Kurdish Northern Kurmanji - The First Epistle of John

Page 1


NameyaYekemya

Yûhenna

BEŞA1

1Yêkujidestpêkêvebû,yakumebihîstiye,mebiçavên xwedît,kumelênêrîûdestênxwehilda,jiPeyvajiyanê ye

2(Çimkîjiyanxuyabûûmeewdît,emşahidiyêdikinû wêjiyanaherheyîyakubiBavrebûûjimerexuyabû, nîşanîwebidin)

3Tiştêkumedîtiyeûbihîstiye,emjiweredibêjin,daku hûnjîbimerebibinhevparBirastîhevpariyamebiBavû biKurêwîÎsaMesîhreye.

4Ûemvantiştanjiwerebinivîsin,dakuşahiyawetijebe 5Îcarevepeyvakumejiwîbihîstiyeûjiweredidin zanînkuXwedêronahîyeûdiwîdeqettarîtîtune.

6Egerembêjinhevpariyamebiwîreheyeûditariyêde rêveherin,emderewandikinûrastiyênakin

7Lêegeremdironahiyêdebimeşin,çawakuewdi ronahiyêdeye,hevpariyamebihevreheyeûxwînaKurê wîÎsaMesîhmejihemûgunehanpaqijdike

8Egerembêjinkugunehêmetune,emxwedixapîninû rastînedinavmedeye

9Geremgunehênxweeşkerebikin,ewdilsozûrasteku gunehênmebibihûreûmejiherneheqiyêpaqijbike.

10Egerembêjinkumegunehnekiriye,emwîdikin derewkerûgotinawîbimerenîne

BEŞA2

1Zarokênminênbiçûk,ezvantiştanjiweredinivîsim,da kuhûngunehnekinÛegeryekgunehbike,libaBav parêzgerêmeÎsaMesîhêrastheye:

2Ûewkefaretêgunehênmeye;netenêjibogunehênme, lêbelêjibogunehêntevahiyadinyayêjî

3Ûegerememrênwîbînincih,empêdizaninkuemwî nasdikin.

4Yêkudibêje:«Ezwînasdikim»ûemrênwînagire, derewkereûrastîdiwîdetune

5Lêkîkupeyvawîbigire,birastîhezkirinaXwedêdiwî detemamdibeBivêyekêemdizaninkuembiwîrene

6Yêkudibêjekuewdiwîdedimîne,divêbixwejîwusa bimeşe,çawakuewmeşiya.

7Birano,ezneemrekînûjiweredinivîsim,lêemrekî kevinekujidestpêkêvewehebûEmrêberêpeyvakuwe jidestpêkêvebihîstiyeye.

8Dîsaemrekînûjiweredinivîsim,kuevtiştdiwîûwe deraste:Çimkîtarîderbasbûyeûronahiyarastnihaşewq dide.

9Yêkudibêjekuewdironahiyêdeyeûjibirayêxwe nefretdike,hetanihajîditariyêdeye

10Yêkujibirayêxwehezdike,dironahiyêdedimîneû terpilîndiwîdetune

11Lêyêkujibirayêxwenefretdike,ditariyêdeyeûdi tariyêdedimeşeûnizanebikuvediçe,çimkîwêtarîtiyê çavênwîkorkirine

12Zarokno,ezjiweredinivîsim,çimkîgunehênwejibo navêwîliwehatinbihûrtin

13Bavo,ezjiweredinivîsim,çimkîweyêkujidestpêkê veyenaskirXortno,ezjiweredinivîsim,çimkîweliyê xerabbiserket.Zarokno,ezjiweredinivîsim,çimkîwe Bavnaskir

14Bavo,minjiwerenivîsî,çimkîweyêkujidestpêkêve yenaskir.Xortno,minjiwerenivîsî,çimkîhûnbihêzin ûpeyvaXwedêdiwededimîneûwebiseryêxerabdebir 15Jidinyayêheznekin,nejîjitiştênkulidinyayêne Egeryekjidinyayêhezbike,hezkirinaBavnediwîdeye. 16Çimkîhertiştêkulidinyayêye,xwestekabedenê, xwestekaçavanûquretiyajiyanênejiBave,lêjidinyayê ye.

17Ûdinyaûxwestekawêjîderbasdibe;lêyêkudaxwaza Xwedêdike,herûherdimîne

18Zarokno,evcaradawîne.Çawakuwebihîstiyekudê dijîMesîhbê,nihajîgelekdijmirîheneempêdizaninku ewcaradawîye

19Ewjinavmederketin,lênejimebûn;Çimkîegerewji mebûna,bêgumanwêbimerebidomiyana

20LêjiYêPîrozveqetandinaweheyeûhûnhertiştî dizanin.

21Minjiwerenenivîsîjiberkuhûnrastiyênizanin,lêji berkuhûnpêdizaninûderewjirastiyênayê.

22MaderewkerkîyejibilîyêkuînkardikekuÎsaMesîh e?EwdijîMesîhe,yêkuBavûKurînkardike

23YêkuKurînkardike,Bavwîtune;lêyêkuKurqebûl dike,Bavjîheye.

24Îcarewêkuwejidestpêkêvebihîstiye,biladiwede bimîneEgertiştêkuwejidestpêkêvebihîstiye,diwede bimîne,hûnêjîbiKurûbiBavrebimînin

25Ûevsozakuwîdayeme,jiyanaherheyîjîeve

26Minevtiştliserwanênkuwedixapîninjiwerenivîsî.

27Lêrûnkirinakuwejiwîstandiye,diwededimîneûne hewceyekuhûnkeswehînbike;hûn,hûnêbiwîre bimînin.

28Ûniha,zarokênbiçûk,diwîdebimînin;dakugavaew xuyabibe,empêewlebinûdihatinawîdeliberwîşerm nekin.

29Hekehûndizaninkuewraste,hûndizaninkuherkesê kurastdariyêdike,jiwîçêbûye

BEŞA3

1Vaye,Bavçihezkirindayeme,dakuemkurênXwedê bêngotinJibervêyekêdinyamenasnake,çimkîewnas nekir

2Hezkirîno,nihaemkurênXwedêneûhênediyareku emêbibinçiÇimkîemêwîwekîwîbibînin

3Ûherkesêkuvêhêviyawîbiwîheye,çawakupake, xwepaqijdike.

4Yêkugunehdike,Şerîetêjîbinpêdike;çimkîguneh binpêkirinaŞerîetêye

5Ûhûndizaninkuewxuyabûkugunehênmerake.ûdi wîdegunehtune

6Yêkudiwîdedimîne,gunehnake;yêkugunehdike,ew nedîtiyeûewnasnake.

7Zarokno,bilakeswenexapîne;yêkurastdariyêdike, çawakurastdare,raste

8YêkugunehdikejiÎblîse;ÇimkîÎblîsjidestpêkêve gunehdikeJibovêyekêKurêXwedêxuyabû,daku karênÎblîshilweşîne

9YêkujiXwedêçêdibe,gunehnake;jiberkudûndanawî biwîredimîneûewnikaregunehbike,çimkîewjiXwedê çêbûye

10DivêyekêdezarokênXwedêûzarokênÎblîsdiyar dibin:YêkurastdariyênakenejiXwedêye,nejîyêkuji birayêxweheznake

11Çimkîxeberakuwejidestpêkêvebihîstiyeeve,kuem jihevdûhezbikin.

12NewekQayîn,yêkujiwîxerabbûûbirayêxwekuşt Ûçimaewkuşt?Çimkîkirinênwîbixwexerabbûnûyên birayêwîjîrastbûn

13Birano,egerdinyajiwenefretbike,şaşnemînin

14Emdizaninkuemjimirinêderbasîjiyanêbûne,çimkî emjibirayanhezdikinYêkujibirayêxweheznake,di mirinêdedimîne

15Yêkujibirayêxwenefretdike,ewmêrkuje;

16BivêyekêemhezkirinaXwedêdihesibînin,çimkîwî canêxwejibomefedakirûdivêemjiyanaxwejibo birayanbidin.

17Lêyêkuqenciyavêdinyayêheyeûdibînekubirayêwî hewcedareûdilovaniyaxwejiwîbigire,hezkirinaXwedê çawadinavwîdedimîne?

18Zarokênminênbiçûk,bilaemnebigotinûnejîbi zimanhezbikin;lêbikirinûrastiyê

19Ûbivêyekêemdizaninkuemjirastiyêneûemêliber wîdilêxweewlebikin

20Çimkîegerdilêmemesûcdarbike,Xwedêjidilême mezintireûbihertiştîdizane.

21Hezkirîno,egerdilêmemesûcdarneke,wêhingêemli Xwedêewlene

22Ûemçibixwazin,emjiwîdistînin,çimkîememrênwî diqedîninûtiştênkuliberwîxweştêndikin

23Ûemrêwîeve:EmbinavêKurêwîÎsaMesîhbawer bikinûjihevhezbikin,çawakuwîemirdayeme.

24Ûyêkuemrênwîtînecih,biwîredimîneûewbiwîre dimîneÛbivêyekêemdizaninkuewbiRuhêkuwîdaye me,bimeredimîne.

BEŞA4

1Hezkirîno,jiherruhîbawernekin,lêruhanbiceribîninka ewjiXwedêne,çimkîgelekpêxemberênderewîn derketinedinyayê.

2HûnRuhêXwedêbivêyekênasdikin:Herruhêku eşkeredikekuÎsaMesîhbibedenêhatiye,jiXwedêye

3ÛherruhêkuqebûlnakekuÎsaMesîhbibedenêhatiye, nejiXwedêyeûhetanihajîewlidinyayêye

4Zarokno,hûnjiXwedêneûhûnliserwanbiserketin. Çimkîyêkudinavwedeye,jiyêlidinyayêmezintire

5Ewjidinyayêne:Lomaewjidinyayêdipeyivinûdinya wandibihîze

6EmjiXwedêne:YêkuXwedênasdike,medibihîze;yê kunejiXwedêye,guhnademeBivêyekêemruhê rastiyêûruhêxeletiyênasdikin

7Hezkirîno,werinemjihevdûhezbikinÇimkîhezkirinji Xwedêye;ÛherkesêkuhezdikejiXwedêçêbûyeû Xwedênasdike.

8YêkuheznakeXwedênasnake;ÇimkîXwedêhezkirin

e

9DivêyekêdehezkirinaXwedêjimerexuyabû,çimkî XwedêKurêxweyêyektaşanddinyayê,dakuembiwî bijîn

10Hezkirindivirdeye,nekumejiXwedêhezkir,lêwîji mehezkirûKurêxweşandkubibekefaretagunehênme.

11Hezkirîno,egerXwedêwisajimehezkir,divêemjîji hevdûhezbikin.

12TukesîXwedênedîtiye.Geremjihevhezbikin, Xwedêdinavmededimîneûhezkirinawîdinavmede temamdibe

13Bivêyekêemdizaninkuembiwîûewjîbimere rûdinin,çimkîwîjiRuhêxwedayeme

14ÛmedîtûemşahidiyêdikinkuBavKurşandiyeku bibeXilaskarêdinyayê

15KîkueşkerebikekuÎsaKurêXwedêye,Xwedêbiwî redimîneûewjîbiXwedêredimîne.

16ÛmeevînakuXwedêjimereheyenaskirûbawerkir Xwedêevîne;Ûyêkudihezkirinêdedimîne,biXwedêre ûXwedêjîbiwîredimîne.

17Divêyekêdehezkirinametemambûye,dakuemdi rojadîwanêdewêrekbinÇimkîçawakuewe,emlivê dinyayêjîwusane.

18Dihezkirinêdetirstune;lêevînakamiltirsêjiholê radikeYêkuditirse,dihezkirinêdebêkêmasînabe

19Emjiwîhezdikin,çimkîpêşîwîjimehezkir.

20Egeryekbêje:EzjiXwedêhezdikimûjibirayêxwe nefretbike,ewderewkere;

21Ûevemrêmejiwîye:YêkujiXwedêhezdike,ji birayêxwejîhezbike

BEŞA5

1YêkubawerdikekuÎsaMesîhe,jiXwedêçêbûye; 2BivêyekêemdizaninkuemjizarokênXwedêhezdikin, gavakuemjiXwedêhezdikinûemrênwîdigirin

3JiberkuhezkirinaXwedêeve,kuememrênwîbînincih ûemrênwînegiranin.

4ÇimkîherkesêkujiXwedêçêdibe,liserdinyayêbiser dikeve

5Mayêkubiserdiketdinyayêkîye,lêyêkubawerdike kuÎsaKurêXwedêye?

6Yêkubiavûxwînêhat,ÎsaMesîhjîevenebiavêtenê, biavûxwînê.ÛRuhekuşahidiyêdike,çimkîRuhrastî ye

7Çimkîyênkuliezmênşahidiyêdikinsisêne:Bav,Peyv ûRuhêPîrozûevhersêyekin.

8Yênkuliserrûyêerdêşahidiyêdikinsisêne:Ruh,avû xwîn

9Egeremşahidiyamirovanqebûlbikin,şahidiyaXwedê mezintire;çimkîevşahidiyaXwedêyekuwîliserKurê xweşahidîkiriye.

10YêkubaweriyêbiKurêXwedêtîne,şahidiyawîbixwe heyejiberkuewbiqeydakuXwedêliserKurêxwedaye bawernake

11ÛevnivîsarekuXwedêjiyanaherheyîdayemeûev jiyandiKurêwîdeye

12JiyanayêkuKurheye;ÛyêkuKurêXwedênejîyana wîheye

13Minevtiştjiwere,yênkubaweriyêbinavêKurê Xwedêtînin,nivîsandine.dakuhûnbizaninkujiyanawe yaherheyîheyeûhûnbinavêKurêXwedêbawerbikin

14Ûbaweriyamebiwîeve,kuegeremtiştekîligor daxwazawîbixwazin,ewmedibihîze.

15Ûegerembizanibinkuewmedibihîze,emçibixwazin jî,emdizaninkudaxwazênkumejiwîdixwazinhene

16Hegeryekbibînekubirayêwîgunehekîkunemirinêye dike,ewêbixwazeûjibowanênkugunehênmirinênakin, wêjiyanêbideGunehêmirinêheye:Eznabêjimkuewji bowêduabike.

17Hemîneheqîguneheûgunehêmirinêheye.

18EmdizaninkuherkesêkujiXwedêçêdibegunehnake; lêyêkujiXwedêçêbûyexwediparêzeûyêxerabdestê xwenadewî.

19ÛemdizaninkuemjiXwedêneûhemûdinyadi xerabiyêdeye

20ÛemdizaninkuKurêXwedêhatûtêgihîştindame,da kuemyêrastnasbikinûembiyêrastrene,yanîbiKurê wîÎsaMesîh.Xwedayêrastûjiyanaherheyîeve.

21Zarokno,xwejipûtanbiparêzinAmîn

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.