Lingala - The Book of Prophet Joel

Page 1


Yoele

MOKAPOYA1

1LilobayaYehovaliyeiepaiyaYoelemwanayaPetuele. 2Bóyokayango,binomibange,mpebóyokamatoi,bino bansobafandiyambokaYangoesalemakinamikolona bino,tokutunamikoloyabankɔkɔnabino?

3Boyebisabinobanababinonantinayayango,mpetika banababinobayebisabanababango,mpebanababango nkolamosusu.

+4Oyonsɛlɛlɛyambilaetiki,mayoyoesilikolya;mpe eyeetikakinsosoesilikolia;mpeoyonsɛlɛlɛyakanser etikalaki,nsɛlɛlɛesilikolya.

5Lamuka,binobalangwimasanga,mpebolela;mpe koganga,binobansobamelivino,nantinayavinyoyasika; mpoekataminamonokonayo.

6Mpoekolomokoematilikololyambokayangai,ya makasi,mpeyakotangate,oyominoyayeezaliminoya nkosi,mpeazalinaminoyamatamayankosimonene.

+7Akómisinzetenangaiyavinyompamba,+mpe abwakinzetenangaiyafigibitapenayangoekómi mpɛmbɛ.

+8Bólelalokolangɔndɔoyoalatielambayasakimpona mobaliyabolengenaye

+9Mbekayambumampelikaboyamasangaekatamina ndakoyaYehova;banganga-nzambe,basaleliyaYehova, bazalikolela

10Elangaebebisami,mbokaezalikolela;mpombuma ebebi:vinyoyasikaekauki,mafutaelɛmbi

11Boyokansoni,Obinobasalibilanga;koganga,Obino basalibilangayavinyo,mponablémpemponaorge; mpambatembumayabilangaekufi

12Nzeteyavinyoekauki,mpenzeteyafigielɛmbi;nzete yagrenade,nzeteyambila,mpenzeteyapome,atanzete nyonsoyaelanga,ekauki,mpoesengoekaukimosikana banayabato.

13Bómilamba,bólela,binobanganga-nzambe:bóganga, binobasaleliyaetumbelo:bóyakolalabutumobimbana saki,binobasaleliyaNzambenangai,mpolikaboyabilei mpelikaboyamasangaekangaminandakoyaNzambena bino

+14Bósantisakokilabilei,bóbengaliyanganiyalokumu, bósangisabankulutunábatonyonsooyobafandinamokili nandakoyaYehovaNzambenabino,mpebóbelela Yehova.

15Mawamponamokolo!mpomokoloyaYehovaekómi pene,mpeekoyalokolalibebioyoeutinaMozwi-yaNguya-Nyonso.”

16Eleiekatamitelibosolyamisoyabiso,iyo,esengompe esengoutanandakoyaNzambewabiso?

+17Mombotoepɔlinanseyambumanayango,biloko oyoebombamietikalimpamba,bibwɛlɛebukani;mpo masanguekauki

18Banyamabazalikolela!bitongayabangɔmbɛ ebulungani,mpoezalinamatitiyakoleisabanyamate;iyo, bitongabyabampatebizalimpamba

+19EeYehova,nakobelelaepainayo,mpomɔtɔezikisi matitiyakoleisabanyamanaesobe,mpemɔtɔezikisi banzetenyonsoyaesobe

+20Banyamayazambaezalimpekogangaepainayo,+ mpobibaleyamaiekauki,+mpemɔtɔesilikozikisamatiti yakoleisabanyamanaesobe.

MOKAPOYA2

+1BóbɛtakelelonaSiona,mpebóbɛtankembona ngombanangaimosantu:+batonyonsooyobafandina mokiliyangobálɛnga.

+2Mokoloyamolilimpeyamolili,mokoloyamapata mpeyamolilimakasi,lokolantɔngɔepalanganakilikolóya bangomba:batomonenempeyamakasi;ezalakimokolo mokoteboyelokola,mpeekozalalisusutensimayayango, kutukinomibumyankolamingi

3Mɔtɔezalikozikisalibosonabango;mpensimanabango mɔtɔezalikopela:mokiliezalilokolaelangayaEdene libosonabango,mpensimanabangoesobeoyoetikali mpamba;iyo,mpeelokomokoteekobimabango.

4Lolengenabangoezalilokolakomonanayabampunda; mpelokolabatooyobatambolakanampunda,boye bakopotambangu.

+5Bakopumbwalokolamakɛlɛlɛyamakalonansɔngɛya bangomba,+lokolamakɛlɛlɛyamɔtɔyamɔtɔoyoezali kolyamatitiyamatiti,lokolabatoyamakasioyobatyena molɔngɔyaetumba

+6Libosoyaelonginabangobatobakoyokampasimingi: bilonginyonsoekoyanganisamoindo.

7Bakopotambangulokolabatoyanguya;bakomatana efelolokolabatoyabitumba;mpebakotambolamotona motonabanzelanaye,mpebakobukamilɔngɔnabangote 8Mokompeakotindikamosusute;bakotambolamotona motonanzelanaye:mpentangobakokweanamopanga, bakozokate

+9Bakopotambanguepainaepainaengumba;bakopota mbangulikololyaefelo,bakomatalikololyabandako; bakokɔtanamaninisalokolamoyibi.

10Mabeleekoninganalibosonabango;lolaekoningana: moimpesanzaekozalamolili,mpeminzotoekolongola kongenganayango

+11MpeYehovaakobimisamongongonayelibosoya limpinganaye,+mpokaanayeezalimonenempenza,+ mpomotooyoazalikokokisalilobanayeazalimakasi,+ mpomokoloyaYehovaezalimonenempeyansɔmɔ mpenza;mpenaniakokikoyikampikonayango?

+12Yangowanampesikoyo,+elobiYehova,bóbaluka epainangainamotemanabinomobimbampenakokila bileimpenakolelampenamawa.

13Mpebópasolamitemanabino,kasibilambanabinote, mpebóbalukaepaiyaYehovaNzambenabino:mpoazali nabobotompenamotemamawa,azalinankandanoki, mpenabobotomonene,mpeabongolimotemanayempo namabe

14Oyoayebisokoakozongampeakoyambola,mpe akotikalipambolimokonsimanaye;atalikaboyabilei mpelikaboyamasangamponaYehovaNzambenabino?

+15BóbɛtakelelonaSiona,bósantisakokilabilei, bóbengaliyanganimonene

+16Bósangisabato,bósantisalisangá,bósangisa bankulutu,bósangisabanampebaoyobamɛlakamabɛlɛ: tikámobaliyalibalaabimanashambrenaye,mpemwasi yalibalaabimanandakonaye

+17Tikabanganga-nzambe,basaleliyaYehova,bálelana katiyalopangompeetumbelo,+mpebálobaete:‘Ee

Yehova,tikábatonayo,+mpepesálibulanayotempona kofinga,+mpobikólobáyangelabangokolobanakatiya batoete:“Nzambenabangoazaliwapi?”

+18BongoYehovaakoyokazuwamponamokilinaye,+ mpeakoyokelabatonayemawa.

19Yaweakoyanolampeakolobanabatobaye:Tala, nakotindelabinombuma,vinyo,mafuta,mpebokotondana yango.

+20Kasinakolongolamosikanabinomampingayanɔrdi, mpenakobenganayenamokilioyoetikalimpambampe etikalimpamba,elonginayeepaiyambuyaɛsti,mpe eteninayeyansimaepaiyambuyansuka,mpensolona yeekomatampeyayensolomabeekoya,mpoasali makambominene

21Kobangate,Omboka;bósepelampebósepela,mpo Yehovaakosalamakambominene.

+22Bóbangate,binobanyamayazamba,mpomatitiya koleisabanyamanaesobeebimaka,mponzeteebotaka mbumanayango,nzeteyafigimpenzeteyavinyoebotaka makasinayango

+23Bongo,binobanayaSiona,bósepelampebósepelana YehovaNzambenabino,mpoapesibinombulayaliboso nabokatikati,mpeakokitamponabinombula,mbulaya liboso,mpembulayansukasanzayaliboso

+24Mpemabeleekotondanablé,mpemafutaekotonda navinyompenamafuta

+25Mpenakozongisaepainabinobambulaoyonzoku elyaki,nsɛlɛlɛ,nsɛlɛlɛ,mpensɛlɛlɛ,mpensɛlɛlɛyambila, limpingamonenenangaioyonatindakikatinabino

+26Mpebokolyamingi,mpebokotonda,mpe bokosanzolankomboyaYehovaNzambenabino,oyo asalibinomakamboyakokamwa,mpebatonangai bakoyokansɔnisokomokete

+27MpebokoyebaetenazalinakatikatiyaYisraele,+ mpeetenazaliYehovaNzambenabino,+mpemoto mosusute

28Mpeekosalemansima,nakosopamolimomwangai likololyabatobanso;mpebananabinoyamibalimpeya basibakosakola,mibangenabinobakolɔtabandoto, bilengemibalinabinobakomonabimonaneli.

29Mpelisusulikololyabasalimpelikololyabasaliba mabokoomikolomiyenakosopamolimomwangai

+30Mpenakomonisamakamwisinalikolómpena mabele,makila,mpemɔtɔ,mpemakonzíyamilinga

+31Moiekobongwanamolili,mpesanzaekobongwana makila,libosoetemokolomonenempeyansɔmɔya Yehovaeya

+32Mpeekosalemaboye:motonyonsooyoakobelela nkomboyaYehovaakobikisama,+mponaNgombaSiona mpenaYelusalemeekobikisama,+ndengeYehovaalobi, mpenabatooyoYehovaakobenga

MOKAPOYA3

1Mpo,tala,omikolomiye,mpeontangowana,ntango nakozongisabokangemibwaYudampeYelusaleme; +2Nakoyanganisampebikólonyonso,mpenakokitanisa bangonalobwakuyaYehoshafate,+mpenakobondela bangokunamponabatonangaimpemponalibulanangai Yisraele,oyobapalanganisinabikólompebakabolimokili nangai

3Mpebabwakimbɛsɛmpoyabatobangai;mpebapesi mwanamobalimponamwasiyandumba,mpebatɛki mwanamwasimponavinyo,mpobámɛla

4Iyo,mpeninibozalinalikambonangai,OTulo,mpe Sidoni,mpemabongomansomaPalestine?bokopesangai mbano?mpesokobozongiselingai,nokimpenoki nakozongisambanoyabinolikololyamotóyabinomei; +5Mpobozwipalatanangaimpewolonangai,mpe bomeminabatempelonabinobilokonangaiyakosepelisa

+6BanayaYudampebanayaYelusalemebotɛkakiepai yaBagreke,+mpobólongolabangomosikanandelona bango

7Tala,nakosembolabangolibandalyaesikawapibotekaki bango,mpenakozongisambanoyabinolikololyamotóya binomei

+8Mpenakotekabananayoyamibalimpeyabasina lobɔkɔyabanayaYuda,mpebakotɛkayangoepaiyaBaSabea,epaiyabatooyobazalimosika,mpoYehovande alobiyango.

9SakolabinoboyeonteiyaBapaganu;Bobongisaetumba, bolamukabatoyanguya,tikabatobansoyabitumba bapusanapenepene;tikabangobámata:

+10Bóbɛtabitunganabinoyakotimolanamipanga,mpe bansinganabinoyakokatamatitinamakula

+11Bóyangana,mpebóya,binobikólonyonso,mpe bómisanganazingazinga

+12Tikáetebikóloelamukampeematanalobwakuya Yehoshafate,mponakofandakunamponakosambisa bikólonyonsooyoezalizingazinga

13Botiabinonambeli,mpombumaetelimpoesikaya konyataetondi,mafutaetondi;mponkunayabangoezali monene

+14Ebele,ebelenalobwakuyaekateli,mpomokoloya Yehovaekómipenenalobwakuyaekateli.

15Moinásanzaekokómamolili,mpeminzotoekolongola kongɛnganayango

+16YehovaakongulumanaSiona,+mpeakobimisa mongongonayelongwanaYerusaleme;mpelolampe mabeleekoningana,kasiYehovaakozalaelikyayabatona ye,mpenguyayabanayaYisraele.

+17BoyebokoyebaetenazaliYehovaNzambenabino oyoafandinaSiona,ngombanangaimosantu:+bongo Yelusalemeekozalamosantu,mpebapayabakolekalisusu nakatinayangote

18Mpeekosalemaomokolomona,etengombaekokitana vinyoyasika,mpebangombamikemikosopananamiliki, mpebibalenyonsoyaYudaekosopananamai,mpeliziba mokoekobimautanandakoyaYawe,mpeakosopamaina lobwakuyaSitime

+19Ezipitoekokómampamba,+mpeEdomeekokóma esobeoyoetikalimpamba,mponamobuluoyobasalibana yaYuda,+mpambatebasopakimakilayabatooyobasali elokotenamokilinabango

+20KasiYudaakofandalibelanalibela,+mpe Yelusalemebandamabotanamabota

+21Mponakopɛtolamakilanabangooyonapɛtolite,+ mpoYehovaafandinaSiona.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.