Kurdish Northern Kurmanji - Philemon

Philemon BEŞA 1 1 Pawlosê girtiyê Îsa Mesîh û birayê me Tîmotêyos, ji hezkirî û hevkarê me Filîmon re, 2 Û ji hezkiriyê me Apphia re, û ji hevalê me Archippos û ji civîna li mala te re: 3 Ji Bavê me Xwedê û ji Xudan Îsa Mesîh kerem û aştî ji we re.

4Ez ji Xwedayê xwe re şikir dikim, ku hergav di duayên xwe de behsa te dikim, 5 Bibihîze hezkirin û baweriya te ya ku te ji Xudan Îsa û ji hemû pîrozan re heye.

6 Da ku ragihandina baweriya te bi naskirina her tiştê qenc, ku di Mesîh Îsa de di nav we de ye, bi bandor bibe.

7Çimkî di hezkirina te de şahî û dilgeşiya me ya mezin heye, birayo, ji ber ku zikê pîrozan bi te nû bûye.

8 Ji ber vê yekê, her çend ez di Mesîh de pir wêrek bim ku ji we re tiştê ku guncan e emir bikim, 9 Lê belê ji bo hezkirinê ez hê bêtir lava ji te dikim, ku tu wek Pawlosê kal û niha jî girtî yê Îsa Mesîh im.

10 Ez ji te lava dikim ji bo kurê xwe Onesîmos, yê ku min di bin bendeyên xwe de çêbûye.

11 Ya ku berê ji bo te bêkêr bû, lê niha ji bo te û ji min re bi kêr tê.

12 Yê ku min dîsa şandiye: Ji ber vê yekê hûn wî qebûl dikin, yanî zikê min.

13 Min dixwest ku ez bi xwe re bigirim, da ku di şûna te de di bendeyên Mizgîniyê de ji min re xizmet bikira.

14 Lê bêyî hişê te ez tiştekî nakim; da ku feyda te ne wekî ku ji mecbûrî ye, lê bi dilxwazî be.

15 Ji ber vê yekê dibe ku ew ji bo demekê çûye, da ku hûn wî her û her qebûl bikin.

16 Niha ne wek xulamekî, lê ji xulamekî mezintir, birayekî hezkirî, bi taybetî ji min re, lê çiqas bêtir ji bo te, hem di bedenê de û hem jî bi Xudan?

17 Îcar eger tu min wek hevpar bihesibînî, wî wek min qebûl bike.

18 Eger wî neheqî li te kiribe, yan deyndarê te be, wê deyne ser hesabê min; 19 Min Pawlos ew bi destê xwe nivîsî, ez ê lê bidim, lê ez ji te re nabêjim ku tu ji bilî xwe jî deyndarê min î.

20 Erê, bira, bi Xudan bihêle ku ez bi te şa bibim: Bi Xudan rûvîyên min xweş bike.

21 Ji ber ku ez bi guhdana te bawer bûm, min ji te re nivîsî.

22Lê ji min re xanîyek jî amade bike, çimkî ez bawer dikim ku bi duayên we ez ê ji we re bêm dayîn.

23 Silavan li te dikim Epafras, hevalê min ê di Mesîh Îsa de girtî ye.

24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, hevkarên min.

25 Kerema Xudanê me Îsa Mesîh bi ruhê we re be. Amîn.