Lingala - The Book of 1st Kings

1Mikonzi

MOKAPOYA1

1NzokandemokonziDavidiakómakimobangempe akufakibambula;mpebazipakiyenabilamba,kasiazwaki molungete

2Yangowanabasalelinayebalobinaye:"Tikaetebáluka nkolonangaimokonzielengengɔndɔ

+3Bongobalukakimwanamwasimokokitokonamikili nyonsoyaYisraele,mpebakutakiAbisageMosuname, mpebamemakiyeepaiyamokonzi

4Mpemwanamwasiyangoazalakikitokomingi,mpe azalakikolingamokonzi,mpeazalakikosalelaye,kasi mokonziayebakiyete

+5BongoAdoniyamwanayaHagiteamitombolakimpe alobakiete:“Nakozalamokonzi.”

+6Mpetatanayeasepelisakiyeatamokolomokotena kolobakaete:“Mponaniniosalibongo?”mpeazalaki lisusumotomokomalamumpenza;mpemamanaye abotakiyensimayaAbisalome

+7MpeasololakinaYoabemwanayaZeruyampena nganga-nzambeAbiatare.

+8Kasinganga-nzambeZadokenáBenaya+mwanaya Yehoyada+námosakoliNatane+náShimei+náRei+ mpemibaliyanguyaoyobazalakiyaDavidi,bazalaki elongonaAdoniyate

+9MpeAdoniaabomakibampatempebangɔmbɛmpe bangɔmbɛyamafutapembenipembeniyalibangaya Zohelete,+oyoezalipembenipembeniyaEnrogele,+mpe abengakibandekonayenyonsobanayamokonzi+nábato nyonsoyaYudabasaleliyamokonzi.

+10KasimosakoliNatane+náBenaya+nábatoya nguyampendekonayeSalomoabengakite.

+11MponaniniNatanealobakinaBate-shebamamaya Salomoete:“OyokiteeteAdoniyamwanayaHagiteazali mokonzi,+mpeDavidinkolonabisoayebiyangote?”

12Sikoyo,yaka,nabondeliyo,napesayotoli,eteokoka kobikisabomoinayomoko,mpebomoiyamwananayo Salomo

+13KendekokɔtaepaiyaMokonziDavidimpelobánaye ete:‘Eemokonzi,nkolonangai,olapindaiteepaiya mosalinayoyamwasi,+olobiete:‘Yasolo,mwananayo Salomoakoyangelansimanangai,mpeakofandanakitina ngaiyabokonzi?BongomponaniniAdoniyaazali koyangela?

14Tala,ntangoozalinainokosololakunaelongona mokonzi,ngaimpenakokotansimanayo,mpe nakondimisamalobamayo.

+15MpeBate-shebaakɔtakiepaiyamokonzinashambre mpeAbisageMosunameasalelakimokonzi

16MpeBatsebaafukamaki,mpeafukamakilibosoya mokonziMpemokonzialobakiete:“Olinginini?”

+17Mpealobinayeete:“Nkolonangai,olapindaina nkomboyaYehovaNzambenayoepaiyamosalinayoya mwasi,olobiete:‘Yasolo,mwananayoSalomo akoyangelansimanangai,mpeakofandanakitinangaiya bokonzi.”

18Mpesikawa,tala,Adoniyaazalimokonzi;mpesikawa, nkolonangaimokonzi,oyebiyangote

+19Mpeabomibangɔmbɛmpebangɔmbɛyamafutampe bampatemingi,mpeabengibananyonsoyamokonzi,mpe nganga-nzambeAbiatarempeYoabekapitɛniya mampinga,+kasimosalelinayoSalomoabengakite

20Mpeyo,nkolowangai,Omokonzi,misomyaYisalaele mobimbamizalilikololyayo,eteokoyebisabangonani akofandanakitiyabokonziyankolowangaimokonzi nsimanaye

+21Sokite,ntangonkolonangaimokonziakolalaelongo nabatatanaye,+ngainámwananangaiSalomo tokotángamalokolabatooyobasalimabe

22Mpe,talá,ntangoazalakinainokosololanamokonzi, mosakoliNatanampeakɔtaki

+23Mpebayebisakimokonziete:“TalámosakoliNatane” Mpentangoakɔtakilibosoyamokonzi,afukamakiliboso yamokonzinaelonginayenamabele

24MpeNatanealobakiete:“Nkolonangai,Eemokonzi, olobiete:‘Adoniyaakoyangelansimanangai,mpe akofandanakitinangaiyabokonzi?

+25Mpoakitilelo,mpeabomibangɔmbɛmpebangɔmbɛ yamafutampebampatemingi,mpeabengakibananyonso yamokonzi,mpebakonziyamampinga,mpenganganzambeAbiatare;mpe,tala,bazalikolyampekomɛla libosonaye,mpebazalikolobaete:“Nzambeabikisa mokonziAdoniya”

+26Kasingai,+mosalelinayo,+nganga-nzambe Zadoke,+mpeBenaya+mwanayaYehoyada+mpe mosalelinayoSalomo,abengingaite

27Likamboliyelisaleminankolowangaimokonzi,mpe olakisiyangoteepaiyamosaliwayo,oyoakofandanakiti yabokonziyankolowangaimokonzinsimanaye?

+28BongomokonziDavidiayanolakimpealobakiete: “BengangaiBate-sheba”Mpeayakilibosoyamokonzi, mpeatɛlɛmakilibosoyamokonzi

+29Mpemokonzialapakindaimpealobakiete:“Yehova azalinabomoi,oyoasikolimolimonangainampasi nyonso

+30LokolanalapakiyondainankomboyaYehova NzambeyaYisraele,+nalobiete:‘Yasolo,mwananayo Salomoakoyangelansimanangai,mpeakofandanakitina ngaiyabokonzinaesikanangai;atabongonakosala mpenzalelo

+31BongoBate-shebaafukamakinaelonginayena mabelempeamonisakimokonzilimemyampealobakiete: “TikánkolonangaimokonziDavidinabomoilibelana libela”

+32MpemokonziDavidialobakiete:“Bóbengangai nganga-nzambeZadoke+mpemosakoliNatane+mpe Benaya+mwanayaYehoyada”Mpebayakilibosoya mokonzi.

+33Mokonzialobakinabangompeete:“Bókamata basaleliyankolonabinoelongonabino,mpebósalaete mwananangaiSalomoamatanampundanangaimoko mpebókitanisayenaGihone

+34Mpetikánganga-nzambeZadokenámosakoliNatane bápakolayemafutakunampoakómamokonziyaYisraele. 35Bongobokomatansimanaye,eteakokakoyampe kofandalikololyakitinangaiyabokonzi;mpoakozala mokonzinaesikanangai:mpenaponiyeazalamokonziya YisraelempeyaYuda

+36MpeBenaya+mwanayaYehoyadaayanolaki mokonzi+mpealobakiete:“Amen:YehovaNzambeya nkolonangaimokonzialobimpebongo”

+37LokolaYehovaazalakielongonankolonangai mokonzi,azalampebongonaSalomo,mpeakómisakitina yeyabokonzimonenekolekakitiyabokonziyankolona ngaimokonziDavidi.

+38Bongonganga-nzambeZadokenámosakoliNatane+ náBenaya+mwanayaYehoyada+mpeBacherete+mpe Bapelete,bakitakimpebamemakiSalomonampundaya MokonziDavidi,mpebamemakiyenaGihone.

+39Mpenganga-nzambeZadokeazwakilisekemokoya mafutanatabernaklempeatyakiSalomomafutaMpe babetakikelelo;mpebatonyonsobalobakiete:“Nzambe abikisamokonziSalomo”

40Mpebatobansobamatakinsimanaye,mpebato babetakibapiblisite,mpebasepelakinaesengomonene, boyemabeleepasukanalokitonabango

41MpeAdoniyanábapayanyonsooyobazalakielongona yebayokakiyangontangobasilisakikolyaMpentango Yoabeayokakilokitoyakelelo,alobakiete:“Mponanini makɛlɛlɛoyoyaengumbaezalikosalamobulu?”

42Mpentangoazalakinainokoloba,talá,Yonatane mwanayanganga-nzambeAbiatareayakimpoozalimoto yampiko,mpeomeminsangomalamu.

+43BongoYonataneayanolakimpealobakinaAdoniya ete:“Yasolo,nkolonabisomokonziDavidiakómisi Salomomokonzi.”

+44Mpemokonziatindielongonayenganga-nzambe Zadoke+mpemosakoliNatane+mpeBenaya+mwana yaYehoyada+mpeBacherete+mpeBapelete,mpe batindiyenampundayamokonzi

+45Mpenganga-nzambeZadokenámosakoliNatane bapakoliyemafutamponakozalamokonzinaGihone. Oyoezalimakeleleoyoboyoki

46MpelisusuSalomoafandiokitiyabokonziyabokonzi

+47Mpelisusubasaleliyamokonzibayakimpona kopambolankolonabisomokonziDavidi,+balobiete: “NzambeakómisankomboyaSalomomalamukoleka nkombonayo,mpeakómisakitinayeyabokonzimonene kolekakitinayoyabokonzi”Mpemokonziafukamakina mbeto

+48Mokonzialobakiboye:“YehovaNzambeyaYisalaele apambolama,oyoapesimotoafandanakitinangaiya bokonzilelo,misonangaiezalikomonayango”

+49MpebapayanyonsooyobazalakielongonaAdoniya babangaki,mpebatɛlɛmakimpemotonamotoakendaki

+50MpeAdoniyaabangakimponaSalomo,mpe atɛlɛmakimpeakendaki,mpeakangakimasekeya etumbelo

+51MpebayebisakiSalomoete:“Talá,Adoniyaazali kobangamokonziSalomo,mpotalá,asimbimasekeya etumbelo,alobiete:“TikámokonziSalomoalapandaiepai nangaileloeteakobomamosalelinayenamopangate”

+52BongoSalomoalobakiete:“Sokiamonisieteazali motooyoabongi,+nsukimokotenayeekokweana mabele

+53BongomokonziSalomoatindakimpebakitisakiyena etumbeloMpeayakimpeafukamakilibosoyamokonzi Salomo,mpeSalomoalobakinayeete:“Kendenandako nayo”

MOKAPOYA2

+1SikoyomikoloyaDavidiekómakipenempoakufa; mpeapesakimwananayeSalomomitindoete: 2Nazalikotambolananzelayamabelemobimba:yango wanazalámakasi,mpeomimonisalokolamoto; +3MpeobatelamokumbayaYehovaNzambenayo,ya kotambolanabanzelanaye,yakotosamibekonaye,+ mpemitindonaye,+mpebikatelinaye,+mpematatolina ye,+ndengeekomaminaMibekoyaMoize,+mpoozala nabozwinamakambonyonsooyoozalikosalampeepai nyonsooyookobaluka

+4MpoeteYehovaakobanalilobanayeoyoalobaki mponangai,alobiete:‘Sokibananayobakebisinzelana bango,+mponakotambolalibosonangainasolona motemanabangomobimbampenamolimonabango mobimba,motomokoakozangate(alobaki)motomokona kitiyabokonziyaYisalaele

+5LisusuoyebimpeoyoYoabemwanayaZeruyaasalaki ngai,+mpeoyoasalakinabakapitɛnimibaleyamampinga yaYisraele,+epaiyaAbinere+mwanayaNere+mpe Amasa+mwanayaYetere,oyoabomaki,+mpeasopaki makilayaetumbanakimya,+mpeatyakimakilaya etumbanamokabanayeoyoezalakipembenipembeniya loketonaye,mpenasapatonayeoyoezalakinamakolo naye

6Nayango,salaengebenenabwanyanayo,mpetikate motónayeyamabuluekitanalilitanakimia.

+7Nzokande,salábobotoepaiyabanayaBarzilai Mogileadi,+mpetikábázalanakatiyabatooyobazali kolyanamesanayo,+mpobayakiepainangaintango nakimakimponandekonayoAbisalome

+8Mpe,talá,ozalinayoelongonaShimeimwanaya Gera,MobenyaminiyaBahurime,oyoalakelakingaimabe naelakelimabenamokolooyonakendakinaMahanaime: kasiakitakimponakokutananangainaYordani,mpe nalapakindaiepainayenankomboyaYehovaete: ‘Nakobomayonamopangate

9Sikoyo,kangayenangambote:mpoozalimotoya mayele,mpeoyebininiosengelikosalaepainaye;kasi motónayeoyoezalikonguluma,okitisayonalilitana makila

+10BongoDavidialalakielongonabankɔkɔnaye,mpe akundamakinaengumbayaDavidi

+11MpemikolooyoDavidiayangelakiYisraeleezalaki mbulantukuminei,ayangelakimbulansambonaHebrone, mpeayangelakimbulantukumisatonamisatona Yerusaleme.

+12BongoSalomoafandakinakitiyabokonziyaDavidi tatanaye;mpebokonzibwayeetiamakimpenza

+13MpeAdoniyamwanayaHagiteayakiepaiyaBateshebamamayaSalomo.Mpealobakiete:“Oyeinakimya?” Mpealobakiete:“Nakimya”

14Alobilisusu:"Nazalinalikamboyakolobanayo"Mpe alobakiete:“Lobálisusu”

+15Mpealobakiete:“Oyebietebokonziezalakiyangai, +mpeeteYisraelemobimbabatyebilonginabangolikoló nangai,+etenakoyangela

16Mpesikawanasengilibondeliyokoepaiyayo, kowanganangaite.Mpealobakinayeete:“Lobá.”

1Mikonzi

+17Mpealobakiete:“Nabondeliyo,lobáepaiyaSalomo mokonzi,mpoakolobayote)eteapesangaiAbisage Mosunamemponazalamwasinangai”

18Bate-shebaalobakiete:“Malamu;Nakolobamponayo epaiyamokonzi.

19Bate-shebaakendakiepaiyamokonziSalomo,mpona kolobanayemponaAdoniyaMpemokonziatɛlɛmaki mponakokutananaye,mpeafukamakilibosonaye,mpe afandakinakitinayeyabokonzi,mpeatindakikitimpona mamayamokonzi;mpeafandakinalobokonayeya mobali

+20Bongoalobakiete:“Nazalikosɛngayomwa lisɛngamimoke;Nabondeliyo,lobangaite.Mpemokonzi alobakinayeete:“Senga,mamanangai,mponakolobate”

+21Mpealobakiete:“TikáeteAbisageMosuname apesamanaAdoniyandekonayompoazalamwasi.”

+22MpemokonziSalomoayanolakimpealobakina mamanayeete:“MpemponaniniozalikosɛngaAbishage MosunamemponaAdoniya?”bosengayebokonzipe; mpoazalindekomobaliwangainkulutu;mponayempe mponanganga-nzambeAbiatarempemponaYoabe mwanayaZeruya.

+23BongomokonziSalomoalapakindainankomboya Yehovaete:“Nzambeasalelangaibongo,mpelisusu,soki Adoniyaalobakililobaoyotemponabomoinayemoko.”

+24Sikoyo,lokolaYehovaazalinabomoi,+oyo atelemisingaimpeatyengainakitiyabokonziyaDavidi tatanangai,+mpeoyoakómisingaindako,+ndenge alakaki,Adoniyaakobomamalelo

+25MpemokonziSalomoatindakinalobɔkɔyaBenaya+ mwanayaYehoyada;mpeakweyakilikololyayeete akufaki

+26Mpenganga-nzambeAbiatarealobakinamokonziete: “KendenaAnatote,nabilanganayomoko;mpoete obonginaliwa:kasinakobomayonantangooyote,mpo eteomemisandukuyaNkoloNkololibosoyaDaviditata nangai,mpempoeteonyokwamakinamakambonyonso oyotatanangaianyokwamaki

+27BongoSalomoabenganakiAbiatarenakozala nganga-nzambeyaYehova;mpoakokakokokisalilobaya Yehova,oyoalobakimponandakoyaElinaShilo +28BongonsangoekómakiepaiyaYoabe,+mpambate YoabeabalukakiAdoniya,atakoabalukakiAbisalomete. MpeYoabeakimakinahemayaYehova,mpeakangaki masekeyaetumbelo

+29MpebayebisakimokonziSalomoeteYoabeakimaki nahemayaYehova;mpe,tala,azalipembeniyaetumbelo BongoSalomoatindakiBenayamwanayaYehoyada,alobi: "Kendekokwealikolonaye"

+30MpeBenayaakómakinahemayaYehovampe alobakinayeete:“Mokonzialobiboye:“Bima”Mpe alobakiete:“Te;kasinakokufaawa.MpeBenaya azongelakimokonzi,alobi:"Yoabealobakiboye,mpe ayanolakingaiboye"

31Mpemokonzialobakinaye:“Salándengealobi,mpe bókwealikolónayempebókundaye;eteolongolamakila yamotote,oyoYoabeasopaki,epainangaimpenandako yatatanangai

+32MpeYehovaakozongisamakilanayelikolónamotó nayemoko,oyoakweyakilikolónabatomibaleyasembo mpeoyobalekiye,mpeabomakibangonamopanga,tata nangaiDavidiayebakiyangote,+elingikoloba:Abinere

mwanayaNere,kapitɛniyamampingayaYisraele,mpe AmasamwanayaYetere,kapitɛniyamampingayaYuda.

+33Bongomakilanabangoekozongalikolóyamotóya Yoabempelikolóyamotóyamombotonayempona libela,+kasilikolóyaDavidimpelikolóyamombotona ye,mpelikolóyandakonayempenakitinayeyabokonzi, kimyaekoutanaYehovamponalibela

+34BongoBenaya+mwanayaYehoyadaamataki,mpe akweilikolónayempeabomakiye,mpebakundakiyena ndakonayemokonaesobe

+35MpemokonziatyakiBenayamwanayaYehoyadana shambrenayeoyoazalakikokambamampinga,mpe mokonziatyakinganga-nzambeZadokenashambreya Abiatare

+36MpemokonziatindakimpeabengakiShimeimpe alobakinayeete:“TongelayondakonaYelusaleme,+ mpefandakuna,mpekendeesikamokote”

+37Mpoekozalaetemokolooyookobimampeokoleka ebaleKidrone,okoyebampenzaeteokokufampenza.

+38BongoShimeialobakinamokonziete:“Lilobayango ezalimalamuMpeShimeiafandakinaYelusalememikolo mingi.

39Mpeesalemakieteonsukayamibumisato,basali mibalebaShimeibakimakiepaiyaAkisimwanamobali waMaakamokonziyaGate.MpebayebisakiShimeiete: “Talá,basalelinayobazalinaGate”

+40MpeShimeiatɛlɛmakimpeakatimpundanayenakiti mpeakendakinaGatenaAkisimponakolukabasalelina ye

41MpebayebisakiSalomoeteShimeialongwakina YerusalemenaGate,mpeazongi.

+42MpemokonziatindakimpeabengakiShimeimpe alobakinayeete:“Nasalakiteeteolapandainankombo yaYehova,+mpenatɛmɛlakiyoete:‘Yebampenza mokolooyookobimampeokotambolaepaikuna,ete okokufampenza?mpeolobiepaiyangai:Lilobaliye nayokiezalimalamu.

+43BongomponaniniobakisindaiyaYehovatempe mobekooyonapesiyomitindo?

+44MokonzialobakilisusunaShimeiete:“Oyebimabe nyonsooyomotemanayoeyebi,oyoosalakiepaiyatata nangaiDavidi

+45MpemokonziSalomoakopambolama,mpekitiya bokonziyaDavidiekotɛlɛmalibosoyaYehovalibelana libela

+46BongomokonziapesakiBenayamwanayaYehoyada mitindo;oyoebimaki,mpeekweyilikolonaye,eteakufaki MpebokonzietɛlɛmakinalobɔkɔyaSalomo.

MOKAPOYA3

+1MpeSalomoakómakinaboyokaninaFaraomokonzi yaEzipito,mpeakangakimwanamwasiyaFaraompe amemakiyenaengumbayaDavidi,tiintangoasilisaki kotongandakonayemoko,+mpendakoyaYehovampe efeloyaYelusalemezingazinga

+2Bobelebatobazalakikopesambekanabisikaoyo etombwaná,+mpambatendakoetongamakitempona nkomboyaYehova,tiinamikoloyango

+3MpeSalomoalingakiYehova,azalakikotambolana mibekoyatatanayeDavidi:+kakaazalakikopesambeka mpekotumbampakayamalasinabisikaoyoetombwaná

4MpemokonziakendakinaGibeonemponakopesa mbekakuna;+mpoyangoezalakiesikaoyoetombwaná monene:Salomoapesakimakaboyakotumbankótomoko likolóyaetumbeloyango.

5NaGibeone,YehovaabimelakiSalomonandɔtɔnabutu, mpeNzambealobakiete:“Sengaoyonakopesayo”

+6MpeSalomoalobakiete:“Omonisimosalelinayo Daviditatanangaingolumonene,+ndengeazalaki kotambolalibosonayonabosolompenaboyengebene mpenamotemasemboelongonayo;mpeobombimpoya yebobotoboneneboye,eteopesiyemwanamobalimpo yakofandanakitinayeyabokonzi,lokolaezalilelo

+7Mpesikoyo,EeYehovaNzambenangai,okómisi mosalelinayomokonzinaesikayaDaviditatanangai

8Mpemosaliwayoazalionteiyabatobayobayeoponi, batobanene,bayebakokikotangamatetokotangamate mpoyaebele

+9Nayango,pesámosalelinayomotemayabososoli mponakosambisabatonayo,+mponayebamalamumpe mabe

10MpemalobayangoesepelisakiNkolo,eteSalomo atunakilikambooyo.

11BongoNzambealobinaye:Pambateosengakilikambo oyo,peomisengakibomoimolaite;osengakibomengote mpoyayomei,toosengakibomoibwabayinibayote;kasi osengakimponayomeibososolimponakososola bosambisi;

12Tala,nasalakiengebenenamalobamayo:tala,napesi yomotemamokoyabwaniampeyabososoli;boyeezalaki namotomokotelokolayolibosonayo,mpensimanayo mokoteakotelemalokolayo.

13Mpenapesiyolisusuoyoosengakite,ezalabomengo mpelokumu:boyeakozalateonteiyabakonzilokolayo mikolonayonyonso.

14Mpesokookotambolanabanzelamyangai,mpoya kobatelamibekomyangaimpemitindomyangai,lokola tatawayoDavidiatambolaki,ndenakoyeisamikolomya yomolai

15MpeSalomoalamuki;mpe,tala,ezalakindotoMpe akómakinaYerusaleme,mpeatɛlɛmakilibosoyasanduku yakondimanayaYehova,mpeapesakimakaboya kotumba,mpeapesakimakaboyakimya,mpeasalifɛti mponabasalelinayenyonso.

+16Bongobasimibaleoyobazalakindumbabayakiepai yamokonzimpebatɛlɛmakilibosonaye

17Mpemwasimokoalobakiete:“Eenkolonangai,ngai námwasioyotofandinandakomoko;mpenabotaki mwanaelongonayenandako.

18Mpeesalemakietemokoloyamisatonsimaya kobotamanangai,mwasioyompeabotakimopayaazalaki teelongonabisonandako,longolasebisomibalena ndako.

19Mpemwanayamwasioyoakufakinabutu;mpoete azalakikozipayango

+20Mpeatɛlɛmakinakatikatiyabutu,mpeakamataki mwananangaiyamobalipembeninangai,ntangomosali nayoyamwasiazalakikolala,mpealalisakiyangona ntolonaye,mpealalisakimwananayeoyoakufakina ntolonangai

21Mpentangonalamukakinantɔngɔmponakomɛlisa mwananangaimabɛlɛ,talá,akufi:kasintangonatalaki

yangonantɔngɔ,talá,ezalakimwananangaiyamobalite, oyonabotaki.

22Mwasimosusualobakiete:“Te;kasimotonabomoi azalimwananangai,mpeakufiazalimwananayo.Mpe oyoalobaki:Te;kasimokufiazalimwananayo,mpemoto yabomoiazalimwananangaiBoyebalobakilibosoya mokonzi

23Bongomokonzialobakiete:“Mokoalobiete:‘Oyo azalimwananangaioyoazalinabomoi,mpemwananayo azalimowei”kasimwananayoazalimowei,mpemwana nangaiazalimotoyabomoi

24Mpemokonzialobakiete:“Bómemelangaimopanga” Mpebamemakimopangalibosoyamokonzi.

+25Mpemokonzialobakiete:“Bókabolamwanaoyo azalinabomoinabitenimibale,mpebópesandambona moko,mpendambonamosusu.”

+26Bongomwasioyomwananayeazalakinabomoi alobakiepaiyamokonzi,mpomisɔpɔnayeezalakina mposamakasiyamwananaye,+mpealobakiete:“Ee nkolonangai,pesáyemwanaoyoazalinabomoi,mpe kobomayangoatamokete”Kasimosusualobakiete: “Ezalayangaitetoyayote,kasikaboláyango.”

+27Bongomokonziayanolakimpealobakiete:“Pesáye mwanaoyoazalinabomoi,mpekobomayeatamokete

28MpeYisalaelemobimbabayokakibosambisiboye mokonziasambisaki;mpebabangakimokonzi:mpo bamonokietebwanyabwaNzambebozalikatinaye,mpo yakosalabosambisi.

MOKAPOYA4

1BongomokonziSalomoazalakimokonziyaYisraele mobimba

2Mpebayebazalakibankumubayeazalakinabango; Azariamwanayanganga-nzambeZadoke,

3ElihorefenáAhia,banayaShisha,bakomeli; YehoshafatemwanayaAhilude,mokomiyamikanda.

+4MpeBenaya+mwanayaYehoyadaazalakimokambi yamampinga,mpeZadokenáAbiatarebazalakibanganganzambe.

5MpeAzariamwanayaNataneazalakimokambiya bakonzi,mpeZabudemwanayaNataneazalakimokambi monenempemoningayamokonzi.

+6MpeAhishareazalakimokambiyandako,+mpe AdonilamamwanayaAbdaazalakikokambampako +7MpeSalomoazalakinabakonzizominamibalena Yisraelemobimba,oyobazalakikopesamokonzinábato yandakonayebilei.

+8Mpenkombonabangooyo:MwanayaHure,na NgombaEfraime

+9MwanayaDekare,naMakaze,+naSaalabime,+na Bete-shemeshe+mpenaElonebetanane.

10MwanayaHesede,naArubote;Sokompemokili mobimbayaHefereezalakimponaye 11MwanayaAbinadabe,naetukamobimbayaDore;oyo abotakiTafatemwanamwasiyaSalomo 12BaanamwanayaAhilude;TaanakempeMegido,mpe Bete-Sheanmobimba,oyoezalipembeniyaZartana,na nseyaYizireele,bandanaBete-SeanatiinaAbelmehola, tiinaesikaoyoezalinangámbomosusuyaYokaneame.

13MwanayaGebere,naRamote-gileade;nayebingumba yaYairemwanayaManase,oyoezalinaGileade;Etúkáya

Argobe,oyoezalinaBashane,bingumbaminenentuku ntuku(60)ezalakinabifelompenabifeloyamotako.

14AhinadabemwanayaIdoazalakinaMahanaime 15AhimaazeazalakinaNaftali;azwakimpeBasmate mwanamwasiyaSalomo.

16BaanamwanayaHushaiazalakinaAsherempena Alote

17YehoshafatemwanayaParua,naYisakare.

18ShimeimwanayaEla,naBenyamina

19GeberemwanayaUriazalakinambokayaGileade,na mbokayaSihonemokonziyaBaamorempeyaOge mokonziyaBashane;mpeazalakimokonzisemokooyo azalakiomboka.

+20YudanáYisraelebazalakimingilokolazelo+oyo ezalipembenipembeniyambu,bazalakikolyampekomɛla mpekosepela.

+21MpeSalomoayangelakimakonzinyonsobandana ebaletiinamokiliyaBafilistia+mpetiinandeloya Ezipito.

+22MpebileioyoSalomoapesakimponamokolomoko ezalakibamezirentukumisatoyafariniyamalamu,mpe mezirentukuntukumisato(60)yafariniyapɛpɛlɛ.

+23Bangɔmbɛzomiyamafutamafuta,bangɔmbɛntuku mibaleoyoeutinamatitiyakoleisabanyama,mpe bampatenkamamoko,longolakakabampunda,+ndɛkɛya mafuta,mpendɛkɛyamafutamafuta

+24Mpoazalakikoyangelaetúkámobimbanangámbo oyoyaebale,bandanaTifesatiinaAza,+mpeazalakina bokonzilikolóyabakonzinyonsooyobazalakinangámbo oyoyaebale

+25MpeYudanáYisraelebafandakinakimya,motona motonanseyanzetenayeyavinyompenanseyanzete nayeyafigi,bandanaDanetiinaBeere-sheba,mikolo nyonsoyaSalomo.

+26MpeSalomoazalakinabandakoyabampundankóto ntukuminei(40000)mponamakalonaye,mpebato nkótozominamibaleoyobatambolakanampunda.

+27MpebakonziyangobapesakiMokonziSalomompe batonyonsooyobazalakikoyanamesayamokonzi Salomo,motonamotonasanzanayebilei.

28Orgempematitiyamatitimponabampundampeba dromedariesememakibangonaesikawapibakambi bazalaki,motonamotoengebenenamokumbanaye.

29MpeNzambeapesakiSalomobwanyampebososoli mingikoleka,mpemotemamonene,lokolazelooyoezali nalibongoyambu.

+30MpebwanyayaSalomoelekakibwanyayabana nyonsoyambokayaɛsti,+mpebwanyanyonsoyaEzipito.

31Mpoazalakimayelekolekabatobanso;kolekaEtane Moezela,Hemane,Kalakole,Darda,banayaMahole,mpe lokumunayeezalakinabikólonyonsoyazingazinga

32Mpealobakimasesenkótomisato:mpenzembonaye ezalakinkótomokonamitano

+33Mpealobelakibanzete,bandananzeteyasɛdrɛoyo ezalinaLiban,tiinahisopeoyoebimakanaefelo

+34Mpebatonyonsobayakimponakoyokabwanyaya Salomo,epaiyabakonzinyonsoyamabele,oyobayokaki bwanyanaye

MOKAPOYA5

1MpeHilamamokonziyaTuloatindakibasalibayeepai yaSalomo;mpoayokakietebapakolakiyemafutampona kozalamokonzinandakoyatatanaye,mpoHilama azalakintangonyonsomolingamiyaDavidi

2BongoSalomoatindakiepaiyaHiram

+3OyebindengeniniDaviditatanangaiakokakite kotongandakomponankomboyaYehovaNzambenaye mponabitumbaoyoezalakizingazinganayenangámbo nyonso,tiiYehovaatyakiyangonanseyamakolonaye

+4KasisikoyoYehovaNzambenangaiapesingai bopeminangámbonyonso,+naboyeetemongunato likamboyamabeesalemate

+5Mpe,tala,nazalikokanakotongandakompona nkomboyaYehovaNzambenangai,lokolaYehova alobakinaDaviditatanangai,kolobakaete:“Mwanana yo,oyonakotyanakitinayoyabokonzinashambrenayo, akotongandakomponankombonangai.”

+6Sikoyo,pesámitindoetebákatangaibanzeteyasɛdrɛ naLibanona;mpebasalibangaibakozalaelongonabasali bayo:mpenakopesayolifutimpoyabasalibayo engebenenanyonsooyookopona:mpooyebieteezalina katinabisomokoteoyoakokikokatamabayalokola Basidoni.

+7Mpeesalemakiboye:ntangoHiramayokakimalobaya Salomo,asepelakimingimpealobakiete:“Yehova apambolamalelo,oyoapesiDavidimwanamobaliya mayelelikolóyabatomoneneoyo”

+8MpeHiramatindakiepaiyaSalomoete:“Nataleli makambooyootindelingaimponayango.

+9BasalelinangaibakokitisabangolongwanaLibanona tiinambu,mpenakomemabangonamaimonenenamai naesikaoyookoponangai,mpenakobwakabangokuna, mpeokoyambabango:mpeokokokisamposanangai,na kopesakabileimponabatoyandakonangai

+10BongoHiramapesakiSalomobanzeteyasɛdrɛmpe yasapinnakolandamposanayenyonso

+11MpeSalomoapesakiHiramebamezirenkótontuku mibaleyablémponakolyanandakonaye,+mpemeko ntukumibaleyamafutayapɛto

+12MpeYehovaapesakiSalomobwanya,ndengealakaki ye.mpebangomibalebasalakiligueelongo.

+13MpemokonziSalomoazwakimpakonaYisraele mobimba;mpempakoezalakibatonkótontukumisato

+14MpeatindakibangonaLiban,batonkótozomina sanzanasanza:basanzamokobazalakinaLiban,mpe sanzamibalenandako,mpeAdonilamaazalakimokambi yampako

+15MpeSalomoazalakinabatonkótontukuntukuzomi (60000)oyobazalakikomemamikumba,mpebatonkóto ntukuntukuminei(400)oyobazalakikokatamatitina bangomba;

+16LongolabakonziyabasodayaSalomooyobazalaki kotambwisamosalayango,batonkótomisatonankama misato(3300),oyobazalakikoyangelabatooyobazalaki kosalamosalayango.

17Mpemokonziatindaki,mpebamemakimabanga manene,mabangamantalo,mpemabangamakokata,mpo yakotiamobokomwandako.

+18MpebatongiyaSalomonábatongiyaHirambakataki bangompebatooyobazalakikosalamabanga,mpe babongisakimabayampemabangamponakotongandako

MOKAPOYA6

+1Mpeesalemakietenambulankamamineinantuku mwambensimayakobimayabanayaYisraelenamokili yaEzipito,nambulayamineiyabokonziyaSalomolikoló yaYisraele,nasanzayaZifi,oyoezalisanzayamibale,+ abandakikotongandakoyaYehova

+2MpendakooyomokonziSalomoatongakimpona Yehova,bolainayangoezalakimapekontukumisato(70), mpebonenenayangomapekontukumibale(20)mpe bosandanayangomapekontukumisato(30)

3Mpeverandalibosoyatempeloyandako,bolainayango ezalakimapekontukumibale,engebeneboneneyandako; mpemapekozomiezalakibonenenayangolibosoya ndako.

+4Mpemponandakoyango,asalakimaninisanamiinda mikemike

5Mpenaefeloyandako,atongakibashambrɛzingazinga, nabifeloyandakozingazinga,ezalayatempelompeya oracle

+6Ndakoyanseezalakinaboneneyamapekomitano, mpenakatikatiezalakinaboneneyamapekomotoba,mpe yamisatoezalakinaboneneyamapekonsambo:mpona libándánaefeloyandako,asalakibisikayakopemaoyo ekangamakizingazinga,mpomakonzíyangoekangamana bifeloyandakote

+7Mpendakoyango,ntangoezalakikotongama, etongamakinamabangaoyoebongisamakilibosoete bámemayangokuna

+8Ekukeyashambreyakatikatiezalakinangámboya mobaliyandako,mpebazalakikomatanaeskalyeya kobalusamamponakokɔtanashambreyakatikati,mpe kobimanakatikatimponakokɔtanashambreyamisato.

9Bongoatongakindako,mpeasilisakiyango;mpeazipaki ndakoyangonamabayampenamabayayasɛdrɛ

+10Mpenansima,atongakibashambrɛoyoezalaki kotɛmɛlandakomobimba,oyoezalakinabolaiyamapeko mitano

+11MpelilobayaYehovaeyakiepaiyaSalomoete: 12Nantinayandakoeyeoyoozalikotonga,soko okotambolanamibekomyangai,mpeokokokisabikateli byangai,mpeokobatelamitindomyangaimansompoya kotambolakatinayango;ndenakokokisalilobanangai elongonayo,oyonalobakinaDaviditatanayo.

+13MpenakofandaonteiyabanayaYisraele,+mpe nakotikabatonangaiYisraelete

14BongoSalomoatongakindako,mpeasilisakiyango

+15Mpeatongakibifeloyandakonakatinamabayaya sɛdrɛ,ezalanseyandakompebifeloyalibenga,mpe azipakiyangonakatinamabaya,mpeazipakinseyandako namabayayasapin

16Mpeatongakimapekontukumibalenamipanziya ndako,ezalansempebifelonamabayayasɛdrɛ:kutu atongakiyangomponayangonakati,kutumponaoracle, kutumponaesikayabosantukoleka

17Mpendako,elingikolobatempelooyoezalakilibosona yango,ezalakinabolaiyamapekontukuminei

+18Mpenzeteyasɛdrɛoyoezalinakatiyandakoyango eyemamakinansɔngɛmpenabafololoyapolele.libanga mokoteemonanaki

+19Mpeabongisakielobelinakatiyandako,mpona kotyasandukuyakondimanayaYehovakuna.

20Mpeoraclenalibosoezalakinabolaiyamapekontuku mibale,mpebonenenayangomapekontukumibale,mpe mapekontukumibalenabosandanayango.mpebongo ezipakietumbeloeyeezalakiyasɛdrɛ

21BongoSalomoazipakindakonakatiyandakonawolo yapeto,mpeakabolinaminyɔlɔlɔyawololibosoyaoracle; mpeazipakiyangonawolo

+22Mpeazipakindakomobimbanawolo,tiiasilisaki ndakomobimba,+mpeetumbelomobimbaoyoezalaki pembeniyaoracleazipakinawolo

23Mpenakatiyaoracle,asalakibakerubamibalenanzete yaolive,mokonamokonabolaiyamapekozomi

+24Mpelipapumokoyakerubeezalakinamapeko mitano,mpelipapumosusuyakerubeezalakimapeko mitano,bandanansukayalipapumokotiinansukaya lipapumosusuezalakimapekozomi

+25Kerubamosusuezalakinamapekozomi:bakeruba nyonsomibaleezalakinameziremokompebonenemoko

+26Bolaiyakerubimokoezalakimapekozomi,+mpe kerubimosusuezalakibongo.

+27Mpeatyakibakerubanakatiyandakoyakati,mpe basembolakimapapuyabakeruba,naboyeetelipapuya mokoesimbakiefelomoko,mpelipapuyakerubamosusu esimbakiefelomosusu;mpemapapunabangoesimbanaki nakatikatiyandako

28Mpeazipakibakerubanawolo.

+29Mpeayemakibifelonyonsoyandakozingazingana bililingiyabakerubampebanzeteyambilampebafololo yapolele,nakatimpenalibándá.

+30Mpeazipakinseyandakoyangonawolo,nakatimpe nalibándá

+31Mpemponaesikayakokɔtanandako-nzambe, asalakibaportenanzeteyaolive:likonzímpemakonzíya mopanziezalakindambomokolikolónamitanoyaefelo

32Baportemibalempeezalakiyanzeteyaolive;mpe ayemakilikolonayangomayemiyabakerubampeya nzeteyambilampeyabafololoyapolele,mpeazipaki yangonawolo,mpeapanzakiwololikoloyabakeruba, mpelikoloyabanzeteyambila

+33Bobelebongo,asalakimakonzíyanzeteyaolivempo naekukeyatempelo,etenimokoyamineiyaefelo.

34Mpebaportemibaleezalakiyanzeteyasapin:nkasa mibaleyaekukemokoekangamaki,mpenkasamibaleya ekukemosusuekangamaki

+35Mpeayemakibakerubampebanzeteyambilampe bafololooyoefungwamilikolónayango

36Mpeatongakilopangoyakatinamilɔngɔmisatoya mabangaoyobakatá,mpemolɔngɔmokoyamabayaya sɛdrɛ

+37NambulayamineimobokoyandakoyaYehova etiamaki,nasanzayaZife

38Mpenambulayazominamoko,nasanzaBul,oyo ezalisanzayamwambe,ndakoesilakinabiteninayango nyonso,mpeengebenenamotindonayangonyonso Azalakimpebongombulansambonakotongayango.

1KasiSalomoazalakikotongandakonayemokombula zominamisato,mpeasilisakindakonayemobimba.

2AtongakilisusundakoyazambayaLibanona;bolaina yangoezalakimapekonkamamoko,mpebonenenayango mapekontukumitano,mpebosandanayangomapeko ntukumisato,likolónamilɔngɔmineiyamakonzíyasɛdrɛ, namakonzíyasɛdrɛnamakonzí

+3Mpeezipamakinanzeteyasɛdrɛlikolólikolóya makonzí,oyoetandamakilikolónamakonzíntukuminei namitano,zominamitanonamolɔngɔ

4Mpemaninisaezalakinamilɔngɔmisato,mpepole ezalakikotɛmɛlapolenamilɔngɔmisato

5Mpebaportempemakonzínyonsoezalakikaré,na maninisa,mpepoleezalakikotɛmɛlapolenamilɔngɔ misato

6Mpeasalakilopangoyamakonzí;bolainayangoezalaki mapekontukumitano,mpebonenenayangomapeko ntukumisato:mpeverandaezalakilibosonayango,mpe makonzímosusumpemakonzíyamoneneezalakiliboso nayango.

+7Nansima,asalakiverandamponakitiyabokonziepai akokikosambisa,+lopangoyakosambisa

+8Mpendakonayeepaiazalakikofandaezalakina lopangomosusunakatiyaveranda,oyoezalakinamosala yandengewanaSalomoabongolimpendakompona mwanamwasiyaFarao,oyoazwakimwasi,lokolaveranda oyo

9Nyonsowanaezalakiyamabangayantalomingi, engebenenabomekoliyamabangayakokatama, kokatakatanascie,nakatimpelibanda,kutuutana mobokokinonalopango,mpebongonalibandaepaiya lopangomonene.

10Mpemobokoezalakinamabangayantalo,kutu mabangaminene,mabangayamapekozomi,mpemabanga yamapekomwambe.

11Mpelikoloezalakimabangayantalomingi,na bomekoliyamabangaoyobakati,mpebanzeteyasɛdrɛ

+12Mpelopangomonenezingazingaezalakinamilɔngɔ misatoyamabangaoyobakatá,mpemolɔngɔyamabaya yasɛdrɛ,ezalamponalopangoyakatiyandakoyaYehova mpemponaverandayandako.

+13MpemokonziSalomoatindakimpeabimisakiHiram naTulo

+14Azalakimwanayamwasioyomobaliakufánalibota yaNaftali,+mpetatanayeazalakimotoyaTulo,mosali yamotako.MpeayakiepaiyamokonziSalomo,mpe asalakimosalanayenyonso

+15Mpoabwakakimakonzímibaleyamotako,oyo mokomokonayangoezalakinabolaiyamapekozomina mwambe,mpensingayamapekozominamibaleezingaki mokonamokonayango

+16Mpeasalakimikapomibalenamotakooyo enyangwisami,mponakotyalikolónansɔngɛyamakonzí: bosandayamokapomokoezalakimapekomitano,mpe bosandayamokapomosusuezalakimapekomitano.

+17Mpeminyamayamosalayakasɛti,mpebilombeya mosalayaminyɔlɔlɔ,mponamikapooyoezalakilikolóya makonzí;nsambomponamokapomoko,mpensambo mponamokapomosusu

+18Mpeasalakimakonzímpemilɔngɔmibalezingazinga likolóyamonyamamoko,mponakozipamikapooyo ezalakilikoló,nagrenade

+19Mpemikapooyoezalakilikolóyamakonzíyango ezalakinamakonzíyalisonaveranda,mapekominei.

+20Mpemikapooyoezalakilikolóyamakonzímibale ezalakimpenagrenadelikoló,nangámboyalibumuoyo ezalakipembenipembeniyamonyama,+mpegrenade ezalakinkamamibalenamilɔngɔzingazinganamokapo mosusu

+21Mpeatɛlɛmisakimakonzínalopangoyatempelo,mpe atɛlɛmisakilikonzínalobɔkɔyamobali,mpeapesaki yangonkomboYakine,mpeatɛlɛmisakilikonzínalobɔkɔ yamwasi,mpeapesakiyangonkomboBoaze

+22Mpenansɔngɛyamakonzíyangoezalakinamosala yalili.

+23Mpeasalakimbuoyoenyangwaki,mapekozomi longwanansɔngɛmokotiinansɔngɛmosusu

+24Mpenanseyansɔngɛnayangoezalakinamakonzí oyoezingakiyango,zominamapekomoko,oyoezingaki mbuzingazinga

+25Etɛlɛmakilikolóyabangɔmbɛzominamibale,misato etalakiepaiyanɔrdi,mpemisatoetalakiepaiyawɛsti,mpe misatoetalakiepaiyasudi,mpemisatoetalakiepaiyaɛsti

+26Mpeezalakinaboneneyalobɔkɔmoko,mpensɔngɛ nayangoesalemakilokolansɔngɛyakɔpɔ,nabafololoya lis,ezalakinabisikankótomibaleyakosukola

27Mpeasalakimabokozomiyamotako;bolaiyamapeko mineiyamobokomoko,mpebonenenayangomapeko minei,mpebosandanayangomapekomisato

+28Mpemosalayabasodaezalakindengewana:+ ezalakinabandelo,+mpebandeloezalakinakatikatiya makonzí

+29Mpenandelooyoezalakinakatikatiyamakonzí yangoezalakinabankɔsi,bangɔmbɛmpebakeruba,mpe nansenamakonzíyangoezalakinamobokolikoló,mpe nanseyabankɔsimpebangɔmbɛ,bilokomosusuoyo ebakisaminamosalayamikemike

+30Mpemobokonyonsoezalakinabapinɛmineiya motakompebapalakiyamotako,mpebansɔngɛnayango mineiezalakinabilokoyanse

+31Mpemonɔkɔnayangonakatiyamokapompelikoló ezalakilipekomoko:kasimonɔkɔnayangoezalaki zingazinganansimayamosalayanse,mapekomokona ndambo:mpelisusulikolónamonɔkɔnayangoezalakina mabayanabandelonayango,yakaréminei,kasiya zingazingate

32Mpenanseyandeloezalakinabapinɛminei;mpe banzeteyabapinɛesangisamakinansé,mpebosandaya rouemokoezalakimapekomokonandambo

+33Mpemosalayabapinɛyangoezalakilokolamosalaya roueyalikalo:banzetenayangoyamabaku,+námakonzí nayango,mpebapinɛnayango,+mpebaposonayango, nyonsoenyangwaki

34Mpeezalakinamakonzímineiyansenansɔngɛminei yamobokomoko:mpemakonzíyanseezalakiyanse mpenza.

+35Mpenansɔngɛyansé,ezalakinaboussolemokoya zingazinga,oyoezalakinabolaiyamapekonandambo, mpenalikolóyansé,makonzínayangompebandelona yangoezalakindengemoko

+36Mponabapalakiyamakonzínayangompenandelo nayango,ayemakibakeruba,bankɔsimpebanzeteya mbila,nakotalelamotángoyamotonamoto,mpebiloko mosusuoyoebakisamizingazinga.

+37Nandengewana,asalakimakonzízomi:nyonsowana ezalakinaelokomokoyakobwaka,+emekelimokompe bonenemoko

+38Nansima,asalakibasaanizomiyamotako:saani mokoezalakinamaintukumineiyakosukola,mpesaani mokomokoezalakinamapekominei

+39Mpeatyakimakonzímitanonangámboyamobaliya ndako,mpemitanonangámboyalobɔkɔyamwasiya ndako,mpeatyakimbunangámboyamobaliyandakona ɛsti,nangámboyasudi

+40MpeHiramasalakibapɔtɔ+mpebapɔtɔ+mpe basaani.BongoHiramasukisakimosalanyonsooyo asalakimokonziSalomomponandakoyaYehova

+41Makonzímibalempebasaanimibaleyamikapooyo ezalakilikolóyamakonzíyangomibale;mpebansinga mibale,mpoyakozipabasaanimibaleyamikapooyo ezalakilikoloyamakonzí;

+42Mpegrenadenkamamineimponaminyamamibale, +milɔngɔmibaleyagrenademponamonyamamoko,mpo nakozipabasaanimibaleyamikapooyoezalakilikolóya makonzí;

+43Mpemabokozomi,mpebasaanizomilikolóya maboke;

44Mpembumoko,mpebangɔmbɛzominamibalenanse yambu;

+45Mpebambɛki+mpebapɔtɔ+mpebakɛsi,mpe bambɛkiyangonyonso,oyoHiramasalelakiMokonzi SalomomponandakoyaYehova,ezalakiyamotakoya kongɛnga

+46MokonziabwakakiyangonapatataluyaYordani,na mabeleyalimaoyoezalakinakatikatiyaSukotená Zartane

+47MpeSalomoatikakibambɛkinyonsonakilote,+ mpoezalakimingikoleka

+48MpeSalomoasalakibilokonyonsooyoezalakina ndakoyaYehova:etumbeloyawolompemesayawolo, oyomampayakolakisaezalakilikolónayango

+49Mpeetɛlɛmiseloyamiindayawoloyapɛto,mitano nangámboyamobali,mpemitanonalobɔkɔyamwasi, libosoyaelamba,elongonabafololo,miinda,mpe bansingayawolo

+50Mpebasaani,mpebilokoyakofinga,mpebasson, mpebambɛki,mpebambɛkiyampakayamalasiyawolo yapɛto;mpebacharnièresyawolo,ezalamponabaporte yandakoyakati,esikaelekibosantu,mpemponabaporte yandako,elingikoloba,yatempelo

+51BongomosalanyonsooyoMokonziSalomoasalaki mponandakoyaYehovaesilaki.MpeSalomoamemi bilokobiyeDaviditatawayeabulisamaki;atapalata,mpe wolo,mpebambɛki,atyakinakatiyabilokoyamotuyaya ndakoyaYehova

MOKAPOYA8

+1BongoSalomoayanganisakibankulutuyaYisraele+ nábankumunyonsoyamabota,+bakonziyabankɔkɔya banayaYisraele,epaiyaMokonziSalomonaYerusaleme,

+mpobámemasandukuyakondimanayaYehovana engumbayaDavidi,oyoezaliSiona.

+2MpemibalinyonsoyaYisraelebayanganakiepaiya MokonziSalomonafɛtinasanzayaEtanime,oyoezali sanzayansambo.

+3MpebankulutunyonsoyaYisraelebayaki,mpe banganga-nzambebakamatakisanduku

+4MpebamemakisandukuyaYehova,+hemaya kokutana,+mpebilokonyonsoyabulɛɛoyoezalakina tabernakle,banganga-nzambenáBalevibamemakiyango +5MpemokonziSalomonálisangámobimbayaYisraele, oyobayanganakiepainaye,bazalakielongonayeliboso yasanduku,bazalakikopesabampatenábangɔmbɛmbeka, oyobakokakikotángamatempekotángamatempona ebele

+6Mpebanganga-nzambebamemakisandukuya kondimanayaYehovanaesikanaye,nandakoya kosakolayandako,naesikaoyoelekibosantu,+nanseya mapapuyabakeruba.

+7Mpobakerubabatandakimapapunabangomibale likolóyaesikayasanduku,mpebakerubabazipaki sandukumpebanzetenayangolikoló.

+8Mpebabendakibanzeteyango,+mpobansukaya banzeteyangoemonananaesikamosantulibosoyaelako, +mpeemonanakinalibándáte.

+9Elokomokoteezalakinakatiyasandukuyango longolakakabitandamibaleyamabanga,oyoMoizeatyaki kunanaHorebe,ntangoYehovaasalakikondimanana banayaYisraele,ntangobabimakinamokiliyaEzipito +10Mpeesalemakietentangobanganga-nzambe babimakinaesikamosantu,lipataetondakinandakoya Yehova

+11Bongobanganga-nzambebakokakikotɛlɛmatempo nakosalamosalamponalipata,+mponkemboyaYehova etondisakindakoyaYehova

+12BongoSalomoalobakiboye:“Yehovaalobakiete akofandanamolilimakasi.”

13Solonatongiyondakomponakofanda,esikaya kofandamponayokofandalibelanalibela

14Mpemokonziabalusakielonginaye,mpeapambolaki lisangámobimbayaYisraele:(mpelisangámobimbaya Yisraeleetɛlɛmaki;

+15Mpealobakiete:“YehovaNzambeyaYisraele apambolama,oyoalobelakitatanangaiDavidinamonɔkɔ naye,+mpeakokisakiyangonalobɔkɔnayeete:

+16UtamokolooyonabimisakibatonangaiYisraelena Ezipito,naponakiengumbamokotekatinamabotanyonso yaYisraelemponakotongandako,+mponkombonangai ezalanakati;kasinaponakiDavidimponakozala mokambiyabatonangaiYisraele

+17MpeezalakinamotemayatatanangaiDavidiete atongandakomponankomboyaYehovaNzambeya Yisraele

+18MpeYehovaalobakinatatanangaiDavidiete: “Lokolaozalakinamotemanayoeteotongandakompona nkombonangai,osalakimalamumpoezalakinamotema nayo.”

19Nzokandeokotongandakote;kasimwanawayooyo akobimanaloketonayo,akotongandakompoyankombo yangai.

+20MpeYehovaakokisakililobanayeoyoalobaki,mpe natɛlɛminashambreyatatanangaiDavidi,+mpenafandi

1Mikonzi

nakitiyabokonziyaYisraele,ndengeYehovaalakaki,+ mpenatongakindakomponankomboyaYehovaNzambe yaYisraele

+21Mpenatyekunaesikamponasanduku,oyokatina yangokondimanayaYehovaezali,oyoasalakinabankɔkɔ nabiso,ntangoabimisakibangonamokiliyaEzipito

+22MpeSalomoatɛlɛmakilibosoyaetumbeloyaYehova libosoyalisangámobimbayaYisraele,mpeatambolaki mabɔkɔnayeepaiyalikoló

+23Mpealobakiete:“YehovaNzambeyaYisraele,ezali naNzambemokotelokolayo,nalikolótonamabelena nse,oyoabatelakakondimanampemotemamawaelongo nabasalelinayooyobazalikotambolalibosonayona motemanabangomobimba

+24OyoatokisimosalelinayoDaviditatanangai makambooyoolakakiye.

+25Bongosikoyo,YehovaNzambeyaYisraele,kobá elongonamosalelinayoDaviditatanangaioyoolakaki ye:‘Motomokoakozangatenamisonangaimpona kofandanakitiyabokonziyaYisraele;bongobananayo bakebananzelanabango,etebatambolalibosonangai lokolayootambolakilibosonangai.

26Mpesikawa,ONzambewaYisalaele,tikalilobalyayo, nabondeliyo,endimisama,eyeolobakiepaiyamosaliwa yoDaviditatawangai.

27KasiNzambeakofandampenzanamabele?tala,lola mpelolayalolaekokikokangayote;ndakooyonatongi mokeboni?

+28Nzokande,yokalibondeliyamosalelinayompe libondelinaye,+EeYehovaNzambenangai,+mpona koyokakogangampelibondelioyomosalelinayoazali kobondelalibosonayolelo

+29Mpemisonayoefungwamaepaiyandakooyobutu namoi,epaiyaesikaoyoolobiete:“Nkombonangai ekozalakuna”

+30Mpeyokálibondeliyamosalelinayompeyabatona yoYisraele,ntangobakobondelaepaioyo,+mpeyoká esikaoyoofandinalikoló

+31Sokomotoasalimoninganayemabempealapindai mponakolapandai,+mpendaieyeilibosoyaetumbelona yonandakooyo

32Bongoyokayoolola,mpesala,mpekosambisabasali bayo,kokweisakamotomabe,mpoyakomemanzelana yelikololyamotónaye;mpekolongisakamoyengebene, mponakopesayeengebenenaboyengebenenaye

+33NtangobatonayoYisraelebakobɛtamalibosoya monguna,+mpobasaliyolisumu,+mpebakozongaepai nayo,+mpebakoyambolankombonayo,+mpe bakobondela+mpebakobondelayonandakooyo

34Bongoyokayoolola,mpelimbisalisumulyabatoba yoYisraele,mpezongisabangoombokaeyeopesaki batatababango.

+35Ntangololaekangami,+mpembulaezalikobɛtate,+ mpobasaliyolisumu;sokobabondeliepaiyaesikaeye, mpebakoyambolankombonayo,mpebatikilisumuna bango,ntangoozalikonyokolabango

36Bongoyokayoolola,mpelimbisalisumulyabasaliba yo,mpeyabatobayoYisalaele,eteoteyabangonzela elamuwapibasengelikotambola,mpeopesambulalikolo lyambokayayo,eyeopesibatobayompoyalibula.

+37Sokinzalaezalinamokili,sokimaladimabe,nsɛlɛlɛ, nsɛlɛlɛ,mayoyo,tonsɛlɛlɛezali;sokomongunawabango

azingelibangoombokayabingumbabyabango;bolɔzi nyonso,maladinyonsooyoezali;

+38Libondelimpelibondelininimotomoko,tobatona yonyonsoYisraele,bakoyebamaladiyamotemanaye moko,+mpebakosembolamabɔkɔnayeepaiyandako oyo

39Bongoyokayoololaesikayakofandanayo,mpe limbisa,mpesala,mpepesanamotonamotoengebenena banzelanaye,oyooyebimotemanaye;(mpoyo,kutuyo kaka,oyebimitemamyabanabansobabato;)

40Etebakokakobangayomikoloinsomiyebafandio mbokaeyeopesakiepaiyabatatababiso

+41Lisusu,mponamopaya,oyoazalinabatonayo Yisraelete,kasiabiminambokamosikamponankombo nayo;

42(Mpobakoyokankombonayomonene,mpelobokola yoyamakasi,mpelobokolayoesembolami;)ntango akoyampeakosambelaepaiyandakooyo;

+43Yokayonalolaesikayakofandanayo,mpesala ndengenyonsooyomopayaazalikobengayo:+mpobato nyonsoyamabelebáyebankombonayo,bábangayo, ndengebatonayoYisraelebasalaka;mpeetebakoka koyebaetendakoeye,eyenatongi,ebengaminankombo yayo

+44Sokobatonayobabimikobundanamongunana bango,epainyonsooyookotindabango,+mpe bakobondelaYehovaepaiyaengumbaoyooponimpeepai yandakooyonatongakimponankombonayo.

45Bongoyokanalolalosambonabangopelibondelina bango,peobatelalikambonabango

46Sokobasalimasumuepaiyayo,(mpoezalinamoto mokoteoyoasalakamasumute,)mpeosilikelabango, mpeopesibangonamonguna,boyebamemakabangona bokangemiombokayamonguna,mosikatopenepene;

47Nzokandesokobakokanisabangomeiombokawapi bamemakibangobokangemi,mpebakoyambola,mpe bakobondelayoombokayabayebamemakibango bokangemi,kolobaka:Tosalimasumu,mpetosalakina ndengeyamabe,tosalinkuna;

48Mpeboyezongaepaiyayonamotemamwabango mobimba,mpenamolimomwabangomobimba,omboka yabayinibabango,bayebakambakibangomosikana bokangemi,mpebosambelaepaiyayoepaiyambokaya bango,eyeopesakiepaiyabatatababango,engumbaeye oponi,mpendakoeyenatongakimpoyankomboyayo; +49Bongoyokálibondelinabangompelibondelina bangonalikolóesikayakofandanayo,+mpeobatela likambonabango.

50Mpelimbisabatobayobayebasalakiyolisumu,mpe masumumabangomansomayebabukakiyo,mpepesa bangomawalibosolyabangobayebamemakibango bokangemi,etebakokakoyokelabangomawa;

+51Mpoezalibatonayompelibulanayo,oyoobimisaki naEzipito,nakatikatiyalitumbuyaebende

+52Etemisonayoekokakofungwamaepaiyalibondeli yamosaleliwayo,mpempoyalibondeliyabatobayo Yisalaele,mpoyakoyokabangonanyonsooyobazali kobengaepaiyayo

53Mpookabolakibangoutaonteiyabatobansoba mabele,mpoyakozalalibulalyayo,lokolaolobakina lobokolaMosemosaleliwayo,ntangoobimisakibatataba bisolibandalyaEzipito,ONkoloNzambe

+54Mpeesalemakiboye:ntangoSalomoasilisaki kobondelaYehovalibondelimpelibondelioyonyonso, atɛlɛmakilibosoyaetumbeloyaYehova,afukamakina mabɔlɔngɔnayenamabɔkɔnayeoyoetandamitiina likoló.

+55Mpeatɛlɛmakimpeapambolakilisangámobimbaya Yisraelenamongongomakasi

+56Yehovaapambolama,oyoapesakibatonayeYisraele bopemi,+nakolandamakambonyonsooyoalakaki

+57YehovaNzambenabisoazalaelongonabiso,ndenge azalakinabankɔkɔnabiso

58Eteakokakosembolamitemamyabisoepaiyaye,mpo yakotambolanabanzelayayeinso,mpekobatelamitindo myaye,mpemibekomyaye,mpemasambisimaye,maye atindakibatatababiso

+59Mpetikámalobanangaioyo,oyonabondelilibosoya Yehova,ezalapenenaYehovaNzambenabisobutuna moi,+mpoabatelalikamboyamosalelinaye,+mpe likamboyabatonayeYisraelentangonyonso,+ndenge likamboyangoekosɛnga

+60MpobatonyonsoyamabelebáyebaeteYehovaazali Nzambe,+mpemotomosusuazalite.

+61Nayango,tikáetemotemanabinoezalayakokoka epaiyaYehovaNzambenabiso,+mponakotambolana mibekonayempekotosamitindonaye,lokolalelooyo.

+62MpemokonzináYisraelemobimbaelongonaye, bapesakimbekalibosoyaYehova

+63MpeSalomoapesakimbekayakimya,oyoapesaki Yehova,ngɔmbɛnkótontukumibalenamibale(20000) mpebampatenkótonkamamokonantukumibale(120 000).BongomokonzinábananyonsoyaYisraele babulisamindakoyaYehova

+64Mokoloyangomoko,mokonziabusakikatikatiya lopangooyoezalakilibosoyandakoyaYehova,+ mpambatekunaapesakimakaboyakotumbampemakabo yakolyampemafutayambekayakimya,+mpambate etumbeloyamotakooyoezalakilibosoyaYehovaezalaki mokempenzamponakozwabambekayakotumbampe makaboyabileimpemafutayamakaboyakimya

+65Mpenantangowana,Salomoasalakifɛti,mpe Yisraelemobimbaelongonaye,lisangámonene,bandana kokɔtanaHamatetiinaebaleyaEzipito,libosoyaYehova Nzambenabiso,mikolonsambonamikolonsambo, mikolozominaminei

+66Namokoloyamwambeatindakibatobákende,mpe bapambolakimokonzi,mpebakendakinabahemana bangonaesengompenaesengoyamotemampona bolamunyonsooyoYehovaasalakimponaDavidi mosalelinayempemponaYisraelebatonaye

MOKAPOYA9

+1Mpeesalemakiboye:ntangoSalomoasilisakikotonga ndakoyaYehova,+mpendakoyamokonzi+mpemposa nyonsoyaSalomooyoasepelakikosala

+2YehovaabimelakiSalomombalayamibale,ndenge abimelakiyenaGibeone.

3MpeYehovaalobakinayeete:“Nayokilibondelinayo mpelibondelinayo,oyoosalilibosonangaimpemisona ngaimpemotemamwangaiekozalakunalibela.

+4Mpesokookotambolalibosonangai,lokolaDavidi tatanayoatambolaki,namotemasembompenabosembo,

mponakosalaengebenenanyonsooyonapesakiyo mitindo,mpeokobatelamibekonangaimpebikatelina ngai

+5Bongonakotɛlɛmisakitiyabokonziyabokonzinayo likolóyaYisraelelibelanalibela,+ndengenalakaki Daviditatanayo,mpenalobakiete:“Motomokoakozanga tenakitiyabokonziyaYisraele”

+6Kasisokobokotikakolandangai,binotobananabino, mpebokobatelatemibekonangaimpemibekonangaioyo natyelibosonabino,kasibokendekosalelabanzambe mosusumpekosambelabango

+7BongonakobomaYisraelenamokilioyonapesibango; mpendakoeye,eyenabulisimpoyankomboyangai, nakobwakalibandalyamisolyangai;+mpeYisalaele akozalalisesempelilobanakatiyabatonyonso

8Mpeondakoeye,eyeelikolo,motonyonsooyoakoleka nayangoakokamwa,mpeakoganga;mpebakolobaete: “MponaniniYehovaasaliboyenamokilioyompena ndakooyo?”

+9Mpebakoyanolaete:“MpobasundolakiYehova Nzambenabango,oyoabimisakibankɔkɔnabangona mokiliyaEzipito,+mpebakangakibanzambemosusu,+ mpebasambelakibangompebasalelakibango”

10Mpeesalemakietenansukayamibuntukumibale, Salomoatongakibandakomibale,ndakoyaYehovampe ndakoyamokonzi

11(NzokandeHirammokonziyaTuloapesakiSalomo banzeteyasɛdrɛmpeyasapin,mpewolo,nakolanda mposanayenyonso,)bongomokonziSalomoapesaki HirambingumbantukumibalenamokiliyaGalile

12MpeHiramabimakinaTulomponakotalabingumba oyoSalomoapesakiye;mpebasepelisakiyete

13Mpealobakiete:“Bingumbaninioyoopesingai,ndeko nangai?”MpeabengakibangombokayaKabulkinolelo. 14MpeHiramatindakimokonzitalantantukumotobaya wolo

15MpeeyeezalintinayampakooyomokonziSalomo atombolaki;mponakotongandakoyaYehova,mpendako nayemoko,mpeMilo,mpeefeloyaYerusaleme,mpe Hazore,Megido,mpeGezere.

+16MpoFaraomokonziyaEzipitoamataki,mpeazwaki Gezerempeatumbakiyangonamɔtɔ,mpeabomaki Bakananaoyobafandakinaengumbayango,mpeapesaki yangomwananayeyamwasi,mwasiyaSalomolokola likabo

+17MpeSalomoatongakiGezere+mpeBete-horone+ yanse

18BaalatenáTademorenaesobe,namokili.

+19MpebingumbanyonsoyaebombelooyoSalomo azalakinayango,mpebingumbamponamakalonaye, mpebingumbamponabasodanayeoyobatambolakana mpunda,mpeoyoSalomoalingakikotonganaYerusaleme mpenaLibanonampenamokilimobimbayabokonzina ye

+20MpebatonyonsooyobatikalakinaBaamore,+Bahiti, +Baperezi,+Bahivi+mpeBayebusi,+oyobazalakina banayaYisraelete.

+21Bananabangooyobatikalakinsimanabangona mokili,oyobanayaYisraelempebakokakikobomabango mpenzate,+Salomoafutakimpakoyamosalayaboombo tiilelo

+22KasiSalomoakómisakibanayaYisraelebaombote, +kasibazalakibatoyaetumba,mpebasalelinaye,+ bankumunaye,+bakonzinaye,+mpebakonziyamakalo nayempebasodanayeoyobatambolakanampunda.

+23Bangobazalakibakonziyabasodaoyobazalaki kokambamosalayaSalomo,+nkamamitanonantuku mitano(550),oyobazalakikoyangelabatooyobazalaki kosalamosalayango.

+24KasimwanamwasiyaFaraoabimakinaengumbaya DavidimpeayakinandakonayeoyoSalomoatongaki mponaye

+25Mpembalamisatonambulamoko,Salomoazalaki kopesamakaboyakotumbampemakaboyakimyalikoló yaetumbelooyoatongakiYehova,mpeazalakikotumba mpakayamalasilikolóyaetumbelooyoezalakilibosoya Yehova.Bongoasilisakindako.

+26MpemokonziSalomoasalakibasodayamasuwana Eziongebere,oyoezalipembenipembeniyaElote,na libongoyaMbuMotane,namokiliyaEdome.

+27MpeHiramatindakibasalelinayeyamasuwa,bato yamasuwaoyobayebimbu,elongonabasaleliyaSalomo

+28MpebakómakinaOfire,mpebazwakiwolo,talanta nkamamineinantukumibale(400),mpebamemakiyango epaiyaMokonziSalomo

MOKAPOYA10

1Mpentangomokonzi-mwasiyaSebaayokakilokumuya SalomomponankomboyaYehova,ayakikomekayena mitunayamakasi

+2MpeakómakinaYerusalemenanzelamonenempenza, elongonabakamelaoyoezalakikomemabilokoyansolo kitokompewolomingimpemabangayantalo

+3MpeSalomoayebisakiyemitunanayenyonso:+ elokomokoteebombamakiepaiyamokonzi,oyo ayebisakiyete

+4Mpentangomokonzi-mwasiyaShebaamonaki bwanyanyonsoyaSalomompendakooyoyeatongaki

+5Mpebileiyamesanaye,mpebafandiyabasalelinaye, mpemosalayabaministrenaye,mpebilambanabango, mpebamemelimasanganaye,mpekomatanayeoyo azalakikomatanandakoyaYehova;elimoezalakilisusute katinaye.

+6Mpealobakinamokonziete:“Ezalakinsangoyasolo etenayokakinamokilinangaimokomakambooyoosali mpebwanyanayo.”

7Nzokandenandimakimalobate,kinonayaki,mpemiso nangaimamoniyango:mpe,tala,ndamboeyebisamaki ngaite:bwanyampebolamubwayoelekilokumueye nayokaki

+8Esengonabatonayo,+esengonabasalelinayooyo batɛlɛmintangonyonsolibosonayo,+mpebayokaka mayelenayo

+9YehovaNzambenayoapambolama,oyoasepelakina yo,+mponakotyayonakitiyabokonziyaYisraele,+ mpambateYehovaalingakiYisraelelibelanalibela,+ yangowanaatyakiyomokonzi+mponakosambisampe kosembola

10Mpeapesakimokonzitalantankamamokonantuku mibaleyawolo,mpeebombelomonenempenzayabiloko yansolokitoko,mpemabangayamotuya:+ebeleya

bilokoyansolokitokoeyakilisusutelokolaoyomokonzimwasiyaSebaapesakiMokonziSalomo.

11MpebasodayamaiyaHiram,oyobamemakiwolouta naOfire,bamemakiutanaOfireebeleyabanzeteyaalmug, mpemabangayamotuya.

12Mpemokonziasalakinabanzeteyambilamakonzímpo nandakoyaYehovampemponandakoyamokonzi, banzɛnzɛmpebanzembomponabayembi.

+13MpemokonziSalomoapesakimokonzi-mwasiya Sebamposanayenyonso,nyonsooyoasɛngaki,longola oyoSalomoapesakiyenabozwinayeyabokonziBongo abalukakimpeakendakinambokanaye,yenábasalelina ye.

+14NzokandekiloyawolooyoeyakiepaiyaSalomona mbulamokoezalakitalantankamamotobanantuku motoba(666).

15Longolayangoazalakinabatoyamombongo,mpeya mombongoyabatoyamombongoyabilokoyansolo kitoko,mpebakonzinyonsoyaArabie,mpebakonziya mboka

+16MpeMokonziSalomoasalakibilokonkamamibale nawolooyoebɛtami:shekelenkamamotobayawolo ekendakinaesikamoko

17Mpeasalakingubankamamisatonawoloebɛtami;kilo misatoyawoloekendakinangubamoko:mpemokonzi atyakiyangonandakoyazambayaLibanona

+18Lisusu,mokonziasalakikitiyabokonzimonenena mpɛmbɛyanzoku,mpeazipakiyangonawolooyoeleki malamu

+19Kitiyabokonziezalakinamatambemotoba,mpe nsɔngɛyakitiyabokonziezalakizingazinganansima, mpeezalakinabitimbonangámbonyonsomibalenaesika yakiti,mpebankɔsimibaleetɛlɛmakipembeniyabitimbo +20Mpebankɔsizominamibaleetɛlɛmakiwanana ngámbomokompenangámbomosusunamatambe motoba:+esalamakinabokonzimokote

+21MpebambɛkinyonsoyakomɛlayaMokonziSalomo ezalakiyawolo,mpebilokonyonsoyandakoyazambaya Libanonaezalakiyawoloyapɛto;mokoteezalakiya palata:ezalakielokomokotenamikoloyaSalomo.

+22MpomokonziazalakinabasodayamaiyaTalasisina maiyamaiyaHiram,mbalamokonambulamisato, basodayamaiyaTalasisibazalakikoya,bazalakikomema wolo,palata,mpɛmbɛyanzoku,mpebanyokampebapaon +23BongomokonziSalomoalekakibakonzinyonsoya mabelemponabozwimpebwanya.

24MpemokilimobimbabalukakiSalomo,mponakoyoka bwanyanaye,oyoNzambeatyakinamotemanaye.

+25Mpemotonamotoazalakikomemamakabonaye, bilokoyapalata,mpebambɛkiyawolo,mpebilamba,mpe bibundeli,mpebilokoyansolokitoko,bampundampe bampunda,motángomokonambulanambula.

+26MpeSalomoayanganisakimakalompebatooyo batambolakanampunda,mpeazalakinamakalonkóto mokonankamaminei(1400)mpebasodaoyo batambolakanampundankótozominamibale(12000), oyoapesakibangonabingumbamponamakalo,mpe elongonamokonzinaYerusaleme

+27MpemokonziakómisakipalatanaYerusalemelokola mabanga,+mpenzeteyasɛdrɛakómisakilokolabanzete yasikomoreoyoezalinalobwaku,mpoetondinayango

1Mikonzi

+28MpeSalomoatindakibampundaoyobabimisakina Ezipitompensingayalini:batoyamombongoyamokonzi bazwakinsingayalininantalo

+29MpelikalomokoematakimpeelongwakinaEzipito nantaloyashekelenkamamotobayapalata,mpempunda mokomponankamamokonantukumitano:mpebongo mponabakonzinyonsoyaBahetempemponabakonziya Siri,babimisakibangonanzelanabango.

MOKAPOYA11

+1KasimokonziSalomoalingakibasimingiyabapaya, elongonamwanamwasiyaFarao,basiyaBamoaba,+ Baamona,+Baedome,+Basidoni+mpeBaheti; +2NabikólooyoYehovaalobakinabanayaYisraeleete: ‘Bokokɔtaepainabangote,+mpebakokɔtaepainabino te 3Mpeazalakinabasinkamansambo,bankumumpe bakangonkamamisato.

+4Pambate,ntangoSalomoakómakimobange,basinaye batikakimotemanayensimayabanzambemosusu

+5MpoSalomoalandakiAshoretenzambe-mwasiya Basidona+mpensimayaMilkome+nzambeyansɔni+ yaBaamona

+6MpeSalomoasalakimabenamisoyaYehova,mpe alandakimpenzaYehovate,lokolaDaviditatanaye

+7BongoSalomoatongakiesikaetombwamimpona Kemosh,elokoyansɔniyaMoaba,nangombaoyoezali libosoyaYerusaleme,mpemponaMoleke,elokoyansɔni yabanayaAmona

8Mpendengemokoasalakimpoyabasibayebanso bapaya,bayebazalakikotumbampakayamalasimpe kopesambekaepaiyabanzambebabango

9MpeYehovaasilikelakiSalomo,mpomotemanaye elongwakinaYehovaNzambeyaYisraele,oyoabimelaki yembalamibale

10Mpeapesakiyemitindonantinanalikambooyoete akendekolandabanzambemosusute

+11YangowanaYehovaalobakinaSalomoete:“Lokola likambooyoesalemiepainayo,+mpeobatelikondimana nangaitempemibekonangai,oyonapesiyomitindo,+ nakopasolabokonzinayompenakopesayangonamosaleli nayo.”

+12Atakonamikolonayo,nakosalayangotempona Daviditatanayo,+kasinakopasolayangonalobɔkɔya mwananayo.

13Nzokandenakopasolabokonzimobimbate;kasi nakopesamwananayolibotamokomponaDavidi mosalelinangai,mpemponaYelusalemeoyonaponi

14MpeYehovaalamusakimongunanaSalomo,Hadade Moedome

+15Mpeesalemakiboye:ntangoDavidiazalakina Edome,mpeYoabemokonziyamampingaamatakimpo nakokundabatooyobabomamaki,nsimayakoboma mibalinyonsonaEdome;

16(Yoabeafandakikunanaboumeliyasanzamotoba elongonaYisraelemobimba,tiintangoabomakimibali nyonsonaEdome)

+17Hadadaakimaki,yenábatomosusuyaEdomekatina basaleliyatatanayeelongonaye,mponakokendena Ezipito;Hadadkozalanainomwanamoke

+18MpebabimakinaMidiane,mpebakómakinaParane, mpebamemakibatoelongonabangonaParane,mpe bakómakinaEzipito,epaiyaFaraomokonziyaEzipito; oyoepesakiyendako,mpeepesakiyebilei,mpeepesaki yemabele.

+19MpeHadadeazwakingɔlumonenenamisoyaFarao, yangowanaapesakiyemwasiyamwasinayemoko, ndekomwasiyaTahpene-mokonzi-mwasi.

20MpendekomwasiyaTahpenesiabotakiyeGenubate mwananaye,oyoTahpenesalongolakiyemabɛlɛna ndakoyaFarao

21MpentangoHadadaayokakinaEzipitoeteDavidialali elongonabankɔkɔnaye,mpeeteYoabemokonziya mampingaakufi,HadadealobakinaFaraoete:“Tiká nakende,mponakendenambokanangai”

22BongoFaraoalobinaye:"Kasininiozanginangai,oyo, tala,ozalikolukakokendenambokanayo?"Mpe ayanolakiete:“Elokomokote,nzokandetikángainakende atamokete.”

23MpeNzambealamusakiyemongunamosusu,Rezone mwanayaEliada,oyoakimakinkolonayeHadadezere mokonziyaSoba.

+24Mpeayanganisakibatoepainaye,mpeakómaki kapitɛniyaetulukumokoyabasoda,+ntangoDavidi abomakibangonaSoba.

+25MpeazalakimongunanaYisraelemikolonyonsoya Salomo,longolamabeoyoHadadeasalaki

+26MpeYeroboamemwanayaNebate,Moefrata+ya Zereda,mosaleliyaSalomo,+oyonkomboyamamanaye Zerua,mwasiakufelámobali,atombolakimokonzilobɔkɔ naye.

+27Mpeoyoezalakintinaoyoatombolakilobɔkɔnaye libosoyamokonzi:SalomoatongakiMilo,mpeabongisaki bisikaoyoepasukakinaengumbayatatanayeDavidi.

+28MpeYeroboameazalakimotoyanguyayampiko, mpeSalomoamonakieteelengemobaliyangoazalakina mosalamakasi,+akómisakiyemokonzi+yamisala nyonsoyandakoyaYozefe

+29Mpeesalemakietenantangowanantango YeroboameabimakinaYerusaleme,mosakoliAhiya Moshilonaakutakiyenanzela;mpealatakielambayasika; mpebangomibalebazalakibangomokonaelanga

+30MpeAhiyaakangakielambayasikaoyoezalakinaye, mpeapasolakiyangonabitenizominamibale

+31MpealobakinaYeroboameete:“Zwábitenizomi: mpoYehovaNzambeyaYisraelealobiboye:‘Nakopasola bokonzinalobɔkɔyaSalomo,+mpenakopesayomabota zomi.

+32(Kasiakozalanalibotamokomponamosalelinangai DavidimpemponaYelusaleme,engumbaoyonaponaki nakatiyamabotanyonsoyaYisraele)

+33Mpoetebasundolingai,+mpebasambelakiAstorete +nzambe-mwasiyaBasidona,+Kemose+nzambeya Bamoaba+mpeMilikome+nzambeyabanayaAmona,+ mpebatambolakinabanzelanangaite,+mponakosala oyoezalisembonamisonangai,+mpekobatelamibeko nangaimpebikatelinangai,ndengetatanayeDavidi asalaki

+34Nzokande,nakolongolabokonzimobimbanalobɔkɔ nayete:+kasinakotyayemokonzimikolonyonsoya bomoinayemponaDavidimosalelinangai,+oyo

1Mikonzi

naponaki,+mpambateatosakimibekonangaimpe mibekonangai.

+35Kasinakolongolabokonzinalobɔkɔyamwananaye, +mpenakopesayoyango,mabotazomi.

36Mpenamwananayenakopesalibotamoko,eteDavidi mosalelinangaiazalanamwindantangonyonsolibosona ngainaYelusaleme,engumbaeyenaponingaimpona kotiankombonangaikuna.

+37Mpenakokamatayo,mpeokoyangelaengebenena nyonsooyomolimonayoezalinamposanayango,mpe okozalamokonzilikolóyaYisraele

38Mpeekozala,sokookoyokaepayiyamansomaye natindiyo,mpeokotambolaobanzelamyangai,mpe okosalaeyesemboomisomyangai,mpoyakobatela mibekomyangaimpemitindomyangai,lokolaDavidi mosaliwangaiasalaki;etenakozalaelongonayo,mpe nakotongelayondakoyasembo,lokolanatongakimpona Davidi,mpenakopesaYisalaeleepainayo

+39MpenakotungisamombotoyaDavidimponayango, kasimponalibelate

40Nayango,SalomoalukakikobomaYeroboameMpe YeroboameatɛlɛmakimpeakimakinaEzipito,epaiya ShishakemokonziyaEzipito,mpeazalakinaEzipitotiina liwayaSalomo

+41MpemakambomosusuyaSalomo,+mpemakambo nyonsooyoasalaki,+mpemayelenaye,ekomamina mokandayamakamboyaSalomote?

+42MpentangooyoSalomoayangelakiYisraele mobimbanaYerusalemeezalakimbulantukuminei(40)

+43MpeSalomoalalakielongonabankɔkɔnaye,mpe akundamakinaengumbayatatanayeDavidi.

MOKAPOYA12

+1MpeRehoboameakendakinaShekeme,+mpo YisraelemobimbabakómakinaShekememponakotyaye mokonzi.

2Mpeesalemakiete,ntangoYeroboamemwanayaNebate, oyoazalakinainonaEzipito,ayokakiyango,mpoakimaki libosoyamokonziSalomo,mpeYeroboameafandakina Ezipito;

3EtebatindakipebabengayeMpeYeroboamenálisangá mobimbayaYisraelebayaki,mpebalobakinaRehoboame: +4Tatanayoakómisakiekanganelinabisompasi:sikoyo, saláetemosalayampasiyatatanayompeekanganelina yeyakilooyoatyelakibisoezalapɛpɛlɛ,mpetokosalelayo.

5Mpealobakinabangoete:“Bólongwanainomikolo misato,mpebózongaepainangai.”Mpebatobakendaki.

+6MpemokonziRehoboameasololakinamibangeoyo batɛlɛmakilibosoyatatanayeSalomontangoazalaki nainonabomoi,mpealobakiete:“Ndengeninibozali kopesatolietenayanolabatooyo?”

7Mpebalobakinaye,balobi:"Sokiokozalamosaliyabato bayelelo,mpeokosalelabango,mpeokoyanolabango, mpeokolobanabangomalobamalamu,ndebakozala basalinayolibela"

+8Kasiatikitoliyamibangeoyobapesakiye,mpe ayokaninabilengemibalioyobakolakielongonayempe batɛlɛmakilibosonaye

9Mpealobakinabangoete:“Tolininibozalikopesampo nakoyanolanabatooyo,oyobalobinangaiete:‘Saláete ekanganelioyotatanayoatyelakibisoezalapɛpɛlɛ?

10Mpebilengemibalioyobakolakielongonayebalobaki naye:“Boyeokolobanabatooyobalobakinayo:Tatana yoakómisakiekanganelinabisokilo,kasiyookómisa yangopɛpɛlɛmponabiso;boyeokolobaepaiyabango: Mosapimokenangaiekozalamonenekolekaloketoya tatanangai

11Mpesikawalokolatatawangaiatikakibinoekanganeli yakilo,nakobakisanaekanganeliyabino:tatawangai apesakibinoetumbunafimbo,kasinakopesabinoetumbu nabascorpions

+12BongoYeroboamenábatonyonsobayakiepaiya Rehoboamenamokoloyamisato,ndengemokonzi atindaki,mpebalobiete:“Yakálisusuepainangaina mokoloyamisato”

13Mpemokonziayanolakibatonankanda,mpeatikaki toliyamibangeoyobapesakiye;

+14Mpealobakinabangonakolandatoliyabilenge mibali,alobiete:“Tatanangaiakómisiekanganelinabino kilo,mpenakobakisaekanganelinabino.

15Yangowanamokonziayokakiteepaiyabato;mpamba telikamboyangoeutakiepaiyaYehova,mpoete akokisakalilobanaye,oyoYehovaalobakinanzelaya AhiyaMoshilonaepaiyaYeroboamemwanayaNebate +16BongontangoYisraelemobimbabamonakiete mokonziayokakibangote,batobazongiselakimokonziete: “EtenininitozalinayangoepaiyaDavidi?”mpetozalina libulatenamwanayaYese:nabahemanayo,EeYisraele: sikawatalándakonayomoko,Davidi.BongoYisraele alongwakinabahemanabango

+17KasibanayaYisraeleoyobafandakinabingumbaya Yuda,+Rehoboameayangelakibango.

18BongoMokonziRehoboameatindakiAdorame,oyo azalakikokambampako;mpeYisraelemobimba babambakiyemabanga,mpeakufaki.Yangowana, mokonziRehoboameasalakimbangumponakomatisaka yenalikalonaye,mpoakimanaYerusaleme 19BongoYisraeleatombokelakindakoyaDaviditiilelo. +20Mpeesalemakiboye:ntangoYisraelemobimba bayokakieteYeroboameazongilisusu,batindakibato bábengayenalisangámpebakómisakiyemokonziya Yisraelemobimba

+21MpentangoRehoboameakómakinaYerusaleme, ayanganisakindakomobimbayaYuda,elongonalibotaya Benyamina,batonkótonkamanantukuntukuminei(140 000)oyobaponami,oyobazalakibabundi,mpona kobundanandakoyaYisraele,mponakozongisabokonzi epaiyaRehoboamemwanayaSalomo

22KasililobayaNzambeeyelakiSemayamotoya Nzambe

+23LobánaRehoboame,mwanayaSalomo,mokonziya Yuda,+mpenandakomobimbayaYudampeya Benyamina,+mpenabatooyobatikali.

+24TaláoyoYehovaalobi:‘Bokomatatempebokobunda nabandekonabinobanayaYisraeletempolikambooyo eutinangaiBongobayokakililobayaYehova,mpe bazongakimponakolongwa,engebenelilobayaYehova +25BongoYeroboameatongakiShekemenaNgomba Efraime,mpeafandakikuna;mpeabimakiutakuna,mpe atongakiPenuele

+26BongoYeroboamealobakinamotemanaye: “BokonziekozonganandakoyaDavidi

+27Sokobatooyobamatimponakopesambekanandako yaYehovanaYerusaleme,+bongomotemayabatooyo ekozongaepaiyankolonabango,+epaiyaRehoboame mokonziyaYuda,mpebakobomangaimpebakokende lisusuepaiyaRehoboamemokonziyaYuda.

+28Nayango,mokonziazwakilikanisimpeasalibanaya ngɔmbɛmibaleyawolompealobakinabangoete:“Ezali mingimponabinokomatanaYerusaleme.

29MpeatyakimokonaBetele,mpemosusuatyakinaDan 30Mpelikambooyoekomakilisumu:mpobatobakendaki kosambelalibosoyamotomoko,kutunaDan

+31Mpeasalakindakoyabisikaoyoetombwaná,mpe akómisakibanganga-nzambeyabatooyobalekinanseya bato,oyobazalakibanayaLevite

+32MpeYeroboameabongisakifɛtinasanzayamwambe, namokoloyazominamitanoyasanza,lokolafɛtioyo esalemakanaYuda,mpeapesakimbekalikolóyaetumbelo AsalibongonaBetele,apesakimbekanabanayangɔmbɛ oyoasalaki,mpeatyakibanganga-nzambeyabisikaoyo etombwanánaBetele

+33Bongoapesakimbekanaetumbelooyoasalakina Betelenamokoloyazominamitanoyasanzayamwambe, +nasanzaoyoakanakinamotemanayemoko;mpe abongisifɛtimponabanayaYisraele:mpeapesakimbeka naetumbelo,mpeatumbakimpakayamalasi.

MOKAPOYA13

1Mpe,talá,motomokoyaNzambeautinaYudaayakina Betele,mpeYeroboameatɛlɛmakipembeniyaetumbelo mponakotumbampakayamalasi.

+2MpeagangakinaetumbelonalilobayaYehova,mpe alobakiete:“Eeetumbelo,etumbelo,TaláoyoYehova alobi;Tala,mwanamokoakobotamanandakoyaDavidi, nkombonayeYosiya;mpelikolonayoakopesa banganga-nzambeyabisikaetombwamioyobazali kotumbampakayamalasilikolonayo,mpemikuwaya batoekotumbamalikolonayo

+3Mpemokolowanaapesakielembo,alobiete:“Talá elembooyoYehovaalobi;Tala,etumbeloekopasuka,mpe mputuluoyoezalilikolonayangoekosopama

+4Mpeesalemakiboye:ntangomokonziYeroboame ayokakililobayamotoyaNzambe,oyoagangakina etumbelonaBetele,asembolakilobɔkɔnayelongwana etumbelompealobakiete:“Bósimbaye”Mpelobokona ye,oyoasembolakilibosonaye,ekauki,naboyeete akokakikobendayangolisusuepainayete

+5Etumbelompeepasuka,mpemputuluesopanakina etumbelo,+nakolandaelembooyomotoyaNzambe apesakinanzelayalilobayaYehova

+6Mpemokonziayanolakimpealobakinamotoya Nzambeete:“Bondelá+elongiyaYehovaNzambenayo, +mpebondelamponangai,+mpolobɔkɔnangai ezongisangailisusu”MpemotoyaNzambeabondelaki Yehova,mpelobɔkɔyamokonziezongisamakilisusu,mpe ekómakindengeezalakiliboso

7MpemokonzialobakinamotoyaNzambeete:“Yakána ndakoelongonangai,mpeomipemisa,mpenakopesayo mbano”

+8MpemotoyaNzambealobakinamokonziete:“Soki opesingaindamboyandakonayo,nakokɔtaelongonayo te,+mpenakolyalimpampenakomɛlamaitenaesikaoyo

+9MpolilobayaYehovaepesakingaimitindoete: “Kolyalimpate,komɛlamaitempekozongalisusuna nzelaoyooyaki”

10Bongoakendakinanzelamosusu,mpeazongakitena nzelaoyoayakinaBetele.

11SikawamosakolimokoyakalaafandakinaBetele;mpe banabayebayakimpebayebisakiyemisalaminsomiye motowaNzambeasalakimokolomonaoBetele:maloba mayealobakiepaiyamokonzi,bangobayebisakimpetata wabango

12Tatanabangoalobinabango:"Akendakinzelanini?" MpobananayebamonakinzelaninimotoyaNzambe,oyo autakinaYuda,azalakikokende.

13Mpealobiombebanabayeye:"Botiangaimpunda" Bongobakangisakiyempundanakiti,mpeamatakilikolo nayango.

14MpealandakimotoyaNzambe,mpeakutakiyeafandi nanseyanzeteyachêneMpealobakiete:“Nazali” 15Bongoalobinaye:"Yakanandakoelongonangai,pe lialimpa"

16Mpealobakiete:“Nakokikozongaelongonayote,mpe kokotaelongonayote.

+17MpoelobamakinangainanzelayalilobayaYehova ete:“Okolyalimpatempeokomɛlamaitekuna,mpe okobalukalisusutemponakokendenanzelaoyooyaki.”

18Alobinaye:"Ngainazaliprofetalokolayo;mpeanzelu mokoalobakinangainalilobayaYehovaete:“Zingáye elongonayonandakonayo,mpoalyalimpampeamɛla mai”Kasiakosakiye

19Bongoazongakielongonaye,mpealeilimpanandako naye,mpeamɛlakimai.

+20Mpeesalemakiboye:ntangobafandakinamesa, lilobayaYehovaekómakiepaiyamosakolioyoazongisaki ye.

+21MpeagangakiepaiyamotoyaNzambeoyoautakina Yuda,alobiete:“Yehovaalobiboye:‘Mpootosite monɔkɔyaYehova,+mpeobatelakitemobekooyo YehovaNzambenayoapesakiyo

+22Nzokandeazongaki,mpeasilikolyalimpampe komɛlamainaesikaoyoYehovaalobakinayoete:“Lia limpatempemɛlamaite;ebembenayoekoyateolilitaya batatabayo

+23Mpeesalemakiete,nsimayakolyalimpa,mpensima yakomɛla,akangakimpundamponaye,elingikolobampo namosakolioyoazongisaki

24Mpentangoakei,nkosimokoekutanakinayenanzela mpeebomakiye,mpeebembenayeebwakaminanzela, mpundaetɛlɛmakipembeninayango,nkosimpeetɛlɛmaki pembeniyaebembe

25Mpe,tala,batobalekaki,mpebamonakiebembe ebwakamionzela,mpenkosietelemipenepenenaebembe: mpebayakimpebayebisakiyangonaengumbaepayiwapi profetayakalaafandaki

+26Mpentangomosakolioyoazongisakiyenanzela ayokakilikamboyango,alobakiete:“Ezalimotoya Nzambe,oyoazangakibotosinalilobayaYehova

27Mpealobakinabananayeete:“Bótyangaimpunda.” Mpebakangakiyenakiti

+28Mpeakendakimpeakutakiebembenayeebwakami nanzela,mpempundanánkosibatɛlɛmipembeniya ebembeyango

1Mikonzi

+29MpemosakoliakamatakiebembeyamotoyaNzambe, mpealaliyangolikolóyampundampeazongisakiyango, mpemosakoliyakalaayakinaengumbamponakolela mpekokundaye.

30Mpealaliebembeyayeolilitanayemei;mpebalelaki mponaye,balobi:“Mawa,ndekonangai!”

+31Mpeesalemakietensimayakokundaye,alobakina bananaye:“Ntangonakokufa,bókundangainalilitaoyo motoyaNzambeakundamilalisamikuwanangai pembeniyamikuwanaye

+32Mpolilobaoyoagangakinanzelayalilobaya YehovamponaetumbelonaBetele+mpempona bandakonyonsoyabisikaoyoetombwanáoyoezalina bingumbayaSamaria,ekosalemampenza

+33Nsimayalikamboyango,Yeroboameazongakina nzelanayeyamabete,kasiakómisilisusubanganganzambeyabisikaoyoetombwanákatinabatoyanse

34Mpeelokoeyeekomakilisumuepaiyandakoya Yeroboame,kutumpoyakokatayango,mpekobebisa yangoutaoetandoyamabele

MOKAPOYA14

1NantangowanaAbiyamwanayaYeroboameabɛlaki

+2MpeYeroboamealobakinamwasinayeete: “Nabondeliyo,tɛlɛmámpeomibombampoeteoyebanate eteozalimwasiyaYeroboame;mpekendenaShilo:tala, ezalinamosakoliAhiya,oyoayebisakingaietenasengeli kozalamokonziyabatooyo

+3Mpekamáelongonayomampazomi,+mbumaya mafuta+mpembɛkimokoyamafutayanzoi,+mpekende epainaye

+4MpemwasiyaYeroboameasalakibongo,mpe atɛlɛmakimpeakendakinaShilompeakómakinandako yaAhiyaKasiAhiyaakokakikomonate;mpomisonaye ekangamakimponamibunaye

+5MpeYehovaalobakinaAhiyaete:“Talá,mwasiya Yeroboameayeikosɛngayolikambomokomponamwana naye;mpoazalinamaladi:boyempeboyeokolobaepai yaye:mpoekozala,ntangoakokɔta,eteakosalalokola azalimwasimosusu

+6Mpeezalakiboye,ntangoAhiyaayokakilokitoya makolonaye,ntangoazalakikokɔtanaekuke,alobakiete: “Kota,yomwasiyaYeroboame;mponaniniozali komisalalokolaozalimotomosusu?mponatindamiepai nayonansangoyakilo.

+7KendekoyebisaYeroboameete:‘TaláoyoYehova NzambeyaYisraelealobi:‘Mponatombolakiyonakatiya bato,+mpenatyakiyomokonziyabatonangaiYisraele +8MpepasolabokonzilongwanandakoyaDavidi,mpe apesakiyoyango:mpenzokandeozalakitelokolamosaleli nangaiDavidi,oyoabatelakimitindonangai,mpeoyo alandakingainamotemanayemobimba,mponakosala kakaoyoezalakisembonamisonangai;

+9Kasiosalimabekolekabatonyonsooyobazalaki libosonayo,+mpookeimpeokómisiyobanzambe mosusumpebikekooyoenyangwakimponakosilikisa ngai,+mpeobwakakingainsimayamokɔngɔnayo +10Yangowana,talá,nakomemamabelikolónandako yaYeroboame,mpenakolongolaYeroboamemotooyo azalikofinganaefelo,+mpemotooyoakangamimpe atikalinaYisraele,+mpenakolongolabatooyobatikalina

ndakoyaYeroboame,lokolamotoalongolakabosɔtɔ,tii nyonsoekosila.

11MotooyoakokufanaYeroboamenaengumba,bambwa bakolyaye;mpemotooyoakokufanaelanga,bandɛkɛya likolóbakolya,mpoYehovaalobiyango.

12Tɛlɛmá,kendenandakonayomoko:mpentango makolonayoekokɔtanaengumba,mwanaakokufa +13MpeYisraelemobimbabakolelayempebakokunda ye,+mpokakayemokoyaYeroboamendeakoyanalilita, mpambateepainayeelokomokoyamalamuezali komonanaepaiyaYehovaNzambeyaYisraelenandako yaYeroboame

+14LisusuYehovaakotɛlɛmisayemokonzilikolóya Yisraele,oyoakokatandakoyaYeroboamemokolowana atasikoyo

+15MpoYehovaakobɛtaYisraele,lokolamongengeya nzeteeninganinamai,mpeakolongolaYisraelenamokili oyoyamalamu,oyoapesakibankɔkɔnabango,+mpe akopalanganisabangonangámbomosusuyaebale,+ mpambatebasalibanzetenabangoyazamba,+mpe akosilikisaYehova

16MpeakotikaYisalaelenantinayamasumuma Yeroboame,oyoasalakilisumu,mpeoyoasalakimasumu yaYisalaele

+17MpemwasiyaYeroboameatɛlɛmakimpealongwaki mpeakómakinaTireza

18Mpebakundakiye;mpeYisraelemobimbabalelaki mponaye,engebenelilobayaYehova,oyoalobakina lobɔkɔyamosalelinayeAhiyamosakoli

+19MpemakambomosusuyaYeroboame,ndenge azalakikobunda,+mpendengeazalakimokonzi,talá, ekomaminamokandayantangoyabakonziyaYisraele

+20MpemikolooyoYeroboameayangelakiezalaki mbulantukumibalenamibale,mpealalakielongona bankɔkɔnaye,mpemwananayeNadabeayangelakina esikanaye

21MpeRehoboamemwanayaSalomoayangelakina YudaRehoboameazalakinambulantukumineinamoko ntangoabandakikoyangela,mpeayangelakimbulazomi nansambonaYerusaleme,engumbaoyoYehovaaponaki namabotanyonsoyaYisraele,mponakotyankombona yekunaMpenkomboyamamanayeNaamaMoamona +22MpeYudaasalakimabenamisoyaYehova,mpe basilikisakiyezuwanamasumunabangooyobasalaki, kolekanyonsooyobankɔkɔnabangobasalaki

23Mpobatongakibangompebisikayalikolo,mpebikeko, mpebanzeteyazamba,nangombamilainyonso,mpena nseyanzetenyonsoyamotane.

+24Basodomibazalakimpenamokiliyango,mpe bazalakikosalamakambonyonsoyansɔniyabikólooyo YehovaabwakakilibosoyabanayaYisraele

+25Mpeesalemakietenambulayamitanoyamokonzi Rehoboame,ShishakemokonziyaEzipitoamatakimpona kobundisaYerusaleme

+26Mpealongolakibilokoyamotuyayandakoya Yehovampebilokoyamotuyayandakoyamokonzi; alongolakikutunyonso:mpealongolakingubanyonsoya wolooyoSalomoasalaki

+27MpeMokonziRehoboameasalakingubayamotako naesikanayango,mpeapesakiyangonamabɔkɔya mokonziyabakɛngɛli,oyoazalakikokɛngɛlaekukeya ndakoyamokonzi

1Mikonzi

+28Mpeesalemakiboye:ntangomokonziakɔtakina ndakoyaYehova,bakɛngɛlibamemakiyangompe bazongisakiyangonandakoyabakɛngɛli

+29NzokandemakambomosusuyaRehoboame+mpe makambonyonsooyoasalaki,ekomaminamokandaya ntangoyabakonziyaYudate?

+30MpeetumbaezalakikatinaRehoboamená Yeroboamemikolonabangonyonso.

+31MpeRehoboamealalakielongonabankɔkɔnaye, mpeakundamakielongonabankɔkɔnayenaengumbaya DavidiMpenkomboyamamanayeNaamaMoamona MpeAbiyamemwananayeayangelakinaesikanaye

MOKAPOYA15

1Nambulayazominamwambeyabokonziyamokonzi YeroboamemwanayaNebate,AbiyameayangelakiYuda 2AyangelakimbulamisatonaYelusalemeMpenkombo yamamanayeMaaka,mwanamwasiyaAbisalome.

+3Mpeatambolakinamasumunyonsoyatatanaye,oyo asalakilibosonaye

+4Nzokande,+mponaDavidi,YehovaNzambenaye apesakiyemwindanaYerusaleme,+mponakotɛlɛmisa mwananayensimanayempekotɛlɛmisaYelusaleme

+5MpambateDavidiasalakioyoezalisembonamisoya Yehova,+mpeabongwakitenalikambomokooyo atindakiyemikolonyonsoyabomoinaye,longolakakana likamboyaUriaMohite.

6MpeetumbaezalakikatinaRehoboamenáYeroboame mikolonyonsoyabomoinaye

+7NzokandemakambomosusuyaAbiyame+mpe makambonyonsooyoasalaki,ekomaminamokandaya ntangoyabakonziyaYudate?Mpeetumbaebandakikati naAbiyamenáYeroboame.

8MpeAbiyamealalakielongonabankɔkɔnaye;mpe bakundakiyenaengumbayaDavidi,mpeAsamwanana yeayangelakinaesikanaye.

+9MpenambulayantukumibaleyaYeroboamemokonzi yaYisraele,AsaayangelakiYuda

10Mpeayangelakimibuntukumineinamokona YelusalemeMpenkomboyamamanayeMaaka,mwana mwasiyaAbisalome

+11MpeAsaasalakioyoezalisembonamisoyaYehova, lokolaDaviditatanaye

+12Mpealongolakibasodominamokili,mpealongolaki bikekonyonsooyobankɔkɔnayebasalaki.

13MpelisusuMaakamamawaye,kutuyealongolakina kozalamokonzi-mwasi,zambiasalakiekekoyokookatiya zamba;mpeAsaabebisakiekekonaye,mpeatumbaki yangopembeniyaebaleKidrone

+14Kasibisikaoyoetombwanáelongolamakite,+ nzokandemotemayaAsaezalakiyakokokaepaiya Yehovamikolonayemobimba

+15Mpeakɔtisakibilokooyotatanayeabungisaki,+ mpebilokooyoyemokoabulisaki,palata+mpewolompe bambɛki

+16MpeetumbaezalakikatinaAsampeBaashamokonzi yaYisraelemikolonabangonyonso

+17MpeBaashamokonziyaYisraeleamatakimpona kobundisaYuda,mpeatongakiRama,mpoatikamoto mokoteabimatoakɔtaepaiyaAsamokonziyaYuda

+18BongoAsaakamatakipalatampewolonyonsooyo etikalakinabilokoyamotuyayandakoyaYehova,+mpe bilokoyamotuyayandakoyamokonzi,mpeapesaki yangonalobɔkɔyabasalelinaye,mpemokonziAsa atindakiyangoepaiyaBenhadade,mwanayaTabrimone, mwanayaHeziona,mokonziyaSiri,oyoafandakina Damasi

19Ezalinaboyokanikatinangaináyo,mpekatinatatana ngaimpetatanayoyakampekobukaboyokaninayona BaashamokonziyaYisraele,mpoalongwaepainangai +20BongoBenhadadeayokakiMokonziAsa,mpe atindakibakonziyamampingaoyoazalakinayangompo nakobundisabingumbayaYisraele,mpeabotakiIjone,+ Dane,+Abele-Betemaaka,+mpeSinerotemobimba,+ná mokilimobimbayaNaftali

21MpeesalemakietentangoBaashaayokakiyango, atikakikotongaRama,mpeafandakinaTireza

+22BongomokonziAsaasakolakinaYudamobimba; mokotealongolamaki:mpebalongolakimabangayaRama mpemabayanayango,oyoBaashaatongakinayango; mpemokonziAsaatongakielongonabangoGebaya Benyamina,mpeMizipa.

+23MakambomosusunyonsoyaAsa,+mpenguyanaye nyonso,+mpemakambonyonsooyoasalaki,+mpe bingumbaoyoatongaki,ekomaminamokandayantango yabakonziyaYudate?Atakobongonantangoyabobange nayeazalakinamaladinamakolonaye

+24MpeAsaalalielongonabankɔkɔnaye,mpe akundamakielongonabankɔkɔnayenaengumbaya Daviditatanaye,mpeYehoshafatemwananayeakómaki mokonzinaesikanaye.

+25MpeNadabemwanayaYeroboameabandaki koyangelaYisraelenambulayamibaleyaAsamokonziya Yuda,mpeayangelakiYisraelembulamibale.

+26MpeasalakimabenamisoyaYehova,mpe atambolakinanzelayatatanaye,mpenalisumunayeoyo asalakieteYisraeleasalalisumu.

+27MpeBaashamwanayaAhiya,yandakoyaYisakare, asalakilikitamponakobundisaye;mpeBaasaabotakiye naGibetone,oyoezalakiyaBafilistia;mpoNadabená YisraelemobimbabazingakiGibetone

+28AtanambulayamisatoyaAsamokonziyaYuda, Baasaabomakiye,mpeakómakimokonzinaesikanaye.

+29Mpeesalemakiete,ntangoazalakimokonzi,abotaki ndakomobimbayaYeroboame;atikakiYeroboamemoto mokoteoyoapemaki,kinoabomakiye,engebenelilobaya Yehova,oyoalobakinamosalelinayeAhiyaMoshilo

+30MponamasumuyaYeroboameoyoasalaki,+mpe oyoasalakieteYisraelelisumu,+nankandanayeoyo asilikisakiYehovaNzambeyaYisraele

+31NzokandemakambomosusuyaNadabe,+mpe makambonyonsooyoasalaki,ekomaminamokandaya ntangoyabakonziyaYisraelete?

+32MpeetumbaezalakikatinaAsanáBaashamokonzi yaYisraelemikolonabangomobimba

+33NambulayamisatoyaAsamokonziyaYuda,Baasha mwanayaAhiyaabandakikoyangelaYisraelemobimbana Tireza,mbulantukumibalenaminei

+34MpeasalakimabenamisoyaYehova,+mpe atambolakinanzelayaYeroboame+mpenalisumunaye oyoasalakieteYisraeleasalalisumu

+1BongolilobayaYehovaeyakiepaiyaYehumwanaya HananimponaBaasha.

+2Mpolokolanatombolakiyonamputulu,+mpe nakómisakiyomokonzilikolóyabatonangaiYisraele; mpeotambolakinanzelayaYeroboame,mpeosalibatoba ngaiYisalaelenamasumu,mponakosilikisangaina masumumabango;

3Tala,nakolongolabanabaBaasha,mpebanabandakoya ye;mpeakokómisandakonayolokolandakoya YeroboamemwanayaNebate

+4MotooyoakokufanaBaashanaengumba,bambwa bakolyaye;mpemotooyoakufinayenabilanga,bandɛkɛ yalikolóbakolya

+5NzokandemakambomosusuyaBaasha,+mpe makambooyoasalaki,+mpenguyanaye,ekomamina mokandayantangoyabakonziyaYisraelete?

+6BongoBaashaalalielongonabankɔkɔnaye,mpe akundamakinaTireza,mpeElamwananayeakómaki mokonzinaesikanaye

+7MpelisusunalobɔkɔyamosakoliYehu+mwanaya Hanani,lilobayaYehovaeyakikotɛmɛlaBaasa+mpe mponandakonaye,+kutumponamabenyonsooyo asalakinamisoyaYehova,nakosilikisayenamosalaya mabɔkɔnaye,mpoazalakilokolandakoyaYeroboame; mpempoabomakiye

+8NambulayantukumibalenamotobayaAsamokonzi yaYuda,ElamwanayaBaasaabandakikoyangela YisraelenaTireza,mbulamibale

+9MpemosalelinayeZimiri,kapitɛniyandamboya makalonaye,asalakilikitamponakobundisaye,ntango azalakinaTireza,mpeazalakikomɛlamasanganandako yaArzamokambiyandakonayenaTireza.

+10MpeZimiriakɔtakimpeabɛtakiyempeabomakiye, nambulayantukumibalenansamboyaAsamokonziya Yuda,mpeayangelakinaesikanaye.

+11Mpeesalemakiboye:ntangoabandakikoyangela, ntangokakaafandakinakitinayeyabokonzi,abomaki ndakomobimbayaBaasha.

+12BoyeZimiriabebisakindakomobimbayaBaasa,+ engebenelilobayaYehova,oyoalobakimponaBaashana nzelayamosakoliYehu.

+13MponamasumunyonsoyaBaasha+mpemasumuya Elamwananaye,+oyobasalakimasumu+mpenayango bapesakiYisraelemasumu,+mpobasilikisaYehova NzambeyaYisraelenkandanamakambonabangoya mpambampamba.

+14NzokandemakambomosusuyaElampemakambo nyonsooyoasalaki,ekomaminamokandayantangoya bakonziyaYisraelete?

15NambulayantukumibalenansamboyaAsamokonzi yaYuda,ZimiriayangelakimikolonsambonaTirezaMpe batobatyakikaalibosoyaGibetone,oyoezalakiya Bafilistia

+16Mpebatooyobatyakikaabayokakikolobaete: “Zimiriasalilikitampeabomimpemokonzi.”

17MpeOmirialongwakinaGibetone,mpeYisraele mobimbaelongonaye,mpebazingakiTireza

18Mpeesalemakiboye:ntangoZimiriamonakiete engumbaezwamaki,akɔtakinandakoyamokonzi,mpe atumbakindakoyamokonzinamɔtɔ,mpeakufaki

+19Mponamasumunayeoyoasalakimponakosala mabenamisoyaYehova,nakotambolananzelaya Yeroboame+mpenalisumunayeoyoasalaki,mpona kosalaeteYisraeleasalamasumu.

+20NzokandemakambomosusuyaZimili+mpebotɛki nayeoyoasalaki,ekomaminamokandayantangoya bakonziyaYisraelete?

+21BongobatoyaYisraelebakabwanakinabitenimibale: ndamboyabatobalandakiTibinimwanayaGinatempona kotyayemokonzi;mpendambobalandakiOmiri

+22KasibatooyobalandakiOmiribalongakibatooyo balandakiTibinimwanayaGinate

+23NambulantukumisatonamokoyaAsamokonziya Yuda,OmiriabandakikoyangelaYisraele,mbulazomina mibale,ayangelakimbulamotobanaTireza

24MpeasombakingombaSamariayaSemerenatalanta mibaleyapalata,mpeatongakilikoloyangomba,mpe apesakinkomboyaengumbaoyoatongaki,nankomboya Semere,nkolongombayango,Samaria.

+25KasiOmiriasalakimabenamisoyaYehova,mpe asalakimabekolekabatonyonsooyobazalakilibosonaye

+26MpoatambolakinanzelamobimbayaYeroboame mwanayaNebate,+mpenalisumunayeoyoasalisaki Yisraeleasalalisumu,+mponakosilikisaYehovaNzambe yaYisraelenankandanabangoyampambampamba.

+27NzokandemakambomosusuyaOmrioyoasalaki,+ mpenguyanayeoyoamonisaki,ekomamitenamokanda yantangoyabakonziyaYisraele?

+28BongoOmirialalakielongonabankɔkɔnaye,mpe akundamakinaSamaria,mpemwananayeAhabe akómakimokonzinaesikanaye.

+29MpenambulayantukumisatonamwambeyaAsa mokonziyaYuda,AhabemwanayaOmiriabandaki koyangelaYisraele,mpeAhabemwanayaOmri ayangelakiYisraelenaSamariambulantukumibalena mibale

+30MpeAhabemwanayaOmriasalakimabenamisoya Yehovakolekabatonyonsooyobazalakilibosonaye

+31Mpeesalemakiboye:lokolandeezalakilikamboya pɛpɛlɛmponayekotambolanamasumuyaYeroboame mwanayaNebate,+akómakimwasiYezabelemwana mwasiyaEtebaalamokonziyaBasidona,mpeakendaki kosalelaBaalampekosambelaye.

+32MpeatongakietumbelomponaBaalanandakoya Baala,oyoatongakinaSamaria

33MpeAhabaasalakielanga;mpeAhabaasalakimingi mponakosilikisaYehovaNzambeyaYisraelekoleka bakonzinyonsoyaYisraeleoyobazalakilibosonaye.

+34NamikolonayeHieleMobeteleatongakiYeriko,+ atyakimobokonayangonaAbiramemwananayeya liboso,+mpeatɛlɛmisakibaportenayangonamwanana yeyansukaSegube,+engebenelilobayaYehova,oyo alobakinanzelayaYosuamwanayaNune

MOKAPOYA17

1MpeEliyaMotishibi,oyoazalakimotoyabafandiya Gileade,alobakinaAhabaete:“LokolaYehovaNzambe yaYisraeleazalinabomoi,oyonatɛlɛmilibosonaye, mamwɛnámbulaekobɛtatenabambulaoyo,kasi engebenelilobanangai” +2MpelilobayaYehovaeyelakiyeete:

+3Longwaawa,mpebalukáepaiyaɛsti,+mpe komibombapembeniyaebaleKerite,+oyoezalilibosoya Yordani

4Mpeekozala,eteokomelanaebale;mpenapesimitindo namakobaetebaleisayokuna.

+5Bongoakendakimpeasalakiengebenelilobaya Yehova,mpoakendakimpeafandakipembeniyaebale Kerite,oyoezalilibosoyaYordani.

6Mpemakobamamemelakiyelimpampemosunina ntongo,mpemampampemosuninampokwa;mpeamɛlaki naebale

7Mpeesalemakietensimayamwantango,ebaleekauki, zambimbulaebɛtakiteomboka.

+8MpelilobayaYehovaeyelakiyeete: +9Tɛlɛmá,kendenaZarefate,oyoezaliyaSidone,+mpe ofandakuna.

10BongoatɛlɛmakimpeakendakinaZarefateMpe ntangoakómakinaekukeyaengumba,talá,mwasioyo mobaliakufáazalakiwanaazalikoyanganisabanzete,mpe abengakiyempealobakiete:“Nabondeliyo,memángai mwamainambɛki,mponamɛla”

11Mpentangoazalakikokendekozwayango,abengakiye mpealobakiete:“Nabondeliyo,memelangaimwalimpa nalobɔkɔnayo”

+12Mpealobakiete:“LokolaYehovaNzambenayoazali nabomoi,nazalinalipate,kasinalobɔkɔyafarininakati yamolangi,mpemwamafutanakatiyambɛki

13MpeEliyaalobinaye:"Kobangate;kendempesala lokolaolobi:kasisalángaimwalipayaliboso,mpe memelangaiyango,mpenansimasalámponayompe mponamwananayo.

+14Mpoboye[Yehova]NzambeyaYisraelealobiete: “Mbɛkiyafariniekosilate,+mpelibengayamafuta ekosilate,+tiimokolooyoYehovaakotindambulana mabele”

15MpeakendakimpeasalakiengebenenamalobayaEliya: mpeye,mpeye,mpendakonaye,balyakimikolomingi.

+16Mpemolangiyafariniebebakite,+mpembɛkiya mafutaesilakite,+engebenelilobayaYehova,oyo alobakinanzelayaEliya.

17Mpeesalemakinsimayamakambomaye,mwana mobaliwamwasi,nkolondako,azwakibokono;mpe bokonobwayebozalakimpenza,etempemaetikalakite katinaye

18MpealobinaEliyaete:“EemotoyaNzambe,nazalina likambonininayo?”oyeiepainangaimpoyakobenga lisumulyangaimpoyabokundoli,mpekobomamwana wangai?

19Alobinaye:"Pesángaimwananayoyamobali"Mpe abimisakiyenantolonaye,mpeamemakiyenandakoya likoló,epaiafandaki,mpealalisakiyenambetonaye moko.

+20MpeagangakiepaiyaYehova,mpealobakiete:“Ee YehovaNzambenangai,osilimpekomemelamwasioyo mobaliakufá,oyonafandinaye,nakobomamwananaye yamobali?”

+21Mpeatɛlɛmisakimwanambalamisatompeagangaki epaiyaYehovampealobakiete:“EeYehovaNzambena ngai,nabondeliyo,tikámolimoyamwanaoyoekɔtalisusu nakatinaye.”

+22MpeYehovaayokakimongongoyaEliya;mpe molimomwamwanamoyakilisusukatinaye,mpeasekwi

+23MpeEliyaazwimwanayangompeakitisakiyena ndako,mpeapesakiyeepaiyamamanaye.

+24MwasiyangoalobakinaEliyaete:“Nzokandenayebi eteozalimotoyaNzambe,+mpeetelilobayaYehovana monɔkɔnayoezalisolo.”

MOKAPOYA18

1Mpeesalemakietensimayamikolomingi,lilobaya YehovaeyakiepaiyaEliyanambulayamisato,ete: “KendekomilakisaepaiyaAhaba;mpenakotindambula likoloyamabele

2MpeEliyaakendakikomilakisaepaiyaAhaba.Mpe nzalamakasiekɔtakinaSamaria

+3MpeAhabaabengakiObadia,oyoazalakiguvɛrnɛrɛya ndakonaye.(ObadiaabangakiYehovamingi.

+4MpoezalakibongontangoYezabeleakatakibasakoli yaYehova,Obadiaazwakibasakolinkamamoko(100) mpeabombakibangontukumitanonakatiyalibulumoko, mpealeisakibangomampampemai

+5MpeAhabaalobakinaObadiaete:“Kendenamokili, namazibanyonsoyamaimpenabibalenyonso.

+6Bongobakabolimabelenabangompobálekanayango mobimba:Ahabaakendakinanzelamokoyemoko,mpe Obadiaakendakinanzelamosusuyemoko.

7MpentangoObadiaazalakinanzela,talá,Eliya akutanakinaye

8Mpeayanolakiye:"Ngainazali:kendekoyebisankolona yo:Tala,Eliyaazaliawa"

+9Mpealobakiete:“Nasalilisumunini,+mpookabi mosalelinayonalobɔkɔyaAhaba,mpoabomangai?”

10LokolaYehovaNzambenayoazalinabomoi,ezalina ekólomokotetobokonzimokote,epainkolonangai atindakitemponakolukayo.alapakindaiyabokonzimpe ekolo,etebakutakiyote

11Mpesikawaolobi:Kende,yebisankolowayo,Tala, Eliyaazaliawa.

+12Mpeekosalemantangokakanalongwakiepainayo, MolimoyaYehovaakomemayoepainayebite;mpe bongontangonakoyampekoyebisaAhaba,mpeakokuta yote,akobomangai

+13Bayebisakinkolonangaitelikambooyonasalaki ntangoYezabeleabomakibasakoliyaYehova,ndenge nabombakibatonkamamokoyabasakoliyaYehovana ntukumitanonakatiyalibulu,mpenaleisakibango mampampemai?

14Mpesikoyoolobi:Kendekoyebisankolonayo:Tala, Eliyaazaliawa.

+15MpeEliyaalobakiete:“LokolaYehovayamampinga azalinabomoi,+oyonatɛlɛmilibosonaye,+ nakomilakisampenzaepainayelelo”

16BongoObadiaakendakikokutananaAhaba,mpe ayebisakiye:mpeAhabaakendakikokutananaEliya

17MpeesalemakietentangoAhabaamonakiEliya,Ahaba alobakinayeete:“Ozalimotooyoazalikotungisa Yisraele?”

+18Mpeayanolakiete:“NatungisakiYisraelete;kasiyo mpendakoyatatanayo,nandengebotikimibekoya Yehova,mpebolandiBaalime

+19Sikoyo,tindámpekoyanganisangaiYisraele mobimbanaNgombaCarmele,+mpebasakoliyaBaala nkamamineinantukumitano(450),mpebasakoliya

1Mikonzi

banzetenkamaminei(400),oyobazalikolyanamesaya Yezabele.

+20BongoAhabaatindakibatoepaiyabananyonsoya Yisraele,+mpeayanganisakibasakolinaNgombaya Karmele.

21MpeEliyaayeiepaiyabatonyonso,mpealobakiete: “Bokokaninamakanisimibaletiintangoboni?”sokiYawe azaliNzambe,landaye,kasisokiBaala,landaye.Mpe batobayanolakiyeatalilobamokote

+22BongoEliyaalobakinabatoete:“Ngaikakangai, natikalimosakoliyaYehova;kasibasakoliyaBaalabazali mibalinkamamineinantukumitano

23Nayango,tikabapesabisobangɔmbɛmibale;mpetika etebaponangɔmbɛ-mobalimokomponabangomei,mpe bakatayangonabiteni,mpebátyayangolikolóyanzete, mpenakotyamɔtɔnansenayangote.

+24Mpebóbelelankomboyabanzambenabino,mpe nakobelelankomboyaYehovaBatonyonsobazongiselaki bangoete:“Elobamimalamu.”

+25MpeEliyaalobakinabasakoliyaBaalaete:“Bópona ngɔmbɛ-mobalimokomponabinompebólatisayango liboso;mpobozalimingi;mpebóbelelankomboya banzambenabino,kasibótyamɔtɔnansenayangote

+26Mpebakamatakingɔmbɛ-mobalioyobapesakibango, mpebabongisakiyango,mpebabengakinkomboyaBaala bandantɔngɔtiimidi,mpebalobiete:“EeBaala,yoká biso”Kasimongongoezalakite,mpeatamokoteoyo ayanolaki.Mpebapumbwakilikoloyaetumbelooyo esalemaki

+27Mpeesalemakietenamidi,Eliyaasɛkibangompe alobakiete:“Bóganganamongongomakasi,mpoazali nzambe;soitazalikoloba,toazalikolanda,toazalina mobembo,tombalamosusualali,mpeasengelikolamuka 28Mpebagangakinamongongomakasi,mpe bamikatamakinalolengenabangonabambelimpena makonzi,kinomakilaesopanakilikololyabango 29Mpeesalemakiete,ntangomidieleka,mpebasakolaki kinontangoyalikaboyambekayampokwa,etemongongo ezalakite,tomotomokotemponakoyanola,tomoto mokoteoyoazalakikotala.

30Eliyaalobakinabatonyonsoete:“Bópusanapenena ngai”MpebatobansobapusanakipenepenenayeMpe abongisakietumbeloyaYehovaoyoebukanaki.

+31MpeEliyaakamatakimabangazominamibale, engebenemotángoyamabotayabanayaYakobo,oyo lilobayaYehovaeyakiepainabangoete:“Yisraele ekozalankombonayo”

+32Mpenamabangayango,atongakietumbelona nkomboyaYehova,mpeasalilibuluzingazingaya etumbelo,+oyoekokakikozalanabameziremibaleya mboto

+33Mpeatyakinkoninamolɔngɔ,mpeakatakingɔmbɛmobaliyangonabiteni,mpealalisakiyelikolóyanzete mpealobakiete:“Tondisábitungamineinamaimpesopa yangolikolóyambekayakotumbampelikolóyanzete”

34Mpealobakiete:“Saláyangombalayamibale”Mpe basalakiyangombalayamibale.Mpealobakiete:“Salá yangombalayamisato”Mpebasalakiyangombalaya misato

35Mpemaimazalakikotambolazingazingayaetumbelo; mpeatondisakilibuluyangompenamai

+36Mpeesalemakietenantangoyakopesambekaya mpokwa,mosakoliEliyaapusanakipenempealobakiete: “YehovaNzambeyaAbalayama,yaYisakampeya Yisraele,tikáeteeyebanaleloeteozaliNzambena Yisraele,mpeetenazalimosalelinayo,mpenasali makambooyonyonsonalilobanayo”

+37Yokángai,+EeYehova,yokángai,+mpobatooyo báyebaeteozaliYehovaNzambe,+mpeeteozongisaki motemanabangonsima

+38MpemɔtɔyaYehovaekweakimpeezikisakimbeka yakotumba,+nkoni,mabangampemputulu,+mpe elɛmbisakimaioyoezalakinakatiyalibulu

+39Mpentangobatonyonsobamonakiyango,bakweaki nabilonginabango,mpebalobakiete:“Yehova,yende Nzambe;Yawe,yendeNzambe

40MpeEliyaalobakinabangoete:“Bókamatabasakoliya Baala;atamokotenabangoakimaMpebakamataki bango,mpeEliyaakitisakibangonaebaleKishone,mpe abomakibangokuna.

41MpeEliyaalobakinaAhabaete:“Tɛlɛmá,liampemɛla; mpoezalinalokitoyaebeleyambula

+42BongoAhabaamatakimponakolyampekomɛla. MpeEliyaamatakinansɔngɛyaKarmele;mpeamibwaki nansenamabele,mpeatyakielonginayeonteiya mabolongonaye,.

+43Mpealobakinamosalelinayeete:“Matásikoyo,talá nangámboyambu”Mpeamataki,mpeatalaki,mpe alobakiete:“Elokoezalite.”Mpealobakiete:“Bókende lisusumbalansambo”

44Mpeesalemakietenambalayansambo,alobakiete: “Talá,lipatamokeebiminambu,lokolalobɔkɔyamoto.” Mpealobakiete:“Mata,lobanaAhabaete,Bongisálikalo nayo,mpekitayo,mpombulaepekisayote”

45Mpeesalemakieteontangowana,lolaekómakimoindo namapatampemopɛpɛ,mpembulaebɛtakiMpeAhaba amatakinampunda,mpeakendakinaYizireele

+46MpelobɔkɔyaYehovaezalakilikolóyaEliya;mpe akangakiloketonaye,mpeakimakilibosoyaAhabakino naekukeyaYizireele

MOKAPOYA19

+1MpeAhabaayebisakiYezabelemakambonyonsooyo Eliyaasalaki,+mpendengeabomakibasakolinyonsona mopanga

+2BongoYezabeleatindakimomemi-nsangoepaiya Eliyampealobiete:“Tikábanzambebásalangaibongo, mpelisusu,sokinakómisibomoinayolokolabomoiya mokonabangotelobinantangooyo”

+3Mpentangoamonakiyango,atɛlɛmakimpeakeimpo nakobikisabomoinaye,mpeakómakinaBeersheba,oyo ezaliyaYuda,mpeatikakimosalelinayekuna.

+4Kasiyemokoakendakimobemboyamokolomokona esobe,mpeayakimpeafandakinanseyanzeteyajeniper mpealobakiete:“Ekoki;sikoyo,EeNkolo,longolabomoi nangai;mponalekibatatabangaite

5Mpentangoalalimpealalinanseyanzeteyajenipere, talá,anzelumokoasimbakiye,mpealobakinayeete: “Tɛlɛmámpelia”

6Mpeatalaki,mpe,talá,ezalakinalipamokooyo batumbakilikolóyamakala,mpelikwangolayamaina motónayeMpealiakimpeamelaki,mpealalikiyelisusu

+7MpeanzeluyaYehovaazongakilisusumbalaya mibale,mpeasimbakiyempealobakiete:“Tɛlɛmámpelia; mpoetemobemboezalimonenemingimponayo

8Mpeatɛlɛmaki,mpealiakimpeamɛlaki,mpeakendaki namakasiyabileiyangomikolontukumineinabutuntuku mineiepaiyaHorebengombayaNzambe

9Mpeayakikunaolibuluyoko,mpeafandakikuna;mpe, talá,lilobayaYehovaeyeiepainaye,mpealobakinaye ete:“Elia,ozalikosalaniniawa?”

+10Mpealobakiete:“Nazalinazuwamingimpona YehovaNzambeyamampinga,+mpobanayaYisraele batikikondimananayo,bakweibitumbelonayompe babomibasakolinayonamopanga;mpengai,kutungai kaka,natikali;mpebalukakabomoibwangai,mpoya kolongolayango

+11Mpealobakiete:“Bóbimampetɛlɛmálikolóya ngombalibosoyaYehova”Mpe,tala,Yehovaalekaki, mpemopɛpɛmonenempemakasiepasolibangomba,mpe ebukakimabangalibosoyaYehova;kasiYehovaazalaki namopɛpɛte,mpensimayamopɛpɛkoninganayamabele; kasiYehovaazalakinakoninganayamabelete 12Mpensimayakoninganayamabelemoto;kasiYehova azalakinamɔtɔte:mpensimayamɔtɔmongongomoke 13Mpeesalemakiboye,ntangoEliyaayokakiyango, azingakielonginayenaelambanaye,mpeabimakimpe atɛlɛmakinaesikayakokɔtanakatiyalibuluMpe,tala, mongongomokoeyeiepainaye,mpeelobakiete:“Elia, ozalikosalaniniawa?”

+14Mpealobakiete:“Nazalinazuwamingimpona YehovaNzambeyamampinga,+mpobanayaYisraele batikikondimananayo,bakweibitumbelonayompe babomibasakolinayonamopanga;mpengai,kutungai kaka,natikali;mpebalukakabomoibwangai,mpoya kolongolayango.

+15MpeYehovaalobakinayeete:“Kende,zongána esobeyaDamasi

16MpeYehumwanayaNimisiokopakolamafutampo azalamokonziyaYisraele,mpeElisamwanayaSafateya Abelemeholaokopakolamafutampoazalamosakolina shambrenayo.

+17Mpeekosalemaboye:Yehuakobomamotooyo akobikamopangayaHazaele,mpeElisaakobomamoto oyoakobikamopangayaYehu.

18NzokandenatikingaibatonkótonsambonaYisraele, mabɔlɔngɔnyonsooyoefukamalibosoyaBaalate,mpe monɔkɔnyonsooyoepesakiyebezete.

19Bongoalongwakikuna,mpeakutakiElisamwanaya Safate,oyoazalakikotimolanabikangelizominamibale yabangɔmbɛlibosonaye,mpeyenaoyoyazomina mibale

20Mpeatikakibangɔmbɛ,mpeakimakimbangunsimaya Eliya,mpealobaki:“Nabondeliyo,tikánapesatatanangai lipwɛpwɛnatatanangaimpemamanangai,mpenansima nalandayo”Mpealobakinayeete:“Zingálisusu,mpo nasaliyonini?”

21Mpeazongakinsimautanaye,mpeakamataki ekanganeliyokoyabangɔmbɛ,mpeabomakibango,mpe alambakimosunimwabangoelongonabisalelibya bangɔmbɛ,mpeapesakiepaiyabato,mpebaliakiBongo atɛlɛmakimpealandiEliyampeasalelakiye.

MOKAPOYA20

1MpeBenhadademokonziyaSiriayanganisakimampinga nayenyonsoesikamoko:mpebakonzintukumisatona mibalebazalakielongonaye,bampundampemakalo,mpe amatakimpeazingakiSamaria,mpeabundisakiyango +2Mpeatindakibamemi-nsangoepaiyaAhabamokonzi yaYisraelenaengumbampealobakinayeete: “Benehadadealobiboye:

3Palatanayompewolonayoezaliyangai;basinayo mpempebananayo,kutuoyobalekimalamu,bazaliya ngai

+4MpemokonziyaYisraeleayanolakimpealobakiete: “Nkolonangai,Eemokonzi,engebenemalobanayo: ‘Nazaliyayompebilokonyonsooyonazalinayango”

+5Mpebamemi-nsangobazongakimpebalobiete:“Binohadadealobiboye:‘Atanatindiepainayoete:‘Okobikisa ngaipalatanayompewolonayo,mpebasinayompe bananayo.

6Nzokandenakotindabasalibangaiepaiyayolobi penepenenantangoeye,mpebakolukandakoyayo,mpe bandakoyabasalibayo;mpeekozala,etenyonsoesepelisa yoomisonayo,bakotiayangoolobokolabango,mpe bakolongolayango

+7BongomokonziyaYisraeleabengakimikólónyonso yamokilimpealobakiete:“Nabondelibino,Marko,mpe botalandengemobalioyoazalikolukamabempe nawanganakiyete.

8Mpemikólónyonsonábatonyonsobalobakinayeete: “Yokáyetempendimáte”

+9Yangowanaalobakinabamemi-nsangoyaBenhadade ete:“Yebisánkolonangaimokonziete:‘Nyonsooyo otindakinamosalelinayonaebandeli,nakosalayango Mpebamemi-nsangobakei,mpebazongelakiyensango.

10MpeBenhadadeatindakibatoepainayempealobaki ete:“Banzambebasalelakangaibongo,mpemingikoleka, sokimputuluyaSamaliaekokimponabatonyonsooyo bazalikolandangai”

+11MpemokonziyaYisraeleayanolakimpealobakiete: “Yebisayeete:“Motooyoakanginsinganayeamikumisa telokolamotooyoalongoliyango”

12Mpeesalemakiete,ntangoBenhadadeayokakinsango oyo,ntangoazalakikomɛla,yenábakonzinakatiya pavillon,alobakinabasalelinayeete:“Bómibongisa” Mpebamibombakimponakobundisaengumba

+13Mpe,tala,mosakolimokoayakiepaiyaAhaba mokonziyaYisraele,alobiete:‘Yehovaalobiboye: ‘Omoniebeleoyonyonso?tala,nakopesayangooloboko layolelo;mpeokoyebaetengainazaliYawe

14BongoAhabaalobi:"Nanani?"Mpealobakiete: “Yehovaalobiboye:“Atanabilengemibaliyabankumu yabitúká.”Bongoalobakiete:“Naniakopesamitindoete etumbaesalema?”Mpeayanolakiete:“Yo”

+15Nansima,atángakibilengemibaliyabankumuya bitúká,mpebazalakinkamamibalenantukumisatona mibale(232)

16Mpebabimakinamidi.KasiBenhadadeazalakikomɛla masanganakatiyapavillon,yenábakonzi,bakonzintuku misatonamibaleoyobazalakikosalisaye

17Mpebilengemibaliyabankumuyabitúkábabimaki liboso;mpeBenehadadeatindaki,mpebayebisakiyeete: “EzalinabatooyobabiminaSamaria”

18Mpealobakiete:“Sokibabimimponakimya,bókamata bangonabomoi;tosokibabimimponaetumba,bózwa bangonabomoi

19Bongobilengemibaliwanayabankumuyabitúká babimakinaengumba,mpebasodaoyobalandakibango.

+20MpemotonamotoabomakimotonayempeYisraele alandakibango:mpeBenhadademokonziyaSiriakimaki nampundaelongonabatambwisibampunda.

+21MpemokonziyaYisraeleabimaki,mpeabɛtaki bampundampemakalo,mpeabomakibatoyaSirina ndengeyakobomabatomingi

+22MpemosakoliayakiepaiyamokonziyaYisraelempe alobinayeete:“Kende,omipesamakasimpetyáelembo mpetaláoyoozalikosala

+23MpebasaleliyamokonziyaSiribalobinayeete: “Banzambenabangobazalibanzambeyabangombamike; yangowanabazalakimakasikolekabiso;kasitikatobunda nabangoopatatalu,mpesolotokozalamakasikoleka bango.

24Bosalalikambooyo:Bolongolabakonzi,motonamoto naesikanaye,mpebotiabakapiteninabashambrena bango.

25Mpetangayolimpinga,lokolalimpingaliyeobungisi, mpundanampunda,mpelikalonalikalo:mpetokobunda nabangonapatatalu,mpesolotokolekabangomakasi.

Mpeayokakimongongomwabango,mpeasalakiboye

+26Mpeesalemakietenansukayambula,Benhadade atángakiBasiria,mpeamatakinaAfeke,mponakobunda naYisraele

+27MpebanayaYisraelebatángamaki,mpebango nyonsobazalakiwana,mpebakendakikobundisabango, mpebanayaYisraelebatɛlɛmakilibosonabangolokola bitongamibaleyabanamikekasibatoyaSiribatondisaki mboka.

+28MpemotomokoyaNzambeayaki,mpealobakina mokonziyaYisraelempealobakiete:‘TaláoyoYehova alobi:‘LokolaBasiriabalobiete:‘YehovaazaliNzambeya bangombamike,+kasiazaliNzambeyamabwakute,+ yangowananakopesaebelemoneneoyonalobɔkɔnayo, mpebokoyebaetenazaliYehova.

29Mpebatɛlɛmisakimopanzimokolibosoyamikolo nsambomosusuMpeesalemakiboye:namokoloya nsamboetumbaesanganaki:mpebanayaYisraele babomakibatonkótonkamamoko(1000)oyo batambolakanamakolo,namokolomoko

30KasibasusubakimakinaAfeke,naengumba;mpekuna efelomokoekweakilikoloyabatonkótontukumibalena nsamboyabatooyobatikalaki.MpeBenhadadeakimaki, mpeakotinaengumba,nandakomokoyakati

+31Mpebasalelinayebalobakinayeete:“Talásikoyo, toyokietebakonziyandakoyaYisraelebazalibakonziya motemamawa.

+32Bongobakangakisakinaloketonabango,mpebalati bansinganamitónabango,mpebakómakiepaiya mokonziyaYisraelempebalobakiete:“Mosalelinayo Benehadadealobi:“Nabondeliyo,tikánazalanabomoi” Mpealobakiete:“Azalinainonabomoi?”azalindekona ngai

33Nzokandebatoyangobatalakinaetingiasokieloko mokoekoutaepainaye,mpebakangakiyangonokinoki. Bongoalobakiete:“Bókende,bómemaye”Bongo

Benhadadeabimakiepainaye;mpeatindakiyeamatana katiyalikalo.

+34MpeBenhadadealobakinayeete:“Nakozongisa bingumbaoyotatanangaiazwakiepaiyatatanayo;+ mpeokosalelayobabalabalanaDamasi,ndengetatana ngaiasalakinaSamariaBongoAhabaalobakiete: “Nakotikayonakondimanaoyo”Bongoasalikondimana naye,mpeatindakiyeakende.

+35Mpemobalimokokatinabanayabasakolialobakina mozalaninayenalilobayaYehovaete:“Nabondeliyo, bóbɛtangai”Mpemobaliyangoaboyakikobɛtaye +36Bongoalobakinayeete:“Lokolaotosimongongoya Yehovate,talá,ntangokakaolongwakiepainangai,nkosi ekobomayo”Mpentangokakaalongwakiepainaye, nkosimokoezwakiye,mpeebomakiye

37Bongoakutimobalimosusupealobi:"Nabondeliyo, betangai"Mpemotoyangoabɛtakiye,naboyeetena kobɛtákáyeazokisakiye

38Bongomosakolialongwaki,mpeazelakimokonzina nzela,mpeamibombakinamputulunaelonginaye

39Mpentangomokonziazalakikoleka,agangakiepaiya mokonzi.mpe,tala,motomokoabalukaki,mpeamemeli ngaimotomoko,mpealobakiete:“Batelámotooyo:soko azangi,bomoinayoekozalamponabomoinaye,sokite okofutatalantamokoyapalata.”

40Mpelokolamosalinayoazalakinamosalamingiawa nakuna,azalakilisusuteMpemokonziyaYisraele alobakinayeete:“Bosambisinayoekozalabongo;yo mokoozwiekatelinayango

41Mpeakendekimbangu,mpealongolakimputuluna elonginaye;mpemokonziyaYisalaeleasosolakiyeete azalakinakatiyabaprofeta

+42Mpealobakinayeete:“Yehovaalobiboye:“Lokola otikimotooyonaponakimponakobomanalobɔkɔnayo, yangowanabomoinayoekokendemponabomoinaye, mpebatonayomponabatonaye”

+43MpemokonziyaYisraeleakendakinandakonayena kilompeasepelite,mpeakómakinaSamaria

MOKAPOYA21

1Mpeesalemakietensimayamakambomaye,Nabote Moyezireleazalakinaelangayavinyo,oyoezalakina Yizireele,makasipenenandakoyamokonziyaAhabaya Samaria

+2MpeAhabaalobakinaNaboteete:“Pesángaielanga nayoyavinyo,+mponazalanayangoelangayamatiti,+ mpoezalipenenandakonangai.to,sokoemonani malamunayo,nakopesayomotuyanayangonambongo

+3NabotealobakinaAhabaete:“Yehovaapekisangai napesayolibulayabankɔkɔnangai”

+4MpeAhabaakɔtakinandakonayenakilompe asepelakitemponalilobaoyoNaboteMoyizirelealobaki nayeMpealalisakiyenambetonaye,mpeabalusaki elonginaye,mpealingakikolyalimpate

+5NzokandeYezabelemwasinayeayakiepainayempe alobinaye:“Mponaninielimonayoezalinamawamingi, +mpeozalikolyalimpate?”

+6Mpealobakinayeete:“MponalobakinaNabote Moyizirele+mpenalobakinayeete:“Pesángaielangana yoyavinyonambongo;sokiesepelisiyo,nakopesayo elangamosusuyavinyomponayango

+7MpeYezabelemwasinayealobakinayeete:“Ozali sikoyokoyangelabokonziyaYisraele?”telemampelia limpa,mpemotemanayoesepela:Nakopesayoelangaya vinyoyaNaboteMoyizirele.

+8BongoakomakimikandanankomboyaAhaba,mpe atyakiyangoelembonaelembonaye,+mpeatindaki mikandayangoepaiyamikólómpebatomineneoyo bazalakinaengumbanaye,oyobazalakikofandaelongo naNabote

+9Mpeakomakinamikandayangoete:“Bósakolakokila bileimpetyáNabotelikolónakatiyabato

10Mpeatyakimibalimibale,banayaBeliale,libosonaye, mponakopesalitatolimponaye,kolobaete:“Ofingi Nzambempemokonzi”Mpenansimabomemayelibanda, mpebombayemabanga,mpoakufa

11Mpebatobambokayaye,kutubankulutumpebatoba lokumubayebazalakibafandioengumbayaye,basalaki lokolaYezabeleatindakiepaiyabango,mpelokola ekomamakinamikandamiyeatindakiepaiyabango.

+12Basakolakikokilabilei,mpebatyakiNabotelikolóna katiyabato

+13Mpemibalimibale,banayaBeliale,bakɔtaki,mpe bafandakilibosonaye,mpebatoyaBelialebapesakiye litatolimponaNabotelibosoyabato,balobiete:“Nabote afingakiNzambempemokonzi.”Bongobamemakiye libandayaengumba,mpebabomakiyenamabanga,mpe akufaki

+14BongobatindakibatoepaiyaYezabele,balobiete: “BabomiNabotemabangampeakufi”

+15Mpeesalemakiboye:ntangoYezabeleayokakiete babɛtiNabotemabangampeakufi,Yezabelealobakina Ahabaete:“Tɛlɛmá,ozwaelangayavinyoyaNabote Moyizirele,oyoaboyakikopesayomponambongo,mpo Naboteazalinabomoite,kasiakufi.”

16MpeesalemakietentangoAhabaayokakieteNabote akufi,Ahabaatɛlɛmakimponakokitanaelangayavinyo yaNaboteMoyizirele,mponakozwayango.

+17MpelilobayaYehovaekómakiepaiyaEliya Motishibiete:

+18Tɛlɛmá,kitamponakokutananaAhabamokonziya Yisraele,oyoazalinaSamaria:+Talá,azalinaelangaya vinyoyaNabote,epaiakitimponakozwayango

+19Mpeokolobanayeete:‘Yehovaalobiboye:‘Obomi mpeozwilisusubozwi?Mpeokolobanayeete:‘Yehova alobiboye:Naesikaoyobambwabalɛmbisakimakilaya Nabote,bambwabakolɛmbisamakilanayo,oyoyayo.”

+20BongoAhabaalobakinaEliyaete:“Eemongunana ngai,omoningai?”Mpeayanolakiete:“Nazwiyo,mpo omitekimponakosalamabenamisoyaYehova” +21Talá,nakomemelayomabe,mpenakolongolabanana yo,+mpenakokatanaAhabamotooyoazalikotɔkana efelo,+mpemotooyoakangamimpeatikalinaYisraele.

+22Mpeokokómisandakonayolokolandakoya Yeroboame+mwanayaNebate+mpelokolandakoya Baasha+mwanayaAhiya,mponankandaoyoosilikisaki ngai,+mpeosalisiYisraelemasumu

+23MpeYehovaalobakimpenantinanaYezabeleete: “BambwabakolyaYezabelepembeniyaefeloyaYizirele”

+24MotooyoakufinaAhabanaengumba,bambwa bakolyaye;mpemotooyoakufinaelanga,bandɛkɛya likolóekolya

+25KasimotomokoteazalakilokolaAhaba,oyo amitɛkakimponakosalamabenamisoyaYehova,oyo Yezabelemwasinayealamusaki

+26Mpeasalakimakamboyansɔnimpenzanakolanda bikeko,+ndengeBaamorebasalaki,+oyoYehova abwakakibangolibosoyabanayaYisraele

27Mpeesalemakiete,ntangoAhabaayokakimalobawana, apasolakibilambanaye,mpealatisakinanzotonaye, mpeakilakibilei,mpealalinasaki,mpeakendakina malembe

+28MpelilobayaYehovaeyakiepaiyaEliyaMotishibi ete:

29OmonindengeAhabaamikitisakalibosonangai?mpo amikitisilibosonangai,nakomemamabenamikolonaye te

MOKAPOYA22

+1Mpebaumelakimbulamisatokozangaetumbakatina SirináYisraele

+2Mpeesalemakietenambulayamisato,Yehoshafate+ mokonziyaYudaakitakiepaiyamokonziyaYisraele.

+3MpemokonziyaYisraelealobakinabasalelinayeete: “BoyebieteRamotenaGileadiezaliyabiso,+mpetozali kimiampetozalikolongolayangonalobɔkɔyamokonzi yaSirite?”

4MpealobakinaYehoshafateete:“Okokendeelongona ngainaetumbanaRamote-gileade?”MpeYehoshafate alobakinamokonziyaYisraeleete:“Nazalilokolayo,bato nangailokolabatonayo,bampundanangailokola bampundanayo.”

+5MpeYehoshafatealobakinamokonziyaYisraeleete: “Nabondeliyo,tunálilobayaYehovalelo”

+6BongomokonziyaYisraeleayanganisakibasakoli, mibalisokonkamaminei,mpealobakinabangoete: “NakobundanaRamote-gileademponaetumba,to nakotikayango?”Mpebalobakiete:“Bómata;mpoNkolo akopesayangoolobokolamokonzi

+7MpeYehoshafatealobakiete:“Mosakolimosusuya Yehovaazaliawate,+mpotótunayemituna?”

+8MpemokonziyaYisraelealobakinaYehoshafate: “Ezalinainonamotomoko,MikayamwanayaImla,oyo tokokikotunaYehovananzelanaye.mpoasakolibolamu teetalingai,kasibobeMpeYehoshafatealobakiete: “Mokonzialobabongote”

+9BongomokonziyaYisraeleabengakimokonzimoko yabasodampealobakiete:“BókendembangunaMikaya mwanayaImla.”

+10MpemokonziyaYisraelenáYehoshafatemokonziya Yudabafandakimokomokonakitinayeyabokonzi,balati bilambanabangoyabokonzi,naesikayampambana ekukeyaekukeyaSamaria;mpebaprofetabanso basakolakilibosolyabango

+11MpeZidikiyamwanayaKenaanaakómisakiye masekeyaebende:+mpealobakiboye:“Yehovaalobi boye:“OkotindikaBasirinayangotiiokosilisabango”

+12Mpebasakolinyonsobasakolakibongo,balobakiete: “BómatanaRamote-Gileadempebózwabolamu,mpo Yehovaakopesayangonalobɔkɔyamokonzi”

+13Mpemomemi-nsangooyoakendakikobengaMikaya alobakinaye:“Talásikoyo,malobayabasakoliezali kosakolamalamuepaiyamokonzinamonɔkɔmoko

14MpeMikayaalobakiete:“LokolaYehovaazalina bomoi,oyoYehovaakolobanangai,yangondenakoloba.”

15BongoayakiepaiyamokonziMpemokonzialobakina yeete:“Mikaya,tokokendekobundanaRamote-gileade,to tokotika?”Mpeayanolakiyeete:“Kende,mpebózwa bolamu,mpoYehovaakopesayangonalobɔkɔya mokonzi”

+16Mpemokonzialobinayeete:“Mbalaboninakolapa yondaieteoyebisangaielokomosusutebobeleoyoezali solonankomboyaYehova?”

+17Mpealobakiete:“NamonakiYisraelemobimba kopalangananabangombamike,lokolabampateoyo ezangimobateliyampate.”

18MpemokonziyaYisraelealobakinaYehoshafateete: “Nayebisakiyoteeteakosakolamalamutemponangai, kasimabe?”

+19Mpealobakiete:“YokálilobayaYehova:Namonaki Yehovaafandinakitinayeyabokonzi,mpemampinga nyonsoyalikolóetɛlɛmipembeninayenalobɔkɔnayeya mobalimpenalobɔkɔnayeyamwasi”

+20MpeYehovaalobakiete:“NaniakondimisaAhaba, mpoamatampeakweanaRamote-gileade?”Mpemoko alobakinalolengeoyo,mpemosusualobakinalolenge wana

+21Mpeelimomokoebimaki,etɛlɛmakilibosoya Yehovampeelobakiete:“Nakondimisaye”

+22MpeYehovaalobinayeete:“Nanini?”Mpealobaki ete:“Nakobima,mpenakozalaelimoyalokutanamonɔkɔ yabasakolinayenyonso”Mpealobakiete:“Okondimisa yempeokolongampe:kendempesalábongo”

+23Sikoyo,talá,Yehovaatyeelimoyalokutanamonɔkɔ yabasakolinayonyonso,+mpeYehovaalobimabempo nayo

+24KasiZidikiyamwanayaKenaanaapusanakipene, mpeabɛtakiMikayanalitamampealobakiete:“Nzelanini elimoyaYehovaelongweepainangaimponakolobana yo?”

+25MpeMikayaalobakiete:“Talá,okomonanamokolo yango,ntangookokɔtanandakomokoyakatimpona komibomba.”

+26MpemokonziyaYisraelealobakiete:“Bókamata MikayampebózongisayeepaiyaAmonaguvɛrnɛrɛya engumbampeepaiyaYoashemwanayamokonzi;

27Bolobaboye:Mokonzialobiboye:‘Tiamotooyona boloko,mpealeisayelimpayampasimpemaiyampasi, kinonakoyanakimia.

28MpeMikayaalobakiete:“Sokiozonginakimya, Yehovaalobinangaite.”Mpealobakiete:“Bóyoka,Ee bato,mokonamokokatinabino”

+29BongomokonziyaYisraelenáYehoshafatemokonzi yaYudabamatakinaRamote-gileade

+30MpemokonziyaYisraelealobakinaYehoshafateete: “Nakomibombampenakokɔtanaetumba;kasiyolata bilambanayoMpemokonziyaYisraeleamibombaki, mpeakendakinaetumba

+31NzokandemokonziyaSiriapesakimitindona bakapiteninayentukumisatonamibaleoyobazalaki koyangelamakalonaye:“Bóbundanabatoyamiketeto nabatominenete,longolakakamokonziyaYisraele”

+32Mpeesalemakiboye:ntangobakonziyamakalo bamonakiYehoshafate,balobakiete:“Yasoloezali

mokonziyaYisraele”Mpebabalukakimponakobundana ye,mpeYehoshafateagangaki.

+33Mpeesalemakietentangobakapitɛniyamakalo bamonakieteezalimokonziyaYisraelete,bazongaki nsimanakolandaye.

+34Mpemotomokoabendakilikonganamobulu,mpe abɛtakimokonziyaYisraelenakatikatiyamatongaya nsingayansinga:+yangowanaalobakinamokumbilikalo nayeete:“Bóbalusalobɔkɔnayompememangaina limpinga;mponazoki

+35Mpeetumbaekómakimakasimokolowana,mpe mokonziakangamakinalikalonayemponakobundisa Basiri,mpeakufakinampokwa,mpemakilaebimakina mpotampeekɔtakinakatikatiyalikalo

+36Bongoesakolamakinakatiyamampingamobimba mponakolalayamoi,mpeelobakiete:“Motonamotona engumbanaye,mpemotonamotonambokanaye”

+37Bongomokonziakufaki,mpebamemakiyena Samaria;mpebakundakimokonzinaSamaria.

+38MpemotomokoasukolakilikalonapisiniyaSamaria; mpebambwabalɛmbisakimakilanaye;mpebasukolaki bibundelibyaye;engebenelilobayaYehovaoyoalobaki.

+39NzokandemakambomosusuyaAhaba,+mpe makambonyonsooyoasalaki,+mpendakoyampɛmbɛya nzokuoyoatongaki,+mpebingumbanyonsooyoatongaki, ekomaminamokandayantangoyabakonziyaYisraelete?

+40BongoAhabaalalakielongonabankɔkɔnaye;mpe Ahaziamwananayeayangelakinaesikanaye.

+41MpeYehoshafatemwanayaAsaabandakikoyangela YudanambulayamineiyaAhabamokonziyaYisraele

+42Yehoshafateazalakinambulantukumisatonamitano ntangoabandakikoyangela;mpeayangelakimibuntuku mibalenamitanonaYelusalemeMpenkomboyamama nayeezalakiAzubamwanamwasiyaShili.

43MpeatambolakinabanzelainsoyaAsatatawaye; abalukakimosikanayangote,kosalakaoyoezalisembona misoyaYehova:nzokandebisikaoyoetombwaná elongolamakite;mpobatobazalakikopesampekotumba mpakayamalasinabisikaoyoetombwaná

+44MpeYehoshafateakómakinakimyanamokonziya Yisraele

+45NzokandemakambomosusuyaYehoshafate+mpe nguyanayeoyoamonisakimpendengeabundaki, ekomaminamokandayantangoyabakonziyaYudate?

+46Mpebatikaliyabasodome,oyobatikalakinamikolo yatatanayeAsa,alongolakibangonamokili.

+47Nantangowana,mokonziazalakitenaEdome

+48YehoshafateasalakibamasuwayaTalasisimpona kokendenaOfiremponakolukawolompomasuwa ebukanakinaEziongeber

+49BongoAhaziamwanayaAhabaalobakina Yehoshafateete:“Tikábasalelinangaibákendeelongona basalelinayonamasuwa”KasiYoshafatealingakite

+50MpeYehoshafatealalakielongonabankɔkɔnaye, mpeakundamakielongonabankɔkɔnayenaengumbaya Daviditatanaye,mpemwananayeYehorameakómaki mokonzinaesikanaye.

51AhaziamwanayaAhabaabandakikoyangelaYisraele naSamarianambulayazominansamboyaYehoshafate mokonziyaYuda,mpeayangelakiYisraelembulamibale.

+52MpeasalakimabenamisoyaYehova,+mpe atambolakinanzelayatatanayempenanzelayamamana

1Mikonzi

yempenanzelayaYeroboamemwanayaNebate,oyo asalakieteYisraeleasalalisumu. +53MpoazalakikosalelaBaala+mpekosambelaye,+ mpeasilikisaYehovaNzambeyaYisraele,+ndengetata nayeasalaki.