EpistulaPolycarpiad Philippenses
CAPUTI
1PolycarpusetpresbyteriquicumeosuntecclesiaeDei quaeestPhilippis:misericordiavobisetpaxaDeo omnipotenteetDominoIesuChristoSalvatorenostro multiplicetur
2VehementergavisussumvobiscuminDominonostro IesuChristo,quodimaginesveraecaritatisaccepistis,et, sicutdecetvos,vinctiscommunicavistis,sanctifacti,quae suntcoronaevereelectorumaDeoetDominonostro: 3etradixfidei,quaeabantiquispraedicataest,invobis firmummanetusqueinhodiernumdiem,etfructumaffert DominonostroIesuChristo,quipassusestsepropeccatis nostrisusqueadmortemtradere.
4quemDeussuscitavit,solutisdoloribusmortis,quem cumnonvideritis,diligitis;inquemnuncetsinonvidentes, credentesautemexsultatislaetitiaineffabilietglorificata. 5inquammulticupiuntintrare,scientesquodgratiasalvati estis,nonexoperibus,sedpervoluntatemDeiperJesum Christum.
6Propterquodsuccinctilumbosmentisvestrae,Domino servitecumtimoreetveritate,abjicientesomnem vaniloquiumetmultorumerrorem,credentesineumqui suscitavitDominumnostrumIesumChristumamortuis,et dediteigloriametthronumadexteraeius 7cuisubiectasuntomnia,quiincaelissuntetquiinterra, quemomniscreaturavivensadorabit,quivenietiudicare vivorumetmortuorum,cuiussanguinemrequiretDeusab iisquicreduntineum.
8IsautemquisuscitavitChristumamortuis,etnos similitersuscitabit,sivoluntatemeiusfaciamus,et secundummandataeiusambulemus,etquaeipsedilexit diligamus:
9abstinentesabomniiniquitateetaffectionibuset cupiditateavaritieiamaledictoetfalsotestimonionon reddentesmalumpromaloautmaledictumpromaledicto autpercussumpropercussuautmaledictumpromaledicto 10SedmemoreseorumquaeDominusnosdocuitdicens: Noliteiudicare,etnoniudicabimini;dimittite,etdimittetur vobis;estotemisericordes,etmisericordiamconsequentur; eademenimmensuraquamensiestis,remetieturvobis
11Etiterum,beatipauperes,etquipersecutionem patiunturpropteriustitiam,quoniamipsorumestregnum Dei
CAPUTII
1Haec,fratresmei,nonsumpsiameutdeiustitiavobis scriberem:sedvosipsimehortatiestis.
2Nequeenimego,necquisquamaliusqualisegosum,ad sapientiambeatietclariPauliaccederepossum,quicum hisquituncvivebantpraesens,omnidiligentiaetsanitate verbumveritatisdocebat,etavobisabiensvobisepistolam scripsi
3inquamsiinspiceritis,vosmetipsosaedificarepoteritisin fide,quaetraditaestvobis,quaeestmateromnium
nostrum,imitantesspem,etinducentescaritateuniversali, etinDeum,etinChristum,etinproximum
4Siquisenimhaechabet,legemiustitiaeimplevit:qui enimhabetcaritatem,longeestabomnipeccato
5RadixautemomniummalorumestcupiditasScientes igitursicutnihilintulimusinhuncmundum,itanecauferre posse,induamurarmaiustitiæ
6Doceamusautemprimumnosmetipsossecundum praeceptaDominiambulare,deindemulieresvestras similiterambularesecundumfidemquaedataestillis,in caritateetcastitate;diligentesvirossuosomnisinceritate, etomnessimiliteromniabstinentia,educantesfiliossuosin disciplinaettimoreDomini
7Viduaesimiliterdocentutsobriaesintiniisquaead fidemDominipertinent,orantessemperproomnibus hominibus,proculabomnidetractione,detrahendo,falso testimonio,abavaritiaetabomnimalo
8scientesquodaraesuntDei,quiomniamaculasvidet,et abeonihilabsconditumest;quietcogitationesetscrutatur etcogitationesetoccultacordisnostri
9ScientesergoDeumnonirridetur,debemusdigne mandatoeiusetgloriaeambulare
10Diaconosquoqueoportetessesinecrimineapudillum, sicutministriDeiinChristo,etnonhominum.Non accusatores,nonbilingues,noncupidi,sedmodestosin omnibus,misericordes,prudentes,secundumveritatem Dominiambulantes,quieratomniumminister.
11Quemsiplacerenoverimusinhocsaeculo,participes erimusfuturorum,sicutpromisitnobis,suscitarenosa mortuis;etsidigneeiusambulaverimus,etcoregnabimus, sicrediderimus
12Juvenessimiliterinomnibussinecrimineessedebent, anteomniacurantescastitatemsuam,etabstinentesseab omnimaloBonumestenimabscidiadesideriisquaesunt inmundo,quiaomnistalisconcupiscentiapugnatadversus spiritum:nequefornicarii,nequemolles,nequeabusores regnumDeipossidebunt,nequequitaliafaciuntstultaet iniusta.
13Propterquodnecesseestvosabstinereabhisomnibus, subditisacerdotibusetdiaconibussicutDeoetChristo 14Virginesmonentutinconscientiaimmaculataetpura ambulent
15Presbyteriverosintergaomnesmisericordeset misericordes,avertenteseosaberroribussuis,respicientes infirmos,nonobliviscentesviduasetpupillosetpauperes, sedprovidentessemperquodbonumestcoramDeoet hominibus.
16abstinentesabomniiraetpersonarumacceptioneet iniustoiudicio,praesertimautemsineomniavaritia
17Nonfacileestcrederealiquidcontraquemquam;non severusiniudicio,scientesquiaomnesdebitoressumus peccati
18SiergoDominumrogamusutnobisignoscat,debemus etnosaliisignoscere,omneseniminconspectuDomini nostrietDeisumus,etomnesantetribunalChrististabimus, etunusquisqueproserationemreddet.
19Serviamusergoeiintimoreetomnireverentia,sicutet ipsemandavit,etapostoliquinobisEvangelium praedicaverunt,etprophetaequiadventumDomininostri praenuntiaveruntnosdocuerunt
20æmulatoresboni,abstinentesabomnidelicto,etafalsis fratribus,etabiisquinomenChristiinhypocrisiappellant, quiseducunthominesvanos
CAPUTIII
1OmnisquinonconfiteturIesumChristumincarne venisse,hicestAntichristus:etquinonconfitetur passionemeiusincruce,exdiaboloest.
2EtquicumquepervertitoraculaDominiadsuadesideria, etdicitnonfuturamresurrectionemnequeiudicium,hicest primogenitusSatanae.
3Propterquodrelictavanitatemultorumetdoctrinae eorumfalsae,revertamuradverbumquodtraditumest nobisabinitio:vigilantesinoratione;etperseverantesin ieiunio
4obsecrantesDeumquiomniavident,nenosinducatin temptationem;sicutdixitDominus:Spiritusquidem promptusest,caroauteminfirma
5Habuimusergosineintermissionespemnostramet pignusjustitiænostræ,JesumChristum,quipeccatanostra ipsepertulitincorporesuosuperlignum,quipeccatumnon fecit,necinventusestdolusinoreeius,sedomniapassus estpronobis,utvivamusperipsum
6Imitemurergopatientiameius,etsipatimurpronomine eius,glorificemuseum,quiapersemetipsumnobis exemplumdedit,etitacredidimus
7Propterquodobsecrovosomnesutobediatisverbo iustitiaeetomnipatientiauthabeatis,quamvidistiscoram oculisnostrispositamesse,nonsoluminbeatisIgnatioet ZozimoetRufo,sedetiaminaliisintervos,etinipso Pauloetceterisapostolis.
8confidenteshoc,quodnoninvanumcucurreruntomnes hi,sedinfideetiustitia,inlocumquidebituseratillisa Domino,cumquoetpassisunt.
9Nonenimdilexeruntpraesenssaeculum,sedeumqui mortuusestetresurrexitaDeopronobis
10Stateinhisigitur,imitantesDominum,firmiet immutabilesinfide,amantesfraternitatis,amantesinvicem, cohaerentesinveritate,benignietmodestiinvicem, neminemcontemnentes.
11Cuminpotestatetuaestbenefacere,nedifferas,quia caritasamorteliberavit
12Omnesvossubiectiestoteinvicem,conversationem vestramhonestamhabentesintergentes,utetperbona operavestragloriamaccipiatis,etnonblasphemeturper vosDominus.VæautemilliperquemnomenDomini blasphematur
13Doceteergoomneshominessobrietatem,inquaetvos exercete.
CAPITULUMIV
1Valente,quiolimpresbyterapudvosfuit,vehementer contristo,quodtamparumintellegitlocumsibiinecclesia datum.Propterquodvosmoneoabstinereabavaritia,esse autemcastietveracesinsermone
2CavetevosabomnimaloQuieniminhisrebusseipsum regerenonpotest,quomodoalterieapraescriberepoterit?
3Siquisseacupiditatenonabstinet,idololatriapolluetur etquasiGentilisiudicabitur.
4QuisvestrumiudiciumDeiignorat?Annescimus quoniamsanctidehocmundoiudicabunt,sicutPaulus docet?
5Egoautemnihiltaleinvobissensinequeaudivi,inter quosbeatusPauluslaboravit;etquiininitioepistulaeeius nominatisunt
6Gloriaturenimdevobisinomnibusecclesiis,quaetunc solumDeumcognoverunt;nosenimnesciebamuseumtunc. Propterquod,fratresmei,vehementerdoleoproeoetpro uxoreeius,quibusDeusdetpaenitentiamveram
7Sobriiestoteautemetvosinhoc;etnoliterespicitetales utinimicos,sedrevocateeosquasimembrapatientiaet errantia,uttotumcorpusvestrumsalveatis:sicenim agentesaedificabitisvosipsos
8ConfidoenimvosbeneexercitatosesseinSacrisLitteris, etnihilvoslatere;mihiautemnonlicetinpraesentifacere quodscriptumest:“Irasciteetnolitepeccare”;etiterum: “Solnonoccidatsuperiracundiamvestram”
9Benedictusquicreditetmeminerithorum;quodetspero vosfacere
10DeusautemetPaterDomininostriIesuChristi,etipse estpontifexnosteraeternum,FiliusDei,quiestIesus Christus,ipseaedificatvosinfideetveritate,inomni mansuetudineetlenitate,inpatientiaetlonganimitate,in patientiaetcastitate.
11etdetvobissortemetparteminsanctiseius,et nobiscumvobiscum,etomnibusquisubcaelosunt,qui creduntinDominumnostrumIesumChristumetinPatrem eiusquisuscitavitillumamortuis
12Orateproomnibussanctis,orateetiamproregibuset omnibusquiinpotestatibussunt,etpropersecutionibus vosetodientibus,etproinimiciscrucis:utfructusvester manifestussitinomnibus,etsitisperfectiinChristo
13ScripsistismihietvosetIgnatius,utsiquishincin Syriamiterfecerit,vestrasepistulassecumferat;quaset egocurabo,quamprimumoccasionemopportunam habuero,velpermeipsumvelpereumquemprovobis misi
EpistulasIgnatiiquasnobisscripsit,unacumaliiseius quaeadmanusnostraspervenerunt,vobis,secundum iussumvestrum,misimus;quaehuicepistulaeadiunguntur 15perquodnobismultumprodessepotest;disseruntenim defideetpatientiaetomnibusquaepertinentad aedificationeminDominoIesu
16QuoddeIgnatioetdeiisquicumeosuntcertenosti, nobissignificant.
17HaecsiperCrescentemvobisscripsi,quemperhanc epistolamvobiscommendavietnunciterumcommendo 18Namirreprehensibilemconversationemapudnoshabuit, et,utarbitror,etiamapudvos
19Sororemquoqueeiusrespiciescumveneritadte.
20SalviestoteinDominoIesuChristoetingratiacum omnibusvestrisAmen