Kurdish Northern (Kurmanji) - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Selanîkî

BEŞA1

1Pawlos,SilvanosûTîmotêyos,jicivînabawermendana Selanîkîre,kubiBavXwedêûbiXudanÎsaMesîhe: KeremûaştîjiBavêmeXwedêûjiXudanÎsaMesîhliser webe.

2EmhergavjibowehemûyanspasiyaXwedêdikinûdi duayênxwedebehsawedikin

3LiberXwedêûBavême,xebataxweyabaweriyê,keda hezkirinêûbîhnfirehiyahêviyaxweyabiXudanêmeÎsa Mesîh,bêrawestanbîninbîraxwe

4Biranohezkirîno,zanibinkuwebijartiyaXwedêye.

5ÇimkîMizgîniyamenetenêbigotinêjiwerehat,lêbelê bihêz,biRuhêPîrozûbigelekewletîjîhatwekkuhûn dizaninemjiboweçawadinavwedebûn.

6ÛhûnbûnşagirtênmeûyênXudan,bişabûnaRuhê Pîroz,digelektengahiyêdepeyvqebûlkirin

7BivîawayîhûnjihemûyênkuliMekedonyaûAxayayê bawerdikinrebûnnimûne

8ÇimkîpeyvaXudannetenêliMekedonyayêûli Axayayêjiwederket,lêbelêbaweriyaweyabiXwedêre liherderêbelavbûdakuemnehewcenekutiştek biaxivin

9Çimkîewbixwejimeredidinzanînkuemçawaketin hundurêweûweçawajipûtanzivirîXwedêdakuhûnji Xwedayêjîndarûrastrexizmetbikin

10ÛemlihêviyaKurêwîyêjiezmên,yêkuwîjinav miriyanrakir,liÎsayêkuemjixezebakubêxilaskirin, bisekinin

BEŞA2

1Birano,hûnbixwedizaninkuketinameyajibowene valabû

2LêpiştîkumeberêcefakişandibûûmeliFilîpyayêbi riswatîhatlavakirinjî,mebiXwedayêxwecesaretkirku emMizgîniyaXwedêbigeleknakokiyanjiwerebêjin

3Çimkîşîretamenejixapandinê,nejipîsîtiyêûnejîbi xapandinêbû

4LêçawakuXwedêdestûrdamekuembaweriyêbi Mizgîniyêbînin,emwehajîdibêjin.newekdilêmirovan, lêXwedayêkudilêmediceribîne

5Çawakuhûndizanin,metucarînepeyvênxwerûbikar anîûnejîkirasêçavbirçîtiyê.Xwedêşahide:

6Emnejimirovanûnejîjiweûnejîjiyêndinlirûmeta xwenegeriyan,demakuemwekŞandiyênMesîhbargiran bûn.

7Lêemdinavwedenermbûn,çawakuhemşîreji zarokênxwehezdike

8Jibervêyekêkuembihezkirinawedixwazin,mexwest kuemnetenêMizgîniyaXwedê,lêbelêcanêxwejîbidin we,çimkîhûnjimereezîzbûn

9Birano,kedûkedametêbîrawe.Jiberkuembişevû rojdixebitin,jiberkuemlibertukesîjiwenebûn,me MizgîniyaXwedêjiweredazanîn

10HûnûXwedêjîşahidin,kuemdinavweyênkubawer dikindeçiqaspîroz,dadperwerûbêqusûrbûn

11Çawakuhûnjîdizanin,çawakubavlizarokênxwe dike,meçawaşîret,teselîûşîretliherkesîjiwekir.

12DakuhûnlayîqîXwedêbimeşin,yêkuhûngazî Padîşahiyaûrûmetaxwekiriye

13JibovêyekêjîbêrawestanemjiXwedêreşikirdikin, çimkîgavawepeyvaXwedêyakuwejimebihîst,qebûl kir,weewnewekpeyvamirovan,lêwekîkudirastiyêde ye,peyvaXwedêyakudiweyênkubawerdikindejî dixebite

14Birano,hûnjîbûneşagirtêncivînênXwedêyênkuli CihûstanêbiMesîhÎsane.

15YênkuXudanÎsaûpêxemberênxwekuştinûtengahîli mekirinûewXwedêrazînakinûlidijîhemûmirovanin 16Menahêlekuembimiletanrebipeyivin,dakuewxilas bibin,dakugunehênxwehergavtijîbikin;

17Lêbirano,emjibodemekekurtliberçavan,nebidil, emhêbêtirxebitînkubixwestekekmezinrûyêwebibînin.

18Jibervêyekê,ezPawlosjî,medixwestcarekedin bihatanabawelêŞeytanmeastengkir

19Çimkîhêviyame,anşahî,antacaşahiyêçiye?Mahûn jîdihatinaXudanêmeÎsaMesîhdeneliberXudanême ÎsaMesîhin?

20Çimkîhûnrûmetûşahiyamene.

BEŞA3

1Jibervêyekê,demakumeêdîtehemûlnekir,mebaşdît kuemliAtînayêbitenêbimînin

2ÛbirayêmeûxizmetkarêXwedêûhevkarêmeyêdi MizgîniyaMesîhdeTîmotêyosşand,dakuwesazbikeûli serbaweriyawehandanêbike

3Dakutukesjibervantengahiyanneheje,çimkîhûnbi xwedizaninkuemjibowanhatinewezîfedarkirin

4Birastîdemakuembiwerebûn,meberêjiweregotibû kuemtengahiyêbikişîninwekkuhatûhûnjîdizanin

5Jibovêyekê,gavakuminêdînikaribûragirim,minşand kubaweriyawenasbikim,dakuyêceribandinêwe neceribîneûkedamepûçnebe.

6LênihademakuTîmotêyosjinavwehatbameû mizgîniyabawerîûhezkirinawejimereanîûhûnhergav mebibîrtîninûpirdixwazinkuhûnmebibînin,çawaku emwejîbibînin

7Jibervêyekêbirano,emdihemûtengahîûtengahiyên xwedebibaweriyaweliserwehatinhandan

8HegerhûnliberXudanrawestin,nihaemdijîn

9Maemjibowe,jibohemûşahiyakuemjiboweliber Xwedayêxwepêşadibin,dîsajiXwedêreçişikirbikin

10Bişevûrojemgelekduadikinkuemrûyêtebibîninû tiştêkudibaweriyawedekême,temambikin?

11ÎcarXwedêbixweûBavêmeûXudanêmeÎsaMesîh, riyameberbiwevebirin

12ÛXudanjîwebikekuhûnjihevûdinûjihemû mirovanrehezkirinûhezkirinawezêdebikin,çawakuem jiweredikin

13HetakuewdihatinaXudanêmeÎsaMesîhdebihemû pîrozênwîre,liberXwedê,yanîliberBavême,dilêwebi pîroziyabêqusûrdamezrîne

BEŞA4

1Biserdejî,birano,emjiwelavadikinûbiXudanÎsa şîretanliwedikinkuçawawejimeqebûlkirkuhûnçawa divêhûnçawabimeşinûliXwedêxweşbibin,wusajîhûn hêbêtirûbêtirzêdebibin.

2ÇimkîhûndizaninkumebiXudanÎsaçiemirdanewe

1Selanîkî

3ÇimkîevdaxwazaXwedêye,pîrozkirinawejî,kuhûn xwejifuhûşiyêdûrbixin.

4Dakuheryekjiwebizanekuewbipîrozîûrûmetê xwedankeştiyaxweye;

5Nedişehwetafeydeyêde,wekmiletênkuXwedênas nakin

6Dakutukesdihertiştîdejibirayêxwedernekeveû nexapîne,jiberkuXudanheyfavanhemûyane,çawaku mejîjiberêdewehişyarkirûşahidîkir

7ÇimkîXwedêemgazînejibopîsîtiyê,lêjibopîroziyê

8Jibervêyekêyêkukêmdike,nemirov,lêjiXwedayê kuRuhêxweyêpîrozdayeme,kêmdike

9Lêjibohezkirinabiratînehewceyekuezjiwere binivîsim,çimkîhûnbixwejiXwedêhînbûnekujihevdû hezbikin

10Birastîhûnvêyekêlihemberhemûbirayênkuli tevahiyaMekedonyayênedikin

11Ûhûnhînbibin,wekîkumeliwefermankiriye,hûn bêdengbinûkarêxwebikinûbidestênxwebixebitin.

12Jibokuhûnlihemberyênjidervebidurustîbimeşinû jibokuhûnkêmasiyaxwenekin

13Lêbirano,eznaxwazimkuhûnliserwanênkudixew dene,nezanbin,dakuhûnmînayênkuhêviyawantune nexemgînbibin

14ÇimkîegerembawerbikinkuÎsamirûjinûverabû,bi vîawayîXwedêyênkudiÎsaderadizinjîwêbixwere bîne

15JibervêyekêembipeyvaXudanjiweredibêjin,em ênkusaxinûhetahatinaXudandimînin,emêpêşiyawan ênkudixewdene,negirin

16ÇimkîXudanbixwewêbiqîrînekê,bidengê serekmilyaketûbiboriyaXwedêjiezmênbêxwarêûwê pêşîmiriyêndiMesîhderabin

17Hingêemênkusaxinûmane,emêbiwanredinav ewrandebênhilanîn,dakuemlihewayêwerinpêşiya Xudan;ûwusajîemêherûherbiXudanrebin

18Lomabivangotinanhevdûteselîbikin.

BEŞA5

1Lêbirano,liserdemûdemsalan,nehewceyekuezjiwe rebinivîsim

2ÇimkîhûnbixwebaşdizaninkurojaXudanwekdizekbi şevtê

3Çimkîgavakuewdibêjin:Aştîûewlehî;Wêhingêji nişkavewêranbûnbiserwandetê,mînakuliserjina bizaro;ûewnarevin

4Lêhûnbirano,neditariyêdene,kuewrojwekdizekîbi serwedebê

5Hûnhemûzarokênronahiyêûzarokênrojêne;emneji şevêneûnejîjitariyêne

6Jibervêyekêemjîwekyêndinrazên;lêemhişyarbinû hişyarbin

7Çimkîyênkuradizên,bişevradizin;ûyênkuserxweşin, bişevserxweşin

8Lêem,yênkubirojin,hişyarbin,singêbawerîû hezkirinêlixwebikin.ûjibohelmetek,hêviyarizgariyê.

9ÇimkîXwedêemnejiboxezebê,lêjibokuembi XudanêmeÎsaMesîhxilasbibin,destnîşankir

10Yêkujibomemir,dakuemşiyarbinanjîrazên,embi wîrebijîn

11Jibervêyekêhûnxwebihevrerihetbikinûwekku hûndikin,hevdûavabikin.

12Birano,emjiwelavadikinkuhûnwanênkudinavwe dedixebitinûbiXudanserwerinûweşîretandikinnas bikin.

13ÛjiboxatirêkarêwanbihezkirinawanpirbiqîmetÛ dinavxwedediaştiyêdebin

14Îcarbirano,emjiweşîretandikin,yênkuserdestin, teseliyêbidinyênbêhêz,piştgiriyêbidinlawazan,li hemberhemûmirovansebirbikin

15Hayjixwehebinkutukesxerabiyêlitukesîneke;lê hergavhemdinavwedeûhemjîjibohemûmirovan bidinpeyyaqenc.

16Herûherşabibin

17Bêrawestanduabikin

18Dihertiştîdeşikirbikin,çimkîdaxwazaXwedêyadi MesîhÎsadeliserweeve

19Ruhnetemirînin

20Pêxembertiyêkêmnekin.

21Hertiştîîspatbike;qenciyêbigrin

22Xwejiherxuyaniyaxerabdûrbigirin

23ÛXwedayêaştiyêwebitevahîpîrozbike;ûezji Xwedêrelavadikimkutevahiyaruh,giyanûlaşêweheta hatinaXudanêmeÎsaMesîhbêqusûrbêparastin

24Yêkugazîwedikedilsoze,yêkuwêbikejî.

25Birano,jibomeduabikin

26Biramûsanapîrozsilavanlihemûbirayanbikin

27EzbiXudantembîhdikimkuevnamejihemûbirayên pîrozrebêxwendin

28KeremaXudanêmeÎsaMesîhbiwerebeAmîn (NavendayekemjiSelanîkîrejiAtînayêhatiyenivîsandin.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Kurdish Northern (Kurmanji) - The First Epistle to the Thessalonians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu