MOKAPO YA 1
Zebulone, mwana ya motoba ya Yakobo ná Lea. Moto oyo abimisaki biloko mpe mosali ya bolingo malamu. Makambo oyo ayekolaki mpo na mwango oyo basalaki mpo na kobundisa Yozefe.
1 Kopi ya maloba ya Zebulone, oyo atindaki bana na ye ya mibali liboso akufa na mbula nkama na zomi na minei ya bomoi na ye, mbula mibale nsima ya liwa ya Yozefe.
2 Mpe alobaki epai ya bango: Boyoka ngai, bino bana bana ba Zebulone boyokaka maloba ma tata wa bino.
3 Ngai, Zebulone, nabotamaki lokola likabo ya malamu mpo na baboti na ngai.
+ 4 Mpo ntango nabotamaki tata na ngai akolaki mingi mpenza, ezala na bitonga mpe na bangɔmbɛ, ntango azalaki kozwa ndambo na ye na banzete ya kokatakata.
5 Nayebi te ete nasalaki lisumu mikolo na ngai nyonso, longola se na makanisi.
6 Naino namikundoli te ete nasalaki mabe moko, longola se lisumu lya bozangi boyebi liye nasalaki epai ya Yozefe; mpo nasalaki boyokani elongo na bandeko babali ba ngai mpo ya koyebisa tata wa ngai te nini esalemaki.
7 Kasi nalelaki na kobombana mikolo mingi mpo ya Yozefe, mpo nabangaki bandeko ba ngai, mpo bango banso bayokanaki ete soko moto moko akosakola sekele, akobomama.
8 Kasi ntango balingaki koboma ye, nalapaki bango ndai mingi na mpisoli mpo na kozala na ngambo te mpo na lisumu oyo.
9 Mpo Simeona mpe Gada bayaki kobunda na Yozefe mpo ya koboma ye, mpe alobaki epai ya bango na mpisoli: Boyoka ngai mawa, bandeko ba ngai, boyokela misuni ya Yakobo tata wa biso mawa: lalisa ngai maboko ma bino te mpo ya kosopa makila ya mbeba te, mpo nazali na yango asalaki lisumu epai na yo te.
10 Mpe soko soko nasalaki lisumu, na etumbu na etumbu, bandeko ba ngai, kasi lalisa ngai loboko la bino te, mpo ya bolamu bwa Yakobo tata wa biso,
11 Mpe ntango azalaki koloba maloba maye, kolelaka ntango azalaki kosala bongo, nakokaki te koyika mpiko na boleli bwa ye, mpe nabandaki kolela, mpe foie ya ngai esopamaki,
mpe biloko binso bya misuni bya ngai bifungwamaki.
12 Mpe nalelaki elongo na Yozefe mpe motema mwa ngai mobetaki, mpe matonga ma nzoto na ngai maninganaki, mpe nakokaki te kotelema.
13 Mpe ntango Yozefe amonaki ngai nazali kolela elongo na ye, mpe bato bazali koya na ye mpo na koboma ye, akimaki nsima na ngai, kobondela bango.
14 Kasi na ntango wana Rubene atɛlɛmaki mpe alobaki: Boyaka, bandeko ba ngai, tika toboma ye te, kasi tika tobwaka ye o kati ya moko ya mabulu maye ya kokauka, maye batata ba biso batimolaki mpe bakutaki mai te.
15 Mpo na ntina eye Nkolo apekisaki ete mai mamata o kati na bango mpo ete Yozefe abatelama.
16 Mpe basalaki bongo, kino batekaki ye epai ya Baismaele.
17 Mpo na motuya na ye nazalaki na likabo te, bana na ngai.
18 Kasi Simeona mpe Gade mpe bandeko ba biso motoba basusu bazwaki motuya ya Yozefe, mpe basombaki sapato mpo na bangomei, mpe basi ba bango mpe bana ba bango, kolobaka:
+ 19 Tokolya mbuma na yango te, mpamba te ezali motuya ya makila ya ndeko na biso, kasi tokonyata yango na makolo, mpo alobaki ete akozala mokonzi likoló na biso, mpe bongo tótala nini ekokómela bandɔtɔ na ye.
20 Yango wana ekomami na bokomi ya Mibeko ya Mose, ete moto nyonso oyo alingi kotombola mboto te epai ya ndeko na ye, sapato na ye ekofungolama, mpe bakobwakela ye nsoi na elongi.
21 Mpe bandeko ba Yosefe balingaki te ete ndeko wa bango azala na bomoi, mpe Nkolo afungolaki na bango sapato eye balataki na Yozefe ndeko wa bango.
+ 22 Mpo ntango bakómaki na Ezipito, basaleli ya Yozefe bafungolaki bango na libándá ya porte, + mpe bongo bafumbelaki Yozefe na kolanda motindo ya Mokonzi Farao.
23 Mpe kaka te bakumbamaki epai ya ye, kasi basopi bango lisusu, kokweyaka na nse liboso lya ye mbala moko, mpe boye bayokaki nsoni liboso. bato ya Ezipito.
+ 24 Mpo nsima na yango, Baezipito bayokaki mabe nyonso oyo basalaki Yozefe.
+ 25 Mpe nsima ya kotɛka ye, bandeko na ngai bafandaki mpo na kolya mpe komɛla.
+ 26 Kasi ngai, na mawa mpo na Yozefe, nalyaki te, kasi nazalaki kotala libulu yango, mpamba te Yuda abangaki ete Simeona, Dane ná Gade bákende mbangumbangu te mpe báboma ye.
+ 27 Kasi ntango bamonaki ete nazalaki kolya te, + batyaki ngai mpo nakɛngɛla ye, tii ntango batɛkaki ye epai ya Baismaele.
28 Mpe ntango Rubene ayaki mpe ayokaki ete ntango azalaki mosika Yozefe atɛkamaki, apasolaki bilamba na ye, mpe ayokaki mawa, alobaki ete;
29 Ndenge nini nakotala elongi ya tata na ngai Yakobo? Mpe azwi mbongo mpe akimi mbangu nsima ya bato ya mombongo kasi lokola alongaki te kozwa bango azongi na mawa.
+ 30 Kasi bato ya mombongo balongwaki na nzela monene mpe batambolaki na Troglodyte na nzela mokuse.
31 Nzokande Rubene ayokaki mawa, mpe aliaki bilei te mokolo wana.
32 Yango wana Dani ayaki epai na ye mpe alobaki: Kolela te, mpe koyokela mawa te; mpo tozwi nini tokoki koloba epai ya tata wa biso Yakobo.
+ 33 Tiká tóboma ntaba ya ntaba, mpe tózindisa yango elamba ya Yozefe; mpe tika totinda yango epai ya Yakobo, kolobaka: Yeba, eye ezali elamba ya mwana wa yo?
34 Mpe basalaki bongo. Mpo balongolaki Yozefe kazaka na ye ntango bazalaki kotɛka ye, mpe balatisaki ye elamba ya moombo.
35 Sikawa Simeona akamataki kazaka, mpe alingaki kotika yango te, mpo alingaki kopasola yango na mopanga na ye, lokola asilikaki mpo Yozefe azalaki na bomoi mpe ete abomaki ye te.
36 Bongo biso banso totelemaki mpe tolobaki epai ya ye: Soko otiki kazaka te, tokoloba epai ya tata wa biso ete yo moko osalaki likambo liye libe o Yisalaele.
37 Mpe boye apesaki yango epai ya bango, mpe basalaki kutu lokola Dani alobaki.
MOKAPO YA 2
Alendisaka bato báyokela baninga na ye mawa mpe bákanga ntina.
1 Mpe sikawa bana, ngai bino mpo ya kobatela mitindo mya Nkolo, mpe kolakisa ngolu epai ya
bazalani ba bino, mpe kozala na mawa epai ya banso, epai ya bato kaka te, kasi lisusu epai ya banyama.
2 Mpo ya likambo liye inso Nkolo apambolaki ngai, mpe ntango bandeko ba ngai banso bazalaki na bokono, nakimaki kozanga bokono, mpo Nkolo ayebi mikano mya moko na moko.
3 Yango wana, bozala na mawa o mitema mya bino, bana ba ngai, zambi kutu lokola moto asalaka epai ya mozalani wa ye, kutu boye Nkolo akosala epai ya ye.
4 Mpo bana babali ba bandeko babali ba ngai bazalaki na bokono mpe bazalaki kokufa na ntina ya Yozefe, zambi balakisaki ngolu te o mitema mya bango; kasi bana babali ba ngai babatelamaki kozanga bokono, lokola boyebi.
5 Mpe ntango nazalaki o mboka ya Kanana, pembeni ya libongo lya mbu, nasalaki bokangami bwa mbisi mpo ya Yakobo tata wa ngai; mpe ntango mingi bakangamaki na mbu, nakobaki kozanga kozoka.
6 Nazalaki moto ya yambo kosala masuwa mpo na kotambola likolo ya mbu, mpo Nkolo apesaki ngai bososoli mpe bwania kati na yango.
+ 7 Mpe nakitisaki timon moko nsima na yango, mpe nasembolaki masuwa moko likoló ya eteni mosusu ya nzete oyo etɛlɛmi semba na katikati.
+ 8 Mpe natambolaki na masuwa na mabongo, mpe nazalaki kokanga mbisi mpo na ndako ya tata na ngai tii tokómaki na Ezipito.
9 Mpe na nzela ya mawa nakabolaki likabo na ngai na mopaya nyonso.
10 Mpe soko moto moko azalaki mopaya, to mobɛli, to mobange, nalambaki mbisi, mpe nalambaki yango malamu, mpe napesaki yango epai ya bato banso, lokola moto na moto azalaki na mposa, na mawa elongo mpe nayokelaki bango mawa.
11 Yango wana lisusu Nkolo atondisaki ngai na ebele ya mbisi ntango nazalaki kokanga mbisi; mpo ye oyo akabolaka elongo na mozalani na ye azwi mingi koleka uta na Nkolo.
12 Na boumeli ya mibu mitano nakangaki mbisi mpe napesaki yango na moto nyonso oyo namonaki, mpe ekokaki mpo na ndako mobimba ya tata na ngai.
13 Mpe na eleko ya molunge nazalaki kokanga mbisi, mpe na eleko ya malili nazalaki kobatela bampate elongo na bandeko na ngai.
14 Sikawa nakosakola epai ya bino nini nasalaki.
15 Namonaki moto moko na mpasi na bolumbu na eleko ya malili, mpe nayokelaki ye mawa, mpe nayibaki elamba moko na kobombana na ndako ya tata na ngai, mpe napesaki yango na moto oyo azalaki na mpasi.
16 Bosalaka bino, yango wana, bana ba ngai, uta na oyo Nzambe apesi likolo lya bino, bomonisa mawa mpe ngolu kozanga kokakatana epai ya bato banso, mpe bopesa na moto na moto na motema malamu.
17 Mpe soko bozali na makoki te ya kopesa na ye oyo azali na mposa, boyokela ye mawa o kati ya misuni ya ngolu.
18 Nayebi ete loboko la ngai ezwaki te biloko ya kopesa na moto oyo azalaki na mposa, mpe natambolaki elongo na ye kolela na ntaka ya kilo sambo, mpe misuni na ngai ezalaki na mposa makasi epai na ye na mawa.
19 Yango wana, bózala na binomei mpe, bana ba ngai, mawa epai ya moto nyonso na ngolu, ete Nkolo mpe akoka koyokela bino mawa mpe mawa.
20 Pamba té lisusu na, mikolo ya suka Nzambe akotinda mawa na Ye na mabele, pe esika nionso Ye akokuta misuni ya ngolu afandi kati na ye.
21 Mpo na ndenge oyo moto ayokelaka bazalani na ye mawa, Nkolo azali mpe na ye.
22 Mpe ntango tokitaki na Ezipito, Yozefe amemaki mabe te mpo na biso.
23 Bana na ngai, bino pe bókeba na ye, bómindimisa na mbeba te, pe bólingana; mpe moko na moko na bino, bótalela ndeko na ye mabe te.
24 Mpo eye ebukaka bomoko mpe ekabolaka bato banso, mpe etungisaka molimo, mpe elembisaka elongi.
25 Na yango, botala mai, mpe boyeba ntango ezali kosopana elongo, ezali kopumbwa na mabanga, banzete, mabele, mpe biloko mosusu.
26 Kasi soko bakabwani na bibale mingi, mabele emeli bango, mpe basili kolimwa.
27 Bobele bongo bokozala soko bokabwani. Bozala te Bino, yango wana, bokabolami na mitó mibale mpo na nyonso oyo Nkolo asalaki .ezali na motó moko, mpe mapeka mibale, maboko mibale, makolo mibale, mpe binama binso bitikali.
28 Mpo nayekoli o bokomi bwa batata ba ngai, ete bokokabwana o Yisalaele, mpe bokolanda bakonzi babale, mpe bokosala bosoto inso.
29 Mpe banguna ba bino bakokamba bino bokangemi, mpe bokobondela mabe o ntei ya Bapaganu, na botau mpe matungisi mingi.
30 Mpe nsima ya makambo maye bokomikundola Nkolo mpe boyamboli, mpe Ye akoyoka ngolu likolo lya bino, mpo Ye azali na ngolu mpe na mawa.
31 Mpe Atie na nse te bobe na bana ba bato, zambi bazali mosuni, mpe bakosami na nzela ya misala nkuna ya bangomei.
32 Mpe nsima ya makambo maye ekotelema epai ya bino Nkolo Yemei, pole ya bosembo, mpe bokozonga o mboka ya bino.
33 Mpe bokomona Ye o Yelusaleme, mpo ya nkombo na Ye.
34 Mpe lisusu na nzela ya nkuna ya misala mya bino bokosilikisa Ye na nkanda,
35 Mpe bokobwakama mosika na Ye kina ntango ya bosukisi.
36 Mpe sikawa, bana ba ngai, boyoka mawa te ete nazali kokufa, to kobwakama na nse o ete nazali koya na nsuka ya ngai.
37 Mpo nakosekwa lisusu o ntei ya bino, lokola mokonzi o ntei ya bana ba ye; mpe nakosepela o ntei ya libota lya ngai, mingi lokola bakobatela mobeko mwa Nkolo, mpe mitindo mya Zebulone tata wa bango.
38 Kasi likolo lya bato bazangi Nzambe Nkolo akomeme moto ya seko, mpe akobebisa bango o mabota manso.
39 Kasi nazali sikawa kokende mbangu na bopemi na ngai, lokola mpe batata na ngai.
40 Kasi bobangaka Nkolo Nzambe wa biso na bokasi bwa bino inso mikolo inso ya bomoi bwa bino.
41 Mpe esilisaki koloba makambo maye alali, na bobange ya malamu.
42 Mpe bana na ye ya mibali balalisaki ye na sanduku ya mabaya. Mpe na nsima, bamemaki ye mpe bakundaki ye na Hebrone, elongo na bankɔkɔ na ye.