نامەی دووەم لە کلیمنت بۆ کۆرنتیەکان بەشی یەکەم 1برایان ،دەبێ وا بیر لە عیسا مەسیح بکەینەوە کە هی خودایە ،وەک دادوەری زیندوو و مردووەکان .هەروەها نابێت کەمتر بیر لە ڕزگاربوونمان بکەینەوە. 2چونکە ئەگەر بە خراپە بیری لێ بکەینەوە ،تەنیا هیوادارین هەندێک شتی بچووکی لێ وەربگرین. 3ئەگەر وا بکەین؛ گوناه دەکەین؛ نەک لەبەرچاوگرتنی ئەوەی لە کوێوە بانگ کراوین و لەلیەن کێوە و بۆ چ شوێنێک؛ و عیسا مەسیح چەندە گەرەنتی ئەوەی کرد کە لە پێناو ئێمەدا ئازار بچێژێت. 4کەواتە چ پاداشتێک بدەینەوە؟ یان چ بەرهەمێک کە ڕەنگە شایستەی ئەو شتە بێت کە پێی بەخشیوین؟ 5چونکە بەڕاستی ئەو سوودانەی کە قەرزاری ئەوین لە بەرامبەر پیرۆزیمان چەندە گەورەن؟ ڕۆشنایی کردووین :وەک باوکێک ئێمەی بە منداڵی خۆی ناوبردووە؛ ئەو ئێمەی ڕزگار کردووە کە ون بووین و پووچەڵ کراینەوە. 6چ ستایشێکی بۆ بکەین؟ یان چ پاداشتێک دەتوانێت وەڵمی ئەو شتانە بداتەوە کە وەرمان گرتووە؟ 7ئێمە لە تێگەیشتنەکانماندا کەموکوڕیمان هەبوو .پەرستنی بەرد و دار؛ زێڕ و زیو و مس ،کارەکانی دەستی مرۆڤن .و هەموو ژیانمان جگە لە مردن هیچی تر نەبوو. 8بۆیە تاریکی دەورە دراوین و تەمێکی وامان لەبەردەم چاوماندا هەبوو ،سەرمان بەرز کردەوە و بە ویستی ئەو هەورەمان لبرد کە پێی دەورە دراوین. 9چونکە بەزەیی بە ئێمەدا هاتەوە و لە ڕیخۆڵەکانیدا بەرەو ئێمە دەجووڵیەوە ،ڕزگاری کردین .زۆر هەڵە و وێرانکاریمان لە ئێمەدا بینی .و بینیمان هیچ هیوایەکمان بە ڕزگاربوون نییە ،بەڵکو تەنها لە ڕێگەی ئەوەوە. 10چونکە ئەو ئێمەی بانگ کرد کە نەبووین .و لە هیچەوە دڵخۆش بوو کە بوونمان پێ ببەخشێت. بەشی دووەم 1دڵخۆشبە ،ئەی نەزۆک ،کە منداڵت نییە ،بشکێنە و هاوار بکە ،تۆی منداڵبوونت نییە .چونکە ئەوی وێرانە منداڵی زۆر زیاترە لەوەی کە مێردی هەیە. 2لە قسەکانیدا گوتی« :دڵخۆشبە ،ئەو نەزۆکەی کە منداڵی نابێت ،ئەو لەبارەی ئێمەوە قسەی کرد ،چونکە کڵێساکەمان بێ بەرهەم بوو پێش ئەوەی منداڵی پێ بدرێت». 3دیسانەوە؛ کاتێک فەرمووی« :ئەو کەسەی کە منداڵت نییە هاوار بکە ».ئەو بەم شێوەیە ئاماژەی پێدەکرد :کە بەپێی شێوازی ژنانی منداڵبوون ،واز لە نوێژکردنمان بۆ خودا بە فراوانی نەهێنین. 4چونکە ئەوەی لە دوای ئەوە دێت ،چونکە ئەو ژنەی وێران بووە منداڵی زیاترە لە مێردەکەی ،بۆیە زیادکرا ،چونکە گەلەکەمان کە وا دیارە لەلیەن خوداوە جێیان هێشتووە ،ئێستا باوەڕیان پێی هەیە ،زیاتر بوون لەوەی کە وا دیار بوو خودایان هەیە. 5کتێبێکی دیکەش دەڵێت« :من نەهاتوومەتە ڕاستودروستەکان بانگ بکەم ،بەڵکو گوناهباران بانگ بکەم بۆ تەوبەکردن ».کە مانای ئەمەیە :کە ئەوانەی ون بوون دەبێت ڕزگاریان بێت. 6چونکە ئەوە بەڕاستی گەورە و سەرسوڕهێنەرە ،نەک بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەو شتانەی کە هێشتا وەستاون ،بەڵکو ئەوانەی کە کەوتوون. 7بە هەمان شێوە بەلی مەسیحەوە باش بوو کە ئەوەی لەدەستچوو ڕزگار بکات .کاتێک هاتە جیهان ،زۆر کەسی ڕزگار کرد و ئێمەی بانگ کرد کە پێشتر ون بووین. 8ئینجا زۆر میهرەبانی بۆ ئێمە نیشان دا .و بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ ئەوە ،ئێمە کە لە ژیانداین ،ئێستا چیتر قوربانی ناکەین بۆ خوداوەندە مردووەکان ،نە هیچ پەرستنێکیان بۆ ناکەین ،بەڵکو بەهۆی ئەوەوە گەیاندراوینەتە ناسینی باوکی ڕاستی. 9بە چی نیشان دەدەین کە بەڕاستی دەیناسین ،بەڵم ئینکاری ئەو کەسە نەکەین کە بەهۆیەوە گەیشتوینەتە ناسینی؟ 10چونکە خۆی دەڵێت« :هەرکەسێک لەبەردەم مرۆڤەکاندا دانم پێدا بنێت ،لەبەردەم باوکمدا دان بەودا دەنێم ».بۆیە ئەمە پاداشتی ئێمەیە ئەگەر دان بەو کەسەدا بنێین کە بەهۆیەوە ڕزگارمان بووە. 11بەڵم لە چیدا دەبێت دان بەودا بنێین؟ -واتە بە جێبەجێکردنی ئەو شتانەی کە دەیڵێت و سەرپێچی لە فەرمانەکانی نەکەین ،بە پەرستنی نەک تەنها بە لێومان ،بەڵکو بە هەموو دڵ و بە هەموو بیرکردنەوەمان .چونکە لە ئیشایادا دەفەرموێت :ئەم گەلە بە لێوەکانیان ڕێزم لێدەگرن ، بەڵم دڵیان لە من دوورە. 12کەواتە با تەنها پێی نەڵێین پەروەردگار .چونکە ئەوە ڕزگارمان ناکات .چونکە دەڵێت :هەرکەسێک پێم بڵێت پەروەردگار ،پەروەردگار ، ڕزگاری نابێت ،بەڵکو ئەو کەسەی ڕاستودروستی دەکات. 13بۆیە برایان ،با بە کارەکانمان دان بەودا بنێین .بە خۆشویستنی یەکتر؛ لە زینا نەکردن و قسەی خراپ لە دژی یەکتر و ئیرەیی بە یەکتر نەکردن؛ بەڵم بە مامناوەند بوون ،میهرەبان بوون ،باش بوون. 14با یەکتر هەست بە ئازارەکانی یەکتر بکەین .و تەماحی پارە مەکە ،بەڵکو با بە کارە چاکەکانمان دان بە خودادا بنێین ،نەک بەو کەسانەی کە بە پێچەوانەوەن.
دووەمی کلیمنت بۆ کۆرنتیەکان
15هەروەها با لە مرۆڤ نەترسین ،بەڵکو لە خودا بترسین .بۆیە ئەگەر کارە خراپەکانی لەو جۆرە بکەین ،یەزدان فەرموویەتی :هەرچەندە ئێوە لەگەڵ مندا یەکتر بن ،تەنانەت لە سنگی مندا ،و فەرمانەکانم نەپارێزن ،من فڕێتان دەدەم و پێتان دەڵێم :لە من دوور بکەونەوە؛ نازانم ئێوە لە کوێوە هاتوون ،ئەی تاوانبارەکان. بەشی سێیەم 1بۆیە برایان ،لە پێناو ویژدانمان لە دونیادا بە ئارەزووی خۆمان جێدەهێڵین ،با ویستی ئەو کەسە بکەین کە بانگی کردووین و نەترسین لەم جیهانە دوور بکەوین. 2چونکە یەزدان دەفەرموێت« :ئێوە وەک مەڕ دەبن لە ناو گورگەکاندا ».پەترۆس وەڵمی دایەوە و گوتی« :ئەگەر گورگەکان مەڕەکان پارچە پارچە بکەن ،چی؟ »عیسا بە پەترۆسی گوت« :با مەڕەکان دوای مردن لە گورگەکان نەترسن ،ئێوەش لەو کەسانە مەترسن کە دەتانکوژن و دوای ئەوە چیتر شتێکتان نییە کە بتوانن لەگەڵتان بکەن .بەڵم لەو کەسە بترسن کە دوای مردنتان ،هێزی ئەوەی هەیە ڕۆح و جەستە فڕێ بداتە ناو ئاگری دۆزەخەوە. 3برایان ،بیر لەوە بکەنەوە کە مانەوەی ئەم گۆشتە لە جیهانی ئێستادا کەم و کورتە ،بەڵم بەڵێنی مەسیح گەورە و سەرسوڕهێنەرە ،تەنانەت باقی شانشینی داهاتوو و ژیانی هەتاهەتایی. 4کەواتە دەبێت چی بکەین بۆ ئەوەی بگەینە ئەو شتە؟ -دەبێ بە پیرۆزی و ڕاستگۆیی قسەکانمان ڕێکبخەین و هەموو شتەکانی ئەم جیهانە وەک هیچ کام لە خۆمان سەیر بکەین و ئارەزووی نەکەین .چونکە ئەگەر ئارەزووی خاوەندارێتییان بکەین لە ڕێگای ڕاستودروستی دەکەوین. 5چونکە یەزدان ئەمە دەفەرموێت :هیچ خزمەتکارێک ناتوانێت خزمەت بە دوو ئاغا بکات .بۆیە ئەگەر ئێمە ئارەزووی خزمەتکردنی خودا و مامون بکەین ئەوە بێ قازانج دەبێت بۆ ئێمە .چونکە ئەگەر مرۆڤ هەموو جیهان بەدەست بهێنێت و ڕۆحی خۆی لەدەست بدات ،چ قازانجێکی دەبێت؟ 6ئێستا ئەم جیهانە و دونیای داهاتوو دوو دوژمنن .ئەمە باسی زینا و خراپەکاری و تەماح و فێڵ دەکات .بەڵم دەستبەرداری ئەم شتانە دەبێت. 7بۆیە ناتوانین دۆستی هەردووکیان بین .بەڵم دەبێت بە وازهێنان لە یەکێک بڕیار بدەین ،چێژ لە ئەوی دیکە وەربگرین .وە پێمان وایە باشترە ڕقمان لە شتەکانی ئێستا بێت ،وەک کەم و کورتخایەن و خراپبوو ،و ئەوانەی داهاتوو خۆشبوێت ،کە بەڕاستی باشن و نەفەوتاون. 8چونکە ئەگەر ویستی مەسیح بکەین ،پشوویەکمان دەست دەکەوێت ،بەڵم ئەگەر نا ،هیچ شتێک لە سزای هەتاهەتایی ڕزگارمان ناکات ئەگەر سەرپێچی فەرمانەکانی بکەین .چونکە کتێبی پیرۆز لە حەزەقێلی پێغەمبەردا ئەمە دەفەرموێت« :ئەگەر نوح و ئەیوب و دانیال هەستن ،ئەوا منداڵەکانیان لە دیل ڕزگار ناکەن». 9بۆیە ئەگەر ئەو جۆرە پیاوە ڕاستودروستانە بە ڕاستودروستی خۆیان نەتوانن منداڵەکانیان ڕزگار بکەن؛ چۆن دەتوانین هیوامان هەبێت بچینە ناو شانشینی خوداوە ،مەگەر مەعمودیەتمان بە پیرۆز و بێگەرد بهێڵینەوە؟ یان کێ دەبێتە داکۆکیکارمان ،مەگەر نەدۆزرێتەوە کە ئەوەی پیرۆز و دادپەروەرانەمان کردووە؟ 10کەواتە براکانم ،با بە هەموو پەرۆشەوە ململنێ بکەین ،چونکە دەزانین شەڕمان نزیکە .و زۆرێک گەشتێکی دوور و درێژ دەکەن بۆ ئەوەی ڕووبەڕووی ببنەوە بۆ پاداشتێکی خراپ. 11بەڵم هەمووان تاجی سەریان لەسەر دانەناوە ،بەڵکو تەنها ئەوان زۆر کار دەکەن و بە شکۆمەندییەوە شەڕ دەکەن .کەواتە با بەم شێوەیە ململنێ بکەین ،تاکو هەموومان تاجمان لەسەر بێت .با لە ڕێگای ڕاستدا ڕابکەین ،ئەو پێشبڕکێیەی کە نەفەوتاوە ،با بە ژمارەیەکی زۆر تێپەڕین بۆی و هەوڵبدەین تا تاج وەربگرین .بەڵم و ئەگەر هەموومان ناتوانین تاجی سەرمان لەسەر بێت ،با تا لە تواناماندا لێی نزیک ببینەوە. 12جگە لەوەش ،دەبێ بیر لەوە بکەینەوە کە ئەوەی لە شەڕێکی خراپدا دەجەنگێت ،ئەگەر دۆزرایەوە کە کارێکی دادپەروەرانە نییە ، دەبرێت و شەق لێدەدرێت و لە لیستەکان فڕێدەدرێتە دەرەوە .کەواتە پێتان وایە چی ئازار دەچێژێت ،کێ شتێک دەکات کە لە شەڕی نەمریدا ناگونجێت؟ 13پێغەمبەر بەم شێوەیە سەبارەت بەوانە دەڵێت کە مۆرەکەیان ناپارێزن .کرمەکانیان نامرێت و ئاگرەکەیان ناکوژێتەوە .ئەوانیش دەبنە جێگەی سەرنج بۆ هەموو گۆشتێک. 14کەواتە با تۆبە بکەین ،تا هێشتا لەسەر زەویین ،چونکە ئێمە وەک گڵین لە دەستی دەستکرد .چونکە وەک چۆن کوزەچی ئەگەر قاپێک دروست بکات و لە دەستیدا بە هەڵەدا بچێت ،یان بشکێت ،دیسانەوە سەرلەنوێ پێکیدەهێنێت؛ بەڵم ئەگەر ئەوەندە ڕۆیشتبێت کە فڕێی بداتە ناو کورەی ئاگرەوە ،چیتر ناتوانێت هیچ چارەسەرێکی بۆ بهێنێت. 15بۆیە ئێمە لە ئەم جیهانەدا ،بە هەموو دڵمان پەشیمان بکەینەوە بۆ هەر خراپەیەک کە لە جەستەدا کردوومانە .لە کاتێکدا هێشتا کاتی تەوبەکردنمان ماوە ،تا لە لیەن یەزدانەوە ڕزگارمان بێت. 16چونکە دوای ئەوەی لەم جیهانە ڕۆیشتین ،چیتر ناتوانین دان بە گوناهەکانماندا بنێین و لە دونیای دیکەدا تەوبە بکەین. 17بۆچی برایان ،با بە ویستی باوک جێبەجێ بکەین و جەستەمان بە پاکی بپارێزین و فەرمانەکانی یەزدان جێبەجێ بکەین ،دەست بە ژیانی هەتاهەتایی بگرین ،چونکە یەزدان لە ئینجیلدا دەفەرموێت« :ئەگەر شتە بچووکەکانتان نەپاراست ،کێ گەورەتان پێدەبەخشێت؟ -چونکە پێتان دەڵێم :ئەوەی دڵسۆز بێت لە کەمترین شتدا ،لە زۆریشدا دڵسۆزە. 18کەواتە ئەمەیە کە دەیڵێت؛ جەستەتان پاک ڕابگرن و مۆرەکەتان بێ پەڵە ،تاکو ژیانی هەتاهەتایی وەربگرن.
دووەمی کلیمنت بۆ کۆرنتیەکان
بەشی چوارەم 1با هیچ کەسێک لە ئێوە نەڵێت :ئەم گۆشتە دادگایی ناکرێت و زیندوو نابێتەوە .بیر لەوە بکەرەوە ،لە چیدا ڕزگارت بوو؛ لە چیدا سەرت بەرز کردەوە ،ئەگەر لە کاتێکدا نەبوویت کە لەم گۆشتەدا بوویت. 2بۆیە دەبێت جەستەمان وەک پەرستگای خودا بپارێزین .چونکە بە هەمان شێوە لە جەستەدا بانگ کران ،بە جەستەش دەگەنە دادگا .عیسا مەسیحی تاکە پەروەردگارمان کە ڕزگاری کردین ،سەرەتا ڕۆح بوو ،بوو بە گۆشت و بەم شێوەیە ناوی لێنین .بە هەمان شێوە ئێمەش لەم جەستەیەدا پاداشتەکە وەردەگرین. 3بۆیە با یەکترمان خۆش بوێت ،تا بگەینە شانشینی خودا .لە کاتێکدا کاتمان هەیە بۆ چاکبوونەوە ،با خۆمان ڕادەستی خودای پزیشکەکەمان بکەین و پاداشتەکەمان بدەین بەو. 4چ پاداشتێک دەدەین؟ -تەوبەکردن لە دڵێکی پاکەوە .چونکە پێش دەست هەموو شتێک دەزانێت و لە دڵماندا دەگەڕێت. 5کەواتە با ستایشی بکەین ،نەک تەنها بە دەممان ،بەڵکو بە هەموو گیانمان .بۆ ئەوەی وەک منداڵ وەرمانگرێت .چونکە یەزدان بەم شێوەیە فەرموویەتی؛ ئەوان براکانمن ،کە ویستی باوکم جێبەجێ دەکەن. 6بۆیە براکانم ،با ویستی باوک بکەین کە بانگی کردووین ،تا بژین .با بەدوای فەزیلەتدا بگەڕێین و واز لە خراپەکاری بهێنین ،کە دەمانباتە ناو گوناهەکانەوە .با لە هەموو بێخودایەک هەڵبێین ،بۆ ئەوەی خراپەکارییەکان بەسەرماندا نەبن». 7چونکە ئەگەر کۆششی خۆمان بکەین بۆ ئەوەی بە باشی بژین ،ئاشتی بەدوای ئێمەدا دێت .و لەگەڵ ئەوەشدا چەندە قورسە پیاوێک بدۆزیتەوە کە ئەم کارە بکات؟ چونکە نزیکەی هەموویان لەلیەن ترسەکانی مرۆڤەوە سەرکردایەتی دەکرێن ،زیاتر چێژەکانی ئێستا هەڵدەبژێرن ،نەک بەڵێنی داهاتوو. 8چونکە نازانن چێژەکانی ئێستا چەندە ئازارێکی گەورە لەگەڵ خۆیان دەهێنن .نە ئەوەی کە بەڵێنی داهاتوو دڵخۆش دەکات 9ئەگەر خۆیان تەنیا ئەمەیان کردبێت ،ڕەنگە ئاسانتر بەرگەی بگیرێت .بەڵم ئێستا دەڕۆن بۆ تووشکردنی ڕۆحە بێتاوانەکان بە عەقیدەی خراپەکانیان؛ نەیانزانی کە هەم خۆیان و هەم ئەوانەی گوێیان لێدەگرن ،دوو جار مەحکوم دەکرێن. 10کەواتە با بە دڵێکی پاکەوە خزمەت بە خودا بکەین و ڕاستودروست دەبین ،بەڵم ئەگەر لەبەر ئەوەی باوەڕمان بە بەڵێنی خودا نییە ، خزمەتی نەکەین ،ئەوا بەدبەخت دەبین. 11چونکە پێغەمبەر ئەمە دەفەرموێت :بەدبەختن ئەو دووبیرانەن کە لە دڵیاندا گومانیان هەیە ،و دەڵێن ،ئەم شتانە بیستوومانە ،تەنانەت لە سەردەمی باوباپیرانماندا ،بەڵم هیچیانمان نەبینیوە ،هەرچەندە ڕۆژ بە ڕۆژ چاوەڕێمان کردوون. 12ئەی گەمژەکان !خۆتان بەراورد بکەن بە دارێک؛ بۆ نموونە ڕوەکی ترێ وەربگرە .سەرەتا گەڵکانی دەڕێژێت ،پاشان گوڵەبەڕۆژە دەکات ،پاشان ترێی ترش دێت ،پاشان میوەی پێگەیشتوو؛ بە هەمان شێوە گەلەکەم هەڵگری ناڕەحەتی و ناخۆشیەکانی خۆی بووە ،بەڵم لە دوای ئەوە شتە باشەکان وەردەگرن. 13بۆیە براکانم ،با لە مێشکماندا گومان نەکەین ،بەڵکو با بە هیوایەوە چاوەڕێ بکەین ،تا پاداشتەکەمان وەربگرین .چونکە دڵسۆزە ،بەڵێنی داوە بەپێی کارەکانی پاداشتی هەر کەسێک بداتەوە. 14کەواتە ئەگەر لەبەردەم خودادا دادپەروەرانە بکەین ،دەچینە ناو شانشینی ئەوەوە ،من و بەڵێنەکان وەردەگرین .کە نە چاوی بینیوە و نە گوێی بیستووە و نە چووە ناو دڵی مرۆڤەوە. 15بۆیە با هەموو کاتژمێرێک بە خۆشەویستی و ڕاستودروستی چاوەڕوانی شانشینی خودا بین .چونکە ئێمە ڕۆژی دەرکەوتنی خودا نازانین. بەشی پێنجەم 1چونکە خودی یەزدان لەلیەن کەسێکەوە لێی پرسی« :کەی شانشینی دێت؟ »وەڵمی دایەوە« :کاتێک دوو کەس یەک دەبن و ئەوەی دەرەوە وەک ئەوەی ناوەوەیە .نێرەکەش لەگەڵ مێینەکەدا ،نە نێر و نە مێ. 2ئێستا دووان یەکن ،کاتێک ڕاستی لەگەڵ یەکتر دەڵێین و( بێ دووڕوویی )یەک ڕۆح لە دوو جەستەدا هەیە. 3ئەوەی دەرەوەیە وەک ئەوەی ناوەوەیە؛—مەبەستی ئەمە ئەمەیە :ڕۆح دەڵێت ئەوەی ناوەوەیە و جەستەش بە دەرەوەی ناودەبات .کەواتە وەک چۆن جەستەت دەردەکەوێت ،با ڕۆحت بە کارە چاکەکانی ببینرێت. 4نێر لەگەڵ مێینەدا نە نێر و نە مێ؛ -مەبەستی ئەمەیە؛ توڕەیی ئێمە بە نێر ناو دەبات ،ئارەزووی ئێمە بە مێ. 5کەواتە کاتێک مرۆڤێک گەیشتە ئاستێک کە نە ملکەچی یەکێک و نە ئەوی دیکەی ئەمانە بێت( هەردووکیان بەهۆی بڵوبوونەوەی داب و نەریت و پەروەردەیەکی خراپەوە ،هۆکارەکە هەور دەکەن و تاریک دەکەن) 6بەڵکو بە ڕەواندنەوەی ئەو تەم و مژەی کە لێیانەوە سەریهەڵدا و پڕ بوو لە شەرمەزاری ،بە تەوبە هەم ڕۆح و هەم ڕۆحی لە گوێڕایەڵی عەقڵدا یەکدەخات .پاشان وەک پۆڵس دەڵێت نە نێر و نە مێ لە ئێمەدا هەیە.