JOSEPH NA ASENATH NA YE Mwana ya mokonzi mpe bato mosusu mingi balukaka Asenat na libala. 1. Na mbula ya liboso ya bomengo, na sanza ya mibale, na mokolo ya mitano ya sanza, Farao atindaki Yozefe akende zingazinga ya mokili mobimba ya Ezipito; mpe o sanza ya minei ya mobu mwa yambo, o mokolo mwa zomi na mwambe mwa sanza, Yozefe ayaki o ndelo ya Heliopolis, mpe azalaki koyanganisa mbuma ya mboka wana lokola zelo ya mbu. Mpe ezalaki na moto moko na engumba wana, nkombo na ye Pentephresi, oyo azalaki nganga-nzambe ya Heliopole mpe mokonzi ya Farao, mpe mokonzi ya basátrape mpe bankumu nyonso ya Farao; mpe moto oyo azalaki na bozwi mingi mpe moto ya mayele mingi mpe ya boboto, mpe azalaki lisusu mopesi toli wa Falo, zambi azalaki na mayele koleka bakonzi banso ba Falao. Mpe azalaki na mwana mwasi moko ya ngɔndɔ, na nkombo Asenate, ya mibu zomi na mwambe, molai mpe kitoko, mpe kitoko mpo na komona mingi koleka ngɔndɔ nyonso na mabele. Nzokande Asenata ye moko akokani na bangɔndɔ bana basi ya Baezipito te, kasi na makambo nyonso azalaki lokola bana basi ya Baebele, azalaki molai lokola Sara mpe kitoko lokola Rebeka mpe kitoko lokola Rashele; mpe lokumu ya kitoko na ye epalanganaki na mboka mobimba wana mpe kino na nsuka ya mokili, boye na ntina ya eye bana banso ya bankumu mpe ba-satrape balingaki kobenda ye, te, mpe bana mibali ya bakonzi lokola, . bilenge mibali banso mpe bato ba nguya, mpe matata manene mazalaki o ntei e bango mpo ya ye, mpe bamekaki kobunda bango na bango. Mpe mwana mobali ya liboso ya Farao ayokaki mpe nsango na ye, mpe akobaki kobondela tata na ye ete apesa ye mwasi na ye mpe alobaki na ye ete: Pesá ngai, tata, Asenata, mwana mwasi ya Pantefra, mobali ya liboso ya Heliopole mpo na mwasi. Mpe tata na ye Farao alobaki na ye ete: ''Mpo na nini ozali koluka mwasi oyo azali na nse koleka yo moko, nzokande ozali mokonzi ya mokili oyo mobimba? Te, kasi talá! mwana mwasi ya Yoasime Mokonzi ya Moabe azali fiancé na yo, mpe ye moko azali mokonzi-mwasi mpe kitoko mpenza mpo na kotala. Na bongo, zwá oyo epai na yo moko mpo na mwasi.” Linɔ́ngi oyo Asenath afandaka elobelami. 2. Kasi Asenata atyolaki mpamba mpe atyolaki moto na moto, azalaki na lolendo mpe na lolendo, mpe ata moko te amonaki ye, lokola Pantephresi azalaki na ndako na ye linɔ́ngi oyo ekangamaki, monene mpe molai mingi, mpe likolo ya ndako molai ezalaki na ndako ya likoló oyo ezalaki na bato zomi ba chambre ya ba chambre. Mpe shambre ya yambo ezalaki monene mpe ya bolingo mingi mpe etongami na mabanga ya motane-bulé, mpe bifelo bya yango etalaki na mabanga ya motuya mpe ya langi mingi, mpe nsamba ya ndako yango ezalaki ya wolo. Mpe na kati ya ndako wana, banzambe ya Baezipito, oyo motango na yango ezalaki te, wolo mpe palata, etiamaki, mpe baoyo nyonso Asenate bazalaki kosambela, mpe azalaki kobanga bango, mpe azalaki kopesa bango bambeka mikolo nyonso. Mpe shambre ya mibale ezalaki mpe na biloko nyonso ya kokembisa mpe bakɛsi ya Asenate, mpe ezalaki na wolo na kati, mpe bilamba mingi ya palata mpe ya wolo oyo etongamaki na ndelo te, mpe mabanga oyo eponami mpe ya ntalo monene, mpe bilamba kitoko ya lini, mpe biloko nyonso ya kokembisa ya bongɔndɔ na ye azalaki wana. Mpe shambre ya misato ezalaki ndako ya kobomba biloko ya Asenata, oyo ezalaki na biloko nyonso ya malamu ya mabele. Mpe bashambrɛ nsambo oyo etikalaki, bangɔndɔ nsambo oyo bazalaki kosalela Asenate bafandaki, moko na moko azalaki na shambre moko, mpo ete bazalaki na mbula moko, babotamaki na butu moko elongo na Asenata, mpe alingaki bango mingi; mpe bazalaki lisusu kitoko mpenza lokola minzoto ya lola, mpe ata mokolo moko te moto moko asololaki elongo na bango to mwana mobali. Sikawa ndako monene ya Asenata epai wapi bongɔndɔ na ye
ebokolamaki ezalaki na maninisa misato; mpe lininisa ya yambo ezalaki monene mpenza, kotalaka likolo ya lopango na esti; mpe ya mibale atalaki epai ya sudi, mpe ya misato atalaki na balabala. Mpe etɛlɛmɛlo moko ya wolo etɛlɛmaki na shambre yango ezalaki kotala epai ya ɛsti; mpe mbeto etandamaki na biloko ya motane-bulé oyo ekangisami na wolo, mbeto etongamaki na biloko ya motane-bulé mpe ya motane-bulé mpe na lini ya kitoko. Na mbeto oyo Asenath ye moko alalaki, mpe ata mokolo moko te mobali to mwasi mosusu afanda likolo na yango. Mpe ezalaki lisusu lopango moko monene oyo ekangamaki na ndako zingazinga, mpe efelo moko ya molai koleka zingazinga ya lopango etongamaki na mabanga minene ya rectangle; mpe ezalaki lisusu bikuke minei o lopango bizipami na ebende, mpe biye bibombamaki moko na moko na bilenge mibali zomi na mwambe ya makasi oyo bazalaki na bibundeli; mpe ezalaki mpe kolonama pembenipembeni ya efelo banzete ya kitoko ya ndenge nyonso mpe nyonso oyo ezalaki kobota mbuma, mbuma na yango eteli, mpo ezalaki eleko ya kobuka mbuma ; mpe ezalaki mpe na liziba ya mai ya bomengo oyo ezalaki kobima uta na loboko ya mobali ya lopango kaka moko ; mpe o nse ya liziba ezalaki na libulu moko monene oyo ezalaki koyamba mai ya liziba wana, epai wapi ekendeki, lokola, ebale moko na katikati ya lopango mpe ezalaki komwangisa mai na banzete nyonso ya lopango wana. Yozefe asakoli boyei na ye na Pantephresi. 3. Mpe esalemaki ete o mobu mwa yambo mwa mibu nsambo ya bomengo, na sanza ya minei, ya ntuku mibale na mwambe ya sanza, Yozefe ayaki na ndelo ya Héliopole koyanganisa mbuma ya etuka wana. Mpe ntango Yozefe apusanaki penepene na engumba yango, atindaki bato zomi na mibale liboso na ye epai ya Pantefere, nganganzambe ya Héliopole, mpo na koloba ete: “Nakokɔta epai na yo lelo, mpamba te ezali ntango ya midi mpe ya midi, mpe ezali.” molunge monene ya moi, mpe ete nakoka komipelisa na nse ya nsamba ya ndako na yo." Mpe Pentephre, ntango ayokaki makambo maye, asepelaki na esengo monene mpenza, mpe alobaki ete: “Nkolo Nzambe ya Yozefe apambolama, mpo ete nkolo na ngai Yozefe amoni ngai nabongi.” Mpe Pentephre abengaki mokɛngɛli ya ndako na ye mpe alobaki na ye ete: “Bóbongisa ndako na ngai nokinoki, mpe bongisa bilei ya mpokwa monene, mpamba te Yozefe, nguya ya Nzambe akoya epai na biso lelo.” Mpe ntango Asenata ayokaki ete tata na ye mpe mama na ye bautaki na libula na bango, asepelaki mingi mpe alobaki ete: "Nakokende kotala tata na ngai mpe mama na ngai, mpo bawutaki na bozwi ya libula na biso" (mpo na yango yango ezalaki eleko ya kobuka mbuma). Mpe Asenata akɔtaki mbangu na ndako na ye epai bilamba na ye elalaki mpe alataki elamba ya lini ya malamu oyo esalemi na biloko ya motane makasi mpe ekangisamaki na wolo, mpe amikangaki na mokaba ya wolo, mpe bikeko na maboko na ye; mpe zingazinga ya makolo na ye atyaki bakɛsi ya wolo, mpe na nkingo na ye abwakaki eloko ya kokembisa ya motuya monene mpe mabanga ya ntalo, oyo ekembisamaki na ngámbo nyonso, mpe ezalaki na bankombo ya banzambe ya Baezipito bisika nyonso oyo eyemami likoló na yango, nyonso mibale na bikangami mpe mabanga; mpe atiaki lisusu tiara na motó na ye mpe akangaki diademe zingazinga ya tempelo na ye mpe azipaki motó na ye na elamba. Pentephrese apesi likanisi ya kopesa Asenat epai ya Yozefe na libala. 4. Mpe na sima akitaki mbangu na eskalye longwa na loft na ye mpe ayei epai ya tata na ye mpe mama na ye mpe apesaki bango lipwɛpwɛ. Mpe Pentephrese mpe mwasi na ye basepelaki mpo ya mwana na bango ya mwasi Asenata na esengo monene mpenza, mpo ete bamonoki ye akembisami mpe akembisami lokola mwasi ya libala ya Nzambe; mpe bamemaki biloko binso bilamu maye bamemeki uta o bozwi bwa libula lya bango mpe bapesaki bango na