Kyrgyz - The Book of Prophet Amos

Page 1


1-ГЛАВА

1Жертитирөөдөнэкижылмурун,Жүйүтпадышасы УзиянынтушундажанаЫсрайылпадышасыЖааштын уулуЖаробамдынтушундаТекоянынмалчыларынын арасындаболгонАмостунЫсрайылжөнүндөайткан сөздөрү

2Алмындайдеди:«ТеңирСиондонаркыратат,үнүн Иерусалимденчыгарат.койчулардынтурак-жайы жоктоп,Кармелдинчокусукуурапкалат

3Теңирмындайдейт:Дамасктынүчкылмышыүчүн, төрткылмышыүчүн,менанынжазасынкайтарбайм. АнткениаларГилаттытемиркырмандарменен бастырышты

4БирокМенХазаелдинүйүнөотжиберем,ал Бенадаттынсарайларынжалмапсалат 5МенДамасктынтосмосунталкалайм,Абен түздүгүнөнжашоочуларды,Эйденүйүнөнтаягы кармагандыжоккылам,СирияэлиКиргетуткундалат, –дейтТеңир

6Теңирмындайдейт:Газанынүчкылмышыүчүн,төрт кылмышыүчүнменанынжазасынкайтарбайм АнткениаларЭдомгожеткирүүүчүн,бүттуткундарды туткундапкетишкен.

7БирокМенГазанындубалынаотжиберем,аланын сарайларынжалмапсалат

8МенАзоттунтургунун,Ашкелондунтаягын кармагандыжоккылам,Экронгоколумдубурам, пелиштиликтердинкалдыгыжокболот,–дейтКудайТеңир.

9Теңирмындайдейт:Тирдинүчкылмышыүчүн,төрт кылмышыүчүнменанынжазасынчеткекакпайм. АнткениаларбүттуткундуЭдомгосалыпберишкен, бирокбиртуугандыккелишимдиэстешкенэмес 10БирокМенТирдиндубалынаотжиберем,аланын сарайларынжалмапсалат.

11Теңирмындайдейт:Эдомдунүчкылмышыүчүн, төрткылмышыүчүн,Менанынжазасынчеткекакпайм Анткениалбиртууганынкылычмененкууган,бардык боорукердиктиташтаган,ачуусутүбөлүккөтытылып, каарынтүбөлүккөсактаган.

12БирокМенТемангаотжиберем,алБозранын сарайларынжалмапсалат

13Теңирмындайдейт:Амонуулдарынынүч кылмышыүчүн,төрткылмышыүчүн,Меналардын жазасынчеткекакпаймАнткениаларөздөрүнүнчек арасынкеңейтүүүчүн,Гилаттынуулдууаялдарын айрыпсалышты

14БирокМенбүтРаббадаотжагыйм,аланын сарайларынсогушкүнүкыйкырыкменен,бороончапкынкүнүбороонмененжалмапсалат 15Алардынпадышасы,төрөлөрүмененбиргетуткунга кетет,–дейтТеңир.

2-ГЛАВА

1Теңирмындайдейт:Мааптынүчкылмышыүчүн, төрткылмышыүчүн,Меналардынжазасынчетке

төрөлөрүнөлтүрөм,–дейтТеңир

4Теңирмындайдейт:Жүйүттүнүчкылмышыүчүн, төрткылмышыүчүн,Меналардынжазасынчетке какпаймАнткениаларТеңирдинмыйзамынжек көрүштү,Аныносуяттарынаткарышканжок,алардын жалгандарыалардыадаштырды,ата-бабаларыошол жолмененжүрүштү

5БирокМенЖүйүткөотжиберем,алИерусалимдин сарайларынжалмапкетет.

6Теңирмындайдейт:Ысрайылдынүчкылмышыүчүн, төрткылмышыүчүн,Меналардынжазасынчетке какпайм.Анткениаларадилдердикүмүшкө, жакырлардыбиржупбуткийимгесатышты 7Алжакырдынбашынатопураксалып,момундун жолунантайып,мениныйыкысымымдыбулгашүчүн, биркишиатасымененбиркүңгөкирет

8Аларарбиркурмандыкчалынуучужайдынжанында

9Бирокменалардыналдындабийиктигикедр

10МенсилердиМисиржериненалыпчыгып, аморлуктардынжеринээлешиңерүчүн,кыркжыл чөлдөалыпжүрдүм

11Менсенинуулдарыңданпайгамбарларга, жаштарыңардыназарийлергетарбияладым.Эй, Ысрайылуулдары,ушундайэмеспи?–дейтТеңир.

12Бироксилерназарийлергешарапбердиңер Пайгамбарларга:«Пайгамбарболбогула»,–депбуйрук кылышты

13Мына,менсенинастыңдабоолорготолгонарабадай кысылыпжатам.

14Ошондуктантездиктенкачуужокболот,күчтүүөз күчүнбекемдейалбайт,күчтүүөзүнкуткараалбайт 15Жааныкармаганадамтурбасын.Жөөкүлүкөзүн куткараалбайт,аткамингенөзүнкуткарбайт

16Күчтүүлөрдүнарасынанэржүрөкболсо,ошолкүнү жылаңачкачат,–дейтТеңир.

3-ГЛАВА

1Ысрайылуулдары,менМисиржериненалыпчыккан бүтүй-бүлөгөТеңирдинсилергекаршыайтканбул сөзүнуккула.

2Менжержүзүндөгүбардыкуруулардыничинен силердиганабилем,ошондуктансилердибардык мыйзамсыздыктарыңарүчүнжазалайм.

3Экөөмакулдашылбаса,чогуужүрөалабы?

4Арстандынжемижокболсо,токойдоарылдайтбекен?

6Шаардасурнайтартылып,элкоркпойбу?Шаарда

Амос

7Албетте,Кудай-Теңирэчнерсекылбайт,бирокАл Өзүнүнкулдарыболгонпайгамбарларгасырыначып берет

8Арстанарылдады,кимкоркпойт?Кудай-Теңирайтты, кимпайгамбарлыккылбайт?

9АзоттогусарайлардажанаМисиржериндегиак сарайлардажарсалып,мындайдепайткыла: “Самариянынтоолоруначогулгула,анынортосундагы чоңызы-чуулардыжанаанынарасындагы эзилгендердикарагыла

10Анткениалартуураишкылуунубилишпейт,–дейт Теңир,–өзсарайларындазордук-зомбулуктужана талап-тоноочулуктусактагандар.

11ОшондуктанКудай-Теңирмындайдейт:Душман жердинайланасындаболотСенденкүчүңдүтүшүрөт, сарайларыңтонопкетет.

12Теңирмындайдейт:Койчуарстандыноозунанэки шыйрагынжекулактынкесиндисинчыгаргандай; Ошентип,СамариядажашаганЫсрайылуулдары төшөктүнбурчунда,Дамасктатөшөктөотурат 13Уккула,Жакыптынүйүндөкүбөлөндүргүлө,–дейт Кудай-Теңир,СебайотКудай-Теңир.

14МенЫсрайылдынкылмыштарынжазалайтурган күнүБейтелдинкурмандыкчалынуучужайларынкыям, курмандыкчалынуучужайдынмүйүздөрүкыйылып, жергекулайт

15Менкышкыүйдүжайкыүймененкошоталкалайм Пилсөөгүнөнжасалганүйлөркыйрайт,чоңүйлөржок болот,–дейтТеңир

4-БӨЛҮМ

1Булсөздүуккула,Башандынтукумдары,Самария тоосундажашаган,жакырлардыэзипжаткан, жакырлардыэзген,кожоюндарына:“Алыпкел,ичели”, –дейт

2Кудай-ТеңирӨзүнүныйыктыгымененантберди: мына,силердикайырмакменен,тукумуңарды кайырмакмененалыпкететурганкүндөркелет

3Арбируйдуаныналдындагыжарларгачыккыла. Алардысарайгаыргытасыңар,–дейтТеңир

4Бейтелгекелип,кылмышкылгыла;Гилгалда кылмыштаркөбөйөт.Аркүнүэртеңменен курмандыктарыңды,үчжылданкийинондуктарыңды

алыпкел

5Ачыткыкошулганыраазычылыккурмандыгынчалып, бекертартуулардыжарыялагыла,жарыялагыла, анткениЫсрайылуулдары,булсилергежагат,–дейт Кудай-Теңир

6ОшондойэлеМенсилергебардыкшаарларыңарда тиштинтазалыгын,бардыкжерлериңерденандын жетишсиздигинбердим,бироксилерМагакайтып келгенжоксуңар,–дейтТеңир

7Оруп-жыюугадагыүчайкалганда,менжамгырды силердентоктоттум,биршааргажамгыржаадырдым, башкашааргажамгыржаадырбадым:бирбөлүгүнө жамгыржааса,анданкийинжааганжерсоолупкалган жок

8Ошентип,экижеүчшаарсууичүүүчүнбиршаарга тентипкетишти.Бирокаларыраазыболушканжок,

9Менсилердижардыруумененкөккаптадым:

10МенсилердинараңаргаМисиргеокшопжугуштуу

Магакайтыпкелгенжоксуңар,–дейтТеңир

11КудайСодоммененАмордукыйраткандай,мен силердинкээбириңердикыйраттым,силероттон суурупалынганоттойболдуңар,бирокМагакайтып келгенжоксуңар,–дейтТеңир.

12Ошондуктан,Ысрайыл,менсагаушундайкылам, менсагаушундайкылам,анткениЫсрайыл,өз Кудайыңмененжолугушуугадаярдан.

13Анткени,мына,тоолордужаратуучу,шамалды жаратуучужанаадамгаөзүнүноюнайткан,таңды караңгыкылган,жердинбийикжерлеринбаскан,анын ысымыТеңир,СебайотКудай

5-ГЛАВА

1Оо,Ысрайылүйү,силергекаршыайтыпжатканбул сөздү,ыйымдыуккула.

2ЫсрайылдынкызыкуладыАлмынданары көтөрүлбөйт,алөзжериндеташталгананыкөтөрө турганэчкимжок.

3АнткениКудай-Теңирмындайдейт:Миңкиши чыкканшааржүздүкалтырат,жүздөнчыкканшаар Ысрайылүйүнөонкишиникалтырат.

4АнткениТеңирЫсрайылүйүнөмындайдейт:“Мени издегиле,ошондожашайсыңар

5БирокБейтелдииздебегиле,Гилгалгакирбегиле, Беер-Шебагаөтпөгүлө,анткениГилгалтуткунгакетет, Бейтелжокболот

6Теңирдииздегиле,ошондожашайсыңар.Ал Жусуптунүйүндөоттойчыгып,аныжалмапсалбасын, Бейтелдеаныөчүрөтурганэчкимжок

7Соттуэрменгеайландыргандар,жердеадилдикти калтыргандар,

8ЖетижылдыздыжанаОриондужаратканды, өлүмдүнкөлөкөсүнтаңгаайлантканды,күндүздүтүн мененкараңгыкылганды,деңизсуусунчакырып, алардыжербетинетөккөндүиздегилеАнынысымы Теңир.

9Алталанып-тонолгондукүчтүүгөкаршы күчтөндүрөт,алэмиталанып-тонолгончепкекаршы

10Алардарбазадаашкерелегендижеккөрүшөт,туура

14Жашооүчүн,жамандыктыэмес,жакшылыкты издегиле,ошондосилерайткандай,асман аскерлерининКудайыТеңирсилермененболот 15Жамандыктыжеккөргүлө,жакшылыктысүйгүлө, дарбазадасоттуорноткула,балким,СебайотКудайТеңирЖусуптункалдыгынаырайымкылат 16ОшондуктанТеңир,СебайотКудай-Теңирмындай дейт:Бардыккөчөлөрдөбоздопыйлашат.Аларбардык жолдордо:«Ой!аттиң!Алардыйкандыыйга чакырышат,ыйлоогошыктуулардыыйгачакырышат 17Ошондобардыкжүзүмзарлардабоздопыйлашат, анткениМенсенаркылууөтөм,–дейтТеңир 18Теңирдинкүнүнкаалагандар,силергекайгы!алсен үчүнэмнеүчүн?Теңирдинкүнүжарыкэмес,караңгы

19Арстанданадамкачкандай,алдынанаюучыктыже үйгөкирип,колундубалгажөлөпкойгондо,аныжылан чаккан

20Теңирдинкүнүжарыкэмес,караңгылыкэмеспи? өтөкараңгыболсода,андажарыкжокпу?

21Менсилердинмайрамкүндөрүңөрдүжеккөрөм, жеккөрөм,салтанаттуужыйындарыңардажыттабайм

22Магабүтүндөйөрттөлүүчүкурмандыктарыңды жанананкурмандыктарыңдыалыпкелсеңерда,мен алардыкабылалбайм,семизайбандарыңардын тынчтыккурмандыктарындакарабайм.

23Менденырларыңдынызы-чуусуналыпсал Анткенименсенинырларыңдынобонунукпайм

24Бироксотсуудайаксын,адилдиккүчтүүдарыядай аксын

25Оо,Ысрайылүйү,силеркыркжылчөлдөМага курмандыктардыжанакурмандыктарды чалгансыңарбы?

26БироксилерМолохуңардынжыйынчатырынжана өзүңөрүчүнжасаганкудайыңардынжылдызын, буркандарыңардыкөтөрдүңөр

27ОшондуктанМенсилердиДамасктынарыжагына туткундатам,–дейтТеңир,АнынысымыСебайот Кудайы

6-ГЛАВА

1СиондогубейпилдикмененСамариятоосуна таянгандаргакайгы!

2Калнегебаргылада,карагылаАнданкийинулуу Хаматкабаргыла,анданкийинпелиштиликтердин Гатынабаргыла.Аларбулпадышалыктардан жакшыраакпы?жеалардынчекарасысилердинчек араңарданчоңбу?

3Жаманкүндүалыстаткандар,зордук-зомбулуктун ордунжакындаткандар!

4Пилдинсөөгүнөнжасалгантөшөктөрдүнүстүндө жатып,төшөктөрүнөсунулуп,койлордонкозуларды, сарайдынортосундагымузоолордужешет 5Дөөткөокшоп,скрипканынүнүнөсайрап,өздөрүнө музыкалыкаспаптардыойлоптабышат 6Аларидиштердешарапичип,негизгимайларменен майланышат,бирокаларЖусуптуназабына кайгырышканжок

8Кудай-ТеңирӨзүмененантберди,–дейтСебайот

10Бирадамдынагасы,аныөрттөгөнадамсөөктөрдү үйдөналыпчыгууүчүналып,үйдүнчетиндетурганга: «Сенинжаныңдадагыбирөөбарбы?»–депсурайт. Ошондоал:«Жок»дейт,анан:«Тилинкарма,анткени бизТеңирдинысмынайтпайбыз»,–дейт

11Анткенимына,Теңирбуйруйт,ошондоАлчоңүйдү жаракаларменен,кичинекейүйдүжаракаларменен талкалайт.

12Аттараскагачуркайбы?алжердеөгүздөрмененжер айдайбы?Анткенисилерсоттуөткө,адилдиктин жемишинканагаайландырдыңар.

13«Бизөзүбүзгөөзкүчүбүзмененмүйүзалган жокпузбу?»деп,бекернерсегекубангандар, 14Бирокмына,менсилергекаршыэлчыгарам, Ысрайылүйү,–дейтСебайотКудай-ТеңирАларсени Хематтынкиреберишиненчөлдарыясыначейин кыйнашат.

7-ГЛАВА

1Кудай-ТеңирмагаушундайкөрсөттүМына,ал чегирткелердитүптөгөнМына,булпадышанын чабындыларынанкийинкиөсүү.

2Аларжердинчөптөрүнжепбүтүшкөндөнкийин,мен: “Оо,Кудай-Теңир,кечирекөр!анткениалкичинекей 3Теңирбулүчүнөкүндү:“Мындайболбойт”,–дейт Теңир

4Кудай-Теңирмагамындайчакөрсөттү:мына,КудайТеңиротмененсогушуугачакырды,алотчоң тереңдиктижалмапкетти,бирбөлүгүнжалмапкетти 5Ошондоменайттым:ТеңирКудай,токто,Жакып кимдинкүчүмененчыгат?анткениалкичинекей.

6Теңирбулүчүнөкүндү:“Булдаболбойт”,–дейт Кудай-Теңир

7Алмагаушинтипкөрсөттү:мына,Теңирколунда түтүкчөмененкурулгандубалдынүстүндөтурду 8ОшондоТеңирмага:«Амос,эмненикөрүптурасың? Ошондомен:«Самбула»дедим.ОшондоТеңир мындайдеди:«Мына,МенөзэлимЫсрайылдын ортосунасызыкорнотом,мынданарыалардын жанынанөтпөйм.

9Ыскактынбийикжерлериээнкалат,Ысрайылдын ыйыкжайларыээнкалат.МенЖаробамдынүйүнө каршыкылычмененчыгам

10ОшондоБейтелдиныйыккызматкылуучусуАмазия ЫсрайылпадышасыЖаробамгамындайдепайттырды: «ЫсрайылүйүнүнортосундаАмоссагакаршыкутум

14ОшондоАмосАматсиягамындайдепжоопберди: «Менпайгамбардаэмесмин,пайгамбардынуулуда болгонэмесминМенболсомалчыэлем,чынардын мөмөсүнжыйчумун.

15МенкойлордуээрчипбаратканымдаТеңирмени алды,Теңирмага:“Бар,МенинэлимЫсрайылга пайгамбарлыккыл”,–деди 16ЭмиТеңирдинсөзүнук:“Ысрайылгакаршы пайгамбарчылыккылба,Ыскактынтукумунакаршы сөзүңдүташтаба”,–депжатасың 17ОшондуктанТеңирмындайдейт:Сенинаялың шаардасойкуболот,уулдарыңмененкыздарың кылычтанөлөт,сенинжериңэкигебөлүнөт.Сен булганганжердеөлөсүң,Ысрайылболсоөзжеринен туткунгакетет

8-ГЛАВА

1Кудай-Теңирмагаушинтипкөрсөттү:мына,жайкы жемишсалынгансебет

2Ал:«Амос,эмненикөрүптурасың?Мен:«Бирсебет жайкымөмө»,–дедим.ОшондоТеңирмагамындай деди:«МенинэлимЫсрайылдынакырыкелдиМен мынданарыалардынжанынанөтпөйм

3Ошолкүнүийбадаткананынырларыбоздопыйлайт, –дейтКудай-Теңир,–бардыкжердекөпөлүктөрболот алардыунчукпайыргытышат

4Мунууккула,оо,жакырлардыжутупжибергендер, жердинжакырларынкыйратышүчүн

5«Бизэгинсататурганжаңыайкачанжокболот?

эйфаныкичине,шекелдичоңкылып,таразаларды алдамчылыкмененбурмалап,буудайайдашыбызүчүн, ишембидеби?

6Жакырларгакүмүшкө,жакырларгабиржупбут кийимгесатыпалышыбызүчүнОоба,буудайдын калдыктарынсатабы?

7ТеңирЖакыптынулуулугумененантберди:“Мен алардыништеринэчкачанунутпайм

8Булүчүнжертитиреп,андажашагандардынбаары ыйлабайбы?Алтопонсуудайкөтөрүлөт.АлМисирдин топонсуусундайкуулуп,чөгүпкетет 9Ошолкүнүмындайболот,–дейтКудай-Теңир,–чак түштөкүндүбатат,ачыккүнүжердикараңгылатам.

10Тойлоруңдуыйга,ырларыңдыкошоккоайлантам Менбардыкбелгезумбал,арбирбаштытазкылам Менаныжалгызуулумдуныйындайкылам,анынаягы каардуукүндөйболом

11Мына,күндөркележатат,–дейтКудай-Теңир,–Менжергеачарчылыкжиберем,наначарчылыгынэмес, суугасуусагандыэмес,Теңирдинсөздөрүнугууүчүн 12Алардеңиздендеңизге,түндүктөнчыгышкачейин тентип,Теңирдинсөзүниздөөүчүнары-беричуркашат, бироктабаалышпайт

13Ошолкүнүсулуукыздармененуландар суусагандыктаналсырайт

14Самариянынкүнөөсүмененантберип:“Сенин кудайың,Дан,тирүү!жана:Бейер-Шебанынжашоосу; Алардажыгылышат,кайракөтөрүлүшпөйт

1Менкурмандыкчалынуучужайдынүстүндөтурган Теңирдикөрдүм,алмындайдеди:«Мамылартитиреп

акыркысынкылычмененөлтүрөм:аларданкачкан качыпкетпейт,аларданкачканкуткарылбайт 2Алартозоктуказсада,Менинколумалардыошол жерденалатАларасмангакөтөрүлүшсөда,Мен алардыошолжердентүшүрөм

3АларКармелдинчокусунажашынсада,Меналарды издеп,ошолжерденалыпчыгамАлардеңиздин түбүндөменинкөзалдымданжашырылсада,мен жылангабуйрукберем,алалардычагыпсалат

4Алардушмандарыныналдындатуткунгатүшүшсө, андаМенкылычкабуйрукберем,алалардыкырат, Меналаргажакшылыкүчүнэмес,жамандыкүчүнкөз салам

5СебайотКудай-Теңирбулжергетийип,алэрипкетет, андажашагандардынбаарыыйлашат,алтопонсуудай көтөрүлөтМисиртопонсуусундайчөгүпөлөт 6АлӨзүнүнтарыхынасмандакурган,жердеӨзүнүн

7Ысрайылуулдары,силерМагаэфиопиялыктардын

Каптордонпелиштиликтер,Кирденсириялыктар?

8Мына,Кудай-Теңирдинкөзүкүнөөкөрпадышалыкта, МенаныжербетиненжоккыламМенЖакыптынүйүн биротоложоккылбайм,–дейтТеңир.

9Анткенимына,Менбуйрукберем,Ысрайылүйүн бардыкэлдердинарасындаэлектенөткөрөм 10Менинэлимдинкүнөөкөрлөрүнүнбаарыкылычтан өлүшөт,алар:«Жамандыкбизгежетпейт,тоскоол болбойт»

11ОшолкүнүМенДөөттүнкулапкалганжыйын чатырынтургузам,анынтешиктеринбүтөмМенанын урандыларынтургузам,аныбайыркыубактагыдай тургузам.

12АларЭдомдункалдыгынжанаМенинысымым мененаталганбардыкэлдердимураскаалышыүчүн,–дейтмунукылганТеңир.

13Мына,күндөркележатат,–дейтТеңир,–айдоочу орокчуга,жүзүмтебелегенүрөнсепкенгежетет Тоолортаттуушараптытөгөт,адырлардынбаары эрийт

14МенЫсрайылэлимдинтуткундарынкайраалып келем,аларээншаарлардыкуруп,аларгаотурукташат

15Меналардыөзжеринеотургузам,алармынданары

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.