Polikarpavēstule filipiešiem
1.NODAĻA
1Polikarpsunvecākie,kasirkopāarviņu,Dievadraudzei Filipos:žēlastībajumsunmiersnoVisvarenāDieva,un KungsJēzusKristus,mūsuPestītājs,laivairojas!
2EsļotipriecājoskopāarjumsmūsuKungāJēzūKristū, kajūspieņēmātpatiesasmīlestībasattēlusun,kāpienākas, pavadījāttos,kasbijavažās,kļūstotparsvētajiem,kasir vainagitiem,kuruspatiesiizredzējisDievsunmūsuKungs, 3Ticībassakne,kassludinātakopšseniemlaikiem,paliek stiprajūsoslīdzpatšaidienaiunnesaugļusmūsuKungam JēzumKristum,kaspatsļāvatiktnogalinātsparmūsu grēkiem
4DievsViņuiruzmodinājis,atbrīvodamsnāvessāpes, Viņujūsmīlat,laiganneesatViņuredzējuši;Viņujūs,lai gantagadViņuneredzat,tomērticēdamiViņam,jūs priecājatiesneizsakāmāungodībaspilnāpriekā.
5Kurādaudzivēlasieiet,zinādami,kažēlastībājūsesat izglābti,nevisdarbudēļ,betpēcDievagribascaurJēzu Kristu.
6Tāpēc,apjozušisavaprātagurnus,kalpojietTam Kungambijībāunpatiesībā,atmetušivisastukšāsrunasun daudzumaldus,ticēdamiTam,kasmūsuKunguJēzu KristuiruzmodinājisnomiroņiemundevisViņamgodību untronipieViņalabāsrokas
7Kampakļautsviss,gantas,kasdebesīs,gantas,kasvirs zemes;kurupielūgsikvienadzīvaradība;kasnākstiesāt dzīvosunmirušos;kuraasinisDievsprasīsnotiem,kas Viņamtic.
8BetTas,kasKristuuzmodinājanomiroņiem,tāpat uzmodināsarīmūs,jamēsdarāmViņagribuundzīvojam pēcViņabaušļiemunmīlamto,koViņšmīlēja, 9Atturietiesnojebkādasnetaisnības,nopārmērīgas mīlestībasunmantkārības,noļaunurunāšanas,no nepatiesasliecības,neatmaksājotļaunuarļaunu,nedz zaimusarzaimiem,nedzsitienuarsitienu,nedzlāstuar lāstu.
10Betatceroties,koTasKungsmumsirmācījis,sakot: Netiesājiet,unjūsnetiksiettiesāti;piedodiet,unjumstiks piedots;esietžēlsirdīgi,unjūssaņemsietžēlastību;joarto pašumēru,arkādujūsmērojat,tasjumstiksatmērīts 11Unvēl,svētīgiirnabagieuntie,kastiekvajātitaisnības dēļ,jotiempiederDievavalstība.
2.NODAĻA
1To,manibrāļi,espatsneuzdrošinājosjumsrakstītpar taisnību,betjūspašimaniiepriekšuztopamudinājāt 2Jonees,nekādscitstādskāesnevarusasniegtsvētīgā unslavenāPāvilagudrību,kurš,patsbūdamsklāt toreizējiemcilvēkiem,visāprecizībāunveselībāmācīja patiesībasvārduun,promnojums,uzrakstījajumsvēstuli. 3Kurā,jajūsieskatīsieties,jūsvarēsietsevistiprinātticībā, kasjumsirnodota,kasirmūsuvisumāte,sekojotcerībai unvadītaarvispārējumīlestībuganpretDievu,ganpret Kristu,ganpretsavutuvāko
4Jo,jakādamšīslietasir,viņširizpildījistaisnības likumu;jotas,kamirmīlestība,irtālunovisagrēka 5Betvisaļaunumasakneirmantaskārība.Tāpēczinādami, ka,janekoneesampasaulēienesuši,tadnekoarīnevaram aiznest;apbruņosimiestaisnībasbruņās
6UnmācīsimiesvispirmāmkārtāmdzīvotsaskaņāarTā Kungapavēlēm;untadsavāmsievāmtāpatdzīvotsaskaņā articību,kasviņāmdota;žēlsirdībāunšķīstībā;mīlot savusvīrusvisāsirsnībāunvisuscitusarvisuatturību;un audzinātsavusbērnusTāKungapamācībāunbijībā
7Tāpatatraitnesmāca,laiviņasirskaidrāprātāattiecībā uzTāKungaticību:vienmērlūdzDievuparvisiem cilvēkiem;turotiestālunojebkādasapmelošanas, zaimošanas,nepatiesasliecības,noalkatībasunnovisa ļauna.
8Zinot,katieirDievaaltāri,kasredzvisusdefektusunno kuranekasnavapslēpts,kasizpētamūsusirdsdomas, domasunnoslēpumus.
9Tāpēc,zinot,kaDievsneļaujasapsmiet,mumsjādzīvo ganViņapavēles,ganViņagodībascienīgi
10ArīdiakoniemjābūtnevainojamiemViņapriekšākā DievakalpiemKristū,neviscilvēkukalpiemNe apmelotājiem,nedivkosīgiem,nemantaskāriem,bet mēreniemvisāslietās,līdzjūtīgiem,gādīgiem,dzīvojošiem saskaņāarTāKungapatiesību,kasirvisukalps
11Kuru,jamēsvēlamiesšinīpasaulē,mēskļūsimpar dalībniekiemarīnākamajā,kāViņšmumsirapsolījis,ka Viņšmūsuzmodināsnomiroņiem,un,jamēsdzīvosim Viņacienīgi,mēsarīvaldīsimkopāarViņu,jaticam 12Tāpatarījaunākiemvīriešiemjābūtnevainojamiemit visā;galvenokārtrūpējotiesparsavušķīstībuunatturoties novisaļauna.Joirlabibūtatšķirtiemnokārībām,kasir pasaulē,jokatrašādakārībakaropretgaru;unnenetikļi, nesieviešudzimumapārstāvji,necilvēkuvarmākas neiemantosDievavalstību,nearītie,kasdarato,kasir muļķīgsunneprātīgs.
13Tāpēcjumsjāatturasnovisatā,pakļaujotiespriesteriem undiakoniemkāDievamunKristum.
14Jaunavaspamācadzīvotnevainojamāuntīrāsirdsapziņā 15Unlaivecajiirlīdzjūtīgiunžēlsirdīgipretvisiem, novēršottosnoviņukļūdām,meklējotvājos,neaizmirstot atraitnes,bāreņusunnabagus,betvienmērrūpējotiesparto, kasirlabsganDieva,gancilvēkuacīs
16Atturotiesnojebkādasdusmības,personasizrādīšanas unnetaisnīgastiesas,itīpašinojebkādasmantkārības
17Navvieglikautkamticētpretkādu;nebargitiesā,zinot, kamēsvisiesamparādniekigrēkaziņā.
18JatāpēclūdzamKungu,laiViņšmumspiedod,tad mumspienākaspiedotarīcitiem,jomēsvisiesamsava KungaunDievapriekšāunvisiemjāstājasKristussoģa krēslapriekšā,unkatrambūsjāatbildparsevi
19KalposimViņambijībāunarvisugodbijību,kāViņš patsirpavēlējisunkāmūsmācījušiapustuļi,kasmums sludinājaevaņģēliju,unpravieši,kasparedzējamūsu Kungaatnākšanu
20Dedzīgidarotlabu,atturotiesnovisaveidaapgrēcības unnoviltusbrāļiem,unnotiem,kasliekulīginesKristus vārdu,kasmaldinatukšuscilvēkus
3.NODAĻA
1Jo,kasneatzīst,kaJēzusKristusirnācismiesā,tasir antikrists;un,kasneatzīstsavasciešanaspiekrusta,tasir novelna.
2Un,kasTāKungavārdussagrozasavāmkārībāmunsaka, kanebūsneaugšāmcelšanās,netiesas,tasirsātana pirmdzimtais.
3Tāpēc,atstājotdaudzucilvēkutukšībuunviņuviltus mācības,atgriezīsimiespievārda,kasmumstikadotsno pašasākuma,būdamimodrilūgšanāsunneatlaidīgigavēnī 4ArlūgšanulūdzotvisuredzošoDievu,laiViņšmūs neievedkārdināšanā,kāTasKungsirteicis:“Garsganir labprātīgs,betmiesavāja”
5TāpēcnemitīgiturēsimiespieTā,kasirmūsucerībaun mūsutaisnībasķīla,JēzusKristus,kaspatssavāmiesā uznesamūsugrēkuspiekrusta,kasgrēkunedarīja,unviņa mutēnebijaviltības,betvisucietamūsudēļ,laimēscaur viņudzīvotu.
6TāpēcsekosimViņapacietībai;un,jaciešamViņavārda dēļ,tadgodināsimViņu,jošopiemēruViņšmumsdevis patscaursevi,untāmēsesamticējuši.
7Tāpēcesjūsvisusmudinupaklausīttaisnībasvārdamun parādītvisupacietību,kojūsesatredzējušimūsuacu priekšānetikaisvētīgajāIgnācijā,ZozīmāunRufā,betarī citosjūsuvidū,unpašāPāvilā,unpārējosapustuļos, 8būdamipārliecinātiparto,kavisišienavskrējušivelti, betticībāuntaisnībāunirsasniegušitovietu,koTas Kungsviņiembijadevis,kopāarkuruviņiarīcieta
9Joviņinemīlējašopasauli,betTo,kasnomiraunko Dievsmūsudēļuzcēlanomirušajiem.
10TāpēcstāvietšinīslietāsunsekojietKungapiemēram, esietstingriunnelokāmiticībā,brāļumīlētāji,citscitu mīloši,līdzdalībniekipatiesībā,laipniunlēnprātīgiviens pretotru,nevienunenicinot
11Kadirjūsuspēkosdarītlabu,neatliecietto,jožēlsirdība irglābtanonāves.
12Esietvisipaklausīgicitscitam,dzīvodamigodīgi pagānuvidū,laiarsaviemlabajiemdarbiemjūspaši saņemtugoduunTasKungsnetiktujūsudēļzaimots.Bet bēdastam,kaszaimoTāKungavārdu!
13Tāpēcmācietvisiemcilvēkiemskaidrību,kurāarījūs pašivingrināties.
4.NODAĻA
1ManļotižēlValensa,kurškādreizbijajūsupresbiters,ka viņštikmazizprotvietu,kasviņambijadotabaznīcā. Tāpēcesjūspamācuatturētiesnomantkārības,būt šķīstiemunpatiesiemsavārunā
2Sargietiesnovisaļauna!Jo,kaspatssevišajāslietās nevarsavaldīt,kāviņštāsvarēsuzdotcitam?
3Jacilvēksneatturasnoalkatības,viņštiksapgānītsar elkdievībuuntikstiesātskāpagāns
4BetkuršnojumsnezinaDievatiesu?Vaimēsnezinām, kasvētietiesāspasauli,kāmācaPāvils?
5Betesnekotāduneesmunemanījis,nedzirdējispiejums, kuruvidūdarbojāssvētīgaisPāvilsunkuriirminētiviņa vēstulessākumā
6JoViņšjūsgodinavisāsdraudzēs,kastoreizpazinatikai Dievu;jomēsViņutoreiznepazināmTāpēc,manibrāļi,
manļotižēlganviņa,ganviņasievas,kuraiDievsdod patiesugrēkunožēlu.
7Unarīšajāgadījumāesietmērenīgi;unneuztveriettādus kāienaidniekus,betatsauciettoskāciešanasunmaldīšanās pilnuslocekļus,laijūsvarētuglābtvisusavuķermeni;jo, tādarot,jūsstiprināsietpašisevi
8Joesceru,kajūslabiiepazīstatSvētosRakstusunka nekasnojumsnavapslēpts;betpašlaikmannavdotsdarīt to,kasrakstīts:“Dusmojietiesunnegrēkojiet!”,unatkal: “Laisaulenenorietpārjūsudusmām”
9Svētīgs,kasticunatcerasšīslietas;esceru,kaarījūsto darāt
10BetDievsunmūsuKungaJēzusKristusTēvs,unpats mūsumūžīgaisaugstaispriesteris,DievaDēls,Jēzus Kristus,laijūsstiprinaticībā,patiesībā,visālēnprātībāun iecietībā,pacietībāuniecietībā,atturībāunšķīstībā.
11UnlaitevpiešķirdaļuunmantuViņasvētovidū,un mumslīdzartevi,unvisiem,kaszemdebesīmticēsmūsu KungamJēzumKristumunViņaTēvam,kasViņu uzmodinājanomiroņiem
12LūdzietDievuparvisiemsvētajiem;lūdzietDievuarī parķēniņiemunvisiemvaraspārstāvjiem;unpartiem,kas jūsvajāunienīst,unparkrustaienaidniekiem;laijūsu augļibūturedzamivisos;unlaijūsbūtupilnīgiKristū
13Jūsmanrakstījāt,ganjūs,ganarīIgnācijs,ka,jakāds nošejienesdodasuzSīriju,viņamlīdzijāņemjūsuvēstules; partāmesarīparūpēšos,tiklīdzmanbūspiemērotaiespēja, vainupats,vaitas,koessūtīšujūsudēļ.
14Ignācijavēstules,koviņšmumsrakstīja,kopāarcitām viņavēstulēm,kasnonākušasmūsurokās,mēsesamjums nosūtījušisaskaņāarjūsurīkojumu;tāsirpievienotasšai vēstulei
15Notāmēsvaramgūtlielulabumu,jotasrunāparticību unpacietību,unparvisu,kasnepieciešams,laiceltuDievu Jēzu
16Tas,kojūsnoteiktizinātparIgnācijuuntiem,kasir kopāarviņu,mumsnozīmē.
17JašīslietasesjumsesmurakstījiscaurKrescensu,kuru esjumsšajāvēstulēesmuieteicisuntagadvēlreiziesaku 18Joviņšmūsuvidūirdzīvojisnevainojami,unes pieņemu,kaarīarjums
19Jūsarīcienīsietviņamāsu,kadviņapiejumsatnāks 20EsietdrošībāKungāJēzūKristūunžēlastībāvisujūsu vidūĀmen