Lingala - The First Epistle of John

Page 1


MokandayaYambo yaYoane

MOKAPOYA1

1Yangoezalakiutaebandeli,oyotoyokaki,oyotomonaki namisonabiso,oyototalaki,mpemabokonabisoesimbi, yaLilobalyabomoi;

2(Mpobomoiemonisamaki,mpetomoniyango,mpe totatoli,mpetolakisibinobomoiyaseko,oyoezalaki elongonaTata,mpeemonisamiepaiyabiso;)

3Tozalikoyebisabinomakambooyotomonipetoyoki,po binopebózalanaboyokanielongonabiso

4Mpemakambomayetokomelibino,etebosepelibwa binobotonda

5Yangondeezalinsangoeyetoyokiepaiyaye,mpe tosakoliepaiyabino,eteNzambeazalipole,mpekatina yemoliliezaliatamokete.

6Sokitolobietetozalinaboyokanielongonaye,mpe tozalikotambolanamolili,tokosakampetozalikosalasolo te

7Kasisokitozalikotambolanapole,lokolayeazalinakati yapole,tozalinaboyokanimokonamosusu,mpemakila yaYesuKlistoMwananayeezalikopɛtolabisona masumunyonso

8Sokitolobietetozalinalisumute,tozalikomikosa,mpe soloezalikatinabisote

9Sokitoyambolimasumunabiso,azalisembompesembo mponakolimbisabisomasumunabiso,mpekopetolabiso nabozangiboyengebenenyonso

10Sokitolobietetosalilisumute,tokómisiyemotoya lokuta,mpelilobanayeezalikatinabisote.

MOKAPOYA2

1Banamikebangai,makambomayenakomelibino,ete bosalamasumuteMpesokimotomokoasalilisumu, tozalinamobundiepaiyaTata,YesuKlistomoyengebene.

2Mpeyeazalimbebamponamasumunabiso,kasimpo namasumunabisokakate,kasimpemponamasumuya mokilimobimba.

3Mpenayangotoyebietetoyebiye,sokotobatelimitindo myaye

4Motooyoalobi:‘Nayebiye,+mpeatosakamitindonaye té,azalimotoyalokuta,+mpesoloezalinakatinayete

5Kasimotooyoatosakalilobanaye,bolingoyaNzambe ekokisaminakatinaye.

6Motooyoalobieteafandinakatinaye,asengelimpe kotambolandengewana.

7Bandekomibali,nakomitemobekoyasikaepaiyabino, kasimobekomokoyakalaoyobozalakinayangouta ebandeliMobekoyakalaezalililobaoyoboyokakiuta ebandeli.

8Lisusu,nakomelibinomobekomokoyasika,oyoezali solokatinayempekatinabino

9Motooyoalobieteazalinapole,mpeayinakandekona ye,azalinamolilikinosikoyo

10Motooyoalingakandekonayeafandakanapole,mpe libakuyakobɛtisalibakuezalitekatinaye

11Kasimotooyoayinakandekonayeazalinamolili,mpe azalikotambolanamolili,mpeayebiteesikaazalikokende, mpomoliliyangoekangakimisonaye.

12Nakomelibino,banamike,mpomasumunabino elimbisamimpoyankombonaye

13Nakomelibino,batata,mpoboyebiyeoyoazaliutana ebandeliNakomelibino,bilengemibali,mpobolongi motomabeNakomelibino,banamike,zambiboyebiTata 14Nakomelibino,batata,mpoboyebiyeoyoazaliutana ebandeliNakomelibino,bilengemibali,zambibozali makasi,mpelilobalyaNzambelifandikatinabino,mpe bolongimotomabe.

15Kolingamokilite,tobilokooyoezalinamokiliteSoki motoalingimokili,bolingoyaTataezalikatinayete

16Pambatémakambonyonsooyoezalinamokili,mposa yanzoto,mposayamiso,mpelolendoyabomoi,eutina Tataté,kasieutinamokili

17Mpemokiliezalikoleka,mpemposanayango,kasi motooyoazalikosalamokanoyaNzambeazalikotikala libela

18Banamike,ezalimbalayansuka:mpelokolaboyokiete motɛmɛliyaKlistoakoya,kutusikoyobatɛmɛliyaKlisto bazalimingi;nanzelanayangotoyebieteezalimbalaya nsuka.

19Balongwakimosikanabiso,kasibazalakinabisote; mposokobazalakinabiso,nantembetebalingakikokoba elongonabiso:kasibabimaki,etebakokakomonanaete bazalakibisobansote

20KasibinobozalinakopakolamautanaMosantu,pe boyebimakambomanso

21Nakomelibinotezambiboyebibosolote,kasizambi boyebiyango,mpeetelokutatebozalinabosolo.

22Naniazalimotoyalokutalongolasemotooyoazali kowanganaeteYezuazaliKlisto?AzalimotɛmɛliyaKlisto, oyoazalikowanganaTatampeMwana.

23MotonyonsooyoazalikowanganaMwana,azalina Tataté

24Yangowana,tikáeteyangoetikalakatinabino,oyo boyokakiutaebandeliSokooyoboyokakiutaebandeli ekotikalakatinabino,binopebokokobakatinaMwana, penaTata.

25Mpeeyeezalielakaeyealakibiso,kutubomoibwa seko

26Nakomelibinomakambomayenantinayabayebazali kobengisabino

27Kasikopakolamaoyobozwiepainayeefandikatina bino,mpebozalinamposateetemotomokoateyabino bino,bokofandakatinaye

28Mpesikawa,banamike,bofandakatinaye;ete,ntango akobima,tokokakozalanaelikia,mpetóyokansɔnite libosonayenaboyeinaye

29Sokoboyebieteazalimoyengebene,boyebietemoto nyonsooyoazalikosalaboyengebeneabotaminaye.

MOKAPOYA3

1Tala,bolingoyandengeniniTataapesibiso,ete tobiangemabanabanabaNzambe:yangowanamokili eyebibisote,zambieyebakiyete.

2Balingami,sikawatozalibanayaNzambe,mpeezali nainokomonanatendengetokozalampotokomonaye lokolaazali.

3Mpemotonyonsooyoazalinaelikiaoyoepainaye, amipetolaka,lokolaazalipeto.

4Motonyonsooyoazalikosalalisumu,abukimpemobeko, mpolisumuezalikobukamobeko.

5Mpeboyebieteamonisamakimpoyakolongolamasumu mabiso;mpenakatinayelisumuezalite

6Motonyonsooyoafandikatinayeasalakamasumute

7Banamike,motomokoteakosabino.

8MotooyoasalimasumuazalimotoyaZabolo;mpo zaboloazalikosalamasumuutanaebandeliMponayango, MwanayaNzambeamonanaki,mpoeteabebisamisalaya Zabolo

9MotonyonsooyoabotaminaNzambeasalakalisumute; mpomombotonayeetikalikatinaye:mpeakokikosala lisumute,mpoabotaminaNzambe

10Nalikambooyo,banayaNzambempebanayaZabolo bamonani:motonyonsooyoazalikosalaboyengebenete azalimotoyaNzambete,mpemotooyoalingakandekona yete.

11Pambaté,oyoezalinsangooyoboyokakiutaebandeli, etetólingana

12TelokolaKaina,oyoazalakinamotomabewana,mpe abomakindekonayeMpemponaniniabomakiye?

Pambatemisalanayemokoezalakimabe,mpeyandeko nayesembo.

13Bandekonangai,bókamwatesokimokilieyinakabino

14Toyebietetolongwakinaliwampetokeinabomoi, mpotolingibandeko.Motooyoalingakandekonayete, afandakanaliwa

15Motonyonsooyoayinakandekonayeazalimobomi, mpeboyebietemobomimokoteazalinabomoiyasekona katinaye

16Nayango,tomonibolingoyaNzambe,mpoapesaki bomoinayemponabiso.

17Kasimotooyoazalinabolamuyamokilioyo,peamoni ndekonayeazalinabosenga,peakangimisuninayeya mawa,ndengeninibolingoyaNzambeefandikatinaye?

18Banabangaimike,tikatolingatenaliloba,tona monokote;kasinamisalampenabosolo

19Mpenayangotoyebietetozalibabosolo,mpe tokondimisamitemamyabisolibosolyaye

20Pambatésokimotemanabisoepesibisoetumbu, Nzambealekimotemanabiso,peayebimakambomanso.

21Balingami,sokimotemanabisoezalikokweisabisote, tozalakanaelikyaepaiyaNzambe

22Mpenyonsooyotozalikosenga,tozwakaepainaye, mpotozalikobatelamitindonaye,mpetozalikosala makambomayemasepelisakanamisonaye.

23Mobekonayeoyo:TondimelankomboyaMwanana yeYesuKlisto,mpetolingana,ndengeapesakibisoetinda 24Mpemotooyoabatelakamibekonaye,afandinakati naye,mpeyenakatinaye.Mpenayangotoyebiete afandikatinabiso,naMolimooyoapesibiso

MOKAPOYA4

1Balingami,bondimelaelimonyonsote,kasibomeka bilimosokiezaliyaNzambe

2NanzelaoyoboyebiMolimoyaNzambe:Molimo nyonsooyoandimieteYesuKlistoayeinanzoto,eutina Nzambe

3MpemolimonyonsooyoayamboliteeteYesuKlisto ayeinanzotoezaliyaNzambete.mpeatasikoyoezalidéjà namokili

4BozaliyaNzambe,banamike,pebolongibango,pamba téoyoazalinakatinabinoazalimonenekolekaoyoazali namokili

5Bazalibatoyamokili

6TozalibatoyaNzambe:yeoyoayebiNzambeayokaka biso;yeoyoazaliyaNzambete,ayokakabisoteNanzela oyotoyebimolimoyabosolo,mpemolimoyamabunga 7Bandekobalingami,tólinganampemotonyonsooyo alingiabotaminaNzambe,mpeayebiNzambe

8Yeoyoalingite,ayebiNzambete;mpoNzambeazali bolingo

9BolingoyaNzambeemonisakibiso,poNzambeatindaki Mwananayesemokonamokili,potózalanabomoina nzelanaye

10BolingoezalitempoetetolingakiNzambe,kasiyende alingakibiso,mpeatindakiMwananayempoazalambeba yamasumunabiso

11Balingami,sokiNzambealingakibisobongo,tosengeli mpekolingana.

12MotomokoteamonáNzambeatamokolomokote Sokitozalikolingana,Nzambeafandikatinabiso,mpe bolingonayeezaliyakokokakatinabiso.

13Nanzelaoyotoyebietetofandinakatinaye,mpeyena katinabiso,pambateapesibisoMolimonaye

14MpetomonimpetotatolieteTataatindakiMwanampo azalaMobikisiwamokili

15MotonyonsooyoakoyambolaeteYesuazaliMwanaya Nzambe,Nzambeafandakakatinaye,mpeyenakatiya Nzambe

16MpetoyebimpetondimibolingoboyeNzambeazalina bisoepaiyabiso.Nzambeazalibolingo;mpeyeoyo afandinabolingo,afandinaNzambe,mpeNzambekatina ye

17Bolingonabisoekómiyakokoka,mpotózalanampiko namokoloyakosambisama

18Kobangaezalitenabolingo;kasibolingoyakokoka elongolakabobangi,mpoetebobangiezalinaminyoko.Ye oyoazalikobangaazalikokokanabolingote

19Tolingakaye,poyealingakibisoliboso

20Sokimotoalobi:NalingakaNzambe,mpeayinaka ndekonaye,azalimotoyalokuta

21Mpemotindooyotozwiepainaye:Yeoyoalingaka Nzambealingandekonayempe.

MOKAPOYA5

1MotonyonsooyoandimieteYezuazaliKristo,abotami naNzambe

2NayangotoyebietetolingakabanayaNzambe,ntango tolingiNzambempetotosakamibekonaye

3Pambaté,bolingoyaNzambeezaliboye:tótosamibeko naye

4PambatéelokonyonsooyoebotaminaNzambealongi mokili,mpeoyoezalielongaoyoelongimokili,elingi kolobakondimanabiso

5Naniazalimotooyoalongimokili,kasimotooyoandimi eteYesuazaliMwanayaNzambe?

6Yeoyoayakinamaipemakila,YesuKlisto;kakanamai te,kasinamaimpemakila.MpeezaliMolimondeazali kotatola,mpoeteMolimoazalisolo

7PambatéezalinamisatooyobapesakalitatolinaLikolo, Tata,LilobapeMolimoMosantu.

8Mpeezalinamisatooyobazalikotatolanamabele, Molimo,mpemai,mpemakila

9Sokitoyambilitatoliyabato,litatoliyaNzambeezali monenekoleka,mpooyoezalilitatoliyaNzambeoyo atatolimponaMwananaye

10MotooyoandimiMwanayaNzambeazalinalitatolina yemokompoandimitelitatoliliyeNzambeapesakina ntinayaMwanawaye.

11Mpeeyeezalilikundoli,eteNzambeapesibisobomoi bwaseko,mpebomoiboyebozalinaMwanawaye

12YeoyoazalinaMwanaazalinabomoi;mpeoyoazali naMwanawaNzambeteazalinabomoite

13Makambomayenakomelibinobayebondiminkombo yaMwanawaNzambe;etebokokakoyebaetebozalina bomoiyaseko,mpeetebokokakondimankomboya MwanayaNzambe

14Mpeoyoezalielikiaoyotozalinayangoepainaye,ete sokotosengielokomokoengebenenamokanonaye, akoyokabiso

15Mpesokotoyebieteayokibiso,nyonsooyotosengi, toyebietetozalinamasengimayetolingakiepainaye

16Sokimotoamonindekonayeasalilisumuoyoezalina liwate,akosenga,mpeakopesayebomoimponabaoyo bazalikosalalisumumponaliwateLisumuezalinaliwa: Nalobiteeteakobondelamponayango 17Bozangiboyengebenenyonsoezalilisumu.

18ToyebietemotonyonsooyoabotaminaNzambeazali kosalamasumute;kasioyoabotaminaNzambe amibatelaka,mpemotomabewanaasimbakayete.

19MpetoyebietetozalibaNzambe,mpemokilimobimba elalionkuna

20MpetoyebieteMwanawaNzambeayei,mpeapesibiso bososoli,etetokokakoyebayeoyoazalisolo,mpetozali katinayeoyoazalisolo,kutunaMwananayeYesuKlisto OyoezaliNzambeyasolo,mpebomoiyaseko.

21Banamike,bómibatelanabikekoAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.