Limburgish - 2nd and 3rd John

2Johannes

HOOFSTUK1

1Deoudsteaondeverkozedameenhäörkinder,deeikindewoerheidleefhöb;enneetalleinik,merouchalle diedewoerheidhöbbebekind;

2Umdewoerheid,deeinuswoentenveureeuwigbijuszalzien

3Genade,genadeenvredezienmituch,vaanGoddeVaderenvaandeHeerJezusChristus,deZoonvaande Vader,inwoerheidenleefde.

4Ikbenverheugdatikvaneurkingerindewoerheidwandele,zoewiever‘ngebodvaandeVaderhebbe ontvange

5Ennoesmeekikuuch,mevrouw,neetesofikuuch‘nnuujgebodsjreef,merdatwatwijvaan‘tbeginafhadde, datwijmekaarleefhawwe.

6Enditisdeleefde,datvernaoziengebouwewandeleDitis‘tgebod:wiegijvaan‘tbeginhuurde,datgijd’r inmottewandele

7Wantväölbedriegerszienindewereldgekomme,dieneetbekindedatJezusChristusin‘tvleesisgekoume. Ditisunbedriegerenunantichrist.

8Letopuchzelf,datverneetdedingerverlerewatverhebbegedaon,merdatverunvollebeloeningkriege

9WieeuvertrejtenneetindeliervaanChristusblief,heetgeinGodHeerdeeindeliervaanChristusblief,heet zoeweldeVaderesdeZoon.

10Esd’riemandnaojuchkumpendezelierneetmitbringk,ontvanghemdanneetinjuchhoes,enzègk‘mneet welje;

11Wantdegenedee‘mhaljoetzègk,heetdeilgenomeaonzienslechtedaod.

12Alsichväöldingerhöbumaanuchtesjrieve,wilich‘tneetmitpapiereninktsjrieve:merichverwachtot uchtekommeengezichtotgezichtepraote,zodetósvreugdevolis

13Dekindervaandienverkozezusterbegroetedich.Amen.

3Johannes

HOOFSTUK1

1DeoudsteaondegeliefdeGaius,deeikindewoerheidleefhaw.

2Geliefde,ikwensboveallesdatgijveurspoedigteningezondheidzuut,zjuswieeurzielveurspoedigt

3Wantichbinmichverheug,wiedebreurskaomeengetuugdevaandewoerheiddeeindichzit,zjuswieduin dewoerheidwandels.

4Ikhöbgeingroeterevreugdeestehuredatmienkinderindewoerheidwandele 5Geliefde,gijdoettrouwalleswatgijdoetaondebreursenaondevreemde;

6Zehöbbegetuigevaaneurliefdeveurdekerk:die,esgijzeophunreisnao‘ngoddelekesoortbringk,zultgij ‘tgooddoen;

7Wantumziennaamwillegingezenaoboete,niksvaandeheidenenaome

8Daorummotteveerdergelekeontvange,ummedewerkerstezienveurdewoerheid

9Ichsjreefaandekerk:merDiotrefes,dee‘tleukvindtumdeierstetezienoonderhun,oontvangtusneet.

10Daarom,esikkom,zalikziendadeherinneredieheerdoet,doormitkwaodaardigewäördtegeustespreke: enneettevrejedaomèt,enheernumpzelfdebreursneetontvange,enverbiedtdegenedie‘twille,enverdrijfze oetdekerk.

11Geliefde,volgneetwatslechis,merwatgoodis.Heerdee‘tgooddeit,isvaanGod,merdeedeekwaaddeit, heetGodneetgezeen

12Demetriusheetgoodgetuugdoorallelui,endoordewoerheidzelfengijwetedatósgetuigewoeris

13Ichhöbväöldingertesjrieve,merichwildichneetmitinkenpensjrieve;

14Maarikvertrouwdatikdichbinnekortzalzien,endatveergezichtotgezichzullepraoteVredezienmitdich OzzevrunbegroetedichBegroetdevrunmithunnaam