Lingala - Judith

MOKAPO YA 1 1 Na mbula ya zomi na mibale ya bokonzi ya Nabukadonosore, oyo ayangelaki na Ninive, engumba monene; na mikolo ya Arfaxada, oyo ayangelaki Bamede na Ekebatane, . + 2 Mpe batongaki bifelo na Ekebatane zingazinga na mabanga oyo bakatá mapeko misato na bonene mpe mapeko motoba, mpe basalaki bosanda ya efelo mapeko ntuku nsambo, mpe bonene na yango mapeko ntuku mitano. + 3 Mpe tyá bandako milai na yango likoló ya baporte na yango mapeko nkama moko na bolai, mpe bonene na yango na moboko mapeko ntuku motoba. 4 Mpe asalaki bikuke bya yango, bikuke biye bitombolamaki na bosanda ya mapeko ntuku nsambo, mpe bonene bwa yango ezalaki mapeko ntuku minei, mpo na kobima ya mampinga na ye ya nguya, mpe mpo na kokita na molɔngɔ ya bato na ye ya makolo. 5 Ata na mikolo wana, mokonzi Nabukadonosore abundaki na mokonzi Arfaxade na patatalu monene, oyo ezali patatalu na ndelo ya Ragau. + 6 Mpe bayaki epai na ye bato nyonso oyo bafandaki na mboka ya ngomba, + mpe bato nyonso oyo bafandaki pembenipembeni ya Efrate, + mpe Tigre + mpe Hidaspese, + mpe na patatalu ya Arioka + mokonzi ya Elymea, + mpe bikólo mingi mpenza ya bana ya Kelode, bayanganaki na etumba. + 7 Bongo Nabukadonosor mokonzi ya Baasulia atindaki bato nyonso oyo bafandaki na Perse, + mpe epai ya bato nyonso oyo bafandaki na wɛsti, + mpe epai ya bato oyo bafandaki na Silisia, + na Damasi, + na Libano, + na Antilibanus, + mpe epai ya bato nyonso oyo bafandaki na libongo ya mbu. + 8 Mpe epai ya bato oyo bazalaki na kati ya bikólo oyo ezalaki na Karmele + mpe na Galaade + mpe na Galilai oyo etombwaná mpe na patatalu monene ya Esdrelome. + 9 Mpe epai ya bato nyonso oyo bazalaki na Samaria mpe na bingumba na yango, + mpe na ngámbo mosusu ya Yordani tii na Yerusaleme, + Betane, Kelusi, Kadesi, + ebale ya Ezipito + mpe Tafne + mpe Ramsese + mpe mokili mobimba ya Geseme. 10 Kino bokoleka na ngambo mosusu ya Tanis mpe Memfi, mpe epai ya bafandi nyonso ya Ezipito, kino bokokoma na ndelo ya Etiopie. 11 Kasi bafandi banso ba mboka bamipesaki pete na mobeko mwa Nabukadonosore mokonzi wa Baasulia, mpe bakendaki elongo na ye te o etumba; mpo babangaki ye te: iyo, azalaki liboso lya bango lokola moto moko, mpe batindaki ba-mbanda ba ye mosika na bango kozanga ntina, mpe na nsoni. 12 Yango wana Nabukadonosore asilikelaki mboka oyo mobimba, mpe alapaki ndai na kiti ya bokonzi mpe bokonzi na ye, ete akozongisa mabe na mabongo nyonso wana ya Silisia, mpe ya Damasi, mpe ya Siri, mpe ete akoboma na mopanga bato nyonso oyo bafandi na yango mokili ya Moaba, mpe bana ya Amona, mpe Yudea mobimba, mpe bato nyonso oyo bazalaki na Ezipito, kino bokokóma na ndelo ya mbu mibale. 13 Bongo atambolaki na etumba na nguya na ye na Mokonzi Arfaxade na mbula ya zomi na nsambo, mpe alongaki na etumba na ye, mpo akwesaki nguya nyonso ya Arfaxade, basoda na ye nyonso oyo batambolaka na mpunda, mpe makalo na ye nyonso. 14 Mpe akomaki nkolo wa bingumba bya ye, mpe ayaki o Ekabatane, mpe akamataki bandako milai, mpe apunzaki balabala ya yango, mpe abongolaki kitoko ya yango na nsoni.

+ 15 Akamataki mpe Arfaxade na bangomba ya Ragau, mpe abɛtaki ye na baflɛ́mɛ na ye, mpe abomaki ye mpenza mokolo wana. 16 Bongo azongaki nsima o Ninive, ye mpe lisanga lya ye mobimba ya bikolo ndenge na ndenge bazalaki ebele mpenza ya bato ya bitumba, mpe kuna azwaki kimia, mpe apesaki elambo, ye mpe limpinga na ye, mikolo nkama moko na ntuku mibale. MOKAPO YA 2 1 Mpe o mobu mwa zomi na mwambe, mokolo mwa ntuku mibale na mibale mwa sanza ya yambo, masolo mazalaki o ndako ya Nabukadonosor mokonzi wa Baasulia ete asengeli, lokola alobaki, kozongisa mabe na mabele mobimba. 2 Bongo abengaki epai ya ye bakonzi ba ye banso, mpe bato ba ye banso, mpe asololaki elongo na bango toli ya ye ya sekele, mpe asukisaki mpasi ya mabele mobimba uta na monoko mwa yemei. + 3 Bongo bapesaki mobeko ya koboma bato nyonso oyo batosaki etinda ya monɔkɔ na ye te. 4 Mpe esilisaki toli na ye, Nabukadonosore mokonzi ya Baasulia abengaki Holoferne mokonzi ya mampinga na ye, oyo azalaki pembeni na ye, mpe alobaki na ye. 5 Boye alobi mokonzi monene, nkolo wa mabele mobimba: Tala, okobima uta o miso na ngai, mpe okomema elongo na yo bato baye batiaka motema na bokasi bwa bangomei, ya bato nkóto nkama na ntuku mibale; mpe motango mwa bampunda elongo na batambwisi ba bango nkóto zomi na mibale. 6 Mpe okokende kobunda na mboka mobimba ya westi, zambi baboyaki mobeko na ngai. 7 Mpe okosakola epai ya ete balengela ngai mabele mpe mai: mpo nakobima na nkanda ya ngai mpo na bango mpe nakozipa elongi mobimba ya mabele na makolo ma limpinga lya ngai, mpe nakopesa bango mpo ya bopunzi bango: + 8 Bongo bato oyo babomami na bango bakotondisa mabwaku mpe bibale na bango mpe ebale ekotonda na bakufi na bango, tii ekotondana. + 9 Mpe nakokamba bango bakangami tii na nsuka ya mabele mobimba. 10 Yango wana okobima. mpe bozwa liboso mpo ya ngai bibende na bango nyonso: mpe soko balingi komitika epai na yo, okobomba yango mpo na ngai kino mokolo ya etumbu na bango. 11 Kasi mpo na baoyo batomboki, tika liso na yo eyokela bango mawa te; kasi tyá yango na esika ya koboma, mpe bópunza yango esika nyonso oyo okokende. 12 Mpo lokola nazali na bomoi, mpe na nguya ya bokonzi na ngai, nyonso oyo nalobi, yango nakosala na loboko na ngai. 13 Mpe keba ete obuka moko te ya mitindo mya nkolo wa yo, kasi kokokisa yango mobimba, lokola natindaki yo, mpe otika te kosala yango. + 14 Bongo Holoferne abimaki na miso ya nkolo na ye, mpe abengaki baguvɛrnɛrɛ nyonso mpe bakapiteni + mpe bakonzi ya basoda ya Asure; 15 Mpe ayanganisaki bato baponami mpo ya etumba, lokola nkolo wa ye atindaki ye, kino bato nkóto nkama na ntuku mibale, mpe bato nkóto zomi na mibale na mpunda; 16 Mpe akangaki bango, lokola limpinga linene lipesameli mitindo mpo ya etumba. + 17 Mpe akamataki bakamela mpe bampunda mpo na makalo na bango, motángo monene mpenza; mpe bampate mpe bangɔmbɛ mpe bantaba oyo ekoki kotángama te mpo na bilei na bango.

18 Mpe bilei mingi mpo na moto nyonso ya mampinga, mpe wolo mpe palata mingi mpenza na ndako ya mokonzi. + 19 Bongo abimaki mpe nguya na ye nyonso mpo na kokende liboso ya mokonzi Nabukadonosore na mobembo, mpe kozipa etando mobimba ya mabele na wɛsti na makalo na bango, mpe bato oyo batambolaka na mpunda, mpe bato na bango oyo baponaki na makolo. 20 Ebele ya mikili ndenge na ndenge eyaki elongo na bango lokola mayoyo mpe lokola zelo ya mabele. 21 Mpe babimaki o Ninive mobembo mwa mikolo misato epai ya patatalu ya Bectilete, mpe batelemi uta na Bectilete penepene na ngomba eye ezali o loboko la mwasi ya Cilicia ya likolo. + 22 Bongo akamataki basoda na ye nyonso, basoda na ye oyo batambolaka na makolo, mpe bato oyo batambolaka na mpunda mpe makalo, mpe alongwaki kuna mpe akendaki na ngomba; + 23 Mpe babebisaki Phude mpe Ludi, mpe bapunzaki bana banso ba Rases, mpe bana ba Yisraele, baye bazalaki epai ya esobe na sudi ya mboka ya Bakeli. + 24 Bongo akatisaki Efrate + mpe akatisaki na Mezopotamia mpe abebisaki bingumba nyonso ya milai oyo ezalaki na ebale Arbonai, tii bokokóma na mbu. + 25 Mpe azwaki bandelo ya Silisia, mpe abomaki bato nyonso oyo bazalaki kotɛmɛla ye, mpe akómaki na ndelo ya Yafete, oyo ezalaki na ngámbo ya sudi, na ngámbo ya Arabie. + 26 Azingaki mpe bana nyonso ya Madian, mpe atumbaki bahema na bango, mpe apunzaki bandako na bango ya bampate. + 27 Bongo akitaki na patatalu ya Damasi na ntango ya kobuka blé, mpe atumbaki bilanga na bango nyonso, mpe abebisaki bitonga na bango mpe bangɔmbɛ na bango, lisusu apunzaki bingumba na bango, mpe abebisaki mpenza mikili na bango, mpe abomaki bilenge na bango nyonso elongo nsɔngɛ ya mopanga. + 28 Yango wana bobangi mpe nsɔmɔ na ye ekwelaki bato nyonso oyo bafandaki na libongo ya mbu, + na Sidone mpe na Tire, + mpe bato oyo bafandaki na Sure mpe na Ocina, + mpe bato nyonso oyo bafandaki na Yemnaan. mpe baye bafandaki o Azote mpe Ascalone babangaki ye mingi. MOKAPO YA 3 1 Bongo batindi bantoma epai na ye mpo na kopesa kimya. 2 Tala, biso basali ba Nabukadonosore mokonzi monene tozali kolala liboso lya yo; salela biso ndenge ekozala malamu na miso na yo. 3 Tala, bandako ya biso, mpe bisika binso bya biso, mpe bilanga binso bya biso bya blé, mpe bitonga, mpe bangɔmbɛ, mpe bandako nyonso ya bahema ya biso elalaki liboso ya elongi na yo; salelá yango ndenge elingi yo. 4 Tala, kutu bingumba bya biso mpe bafandi ba yango bazali basali ba yo; yaka mpe sala na bango lokola emoni malamu epai na yo. + 5 Bongo bato yango bayaki epai ya Holoferne, mpe bayebisaki ye ndenge wana. + 6 Bongo akitaki na ngámbo ya mbu, ye ná basoda na ye, mpe atyaki basoda na bingumba milai, mpe abimisaki bato oyo baponami kati na yango mpo na kosunga. + 7 Bongo bango ná bato nyonso ya zingazinga bayambaki bango na baguirlande, na mabina, mpe na banzembo. 8 Nzokande abwakaki na nse ndelo ya bango, mpe akataki matiti ya bango: mpo azwaki mokano ya kobebisa banzambe inso ya mboka, ete bikolo binso bikosambela kaka Nabukadonosore, mpe ete minoko nyonso mpe mabota nyonso ekobelela ye lokola nzambe.

+ 9 Lisusu, akómaki kobunda na Esdraelone pene na Yudea, na ngámbo mosusu ya Mobulu monene ya Yudea. + 10 Mpe atɛlɛmaki na katikati ya Geba mpe Sitopoli, mpe aumelaki kuna sanza mobimba, + mpo asangisa makalo nyonso ya basoda na ye. MOKAPO YA 4 + 1 Nzokande bana ya Yisraele, oyo bafandaki na Yudea, bayokaki makambo nyonso oyo Holoferne, mokonzi ya kapitɛni ya Nabukadonosore mokonzi ya Baasulia asalaki epai ya bikólo, + mpe na ndenge oyo apunzaki batempelo na bango nyonso, mpe abomaki yango mpamba. 2 Yango wana babangaki ye mingi, mpe batungisamaki mpo na Yelusaleme mpe mpo na tempelo ya Nkolo Nzambe na bango. + 3 Mpo bazongaki sika uta na bokangami, mpe bato nyonso ya Yudea bayanganaki kala mingi te, mpe bambɛki mpe etumbelo mpe ndako, esantisamaki nsima ya mbindo. + 4 Yango wana batindaki bato na mikili nyonso ya Samaria + mpe na bamboka + mpe na Bethorone + mpe na Belemene + mpe na Yeriko + mpe na Koba + mpe na Esora + mpe na lobwaku ya Saleme. + 5 Mpe bazwaki liboso bansɔngɛ nyonso ya bangomba milai, mpe bakangaki bamboka oyo ezalaki na kati na yango, mpe babombaki bilei mpo na kopesa etumba: mpo bilanga na bango ebukanaki na nsuka. + 6 Lisusu, Yoakime, nganga-nzambe monene, oyo azalaki na mikolo wana na Yerusaleme, akomelaki bato oyo bafandaki na Betulia + mpe na Betomestame, + oyo ezali na ngámbo mosusu na ngámbo ya Esdraelone, + na ngámbo ya polele, + pene na Dotaime. + 7 Apesaki bango mitindo ete bábatela banzela ya ngomba, + mpamba te na nzela na yango ezalaki na esika ya kokɔta na Yudea, + mpe ezalaki mpasi te mpo na kopekisa bato oyo bazalaki komata, + mpamba te nzela yango ezalaki semba, mpo na bato mibale koleka. + 8 Mpe bana ya Yisraele basalaki ndenge nganga-nzambe monene Yoakime atindaki bango, elongo na bato ya kala ya bato nyonso ya Yisraele, oyo bafandaki na Yerusaleme. + 9 Bongo moto nyonso ya Yisraele abelelaki Nzambe na molende mpenza, + mpe bakitisaki milimo na bango na nkanda makasi. + 10 Bango mpe basi na bango mpe bana na bango, mpe bangɔmbɛ na bango, mpe mopaya nyonso mpe mofuteli, mpe basaleli na bango oyo bazalaki kosomba na mbongo, bazalaki kolata bilamba ya saki na loketo na bango. 11 Boye mobali ná basi, bana mike, mpe bafandi ya Yelusaleme, bakweaki liboso ya tempelo, mpe babwakaki mputulu na mitó na bango, mpe batandolaki bilamba na bango ya saki liboso ya elongi ya Nkolo. 12 Mpe agangaki epai ya Nzambe wa Yisalaele banso na bondimi moko na molende, ete akopesa te bana ba bango mpo ya bopunzi, mpe basi na bango mpo ya bopunzi, mpe bingumba ya libula na bango mpo na kobebisama, mpe esika mosantu mpo na bosoto mpe kofinga, mpe mpo bikólo básepela na yango. 13 Bongo Nzambe ayokaki mabondeli na bango mpe atalaki bampasi na bango, mpo bato bakilaki bilei mikolo mingi na Yudea mobimba mpe na Yerusaleme liboso ya esika mosantu ya Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso. + 14 Mpe Yoakime nganga-nzambe monene, ná banganganzambe nyonso oyo batɛlɛmaki liboso ya Yehova, + mpe baoyo bazalaki kosalela Yehova, balatisaki loketo na bango na saki, mpe bapesaki makabo ya kotumba mokolo na mokolo, elongo na bilaka mpe makabo ya ofele ya bato.

15 Mpe bazalaki na mputulu na matanga ya bango, mpe babelelaki epai ya Nkolo na nguya ya bango inso, ete atala ndako mobimba ya Yisalaele na ngolu. MOKAPO YA 5 1 Bongo bayebisaki Holoferne, mokonzi ya mampinga ya Asure, ete bana ya Yisraele bamibongisaki mpo na etumba, mpe bakangaki banzela ya mboka ya ngomba, mpe bakangaki bansɔngɛ nyonso ya bangomba milai mpe bazalaki na yango ba impediments etandami na ba pays ya champaign: + 2 Yango wana asilikaki makasi, + mpe abengaki bankumu nyonso ya Moaba + mpe bakapiteni ya Amona + mpe bakonzi nyonso ya libongo ya mbu. + 3 Mpe alobaki na bango ete: “Bóyebisa ngai sikoyo, bino bana ya Kanana, bato oyo bazali nani, oyo bafandi na ngomba, mpe bingumba nini bafandi, mpe ebele ya mampinga na bango ezali boni, mpe wapi na bango.” nguya mpe bokasi, mpe mokonzi nini atiami likolo lya bango, to kapiteni wa limpinga lya bango; 4 Mpe mpo na nini bazwi mokano ya koya te kokutana na ngai, koleka bafandi banso ba westi. + 5 Bongo Akiore, mokonzi ya bana nyonso ya Amona alobaki ete: “Tiká nkolo na ngai ayoka sikoyo liloba moko na monɔkɔ ya mosaleli na yo, mpe nakoyebisa yo bosolo oyo etali bato oyo, oyo bafandi pene na yo, mpe bafandi na mikili ya ngomba.” : mpe lokuta ekobima na monoko ya mosali na yo te. 6 Bato oyo bauti na Bakaladea. 7 Mpe bafandaki kino sikawa o Mesopotamia, mpo ete balingaki te kolanda banzambe ba batata ba bango, baye bazalaki o mboka ya Kaldea. + 8 Mpo batikaki nzela ya bankɔkɔ na bango, + mpe basambelaki Nzambe ya likoló, Nzambe oyo bayebaki, + bongo babwakaki bango na elongi ya banzambe na bango, mpe bakimaki na Mesopotamia, mpe bafandaki kuna mikolo mingi. + 9 Bongo Nzambe na bango apesaki bango mitindo ete bálongwa na esika oyo bafandaki, mpe bákende na mokili ya Kanana, epai bafandaki, mpe batondisaki bango wolo mpe palata mpe bangɔmbɛ mingi mpenza. 10 Kasi ntango nzala ezipaki mokili mobimba ya Kanana, bakitaki na Ezipito, mpe bafandaki kuna, ntango bazalaki koleisama, mpe bakómaki kuna ebele monene, boye moto moko akokaki te kotánga ekólo na bango. + 11 Yango wana mokonzi ya Ezipito atɛlɛmaki mpo na kobundisa bango, mpe asalelaki bango na mayele mabe, mpe akitisaki bango na mosala ya kosala babriki, mpe akómisaki bango baombo. + 12 Bongo babelelaki Nzambe na bango, mpe abomaki mokili mobimba ya Ezipito na malɔzi oyo ekoki kobikisama te. 13 Mpe Nzambe akaukisaki Mbu Motane liboso na bango; 14 Mpe amemaki bango o ngomba Sina, mpe Cades-Barne, mpe abwakaki bango banso bafandaki o esobe. + 15 Bongo bafandaki na mokili ya Baamore, mpe babomaki na makasi na bango + bato nyonso ya Esebone, + mpe ntango bazalaki kokatisa Yordani, bazwaki mboka mobimba ya bangomba. + 16 Mpe babwakaki liboso na bango Bakanana, + Baferezi, + Bayebuse + mpe Basikeme + mpe Bagergesi + nyonso, mpe bafandaki na mboka yango mikolo mingi. 17 Mpe ntango basalaki masumu te liboso lya Nzambe wa bango, bazwaki bomengo, zambi Nzambe oyo ayinaka mabe azalaki elongo na bango.

18 Kasi elongwaki uta na nzela eye atikaki bango, babebisamaki o bitumba mingi mpenza, mpe bamememaki bakangemi o mboka yoko ezalaki ya bango te, mpe tempelo ya Nzambe wa bango ebwakama o mabele, mpe bingumba bya bango bizalaki ezwami na banguna. 19 Kasi sikawa bazongi epai ya Nzambe wa bango, mpe bamati uta na bisika wapi bapalanganaki, mpe bazwi Yelusaleme, wapi esika mosantu wa bango ezali, mpe bafandi o mboka ya ngomba; mpo ezalaki mpamba. 20 Sikawa bongo, nkolo mpe mokambi wa ngai, soko ezali na libunga yoko na bato baye, mpe basali masumu epai ya Nzambe wa bango, tika totalela ete eye ekozala bobebisi bwa bango, mpe tika tomata, mpe tokolonga bango. 21 Kasi soko bobe bozali te o ekolo ya bango, tika nkolo wa ngai aleka sikawa, noki Nkolo wa bango abatela bango, mpe Nzambe wa bango azala mpo ya bango, mpe tokokoma botiami liboso lya mokili mobimba. + 22 Mpe ntango Akiore asilisaki maloba wana, bato nyonso oyo batɛlɛmaki zingazinga ya hema bamilelaki, mpe bakonzi ya Holoferne mpe bato nyonso oyo bafandaki pembenipembeni ya mbu mpe na Moabe, balobaki ete aboma ye. + 23 Mpo, balobi ete, tokobanga elongi ya bana ya Yisraele te 24 Sikawa bongo, nkolo Holoferne, tokomata, mpe bakozala nyama mpo na koliama na mampinga ma yo manso. MOKAPO YA 6 1 Mpe ntango mobulu ya bato oyo bazalaki pembenipembeni ya Likita esilaki, Holoferne, mokonzi ya basoda ya Asure alobaki na Akiore ná Bamoaba nyonso liboso ya lisangá nyonso ya bikólo mosusu. 2 Mpe yo ozali nani, Akiore, mpe bato ya mosala ba Efraime, ete osakolaki na biso lokola lelo, mpe olobi, ete tosala etumba te na bato ba Yisalaele, zambi Nzambe wa bango akobatela bango? mpe Nzambe azali nani longola se Nabuchodonosor? + 3 Akotinda nguya na ye, + mpe akoboma bango na mabele, + mpe Nzambe na bango akobikisa bango te. mpo bazali na makoki te ya kosimba nguya ya bampunda na biso. + 4 Mpo elongo na bango tokonyata bango na nse ya makolo, mpe bangomba na bango ekomelangwa na makila na bango, mpe bilanga na bango ekotonda na bibembe na bango, mpe matambe na bango makokoka te kotelema liboso ya biso, mpo bakokufa mpenza, elobi mokonzi Nabukadonosor, nkolo ya mabele mobimba: mpo alobaki ete: “Maloba na ngai moko te ekozala mpamba.” 5 Mpe yo, Akiore, mofuteli moko wa Amona, oyo alobaki maloba maye o mokolo mwa mabe ma yo, okomona lisusu elongi ya ngai te uta lelo, kina nakozongisa mabe na ekolo eye ewutaki na Ezipito. 6 Mpe nde mopanga mwa mampinga ma ngai, mpe ebele ya bango baye basalelaka ngai, bakoleka na mipanzi ya yo, mpe okokweya o ntei ya babomami ba bango, ntango nakozonga. + 7 Sikoyo, basaleli na ngai bakozongisa yo na mboka ya ngomba, + mpe bakotya yo na moko ya bingumba oyo ekɔtaka na nzela. 8 Mpe okokufa te, kina okobebisama elongo na bango. 9 Mpe soko omindimisi o makanisi ma yo ete bakokamatama, tika te elongi ya yo ekweya: nalobi yango, mpe moko te ya maloba ma ngai ekozala mpamba. + 10 Bongo Holoferne apesaki mitindo na basaleli na ye oyo bazalaki kozela na hema na ye ete bákanga Akiore mpe bámema ye na Betulia mpe bápesa ye na mabɔkɔ ya bana ya Yisraele. + 11 Bongo basaleli na ye bakangaki ye, mpe babimisaki ye na kaa na patatalu, mpe balongwaki na katikati ya patatalu

mpe bakendaki na ngomba, mpe bakómaki na maziba oyo ezalaki na nse ya Betulia. + 12 Mpe ntango bato ya engumba bamonaki bango, bakamataki bibundeli na bango, mpe babimaki na engumba tii na nsɔngɛ ya ngomba, mpe moto nyonso oyo azalaki kosalela mbeli, azalaki kopekisa bango bámata na kobwaka mabanga mpo na kobundisa bango. 13 Nzokande, ntango bakómaki na nkuku na nse ya ngomba, bakangi Akiore, mpe babwakaki ye na nse, mpe batikaki ye na nse ya ngomba, mpe bazongaki epai ya nkolo na bango. + 14 Kasi Bayisraele bakitaki na engumba na bango, bayaki epai na ye, mpe bafungolaki ye, mpe bamemaki ye na Betulia, mpe bamemaki ye epai ya bakonzi ya engumba. 15 Na mikolo wana bazalaki Ozias mwana ya Mika, ya libota ya Simeone, mpe Kabrise mwana ya Gotoniele, mpe Karamisi mwana ya Melkiele. 16 Mpe babengaki elongo bato banso ya kala ya engumba, mpe bilenge ba bango banso bakimaki mbangu elongo, mpe basi ba bango, na liyangani, mpe batiaki Akiore o katikati ya bato ba bango banso. Bongo Ozia atunaki ye likambo oyo esalemaki. 17 Mpe ayanolaki mpe asakolaki epai ya bango maloba ma likita lya Holofernesi, mpe maloba manso maye alobaki o ntei ya bankumu ba Asure, mpe manso Holoferne alobaki na lolendo mpo ya ndako ya Yisalaele. + 18 Bongo bato bakweaki mpe basambelaki Nzambe, mpe babelelaki Nzambe. kolobaka ete, . 19 O Nkolo Nzambe wa lola, tala lolendo ya bango, mpe mawa mawa ma nse ya ekolo ya biso, mpe tala elongi ya bango baye basantisami epai ya yo lelo. 20 Bongo babɔndisaki Akiore, mpe bakumisaki ye mingi. 21 Mpe Ozia akamataki ye libanda lya liyangani o ndako ya ye, mpe asalaki elambo epai ya bankulutu; mpe babelelaki Nzambe wa Yisalaele butu mobimba mpo na lisalisi. MOKAPO YA 7 + 1 Mokolo oyo elandaki, Holofernesi apesaki mitindo na mampinga na ye nyonso, mpe bato na ye nyonso oyo bayaki mpo na kozwa eteni na ye, bálongola kaa na bango na Betulia, bákamata liboso bisika ya komata na ngomba, mpe bábunda na bana ya Yisraele . + 2 Bongo bato na bango ya makasi balongolaki bakaa na bango na mokolo yango, mpe limpinga ya bato ya etumba ezalaki bato nkóto nkama moko na ntuku nsambo (170 000) bato oyo batambolaka na makolo, + mpe bato nkóto zomi na mibale oyo batambolaka na mpunda, pembeni ya biloko, mpe bato mosusu oyo bazalaki kotambola na makolo kati na bango, ebele mpenza . 3 Mpe batyaki kaa na lobwaku pene na Betulia, pembeni ya liziba, mpe batandaki na bonene likolo ya Dotaime kino na Belmaime, mpe na bolai uta Betulia kino na Sinamone, oyo ezali na ngambo ya Esdraelone. + 4 Nzokande bana ya Yisraele, ntango bamonaki ebele na bango, batungisamaki mingi, + mpe moto na moto alobaki na mozalani na ye ete: “Sikoyo bato oyo bakolɛmbisa etando ya mabele; mpo ezala bangomba milai, to mabwaku, to bangomba mike, bazali na makoki te ya komema kilo na yango. + 5 Bongo moto na moto azwaki bibundeli na ye ya etumba, mpe ntango bapelisaki mɔtɔ na bandako milai na bango, batikalaki mpe bakɛngɛli butu wana mobimba. + 6 Kasi na mokolo ya mibale, Holoferne abimisaki basoda na ye nyonso oyo batambolaka na mpunda na miso ya bana ya Yisraele oyo bazalaki na Betulia.

7 Mpe atalaki nzela ya komata na engumba, mpe ayaki o maziba ma mai ma bango, mpe akamataki bango, mpe atyaki mampinga ma bato ba etumba likolo lya bango, mpe yemei alongwaki epai ya bato ba ye. + 8 Bongo bakonzi nyonso ya bana ya Esau + mpe bakonzi nyonso ya bato ya Moaba + mpe bakonzi ya libongo ya mbu bayaki epai na ye mpe balobaki ete: 9 Tika nkolo wa biso sikawa ayoka liloba moko, ete bokweyisami ezala te o kati ya limpinga lya yo. + 10 Mpo bato oyo ya bana ya Yisraele batyelaka makula na bango motema te, kasi na bosanda ya bangomba oyo bafandi, + mpamba te komata na nsɔngɛ ya bangomba na bango ezali pɛtɛɛ te. 11 Sikawa yango wana, nkolo wa ngai, bunda na bango te na etumba, mpe ekokufa mingi te lokola moto moko wa bato ba yo. + 12 Tikala na kaa na yo, mpe batela mibali nyonso ya limpinga na yo, + mpe tiká basali na yo bákɔta na mabɔkɔ na bango liziba ya mai, oyo ebimaka na nse ya ngomba. + 13 Mpo bato nyonso oyo bafandi na Betulia bazwi mai na bango kuna; bongo mposa ya mai ekoboma bango, mpe bakotika engumba ya bango, mpe biso mpe bato ba biso tokomata o nsonge ya ngomba eye ezali penepene, mpe tokokaa kaa likolo lya bango, mpo ya kokengela ete moto moko te abima libanda lya engumba. + 14 Bongo bango mpe basi na bango mpe bana na bango bakozikisama na mɔtɔ, mpe liboso ete mopanga eya kobundisa bango, bakokweisama na balabala epai bafandi. 15 Boye okopesa bango mbano ya bobe; mpo batomboki, mpe bakutanaki na moto na yo na kimya te. 16 Mpe maloba maye masepelisaki Holoferne mpe basali ba ye banso, mpe aponaki kosala lokola balobaki. + 17 Bongo kaa ya bana ya Amona balongwaki, mpe elongo na bango bato nkóto mitano ya Baasulia, mpe batyaki kaa na lobwaku, mpe bazwaki mai mpe maziba ya mai ya bana ya Yisraele. + 18 Bongo bana ya Esau bamataki elongo na bana ya Amona, mpe batyaki kaa na bangomba na ngámbo ya Dotaime likolo ya ebale Mochmur; mpe mampinga matikali ma Baasulia bakaa kaa o patatalu, mpe bazipaki etando ya mboka mobimba; mpe bahema mpe makalo ma bango matelemisamaki epai ya ebele enene mpenza. 19 Bongo bana ba Yisalaele babelelaki Nkolo Nzambe wa bango, zambi motema mwa bango mozangaki, mpo banguna ba bango banso bazingaki bango zinga zinga, mpe nzela ya kokima libanda o ntei ya bango ezalaki te. + 20 Bongo etuluku mobimba ya Asure etikalaki zingazinga na bango, ezala bato na bango ya makolo, makalo mpe bampunda na bango, mikolo ntuku misato na minei, na boye ete bambɛki na bango nyonso ya mai elɛmbisaki bato nyonso oyo bapekisaka Betulia. 21 Mpe maziba mazalaki mpamba, mpe bazalaki na mai te mpo na kotonda mpo na mokolo moko; mpo bapesaki bango masanga na ndenge ya komeka. 22 Yango wana bana mike ba bango bazalaki libanda lya motema, mpe basi mpe bilenge mibali ba bango bazangaki mposa ya mposa ya mai, mpe bakweyaki o nse o balabala ya engumba, mpe pembeni ya banzela ya bikuke, mpe ezalaki lisusu makasi te kati na bango. + 23 Bongo bato nyonso bayanganaki epai ya Ozias + mpe epai ya mokonzi ya engumba, bilenge mibali, basi mpe bana mike, mpe bagangaki na mongongo makasi mpe balobaki liboso ya bankulutu nyonso: 24 Nzambe azala mosambisi kati na biso ná bino, mpo bosali biso mabe monene, mpo bosɛngaki bana ya Asure kimya te. "

+ 26 Sikawa bongo, bóbenga bango epai na bino, mpe bópesa engumba mobimba mpo na bopunzi epai ya bato ya Holoferne mpe mampinga na ye nyonso. + 27 Pamba té, ezali malamu tókóma biloko ya kopunza epai na bango, na esika ya kokufa mpo na mposa ya mai, + mpamba te tokozala basaleli na ye, + mpo milimo na biso ezala na bomoi, + mpe komona te liwa ya bana na biso ya mike liboso ya miso na biso, to basi na biso to te bana na biso bakufa. 28 Tozwi litatoli na bino lola mpe mabele, mpe Nzambe wa biso mpe Nkolo wa batata ba biso, oyo azali kopesa biso etumbu engebene na masumu ma biso mpe masumu ma batata ba biso, ete asala te engebene lokola tolobi lelo. 29 Bongo kolela monene esalemaki na ndingisa moko na katikati ya liyangani; mpe babelelaki epai ya Nkolo Nzambe na mongongo makasi. + 30 Bongo Ozia alobaki na bango ete: “Bandeko, bózala na mpiko, tiká tóyika mpiko naino mikolo mitano, + na esika yango Nkolo Nzambe na biso akobalusa motema mawa na ye epai na biso; mpo akotika biso mpenza te. 31 Mpe soko mikolo miye mileki, mpe lisungi liyei te epai ya biso, nakosala engebene na liloba lya bino. 32 Mpe apalanganisaki bato, moko na moko na mokumba mwa yemei; mpe bakendaki na bifelo mpe bandako milai ya engumba ya bango, mpe batindaki basi mpe bana na bandako ya bango: mpe bamemaki bango na nse mpenza o engumba. MOKAPO YA 8 1 Na ntango wana, Yudite ayokaki yango, oyo azalaki mwana mwasi ya Merari, mwana ya Ngombe, mwana ya Yozefe, mwana ya Ozele, mwana ya Elsia, mwana ya Anania, mwana ya Gedeone, mwana ya Rafaime , mwana ya Asito, mwana ya Eliu, mwana ya Eliaba, mwana ya Natanaele, mwana ya Samaele, mwana ya Salasadale, mwana ya Yisraele. 2 Mpe Manase azalaki mobali na ye, ya libota na ye mpe bandeko na ye, oyo akufaki na ntango ya kobuka orge. + 3 Mpo ntango atɛlɛmaki mpo na kokɛngɛla bato oyo bakangi bibende na elanga, molunge ekɔtaki na motó na ye, mpe akweyaki na mbeto na ye mpe akufaki na engumba Betulia, mpe bakundaki ye elongo na bankɔkɔ na ye na elanga kati na Dotaime mpe Balamo . 4 Bongo Yudite azalaki mwasi akufelá mobali na ndako na ye mbula misato na sanza minei. + 5 Mpe akómisaki ye hema na likoló ya ndako na ye, mpe alataki saki na loketo na ye mpe alataki bilamba ya mwasi na ye oyo mobali akufá. + 6 Mpe akilaki bilei mikolo nyonso ya bokufeli-mobali na ye, longola se mpokwa ya basabata, mpe basabata, mpe mpokwa ya basanza ya sika, mpe basanza ya sika mpe bafɛti mpe mikolo ya lokumu ya ndako ya Yisalaele. 7 Azalaki lisusu na elongi ya malamu, mpe kitoko mingi mpo na komona: mpe mobali na ye Manase atikaki wolo na ye, mpe palata na ye, mpe basali ya mibali mpe basali ya basi, mpe bangɔmbɛ mpe mabele; mpe atikalaka likolo lya bango. 8 Mpe ezalaki moko te oyo apesaki ye liloba lya mabe; lokola azalaki kobanga Nzambe mingi. 9 Sikawa eyokaki maloba mabe ma bato na mokambi, ete balembaki mpo ya bozangi mai; mpo Yuditi ayokaki maloba manso maye Ozias alobaki epai ya bango, mpe ete alapaki ndai ete akopesa mboka epai ya Baasulia nsima ya mikolo mitano; 10 Bongo atindaki mwasi na ye oyo azalaki kozela, oyo azalaki na boyangeli ya biloko nyonso oyo azalaki na yango, mpo na kobenga Ozias ná Kabris ná Charmis, bato ya kala ya engumba.

11 Mpe bayaki epai na ye, mpe alobi na bango: "Bóyoka ngai sikoyo, Ee baguvɛrnɛrɛ ya bafandi ya Betulia, mpo maloba na bino oyo bolobi liboso ya bato lelo ezali sembo te, mpo na ndai oyo bosalaki mpe bosakolaki o ntei ya Nzambe na bino, mpe tolaki kokaba mboka na banguna na biso, longola se soko o kati ya mikolo oyo Nkolo abaluki mpo na kosunga bino. 12 Mpe sikawa bozali banani baye bomekaki Nzambe lelo, mpe botelemi na esika ya Nzambe o ntei ya bana ba bato? 13 Mpe sikawa meka Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, kasi bokoyeba eloko moko te. 14 Mpo bokoki te kozwa bozindo bwa motema mwa moto, mpe bokoki te kososola makambo maye akanisaka: bongo boniboni bokoki koluka Nzambe, oyo asali makambo maye manso, mpe koyeba makanisi na ye, to kososola mokano mwa ye? Te, bandeko na ngai, bosilikisa Nkolo Nzambe na biso te. 15 Mpo soko akosalisa biso te o kati ya mikolo mitano oyo, azali na nguya ya kobatela biso ntango alingi, kutu mikolo nyonso, to kobebisa biso liboso ya banguna na biso. + 16 Kokanga makanisi ya Nkolo Nzambe na biso te, + mpo Nzambe azali lokola moto te, + mpo bábangisa ye; mpe azali lokola mwana wa moto te, ete azala koningana. 17 Yango wana tozela lobiko na ye, mpe tobelela ye mpo na kosunga biso, mpe akoyoka mongongo na biso, soki esepeli na ye. 18 Mpo ete moko te abimaki o eleko ya biso, mpe ezali te sikawa o mikolo miye to libota, to libota, to bato, to engumba o ntei ya biso, baye basambelaka banzambe basalami na maboko, lokola ezalaki kala. 19 Mpo na ntina eye batata ba biso bapesamaki na mopanga, mpe mpo ya bopunzi, mpe bakweyaki bonene liboso lya banguna ba biso. 20 Kasi toyebi nzambe mosusu te, yango wana tozali na elikya ete akotyola biso te, to moko te ya ekolo na biso. 21 Mpo soko tokangami boye, Yudea mobimba ekotikala mpamba, mpe esika mosantu na biso ekopunzama; mpe akosenga bosoto bwa yango o monoko mwa biso. 22 Mpe bobomami bwa bandeko ba biso, mpe bokangemi bwa mboka, mpe bobebisami bwa libula lya biso, akobaluka likolo lya mitó mya biso o ntei ya Bapaganu, wapi tokozala o bowumbu; mpe tokozala mbeba mpe botiami mpo ya bango banso baye bazali na biso. 23 Mpo bowumbu na biso ekozala na boboto te, kasi Nkolo Nzambe na biso akobongola yango na nsɔni. 24 Sikawa bongo, O bandeko, tika tolakisa ndakisa moko epai ya bandeko ba biso, zambi mitema mya bango mitali biso, mpe esika esantu, mpe ndako, mpe etumbelo, epema likolo lya biso. 25 Lisusu, tópesa matondi na Nkolo Nzambe na biso, oyo azali komeka biso, lokola ye asalaki batata na biso. + 26 Bókanisa makambo oyo asalaki Abalayama, + mpe ndenge amekaki Yisaka mpe makambo oyo ekómelaki Yakobo na Mesopotamia ya Siri, ntango azalaki kobatela bampate ya Labana ndeko ya mama na ye. 27 Pamba té amekaki biso na móto té, lokola amekaki bango, po na komeka mitema na bango, pe azongisi mabe na biso te. + 28 Bongo Ozias alobaki na ye ete: “Nyonso oyo olobi, olobi na motema malamu, + mpe moto moko te akoki kotɛmɛla maloba na yo.” 29 Mpo eye ezali mokolo ya yambo te wapi bwanya bwa yo mamonisami; kasi uta ebandeli ya mikolo na yo bato banso bayebi bososoli bwa yo, mpo ete ezaleli ya motema na yo ezali malamu. 30 Kasi bato bazalaki na mposa ya mai mingi, mpe batindiki biso kosala epai ya bango lokola tolobaki, mpe komeme ndai likolo lya bisomei, eye tokobuka te.

31 Yango wana sikawa bondela mpo ya biso, mpo ozali mwasi moko ya bonzambe, mpe Nkolo akotinda biso mbula mpo na kotondisa maziba ma biso, mpe tokolɛmba lisusu te. + 32 Bongo Yudite alobaki na bango ete: “Bóyoka ngai, mpe nakosala likambo oyo ekoleka na mabota nyonso epai ya bana ya ekólo na biso.” + 33 Bokotelema na butu oyo na ekuke, mpe nakobima elongo na mwasi na ngai oyo azali kozela: mpe na mikolo oyo bolaki ete bokopesa engumba yango epai ya banguna na biso, Nkolo akotala Yisraele na lobɔkɔ na ngai. + 34 Kasi bótuna bino te likambo oyo nasali, + mpo nakoyebisa bino yango te tii ntango makambo oyo nazali kosala ekosila. + 35 Bongo Ozias ná bankumu balobaki na ye ete: “Kende na kimya, + mpe Yehova Nzambe azala liboso na yo mpo na kozongisa mabe na banguna na biso.” 36 Bongo bazongaki uta na hema, mpe bakendaki na bisika na bango. MOKAPO YA 9 1 Yudite akweyaki na elongi na ye, mpe atyaki mputulu na motó na ye, mpe azipaki elamba ya saki oyo alataki na yango; mpe penepene na ntango eye mpaka ya malasi ya mpokwa wana epesamaki na Yelusaleme na ndako ya Nkolo Yudite agangaki na mongongo makasi, mpe alobaki: 2 O Nkolo Nzambe wa tata wa ngai Simeona, oyo opesaki mopanga mpo ya kozongisa mabe na bapaya, oyo afungolaki mokaba ya mosali ya mwasi mpo na kobebisa ye, mpe amonoki loketo mpo na nsɔni na ye, mpe abebisaki bongɔndɔ na ye mpo na kofinga ye; mpo olobaki: Ekozala bongo te; mpe nzokande basalaki bongo: 3 Yango wana opesaki bakonzi ba bango mpo ya kobomama, boye bapesaki langi na mbeto ya bango na makila, kokosama, mpe babetaki basali elongo na bankolo ba bango, mpe bankolo likolo lya bokonzi bwa bango; 4 Mpe apesi basi ba bango mpo ya nyama, mpe bana basi ba bango mpo ya kozala bakangemi, mpe biloko bya bango binso mpo ya kokabolama o ntei ya bana ba yo balingami; oyo esimbamaki na molende na yo, mpe bayinaki bosoto bwa makila na bango, mpe babelelaki yo mpo ya lisalisi: O Nzambe, O Nzambe wa ngai, yoka ngai mpe mwasi akufelá mobali. 5 Mpo osalaki kaka makambo maye te, kasi lisusu makambo maye makweyaki liboso, mpe maye malandaki nsima; okanisaki makambo maye mazali sikawa, mpe maye makoya. 6 Iyo, makambo maye okanaki mabongisamaki penepene, mpe olobaki: Tala, tozali awa: mpo banzela na yo nyonso ebongisami, mpe bosambisi na yo ezali na boyebi na yo liboso. 7 Mpo, tala, Baasulia babakisami na nguya ya bango; batombolami elongo na mpunda mpe moto; bakumisaka na bokasi bwa bato ba bango ba makolo; batye motema na nguba, mpe na likɔnga, mpe na likonzi, mpe na libenga; mpe yeba te ete ozali Nkolo oyo abukaka bitumba: Nkolo azali nkombo na yo. + 8 Bwaka makasi na bango na nse na nguya na yo, mpe kitisá makasi na bango na nkanda na yo, + mpo bazwi mokano ya kobebisa esika mosantu na yo, + mpe kobebisa tabernakle epai nkombo na yo ya nkembo ezali kopema mpe kobwaka na nse na mopanga liseke ya etumbelo na yo. 9 Tala lolendo na bango, mpe tinda nkanda na yo likolo lya mitó ya bango: pesa o loboko la ngai, oyo nazali mwasi akufelá mobali, nguya oyo nazwaki zemi. 10 Bóbɛta na bokosi ya mbɛbu na ngai mosaleli elongo na mokonzi, mpe mokonzi na mosaleli: bóbuka lokumu na bango na lobɔkɔ ya mwasi.

11 Mpo nguya na yo etelemi na ebele te to nguya na yo na bato ya makasi te: mpo ozali Nzambe ya bato ya mpasi, mosungi ya banyokwami, mosungi ya bato ya botau, mobateli ya bato bazangi elikya, mobikisi ya baoyo bazangi elikya . 12 Nabondeli yo, nabondeli yo, Ee Nzambe ya tata na ngai, mpe Nzambe ya libula ya Yisalaele, Nkolo ya lola mpe mabele, Mozalisi ya mai, mokonzi ya bikelamu nyonso, yoka libondeli na ngai. 13 Mpe sala ete maloba mpe bokosi bwa ngai ezala mpota mpe mbeli ya bango, baye bakani makambo ya motema mabe na boyokani bwa yo, mpe ndako ya yo ya bule, mpe na nsonge ya Siona, mpe na ndako ya bozwi bwa bana ba yo. 14 Mpe sala ete ekolo mpe libota inso bandima ete ozali Nzambe wa nguya mpe nguya inso, mpe ete ezali na moto mosusu te oyo abatelaka bato ba Yisalaele bobele yo. MOKAPO YA 10 1 Sikawa nsima ya yango atikaki kobelela epai ya Nzambe wa Yisalaele, mpe asilaki nsuka ya maloba maye manso. 2 Atɛlɛmaki epai akweyaki, mpe abengaki mosali na ye ya mwasi, mpe akitaki na ndako oyo azalaki kofanda na yango na mikolo ya sabata mpe na mikolo na ye ya bafɛti. + 3 Mpe alongolaki elamba ya saki oyo alataki, mpe alongolaki bilamba ya bomwasi na ye, mpe asukolaki nzoto na ye mobimba na mai, mpe amipakolaki na mafuta ya motuya, mpe akangaki nsuki ya motó na ye, mpe alataki pneu yango, mpe alataki bilamba na ye ya esengo, oyo alataki na ntango ya bomoi ya Manase mobali na ye. + 4 Mpe akamataki sapato na makolo na ye, mpe alataki bikanga na ye, mpe minyɔlɔlɔ na ye, mpe mpɛtɛ na ye ya matoi, mpe biloko na ye nyonso ya kokembisa, mpe amikembisaki na mpiko, mpo na kobenda miso ya bato nyonso oyo balingaki komona ye. + 5 Na nsima, apesaki mosali na ye ya mwasi molangi ya vinyo mpe mbɛki ya mafuta, mpe atondisaki saki moko na mbuma ya kokauka, mpe bitunga ya figi mpe na mampa ya malamu; bongo akangaki biloko oyo nyonso esika moko, mpe alalisaki yango likolo na ye. + 6 Boye babimaki na ekuke ya engumba ya Betulia, mpe bakutaki Ozias + mpe bato ya kala ya engumba yango, Kabrisi + ná Karmisi, batɛlɛmi. 7 Mpe emonoki ye, ete elongi na ye ebongwanaki, mpe bilamba na ye ebongwanaki, bakamwaki na kitoko ya ye mpenza, mpe balobaki epai ya ye. + 8 Nzambe, Nzambe ya bankɔkɔ na biso apesa yo boboto, + mpe akokisaka misala na yo mpo na nkembo ya bana ya Yisraele + mpe mpo na kotombola Yelusaleme. Na nsima, basambelaki Nzambe. 9 Mpe alobi na bango: "Bópesa mitindo ete bikuke ya engumba efungwama mpo na ngai, mpo nabima mpo na kokokisa makambo maye bosololaki na ngai." Bongo batindaki bilenge mibali bafungolela ye, lokola alobaki. 10 Mpe esili kosala bongo, Yudite abimaki, ye ná mosali na ye ya mwasi elongo na ye; mpe bato ba mboka batalaki ye, kina akitaki ngomba, mpe kina alekaki lobwaku, mpe akokaki komona ye lisusu te. + 11 Bongo bakendaki semba na lobwaku, mpe bakɛngɛli ya liboso ya Baasulia bakutanaki na ye. 12 Bongo akangaki ye pe atuni ye: "Ozali na bato nini?" mpe owuti wapi? mpe ozali kokende wapi? Mpe alobaki ete: “Nazali mwasi ya Baebele, mpe nakimi epai na bango, mpo bakopesa bino mpo na kobomama. 13 Mpe nazali koya liboso ya Holoferne mokambi ya limpinga lya bino, mpo ya kosakola maloba ma bosolo; mpe nakolakisa ye nzela yoko, na yango akokende, mpe akolonga

mboka mobimba ya ngomba, kozanga kobungisa nzoto to bomoi bwa moko wa bato ba ye. 14 Sikawa ntango mibali bayokaki maloba na ye, mpe bamonoki elongi na ye, bakamwaki mingi na kitoko na ye, mpe balobaki epai ya ye: + 15 Obikisi bomoi na yo, + na ndenge okitaki nokinoki epai ya nkolo na biso: sikawa yaká na hema na ye, mpe bamosusu kati na biso bakotambwisa yo, tii ntango bakopesa yo na mabɔkɔ na ye. 16 Mpe ntango otelemi liboso lya ye, kobanga te o motema mwa yo, kasi lakisa epai ya ye engebene na liloba lya yo; mpe akobondela yo malamu. 17 Bongo baponaki kati na bango mibali nkama moko mpo na kokende elongo na ye ná mosali na ye ya mwasi; mpe bamemaki ye na hema ya Holoferne. + 18 Bongo liyangani moko esalemaki na kaa mobimba, mpo ete koya na ye ezalaki makelele na kati ya bahema, mpe bazalaki kozinga ye, ntango atɛlɛmaki na libándá ya hema ya Holoferne, tii ntango bayebisaki ye makambo na ye. + 19 Mpe bakamwaki na kitoko na ye, + mpe basepelaki na bana ya Yisraele mpo na ye, + mpe moto na moto alobaki na mozalani na ye ete: “Nani akotyola bato oyo, oyo bazali na basi ya ndenge wana?” solo ezali malamu te ete moto moko kati na bango atikala oyo kotika ye akoki kokosa mabele mobimba. + 20 Mpe bato oyo balalaki pene na Holoferne babimaki, mpe basaleli na ye nyonso mpe bamemaki ye na hema. 21 Nzokande Holoferne apemamaki na mbeto na ye na nse ya lopango, oyo etongamaki na langi ya motane-bulé, mpe na wolo, mpe na émeraude mpe na mabanga ya ntalo. 22 Bongo balakisaki ye makambo na ye; mpe abimaki liboso ya hema na ye na miinda ya palata oyo ezalaki kokende liboso na ye. 23 Mpe eyaki Yudite liboso lya ye mpe basali ba ye bango banso bakamwaki na kitoko ya elongi ya ye; mpe akweyaki na elongi na ye, mpe apesaki ye limemya: mpe basali ba ye bakamataki ye. MOKAPO YA 11 1 Bongo Holoferne alobi na ye: "Mwasi, zala na libɔndisi, kobanga na motema na yo te, mpo nasala ata mokolo moko te moto oyo alingi kosalela Nabukadonosore, mokonzi ya mabele mobimba." 2 Sikoyo, soko bato ba yo baye bafandi o ngomba bapesaki mwinda na ngai te, mbɛlɛ natombolaki likɔnga na ngai te mpo na kobundisa bango. 3 Kasi sikawa yebisa ngai mpo na nini okimi uta na bango, mpe oyei epai ya biso: mpo oyei mpo ya bobateli; zala na libɔndisi malamu, okozala na bomoi na butu oyo, mpe na nsima. 4 Mpo moto moko te akosala yo mabe, kasi akobondela yo malamu, lokola basalaka basaleli ya mokonzi Nabukadonosor nkolo na ngai. + 5 Bongo Yudite alobaki na ye ete: “Yamba maloba ya mosaleli na yo, + mpe tiká mosali na yo ya mwasi alobaka liboso na yo, mpe nakosakola nkolo na ngai lokuta te na butu oyo.” 6 Mpe soko okolanda maloba ma mosali wa yo wa loboko, Nzambe akomeme likambo liye na lolenge ya kokoka eleka epai na yo; mpe nkolo wa ngai akozanga te mikano mya ye. + 7 Lokola Nabukadonosor mokonzi ya mabele mobimba azali na bomoi, + mpe lokola nguya na ye ezali na bomoi, + oyo atindaki yo mpo na kosimba bikelamu nyonso ya bomoi, + mpo kaka bato te nde bakosalela ye na nzela na yo, kasi mpe banyama ya zamba mpe bangɔmbɛ. mpe bandeke ya

likolo, bakozala na bomoi na nguya ya yo o nse ya Nabukadonosor mpe ndako ya ye mobimba. 8 Mpo toyoki bwanya bwa yo mpe mibeko bwa yo, mpe elobami o mabele mobimba, ete ozali bobele moleki o bokonzi mobimba, mpe na nguya na boyebi, mpe wa kokamwa na misala ya etumba. 9 Sikawa lokola etali likambo liye, liye Akiore alobaki o likita lya yo, toyoki maloba ma ye; mpo bato ba Betulia babikisaki ye, mpe asakolaki epai ya bango nyonso oyo alobaki epai ya yo. 10 Yango wana, Ee nkolo mpe guvɛrnɛrɛ, kotosa liloba na ye te; kasi bomba yango o motema na yo, mpo ezali solo: mpo ekolo ya biso ekozwa etumbu te, mpe mopanga ekoki kolonga bango te, soko bakosala lisumu epai ya Nzambe wa bango. 11 Mpe sikawa, ete nkolo wa ngai alonga te mpe azanga mokano mwa ye, kutu liwa likweyi sikawa likolo lya bango, mpe lisumu lya bango lizwi bango, na yango bakosilikisa Nzambe wa bango na nkanda ntango inso bakosala eye ebongi te esalemi: + 12 Mpo bilei na bango elɛmbi, + mpe mai na bango nyonso ezali moke, + mpe bazwi ekateli ya kotya mabɔkɔ na bangɔmbɛ na bango, + mpe bazwi mokano ya kolya biloko nyonso wana, + oyo Nzambe apekisi bango kolya na nzela ya mibeko na ye. 13 Mpe bazwi mokano mwa kolekisa mbuma ya yambo ya zomi ya vino mpe mafuta, maye babulisaki, mpe babombaki mpo ya banganga-nzambe baye basalaka na Yelusaleme liboso lya elongi ya Nzambe wa biso; makambo oyo ezali na nzela te mpo na moko ya bato ata kosimba na maboko na bango. + 14 Mpo batindi bamosusu na Yerusaleme, + mpamba te bango mpe bafandi kuna basali bongo mpo na komemela bango mokanda ya ndingisa oyo euti na sénat. 15 Sikawa ntango bakomeme bango liloba, bakosala yango mbala moko, mpe bakopesama epai ya yo mpo ya kobebisama mokolo wana kaka. 16 Yango wana ngai mosali wa yo wa loboko, nayebaki manso maye, nakimi o miso lya bango; mpe Nzambe atindi ngai mpo na kosala makambo elongo na yo, wapi mabele manso makokamwa, mpe nani akoyoka yango. 17 Mpo mosaleli na yo azali moto ya losambo, mpe azali kosalela Nzambe ya lola butu na moi: sikawa bongo, nkolo na ngai, nakotikala elongo na yo, mpe mosaleli na yo akobima na butu na lobwaku, mpe nakobondela Nzambe, mpe ye bakoyebisa ngai ntango basili kosala masumu na bango: 18 Mpe nakoya kolakisa yo yango: bongo okobima elongo na mampinga ma yo manso, mpe akozala moko te kati na bango oyo akotelemela yo. + 19 Mpe nakokamba yo na katikati ya Yudea, tii okoya liboso ya Yerusaleme; mpe nakotia kiti na yo ya bokonzi o katikati ya yango; mpe okobengana bango lokola bampate baye bazali na mobateli te, mpe mbwa moko te ata kofungola monoko na ye epai ya yo: mpo makambo maye mayebisamaki ngai engebene na boyebi na ngai ya yambo, mpe masakolamaki epai ya ngai, mpe natindami mpo na koyebisa yo. + 20 Bongo maloba na ye esepelisaki Holoferne ná basaleli na ye nyonso; mpe bakamwaki na bwanya bwa ye, mpe balobaki: 21 Mwasi ya ndenge wana azali te, banda na nsuka moko ya mabele tii na nsuka mosusu, ezala mpo na elongi na ye kitoko mpe na mayele ya maloba. 22 Ndenge moko mpe Holoferne alobaki na ye. Nzambe asali malamu kotinda yo liboso ya bato, ete makasi ekoka kozala o maboko ma biso mpe bobebisami likolo lya bango baye batalaka nkolo wa ngai na pete.

23 Mpe sikawa ozali kitoko na elongi na yo, mpe na mayele na maloba ma yo: solo soko osali lokola olobi Nzambe wa yo akozala Nzambe wa ngai, mpe okofanda o ndako ya mokonzi Nabukodonosore, mpe okoyebana na kati ya mobimba mabele. MOKAPO YA 12 1 Na nsima, apesaki mitindo ete bákɔtisa ye epai batyaki saani na ye; mpe atindaki ete balengela ye bilei bya yemei, mpe ete amela vino ya yemei. 2 Mpe Yudite alobi: "Nakolya yango te, noki mbeba esalama. 3 Bongo Holoferne alobi na ye: "Soki bilei na yo esila, ndenge nini tokopesa yo biloko ya ndenge wana?" mpo moto moko te azala elongo na biso ya ekolo na yo. 4 Bongo Yuditi alobaki epai ya ye Lokola molimo na yo ezali na bomoi, nkolo wa ngai, mosali wa yo wa loboko akolekisa te biloko biye nazali na yango, yambo Nkolo asala na loboko la ngai makambo maye akani. + 5 Bongo basaleli ya Holoferne bamemaki ye na hema, mpe alalaki tii na minuit, mpe atɛlɛmaki ntango etanaki na ntɔngɔ. 6 Mpe atindaki epai ya Holoferne, kobikisa: “Tiká nkolo na ngai apesa sikoyo mitindo ete mosali na yo ya mwasi akende kosambela.” + 7 Bongo Holoferne apesaki mitindo na bakɛngɛli na ye ete bápekisa ye te: bongo afandaki na kaa mikolo misato, mpe abimaki na butu na lobwaku ya Betulia, mpe amisukolaki na liziba ya mai pembeni ya kaa. + 8 Mpe ntango abimaki, abondelaki Yehova Nzambe ya Yisraele atambwisa nzela na ye mpo na kotombola bana ya bato na ye. 9Bongo akoti peto, pe atikalaki na hema, tiii aliaki bilei na ye na mpokwa. 10 Mpe na mokolo ya minei Holoferne asali elambo mpo na basaleli na ye moko, mpe abengaki ata moko te ya basoda mpo na elambo. 11 Bongo alobaki na Bagoas mokube, oyo azalaki kokamba makambo nyonso oyo azalaki na yango: “Kende sikawa mpe kondimisa mwasi oyo ya Moebre oyo azali elongo na yo, ete aya epai na biso mpe alia mpe amɛla elongo na biso.” 12 Pamba té, talá, ekozala nsɔni mpo na moto na biso, soki totiki mwasi ya ndenge wana akende, azalaka elongo na ye te; mpo soko tobendi ye te epai ya biso, akoseka biso na kotyola. 13 Bongo Bagoas alongwaki liboso ya Holoferne, ayaki epai na ye, mpe alobaki ete: “Tiká ete mwana mwasi oyo ya kitoko abangaka te koya epai ya nkolo na ngai, mpe kokumisama na miso na ye, mpe komɛla vinyo, mpe kosepela elongo na biso mpe kozala.” asalaki mokolo oyo lokola moko ya bana basi ya Baasulia, oyo bazali kosala na ndako ya Nabukadonosor. 14 Bongo Yudite alobi na ye: "Nazali nani sikoyo, mpo naloba nkolo na ngai?" solo nyonso oyo ekosepelisa ye nakosala noki, mpe ekozala bosepeli bwa ngai kina o mokolo mwa liwa lya ngai. 15 Bongo atɛlɛmaki, mpe amikembisaki na bilamba na ye mpe na bilamba nyonso ya mwasi na ye, mpe mosali na ye ya mwasi akendaki mpe alalisaki ye mposo ya pɛtɛɛ na mabele liboso ya Holoferne, oyo azwaki epai ya Bagoas mpo na kosalela yango mokolo na mokolo, mpo afanda mpe lia likolo na bango. 16 Nzokande ntango Yudite akoti mpe afandaki, Holofernesi motema na ye etungisamaki na ye, mpe makanisi na ye etungisamaki, mpe alingaki mingi kozala elongo na ye; mpo azelaki ntango moko mpo na kokosa ye, uta mokolo oyo amonaki ye. 17 Bongo Holoferne alobaki na ye: "Melá sikoyo mpe sepelá elongo na biso."

18 Bongo Yudite alobaki boye: "Nakomela sikoyo, nkolo na ngai, mpo bomoi na ngai ekumisami na kati na ngai lelo koleka mikolo nyonso banda nabotamaki." + 19 Na nsima, azwaki mpe alyaki mpe amɛlaki liboso na ye biloko oyo mosali na ye ya mwasi abongisaki. 20 Mpe Holofernese asepelaki mingi na ye, mpe amelaki vinyo mingi koleka oyo amelaki na ntango moko na mokolo moko uta abotamaki. MOKAPO YA 13 1 Sikawa ntango mpokwa ekómaki, basali ba ye basalaki mbangu mpo na kolongwa, mpe Bagoas akangaki hema ya ye libanda, mpe abenganaki basungi na miso ya nkolo wa ye; mpe bakendaki na mbeto na bango: mpo bango nyonso balɛmbaki, mpo ete fɛti yango eumelaki. 2 Mpe Yudite atikalaki ye moko na hema, mpe Holoferne alali ye moko na mbeto na ye, mpo atondaki na vinyo. 3 Sikawa Yuditi atindaki mosali na ye ya mwasi atelema libanda ya ndako na ye ya kolala, mpe azela ye. kobima, lokola azalaki kosala mokolo na mokolo: mpo alobaki ete akokende na mabondeli na ye, mpe alobaki na Bagoas engebene na mokano moko. + 4 Bongo bato nyonso babimaki mpe moko te atikalaki na ndako ya kolala, ezala moke to monene te. Bongo Yudite, atɛlɛmaki pembeni ya mbeto na ye, alobaki na motema na ye ete: “Ee Nkolo Nzambe ya nguya nyonso, talá likabo oyo na misala ya mabɔkɔ na ngai mpo na kotombola Yelusaleme.” 5 Mpo sikawa ezali ntango ya kosunga libula lya yo, mpe kosala misala mya yo mpo ya bobebisami bwa banguna baye batelemi kotelemela biso. 6 Bongo akómaki na likonzí ya mbeto, oyo ezalaki na motó ya Holoferne, mpe akitisaki likonzí na ye longwa kuna. + 7 Mpe apusanaki penepene na mbeto na ye, mpe asimbaki nsuki ya motó na ye mpe alobaki ete: “Ee Nkolo Nzambe ya Yisraele, lelo oyo, pesá ngai makasi.” 8 Mpe abɛtaki ye mbala mibale na nkingo na makasi na ye nyonso, mpe alongolaki ye motó na ye. + 9 Mpe akweisaki nzoto na ye na nse longwa na mbeto, mpe akitisaki lopango longwa na makonzí; mpe anon nsima akendeki libanda, mpe apesaki Holoferne motó ya ye epai ya mosali na ye ya mwasi; 10 Mpe atyaki yango na saki na ye ya bilei: bongo bango mibale bakendaki elongo na momeseno na bango mpo na kosambela: mpe ntango baleki kaa, bazingaki lobwaku, mpe bamataki ngomba ya Betulia, mpe bakómaki na baporte na yango. 11 Bongo Yudite alobaki mosika, epai ya bakɛngɛli na porte ete: “Bófungola, bófungola sikawa porte esalemi mokolo oyo. + 12 Nzokande ntango mibali ya engumba na ye bayokaki mongongo na ye, bakitaki nokinoki na ekuke ya engumba na bango, mpe babengaki bankulutu ya engumba. 13 Mpe na nsima bakimaki bango nyonso elongo, ya mike mpe ya minene, mpo ezalaki likambo ya kokamwa epai ya bango ete ayaki: bongo bafungolaki ekuke, mpe bayambaki bango, mpe bapelisaki moto mpo na mwinda, mpe batelemaki zingazinga na bango. + 14 Bongo alobi na bango na mongongo makasi ete: “Kumisa, kosanzola Nzambe, kosanzola Nzambe, nalobi, mpo alongoli motema mawa na ye na ndako ya Yisraele te, kasi abomi banguna na biso na mabɔkɔ na ngai na butu oyo.” 15 Bongo abimisaki motó o saki, mpe alakisaki yango, mpe alobaki epai ya bango, tala motó ya Holoferne, mokambi monene ya mampinga ya Asure, mpe tala likonzi, wapi alalaki o kolangwa masanga na ye; mpe Nkolo abeti ye na loboko la mwasi.

16 Lokola Nkolo azali na bomoi, oyo abateli ngai o nzela ya ngai eye nakendeki, elongi ya ngai ekosi ye mpo na bobebisami bwa ye, mpe nzokande asali lisumu elongo na ngai te, mpo ya kobebisa mpe koyokisa ngai nsoni. 17 Bongo bato banso bakamwaki na ndenge ya kokamwa, mpe bafukamaki mpe basambelaki Nzambe, mpe balobaki na motema moko ete: “Ee Nzambe na biso, apambolama, oyo lelo obebisi banguna ya bato na yo mpamba.” 18 Bongo Ozias alobi na ye: "Ee mwana mwasi, apambolami na Nzambe Oyo-Aleki-Likoló koleka basi banso na mabele; mpe apambolama Nkolo Nzambe, oyo akelaki lola mpe mabele, oyo akambaki yo na bokati motó ya mokonzi ya banguna ba biso. 19 Mpo ete elikia na yo ekolongwa te na mitema ya bato, baye bakanisaka nguya ya Nzambe libela. 20 Mpe Nzambe abalusaki makambo maye epai ya yo mpo ya masanzoli ma libela, mpo ya kotala yo na makambo malamu zambi obikisaki bomoi bwa yo te mpo ya mpasi ya ekolo ya biso, kasi azongiselaki bobebisi bwa biso, kotambolaka nzela ya sembo liboso lya Nzambe wa biso. Mpe bato banso balobaki; Ezala bongo, ezala bongo. MOKAPO YA 14 1 Bongo Yudite alobaki na bango ete: “Bóyoka ngai sikoyo, bandeko na ngai, mpe bókamata motó oyo mpe kangá yango na esika oyo eleki likoló ya bifelo na bino.” 2 Mpe boye noki lokola ntongo ekobima, mpe moi ekobima likolo lya mabele, bokamata moko na moko mandoki ma ye, mpe bokende moto na mpiko moko na moko libanda lya engumba, mpe botia kapiteni moko likolo lya bango, lokola soko bolingi bókita na elanga epai ya bakɛngɛli ya Baasulia; kasi kita te. + 3 Bongo bakokamata bibundeli na bango, mpe bakokɔta na kaa na bango, mpe bakotombola bakonzi ya basoda ya Asure, + mpe bakopota mbangu tii na hema ya Holoferne, kasi bakokuta ye te akokima liboso ya elongi na yo. + 4 Bongo bino, mpe bato nyonso oyo bafandi na libongo ya Yisalaele, bokolanda bango, mpe bokokweisa bango ntango bazali kokende. 5 Kasi yambo ya kosala makambo maye, benga ngai Akiore Moamona, ete akoka komona mpe koyeba ye oyo atyolaki ndako ya Yisalaele, mpe oyo atindaki ye epai na biso lokola mpo na liwa na ye. + 6 Bongo babengaki Akiore na ndako ya Ozia; mpe ntango ayaki, mpe amonaki motó ya Holoferne na lobɔkɔ ya moto moko na liyangani ya bato, akweyaki na elongi na ye, mpe molimo na ye elongaki te. + 7 Nzokande ntango bazwaki ye, akweyaki na makolo ya Yudite, + mpe apesaki ye limemya + mpe alobaki ete: “Opambolami na bahema nyonso ya Yuda mpe na bikólo nyonso, oyo bakoyoka nkombo na yo bakokamwa.” 8 Sikawa yebisa ngai makambo manso osali o mikolo miye. Bongo Yudite ayebisaki ye na kati ya bato nyonso oyo asalaki, banda mokolo abimaki tii na ngonga wana alobaki na bango. 9 Mpe ntango atikaki koloba, bato bagangaki na mongongo makasi, mpe basalaki makɛlɛlɛ ya esengo na engumba na bango. + 10 Mpe emonoki Akiore + nyonso oyo Nzambe ya Yisalaele asalaki, andimaki mpenza epai ya Nzambe, mpe akataki mosuni ya loposo na ye ngenga, mpe asanganaki na ndako ya Yisalaele tii lelo. 11 Mpe ntango kaka ntongo elamuki, bakakisaki motó ya Holoferne na efelo, mpe moto na moto akamataki bibundeli na ye, mpe bakendeki na minoko na mabanga ya ngomba.

+ 12 Nzokande ntango Baasulia bamonaki bango, batindaki bakambi na bango, oyo bayaki epai ya bakapiteni na bango mpe bakonzi na bango, + mpe epai ya bakonzi na bango mokomoko. + 13 Bongo bakómaki na hema ya Holoferne, mpe balobaki na moto oyo azalaki kokamba biloko na ye nyonso: “Lamuka sikoyo nkolo na biso, mpo baombo basili kokita na biso mpo na kobunda na etumba, + mpo bábomama mpenza.” + 14 Bongo bakɔtaki na Bagoas, mpe abɛtaki na ekuke ya hema; mpo akanisaki ete alalaki elongo na Yudite. 15 Kasi lokola moto moko te ayanolaki, afungolaki yango, mpe akɔtaki na ndako ya kolala, mpe akutaki ye abwakami na nse akufi, mpe balongolaki ye motó. 16 Yango wana agangaki na mongongo makasi, na kolela, na kolela, mpe na koganga makasi, mpe apasolaki bilamba na ye. 17 Nsima ya kokɔta na hema epai Yudite afandaki, mpe ntango amonaki ye te, apumbwaki epai ya bato mpe agangaki: 18 Baombo wana basali na bokosi; mwasi moko ya Baebele asili koyokisa ndako ya mokonzi Nabukadonosore nsɔni, mpamba te, tala, Holoferne alali na mabele kozanga motó. + 19 Ntango bakapitɛni ya mampinga ya Baasulia bayokaki maloba yango, bapasolaki bakazaka na bango mpe makanisi na bango etungisamaki na ndenge ya kokamwa, mpe koganga mpe makɛlɛlɛ makasi mpenza esalemaki na kaa mobimba. MOKAPO YA 15 1 Mpe ntango bato oyo bazalaki na bahema bayokaki, bakamwaki na likambo oyo esalemaki. 2 Mpe bobangi mpe koningana ekweyi likolo lya bango, boye ete ezalaki na moto moko te oyo azalaki na mpiko ya kotikala na miso ya mozalani na ye, kasi kopumbwaka libanda banso elongo, bakimaki na nzela nyonso ya patatalu, mpe ya mboka ya ngomba. + 3 Baoyo batyaki kaa na bangomba zingazinga ya Betulia mpe bakimaki. Bongo bana ya Yisraele, moto nyonso oyo azalaki mobundi kati na bango, babimaki mbangu epai na bango. + 4 Bongo atindaki Ozias + na Betomasteme, + mpe na Bebai, + na Kobai, + mpe na Kola mpe na mikili nyonso ya Yisraele, + baoyo basengeli koyebisa makambo oyo esalemaki, + mpe ete bato nyonso bákende mbangu epai ya banguna na bango mpo na koboma bango. + 5 Nzokande, ntango bana ya Yisraele bayokaki yango, bango nyonso bakweyaki likoló na bango na boyokani moko, mpe babomaki bango tii na Kobai na kaa ya banguna na bango) mpe baoyo bazalaki na Galaade, mpe na Galile, babenganaki bango na kobomama monene, tii balekaki Damasi mpe na ndelo na yango. + 6 Mpe bato oyo batikalaki na Betulia, bakweaki na kaa ya Asure, mpe bapunzaki bango, mpe bakómaki na bozwi mingi. + 7 Mpe bana ya Yisraele oyo bazongaki nsima ya kobomama bazalaki na oyo etikalaki; mpe bamboka mpe bingumba, oyo ezalaki na bangomba mpe na patatalu, ezwaki biloko mingi oyo epunzamaki, mpo ebele ya bato bazalaki mingi mpenza. + 8 Bongo nganga-nzambe monene Yoakime + ná bato ya kala ya bana ya Yisraele oyo bafandaki na Yerusaleme, bayaki mpo na kotala makambo ya malamu oyo Nzambe alakisaki Yisraele, + mpe mpo na komona Yudite mpe kopesa ye mbote. + 9 Mpe ntango bakómaki epai na ye, bapambolaki ye na motema moko, mpe balobaki na ye ete: “Yo ozali motomboli ya Yelusaleme, ozali nkembo monene ya Yisraele, ozali esengo monene ya ekólo na biso. 10 Osali makambo maye manso na loboko la yo: osali malamu mingi na Yisraele, mpe Nzambe asepeli na yango. Bato nyonso balobaki ete: “Ezala bongo.”

+ 11 Mpe bato bapunzi kaa na boumeli ya mikolo ntuku misato: mpe bapesaki Yudite Holoferne hema na ye, mpe saani na ye nyonso, mpe mbeto, mpe bambɛki mpe biloko na ye nyonso. mpe abongisaki bashario na ye, mpe alali yango likolo na yango. + 12 Bongo basi nyonso ya Yisraele bakimaki mbangu mpo na komona ye, + mpe bapambolaki ye, + mpe abini na kati na bango, + mpe azwaki bitape na lobɔkɔ na ye mpe apesaki mpe basi oyo bazalaki elongo na ye. + 13 Mpe batyaki guirlande ya olive likoló na ye ná mosali na ye ya mwasi oyo azalaki elongo na ye, mpe akendeki liboso ya bato nyonso na mabina, mpe azalaki kokamba basi nyonso, mpe mibali nyonso ya Yisraele balandaki na bibundeli na bango na bitumba + mpe na banzembo na minoko na bango. MOKAPO YA 16 1 Bongo Yudite abandaki koyemba matondi oyo na Yisraele mobimba, mpe bato nyonso bayembaki nsima na ye loyembo oyo ya masanzoli. 2 Mpe Yudite alobaki ete: “Bóbanda epai ya Nzambe na ngai na mabaku, yembela Nkolo na ngai na babɛti. + 3 Mpo Nzambe abukaka bitumba, + mpo na kati ya bakaa na katikati ya bato, abikisi ngai na mabɔkɔ ya bato oyo bazalaki konyokola ngai. + 4 Asure abimaki na bangomba longwa na nɔrdi, ayaki elongo na bato nkóto zomi ya basoda na ye, ebele na bango bakangaki bibale, mpe bato na bango oyo batambolaka na mpunda bazipaki bangomba mike. + 5 Amikumisaki ete akotumba ndelo na ngai, mpe akoboma bilenge mibali na ngai na mopanga, mpe akobɛta bana oyo bazalaki komɛla mabɛlɛ na mabele, mpe akokómisa bana na ngai ya bebe lokola nyama, mpe ngɔndɔ na ngai lokola biloko oyo bapunzaki. 6 Kasi Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso asilisi bango mawa na loboko la mwasi. + 7 Mpo ete moto ya nguya akweyaki na bilenge mibali te, bana ya ba Titani babɛtaki ye te, + mpe bilombe minene batyaki ye te. + 8 Mpo alongolaki elamba ya bomwasi na ye mpo na kotombola bato oyo bazalaki konyokwama na Yisraele, mpe apakolaki mafuta na elongi na ye, mpe akangaki nsuki na ye na pneu, mpe azwaki elamba ya lini mpo na kokosa ye. 9 Sapato na ye ekɔtaki na miso na ye, kitoko na ye ezwaki makanisi na ye na bolɔkɔ, mpe fauchion elekaki na nkingo na ye. 10 Baperse baninganaki mpo na mpiko na ye, mpe Bamede babangaki mpo na bokasi na ye. 11 Bongo bato na ngai ya mpasi bagangaki na esengo, mpe bato na ngai ya botau bagangaki na mongongo makasi; kasi bakamwaki: baoyo batombolaki mingongo na bango, kasi bakweaki. + 12 Bana ya bana basi batɔbɔlaki bango, + mpe bazokisi bango lokola bana ya bato oyo batambolaka. 13 Nakoyembela Nkolo loyembo ya sika: O Nkolo, ozali monene mpe nkembo, ya kokamwa na bokasi, mpe ya kolonga te. 14 Tika ete bikelamu binso bisalela yo: mpo olobaki, mpe bizalisamaki, otindaki molimo na yo, mpe yango ekelaki bango, mpe ezali na moto moko te oyo akoki kotelemela mongongo na yo. + 15 Mpo bangomba ekolongwa longwa na miboko na yango elongo na mai, mabanga ekonyangwa lokola cire liboso na yo. 16 Mpo mbeka nyonso ezali moke mpo na nsolo kitoko mpo na yo, mpe mafuta nyonso ekoki te mpo na likabo na yo ya kotumba.

+ 17 Mawa mpo na bikólo oyo ezali kotɛmɛla bandeko na ngai! Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akozongisa mabe na bango o mokolo mwa bosambisi, na kotiaka moto mpe nsoso o mosuni mwa bango; mpe bakoyoka bango, mpe bakolela libela. 18 Sikawa ntango kaka bakotaki o Yelusaleme, basambelaki Nkolo; mpe ntango kaka bato bapetolamaki, bapesaki makabo na bango ya kotumba, mpe makabo na bango ya ofele, mpe makabo na bango. 19 Yuditi abulisi mpe biloko binso bya Holoferne, biye bato bapesaki ye, mpe apesaki lopango, oyo abimisaki na ndako na ye ya kolala, mpo ya likabo epai ya Nkolo. + 20 Bongo bato bakobaki kosala fɛti na Yerusaleme liboso ya esika mosantu na boumeli ya sanza misato mpe Yudite afandaki elongo na bango. 21 Nsima ya ntango wana, moto na moto azongaki na libula na ye, mpe Yudite akendaki na Betulia, mpe atikalaki na esika na ye moko, mpe na ntango na ye azalaki na lokumu na mboka mobimba. 22 Mpe mingi balingaki ye, kasi moko te ayebaki ye mikolo nyonso ya bomoi na ye, nsima wana Manase mobali na ye akufaki, mpe ayanganisamaki epai ya bato ba ye. 23 Nzokande akómaki na lokumu mingi, mpe akómaki mobange na ndako ya mobali na ye, akómaki na mbula nkama moko na mitano, mpe akómisaki mosali na ye ya mwasi na bonsomi; bongo akufaki na Betulia, mpe bakundaki ye na libulu ya mobali na ye Manase. + 24 Mpe ndako ya Yisraele balelaki ye mikolo nsambo: mpe liboso akufa, akabolaki biloko na ye na bato nyonso oyo bazalaki penepene na mobali na ye Manase, mpe na bandeko na ye ya penepene. + 25 Mpe ezalaki moko te oyo abangisaki bana ya Yisalaele lisusu na mikolo ya Yudite, to ntango molai nsima ya liwa na ye.