Haggai
CAPITOLO1
1IntosegondoannodoreDario,intosestomê,intoprimmo giornodomê,aparòlladoSegnôal'évegnuapemezodo profetaAggaiàZorobabel,figgiodeSaaltiel,governatôde Giuda,eàGiosuè,figgiodeGiosedec,ogranpræve,ol'àdito:
2CoscìoSegnôdiexerçitiodixe:«Stopòpoloodixe:Nol'é arrivouotempo,otempopetiâsciùacasadoSegnô
3AlloraaparòlladoSegnôal'évegnuapemezodoprofeta Aggeo:
4L'étempopevoscià,òvoscià,destâintevòstrecasesciortie, estacàal'édesfæta?
5A-omomentooSegnôdiexerçitiol'àditocoscì; Conscidereevòstremainee
6Semenæbenben,eportæpöco;mangiæ,manogh'éassæ; beive,manos’accapiscedebeive;vevestî,manogh'é nisciuncado;equelloch'oguägnaosaläiooguägnaosaläio pemettilainteunnasaccacondibuxi
7CoscìoSegnôdiexerçitiodixe;Conscidereevòstremainee
8Montâinsciâmontagna,portâdolegno,etiâsciùacà;eme nepiggieròpiaxei,emenesaiòglorificou,odixeoSegnô.
9Voîaspëtæbenben,eecco,l'évegnuopöco;equande l'aveivanportouacà,gh'òsoffiouPerché?odixeoSegnôdi exerçitiPecaxondamæcasach'al'édesfæta,eticorri ògniduna-aseucasa
10Pequellooçêinscetios'éfermouda-aroggia,eatæraa s'éfermâda-oseufruto.
11Eòciammouunnaseçiainsciâtæra,inscêmontagne,in sciôgran,insciôvinneuvo,inscel'euio,inscequellochea tæraaproduxe,inscîòmmi,inscêbestie,einscîòmmi,in scêbestie,einscêbestieinscetuttootravaggiodeman
12AlloraZorobabel,figgiodeSalatiel,eGiosuè,figgiode Josedech,ogranpræve,contuttoorestodopòpolo,anobedio a-avoxedoSegnôoseuDioea-epouledoprofetaAggai, commeoSegnôoseuDiool'aivafætool'àmandou,eo pòpolool'àavuopaûdavantia-oSegnô.
13AlloraAggai,omessaggêdoSegnô,ol'àparlouinto messaggiodoSegnôa-opòpolo:«Sonconvoscià»,odixeo Segnô.
14OSegnôol'àsciortioospiritodeZorobabel,figgiode Salatiel,governatôdeGiuda,eospiritodeGiosuè,figgiode Josedech,ogranpræve,eospiritodetuttoorestodopòpolo; esonvegnuieantravaggiouintacasadoSegnôdearmæ,o seuDio,
15A-ovintiquattrogiornodosestomê,intosegondoannodo reDario
CAPITOLO2
1Intosettenmê,a-ovintungiornodomê,aparòlladoSegnô al'évegnuapemezodoprofetaAggeo:
2ParlaouaconZorobabel,figgiodeSalatiel,governatôde Giuda,econGiosuè,figgiodeJosedec,ogranpræve,eco-o restodopòpolo:
3Chil'éarrestoutradevosciàch'ol'aggevistostacasainta seuprimmaglòria?ecommeôveddeioua?nol’éintivòstri euggiinconfrontoàlêcommeninte?
4Eppureoua,stæfòrte,oZorobabel,odixeoSegnô;estæ fòrte,oGiosuè,figgiodeGiosedec,ogranpræve;estæfòrti, tuttiipòpolidopaise,odixeoSegnô,etravaggiæ,perchéson convoscià,odixeoSegnôdiexerçiti
5Segondoaparòllach'òfætoconvosciàquandesciortivanda l'Egitto,coscìomæspîol'arrestatradevoscià:nogh'aveipaû 6PerchécoscìodixeoSegnôdiexerçiti;Anconunnavòtta, l'épöcotempo,esciortiòoçê,atæra,omâeatærasecca; 7Esciortiòtutteenaçioin,eodexidëiodetutteenaçioino vegnià,eimpieròstacasadeglòria,odixeoSegnôdearmæ. 8L'argentool'émæ,el'öool'émæ,ol'àditooSegnôde armæ
9Aglòriadestaurtimacasaasaiàciùgrandechequella primma,odixeoSegnôdiarmæ,eintestopòstodaròapaxe, odixeoSegnôdiarmæ
10A-ovintiquattrogiornodoneuvomê,intosegondoannode Dario,aparòlladoSegnôal'évegnuapemezodoprofeta Aggai:
11CoscìodixeoSegnôdiexerçiti;Domandaouaa-ipræviin sciâlezze,dixendo:
12Seunopòrtacarnesantainsciârivadoseuvestî,eco-a rigaotoccaopan,opottaggio,ovin,l'euioòquarchemangiâ, osaiàsanto?Iprævianrespòsto:«No»
13AlloraAggaiol'àdito:«Seunch'ol'éimpurupeuncòrpo mòrtootoccaquarcösadequesti,osaiàimpuru?»Iprævian respòsto:«Osaiàimpuru»
14AlloraAggaiol'àrespòstoeol'àdito:Coscìl'éstopòpolo, estanaçionchìdavantiàmi,ol'àditooSegnô;ecoscìl’é ògnitravaggiodeseuman;equellocheoffranlìol'éimpuru 15Eoua,veprego,pensæda-ogiornod'ancheuinavanti,daomomentoch'ofïsemissounnapriainscel'atraintotemplio doSegnô;
16Dætochequelligiorni,quandeunol'arrivavaàunmuggio devintimesue,gh'easolodexe:quandeunol'arrivavaa-o grassodapressapetiâfeuaçinquantavaxida-apressa,gh'ea solovinti
17Tiòfermouco-osciortio,co-omuggioeco-agranellainte tutteetravaggiedevòstreman;perònos'évortouàmi,odixe oSegnô.
18Pensæoua,da-ogiornochìinavanti,da-ovintiquattro giornodoneuvomê,da-ogiornocheofondamentodo templiodoSegnôol'éstætomisso,pensælo
19Asemensaal'éanconintogranäio?già,fincheavigna,o figo,ogranatoel'olivanoanfætoprodue:da-ogiornochìve benedirò.
20AparòlladoSegnôal'évegnuatornaàAggaiinto vintiquattrogiornodomê,eagh'àdito:
21Parlaa-oZorobabel,governatôdeGiuda,edixe:Mi sciortiòoçêeatæra;
22Esciortiòotrönodiregni,edestruiòafòrsadiregnide naçioin;esciortiòicarriequellicheghemontan;eicavallie iseucavaggëisciortian,ciaschedunco-aspadadoseufræ
23Intequellogiorno,oSegnôdiarmæodixe,tipiggiò,o Zorobabel,mæservo,figgiodeSalatiel,odixeoSegnô,eti faròcommeunsegno,perchét’òçernou,odixeoSegnôdi armæ