Hana Mama ya Samwele 1 Samwele 1 + 1 Nzokande ezalaki na mobali moko ya Ramataimezofime, ya Ngomba Efraime, + nkombo na ye Elekana + mwana ya Yeroham + mwana ya Elihu + mwana ya Tohu + mwana ya Zufe + Moefrate. 2 Mpe azalaki na basi babale; nkombo ya moko ezalaki Hana, mpe nkombo ya mosusu Penina: mpe Penina abotaki bana, kasi Hana abotaki bana te. + 3 Mpe moto oyo azalaki kobima na engumba na ye mbula na mbula mpo na kosambela mpe kopesa mbeka epai ya Yehova ya mampinga na Shilo. Mpe bana mibale ya Eli, Hofini mpe Finehase, banganga-nzambe ya Yehova, bazalaki kuna. + 4 Mpe ntango ekokaki mpo na kopesa likabo, Elkana apesaki mwasi na ye Penina mpe bana na ye nyonso ya mibali mpe ya basi biteni. 5 Kasi epai ya Hana apesaki eteni ebongi; mpo alingaki Hana, kasi Yehova akangaki libumu na ye. + 6 Mpe monguna na ye mpe asilikisaki ye mpo na kotungisa ye, mpamba te Yehova akangaki libumu na ye. + 7 Mpe lokola azalaki kosala bongo mbula na mbula, ntango azalaki komata na ndako ya Yehova, bongo azalaki kosilikisa ye; yango wana alelaki, mpe alyaki te. + 8 Bongo Elkana mobali na ye alobaki na ye ete: “Hana, mpo na nini ozali kolela?” mpe mpo na nini ozali kolya te? mpe mpo na nini motema na yo ezali na mawa? nazali malamu koleka bana mibali zomi te mpo na yo? + 9 Bongo Hana atɛlɛmaki nsima ya kolya na Shilo mpe nsima ya komɛla masanga. Nzokande, nganga-nzambe Eli afandaki na kiti moko pembeni ya likonzí ya tempelo ya Yehova. 10 Mpe azalaki na bololo ya molimo, mpe abondelaki Yehova, mpe alelaki makasi. + 11 Mpe alapaki ndai, + mpe alobaki ete: “Ee Yehova ya mampinga, soki otali mpenza mpasi ya mosali na yo ya mwasi, mpe okokanisa ngai, mpe obosani mosali na yo ya mwasi te, kasi okopesa mwana na yo ya mosali na yo ya mobali, bongo nakopesa ye epai ya Yehova mikolo nyonso ya bomoi na ye, mpe raso ekoyela motó na ye te.” + 12 Mpe esalemaki ete ntango azalaki kobondela liboso ya Yehova, Eli atyaki elembo na monɔkɔ na ye.
1
Hana Mama ya Samwele
13 Sikawa Hana, alobaki na motema na ye; kaka mbɛbu na ye eninganaki, kasi mongongo na ye eyokanaki te, yango wana Eli akanisaki ete alangwaki masanga. 14 Mpe Eli alobi na ye: "Okolangwa tii ntango boni?" longola vinyo na yo mosika na yo. + 15 Mpe Hana ayanolaki mpe alobaki ete: “Te, nkolo na ngai, nazali mwasi ya elimo ya mawa: + namɛlaki vinyo to masanga ya makasi te, kasi nasopi molimo na ngai liboso ya Yehova.” + 16 Kotánga mosali na yo ya mwasi te mpo na mwana mwasi ya Beliale, + mpamba te tii sikoyo nalobi mpo na komilelalela mpe mawa na ngai mingi. + 17 Bongo Eli ayanolaki mpe alobaki ete: “Kende na kimya, + mpe Nzambe ya Yisraele apesa yo likambo oyo osɛngi ye.” 18 Mpe alobaki ete: “Tiká mosali na yo ya mwasi azwa boboto na miso na yo.” Bongo mwasi yango akendaki, mpe alei mpenza, mpe elongi na ye ezalaki lisusu na mawa te. + 19 Mpe balamukaki na ntɔngɔntɔngɔ, mpe basambelaki liboso ya Yehova, mpe bazongaki, mpe bakómaki na ndako na bango na Rama. mpe Yehova akanisaki ye. + 20 Yango wana esalemaki ete ntango ekómaki nsima ya kozwa zemi ya Hana, abotaki mwana mobali, mpe apesaki ye nkombo Samwele, mpe alobaki ete: “Mpo nasɛngi ye epai ya Yehova.” + 21 Mpe moto yango, Elkana, + ná ndako na ye mobimba, bamataki mpo na kopesa Yehova mbeka ya mbula na mbula mpe elaka na ye. 22 Kasi Hana amataki te; mpo alobaki na mobali na ye ete: “Nakomata te kino mwana akolongolama mabɛlɛ, mpe na nsima nakomema ye, ete abima liboso ya Yehova, mpe afanda kuna libela.” 23 Mpe Elkana mobali na ye alobi na ye: "Salá oyo omoni malamu; tikala kino okolongola ye mabɛlɛ; kaka Yawe nde atelemisa liloba na ye. Bongo mwasi yango afandaki, mpe apesaki mwana na ye mabɛlɛ tii ntango alongolaki ye mabɛlɛ. + 24 Mpe ntango alongolaki ye mabɛlɛ, amemaki ye elongo na bangɔmbɛ misato, mpe efa moko ya farini mpe molangi ya vinyo, mpe amemaki ye na ndako ya Yehova na Shilo. + 25 Mpe babomaki ngɔmbɛ-mobali moko, mpe bamemaki mwana yango epai ya Eli. 26 Mpe alobaki ete: “Ee nkolo na ngai, lokola molimo na yo ezali na bomoi, nkolo na ngai, nazali mwasi oyo atɛlɛmaki pembeni na yo awa, kobondela Yehova.” 27 Nabondelaki mpo na mwana oyo; + mpe Yehova apesi ngai lisɛngami na ngai oyo nasɛngaki ye. + 28 Yango wana nadefisi ye epai ya Yehova; ntango nyonso oyo azali na bomoi, akodefisa Yehova. Mpe asambeli Yehova kuna.
1 Samwele 2. 1 Mpe Hana abondelaki mpe alobaki ete: “Motema na ngai ezali kosepela na Yehova, liseke na ngai etombwami na Yehova. pamba te nasepelaka na lobiko na yo. + 2 Mosantu moko te lokola Yehova, + mpamba te moto mosusu azali te longola kaka yo, mpe libanga moko te lokola Nzambe na biso. 3 Boloba lisusu na lolendo mingi te; lolendo ebima na monoko na bino te, mpo ete Yehova azali Nzambe ya boyebi, mpe na nzela na ye misala mimekami. + 4 Makombo ya bato ya nguya ebukani, mpe baoyo babɛtaki libaku bakangi makasi. 5 Baoyo batondaki bamifuteli mpo na limpa; mpe baoyo bazalaki na nzala batikaki: bongo mobotaka aboti nsambo; mpe ye oyo azali na bana mingi akómi na bolɛmbu. 6 Yehova abomaka, mpe apesaka na bomoi: akitisaka na lilita, mpe atomboli. + 7 Yawe azali kokómisa mobola, + mpe azali kokómisa mozwi: + akitisaka mpe atombolaka. + 8 Atomboli babola na mputulu, + mpe atomboli mosɛngi-misɛngi na libenga ya bosɔtɔ, + mpo na kotya bango na kati ya bakonzi, + mpo bázwa libula ya kiti ya bokonzi ya nkembo, + mpo makonzí ya mabele ezali ya Yehova, mpe atye mokili likoló na yango. 9 Akobatela makolo ma basantu ba ye, mpe bato ba nkuna bakofanda kimia o molili; mpo na bokasi moto moko te akolonga.
2
Hana Mama ya Samwele
+ 10 Banguna ya Yehova bakobukana na biteni; uta na likoló akobɛta nkake likoló na bango: Yehova akosambisa nsuka ya mabele; mpe akopesa bokasi epai ya mokonzi wa ye, mpe akotombola liseke lya mopakolami wa ye.
Lisoló ya kolimbola Lisolo ya Hana, oyo ezwami na 1 Samwele mokapo 1 mpe 2 , ezali moko ya masolo ya nguya mingi ya Biblia oyo elobeli mawa, losambo ya kotingama, kondima, mpe kolongisama ya Nzambe.
Eteni 1: Bokabwani ya vɛrsɛ na vɛrsɛ ya lisolo ya Hana 1 Samwele Mokapo 1: Mawa, libondeli, mpe elaka Milongo 1–2 (Elakana mpe basi na ye mibale): Lisolo ebandi na kolakisa Elkana, Molevi moko ya Ngomba Efraime, mpe basi na ye mibale: Penina (oyo abotaki bana) mpe Hana (oyo azalaki kobota). Milongo 3–5 (Losambo ya mbula na mbula mpe bolingo): Libota etambolaka mbula na mbula mpo na kosambela mpe kopesa mbeka epai ya Nkolo ya mampinga na Shilo. Atako Penina azali na bana, Elkana apesi Hana "eteni oyo ebongi" (to eteni mibale) mpo alingi ye mingi, atako Nkolo akangaki libumu na ye. Milongo 6–8 (Kosilikisa ya Penina): Penina azali ntango nyonso kotyola mpe kosilikisa Hana mpo na kobota na ye, kosala ete alela mpe aboya bilei. Elkana ameki kobɔndisa ye na maloba ya boboto ( "Naleki yo te koleka bana mibali zomi?" ), kasi motema ya Hana etikali kilo. Milongo 9–11 (Losambo mpe ndai ya bololo ya Hannah): Nsima ya kolya na Shilo, Hana moko oyo azali na mawa makasi atelemi mpe akei na tempelo. Kolela na bololo, abondeli Nkolo mpe asali elaka: soki Nzambe apesi ye mwana mobali, akopesa ye na Nkolo mikolo nyonso ya bomoi na ye, mpe rasoir moko te ekosimba motó na ye. Milongo 12–14 (Kosambisama mabe ya Eli): Lokola Hana azali kokoba kosambela na nkuku na motema na ye (kaka mbɛbu na ye ezali koningana, kasi mongongo moko te eyokamaka), Eli nganga monene azali kotala ye mpe na libunga nyonso azali kokanisa ete alangwaki masanga, koyebisa ye ete atika vinyo na ye. Milongo 15–16 (Bobateli ya Hannah): Hana asemboli Eli na limemya nyonso, kolimboláká ete alangwe na vinyo te, kasi azali na esika na yango “mwasi ya molimo ya mawa” oyo azali kosopa molimo na ye liboso ya Nkolo mpo na komilelalela mpe mawa monene. Milongo 17–18 (Lipamboli ya Eli mpe Kimya ya Hana): Eli ayanoli na lipamboli: “Kende na kimia: mpe Nzambe ya Yisalaele apesa yo bosenga na yo oyo osengaki epai na ye.” Elongi ya Hana ebongwanaka mbala moko; azali kokende na nzela na ye, azali kolya mpe azali lisusu na mawa te. Milongo 19–20 (Kobotama ya Samwele): Libota basambeli na ntongo elandi mpe bazongi ndako na Rama. Elkana ayebi Hana mwasi na ye, mpe Nkolo amikundoli ye. Azwi zemi mpe aboti mwana mobali, apesi ye nkombo Samwele (elingi koloba "Ayoki Nzambe"), alobi: "Mpo nasengi ye na Nkolo."
3
Hana Mama ya Samwele
Milongo 21–23 (Kotikala nsima kino kolongolama na mabɛlɛ): Ntango Elkana amati na Shilo mpo na mbeka ya mbula na mbula, Hana atikali na ndako, kosakolaka ete akokende kaka nsima ya kolongola mwana mabɛlɛ, mpo ete akoka kolakisa ye mpo na libela liboso ya Nkolo. Elkana andimi ekateli na ye. Milongo 24–28 (Kokokisa ndai): Ntango kaka Samwele atiki mabɛlɛ, Hana amemi ye na ndako ya Nkolo na Shilo elongo na likabo ya bokabi (bangɔmbɛ misato, farini, mpe vinyo). Akundolisi Eli mwasi oyo atɛlɛmaki kosambela pembeni na ye bambula liboso, asakoli ete oyo ezali mwana oyo abondelaki mpo na ye, mpe adefi ye epai ya Nkolo ntango nyonso oyo azali na bomoi.
1 Samwele Mokapo 2:1–10 : Loyembo ya Hana ya Botondi Milongo 1–3 (Kosepela na Bosantu ya Nzambe): Hana apanzani na losambo ya masanzoli ya esakweli. Motema na ye esepeli na Nkolo, liseke na ye etombwami, mpe asepeli na lobiko na Ye. Asakoli ete ezali na moto moko te ya mosantu lokola Nkolo, to mpe libanga moko te lokola Ye. Milongo 4–5 (Bozongisi nsima ya makambo ya bato): Hana asepeli na bokonzi ya Nzambe likolo ya bozwi ya bato: likonga ya bato ya nguya ebukani, babɛti libaku ekangami na makasi, bato oyo batondi basengeli komifutela mpo na mampa, mpe mobotaka aboti nsambo ntango ye oyo azalaki na bana mingi asili kolɛmba. Milongo 6–8 (Nguya ya Nzambe likolo ya Bomoi mpe Liwa): Nkolo abomaka mpe azali kopesa bomoi; Akitisaka na lilita mpe amemi likolo. Atomboli babola na mputulu mpe atomboli mosengi na kati ya bosoto mpo na kotya bango na kati ya bankumu, mpo makonzí ya mabele ezali ya Nkolo. Milongo 9–10 (Bobateli ya Basembo): Nzambe abatelaka makolo ya basantu na Ye, kasi bato mabe bakofanda nyɛɛ na molili, mpo na makasi moto moko te akolonga. Nkolo akosambisa nsuka ya mabele mpe akopesa makasi mpe akotombola liseke ya mopakolami na Ye.
Eteni 2: Mateya ya ntina mpe bosaleli ya bomoi 1. Bosembo ya Radical na Losambo Liteya: Hana abombaki mpasi na ye te nsima ya elobeli ya losambo ya bonkonde. Alelaki makasi, asopaki molimo na ye, mpe atyaki mawa ya mbindo liboso ya Nzambe. Bosaleli Bomoi: Nzambe abengisi biso komema mayoki na biso ya solo —mawa, kozanga bosepeli, bololo, mpe mposa —semba epai na Ye. Osengeli te kopɛtola mayoki na yo liboso ya kosolola na Nzambe; Asimbaka mawa ya sembo malamu koleka moto mosusu nyonso. 2. Kolonga Bosambisi mpe Bozangi Bososoli ya Basusu Liteya: Ata mokambi moko ya elimo (Eli) asambisaki Hana na ndenge ya mabe, afundaki ye ete alangwa masanga nzokande azalaki mpenza na boyokani mozindo na Nzambe. Hana azongisaki mabe te to aswanaki te mpo na komibatela; na komikitisa mpe na limemya nyonso amonisaki polele etɛlɛmɛlo na ye. Kosalela bomoi: Ntango bato basosoli mabe bantina na yo, bitumba na yo, to bantango ya kimia ya etumba ya elimo, batelá kimya na yo. Bomba makanisi na yo na Nzambe na esika ya komibatela epai ya motyoli nyonso.
4
Hana Mama ya Samwele
3. Kotyela Nzambe motema Koleka Kobukana (Bosembo ya bilaka) . Liteya: Lokola abondelaki na mposa makasi mpo na mwana, Hana akokisaki elaka na ye, na bolingi kotika mwana na ye ya mobali oyo azelaki banda kala na mosala ya Nkolo na tempelo mbala moko alongolamaki mabɛlɛ. Kosalela bomoi: Ntango Nzambe ayanolaka mabondeli na biso ya mozindo, ezali mpasi te tósimba lipamboli yango makasi lokola eloko na biso moko. Hana akundweli biso tosimba mapamboli na biso na bokasi, komikundolaka ete nyonso oyo tozwi euti na Nzambe mpe na nsuka elingi kokumisa Ye. 4. Kobongola mpasi na loyembo ya masanzoli Liteya: Lisolo ya Hana ebongwani uta na kolela na nkuku na Mokapo 1 kino na loyembo ya elonga oyo ezali komata, ya esakweli na Mokapo 2. Likanisi na ye ebalukaki mobimba uta na nsɔni na ye ya kala kino na bizaleli mpe bokonzi ya nsuka ya Nzambe. Kosalela bomoi: Pasi ezali na mokolo oyo ekosila, kasi losambo eumelaka. Ntango Nzambe amemi yo na eleko moko ya komekama to ayanoli na losambo oyo ozelaki uta kala, tika eyano na yo ezala litatoli ya bolamu na Ye oyo elendisaka basusu. Key Takeaway: Mobembo ya Hana eteyi biso ete eleko moko te ya kobota to ya kokitisa ezali ya libela na maboko ya Nzambe. Amonaka bato oyo babosanaka, ayokaka kolela ya nkuku ya bato oyo mitema ebukani, mpe azali na likoki ya kobongola kolela na kobina.
5