;nayetotubonereza"

4(B)AwoKatondan’agambaAdamunti,“Eŋŋaano saayokya,erasayiwamazzimukibbo,erasaatuma bamalayikabangekukubuzaabuza”

5"NayeSitaanimukamawoyeyakikola;oyogwe weewaayo;ekiragirokyangengakiteekeddwakubbali.Ye yayokyaeŋŋaanon'ayiwaamazzi,n'akubuzaabuza; n'ebisuubizobyonnabyeyakusuubiza,mazimabya bulimba,n'obulimba,n'obulimba."

6"Nayekaakano,AyiAdamu,olikkirizaebikolwabyange ebirungibyennakukoledde"

7Katondan’agambabamalayikabeokutwalaAdamune Kaawa,batwalemunnimiroy’eŋŋaano,gyebaasanga ng’edda,n’ekibboekijjuddeamazzi

8(B)Eyonebalabaomuti,nebagusangakomaanu omugumu;neyeewuunyaamaanyigaKatonda Bamalayikanebabalagiraokulyakumaanungabalumwa enjala.

9Katondan’alayiriraSetaanin’ekikolimontialeme kuddayokuzikirizannimiroyaŋŋaano

10(B)AwoAdamuneKaawanebaddirakuŋŋaano,ne bagifuulaekiweebwayo,nebagitwalanebagiwaayoku lusozi,ekifowebaawangayoekiweebwayokyabwe eky’omusaayiekyasooka.

11Nebawaayoekiweebwayokinonatekukyotokye baasookaokuzimbaNebayimiriranebasaba,ne beegayiriraMukamangabagambanti,"Bw'atyo,ai Katonda,bwetwalimulusuku,ettendolyaffebwe lyalinnyagy'oli,ng'ekiweebwayokino;n'obutaliiko musangobwaffenekulinnyagy'oling'obubaane.Naye kaakano,AyiKatonda,kkirizaekiweebwayokinookuva gyetuli,eratotuzzamabega,reftofYourmercy."

12(B)Katondan’agambaAdamuneKaawanti,“Okuva bwemwakolaekiweebwayokinonemukimpaddegyendi, ndikifuulaomubirigwange,bwendikkakunsiokubalokola; erandikiwaayobulikiseerakukyoto,okusonyiyibwa n’okusaasira,eriaboabakiryamungeriesaanira”

13Katondan’aweerezaomuliroogwakaayakanaku kiweebwayokyaAdamuneKaawa,n’akijjuza okumasamasa,n’ekisan’ekitangaala;n’Omwoyo Omutukuvun’akkakukiweebwayoekyo.

14(B)AwoKatondan’alagiramalayikaokuddira amayinjaag’omuliro,ng’akajiiko,n’atwalaekiweebwayo n’akireetaeriAdamuneKaawa.Malayikan’akolabw’atyo ngaKatondabweyamulagira,n’abiwaayo

15EmyoyogyaAdamuneKaawanegitangaala,emitima gyabwenegijjulaessanyun’essanyun’okutendereza Katonda

16Katondan'agambaAdamunti,"Gunogunaabeeranga mpisagy'oli,okubonaabonan'ennakubwebikujjira.Naye okununulibwakwon'okuyingirakwomulusuku, tebiribaawookutuusang'ennakuzituukiridde,ngabwe twakkaanyawakatiwonange;singasibwekityo, olw'okusaasirakwangen'okukusaasira,okukuzzaayomu lusukulwangenemukisakyangeolw'ekiweebwayokye waakawangayoeriNze"erinnya"

17(B)Adamun’asanyukaolw’ebigamboebyobye yawuliraokuvaeriKatonda;erayeneKaawanebasinza mumaasog’ekyoto,kyebaavuunamira,oluvannyumane baddayomuMpukuey’Eby’Obugagga

18Kinonekibaawokunkomereroy’olunakuolw’ekkumi n’ebbirioluvannyumalw’olunakuolw’ekinaana,okuva AdamuneKaawalwebaavamulusuku

19Nebayimiriraekirokyonnangabasabaokutuusaku makya;n’oluvannyuman’afulumamumpuku

20(B)AwoAdamun’agambaKaawan’essanyu ly’omutima,olw’ekiweebwayokyebaawaayoeriKatonda, n’ekyokyeyaliasiimiddwanti,“Tukolekinoemirundi esatubuliwiiki,kulunakuolw’okunakuLwokusatu,ku lunakuolw’okwetegekakuLwokutaanonekuSsandeeya Ssabbiiti,ennakuzonnaez’obulamubwaffe”

21Awobwebaalibakkiriziganyan’ebigamboebyowakati waabwe,Katondan’asanyukiraebirowoozobyabwe, n’okusalawobuliomubweyaliamazenemunne

22(B)Oluvannyumalw’ekyo,ekigambokyaKatondane kijjaeriAdamu,n’agambanti,“AyiAdamu,wasalawonga bukyaliennakuezinatuukakookubonaabona,bwendifuuse omubiri,kubangazeLwakusatuolw’okuna,n’olunaku lw’okuteekateekaLwakutaano.”

23"Nayekulunakuolw'olubereberye,natondamulwo ebintubyonna,nenzuukizaegguluEra,nate,okuyitamu kuzuukirakwangekulunakuluno,nditondaessanyu,ne mbayimusawaggulu,abanzikiririzaamu;AyiAdamu, oweeyoekiweebwayokino,ennakuzonnaez'obulamu bwo."

24AwoKatondan’aggyaekigambokyekuAdamu 25NayeAdamun’awaayoekiweebwayokinobw’atyo, buliwiikiemirundiesatu,okutuusawiikimusanvulwe zaggwaakoAwokulunakuolusooka,ngalwelunaku olw’amakumiataano,Adamun’awaayoekiweebwayonga bweyaliamanyidde,erayeneKaawanebakitwalanebajja kukyotomumaasogaKatonda,ngabweyabayigiriza

ESSUULA69

1(B)AwoSitaanieyaliakyawaebirungibyonna, eyakwatirwaobuggyaAdamun’ekiweebwayokyemwe yayitiraokusiimibwaKatonda,n’ayanguwan’aggyaejjinja ery’amaanyiokuvamumayinjaag’ekyumaamasongovu; yalabikiramukifaananyiky’omuntu,n’agendan’ayimirira kumpineAdamuneKaawa

2(B)AwoAdamuyaliawaayoebiweebwayokukyoto, ng’atandiseokusaba,ng’ayanjuddeemikonogyeeri Katonda

3AwoSitaanin’ayanguwan’ejjinjaery’ekyuma erisongovulyeyalinanalyo,n’afumitaAdamukuludda olwaddyo,omusaayin’amazzibwebyakulukuta,

oluvannyumaAdamun’agwakukyotong’omulambo Sitaanin’adduka.

4AwoKaawan’ajja,n’atwalaAdamun’amuteekawansi w’ekyoto.Awon'asigalaawong'amukaabira;ate ng’omuggagw’omusaayigukulukutaokuvakuluddalwa Adamukukiweebwayokye

5NayeKatondan’atunuuliraokufakwaAdamuAwo n'asindikaEkigambokye,n'amuyimusan'amugambanti, "Tukirizeekiweebwayokyo,kubangaddala,Adamu,kya mugasonnyo,eratewalibbulamukyo"

6Katondan'ayongeran'agambaAdamunti,"Bwendituuka nekunsi,bwendifumita,omusaayinegukulukuta omusaayin'amazziokuvakuluddalwangenegukulukuta kumubirigwange,gweguliekiweebwayoeky'amazima; erangaguliweebwayokukyotong'ekiweebwayo ekituukiridde."

7(B)AwoKatondan’alagiraAdamuokumaliriza ekiweebwayokye,erabweyakimalirizan’asinzamu maasogaKatonda,n’amutenderezaolw’obubonerobwe yamulaze

8(B)Katondan’awonyaAdamumulunakulumu,lwe lwaggwaakomuwiikiomusanvu;eraolwolwelunaku olw’amakumiataano

9AwoAdamuneKaawanebakomawookuvakulusozi, nebagendamuMpukuey’Eby’obugagga,ngabwebaali bakolaKinokyaggwaeriAdamuneKaawa,ennaku kikumimuanabukyabavamulusuku

10(B)Awobombinebayimiriraekiroekyonebasaba KatondaAwobwebwakya,nebafuluma,nebaserengeta mumaserengetag'empuku,mukifoeŋŋaanoyaabwewe yali,nebawummulirawansiw'ekisiikirizeky'omuti,nga bwebaalibamanyidde

11Nayeekibiinaky’ensolobwekyajjangakibeetoolodde KyalikikolwakyaSitaani,mububibwe;okusobola okulwanyisaAdamung’ayitamubufumbo

ESSUULA70

1Oluvannyumalw’ekyoSitaani,omukyayiw’ebirungi byonna,n’akwataekifaananyinmalayika,n’abalalababiri, nebafaananabamalayikaabasatuabaalibaleeteddeAdamu zaabu,obubaane,n’omula

2(B)NebayitamumaasogaAdamuneKaawangabali wansiw’omuti,nebalamusaAdamuneKaawan’ebigambo ebirabikaobulungiebijjuddeobulimba

3NayeAdamuneKaawabwebaalabaendabikayaabwe ennungi,nebawuliraebigambobyabweebiwooma,Adamu n’asituka,n’abaaniriza,n’abaleetaewaKaawa,nebasigala bonnawamu;OmutimagwaAdamumukiseeraekyo,nga musanyufukubangayalowoozakubo,ntibebamalayika bebamu,abaamuleeterazaabu,obubaane,neluuto

4KubangabwebaajjaeriAdamuomulundiogwasooka, emiremben’essanyunebimujjira,olw’okumuleetera obuboneroobulungi;kaleAdamuyalowoozantibazze omulundiogw’okubiriokumuwaobuboneroobulala asoboleokusanyukaKubangayalitamanyintiyeSitaani; kyeyavayabasembezan’essanyueran’akolagananabo. 5(B)AwoSetaanieyaliasingaobuwanvumubo n’agambanti,“Ssanyu,aiAdamu,osanyukeLaba, Katondayatutumyegy’oliokukubuuliraekintu.”

6AwoAdamun’abuuzanti,“Kiki?”AwoSitaani n'addamunti,"Kinokintukyakitangaala,nayekigambo

kyaKatonda,onookiwuliraokuvagyetulin'okikola?Naye bw'otowulira,tujjakuddaeriKatonda,tumutegeezenti tewandikkirizakigambokye"

7(B)Setaanin’agambaAdamunti,“Totya,sotolekera awookukankana,totumanyi?”

8NayeAdamun’agambanti,“Simanyi”

9(B)AwoSitaanin’amugambanti,“Nzemalayika eyakuleeterazaabu,n’agitwalamumpuku,omulalaonoye yakuleeteraobubaane,n’oyoowookusatu,yeyakuleetera omuvuleng’olikuntikkoy’olusozi,eraeyakutwalamu mpuku”

10"Nayekubamalayikabannaffeabalalaabaakusitulira mumpuku,kumulundigunoKatondatabatumyenaffe, kubangayatugambanti,‘Mumala'

11AwoAdamubweyawuliraebigamboebyon’abikkiriza, n’agambabamalayikabanonti,“Mwogereekigambokya Katonda,ndyokenkifune”

12Sitaanin'amugambanti:“Layirira,onsuubizentiojja kukifuna.”

13AwoAdamun’agambanti,“Simanyikulayirana kusuubiza”

14Sitaanin’amugambanti,“Gololaomukonogwo oguteekemumukonogwange”

15(B)AwoAdamun’agololeraomukonogwe,n’agussa mumukonogwaSetaani;Sitaanibweyamugambanti, "Gamba,kaakano--ngaKatondabw'aliomulamu, ow'amagezi,eraayogera,eyasitulaeggulumubwengula, n'anywezaensikumazzi,n'antondaokuvamubintuebina, nemunfuufuy'ensi--sijjakumenyakisuubizokyange, waddeokwegaanaekigambokyange"

16Adamun’alayirabw’atyo.

17AwoSitaanin'amugambanti,"Laba,kaakano kaakaseerakaakanookuvamulusuku,sotomanyibubi newakubaddeobubi.NayekaakanoKatondasakugamba ntiotwaleKaawaeyavakuluddalwo,n'okumuwasa,nti azaaleabaana,okukubudaabuda,n'okukugobaebizibu n'ennaku;katiekintukinosikizibu,eratewalimivuyo gyonnamukyogy'oli"

ESSUULA71

1NayeAdamubweyawuliraebigambobinookuvaeri Sitaani,n’anakuwalannyo,olw’ekirayirokyen’ekisuubizo kye,n’agambanti,“Nneenzin’omubirigwange n’amagumbagange,nenneeyonoona,Katondaanzikirize, n’ansangulakunsi?”

2"Okuva,bwennasookaokulyakumuti,bweyangobamu lusukumunsienoey'enjawulo,n'anzigyakoobutonde bwangeobutangaavu,n'anzizaakookufaKalebwe nnandikozebwentyo,alisalakoobulamubwangekunsi, n'ansuulamugeyena,n'anbonerezaeyoebbangaddene"

3"NayeKatondateyayogerangakobigamboby'oŋŋambye; sotemulibamalayikabaKatonda,sotemutumyeokuva gy'aliNayemulibadayimooni,mujjegyendiwansi w'endabikaey'obulimbaeyabamalayikaMuveeko; mmwemukolimirwaKatonda!"

4AwobadayimooniabonebaddukamumaasogaAdamu. YeneKaawanebagolokokanebaddayomuMpuku ey’Eby’obugagga,nebayingiramu

5AwoAdamun'agambaKaawanti,"Bw'obaolabyebye nnakola,tobigamba;kubangannayonoonaKatondannga ndayiraerinnyalyeeddene,eraomukonogwangengutadde

omulundiomulalamugwaSitaani"N’olwekyo,Kaawa yasirikangaAdamubweyamugamba.

6(B)AwoAdamun’agolokokan’ayanjuluzaKatonda emikonogye,ng’amwegayiriran’amaziga,amusonyiwe ebyobyeyakola.Adamun’asigalabw’atyong’ayimiridde ng’asabaennakuamakumianan’ekiroTeyalyawadde okunywaokutuusalweyagwakunsiolw’enjala n’ennyonta.

7(B)AwoKatondan’aweerezaekigambokyeeriAdamu, n’amuzuukizaokuvagyeyaliagalamidde,n’amugambanti, “AyiAdamu,lwakiolayiddeerinnyalyange,eralwaki wakkaanyaneSitaaniomulundiomulala?”

8(B)NayeAdamun’akaaban’agambanti,“AyiKatonda, nsonyiwa,kubangakinonakikolangasimanyi,nga nkkiririzantibaalibamalayikabaKatonda”

9Katondan’asonyiwaAdamu,n’amugambanti, “WeegenderezeSitaani”

10N’aggyaekigambokyekuAdamu

11AwoomutimagwaAdamunegubudaabudibwa; n'atwalaKaawa,nebavamumpuku,okufumbiraemibiri gyabweemmere

12(B)NayeokuvakulunakuolwoAdamun’alwanagana mubirowoozobyeolw’embagayeeyaBuwangu;okutya ngabweyaliagendaokukikola,Katondaaleme okumusunguwala.

13(B)AwoAdamuneKaawanebagendakumugga ogw’amazzi,nebatuulakulubalama,ng’abantubwe bakolabwebanyumirwa.

14NayeSitaanin’abakwatirwaobuggya;era yandibazikirizza

ESSUULA72

1AwoSitaanin’ekkumiokuvamuggyelye,nebeefuula abawala,obutafaananakobalalabonnamunsiyonna olw’ekisa

2(B)NebavamumuggamumaasogaAdamuneKaawa, neboogerabokkanabokkanti,“Mujjetulabeamaasoga AdamuneKaawa,abavakubantuabalikunsiAwone bajjaeriAdamuneKaawa,nebabalamusa;n’ayimirira ng’abatunuulira

3AdamuneKaawanabonebabatunuulira,nebeewuunya obulungibwabwe,nebagambanti,“Kale,wansiwaffe waliwoensiendala,erimuebitondeebirabikaobulunginga binomuyo”’

4AbawalaabonebagambaAdamuneKaawanti, “Weewaawo,ddalatulibitondebingi”

5(B)AwoAdamun’abagambanti,“Nayemweyongera mutya?”

6Nebamuddamunti,"Tulinaabaamiabaatuwasa,ne tubazaaliraabaana,abakula,eramukuddakwabwene bafumbiriganwanebafumbirwa,eranebazaalan'abaana; bwetutyonetweyongeraErabwekibabwekityo,Ayi Adamu,tolitukkiriza,tujjakukulagababbabaffen'abaana baffe"

7(B)Awonebaleekaanakumuggangabalingaabayita babbaabwen’abaanabaabweabaavakumugga,abasajja n’abaana;buliomun'ajjaerimukaziwe,ng'abaanabebali naye

8(B)NayeAdamuneKaawabwebaabalaba,ne bayimirirangabasiru,nebabawuniikirira

9(B)AwonebagambaAdamuneKaawanti,“Mulaba abaamibaffen’abaanabaffe,nebawasaKaawangabwe twawasabakazibaffe,nammwemujjakuzaalaabaananga ffe.”KinokyalikakodyoSitaanikeyakozesaokulimba Adamu.

10(B)Setaanierayalowoozamundayenti,“Katonda yasookakulagiraAdamukubibalaby’omuti,n’amugamba nti,‘Togulya,bwekitabaekyoojjakufaokufa.”Naye Adamuyagirya,nayeKatondateyamutta;

11"Kalebwendimulimbaokukolaekintukino,n'okuwasa KaawaawatalikiragirokyaKatonda,Katondaalimutta olwo"

12(B)Setaanikyeyavaakolaokwolesebwakunomu maasogaAdamuneKaawa;kubangayayagalaokumutta, n'okumubulakunsi

13Mukiseeraekyoomuliroogw’ekibinegujjakuAdamu, n’alowoozakuky’okukolaekibiNayeyeefuga,ng’atyanti singaagobereraamageziganoagaSitaaniKatonda yandimutta.

14(B)AwoAdamuneKaawanebagolokokanebasaba Katonda,ngaSitaanin’eggyelyebaserengetamumugga, ngaAdamuneKaawabalaba;okubalekabalabentibadda mubitundubyabwe

15(B)AwoAdamuneKaawanebaddayomuMpuku ey’Eby’obugagga,ngabwebaalibamanyidde;kubudde obw’akawungeezi

16BombinebagolokokanebasabaKatondaekiroekyo Adamuyasigalang’ayimiriddemukusaba,nayenga tamanyikusaba,olw’ebirowoozoby’omutimagwe ebikwatakubuwanguzibweobw’embaga;n’asigala bw’atyookutuusakumakya.

17Omusanabwegwajja,Adamun’agambaKaawanti, “Golokokatugendewansiw’olusozi,gyebaatuleetera zaabu,tusabeMukamakunsongaeno.”

18(B)AwoKaawan’agambanti,“AyiAdamunsonga ki?”

19N'amuddamunti,"NsobeMukamaantegeezekumbaga ggwe;kubangasijjakukikolaawatalikiragirokye,aleme okutuzikirira,ggwenangeKubangabadayimooniabo bakumaomuliromumutimagwange,n'ebirowoozo by'ebyobyebaatulaga,mukwolesebwakwabwe okw'ekibi"

20(B)AwoKaawan’agambaAdamunti,“Lwaki twetaagaokugendawansiw’olusozi?Katuyimiriremu mpukuyaffetusabeKatonda,atutegeezeobangaokuteesa kunokirungiobanedda.”

21(B)AwoAdamun’asitukamukusaban’agambanti, “AyiKatonda,okimanyingatwakusobya,eraokuvalwe twasobya,netubulwaobutondebwaffeobutangaavu, omubirigwaffenegufuukaomukambwe,ngagwetaaga emmeren’okunywa,eran’okwegombakw’ebisolo”

22"Tulagira,aiKatonda,tulemekubawakkuboawatali kiragirokyo,olemekutuzikiriraKubangabw'ototuwa kiragiro,tujjakuwangulwa,netugobereraamageziagoaga Setaani;eraojjakutuzikiriranate"

23"Bwekibangasibwekiri,kaletuggyekoemmeeme zaffe;tugobeokwegombakunookw'ensolo.Era bw'ototuwakiragirokunsongaeno,kalennoKaawanange nangekuye;buliomuotuteekewalannyonemunne"

24"Nate,AyiKatonda,bw'onootwawulakubannaffe, badayimoonibajjakutulimban'okwolesebwakwabwe,ne bazikirizaemitimagyaffe,neboonoonaebirowoozobyaffe

eribuliomuNayebwekibangasibuliomukuffeeri munne,kijjakuba,mungerizonna,okuyitamundabika yaabwebwebeeyolekagyetuli"WanoAdamugye yakomekkerezaokusabakwe.

ESSUULA73

1AwoKatondan’atunuuliraebigambobyaAdamuntibya mazima,erantiyaliasobolaokumalaebbangaeddene okulindaekiragirokye,ng’assaekitiibwamukubuulirira kwaSitaani

2Katondan’asiimaAdamumubyeyalialowoozaku nsongaeno,nemukusabakweyawaayomumaasoge;era EkigambokyaKatondanekijjaeriAdamun'amugambanti, "AyiAdamu,singawasookakufunakwegenderezakuno, ngatonnavamulusukun'oyingiramunsieno!"

3(B)Oluvannyumalw’ekyo,Katondan’atumamalayika weeyaleetazaabu,nemalayikaeyaleetaobubaane,ne malayikaeyaleetaomugaboeriAdamu,bamutegeezeku bufumbobwe

4(B)AwobamalayikaabonebagambaAdamunti, “DdirazaabuogiweKaawang’ekiraboky’embaga, omufumbirweomugole,omuweobubaaneneluuto ng’ekirabo,ggwenaawemubeereomubirigumu”

5(B)Adamun’awulirizabamalayika,n’addirazaabu n’agiteekamukifubakyaKaawamukyambalokye; n'amusiban'omukonogwe

6(B)AwobamalayikanebalagiraAdamuneKaawa okusitukaokusabaemisanaamakumianan’ekiro; n'oluvannyumalw'ekyo,Adamuayingireerimukaziwe; kubangaolwokinokyandibaddekikolwaekirongoofuera ekitalikirongoofu;erayandibadden’abaanaabagenda okweyongera,n’okujjuzaensi

7(B)AwoAdamuneKaawanebaweebwaebigambobya bamalayika;bamalayikanebabavaako

8(B)AwoAdamuneKaawanebatandikaokusiiba n’okusaba,okutuusaennakuamakumianalwezaggwaako; awonebajjawamu,ngabamalayikabwebaali babagambyeEraokuvaAdamulweyavamulusuku okutuusalweyawasaKaawa,zaaliennakuebikumibibiri muabirimussatu,kwekugambaemyezimusanvu n’ennakukkuminassatu

9BwekityoolutalolwaSitaanineAdamulwe lwawangulwa

ESSUULA74

1Nebabeerakunsingabakola,basoboleokubeeramu bulamuobulungiobw'emibirigyabwe;erabwebatyo okutuusaemyeziomwendaegy’okuzaalaKaawalwe gyaggwaako,eraekiseerakyasemberaokuzaala

2Awon'agambaAdamunti,"Empukuenokifokirongoofu olw'obuboneroobwakolebwamuokuvalwetwavamu lusuku;eratujjakuddamuokusabiramuN'olwekyotekiba kituufuokugiggyamu:katuddaabirizeerieyoolw'olwazi olw'obuddukiro,Setaanilweyatusuulira,bweyayagala okututtanalyo;nayeeryolyasitulwawaggulun'ebuna ng'ekikondokuffeolw'ekiragirokya"Katonda;n'akola empuku"

3AwoAdamun’aggyaKaawan’amutwalamumpukueyo; ekiseerabwekyatuukaokuzaala,n'azaalannyoAdamu bw’atyon’anakuwala,omutimagwenegubonaabonaku

lulwe;kubangayalianaateraokufa;ekigambokyaKatonda gy'alikituukirirenti:"Mukubonaabonaolizaalaomwana, eramunnakuolizaalaomwanawo"

4NayeAdamubweyalabaekizibuKaawamweyali, n’asitukan’asabaKatonda,n’agambanti,“AyiMukama, ntunuuliren’eriisoery’okusaasirakwo,omuggyemu nnakuye”

5Katondan’atunuuliraomuzaanaweKaawa,n’amuwonya, n’azaalaomwanaweomulenziomubereberye,n’omwana omuwala

6AwoAdamun’asanyukaolw’okununulibwakwaKaawa, eran’abaanabeyamuzaaliraAdamun'aweerezaKaawa mumpuku,okutuusaennakumunaanalwezaggwaako; bwebaatuumaomwanaerinnyaKayini,n’omuwala Luluwa

7AmakulugaKayinige"mukyawa,"kubangayakyawa mwannyinamulubutolwannyaabwe;eretebannavamu kyoAdamukyeyavaamutuumaKayini

8NayeLuluwakitegeeza"mulungi,"kubangayalimulungi okusingannyina

9(B)AwoAdamuneKaawanebalindaokutuusaKayini nemwannyinalwebaawezaennakuamakumiana,Adamu n’agambaKaawanti,“Tujjakuwaayoekiweebwayone tukiwaayokulw’abaana”

10Kaawan’agambanti,“Tujjakuwaayoekiweebwayo kimuolw’omwanaomulenziomubereberye, n’oluvannyumatunaakoleraomuwala”

ESSUULA75

1(B)AwoAdamun’ateekateekaekiweebwayo,yene Kaawanebakiwaayokulw’abaanabaabwe,nebakireeta kukyotokyebaasookaokuzimba

2AwoAdamun’awaayoekiweebwayo,n’asabaKatonda akkirizeekiweebwayokye

3(B)AwoKatondan’akkirizaekiweebwayokyaAdamu, n’aweerezaekitangaalaokuvamugguluekyayakaku kiweebwayoekyoAwoAdamun’omwanawene basembereraekiweebwayo,nayeKaawanemuwalawene batakisemberera.

4AwoAdamun’akkakukyoto,nebasanyuka;Adamune Kaawanebalindaokutuusamuwalalweyawezaennaku kinaana;oluvannyumaAdamun’ateekateekaekiweebwayo n’akitwalaeriKaawan’eriabaana;nebagendakukyoto, Adamugyeyakiwaayo,ngabweyaliamanyidde,nga basabaMukamaakkirizeekiweebwayokye.

5Mukaman’akkirizaekiweebwayokyaAdamuneKaawa AwoAdamuneKaawan’abaananebasembererawamune baserengetaokuvakulusozingabasanyufu

6Nayetebaddayomumpukumwebazaalibwa;nayen'ajja muMpukuey'Eby'obugagga,abaanabalyoke bagyetooloole,baweebweomukisan'obubonero obuleeteddwaokuvamulusuku

7(B)Nayebwebaamalaokuweebwaomukisa n’obuboneroobwo,nebaddayomumpukumwe bazaalibwa

8KyokkaKaawangatannawaayokiweebwayo,Adamu yaliamututte,n’agendanayekumuggaogw’amazzi,mwe baasookaokwesuula;eraeyonebanaabaAdamun’anaaba omubirigwen’ogwaKaawanayengaguyonjo, oluvannyumalw’okubonaabonan’okunakuwalaokwali bibatuuseeko

9NayeAdamuneKaawa,bwebanaabamumugga ogw’amazzi,bulikironebaddayomuMpuku ey’Eby’obugagga,gyebaasabanebaweebwaomukisa; n’oluvannyuman’addamumpukuyaabweabaanagye baazaalibwa

10(B)AdamuneKaawabwebaakolaokutuusaabaana lwebaamalaokuyonkaAwobwebaavakumabeere, Adamun’awaayoekiweebwayoolw’emyoyogy’abaanabe; okuggyakoemirundiesatugyeyabakoleraekiweebwayo, buliwiiki

11Ennakuz’okuyonsaabaanabwezaggwaako,Kaawa n’afunaolubuto,eraennakuzebwezaggwan’azaala omwanaomulenzin’omuwalaomulala;nebatuuma omwanaerinnyaAbbeeri,nemuwalaweAkiliya

12Awokunkomereroy’ennakuamakumiana,Adamu n’awaayoekiweebwayoolw’omwana,erakunkomerero y’ennakukinaanan’awaayoekiweebwayoekirala olw’omuwala,n’akolakubo,ngabweyakolaeddaku KayininemwannyinaLuluwa.

13(B)N’abatuusamuMpukuey’Eby’Obugagga,gye baafuniraomukisa,oluvannyumanebaddayomumpuku gyebazaalibwa.Banobwebaamalaokuzaalibwa,Kaawa yalekeraawookuzaala

ESSUULA76

1Abaananebatandikaokweyongeraamaanyi,n'okukula; nayeKayiniyalimukakanyavu,n'afugamutowe.

2Eraemirundimingikitaawebweyawangayo ekiweebwayo,yasigalangaemabegan’atagendanabo, okuwaayo.

3NayeAbbeeriyalinaomutimaomuwombeefu,eranga muwulizeerikitaawenennyina,beyaterangaokuwaayo ekiweebwayo,kubangayaliayagalannyo;n’asaba n’okusiibaennyo

4AwoakabonerokanonekajjaeriAbeeriBweyali ng'ayingiramumpukuey'Eby'obugagga,n'alabaemiggo egyazaabu,n'obubaanen'omusulo,n'abuuzabazaddebe AdamuneKaawaebibakwatako,n'abagambanti,“Mujja mutyamubino?”

5(B)AwoAdamun’amubuulirabyonnaebyabatuukako EraAbbeeriyawulirannyoolw’ebyokitaawebye yamugamba.

6AteerakitaaweAdamu,n’amubuulirakubikolwabya Katondan’eby’olusuku;eraoluvannyumalw’ekyo, n’asigalaemabegawakitaaweekiroekyokyonnamu Mpukuy’Eby’Obugagga

7Awoekiroekyo,bweyaliasaba,Setaanin’amulabikira wansiw’ekifaananyiky’omusajja,n’amugambanti, “Emirundimingiwakubirizakitaawookuwaayo ekiweebwayo,okusiiban’okusaba,kyenvankutta, nkuzikiriramunsimuno.”

8NayeAbbeerin'asabaKatonda,n'amugobaSitaani; n’atakkirizabigambobyasitaaniAwobwebwakya, malayikawaKatondan'amulabikira,n'amugambanti, "Tofunzakusiiba,waddeokusaba,newakubaddeokuwaayo ekiweebwayoeriKatondawo.Kubanga,laba,Mukama akkirizzaokusabakwoTotyaekifaananyiekyakulabikira ekiro,eraekyakukolimiraokutuusaokufa"Malayika n’amuvaako.

9Awoobuddebwebwakya,Abbeerin’ajjaeriAdamune Kaawa,n’ababuuliraokwolesebwakweyalabaNayebwe

baawulira,nebanakuwalirannyo,nayenebatamugamba kintukyonnakunsongaeyo;baalibamubudaabudakyokka.

10NayekuKayiniomukakanyavu,Setaanin’ajjagy’ali ekiro,n’alagan’amugambanti,“OkuvaAdamuneKaawa bwebaagalannyomugandawoAbbeeriokusingabwe bakwagala,erabaagalaokumwegattakomubufumbone mwannyinaomulungi,kubangabamwagala;

11"Kaakano,n'olwekyo,nkuwaamagezi,bwebanaakola ekyo,okuttamugandawo;awomwannyokon'akulekebwa; nemwannyinan'asuulibwa"

12Sitaanin’amuvaakoNayeomubiyasigalaemabegamu mutimagwaKayini,eyanoonyaebiseerabingi,okutta mugandawe.

ESSUULA77

1NayeAdamubweyalabangamukuluakyawaabato, n’afubaokugonzaemitimagyabwe,n’agambaKayininti, “Ddira,omwanawange,kubibalaby’okusigakwo, oweeyoekiweebwayoeriKatonda,akusonyiweobubibwo n’ekibikyo”

2(B)Eran’agambaAbbeerinti,“Ddirakukusigakwo oweeyoekiweebwayookireeteeriKatondaasonyiweobubi bwon’ekibikyo”

3AwoAbbeerin'awulirizaeddoboozilyakitaawe, n'akwatakukusigakwe,n'awaayoekiweebwayoekirungi, n'agambakitaawentiAdamunti,“Jjangunangeondage engeriy'okukiwaayo.”

4Nebagenda,AdamuneKaawawamunaye,nebamulaga engeriy’okuwaayoekirabokyekukyotoAwo oluvannyumalw’ekyo,nebayimiriranebasabaKatonda akkirizeekiweebwayokyaAbbeeri

5AwoKatondan’atunuuliraAbbeerin’akkiriza ekiweebwayokye.Katondan’asanyukiraAbbeeriokusinga ekiweebwayokye,olw’omutimagweomulungin’omubiri gweomulongoofuTewaaliwokamogokonnakabulimba muye.

6Awonebaserengetaokuvakukyoto,nebagendamu mpukumwebaalibabeeraNayeAbbeeri,olw’essanyulye yalinaolw’okuwaayoekiweebwayokye,yakiddiŋŋananga emirundiesatubuliwiiki,ng’agobereraekyokulabirako kyakitaaweAdamu

7NayeKayiniteyasanyukirakuwaayo;nayeoluvannyuma lw'obusungubungikuluddalwakitaawe,n'awaayoekirabo kyeomulundigumu;erabweyawaayo,eriisolyelyaliku kiweebwayokyeyawaayo,n'addiraendigazeentono ennyookubaekiweebwayo,eriisolyeneliddamu okugitunuulira.'.

8Katondan’atakkirizakiweebwayokye,kubangaomutima gwegwaligujjuddeebirowoozoeby’obutemu

9BonnabwebatyonebabeerawamumumpukuKaawa mweyazaala,okutuusaKayinilweyawezaemyakakkumi n’etaano,neAbbeerilweyawezaemyakakkumin’ebiri

ESSUULA78

1AwoAdamun’agambaKaawanti,“Labaabaanabakuze, tulinaokulowoozakuky’okubafuniraabakazi”

2(B)AwoKaawan’addamunti,“Tuyinzatutya okukikola?”

3(B)AwoAdamun’amugambanti,“Tujjakwegattaku mwannyinawaAbbeeriokufumbirwaKayini,ne mwannyinawaKayinineAbbeeri”

4AwoKaawan’agambaAdamunti,“Kayinisimwagala kubangamukakanyavu,nayebabeerengaokutuusalwe tunaawaayoeriMukamaKatondakulwabwe”

5AwoAdamuteyaddamukwogera

6(B)AwoSitaanin’ajjaeriKayining’alimukifaananyi ky’omusajjaow’omuttale,n’amugambanti,“LabaAdamu neKaawabateesezzawamukubufumbobwammwe mwembi,erabakkiriziganyizzaokukuwasamwannyinawa Abbeeri,nemwannyokogy’ali”

7"Nayesingasintinkwagala,sandikugambyekintukino. Nayebw'onookwataokubuulirirakwange,n'onwuliriza,nja kuleeta:ggwekulunakulw'embagayoebyambaloebirungi, zaabuneffeezamubungi,n'aboolugandabangebajja kukuleetera"

8AwoKayinin’abuuzan’essanyunti,“Abagandabobali luddawa?”

9(B)Setaanin’addamunti,“Abagandabangebalimu lusukumubukiikakkono,eddagyennaliŋŋendaokuleeta kitaawoAdamu,nayen’atakkirizakyennasaba.”

10"Nayeggwe,bw'onookkirizaebigambobyangeera bw'onoojjagyendioluvannyumalw'embagayo, onoowummulangaokuvamunnakugy'oli;era onoowummulangan'osingakitaawoAdamu"

11(B)Olw’ebigamboebyoebyaSetaaniKayini n’ayasamyaamatuge,n’amwesigamiramukwogerakwe.

12N'atasigalamunnimiro,nayen'agendaeriKaawa nnyina,n'amukuba,n'amukolimira,n'amugambanti, "Lwakimugendakutwalamwannyinazeokumuwasa mugandawange?Nfudde""

13Kyokkannyinan’amusirisa,n’amusindikamunnimiro begyeyaliabadde.

14AwoAdamubweyajja,n’amubuuliraKayinibyeyali akoze

15NayeAdamun’anakuwalan’asirika,n’atayogera kigambokyonna

16AwoenkeeraAdamun’agambaKayinimutabaniwenti, “Ddirakundigazo,enton’ennungi,oziweeyoeriKatonda wo;nangenjakwogeranemugandawo,okuwaKatonda weekiweebwayoeky’eŋŋaano”

17(B)BombinebawulirizakitaabweAdamu,nebaddira ebiweebwayobyabwenebabiwaayokulusoziokumpi n’ekyoto

18NayeKayinineyeeyisamungeriey’amalalaeri mugandawe,n’amugobakukyoto,n’atakkirizakuwaayo kirabokyekukyoto;nayen’awaayoebibyekukyo, n’omutimaogw’amalala,ogujjuddeobukuusa,n’obufere 19NayeAbbeerin’asimbaamayinjaagaaliokumpi,eraku agon’awaayoekirabokyen’omutimaomuwombeefuera ogutaliimubulimba.

20Kayiniyaliayimiriddekumabbalig’ekyotokweyali awaddeyoekirabokye;n'akaabiriraKatondaakkirize ekiweebwayokye;nayeKatondateyakikkirizaokuva gy’ali;eran’omuliroogw’obwakatondategwakkakwokya kiweebwayokye.

21(B)Nayen’asigalang’ayimiriddemumaasog’ekyoto, olw’okusesan’obusungu,ng’atunuddemugandawe Abbeeri,okulabaobangaKatondayandikkirizza ekiweebwayokyeobanedda

22Abeerin’asabaKatondaakkirizeekiweebwayokye Awoomuliroogw’obwakatondanegukkanegwokya ekiweebwayokyeKatondan’awunyirizaakawoowo akalungiak’ekiweebwayokye;kubangaAbbeeri yamwagalaeran’amusanyukira.

23Eraolw’okubaKatondayaliamusiimyennyo n’amuweerezamalayikaow’ekitangaalamukifaananyi ky’omuntueyalyakukiweebwayokye,kubangayali awunyirizaakawoowoakawoomaak’ekiweebwayokye,ne babudaabudaAbbeerinebanywezaomutimagwe

24NayeKayinin’atunuulirabyonnaebyalibiweebwayo mugandawe,n’asunguwalaolw’ekyo

25(B)Awon’ayasamyaakamwaken’avvoolaKatonda, kubangayalitakkirizakiweebwayokye

26(B)NayeKatondan’agambaKayininti,“Lwaki amaasogoganakuwaza?Beeramutuukirivu,ndyoke nkkirizeekiweebwayokyoSikuwakanya” Nzeweemulugunyizza,nayeggwekennyini"

27Katondan’agambaKayinibw’atyong’amunenya,era kubangayamukyawan’ekiweebwayokye

28AwoKayinin’aserengetaokuvakukyoto,langiyenga yakyukaerang’amaasogaayogannaku,n’ajjaerikitaawe nennyinan’ababuulirabyonnaebyamutuuseekoEra AdamuyanakuwalannyokubangaKatondayalitakkiriza kiweebwayokyaKayini.

29(B)NayeAbbeerin’aserengetang’asanyuse n’omutimaogusanyusa,n’abuulirakitaawenennyina engeriKatondagyeyakkirizamuekiweebwayokye.Ne bakisanyukiranebamunywegeramumaaso

30(B)Abbeerin’agambakitaawenti,“KubangaKayini yanzigyakukyoto,n’atakkirizakuwaayokirabokyangeku kyo,nenneekoleraekyotonenkiwaayokukyoto”

31NayeAdamubweyawuliraebyon’anakuwalannyo, kubangakyekyotokyeyasookaokuzimbaerakwe yawaayoebirabobye

32(B)AteyeKayinin’anyiigannyoeran’asunguwala nnyon’agendamuttale,Setaanigyeyajjagy’ali n’amugambanti,“OkuvamugandawoAbbeeribwe yaddukiraerikitaawoAdamu,kubangawamugobaku kyoto,baamunywegeramumaaso,nebamusanyukira, okusingaggwe”

33KayinibweyawuliraebigambobyaSitaaniebyo, n’ajjulaobusungu;erateyategeezamuntuyenna.Nayeyali alindiriraokuttamugandawe,okutuusalweyamuyingiza mumpuku,n'alyokaamugambanti:--

34"Aiow'oluganda,ensinnunginnyo,eramuyomulimu emitiemirungiennyoeraegy'essanyu,eraegy'essanyu okutunula!Nayeow'oluganda,tobangakolunakulumumu nnimirookugisanyukirako"

35"Leero,ggwemugandawange,njagalannyoojjenange munnimiro,osanyuken'okuwaomukisaennimirozaffe n'endigazaffe,kubangaolimutuukirivu,erankwagala nnyo,ggwemugandawange!nayeweeyawulakunze"

36AwoAbbeerin’akkirizaokugendanemugandawe Kayinimuttale

37Nayengatannafuluma,Kayinin’agambaAbbeerinti, “Nnindirireokutuusalwendireetaomuggo,olw’ensolo ez’omunsiko”

38AwoAbbeerin’ayimirirang’alindirirangatalina musango.NayeKayini,omuteebi,n’aleetaomuggo n’afuluma

39KayininemugandaweAbbeerinebatandika okutambulamukkubo;Kayining’ayogeranaye, n’okumugumya,okumwerabirabulikimu

ESSUULA79

1Bwebatyonebeeyongerayo,okutuusalwebaatuukamu kifoekyeyo,awatalindiga;awoAbbeerin'agambaKayini nti,"Laba,mugandawange,tukooyeokutambula;kubanga tetulabakumiti,newakubaddekubibala,newakubaddeku bimeraebibisi,newakubaddekundiga,newakubaddeku bintubyonnaby'oŋŋambyeEndigazozewang'amba okusabiraomukisaziriluddawa?"

2AwoKayinin'amugambanti,“Jjanguojjakulabaebintu bingiebirunginayegendamumaaso,okutuusalwe ndimbukagy'oli.”

3AwoAbeerin’agendamumaaso,nayeKayinin’asigala emabegawe

4Abbeeriyaliatambuliramubutaliikomusango,awatali bulimba;obutakkirizantimugandaweyandimutta

5AwoKayinibweyajjagy’ali,n’amubudaabuda n’okwogerakwe,ng’atambulakatonoemabegawe; n’alyokaayanguwa,n’amukuban’omuggo,n’akubaku kikonde,okutuusalweyazirika,

6NayeAbbeeribweyagwawansi,bweyalabanga mugandaweyaliayagalakumutta,n’agambaKayininti, “Ayimugandawange,onsaasireOlw’amabeerege twayonka,tonkuba!Olw’olubutoolwatuzaalaera olwatuleetamunsi,tonkuban’omuggoogwookutuusalwe nfa!Bw’obaoyagalaokunzita,ddiraemukumayinjagano amanene,onzite.”outright."

7AwoKayini,omutemuomukambwe,omukambwe, n’addiraejjinjaeddene,n’akubamugandawekumutwe, okutuusaobwongobwelwebwakulukuta,n’akulukutamu musaayigwe,mumaasoge

8Kayiniteyeenenyaolw’ebyobyeyaliakoze

9Nayeensi,omusaayigwaAbbeeriomutuukirivubwe gwagigwako,n’ekankanangabweyalienywaomusaayi gwe,erayandibaddeereetaKayinikubwereerekulwayo 10omusaayigwaAbbeerinegukaabiraKatondamungeri ey’ekyama,okumwesasuzaolw’omutemuwe

11AwoKayinin’atandikaamanguagookusimaettaka mw’ateekamugandawe;kubangayaliakankana olw'okutyaokwamutuukako,bweyalabaensing'ekankana olw'okuba

12(B)N’asuulamugandawemukinnyakyeyakola, n’amubikkaenfuufuNayeensiteyayagalakumusembeza; nayenekimusuulawagguluomulundigumu.

13NateKayinin’asimaettakan’agikwekamugandawe; nayenateensin'emusuulawaggulukuyo;okutuusa emirundiesatuensibweyasuulakuyoomubirigwa Abbeeri.

14Ensiey’ebitosin’emusuulawagguluomulundi ogwasooka,kubangasiyeyaliekitondeekyasooka; n'emusuulawagguluomulundiogw'okubirine kitamusembeza,kubangayalimutuukirivueramulungi,era yattibwaawatalinsonga;ensin'emusuulawaggulu omulundiogw'okusatun'etayagalakumusembeza, wabeerewoomujulirwamumaasogamugandawe

15N'ensibweyasekereddeKayini,okutuusaEkigambo kyaKatondalwekyamutuukakokubikwatakumuganda we

16(B)AwoKatondan’asunguwala,n’anyiigannyo olw’okufakwaAbbeeri;n'abwatukaokuvamuggulu, n'okumyansanekumukulembera,ekigambokyaMukama KatondanekivamuggulueriKayini,nekimugambanti, “Abbeerimugandawoaliluddawa?”

17AwoKayinin’addamun’omutimaogw’amalala n’eddobooziery’obukambwenti,“AiKatonda,nzendi mukuumiwamugandawange?”

18AwoKatondan’agambaKayininti,“Ekolimiddwaensi enyweddeomusaayigwaAbbeerimugandawo,naawe okankanaeraokankana;erakanokajjakubakabonero gy’olintibulianaakusangaalikutta”

19NayeKayinin’akaabakubangaKatondayali amugambyeebigamboebyo;eraKayinin'amugambanti "AyiKatonda,buliansangaalinzita,erandisangulwaku nsi."

20AwoKatondan’agambaKayininti,“Bulianaakusanga tajjakukutta;”kubangakinongatekinnatuuka,Katonda yaliagambaKayininti,“Njakulekaebibonerezomusanvu kuoyoattaKayini”KubangakukigambokyaKatondaeri Kayininti,“Mugandawoaliluddawa?”Katonda yakigambamukumusaasira,okugezaakookumwenenya.

21(B)SingaKayiniyeenenyezzamukiseeraekyo, n’agambanti,“AyiKatonda,nsonyiwaekibikyange n’okuttamugandawange,”Katondayandimusonyiweekibi kye

22EraKatondabweyagambaKayininti,“Ensienywedde omusaayigwamugandawoekolimiddwa”ekyoKatonda kyeyasaasiraKayiniKubangaKatondateyamukolimira, wabulayakolimiraettaka;newankubaddengasilyettaka eryattaAbbeeri,erangalyelyakolaobutalibutuukirivu.

23Kubangakyalikituufuekikolimookugwakumutemu; nayemukusaasiraKatondayaddukanyannyoebirowoozo byengatewalimuntuyennaabimanya,n’akyukaokuvaku Kayini

24N’amugambanti,“Mugandawoaliluddawa?”Ekyo n’addamun’agambanti,“Simanyi.”AwoOmutonzi n'amugambanti,“Kankanaeraokankana”

25AwoKayinin’akankana,n’atyannyo;eraokuyitamu kabonerokanoKatondan’amufuulaekyokulabirakomu maasog’ebitondebyonna,ng’omutemuwamugandawe EraKatondayamuleeteraokukankanan'entiisa,asobole okulabaemirembegyeyalimukusooka,eran'okukankana n'entiisagyeyagumirakunkomerero;alyokeyeetoowaze mumaasogaKatonda,n'okwenenyaekibikye,n'anoonya emirembegyeyafunamukusooka.

26EramukigambokyaKatondaekyagambanti,“Nja kulekaebibonerezomusanvuoyoattaKayini,”Katonda yalitayagalakuttaKayinin’ekitala,wabulayafuba okumuttaolw’okusiiba,n’okusaban’okukaabamubufuzi obukakali,okutuusaekiseeralweyanunulibwaokuvamu kibikye.

27Ebibonerezoomusanvubyebibonerezoomusanvu KatondamweyalindiriraKayiniolw’okuttamugandawe

28NayeKayini,okuvalweyattamugandawe,teyasobola kufunakiwummulomukifokyonna;nayen’addayoeri AdamuneKaawa,ng’akankana,ng’atidde,eranga ayonoonebwaomusaayi