MikandayaErode mpeyaPilato
MOKANDAYAHERODEAPILATE GOUVERNEUR.
ElodeepaiyaPonsiPilateMokonziyaYelusaleme:Kimya.
NazalinamitungisimingiNakomeliyomakambomaye, etentangookoyokayango,oyokamawamponangai.Mpo lokolamwananangaiyamwasiErodia,oyoazalina bolingonangai,azalakikosakanalikoloyapisiniyamai oyoezalakinazɛlolikolonayango,ebukanakinansena ye,mpenzotonayemobimbaekita,mpemotónaye ekatamakimpeetikalakilikolóyazɛloMpetala,mamawa yeasimbimotónayenamabolongonayenaloketonaye, mpendakoyangaimobimbaezalinamawamingiMpo ngai,ntangonayokakinsangoyamotoYesu,nalingaki koyaepainayo,mponamonayeyemokompenayoka lilobanaye,sokiezalilokolaoyoyabanayabatoMpe ezalisoloetenantinayamakambomingiyamabemaye masalemakinangaiepaiyaYoaneMobatisi,mpezambi nasekiKlisto,talanazwimbanoyabosembo,mponasopi makilamingiyabanababasusulikololyamabele.Yango wanabikateliyaNzambeezalisembo;mpomotonamoto azalikozwaengebenenamakanisinayeKasilokola obongakikomonaNzambe-motowana,yangowanaebongi nayokosambelamponangai
MwananangaiAzboniusmpeazalinampasiyangongaya liwa
Mpengaimpenazalinampasimpenakomekamamonene, mpoetenazalinamaladiyamai;mpenazalinampasi mingi,mponanyokolakimobandisiyalibatisinamai,oyo azalakiYoane.Yangowana,ndekonangai,bikateliya Nzambeezalisembo
Mpemwasinangai,lisusu,nakatiyamawanayenyonso mponamwananayeyamwasi,akomimokufimisonaliso nayeyamwasi,mpotozalakinamposayakokangamiso Lisoyaboyengebene.Kimyaezalitemponabasaliya mabe,elobiNkoloMpoetebolozimoneneesilakikoya likololyabanganga-nzambempelikololyabakomiba Mibeko;mpobapesakiyoMosembo.Mpoeteoyoezali
nsukayamokili,etebandimakietebapakanobákóma basangoliyalibulaMpobanabapolebakobwakama libanda,mpobatosakitemakambomayemasakolamaki etaliNkolo,mpeetaliMwanawayeYangowanakangá loketonayo,mpezwáboyengebene,yoelongonamwasi nayokomikundolaYesubutunamoi;mpebokonzi ekozalayabinoBapaganu,mpobisobato(baponami) tosekiMosembo
Sikawasokiesikaezalimponabosenganabiso,OPilato, mpoetetozalakinabokonzinantangomoko,kundandako nangainabokebi;mpoezalimalamuetetokundamanayo, naesikayabanganga-nzambe,oyo,nsimayamwantango moke,lokolaMakomielobi,naboyeiyaYesuKlisto, kozongisamabeekozwama.
Fareyobien,naProclamwasinayo
Natindiyomatoiyamwananangaiyamwasimpelopɛtɛ nangaimoko,eteekokakozalamponayobokundoliya liwanangai.Mpoetedejabaverebandikobimananzoto nangai,mpetalá,nazalikozwabosambisiyantango,mpe nazalikobangaesambiselooyoekoya.Mponamakambo nyonsomibaletotelemilibosoyamisalayaNzambena bomoi;kasibosambisiboye,boyebozalibwantango, bozalimpoyantangomoko,nzokandeboyebokoyabozali bosambisilibela.
NsukayaMokandaepaiyaPilateGuvɛrnɛrɛ
MOKANDAYAPILATENAHERODE.
PilatoepaiyaErodeMokonzi:Kimya
Yebampetala,eteomokolookabolakiYesuepaiyangai, namiyokelakimawa,mpenatatolakinakosukolaka mabokomangai(etenazalakinangambote),nantinaya yeoyoasekwakiutanalilitansimayamikolomisato,mpe asalakibosepelinayokatinaye,mpoolingakiete nasangananayonakobakanayenaekulusuKasisikoyo nayekoliepaiyababomimpeepaiyabasodaoyobazalaki kotalalilitanayeeteasekwakinabakufiMpenandimisi mingimingioyoeyebisamakinangai,eteabimakinanzoto naGalilai,nalolengemoko,mpenamongongomoko,mpe naliteyamoko,mpeelongonabayekoliyamayele, abongwanakinaelokomokote,kasiasakolakinampiko lisekwanaye,mpebokonziyaseko.
Mpetala,lolampemabelemasepeli;mpetala,Sakola mwasiwangaiazalikondimelabimonanelibiye bimonanakiepaiyaye,ntangootindakietenapesaYesu epaiyabatobaYisalaele,nantinayabolingimabe bozalakinayango.
Nzokande,ntangoProcla,mwasinangai,ayokakieteYesu asekwi,mpeabimakinaGalile,amemakielongonaye Longinusmokonziyabasodampebasodazominamibale, yemokooyoazalakikotalanalilita,mpeakendakikopesa mbotenaelongiyaKlisto,lokolanalikambomoko monene,mpeamonakiyeelongonabayekolinaye
Nzokande,ntangobatɛlɛmi,mpebazalakikokamwisa,mpe kotalakaye,atalakibangompealobakinabangoete:
“Ezalinini?”Bondimakangai?Procla,boyebaetena boyokaniboyeNzambeapesakinabatata,elobamiete nzotonyonsooyoekufakiekozalanabomoinanzelaya liwanangai,oyobomoni.Mpesikawa,bomonietenazali nabomoi,oyobobakakinaekulusu.Mpenanyokwamaki mingi,kinobalalakingainalilitaKasisikawa,yokangai, mpendimelaTatanangaiNzambeoyoazalikatina ngai.Mponafungolakibansingayaliwa,mpenabukaki baporteyaSheol;mpeboyeibwangaibokozalansimaya sika
MpentangoProclamwasinangaimpeBalomabayokaki makambomaye,bayakimpebayebisakingai,kolela;mpo bazalakimpekotelemelaye,ntangobakanisakimabemaye basalakiepaiyayeBongo,ngaimpenazalakinambetoya mbetonangainampasi,mpenalatakielambayamawa, mpenakamatakiepainangaiBalomantukumitanoelongo namwasinangaimpenakendekinaGalile
Mpentangonazalakikokendenanzelanatatolaki makambomaye;eteErodeasalakimakambomayenangai, eteazwakitolielongonangai,mpeatindakingaina bibundelimabokomangainaye,mpenasambisayeoyo asambisakabanso,mpenafimboMosembo,Nkolowa moyengebeneMpentangotopusanakipenepenenaye,O Erode,mongongomokomoneneeyokanakiutanalola, mpenkakeyansomo,mpemabeleeninganaki,mpe ebimisakinsoloyaelengi,lokolaoyoemonanakiatamoke teatanatempeloyaYelusalemeSikawantango natɛlɛmakinanzela,Nkolonabisoamonakingaintango atɛlɛmakimpeazalakikosololanabayekolinaye.Kasi nabondelakiomotemanangai,mponayebakieteezalaki yeoyobopesakiepaiyangai,eteazalakiNkolowabiloko bizalisamimpeMozalisiwanyonso.Kasibiso,ntango tomonakiye,bisonyonsotokweakinabilonginabiso libosoyamakolonayeMpenalobakinamongongo makasiete:“Nasalilisumu,ONkolo,nandengenafandaki mpenasambisakiyo,oyoazongiselibangonyonsona bosolo”Mpetala,nayebieteozaliNzambe,Mwanawa Nzambe,mpenamonakibomotobwayompebonzambe bwayoteKasiErode,elongonabanayaYisalaele, atindakingainasalayomabeNayango,yokelangaimawa, EeNzambeyaYisalaele!
Mpemwasiwangai,nampasimonene,alobaki,Nzambe walolampewamabele,NzambewaYisalaele,apesangai mbanoteengebenenamisalamyaPonsiPilato,to engebenenabolingibwabanabaYisalaele,toengebenena makanisimabanababanganga-nzambe;kasikanisámobali nangainankembonayo!
SikawaNkolowabisoapusanakimpeatombolakingai mpemwasiwangai,mpeBaloma;mpenatalakiyempe namonokiezalakilikolonayebampotayaekulusuyaye Mpealobaki,Oyobatatabasembobansobazalakina elikyayakozwa,mpebamonakitenantangonayo NkolowaNtango,MwanawaMoto,MwanawaOyoAleki-Likoló,oyoazalilibelanalibela,asekwakiutana bakufi,mpeakumisamilikolonanyonsooyoakelaki,mpe atelemisakimponalibelampelibela
1Justinus,mokoyabakomioyobazalakinamikoloya AugustempeTibériempeGains,akomakinadiskurnaye yamisato:NzokandeMariaMogalile,oyoabotakiKlisto oyobabakamakinaekulusunaYelusaleme,azalakina mobalite.MpeYozefeasundolakiyete;kasiYozefe akobakinabosantukozangamwasi,yempebanabaye mitanoyamibalinamwasiyakala;mpeMariaakobaki kozangamobali.
2ThéodoreakomeliPilateMokonzi:Naniazalakimoto, oyolifundamakilibosonayo,etebabakamakinaekulusu nabatoyaPalestine?Sokibatomingibasɛngakiboyena bosembo,mponaniniondimakiboyengebenenabangote? Mpesokobasengakieyenakozangabosembo,ndengenini obukakimobekompeotindakioyoezalakimosikana bosembo?
Pilatoatindakiepainaye:Lokolaasalakibilembo nalingakikobakayenaekulusute:mpelokolabafundina yebalobakiete,Amibengimokonzi,nabakakiyena ekulusu
3Josèphealobi:Agripa,mokonzi,alatakielambaoyo etongamakinapalata,mpeamonakilikamboyangona ndakoyamasanoyaCésarea.Ntangobatobamonakiete bilambanayeezalikongɛnga,balobinayeete:“Kino sikoyotobangakiyolokolamotoMpeamonakianzelu mokoatɛlɛmilikolónaye,mpeabɛtakiyelokolandeakufi.
NsukayaMokandayaPilatoepaiyaErode
MOKANDAYAPONTIUSPILATE,Oyoakomeli mokonziyaRomanaoyoetaliNkolonabisoYesu Klisto.
PonsePilatoepaiyaTibérieCésarMbote:
LikoloyaYesuKlisto,oyonayebisakiyomobimbana ntangonangaiyansuka,etumbuyabololoepesamakina nsukanabolingiyabato,atakonalingakitempenabangaki. Nabosoloyamalamu,mbulamokoteezalakinatoekozala namobaliyamalamumpeyamakasiboyeKasibato basalakimilendeyakokamwa,mpebakomelinabango banso,bakonzimpebankulutubandimakikobakana ekulusuambassadeuroyoyabosolo,basakolinabango moko,lokolabaSibylselongonabiso,kopesakatoliya bokeseni;mpentangobakakisakiyebilembooyoeleki mayeleyabatoebimaki,mpenaesambiseloyabatoya filozofiebangisakimokilimobimbanalikamaya kobebisamaBayekolinayebazalikokolamalamu,bazali kokosankolonabangotenabizalelimpebokangamina bangoyabomoi;te,nankombonayebazalinalitomba mingi1Sokinabangakiteetebotombokiekokikobimao nteiyabato,bayebazalakipenepenenankanda,mbala mosusumotooyoalingakikozalanainokofandaelongona bisoAtako,lokolanatindamakiminginabosembona lokumunayo,naesikayakokambamanabolinginangai moko,nasalakimakasitenanguyanangainyonsompona kopekisabotekisimpempasiyamakilayasembo,kozanga ngambomponaefundelinyonso,nakozangabosembo,ya solo,nanzelayamabeyabato,mpenzokande,lokola Makomielimboli,mponakobebisamanabangomei
MikandayaErodempeyaPilato
MboteyansukaLe5yabaCalendsyasanzayaminei
LAPOLOYAPILATEGOUVERNEUR,EtaliNkolo nabisoYesuKlisto;oyoetindamakiepaiyaAuguste César,naLoma.
Namikolowana,ntangoNkolonabisoYesuKlisto abakamakinaekulusunanseyaPonsiPilate,guvɛrnɛrɛya PalestinempeyaFenisia,makambooyoekomamiawa esalemakinaYelusaleme,mpeesalemakinaBayudampo nakotɛmɛlaNkoloNayango,Pilatoatindakilikambo yangoepaiyaKaisarenaLoma,elongonalapolonaye moko,akomakiboye:
NaAugusteCésar,Pilate,mokambiyaEtúkáyaƐstioyo alekinguya,yasanzayamwambe,yabonzambempeya nsɔmɔ:
Nazwinsango,oyoelekimalamu,oyonantinanayango nakangamakinabobangimpekoninganaMponaetuka eyenazalikotambwisa,oyomokoyabingumbanayango ebengamiYelusaleme,ebelemobimbayaBayudabapesaki ngaimotomokonankomboYesu,mpebafundakiyemingi, oyobakokakitekondimisanabilembetelioyoeyokanite Kasibafundakiyemingiminginalipɛngwimoko,elingi koloba,EteYesualobakieteSabataezalikopemate,mpe basengelikotosayangoteMpoeteasalakibibikisimingi namokolowana,mpeasalakietebakufimisobamona, mpebatɛngumibatambola,asekwisakibakufi,apetolaki batoyamaba,abikisakibatoyaparalizeoyobazalaki mpenzanalikokiteyakoninganananzotonabangoto kokangamisisanabango,kasibakokakikakakolobampe koloba,mpeapesakibangonguyayakotambolampe kokima,kolongolabolɛmbunabangonalilobanayekaka. Ezalinamosalamosusuyanguyamingioyoezaliya kokamwanabanzambeoyotozalinayango:asekwisaki motomokooyoakufakimikolominei,kobengayekakana lilobanaye,ntangomokufiabandakikopɔla,mpenzotona yeebebisamakinabanyokaoyoebokolamaki,mpeezalaki nansoloyambwa;kasi,komonakayealaliolilitaatindaki yeakima,mpemokufiaumelakiatamokete,kasilokola mobaliyalibalaabimakinandakonaye,boyeabimakiuta nalilitanaye,atondinamalasimingi.Lisusu,kutubaye bazalakibapaya,mpepolelebademo,bayebazalakina bofandibwabangooesobe,mpebaliakimosunimwa bangomei,mpebayengayengalokolabangɔmbɛmpe bilokobizalikopumbwapumbwa,abalukakinabafandiya bingumba,mpenalilobamokoabongolibangonamayele, mpeabongisakibangomponakokomanamayelempena nguya,mpenalokumu,kokamatakabileinabangoelongo nabangunanyonsoyamilimoyambindooyoezalaki ebebisakakatinabango,mpeoyoabwakakinabozindoya mbu
Mpe,lisusu,ezalakinamosusuoyoazalakinalobokooyo ekauki,mpekakalobokotekasimingimingindamboya nzotoyamotoezalakilokolalibanga,mpeazalakina lolengeyamototetonasymétrieyanzotote:kutuye AbikisakinalilobampeabongolakinzotomobimbaMpe mwasimokolisusu,oyoazalakinalikamboyamakilampo nantangomolai,mpeoyomisisampemisisayayeesilaki, mpeoyoamemakinzotoyamotote,kozalakalokolamoto
akufi,mpemokolonamokoloazangimaloba,boye mingangabansoyaetukabakokakitekobikisaye,mpoete etikalakiepaiyayeelikiayabomoite;kasintangoYesu azalakikolekaazwakimakasinandengeyakobombamana elilinayekokweyakalikolonaye,utansimaasimbaki nsɔngɛyaelambanaye,mpembalamoko,nangonga wanampenza,makasietondisakibinamanayeoyo elɛmbaki,mpelokolandeanyokwamakinainote,abandaki kokimambanguepaiyaKapernaume,engumbanaye moko,naboyeeteakómakinayangonamobemboya mikolomotoba
Mpenayebisimakambomayemayebisamikalamingite, mpemayeYesuasalakinaSabaMpeasalakimakamwisi mosusuminenekolekaoyo,boyenamonimisalamineneya kokamwaoyoesaleminayekolekanabanzambeoyo tosambelaka
NzokandeErodenáArkelausenáFilipe,AnasináKayafa, elongonabatonyonso,bapesakiyeepainangai,mpe bazalakikosalamobulumonenemponakotɛmɛlangai mponasambisaye.Yangowana,napesakimitindoete bábakayenaekulusu,ntangonabɛtakiyenafimbompona mbalayaliboso,atakonamonakintinamokoteepainaye mponabifundelitomisalamabe.
Nzokandentangobabakamakinaekulusu,moliliekɔtakina mokilimobimba,mpemoiezipamakinaboumeliya ndamboyamokolo,mpeminzotoebimaki,kasikongɛnga mokoteemonanakikatinayango;mpesanzaebungisaki kongenganayango,lokolandeezalakinalangiyamakila; mpemokiliyabaoyobakufakiemelamaki;naboyeete esikamosantumpenzayatempelo,lokolababengaka yango,emonanakiteepaiyaBayudabangomokona ntangoyakokweyanabango,kasibamonakilibulumoko namabele,mpenkakeoyoezalakikolandanaMpeontei yansɔmɔeyebakufibabimakikosekwalisusu,lokola Bayudabangomeibapesakilitatoli,mpebalobakiete ezalakiAbalayama,mpeYisaka,mpeYakobo,mpebatata zominamibale,mpeMose,mpeYobo,bayebakufaki liboso,lokolabalobaka,mibusokonkotomisatonankama mitanoMpeezalakimingimpenzabayengaimei namonokikobimananzoto,mpebasalakikolelalikololya Bayuda,nantinayabobukamiboyebosalamakinabango, mpenantinayabobebisamibwaBayudampebwamobeko mwabango.
Mpensɔmɔyakoninganayamabeleekobakiutangongaya motobayabolengelikinongongayalibwa;mpentango ekómakimpokwanamokoloyalibosoyapɔsɔ,lokito mokoeutakinalikoló,mpelolaekomakikongɛngambala nsambokolekamikolomosusunyonso.Mpenangongaya misatoyabutumoiemonanakikongɛngamingikoleka ndengeezalakikongɛnga,kongɛngisakahémisphère mobimbaMpelokolankakeyankakeebiminambalakaka namopɛpɛmakasi,ndengemokompeemonanakibato, batominenenabolai,mpebalekinankembo,limpinga mokooyoekokikotángamate,bazalakikoganga,mpe mongongonabangoeyokanakilokolaoyoyankake makasimpenza,Yesuoyobabakamakinaekulusuasekwi lisusu:bómatautanaHadesibinobozalakibaombona bisikayanseyamabeleyaHadesiMpelibulunamabele
ezalakilokolandeezalakinansete;kasiezalakiboyeete mibokompenzayamabeleemonanaki,elongonabaoyo bazalakikoganganalola,mpebazalakikotambolananzoto katinabakufioyobasekwi.MpeYeoyoasekwisakibakufi nyonsompeakangakiHadèsalobakiete:“Bolobana bayekolinangaieteazalikokendelibosonabinonaGalile, kunabokomonaYe”
MpebutuwanamobimbapoleetikalakikongengateMpe Bayudamingibakufakinalibuluyamabele,bamelaki bango,naboyeetenamokolooyoelandaki,mingiya baoyobazalakikotɛmɛlaYesubazwamakiteBasusu bamonakiemonaneliyabatooyobazalakikosekwalisusu oyomokotekatinabisoamonakinainoteSinagogamoko yaBayudaetikalakikakanaYelusaleme,mpambatebango nyonsobalimwakinalibebiwana.
Yangowana,lokolanakamwakinansɔmɔwana,mpe nazalinakoninganayansɔmɔkoleka,nakomioyo namonakinantangowanampenatindakiyangoepaiya lokumunayo;mpenakotisimayemasalemakinaYesuna Bayuda,mpenatindiyangoepaiyabonzambenayo,nkolo wangai
LAPOLOYAPONTIUSPILATE,Guvɛrnɛrɛya Yudea;OyoetindamakiepaiyaTibérieCésarnaLoma.
EpaiyaAugusteoyoalekinguya,yasanzayamwambe,ya nsɔmɔ,mpeyabonzambe,PonsiPilate,mokambiyaEtúká yaƐsti
Nazwimokumbayakoyebisabolamunayonabokomioyo nangai,atakonazalakinabobangimingimpekoningana, mokonzioyoalekimalamukoleka,ezalelayamakamboya lelo,lokolambanoelakisakiMpolokolanazalaki kotambwisaetukaeye,nkolonangai,engebenenaetinda yakimianayo,oyoezalimokoyabingumbayaɛstioyo babengiYelusaleme,epaiwapitempeloyaekoloya Bayudaetongami,ebelemobimbayaBayuda,lokola basanganaki,bapesakingaimotomokooyoabengami Yesu,komemeliyebifundelimingimpeoyoezanginsuka; kasibakokakitekofundayenalikambomokoKasi bazalakinalipɛngwimokoepainaye,etealobakiete sabataezalakibopeminabangooyoebongite
Sikawamotowanaasalakibibikisimingimpemisala malamu:amonisakibatobakufámiso,apetolakibatoya maba,asekwisakibakufi,abikisakibatoyaparalize,oyo bakokakikoninganaatamokete,kasibazalakikakana mongongo,mpemikuwanabangonyonsonabisikana yango;mpeapesakibangomakasimponakotambolampe kopotambangu,kopesakamitindonayangonalilobanaye kakaMpeasalakimosalamosusuyanguyamingikoleka, oyoezalakiyakokamwakutuonteiyabanzambebabiso, asekwisakiutanabakufimokoLazalo,oyoakufakimikolo minei,kotindikanalilobamokokakaetemotoakufaki asekwi,ntangonzotoyayeesilakikobebanabanyokaoyo ebotakinabampotanayeMpeatindakinzotoyansolo mabe,oyoelalakinalilita,kokima,mpelokolamobaliya libalautanandakonayeboyeabimakiutanalilitanaye, etondinamalasiyasukaliMpebasusubaye banyokwamakimakasinabademo,mpebazalakinabisika
nabangonabisikayaesobe,mpebalyakimosuniya binamanabangomei,mpebazalakikomatampekokitao nteiyabilokobizalikopumbwapumbwampebanyamaya zamba,asalakietebafandanabingumbanabandakoya bangomei,mpenalilobamokoasalakibangonamakanisi, mpeasalakietebakómanamayelempenalokumubaoyo bazalakikotungisamanabilimoyambindo,mpebademo oyoezalakikatinayangoatindakinaetongayanguluna mbumpeazindisakiyangoLisusu,mosusuoyoazalakina lobokoekauki,mpeazalakinabomoinampasi,mpe azalakiatanandamboyanzotonayete,abikisakinaliloba mokokakaMpemwasimokooyoazalakinalikamboya makilautantangomolai,naboyeetenantinayabopanzani matongamansomamikuwamayemamonanakimpe engɛngakilokolatalatala,mpomingangabanso balongolakiyenamosalakozangaelikia,mpebapetolaki yete,mpoeteelikiayanzotokolɔngɔnɔezalakikatinaye atamokete;kasimbalamoko,lokolaYesuazalakikoleka asimbakiutansimayansɔngɛyabilambanaye,mpena ngongawanampenzamakasiyanzotonayeezongisamaki, mpeabikisamaki,lokolandeazalakinampasite,mpe abandakikopotambanguepaiyaengumbanayemeiya PaneasMpemakambomayemasalemakiboye:kasi BayudabayebisakieteYesuasalakimakambomayena sabata.Mpenamonakietemakamwisiminenemasalemaki nayekolekanabanzambebayetosambelakaNansima, ErodenáArkelausináFilipenáAnasináKayafa,elongo nabatonyonso,bapesakingai,mponakosambisaye.Mpe lokolabatomingibatombolakimobulumponangai, napesakimitindoetebábakayenaekulusu
Sikawantangobabakamakinaekulusumolilieyakilikolo yamokilimobimba;moimobombamakimobimba,mpe lolaemonanakimolilintangoezalakinainomoi,boye minzotoemonanaki,atakonainoezalakinakongengana yangoezipamaki,yangowana,nakanisietebonenenabino ezalitekozangakoyebaetenamokilimobimbabapelisaki miindanabangoutangongayamotobakinompokwaMpe sanza,oyoezalakilokolamakila,engɛngakibutumobimba te,atakoezalakinakotonda,mpeminzotompeOrion bazalakikolelamponaBayuda,nantinayabobukamioyo basalaki
Mpenamokoloyayamboyaposo,penepenenangongaya misatoyabutu,moiebimakilokolaengengamakinainote, mpelolamobimbaekomakikongenga.Mpelokolankake eyakanamopepemakasi,boyebatomosusuyamolaiya likolo,nabilambakitoko,mpeyankembooyoekoki kolimbolamate,babimakinamopepe,mpeebeleya baanzeluoyoekokikotangamate,bazalakikogangampe kolobakaete:NkembonaNzambenalikolokoleka,mpe namabelekimia,bolingimalamukatinabato:Bomatauta naHadesi,binobozalinabowumbunabozindoyaHades Mpenamongongonabangobangombampebangomba mikenyonsoeninganaki,mpemabangaepasuka,mpe mabulumineneesalamakinamabele,boyebisikampenza yalibulumozindobimonanaki.
Mpenakatiyansɔmɔ,bakufibamonanakikosekwalisusu, boyeBayudaoyobamonakiyangobalobakiete: “TomonakiAbalayamampeYisaka,mpeYakobo,mpe batatazominamibale,oyobakufakimbulasokinkóto
mibalenankamamitanoliboso,mpetomonakiNoapolele nanzoto.”Mpeebeleyabatonyonsobatambolakimpe bayembakinzembonaNzambenamongongomakasi, balobiete:“NkoloNzambenabiso,oyoasekwiutana bakufi,akómisibakufinyonsonabomoi,mpeHadès apunzimpeabomi”
Yangowana,nkolonangaimokonzi,butuwanamobimba poleesilakiteKasiBayudamingibakufaki,mpebazindaki mpebamelamakinamabulunabutuwana,naboyeeteata nzotonabangoemonanakiteSikawanalingikoloba,ete baoyoyaBayudabanyokwamakioyobalobakimabena Yesu.SinagogamokondeetikalakinaYelusaleme,mpo basinagoganyonsooyoezalakikotɛmɛlaYesuetondaki
Nanzelayansɔmɔwana,yangowana,kokamwakampe kokangamanakoninganamonene,ongongawanampenza, natindakimayemasalemakinabangobansoekomama, mpenatindiyangonabokasibwayo.
PROCESNACONDEMNATIONYAPILATE.
Nzokandentangomikandamiyemikomakioengumbaya Baloma,mpemitangamakiepaiyaKazarenabatomokete batelemakikuna,bangobansobabangaki,mpoete,na nzelayabobukamiyaPilato,molilimpekoninganaya mabeleekómelakimokilimobimbaMpeKaisare,lokola atondinankanda,atindakibasodampeapesakimitindoete bámemaPilatelokolamokangami
MpentangobamemakiyeoengumbayaBaloma,mpe Kazareayokakieteayei,afandakinatempeloyabanzambe, likoloyabasodanyonso,mpeelongonamampingamanso, mpenaebeleyanguyanaye,mpeatindakietePilato atɛlɛmanaekukeMpeKazarealobakinayeete:“Moto oyoazangiNzambe,ntangoomonibilembomineneboye oyomotoyangoasali,mponaniniozalakinampikoya kosalaboye?”Nampikoyakosalamosalayamabeobebisi mokilimobimba
MpePilatoalobakiete:“MokonzimpeAutocrate,nazalina ngambotemponamakambooyo,kasiezaliebeleya Bayudandebazalinokinokimpebazalinangambo.”Mpe Kaisaroalobakiete:“Mpebazalibanani?”Pilatoalobiete: “Erode,Arkelause,Filipe,AnnasmpeKayafa,mpeebele yaBayuda.”Césaralobiete:“Okokisakimokanonabango mponantinanini?”MpePilatoalobakiete:“Ekólona bangoezalinabotombokimpeezalinabotosite,mpeezali kotosanguyanayote”MpeKaisarealobakiete:“Ntango bapesakiyeepainayoosengelakikosalaeteazalana libatelimpeotindakiyeepainangai,mpeondimakiteete bábakamotoyandengewana,oyoazalakisembompe asalakimakamwisiminenempeyamalamundengewana, ndengeolobakinalapolonayo”1Pambaténa makamwisimotindowana,Yesuamonisamakilokola Klisto,MokonziyaBayuda
MpentangoKaisaloalobakiboyempeyemokoapesaki nkomboyaKlisto,ebeleyabanzambenyonsobakweyaki esikamoko,mpebakomakilokolamputuluepaiKaisare afandakielongonasénateMpebatobansobaye batelemakipenepenenaKaisarebatondakinakoningana
mpoyakolobalilobampekokweyayabanzambenabango, mpekokangamanabobangibangobansobakendaki,moto namotonandakonaye,kokamwakananiniesalemaki MpeKasaraapesakimitindoetebábatelaPilato,mpo ayebasolonantinanaYesu.
Mpenamokolooyoelandaki,ntangoKaisalaafandakina engumba-mokonzielongonasénatnyonso,azwaki mokumbayakotunaPilatelisusumitunaMpeCésar alobakiete:“Lobásolo,motooyoazangiNzambe,mpona mosalanayoyakozangaNzambe,oyoosalakinaYesu, kutuawa,mosalanayoyamabeemonisami,nandenge banzambebabebisamaki.”Bolobaboye,nanioyo babakamakinaekulusu,mponkombonayeebebisi banzambenyonso?Pilatoalobakiete:“Mpemakundolina yemazalisolo;mpoatangaimokonandimisamakina misalanayeetealekibanzambenyonsooyotokumisaka MpeCésaralobakiete:“Bongomponantinaniniosaliye mpikompekosalabongo,kozangakoyebayete,tona ntembeteokanisakimwamabemponaguvɛrnemanangai? MpePilatoalobakiete:“Nasaliyangomponakobuka mibekompebotombokiyaBayudaoyobazangimibeko mpebazangiNzambe”
MpeKaisareatondakinankanda,mpeasalilikitaelongo nabasodabayebansompebakonzibaye,mpeapesaki mitindoetemobekomokoekomamamponaBayuda boye:
NaLicianusoyoazalinaesikayalibosonaMbokayaEst Mbote:
Nayebisaminantinayampikooyoesalemakikalamingite naBayudaoyobafandakinaYelusalemempenabingumba yazingazinga,mpemisalanabangoyakobukamibeko, lolengeninibatindakiPilatenakobakanzambemokoboye oyobabengiYesunaekulusu,nanzelanayangobobukani moneneyabangomokiliekómakimolilimpeebendamaki nalibebiNayango,bózwaekateli,elongonaetulukuya basoda,yakokendeepainabangokunambalamokompe kosakolaetebazalinaboombonanzelayamobekooyo Nakotosakampekobundanabango,mpekopalanganisaka bangonabikolonyonso,kokomabangobaombo,mpena kobenganaekolonabangoutanaYudeamobimbanoki nokikolakisa,esikanyonsooyolikambooyoemonani nainote,etebatondinamabe.
MpentangomobekomoyemoyakioMbokayaEst, Licianusatosaki,nabobangiyamobeko,mpeabebisaki ekolomobimbayaBayuda,mpeatindakibaoyobatikalaki naYudea,bakendenaboomboelongonabaoyo bapalanganakinakatiyaBapakano,eteeyebananaCésar etemakambomayemasalemakinaLicienusnaBayudana MbokayaEst,mpemponakosepelisaye
MpelisusuCésarazwakimokanoetePilateatunamituna, mpeatindakikapitenimoko,nkombonayeAlbius,akata motóyaPilato,alobi:“Lokolaatyakimabɔkɔlikolóna motomoyengebene,oyoabengamiKlisto,yempe akokweanalolengemoko,mpeakozwalobikote.”
MpentangoPilatoakómakinaesikayangoabondelakina kimia,alobiete:“EeNkolo,bebisangaiteelongona Baebelemabe,mponasengelakikotyamabɔkɔnayote, kasimponaekóloyaBayudaoyobazangimibeko,mpo bapesakibatobotombokinamsskasioyebietenasalaki yangonakozangakoyebaBobebisangaite,yangowana, mpoyalisumulyangailiye,tokozalanamakanisima mabemazalikatinangai,ONkolo,mpenamosaleliwayo Proclaoyoatelemielongonangaiongongaeyeyaliwalya ngai,oyooteyakimpoyakosakolaeteosengelikobakao ekulusuKopesayempeetumbutenalisumunangai,kasi limbisabiso,mpetangabisonaeteniyabayengebenena yo.Mpetala,ntangoPilatoasilisakilosambonaye, mongongomokoeyeiutanalola,kolobaka:Mabotamanso mpemabotamabapaganubakobengayomopambolami, mpoeteonsenayoekokisamakimakambomayemanso malobamakinabaprofetamponangai;mpeyomoko osengelikomonanalokolamotatolinangainaboyeina ngaiyamibale,ntangonakosambisamabotazomina mibaleyaYisalaele,mpebaoyobayambolakinkombona ngaiteMpeMokambiakatakimotóyaPilato,mpetala anzelumokoyaNkoloayambakiyango.Mpentango mwasinayeProclaamonakianzelukoyampekoyamba motónaye,yempe,atondakinaesengo,mbalamoko atikakimolimo,mpeakundamakielongonamobalinaye.
LIWAYAPILATE,OYOAKANGIYESU.
Nzokande,ntangoTibérieCésaramperɛrɛyaBaloma azalakikonyokwamanamaladimokoyamakasi,mpe ayokakietemongangamoko,nkombonayeYesu,azalaki naYerusaleme,oyoabikisakimaladinyonsokakanaliloba naye;lokolaayebakiteeteBayudampePilatobabomaki ye,atindakibongomokoyabasalinaye,Volusianusna nkombo,alobiete,Kendenokinokilokolaokokikokatisa mbu,mpeyebisaPilate,mosalelimpemoninganangai, atindangaimongangaoyomponakozongisangainanzoto kolɔngɔnɔnangaiyaebandeliMpeVolusianus,ayokaki motindoyamokonzi,alongwakimbalamoko,mpe akómakiepaiyaPilate,ndengebapesakiyemitindo.Mpe ayebisakiyemokoPilateoyoTiberiusCésarapesakiye, alobi:TiberiusCésar,amperɛrɛyaBaloma,Nkolonayo, ayokietenaengumbaoyoezalinamongangamokooyo abikisakamaladinalilobanayekaka,azalikobondelayo namolendenyonsootindayeepainayemponakobikisa maladinaye.MpePilatoabangakimingintangoayokaki yango,mpoayebakietenalikunyaatindakikobomaye Pilatoayanolakimomemi-nsango,alobakiboye:“Moto oyoazalakimosalimabe,mpeazalakikobendabato nyonsonsimanaye;bongo,nsimayatoliezwamakina batoyamayeleyaengumba,nasalakietebábakayena ekulusu.Mpentangomomemi-nsangoazongakinaesika nayeyakolalaakutanakinamwasimokonankombo Véronique,oyoayebanakinaYesu,mpealobakiete:“Ee mwasi,ezalakinamongangamokonaengumbaoyo,oyo abikisakibatoyamaladinalilobanayekaka,mponanini Bayudababomiye?Mpeabandakikolela,kolobakaete: “Ah,ngai,nkolonangai,ezalakiNzambenangaimpe NkolonangaindePilatoapesakibangonalikunya, akatelakibangoetumbumpeatindakibábakabangona ekulusu”Bongoye,namawamakasi,alobakiete:“Nazali
namawamingimponakokitekokokisalikambooyonkolo nangaiatindakingai.”
Veronicaalobakinaye,NtangoNkolonangaiakendaki kosakola,mpenazangakimpenzakozalanaye,nazalakina mposaetebápakolaelilinginayemponangai,eteatako nazangakikozalanaye,atamoketeelilingiyabokokanina yeekokakopesangailibɔndisi.Mpentangonazalaki komematoileepaiyamosali-mabayamponakopakola langi,Nkolonangaiakutanakinangaimpeatunakingai wapinazalakikokendeMpentangonayebisakiyentinaya mobembonangai,Asengakingaitoile,mpeazongisaki yangoepainangaienyataminaelilingiyaelonginayeya lokumuYangowana,sokinkolonayoakotalanamolende nyonsokomonalikambooyo,akosepelambalamokona litombayakolɔngɔnɔyanzoto.
Esengelindekozwaelokooyoekokaninayangonawolo tonapalata?atunakiye.Te,alobakiye,kasinaliyokiya botosiyakomipesaYangowana,nakokendeelongonayo, mpenakomemaelilinginaKaisaremponakotala,mpe nakozonga.
BongoVolusianusayakielongonaVéroniquenaLoma, mpealobinaTibériemokonzi,Yesu,oyoozalakinamposa nayebandakala,PilatenaBayudabamipesakinaliwaya kozangabosembo,mpenanzelayazuwabakangisamina nzeteyaekulusu.Yangowana,matronmokomokoayei elongonangaiamemielilingiyaYesukaka,mpesoki okotalayangonakomipesa,okozwambalamokolitomba yabokolongononayo.BongoCésarasalietebátandanzela nabilambayasoie,mpeapesakimitindoetebálakisaye elilingiyango;mpentangokakaatalakiyangoazongelaki bokolongononayeyaebandeli.
Nansima,bakangakiPonsiPilatenaetindayaKaisarempe bamemakiyenaLoma.Kaisare,ayokakietePilatoayeina Loma,atondakinankandamakasimponaye,mpeatindaki bamemayeepainayeNzokandePilatoamemakinaye kazakayaYesuoyoezanginsinga,mpealatakiyango ntangoazalakilibosoyamokonziNtangokakamokonzi amonakiyeatikakipembeninkandanayenyonso,mpe mbalamokoatɛlɛmakiepainaye,mpeakokakitekoloba nayenamakasinalikambomoko:mpeoyonakozangana yeamonanakilokolayansomompeyankandamingi sikoyonamisonayeazwaminabobotosokitokokanisi yango
Mpentangoalongolakiyenamosala,nokinokiasilikaki makasimponaye,amimonisakieteazalimotoyamawa, mpoeteamonisakiyenkandayantolonayeteMpembala mokoasalakietebakanisaye,kolapakandaimpe kotelemelaeteazalakimwanayaliwa,mpeabongitempo nakofandanamabeleMpentangoamonakiyeapesakiye mbotenambalamoko,mpeatikakipembeninkanda nyonsoyamakanisinaye
Batobansobakamwaki,mpeyemokoakamwaki,ete asilikelakiPilatontangoazalakite,mpeakokakikolobana yeelokomokotentangoazalakiwana.Nansuka,na likanisiyaBonzambe,tombalamosusunakondimisaya moklistomoko,asalakietebálongolayekazaka,mpe
nokinokiazongelakikotɛmɛlayenkandanayeyaebandeli yamakanisi.Mpentangomokonziazalakikomitunamingi mponalikambooyo,bayebisakiyeeteezalakikazakaya NkoloYesu.Nansima,mokonziapesakimitindoete bábombayenabolɔkɔtiintangoakoyokananabatoya bwanyamakambooyoesengelikosalemanayeMpe nsimayamwamikoloetumbuepesamakinaPilateete azwaetumbuyaliwayansɔnikoleka.NtangoPilato ayokakiyango,amibomakinambelinayemoko,mpena liwayandengewanaasilisakibomoinaye
NtangoliwayaPilatoeyebisamakiKaisalaalobakiete, Soloakufiliwamokoyansɔnimingi,oyolobɔkɔnaye mokoesilikobikisayeteYangowanabakangisakiyena libangamokomonenempebazindakinaebaleTiberKasi bilimomabempembindo,kosepelakananzotonayemabe mpeyambindo,bangonyonsobazalakikotambolatambola namai,mpebazalakikobimisankakempemipepemakasi namopɛpɛ,nkakempembulayamabanga,naboyeete batonyonsobakangamakinabobangiyansɔmɔMpona yangoBalomababendakiyenaebaleTiber,bamemakiye mponakotyolayetiinaVienne,mpebazindisakiyena ebaleRhôneMpoVienneelimboli,lokolande,Nzelaya Gehena,mpambatenantangowanaezalakiesikaya kolakelamabe.Mpebilimomabebazalakiwanampe bazalakikosalamakambondengemoko
Nayango,mibaliwana,koyikampikotenakotungisama boyenabademo,balongolakimbɛkiyakolakelamabeepai nabangompebatindakiyangomponakokundamana teritwareyaLosania.Kasintangobatungisamakimingi mponakotungisaoyotolobeliliboso,batyakiyango mosikanabangompebazindisakiyangonapisinimoko boyeoyoezingamakinabangomba,epaikunaatanaino, engebenelisoloyabamosusu,balobakaetemayelendenge nandengeyadiabolezalikobima