Lingala - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Batesaloniki

MOKAPOYA1

1Polo,naSilvano,naTimote,naekleziayaBatesaloniki oyoezalinakatiyaNzambeTatapenaNkoloYesuKlisto: Ngolupekimiaezalanabino,oyoeutinaNzambeTatana bisopenaNkoloYesuKlisto.

2TozalikopesaNzambematɔndintangonyonsompona binonyonso,mpetozalikolobelabinonamabondelina biso;

+3Bozalikomikundolakozangakotikamosalanabinoya kondima,mpemosalanabinoyabolingo,mpemotema molaiyaelikianaNkolonabisoYesuKlisto,namisoya NzambempeTatanabiso;

4Bandekobalingami,boyebi,boponinabinonaNzambe 5Mponsangomalamuyabisoeyakiepaiyabinokakana lilobate,kasilisusunanguya,mpenaMolimoMosantu, mpenabondimimingi;lokolaboyebilolengeniniyabato tozalakionteiyabinompoyabolamubwabino.

6Mpebokomakibalandibabiso,mpebaNkolo, boyambakililobanampasimingi,naesengoyaMolimo Mosantu.

+7Bongobozalakibandakisamponabatonyonsooyo bandimakanaMasedoniampenaAkaya

+8MpoutanabinolilobayaNkoloebimakikakana MasedoniampenaAkayate,kasilisusunabisikanyonso kondimanabinoepaiyaNzambeepalanganinabisika nyonso;naboyeetetosengelikolobalikambomokote.

9Pambatébangomeibalakisibisololengeniniyakokota tozalakinabino,pebonibonibobalukakiepaiyaNzambe utanabikekomponakosalelaNzambeyabomoimpeya solo;

10MpekozelaMwananayeutanalikolo,oyoasekwisaki utanabakufi,Yesu,oyoabikisakibisonankandaoyo ekoya

MOKAPOYA2

1Mpobinomoko,bandeko,boyebibokotinabisonakati nabino,eteezalakimpambate

2Kasikutunsimayayangotonyokwamakiliboso,mpe tobondelakinansoni,lokolaboyebi,naFilipi,tozalakina mpikonaNzambewabisomponakolobaepaiyabino nsangomalamuyaNzambenabowelimingi

3Mpoelendiselinabisoeutakinabokosite,nambindote, tonabokosite

4KasilokolaNzambeapesakibisonzelayakotiamotema nansangomalamu,kututolobibongo;lokolabatooyo basepelisakabatote,kasiNzambe,oyoamekakamitema nabiso

5Pambatétosalelakinantangomokotemalobayakofinga, lokolaboyebi,toelambayalokoso;Nzambeazalimotatoli: +6Tolukakinkemboyabatote,+toepaiyabasusute,+ ntangotokokakikozalakilolokolabantomayaKlisto.

7Kasibisotozalakinabobotonakatinabino,ndenge mobateliyabananayeabatelakabananaye

8Bongolokolatozalakinamposayabolingonabino, tolingakikopesabino,nsangomalamuyaNzambekakate, kasilisusumilimonabisomei,zambibozalakibalingami nabiso.

9Mpobozalikomikundola,bandeko,mosalampempasina biso:mpotozalakikosalamosalamakasibutunamoi,mpo etetolingakitekozalanamokumbanamokonabino, tosakolakiepainabinonsangomalamuyaNzambe "

11Lokolaboyebindengetolendisakimpetobɔndisakimpe topesakimokonamokonabinomitindo,lokolatata asalakabananaye

12EtebolingakikotambolabobonginaNzambe,oyo abengakibinonabokonzimpenkembonaye

"esalakampekatinabinobandimi

14Mpobino,bandeko,bokómakibalandiyamangombaya NzambeoyoezalinakatiyaKristoYesunaYudea

15BangobabomakiNkoloYesu,pebaprofetanabango moko,pebanyokolakibiso;mpebasepelisakaNzambete, mpebakeseninabatobanso

+16Apekisibisotólobanabapakanoetebábika,+mpona kotondisamasumunabangontangonyonso.

17Kasibiso,bandeko,lokolatolongolamakiepainabino mponamwantangomokenamiso,kasinamotemate, tomekakimingikolekamponakomonaelonginabinona mposamonene

18Yangowanatolingakikoyaepaiyabino,kutungai Paulo,mbalamokompembalamoko;kasiSatana apekisakibiso

19Mpoelikyanabisotoesengotomotoleyaesengoezali nini?BozaliatanamisoyaNkolonabisoYesuKlistona boyeinayete?

20Mpobozalinkembompeesengonabiso

MOKAPOYA3

1Yangowanantangotokokakilisusukotikate,tomonaki malamukotikalakakanaAthènes;

2MpeatindakiTimote,ndekonabiso,mpemosaleliya Nzambe,mpemoninganabisoyamosalanansango malamuyaKlisto,mponakoyeisabinomakasimpe kobɔndisabinonantinayakondimanabino.

3Mpemotomokoteapusamanabampasioyo,mpobino mokoboyebietetoponamimponayango

4Mpoyasolo,ntangotozalakielongonabino,toyebisaki binolibosoetetosengelikonyokwamanabolɔzi;kutu lokolaesalemaki,mpeboyebi

5Mponayango,ntangonakokakilisusukotikate, natindakimponakoyebabondiminabino,nokite momekamiamekabino,mpemosalanabisomozala mpamba.

6KasisikawantangoTimoteayakiepainabinoepaina biso,mpeamemelakibisonsangomalamuyabondimimpe bolingonabino,mpeetebozalinabokundolimalamumpo nabisontangonyonso,bozalinamposamakasiyakomona biso,lokolabisompekomonabino

7Yangowana,bandeko,tobɔndisamakilikolonabinona mpasimpempasinabisonyonsonanzelayabondimina bino

8Mposikoyotozalinabomoi,sokobotelemimakasina Nkolo

+9MpomatondininitokokikozongisaepaiyaNzambe mponabino,mponaesengonyonsooyotozalikosepelana yangomponabinolibosoyaNzambenabiso;

10Butunamoitozalikobondelamingimpotómonaelongi nayo,mpetókokakokokisaoyoezanginakondimanayo?

11Nzokande,NzambeyemokopeTatanabiso,peNkolo nabisoYesuKlisto,bótambwisanzelanabisoepainabino.

12MpeNkoloasalaetebóbakisampebótondanabolingo mokoepaiyamokonamosusu,mpeepaiyabatonyonso, ndengetosalakaepainabino.

+13Nansuka,akokikokómisamitemanabinomakasina bosantulibosoyaNzambe,ataTatanabiso,nantangoya koyayaNkolonabisoYesuKlistoelongonabasantunaye nyonso

MOKAPOYA4

1Lisusubongotobondelibino,bandeko,mpetozali kolendisabinonanzelayaNkoloYesu,etelokolabozwi epainabisololengeninibosengelikotambolampe kosepelisaNzambe,boyebolingakikotondamingimpe mingi

2Pambatéboyebimibekoninitopesakibinonanzelaya NkoloYesu.

3Pambaté,mokanoyaNzambeezaliboye:bosantuna bino,etebóboyapite

4Etemokonamokonabinoayebandengeyakozalana mbɛkinayemponakosantisamampenalokumu;

5Naposayabiluleté,lokolabapakanooyobayebi Nzambete.

+6Etemotomokotealekandekonayenalikambomoko te,mpoeteNkoloazalimozongisimabenabatonyonsoya ndengewana,ndengebisompetokebisibinolibosompe totatoliyango

7MpoNzambeabengibisotemponabosoto,kasimpona bosantu.

8Yangowana,yeoyoatyolaka,atyolakamototé,kasi Nzambe,oyoapesibisoMolimoMosantu

9Kasimponabolingoyabandeko,bosengelitenakomela bino

10Mpeyasolobozalikosalayangoepaiyabandekobanso bayebazalinaMasedoniamobimba:kasitozalikobondela bino,bandeko,etebobakisamingimpemingi;

11Mpeeteboyekolampoyakozalakimia,mpekosala mosalamwabinomei,mpekosalanamabokomabinomei, lokolatotindakibino;

12Etebokokakotambolanabosemboepaiyabayebazali libanda,pebozangaelokote.

13Kasinalingiteetebozalanaboyebite,bandeko,na ntinayabayebalali,eteboyokamawate,kutulokola basusubayebazalinaelikiate.

14MposokitondimieteYesuakufakimpeasekwi, NzambeakomemampebaoyobalalinakatiyaYesu.

15MpoeyetolobiepaiyabinonalilobalyaNkolo,ete bisobayetozalinabomoimpetotikalioboyeibwaNkolo tokopekisatebangobayebalali

16PambatéNkoloyemokoakokitanalolanamakelele, namongongoyaanzelu-mokonzipenakeleloyaNzambe +17Bongobisobaoyotozalinabomoimpetotikali tokomemamaelongonabangonamapata,mpona kokutananaNkolonamopɛpɛ 18Yangowana,bóbɔndisananamalobaoyo.

MOKAPOYA5

1Kasiyantangompebileko,bandeko,bozalinantinate etenakomelabino

2Mpobinomokoboyebimalamumpenzaetemokoloya Nkoloekoyalokolamoyibinabutu.

3Mpontangobakoloba:“Kimyampelibateli;nde bobebisamiyambalakakaeyelibango,lokolakobotalikolo lyamwasioyoazalinazemi;mpebakobikate.

4Kasibino,bandeko,bozalinamolilite,etemokolowana ekozwabinolokolamoyibi

5Binobansobozalibanayapole,pebanayamoi:biso tozalibatoyabutute,toyamolilite

6Yangowana,tólalate,lokolabatomosusu;kasi tókengelampetózalanamakanisimalamu

7Mpobatooyobalalakabalalakanabutu;mpebaoyo balangwemasangabalangwenabutu.

8Kasibisobaoyotozalibatoyamokolo,tózalana makanisimalamu,tólataelambayantoloyakondimampe yabolingo;mpemponakashɛ,elikyayalobiko.

9PambatéNzambeaponibisonankandaté,kasitózwa lobikonanzelayaNkolonabisoYesuKlisto

10Yeakufakimponabiso,mpotolamukatotolali,tófanda elongonaye

11Yangowana,bómibɔndisaelongo,mpebótongana, ndengebozalikosala.

12Mpetobondelibino,bandeko,mponakoyebabango bayebazalikosalamosalaonteiyabino,mpebazalilikolo lyabinonaNkolo,mpebakelibino;

+13Mpekopesabangomotuyaminginabolingompona mosalanabangoMpebózalanakimyakatinabino

14Sikoyo,bandeko,tozalikolendisabino,bókebisabaoyo bazangibokonzi,bóbɔndisabatoyabolɛmbu,bósungabato yabolɛmbu,bózalanamotemamolaiepaiyabatonyonso 15Talaetemokoteazongisabobempoyabobeepaiya motomoko;kasibolandantangoinsooyoezalimalamu, ezalaonteiyabinomei,mpeepaiyabatobanso 16Bósepelakalibela.

17Bondelakozangakotika

18Namakambonyonso,bópesamatɔndi,pambateyango ezalimokanoyaNzambenakatiyaKristoYesumpona bino

19BóbomisaMolimoté

20Bótyolabisakwelite.

21Bómekamakambonyonso;bosimbamakasioyoezali malamu

22Bóboyamakambonyonsoyamabe.

23MpeNzambeyakimiampenzaasantisabinomobimba; mpenabondeliNzambemolimompemolimompenzotona binomobimbaebatelamakozangambebakinaoboyeibwa NkolowabisoYesuKlisto

24Motooyoabengibinoazalisembo,yepeakosalayango.

25Bandeko,bondelámponabiso

26Bópesabandekonyonsombotenalipwɛpwɛmosantu

27NatindibinonanzelayaNkoloetemokandamoye motangamaepaiyabandekobasantubanso.

28NgoluyaNkolonabisoYesuKlistoezalaelongona binoAmen(MokandayalibosoepaiyaBatesaloniki ekomamakiutanaAthènes)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Lingala - The First Epistle to the Thessalonians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu