Haggai
HOOFSTUK1
1In‘ttwiedejaorvaandekeuningDarius,indezesdemaond, opdeierstedaagvaandemaond,kaom‘twoordvaande HEERdoordeprofeetHaggaitotZerubbabel,dezoonvaan Sealtiel,gouverneurvaanJuda,entotJozua,dezoonvaan Josedek,deopperpriester,zag:
2ZoespreektdeHEERderheerschappe:Ditvolkzeet:De tiedisneetgekoume,detieddat‘thoesvaandeHEER gebouwdmootweure.
3Toenkaom‘twoordvaandeHEERdoordeprofeetHaggai: 4Is‘ttiedveuruch,ogij,uminuchbesjermdehoezerte woene,endithoesverwoesligk?
5DaaromzeetdeHEERderheerschappe;Bedinkeure menere
6Gijhöbtväölgezaaienwienegingebrach;gijete,mergij höbtneetgenóg;gijdrink,mergijzienneetvolmitdrinke;gij kleiegij,merd’risgeinwerm;enheerdeeloonverdeent, verdeentloonum‘tin‘nzakmitgatetesjtoke
7ZoezeetdeHEERderheerschappe;Bedinkeuremenere
8Gehopdeberg,bringhoutenbouw‘thoes;enikzald’r plezeervaanhöbbe,enikzalverheerlikweure,zeetdeHEER 9Gijhöbbeväölgewach,enzieh,‘tkaomtotwieneg;enwie gij‘tnaohoesbrachte,blaosdeichd’ropWorom?zeetde HEERderheerschappeVanwegemienhoesdatverwoesis, engijrentiedereinnaozieneigehoes
10Daoromisdehiemelboveuchaafgehawwevaandauw,en deaardeisaafgehawwevaanhäörvruch
11Enikreeptot‘ndroogteop‘tland,enopdeberg,enopde maïs,enopdenuiewien,enopdeolie,enopdatwatde grondoplevert,enopdemins,enop‘tvee,enopdeminse,en op‘tvee,enopopallearbeidvaandehande
12ToengehoerzaomdeZerubbabel,dezoonvaanSealtiel,en Jozua,dezoonvaanJosedek,deopperpriester,mital‘t euverbliefselvaan‘tvolk,destumvaandeHEERhunGod, endewäördvaandeprofeetHaggai,wiedeHEERhunGod hadgedaonsjikdehäöm,en‘tvolkwaorbangveurdeHEER
13ToenspraokHaggai,deboodskappervaandeHEER,inde boodsjapvaandeHEERtot‘tvolk,enzög:Ikbinmitjuch, spreektdeHEER
14EndeHEERstimuleerdedegeisvaanZerubbabel,dezoon vaanSealtiel,degouverneurvaanJuda,endegeisvaanJozua, dezoonvaanJosedek,dehogepriester,endegeisvaanal‘t euvergeblevevaan‘tvolk;enzekaomeenwèrkdein‘thoes vaandeHEERderheerschappe,hunGod; 15Opdeveer-en-twintigstedaagvaandezesdemaond,in‘t twiedejaorvaandekeuningDarius
HOOFSTUK2
1Indezevendemaond,opdeeineentwintegstedaagvaande maond,kaom‘twoordvaandeHEERdoordeprofeetHaggai: 2SpreknoetotZerubbabel,dezoonvaanSealtiel,de gouverneurvaanJuda,entotJozua,dezoonvaanJosedek,de hoegepriester,entot‘tresvaan‘tvolk:
3Weeiseuvergebleveoonderuchdeedithoesinhäörierste glorieheetgezeen?enwiezeengij‘tnoe?is‘tneetineure ougeinvergeliekingmit‘tesniks?
4Maarweesnoesterk,oZerubbabel,spreektdeHEER;en weessterk,oJozua,zoonvaanJosedek,dehoegpriester;en weessterk,allevolkvaan‘tland,zeetdeHEER,enwerk: wantIkbinmitjuch,zeetdeHEERderheerschappe;
5Volgens‘twoorddatIkmituchverboondehebwiegeeroet Egyptekaom,zoebliefmiengeesonderuch:vreesgeerneet 6WantzoespreektdeHEERderheerschappe;Nogeinmaol, ‘tis‘nkleinmomint,enikzaldehemel,endeaarde,ende zie,en‘tdruigelandsjudde;
7EnIkzalallevolkeschudden,en‘tverlangevaanallevolke zalkomme:enIkzaldithoesvuldemitglorie,zeetdeHEER derheerschappe
8‘tZilverisvaanmij,en‘tgoudisvaanmij,zeetdeHEER derlegers
9Deglorievaanditlètstehoeszalgroeterzienesvaan‘t ierste,zeetdeHEERderlegers,enopdezeplaotszalIkvrede geve,zeetdeHEERderlegers
10Opdeveer-en-twintigstedaagvaandenegendemaond,in ‘ttwiedejaorvaanDarius,kaom‘twoordvaandeHEERdoor deprofeetHaggai:
11ZoezeetdeHEERderheerschappe;Vraognudepriesters euverdewèt,enzègk:
12Esiemandheiligvleisinderandvaanzienkleeddraag,en mitzienrandbrood,ofpotte,ofwien,ofolieofgetaander vleisaanraak,zal‘theiligzien?Endepriestersantwoordeen zeide:Nee
13ToenzögHaggai:Esiemanddeeonreinisdoor‘ndoej liechaameinvaandeesraak,zou‘tonreinzien?Ende priestersantwoordeenzagte:‘tZalonreinzien
14ToenantwoordeHaggaienzög:Zoeisditvolk,enzoeis ditvolkveurMij,spreektdeHEER;enzoeisederwerkvaan hunhande;enwatzedaooffereisonrein
15Ennoe,ichbieduch,bedinkvanaofvandaagennaobove, vaanveurtot‘nsjteinop‘nsjteinindetempelvaandeHEER woortgelag;
16Sindsdeedaagwaore,wiementot‘nhoopvaantwintig maatkaom,waored’rmertien:wiemennaodepersvetkaom umvieftigvateoetdeperstetrèkke,waored’rmertwinteg 17Iksloeguchmitblaasenmitschimmelenmithagelinalle arbeidvaanuchhande;tochhöbbegijneettotmichgewend, zeetdeHEER
18Bedinknoevanaafvandaagennaobove,vanaafdeveeren-twintegstedaagvaandenegendemaond,vanaafdedaag datdefunderingvaandetempelvaandeHEERisgelag, bedink‘t.
19Is‘tzaodnogindeschuur?jao,dewijnstok,devijgeboum, degranaatappelendeolijfboumhöbbenoggeinvruchte geproduceerd:vanaafdezedaagzalikuchzegene.
20Enopdeveer-en-twintegstedaagvaandemaondkaom‘t woordvaandeHEERweertotHaggai,enzag:
21SprektotZerubbabel,gouverneurvaanJuda,enzègk:Ik zaldehiemeleendeaardesjudde;
22EnIkzaldetroonvaandekeuninkriekeumverwerpe,enIk zaldekrachvaandekeuninkriekevaandeheideverwoeste; enIkzaldekótseumverwerpe,endeluidied’roprieje;ende peerdenhunruiterszulleneerdaole,iedereendoor‘tzwaord vaanzienebroor.
23Opdeedaag,spreektdeHEERderheerschappe,zalIk dichnumme,oZerubbabel,miendienstmeisje,dezoonvaan Sealtiel,zeetdeHEER,enzalikdichmakees‘nzegel:want Ikhöbdichgekoze,zeetdeHEEREderlegers