Skip to main content

Kurdish Northern Kurmanji - Gideon, A Mighty Man of Valour

Page 1

Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek Dadweran 6 1 Zarokên Îsraêl li ber çavê Xudan xerabî kirin û Xudan heft salan ew dan destê Midyaniyan. 2 Destê Midyaniyan li ser Îsraêlê serdest bû û ji ber Midyaniyan, zarokên Îsraêl ji bo xwe li çiyayan şkeft, şikeft û keleh çêkirin. 3 Û gava Îsraêl çandin kir, Midyanî û Amalekî û zarokên rojhilat derketin, ew jî li dijî wan derketin; 4 Wan li dijî wan kon danîn û heta gihîştina Xezzeyê hemû berhemên erdê wêran kirin û ji bo Îsraêlê tiştekî nehiştin, ne pez, ne ga, ne jî ker. 5 Çimkî ew bi pez û konên xwe hatin, û ew wek kêzikan bi pirbûn hatin; çimkî ew û deveyên wan bêhejmar bûn û ketin welêt da ku wêran bikin. 6 Û Îsraêl ji ber Midyaniyan gelek feqîr bû û zarokên Îsraêl gazî Xudan kirin. 7 Û gava zar'êd Îsraêl ji ber Midyaniyan gazî Xudan kirin, 8 Xudan pêxemberek ji zarokên Îsraêl re şand û ji wan re got: «Xudan Xwedayê Îsraêl wiha dibêje: ‘Min hûn ji Misrê derxistin û ji mala koletiyê derxistin; 9 Û min hûn ji destê Misriyan û ji destê hemû kesên ku we tepeser dikirin rizgar kirin û wan ji ber we derxistin û welatê wan da we. 10 Min ji we re got: «Ez Xudan Xwedayê we me; ji xwedayên Amoriyan netirsin, yên ku hûn li welatê wan dijîn!» Lê we guh neda dengê min. 11 Milyaketekî Xudan hat û li bin dareke berû ya li Ofrayê, ya Yoaşê Abîezrî, rûnişt. Kurê wî Gîdeyon li ber genimê şerabê diçirand da ku ji Midyaniyan veşêre. 12 Milyaketê Xudan jê re xuya bû û jê re got: «Ey mêrxasê bi hêz, Xudan bi te re ye.» 13 Gîdeyon jê re got: «Ey Xudanê min, eger Xudan bi me re be, çima ev hemû tişt bi serê me de hatin? Û hemû kerametên wî yên ku bav û kalên me ji me re gotine li ku ne û gotine: «Ma Xudan me ji Misrê dernexist?» Lê niha Xudan em terk kirine û dane destê Midyaniyan. 14 Xudan li wî nihêrî û got: «Bi vê hêza xwe here û Îsraêl ji destê Midyaniyan rizgar bike. Ma min te neşandiye?» 15 Û wî jê re got: «Ya Xudanê min, ez ê Îsraêl bi çi xilas bikim? Va ye, malbata min di nav Minaşe de belengaz e, û ez di mala bavê xwe de yê herî biçûk im.» 16 Û Xudan jê re got: «Ez ê bi te re bim û tu dê Midyaniyan wek yek zilamî bişkînî.»

1


Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek

17 Û wî jê re got: «Heke min li ber çavên te kerem dîtibe, nîşanekê bide min ku tu bi min re diaxivî.» 18 Ez ji te rica dikim, heta ku ez bêm ba te û diyariya xwe bînim û deynim ber te, ji vir dernekeve. Û wî got: «Ez ê heta ku tu vegerî, li wir bimînim.» 19 Gîdeyon çû hundir, kêzikek û nanê bêhevîr ji yek efa ard amade kir. Goşt xist selikekê û ava wê jî xist potek û anî ber darê ber bi wî ve û pêşkêş kir. 20 Milyaketê Xwedê jê re got: «Goşt û nanê bêhevîrtirşk bigire û deyne ser vê kevirê û ava wê jî birijîne ser.» Û wî jî wisa kir. 21 Hingê milyaketê Xudan serê çoqê ku di destê wî de bû dirêj kir û li goşt û nanê bêhevîr dest da; ji kevir agir derket û goşt û nanê bêhevîr şewitand. Hingê milyaketê Xudan ji ber çavên wî çû. 22 Gava Gîdeyon fêm kir ku ew milyaketekî Xudan e, wî got: «Wey li te be, ya Xudan Xwedê! Çimkî min milyaketekî Xudan rû bi rû dît.» 23 Xudan jê re got: «Silamet li te be! Netirse, tu namirî.» 24 Hingê Gîdeon li wir ji bo Xudan gorîgehek çêkir û navê wê kir Yahowashalom; ew heta roja îro jî li Ofraya Abîezrîyan e. 25 Û heman şevê Xudan jê re got: «Goga bavê xwe yê ciwan, goga duyemîn a heft salî, bigire û gorîgeha Baal a bavê te hilweşîne û daristana li kêleka wê bibire. 26 Li ser vê kevirê, li cihê diyarkirî, ji Xudan Xwedayê xwe re gorîgehekê çêke û ga yê din bigire û bi darê daristanê ku tu dê bibirî, qurbana şewitandinê pêşkêş bike. 27 Hingê Gîdeyon deh kes ji xulamên xwe hilda û wekî ku Xudan jê re gotibû kir. Ji ber ku ew ji malbata bavê xwe û ji mirovên bajêr ditirsiya, ew nikaribû bi roj vê yekê bike, ew bi şev kir. 28 Û gava xelkê bajêr serê sibê zû rabûn, dîtin ku gorîgeha Baal hatiye hilweşandin û daristana li kêleka wê hatiye birîn û ga yê din li ser gorîgeha ku hatibû çêkirin hatiye qurbankirin. 29 Û ji hev re gotin: «Kê ev tişt kiriye?» Gava wan pirsî û pirsîn, wan got: «Gîdeyonê kurê Yoaş ev tişt kiriye.» 30 Hingê xelkê bajêr ji Yoaş re gotin: «Kurê xwe derxe ku bimire, çimkî wî gorîgeha Baal hilweşand û daristana li kêleka wê birî.» 31 Û Yoaş ji hemû yên ku li dijî wî bûn re got: «Ma hûnê ji bo Baal dozê vekin? Ma hûnê wî xilas bikin? Yê ku ji bo wî dozê veke, bila heta sibê bê kuştin. Ger ew xwedayek be, bila ew bi xwe dozê veke, ji ber ku yekî gorîgeha wî hilweşandiye.» 32 Ji ber vê yekê wê rojê wî navê Yêrûbaal lê kir û got: «Bila Baal li dijî wî dozê veke, ji ber ku wî gorîgeha wî hilweşandiye.» 33 Hingê hemû Midyanî, Amalekî û zarokên rojhilat li hev civiyan, çûn û li geliyê Yîzreelê kon vedan. 34 Lê Ruhê Xudan li ser Gîdeyon hat û wî boriyek lêxist û Abîezerî li pey wî civiyan. 35 Û wî qasid şandin seranserê Minaşe; ew jî li pey wî kom bûn; û wî qasid şandin cem Aşêr, Zebûlon û Neftalî û ew hatin ku pêşwaziya wan bikin. 36 Gîdeyon ji Xwedê re got: «Eger tu Îsraêl bi destê min rizgar bikî, wek ku te gotiye, 37 Va ye, ezê hiriyekê têxim erdê û eger şilbûn tenê li ser hiriyê be û li ser hemû erdê hişk be, wê demê ezê bizanim ku tu dê Îsraêl bi destê min rizgar bikî, wek ku te gotiye. 38 Û wisa bû: Roja sibê zû rabû, hirî li hev xist û ji hirî, taseke tijî av, şilbûn derxist. 39 Û Gîdeyon ji Xwedê re got: «Bila hêrsa te li dijî min ranebe, û ez ê tenê carekê biaxivim. Bila ez vê carê bi hirî biceribînim; bila niha tenê li ser hirî hişk bibe, û li ser hemû erdê jî şil bibe.» 40 Û Xwedê wê şevê usa kir: tenê li ser hirî hişk bû û li ser hemû erdê jî şil bû.

Dadweran 7 1 Hingê Yerûbaal, yanî Gîdeyon, û hemû gelê ku pê re bûn, zû rabûn û li kêleka kaniya Harodê kon danîn. Ordiya Midyaniyan li bakurê wan, li kêleka girê Moreh, di geliyê de bû. 2 Xudan ji Gîdeyon re got: «Gelê ku bi te re ye, ji bo ku ez Midyaniyan nedim destê wan, ewqas zêde ye ku Îsraêlî li ber min pesnê xwe nede û nebêje: ‘Destê min ez xilas kirim’.

2


Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek

3 Niha here û di guhê gel de ragihîne û bêje: «Her kesê ku ditirse û ditirse, bila vegere û zû ji çiyayê Gîladê derkeve.» Û ji gel bîst û du hezar kes vegeriyan û deh hezar man. 4 Xudan ji Gîdeyon re got: «Gel hîn pir e; wan bibe ser avê, û ez ê li wir wan ji bo te biceribînim. Û ewê ku ez ji te re bêjim: «Ev bi te re here», ewê bi te re here; û ewê ku ez ji te re bêjim: «Ev bi te re naçe», ewê neçe. 5 Wî gel bir ser avê û Xudan ji Gîdeyon re got: «Her kesê ku wek kûçikekî bi zimanê xwe avê vedixwe, wî bi tenê bihêle; her kesê ku ji bo vexwarinê li ser çokên xwe ditewe.» 6 Û hejmara wan ên ku destê xwe danîn ser devê xwe û bi şal û şal vexwarin sê sed mêr bûn; lê hemû yên din ji bo vexwarinê li ser çokên xwe çûn. 7 Xudan ji Gîdeyon re got: «Bi sê sed kesên ku bi zimanê xwe vexwarin, ezê we xilas bikim û Midyaniyan bidim destê te. Bila hemû gelê din her kes here cihê xwe.» 8 Loma gel xwarin û boriyên xwe hildan û ew hemû Îsraêliyên mayî, her kes şand çadira xwe û ew sê sed mêr hiştin. Lê artêşa Midyaniyan li jêr wî li geliyê bû. 9 Û wê şevê Xudan jê re got: «Rabe, dakeve nav artêşê, çimkî min ew daye destê te.» 10 Lê heger tu ji daketinê ditirsî, tu bi xulamê xwe Fûrah re dakeve artêşê. 11 Û tu dê guh bidî çi dibêjin; û piştre destên te dê xurt bibin ku tu biçî artêşê. Piştre ew bi xulamê xwe Fûrah re daket derveyî leşkerên ku di artêşê de bûn. 12 Midyanî û Amalekî û hemû zarokên rojhilat li geliyê wek kêzikan bi pirbûn dirêj bûbûn; û deveyên wan bêhejmar bûn, wek qûma li ber deryayê bi pirbûn. 13 Û gava Gîdeyon hat, va ye, zilamekî xewnek ji hevalê xwe re got û got: «Min xewnek dît, nanê ceh li ser ordiya Midyaniyan ket û gihîşt konekî û lê da ku ew ket û ew wergeriya û kon li wir ma.» 14 Hevalê wî bersiv da û got: «Ev ji bilî şûrê Gîdeyonê kurê Yoaş, zilamekî Îsraêlî, tiştekî din nîne. Çimkî Xwedê Midyan û hemû artêş dane destê wî.» 15 Gava Gîdeyon çîroka xewnê û şîrovekirina wê bihîst, ew perizîn Xwedê û vegeriya nav artêşa Îsraêl û got: «Rabin, çimkî Xudan artêşa Midyanê daye destê we.» 16 Û wî sê sed zilam kirin sê kom û boriyek dan destê her kesî, û di nav wan de jî kûpên vala û çira hebûn. 17 Û wî ji wan re got: «Li min binêrin û hûn jî wisa bikin. Gava ez biçim derveyî wargehê, wê hingê çawa ku ez dikim, hûn jî wisa bikin.» 18 Gava ez û hemû yên bi min re bi boriyê lêxin, hûn jî li her aliyê hemû artêşê bi boriyan lêxin û bêjin: Şûrê Xudan û Gîdeyon. 19 Gîdeyon û sed zilamên ku pê re bûn, di destpêka nîvê nobedariyê de gihîştin derveyî wargehê; wan nobedarî nû danîbû; wan li boriyan lêxistin û kêrên ku di destên wan de bûn şikandin. 20 Û her sê ordiyan li boriyan lêxistin û kûp şikandin, çira di destên xwe yên çepê de û boriyan jî di destên xwe yên rastê de girtin da ku lêxin, û qîriyan: «Şûrê Xudan û Gîdeyon!» 21 Û her kes li dora wargehê li cihê xwe sekinî. Hemû artêş bazda, qîr kir û reviya. 22 Û sê sed kesan li boriyan xistin û Xudan şûrê her kesî li dijî hevalê xwe, li seranserê artêşê, danî. Artêş reviya Bêtşîta li Zeraratê û heta sînorê Abelmeholayê, li Tabatê. 23 Û zilamên Îsraêl ji Neftelî, ji Aşêr û ji hemû Minaşe kom bûn û li pey Midyaniyan ketin. 24 Gîdeyon li seranserê çiyayê Efrayîm qasidan şandin û gotin: «Dakevin ser Midyaniyan û li ber wan avên heta Bêtbarah û Urdunê bigirin.» Hingê hemû mêrên Efrayîm li hev civiyan û avên heta Bêtbarah û Urdunê girtin. 25 Û wan du mîrên Midyaniyan, Oreb û Zeeb girtin; wan Oreb li ser kevirê Oreb kuşt û Zeeb jî li ser hîla Zeeb kuşt, û li pey Midyaniyan ketin û serê Oreb û Zeeb li aliyê din ê Urdunê anîn ba Gîdeyon.

Dadweran 8 1 Û xelkê Efrayîm jê re gotin: «Çima te bi vî awayî xizmeta me kir, dema ku tu çûyî şerê Midyaniyan bikî, te gazî me nekir?» Û wan bi tundî pê re şer kir.

3


Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek

2 Û wî ji wan re got: «Min niha çi kiriye li gorî we? Ma çinîna tirî ya Efrayîm ne ji çinîna tirî ya Abiyezer çêtir e?» 3 Xwedê mîrên Midyanê, Orêb û Zeêb, dane destê we. Min çi karibû li hember we bikim? Hingê gava wî ev got, hêrsa wan li hember wî kêm bû. 4 Gîdeyon gihîşte Urdunê û ew û sê sed zilamên ku pê re bûn, bêhal û bêhal, lê dîsa jî li pey wan diçûn, derbas bûn. 5 Û ji zilamên Sukkotê re got: «Ji kerema xwe, nan bidin wan gelê ku li pey min tê, çimkî ew pir westiyayî ne û ez li pey Zebah û Salmûna, padîşahên Midyanê, diçim.» 6 Û mîrên Sûkotê gotin: «Ma destên Zebah û Salmûna niha di destê te de ne, ku em nan bidin artêşa te?» 7 Û Gîdeyon got: «Gava Xudan Zebah û Salmûna bide destê min, ezê goştê we bi stiriyên çolê û bi tiriyan biçirînim.» 8 Û ji wir çû Penûêlê û eynî tişt bi wan re got. Û xelkê Penûêlê wekî ku xelkê Sukotê bersiv dabûn wî, bersiv dan wî. 9 Û wî ji zilamên Penûêlê re jî got: «Dema ku ez bi aştiyê vegerim, ez ê vê bircê hilweşînim.» 10 Zebah û Salmûna li Karkorê bûn, û leşkerên wan jî nêzîkî panzdeh hezar mêr bûn, hemû yên ku ji hemû leşkerên rojhilatê mabûn. Çimkî sed û bîst hezar mêrên şûr kişandin ketin. 11 Gîdeyon bi rêya wan ên ku li rojhilatê Nobah û Yogbehayê di konan de diman, hilkişiya û artêşê xist, çimkî artêş ewle bû. 12 Û gava Zebah û Salmûna reviyan, ew li pey wan ket û her du padîşahên Midyanê, Zebah û Salmûna, girt û hemû artêş tevlihev kir. 13 Gîdeyonê kurê Yoaş berî ku roj hilat ji şer vegeriya. 14 Û xortekî ji xelkê Sukkotê girt û jê pirsî. Wî navê mîrên Sukkotê û rûspiyên wê, heftê û hevdeh mêr, ji wî re got. 15 Û ew hat ba zilamên Sukkotê û got: «Va ne Zebah û Salmûna, we bi wan min tinaz kir û got: «Ma destên Zebah û Salmûna niha di destê te de ne, ku em nan bidin zilamên te yên westyayî?» 16 Û wî rûspiyên bajêr, stiriyên çolê û keriyên çolê hildan û bi wan zilamên Sukkotê hîn kir. 17 Û wî birca Penûêlê hilweşand û mirovên bajêr kuşt. 18 Hingê wî ji Zebah û Salmûna pirsî: «Ew ên ku we li Taborê kuştin çi bûn?» Wan bersiv da: «Wekî ku tu yî, ew jî wisa bûn; her yek dişibiya zarokên padîşahekî.» 19 Û wî got: «Ew birayên min bûn, kurên diya min. Bi navê Xudan zindî ye, eger we ew sax bihiştana, min we nekuşt.» 20 Û ji Yêterê kurê xwe yê mezin re got: «Rabe û wan bikuje!» Lê xort şûrê xwe nekişand, ji ber ku ew ditirsiya, ji ber ku ew hîn xort bû. 21 Hingê Zebah û Zalmûna gotin: «Rabe û li ser me bikeve, çimkî çawa ku mirov xwedî hêz e, ew jî wisa ye.» Gîdeyon rabû û Zebah û Zalmûna kuştin û xemlên ku li ser stûyê deveyên wan bûn, ji holê rakirin. 22 Hingê Îsraêliyan ji Gîdeyon re gotin: «Tu, kurê te û kurê kurê xwe jî li ser me hukumdarî bike, çimkî te em ji destê Midyaniyan rizgar kirin.» 23 Gîdeyon ji wan re got: «Ez li ser we hukum nakim, ne jî kurê min li ser we hukum dike; Xudan wê li ser we hukum bike.» 24 Gîdeyon ji wan re got: «Ez ji we rica dikim ku hûn her yek ji we guharên nêçîra xwe bidin min.» (Çimkî guharên zêrîn li ser wan hebûn, ji ber ku ew Îsmaîlî bûn.) 25 Wan bersiv da: «Em ê bi dilxwazî bidin wan.» Û wan cil û bergek raxistin û her kesî guharên nêçîra xwe avêtin nav wê. 26Giraniya guharên zêrîn ên ku wî xwest hezar û heft sed şêkel zêr bû; ji bilî xeml, stû û cilên binefşî yên ku li ser padîşahên Midyanê bûn û ji bilî zincîrên ku li stûyê deveyên wan bûn. 27 Gîdeyon jê efodek çêkir û li bajarê xwe, li Ofrayê danî. Hemû Îsraêlî li pey wê çûn wir û li wir fuhûş kirin. Ev tişt ji bo Gîdeyon û ji bo mala wî bû xefik.

4


Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek

28 Bi vî awayî Midyan li ber zarên Îsraêlê hat şkandin û êdî serê xwe ranekirin. Di rojên Gîdeyon de welat çil salan bêdeng ma. 29 Û Yêrûbaalê kurê Yoaş çû û li mala xwe ma. 30 Û heftê û deh kur ji zikê Gîdeyon çêbûn, çimkî gelek jinên wî hebûn. 31 Û jina wî ya li Şexemê jî kurek anî, navê wî danî Abîmelex. 32 Gîdeyonê kurê Yoaş di temenekî pîr û kalî de mir û li Ofraya Abîezrîyan, di gora bavê xwe Yoaş de hat veşartin. 33 Û gava Gîdeyon mir, zar'êd Îsraêl dîsa zivirîn û li pey Baalim fınahi kirin û Baalberit kirin xwedayê xwe. 34 Û zarokên Îsraêl Xudan Xwedayê xwe, yê ku wan ji destê hemû dijminên wan ên li her alî rizgar kiribû, bi bîr neanîn. 35 Li gorî hemû qenciya ku wî ji Îsraîlê re kiribû, wan dilovanî nîşanî mala Yêrûbaal, ango Gîdeyon, nedan.

Şirovekirina Ayet-Bi-Ayet Çîroka Gîdeyon di beşên 6 heta 8 ên Pirtûka Dadgeran de yek ji vegotinên herî balkêş ên di Incîlê de ye. Ew çerxa serhildan û zordariyê ya neteweyekê, banga bêdil û tirsnak a lehengekî neçaverêkirî, serkeftinek leşkerî ya mûcîzeyî ku bi tenê 300 zilaman hatiye bidestxistin, û encamên tevlihev ên serkeftinê vedibêje.

Beşa 6: Zilm, Bangkirin û Amadekarî Ayetên 1-6 (Zulma Midyaniyan): Ji ber ku Îsraêliyan di çavê Xudan de xerabî kirin, Xwedê ew heft salan dan destê Midyaniyan. Midyaniyan, Amalekîyan û zarokên rojhilat erd wêran kirin, berhem û heywanên xwe wêran kirin, Îsraêliyan neçar kirin ku xwe di şikeft, şikeft û çiyayan de veşêrin. Ayetên 7-10 (Şermezarkirina Pêxemberî): Dema ku Îsraêlê ji ber Midyaniyan gazî Xudan kir, Xwedê pêxemberek şand da ku kerema xwe bi bîr bîne - çawa ew ji Misrê derxistin û ferman da wan ku ji xwedayên Amoriyan netirsin - lê wan guh neda dengê Wî. Ayetên 11-16 (Melekê Xudan Xuya dibe): Melekê Xudan hat û li bin dareke berûyê li Ofrayê rûnişt, ku ya Yoaşê Abîezrî bû. Kurê wî, Gîdeon , li ser genimê şerabê diçirand da ku ji Midyaniyan veşêre. Melek got, "Xudan bi te re ye, ey mêrxasê bi hêz." Gîdeon ev pirsî, bal kişand ser xizaniya Îsraîlê û rewşa xwe ya nizm di mala bavê xwe de. Xudan piştrast kir û got, "Bê guman ez ê bi te re bim." Ayetên 17-24 (Nîşana Qebûlkirinê): Gîdeyon nîşanek xwest da ku îspat bike ku bi rastî Xwedê diaxivî, goşt û nanên bêhevîr amade dikir. Dema ku milyaket bi serê çoqê xwe li qurbanê da, agir ji kevir derket û ew şewitand, û milyaket winda bû. Gava ku Gîdeyon fêm kir ku ew kî ye, ji bo jiyana xwe tirsiya, lê Xudan jê re got: "Silav li te be; netirse: tu namirî." Gîdeyon li wir gorîgehek bi navê Yehowa-şalom (Xudan Aştî ye) ava kir. Ayetên 25-32 (Wêrankirina Gorîgeha Baal): Di heman şevê de, Xwedê ji Gîdeon re got ku ga yê duyemîn ê bavê xwe bigire û gorîgeha bavê xwe ya ji bo Baal hilweşîne, daristana darîn (Aşera) ya li kêleka wê bibire. Gîdeon ev yek bi deh xulamên xwe re bi şev kir ji tirsa malbata xwe û zilamên bajêr. Dema ku sibeha din hatin dîtin, xelkê bajêr mirina wî xwestin, lê Yoaş wî parast û got: "Ma tu

5


Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek

dê ji bo Baal dozê veke?... bila ew ji bo doza xwe dozê veke." Ji ber vê yekê, navê Gîdeon li Yerubaal hat kirin ("Bila Baal li dijî wî dozê veke"). Ayetên 33–35 (Ruhê Xwedê Hêzê dide Gîdeyon): Midyanî û Amalekî li hev civiyan û li geliyê Yîzreelê kon danîn. "Ruhê Xudan li ser Gîdeyon hat" (bi rastî ew cil kir), û wî boriyek lêxist, eşîrên Abîezerî, Aşêr, Zebûlon û Neftalî kom kirin da ku li pey wî biçin. Ayetên 36-40 (Nîşana Pelmê): Gîdeyon hîn jî li dû dilrehetiyê digeriya, ji Xwedê nîşanek bi karanîna pelmê hirî xwest. Pêşî, wî xwest ku tenê li ser pelmê şil be dema ku erd hişk bimîne; Xwedê ew da wî. Piştre, wî xwest ku pelmê hişk be dema ku li ser erd şil hebe; Xwedê ev jî kir.

Beşa 7: Artêşa Lawazbûyî û Serkeftina li ser Medyanê Ayetên 1–3 (Kêmkirina Artêşê): Yerubaal (Gîdeon) û artêşa wî li nêzîkî kaniya Harodê kon danîn, lê Midyanî li bakur bûn. Xwedê ji Gîdeon re got ku gel pir zêde ye , da ku Îsraêl ji Xwedê re rûmetê nede xwe. Xwedê ji Gîdeon re got ku ragihîne ku her kesê ku ditirse dikare biçe. 22,000 zilam çûn , 10,000 li pey xwe hiştin. Ayetên 4-8 (Ceribandina Avê): Xwedê got ku hîn jî pir zêde bûn. Wî ji Gîdeyon re got ku wan bîne ser avê, li wir ew ê wan ji hev veqetîne. Yên ku bi zimanê xwe wek kûçikekî av vexwar (300 mêr) hatin veqetandin. Yên ku ji bo vexwarinê çok dan, hatin şandin malê. Bi tenê 300 mêran, Xwedê soz da ku Midyaniyan radestî destên Gîdeyon bike. Ayetên 9-15 (Xewna Midyaniyan): Wê şevê, Xwedê ji Gîdeyon re got ku here wargeha dijmin ji ber ku wî ew da destê wî. Gîdeyon, digel xulamê xwe Fûrah, bihîst ku leşkerekî Midyanî xewnek ji hevalê xwe re digot ku tê de nanê ceh dikeve nav artêşa Midyaniyan, li konekî dixe û ew hildiweşe. Leşkerê din wê şîrove kir: "Ev ji bilî şûrê Gîdeyon tiştek din nîne... çimkî Xwedê Midyan radestî destê wî kiriye." Gîdeyon bi bawerî vegeriya cem leşkerên xwe. Ayetên 16–22 (Stratejiya Çira û Kûzan): Gîdeon 300 zilam kir sê kom. Wî ji her zilamî re trompêtek, kûpek vala û meşaleyek (çira) di hundirê kûpê de da . Bi şev dora kampê girtin, wan li trompêtan lêxistin, kûp şikandin, meşale di destên xwe yên çepê de û trompêt jî di destên xwe yên rastê de girtin û qîriyan, "Şûrê Xudan û Gîdeon." Panîkê kampa Midyaniyan girt, û Xudan şûrê her zilamî li dijî hevalê xwe li seranserê artêşê danî. Ayetên 23-25 (Şopandin): Zilamên Îsraîlî ji Neftelî, Aşêr û Manasseh li pey Midyaniyên reviyayî ketin. Gîdeyon qasid şandin seranserê Çiyayê Efrayîm da ku avên li pêşiya xwe li Beyt-barah û Urdunê bigirin, du mîrên Midyaniyan, Oreb û Zeeb girtin û kuştin , serên wan anîn ba Gîdeyon.

Beşa 8: Şopandin, Nakokî, û Piştî Ayetên 1-3 (Çareseriyeke Dîplomatîk bi Efrayîm re): Zilamên Efrayîm bi tundî gazinan kirin ku berê ji bo şer nehatibûn gazîkirin. Gîdeyon bi dilnizmî û taktîkî bersiv da: "Min niha çi kiriye li gorî we? Ma çinîna tirîyên Efrayîm ne ji rezbera Abiyezer çêtir e?" Bersiva wî ya nerm hêrsa wan vegerand. Ayetên 4–9 (Redkirin li Sukkot û Penûêlê): Gîdeyon û 300 leşkerên wî yên westiyayî çemê Urdunê derbas kirin da ku li dû padîşahên Midyaniyan ên mayî, Zebah û Zalmûna, bikevin. Wan ji rûspiyên Sukkot û Penûêlê nan xwestin da ku leşkerên westiyayî têr bikin, lê rêberan tinazên xwe bi

6


Gîdeon, Zilamekî Bi Hêz û Wêrek

Gîdeyon kirin û red kirin, û gotin ku wan hîn padîşah negirtine. Gîdeyon hişyarî da wan ku ew ê vegere da ku wan bi stir û giya ceza bike. Ayetên 10-17 (Cezakirin û Girtin): Gîdeon artêşa Midyaniyan a mayî matmayî kir û padîşah Zebah û Zalmûna dîl girt . Dema ku vegeriya, wî rûspiyên Sukkot bi stû û giyayên çolê ceza kir, û birca Penûêlê hilweşand û zilamên bajêr kuştin. Ayetên 18–21 (Çarenûsa Padîşahan): Gîdeyon ji Zebah û Zalmûna pirsî ka wan li Taborê çi cure mêr kuştine, û kifş kir ku ew birayên wî ne. Wî ferman da kurê xwe yê mezin, Jether, ku wan bikuje, lê kur ditirsiya ji ber ku ew hîn ciwan bû. Her du padîşahan piştre ji Gîdeyon xwestin ku ew bi xwe wan bikuje, û Gîdeyon ew kuştin, xemlên heyvê ji stûyê deveyên wan stendin. Ayetên 22-27 (Efoda Zêrîn û Derengketina Îsraîlê): Îsraîlê hewl da ku Gîdeon û malbata wî bike serwerên mîrasî, lê Gîdeon bi tundî red kir û got, "Xudan wê li ser we hukum bike." Lêbelê, Gîdeon daxwazek kir: ku her kes ji talana wan guharek bide wî. Wî 1755 şekel zêr berhev kir û efodek çêkir û li bajarê xwe Ofrah danî. Bi xemgînî, hemû Îsraêl li wir li pey wê ketin , û ew ji bo Gîdeon û mala wî bû xefik. Ayetên 28-35 (Mirina Gîdeon û Jibîrkirina Îsraîlê): Midyan hate bindestkirin û di dema jiyana Gîdeon de welat 40 salan aram bû. Gîdeon di temenê xwe yê pîr û kal de mir û di gora bavê xwe Yoaş de hate veşartin. Di cih de piştî mirina wî, Îsraêlî vegeriyan zînayê, Baal-berith perizîn û ji bo hemû qenciyên ku wî kiribû, dilovanî nîşanî mala Yerubaal (Gîdeon) nedan.

Dersên Sereke ji Çîroka Gideon Xwedê Yên Nediyar û Lawaz Bi Kar Tîne: Gîdeon dest pê kir ku ji tirsan xwe veşêre û eşîra xwe wekî ya herî qels di nav Manasse de didît. Xwedê bi zanebûn artêşa xwe ji 32,000 kêm kir da ku îspat bike ku serkeftin ji hêza xwedayî tê, ne ji hêza mirovan. Sebir li hember Gumanên Mirovan: Xwedê bi sebir û kerema bêhempa bersiva bêewlehiyên kûr û daxwazên Gîdeon ên ji bo nîşanan (agir û hirî) da, bi nermî baweriya wî gav bi gav ava kir. Serokatiya Rastîn Dihewîne Dilnizmî: Gîdeyon bi serkeftî siyaseta qebîleyî ya nazik birêve bir (Efraîmîyan aram kir) û bi tundî desthilatdariya padîşahiyê red kir, qebûl kir ku tenê Xwedê divê li ser Îsraîlê hukum bike. Xetera Lihevkirinê di Serkeftinê de: Tevî serketinên wî yên bêhempa, afirandina efoda zêrîn a Gîdeon ji bo malbat û neteweya wî bû dafikek giyanî (pûtperestî), ku îspat dike ku hişyariya giyanî hewce ye hetta - û bi taybetî - piştî serkeftinek mezin.

7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Northern Kurmanji - Gideon, A Mighty Man of Valour by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu