Yakobo MOKAPO YA 1 1 Yakobo, mosaleli ya Nzambe pe ya Nkolo Yesu Klisto, na mabota zomi na mibale oyo epalangani na bisika ndenge na ndenge. 2 Bandeko ba ngai, botanga yango nyonso esengo ntango bokweyi o kati ya mimekano ndenge na ndenge; 3 Boyebaka boye, éte komekama ya bondimi na bino ebimisaka motema molai. 4 Kasi tika motema molai ezala na mosala na ye ya kokoka, po bózala bato ya kokoka pe ya mobimba, pe bozanga eloko te. 5 Soki moko na bino azangi bwanya, asenga Nzambe, oyo apesaka bato nyonso na boboto, kasi apamelaka te. mpe ekopesama ye. 6 Kasi asɛnga na kondima, ata eloko moko te. Mpo moto oyo azali koningana azali lokola mbonge ya mbu oyo mopɛpɛ ezali kopumbwa mpe koningana. 7 Mpo moto wana akanisa te ete akozwa eloko moko ya Nkolo. 8 Moto oyo azali na makanisi mibale azali kotɛngatɛnga te na banzela na ye nyonso. + 9 Tiká ete ndeko oyo azali na mobulu asepela mpo atombwami. 10 Kasi moto ya bozwi, na ndenge akitisami, mpo akoleka lokola fololo ya matiti. 11 Mpo moi ebimi noki te na molunge makasi, kasi ekaukisaka matiti, mpe fololo na yango ekwei, mpe ngolu ya lolenge na yango ekufaka. 12 Esengo na moto oyo akoyika mpiko na komekama, pamba té tango akomekama, akozwa motole ya bomoi, oyo Nkolo alaki na baoyo balingaka ye. 13 Moto moko te aloba ntango azali komekama: "Nzambe amekami ngai; 14 Nzokande moto na moto amekami, ntango abendami mosika na mposa na ye moko mpe akobenda ye. 15 Nzokande soki mposa ya nzoto ezwi zemi, ebotaka lisumu. 16 Bósala libunga te, bandeko na ngai ya bolingo. 17 Likabo nyonso ya malamu mpe likabo nyonso ya kokoka euti na likoló, mpe ekiti uta na Tata ya miinda, oyo epai na ye ezali kobongwana te, mpe elili ya kobaluka te. 18 Na mokano na ye moko abotaki biso na liloba ya solo, mpo tózala lolenge moko ya mbuma ya liboso ya bikelamu na ye. 19 Yango wana, bandeko balingami na ngai, tika ete moto na moto azala noki mpo na koyoka, noki koloba, noki na nkanda. 20 Mpo nkanda ya moto esalaka boyengebene ya Nzambe te. 21 Yango wana, bólongola bosoto nyonso pe bozoba ya bozoba, pe bózwa na bopɔlɔ liloba oyo ekangami, oyo ekoki kobikisa milimo na bino. 22 Kasi bozala batosi ya liloba, kasi bobele bayoki te, kokosa binomei. 23 Pamba té soki moto moko azali moyoki ya liloba kasi azali mosali te, azali lokola moto oyo azali kotala elongi na ye ya mosuni na talatala.
24 Mpo amimoni, mpe akei nzela na ye, mpe mbala moko abosani lolenge nini ya moto azalaki. 25 Kasi oyo azali kotala na kati ya mobeko ya bonsomi ya kokoka, mpe azali kokoba kati na yango, kozalaka moyoki oyo abosani te, kasi mosali ya mosala, moto oyo akopambolama na mosala mwa ye. + 26 Soki moto moko kati na bino amonisi ete azali moto ya losambo, + mpe akangi lolemo na ye te, kasi akosi motema na ye moko, losambo ya moto oyo ezali mpamba. 27 Lingomba ya peto pe ya mbindo te liboso ya Nzambe pe Tata ezali oyo: Kotala baboti batata pe basi bakufelá mibali na mpasi na bango, pe komibatela na litɔnɔ te na mokili. MOKAPO YA 2 1 Bandeko na ngai, bozala na kondima ya Nkolo na biso Yesu Klisto, Nkolo ya nkembo te, na limemya ya bato. 2 Mpo soko moto moko na liyangani na bino na lopɛtɛ ya wolo, alati bilamba kitoko, mpe mobola moko akoti mpe na bilamba ya mbindo; 3 Mpe bozali kopesa limemya epai ya moto oyo alati bilamba ya kosangisa nzoto mibali na mibali, mpe bolobaka na ye: Fanda awa na esika ya malamu; mpe lobá na babola: ‘Tɛlɛmá wana, to fanda awa na nse ya etɛlɛmɛlo na ngai. 4 Bongo bozali na bokeseni te kati na binomei, mpe bokomi basambisi ba makanisi mabe? 5 Boyoka, bandeko balingami ba ngai, Nzambe aponi te babola ba mokili oyo na bomengo na bondimi, mpe basangoli ba libula ya bokonzi boye alakaki na baye balingaka ye? 6 Kasi bino botyoli babola. Bato ya bozwi bazali konyokola bino te, mpe kobenda bino liboso ya bakiti ya kosambisama te? 7 Bazali kofinga nkombo oyo ebongi te oyo babengami na yango? 8 Soki okokisi mobeko ya mokonzi engebene na makomi ete: “Okolinga moninga na yo lokola yo moko, ozali kosala malamu. 9 Kasi soko bozali na limemya epai ya bato, bozali kosala masumu, mpe bondimisami na Mibeko lokola babuki mibeko. 10 Pamba te, moto oyo atosaka mibeko nyonso, mpe atumoli ye etumbu na tango moko, azali na ngambo ya bato nyonso. 11 Mpo moto oyo alobaki ete: “Kosala ekobo te,” alobaki mpe ete: “Koboma te.” Sikawa soki osali ekobo te, kasi soki obomi, okomi mobuki mobeko. 12 Boloba bongo, mpe bosalaka bongo, lokola baoyo bakosambisama na mobeko mwa bonsomi. 13 Mpo akozala na bosambisi kozanga ngolu, oyo amonisaki ngolu te; mpe ngolu esepelaka na bosambisi. 14 Litomba nini, bandeko ba ngai, ata moto alobi ete azali na bondimi, mpe azali na misala te? kondima ekoki kobikisa ye? 15 Soki ndeko mobali to ndeko mwasi azali bolumbu, mpe azali na bilei te mokolo na mokolo. 16 Mpe moko kati na bino alobi epai ya bango: “Bólongwa na kimya, bózala na molunge mpe bótonda; atako bopesi bango te biloko biye bizali na ntina mpo ya nzoto; yango ezali kopesa litomba nini? 17 Boye bondimi, soko ezali na misala te, ekufi, kozalaka yango moko.
Yakobo
18 Iyo, moto moko akoki koloba: Ozali na bondimi, mpe ngai nazali na misala: lakisa ngai bondimi bwa yo kozanga misala na yo, mpe nakolakisa yo bondimi bwa ngai na misala mi ngai. 19 Ondimi ete ezali na Nzambe moko; ozali kosala malamu: bademo mpe bandimaka, mpe bazali koningana. 20 Kasi okoyeba, O moto mpamba, ete bondimi ezanga misala ekufi? 21 Tata na biso Abrahama alongisamaki na misala te, ntango apesaki Yisaka mwana na ye na etumbelo? 22 Omoni boniboni bondimi bosalamaki elongo na misala mya ye, mpe na misala bondimaki bokokani? 23 Mpe makomi ekokisami oyo elobi: "Abrahama andimaki Nzambe, mpe bapesaki ye boyengebene. 24 Bongo bomoni boniboni ete moto alongisami na misala, kasi na bondimi kaka te. + 25 Ndenge moko mpe Rahabe mwasi ya ndumba alongisamaki te mpo na misala na ye, + ntango ayambaki bamemi-nsango mpe atindaki bango na nzela mosusu? + 26 Mpo lokola nzoto oyo ezangi elimo ekufi, + bongo kondima oyo ezangi misala ekufi. MOKAPO YA 3 1 Bandeko ba ngai, bozala bakolo mingi te, boyebi ete tokozwa etumbu monene koleka. 2 Pamba té na makambo mingi tozokisaka bato nyonso. Soki moto asili kozokisa na maloba te, azali moto ya kokoka, mpe akoki mpe kokanga nzoto mobimba. 3 Tala, totie biteni na monoko ya bampunda, ete bakoka kotosa biso; mpe tobalukaka zingazinga ya nzoto na bango mobimba. 4 Tala lisusu masuwa, maye ata mazali manene boye, mpe mazali kokambama na mipepe ya makasi, nzokande mazali kobalukabalukaka na bokambi ya moke mpenza, epai wapi mokambi alingi. 5 Ndenge moko mpe monoko ezali mwa enama moke, mpe ekumisaka makambo minene. Tala, likambo monene boni moto moke ezali kopelisa! 6 Mpe monoko ezali moto, mokili ya mabe: boye ezali na kati ya binama na biso, ete ebebisaka nzoto mobimba, mpe epelisaka moto nzela ya bozalisi; mpe etumbami na mɔ́tɔ ya lifelo. + 7 Mpo lolenge nyonso ya banyama, + ya bandɛkɛ, + ya banyoka + mpe ya biloko oyo ezali na kati ya mbu, esili kobɔkɔlama, + mpe bato balɛmbi yango. + 8 Kasi moto moko te akoki kokanga monɔkɔ; ezali mabe oyo ezangi bokonzi, oyo etondi na ngɛngɛ oyo ebomaka. 9 Na yango tozali kopambola Nzambe, kutu Tata; mpe na yango tolakelaka biso bato, baye tosalemi nsima ya bokokani bwa Nzambe. 10 Lipamboli mpe kolakela mabe ebimi na monoko moko. Bandeko ba ngai, makambo maye masengeli kozala bongo te. 11 Liziba etindi na esika moko mai ya elɛngi mpe ya bololo? 12 Bandeko na ngai, nzete ya figi ekoki kobota mbuma ya olive? soit nzete ya vinyo, figi? bongo liziba moko te ekoki kobimisa mai ya mungwa mpe ya pɛto. 13 Nani azali moto ya bwanya mpe azwi boyebi na kati na bino? tika ete alakisa uta na lisolo malamu misala na ye na boboto ya mayele.
14 Kasi soko bozali na likunya ya bololo mpe kowelana o mitema na bino, bokumisa te, mpe bokosa te na bosolo. 15 Mayele oyo ekiti uta likolo te, kasi ezali ya mabele, ya nzoto, ya zabolo. 16 Pamba té, epai likunya ná koswana ezali, mobulungano pe misala nyonso ya mabe ezalaka. + 17 Kasi bwanya oyo euti na likoló ezali liboso pɛto, na nsima ezali na kimya, na boboto, mpe ezali pɛtɛɛ mpo na kosɛnga bato, etondi na motema mawa mpe na mbuma ya malamu, ezangi koponapona mpe ezangi bokosi. 18 Mpe mbuma ya boyengebene elonamaki na kimia ya baye basalaka kimia. MOKAPO YA 4 1 Bitumba mpe bitumba kati na bino euti wapi? bawuti awa te, kutu mposa na bino oyo ebundaka na binama na bino? 2 Bozali na mposa makasi, mpe bozali na yango te: bozali koboma, mpe bozali na mposa ya kozala na yango, mpe bokoki kozwa te. 3 Bozali kosenga, mpe boyambi te, zambi bosengi mabe, ete bokoka kolekisa yango likolo lya bamposa na bino. 4 Bino bakobo mpe basi ya ekobo, boyebi te ete boninga ya mokili ezali bonguna na Nzambe? yango wana, moto nyonso oyo alingi kozala moninga ya mokili, azali monguna ya Nzambe. 5 Bokanisi ete Makomami elobi mpamba: "Elimo oyo efandi kati na biso ezali na mposa ya zuwa? 6 Kasi ye apesi boboto mingi koleka. Yango wana alobi: “Nzambe azali kotelemela bato ya lolendo, kasi azali kopesa ngolu na bato ya komikitisa.” 7 Na yango, bómitosaka epai ya Nzambe. Botelemela zabolo, mpe akokima bino. 8 Bópusana penepene na Nzambe, mpe ye akopusana penepene na bino. Bopetola maboko na bino, bino basumuki; mpe bopetola mitema na bino, bino makanisi mibale. 9 Bonyokwama, bólela pe bólela, tiká maseki na bino ebongwana na mawa, pe esengo na bino ebongwana na bozito. 10 Bómikitisa na miso ya Nkolo, mpe ye akotombola bino. 11 Bandeko, bólobana mabe te. Moto oyo azali koloba mabe mpo na ndeko na ye, mpe azali kosambisa ndeko na ye, azali koloba mabe mpo na Mibeko mpe azali kosambisa Mibeko. 12 Ezali na Mopesi-mibeko moko, oyo akoki kobikisa mpe kobebisa: yo ozali nani oyo ozali kosambisa moto mosusu? + 13 Bókende na sikoyo, bino baoyo bozali koloba ete: Lelo to lobi tokokende na engumba ya ndenge wana, mpe tokofanda kuna mbula mobimba, mpe tokosomba mpe tokotɛka mpe tokozwa litomba. 14 Nzokande boyebi te nini ekosalema na mokolo ya lobi. Mpo bomoi na yo ezali nini? Ezali kutu mopɛpɛ, oyo ebimaka mpo na mwa ntango moke, mpe na nsima elimwaka. 15 Mpo ete bosengeli koloba: Soko Nkolo alingi, tokozala na bomoi, mpe tokosala boye to boye. 16 Kasi sikoyo bozali kosepela na komikumisa na bino. 17 Yango wana, mpo na moto oyo ayebi kosala malamu, mpe asali yango te, mpo na ye ezali lisumu.
Yakobo
MOKAPO YA 5 1 Bokende sikawa, bino bato ya bozwi, bolela mpe bolela mpo ya mawa ma bino maye makoyela bino. + 2 Bomɛngo na yo ebebi, mpe bilamba na yo esili kopɔla. + 3 Wolo na yo mpe palata na yo ezali na nkasa; mpe koguga na bango ekozala motatoli mpo na bino, mpe ekolya mosuni na bino lokola moto. Bosangisi biloko ya motuya esika moko mpo na mikolo ya nsuka. 4 Tala, lifuti lya basali baye babukaki bilanga na bino, oyo ezali ya bino bobombami na bokosi, ezali koganga: mpe kolela ya baye babukaki ekoti o matoyi ya Nkolo wa sabaoth. 5 Bofandaki na esengo na mabele, mpe bozalaki na bosoto; boleisaki mitema na bino, lokola na mokolo ya koboma. 6 Bopesi etumbu mpe bobomi bayengebene; mpe azali kotelemela bino te. 7 Na yango, bózala na motema molai, bandeko, na boyei ya Nkolo. Tala, mosali bilanga azali kozela mbuma ya motuya ya mabele, mpe azali na bompikiliki molai mpo ya yango, kina akozwa mbula ya yambo mpe ya nsuka. 8 Bozala lisusu na motema molai; bókómisa mitema na bino makasi: mpo boyei ya Nkolo ekómi pene. 9 Bandeko, bóyoka nkanda moko te, noki te bokweisama: tala, mosambisi atɛlɛmi liboso ya ekuke. 10 Bókamata, bandeko ba ngai, baprofeta, baye balobaki na nkombo ya Nkolo, mpo ya ndakisa ya konyokwama na mpasi, mpe ya bompikiliki. 11 Tala, totangi bango na esengo baye bayikaka mpiko. Boyoki motema molai ya Yobo, mpe bomoni nsuka ya Nkolo; ete Nkolo azali na mawa mingi, mpe na ngolu ya boboto. 12 Kasi likolo lya makambo manso, bandeko ba ngai, balapa ndai te, to na lola te, soko na mabele te, to na ndai mosusu te: kasi tika ete iyo ya bino ezala iyo; mpe te na bino, te; noki te bokweya o kati ya etumbu. 13 Moto moko kati na bino azali na mpasi? tiká ye asambela. Ezali na likambo moko oyo ezali na esengo? ayemba nzembo. 14 Moto moko azali na maladi kati na bino? tika abenga bankulutu ba eklezia; mpe tika ete basambela likolo na ye, bapakola ye mafuta na nkombo ya Nkolo. 15 Mpe losambo ya bondimi ekobikisa mobeli, mpe Nkolo akosekwisa ye; mpe soko asali masumu, bakolimbisama ye. + 16 Bóyambolaka mabunga na bino epai na mosusu, mpe bóbondelaka moko na mosusu, + mpo bóbikisama. Libondeli ya molende ya moto ya boyengebene ezali na litomba mingi. 17 Eliya azalaki moto oyo azalaki na bamposa lokola biso, mpe abondelaki na molende mpo mbula ebɛta te. 18 Mpe abondelaki lisusu, mpe lola epesaki mbula, mpe mabele ebotaki mbuma ya ye. 19 Bandeko, soki moto moko kati na bino abungaki nzela ya solo, mpe moto moko abongoli ye; 20 Tika ye ayeba, ete ye oyo akobongola mosumuki uta o libunga lya nzela na ye akobikisa molimo moko uta na liwa, mpe akobomba ebele ya masumu.