Gazîkirina Samûêl 1 Samûêl 3 1 Samûêlê zarok li ber Elî xizmeta Xudan dikir. Peyva Xudan di wan rojan de pir biqîmet bû; dîtinek eşkere tune bû. 2 Û di wê demê de, gava Elî li cihê xwe dirêjkirî bû, çavên wî tarî bûn û êdî nedidît; 3 Û berî ku çiraya Xwedê di Perestgeha Xudan de, li cihê ku Sindoqa Xwedê lê bû, vemire û Samûêl razabû, 4 Xudan gazî Samûêl kir û wî got: «Ez li vir im.» 5 Ew bezî cem Elî û got: «Ez li vir im, te gazî min kir.» Lê wî got: «Min gazî nekir, dîsa razê.» Û çû û raza. 6 Xudan dîsa gazî Samûêl kir. Samûêl rabû çû ba Êlî û got: «Va me ez, te gazî min kir.» Lê wî bersiv da: «Kurê min, min gazî nekir; vegere razê.» 7 Samûêl hîn Xudan nas nedikir, û peyva Xudan hîn jê re eşkere nebûbû. 8 Xudan cara sêyem gazî Samûêl kir. Ew rabû çû ba Elî û got: «Ez li vir im, çimkî te gazî min kir.» Elî fêm kir ku Xudan gazî zarok kiriye. 9 Ji ber vê yekê Elî ji Samûêl re got: «Here, razê. Û eger ew gazî te bike, wê bêjî: ‘Bibêje Xudan, çimkî xulamê te guhdarî dike.’ Samûêl çû û li cihê xwe razê. 10 Û Xudan hat, sekinî û wek carên din gazî kir: «Samûêl, Samûêl.» Hingê Samûêl bersiv da: «Biaxive, çimkî xulamê te guhdarî dike.» 11 Xudan ji Samûêl re got: «Va ye, ez ê tiştekî li Îsraêl bikim ku her kesê ku bibihîze wê herdu guhên wî bihejînin.» 12 Wê rojê ez ê hemû tiştên ku min li ser mala wî gotibûn li dijî Elî pêk bînim; gava ez dest pê bikim, ez ê dawî jî bînim. 13 Çimkî min jê re gotiye ku ez ê ji ber neheqiya ku ew dizane, mala wî heta hetayê dadbar bikim; ji ber ku kurên wî xwe rezîl kirin, û ew wan negirt. 14 Ji ber vê yekê min sond xwariye ji mala Elî re ku gunehê mala Elî bi qurban û pêşkêşê heta hetayê nayê paqijkirin. 15 Samûêl heta sibê raza û deriyên mala Xudan vekirin. Samûêl ji nîşandana dîtinê ji Elî ditirsiya. 16 Hingê Elî gazî Samûêl kir û got: «Samûêl, kurê min.» Wî jî bersiv da: «Ez li vir im.»
1
Gazîkirina Samûêl
17 Û wî got: «Ew çi ye ku Xudan ji te re gotiye? Ez ji min veneşêre. Xwedê wisa bike û ji te jî zêdetir bike, heger tu ji hemû tiştên ku wî ji te re gotiye tiştekî ji min veşêrî.» 18 Samûêl her tişt jê re got û tiştek jê veneşart. Û wî got: «Xudan e! Bila çi ku jê re xweş tê bike.» 19 Samûêl mezin bû û Xudan bi wî re bû û tu gotineke wî nehişt ku bikeve erdê. 20 Hemû Îsraêl ji Danê heta Bîr-Şebayê dizanibû ku Samûêl wek pêxemberê Xudan hatiye destnîşankirin. 21 Û Xudan dîsa li Şîloyê xuya bû, çimkî Xudan li Şîloyê bi peyva Xudan xwe nîşanî Samûêl da.
Şirove Gazîkirina Samûêlê zarok di 1 Samûêl Beşa 3an de yek ji çîrokên herî nerm û veguherîner ên di Incîlê de ye. Ew veguherîna serokatiya giyanî li Îsraîlê ji malbata Elî ya têkçûyî ber bi pêxemberekî nû yê dilsoz ve nîşan dide ku dê milet di serdema monarşiya girîng de rêberî bike.
Şirovekirina Ayet bi Ayet a 1 Samûêl Beşa 3 Amadekirina Dîmenê: Tarîtiya Ruhî û Xizmeta Dilsoz (Ayetên 1-3) Ayet 1: "Û Samûêlê zarok li ber Elî xizmeta Xudan dikir. Û peyva Xudan di wan rojan de biqîmet bû; dîtinek eşkere tune bû." Wate: Samûêl, hîn jî kurekî biçûk e, di bin serokatiya Kahînê Mezin ê kal û pîr Elî de bi dilsozî xizmeta Xwedê dike. Hevoka "peyva Xudan hêja bû" tê vê wateyê ku ew kêm bû; ji ber hilweşîna giyanî ya li Îsraîlê wehya îlahî kêm bûbû. Ayet 2: "Û di wê demê de, dema ku Elî li cihê xwe dirêjkirî bû, çavên wî tarî bûn û ew êdî nedidît;" Wate: Korbûna fîzîkî ya Elî wekî nîşanek sembolîk a korbûna giyanî û tariya exlaqî ya Îsraîlê di wê demê de xizmetê dike. Ayet 3: "Û berî ku çiraya Xwedê di perestgeha Xudan de, li cihê ku Sindoqa Xwedê lê bû, vemirîbe, Samûêl razabû;" Wate: Çîrok tam beriya sibehê, tam berî ku şamdanka zêrîn a di Konê Perestgehê de vemire, pêk tê. Razana Samûêl li nêzîkî Sindoqa Xwedê nêzîkbûna wî ya fîzîkî bi hebûna Xwedê re nîşan dide. Nasnameya Çewt: Xwedê Gazî Samûêl Dike (Ayetên 4-9) Ayet 4: "Xudan gazî Samûêl kir û wî bersiv da: "Ez li vir im." Wate: Xwedê rasterast bi kurê ciwan re têkiliyê dest pê dike, ku bi amadebûna tavilê bersiv dide ("Li vir ez im"). Ayet 5: "Û ew bezî ba Elî û got: «Ez li vir im; te gazî min kir.» Lê wî got: «Min gazî nekir; dîsa razê.» Û çû û raza. Wate: Ji ber ku Samûêl hîn wehya rasterast a xwedayî nedîtiye, ew dengê Xwedê bi dengê nas ê rêberê xwe Elî tevlihev dike û direve ku guh bide wî. Ayet 6-7: "Û Xudan dîsa gazî Samûêl kir... Samûêl hîn Xudan nas nedikir, û peyva Xudan hîn jê re eşkere nebûbû." Wate: Pêvajo dubare dibe. Ayeta 7 zelal dike ku "naskirina Xudan" li vir tê wateya têkiliyek kesane, ezmûnî û naskirina dengê Wî, ku Samûêl li ber wergirtina wê ye.
2
Gazîkirina Samûêl
Ayet 8-9: "Û Xudan cara sêyemîn gazî Samûêl kir... Û Elî fêm kir ku Xudan gazî zarok kiriye. Ji ber vê yekê Elî ji Samûêl re got: «Here, razê. Û eger ew gazî te bike, wê bêjî: Bibêje, Xudan; çimkî xulamê te guhdarî dike.» Wate: Piştî sê hewldanan, têgihîştina giyanî ya Elî di dawiyê de şiyar dibe. Tevî kêmasiyên xwe yên şexsî, Elî wekî rêberê giyanî yê jîr tevdigere, û Samûêl fêr dike ka çawa xwe ji bo guhdana Xwedê bicîh bike. Peyama Îlahî ya Dadgehê (Ayetên 10-14) Ayet 10: "Û Xudan hat, sekinî û wek demên berê gazî kir, Samûêl, Samûêl. Hingê Samûêl bersiv da: "Biaxive; çimkî xulamê te guhdarî dike." Wate: Xwedê cara çaremîn gazî dike, û Samûêl guh dide fermanên Elî, xwe bi tevahî teslîmî xulamê Xwedê dike. Ayet 11-14: "Û Xudan ji Samûêl re got: "Va ye, ez ê li Îsraîlê tiştekî bikim ku her du guhên her kesê ku dibihîze wê biqelişin..." Wate: Xwedê peyameke giran û xemgîn dide. Ew cezayê bêveger ê ku li ser mala Elî tê piştrast dike ji ber ku Elî nekariye kurên xwe yên xerab (Hofnî û Fînxas) kontrol bike, û hişt ku gendelî di nav kahînan de belav bibe. Radestkirina Rastiya Hişk (Ayetên 15-18) Ayet 15: "Û Samûêl heta sibê raza û deriyên mala Xudan vekirin. Samûêl ji nîşandana vîzyonê ji Elî ditirsiya." Wate: Samûêl di şevekê de barekî giran hildigire. Ji ber rêz û tirsa ji bo rêberê xwe, ew dudilî dibe ku nûçeya wêranker parve bike. Ayet 16-17: Hingê Elî gazî Samûêl kir... Peyva ku Xudan ji te re gotiye çi ye? Ez ji te rica dikim ku tu wê ji min veneşêrî..." Wate: Elî giraniya bûyerê hîs dike û ji Samûêl dixwaze ku bi tevahî rastgo be, û sondek cidî dixwe. Ayet 18: "Û Samûêl her tişt jê re got, û tiştek jê veneşart. Û wî got: 'Ew Xudan e; bila çi ku jê re xweş tê bike.'" Wate: Samûêl bi gotina tevahiya rastiyê durustî û wêrekiyeke mezin nîşan dide. Elî bi dilnizmî teslîmî îradeya serwer a Xwedê dibe û sûcê malbata xwe qebûl dike. Tesdîqkirina Ofîsa Pêxembertiyê ya Samûêl (Ayetên 19-21) Ayet 19: "Û Samûêl mezin bû, û Xudan bi wî re bû, û tu yek ji gotinên wî nehişt ku bikeve erdê." Wate: Xwedê gotinên Samûêl wekî pêxemberîtiyeke rast piştrast dike. Her pêşbîniya ku Samûêl dike pêk tê, û baweriya wî xurt dike. Ayet 20-21: "Û hemû Îsraêl ji Dan heta Beersheba dizanibû ku Samûêl wekî pêxemberê Xudan hatiye destnîşankirin... çimkî Xudan li Şîloyê bi peyva Xudan xwe ji Samûêl re eşkere kiribû." Wate: Ji serîyekî milet heta serîyekî din, Îsraêl gazîya îlahî ya Samûêl nas dike, û vejîna giyanî li Şîloyê dest pê dike dema ku peyva Xwedê vedigere cihê xwe yê çalak.
3
Gazîkirina Samûêl
Dersên Sereke û Serlêdanên Jiyanê 1. Xwedê bi Asayî û Neçaverêkirî re Diaxive Bikaranîn: Xwedê ji bo gotina xwe ya girîng a din, li şûna kahînê mezin, kurekî ciwan hilbijart ku di siya Konê Perestgehê de radiza. Xwedê li rewş, temen an jî jînenîgariyê nanêre; Ew li dilê heyî û berdest dinêre. 2. Nirxa Rêberiya Rûhanî Bikaranîn: Samûêl nikarîbû dengê Xwedê bi tena serê xwe şîrove bike; ji bo ku fêm bike ka çi diqewime, pêdivî bi rêberiya Elî ya tecrûbir hebû. Tewra dema ku rêber xelet bin jî (wek Elî), Xwedê pir caran wan bikar tîne da ku alîkariya me bike ku em rêça Wî di jiyana xwe de fam bikin. 3. Helwesta Teslîmbûna Rastîn ("Biaxive, Xudan, çimkî xulamê te dibihîze") Bikaranîn: Samûêl nexwest ku nîqaşek an şert û mercên danûstandinê çêbike; wî pêşkêş kir ku tavilê amade be. Guhdarîkirina rastîn a giyanî ji me hewce dike ku em rojevên xwe bêdeng bikin û xwe wekî xizmetkarên amade nîşan bidin ku guh bidin her tiştê ku Xwedê dixwaze. 4. Wêrekî û Durustî di Rastîyên Zehmet de Bikaranîn: Ragîhandina nûçeyên dijwar ji kesekî/ê ku em rêzê li wî digirin an jê hez dikin re qet ne hêsan e. Hilbijartina Samûêl a ku ji Elî re "her tiştî" bêyî ku nerm bike, bêje, girîngiya girîng a durustî, dilsozî û durustiyê hînî me dike, her çend peyam nerehet be jî. 5. Peyva Xwedê Qet Naçar e Bikaranîn: Nivîsar destnîşan dike ku Xwedê "tiştek ji gotinên xwe nehişt ku bikeve erdê." Dema ku Xwedê tiştek diaxive an soz dide, ew xwedî hêz û piştgirî ye ku were bicîhanîn. Em dikarin îro baweriya xwe bi pêbaweriya dengê Wî ve girêdin.
4