Kurdish Central (Sorani) - The Protevangelion

Page 1

‫پرۆتێڤانجیلیۆن‬ ‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪1‬لە مێژووی دوانزە هۆزی ئیسرائیلدا دەیخوێنینەوە کەسێک هەبوو بە ناوی یواخیم ‪،‬کە زۆر دەوڵەمەند بوو ‪،‬دوو هێندە قوربانی بۆ یەزدانی پەروەردگار کرد ‪،‬ئەم‬ ‫بڕیارەی دابوو ‪:‬سامانەکەم بۆ سوودی هەموو گەل دەبێت ‪ ،‬و بۆ ئەوەی لە یەزدانی پەروەردگارەوە ڕەحم بم بۆ لێخۆشبوونی گوناهەکانم‪.‬‬ ‫‪2‬بەڵم لە جەژنێکی گەورەی یەزدان ‪،‬کاتێک نەوەی ئیسرائیل بەخششەکانیان پێشکەش کرد و یواخیمیش دیارییەکانی پێشکەش کرد ‪،‬ڕوبنی سەرۆک کاهین دژایەتی‬ ‫کرد و وتی حەڵڵ نییە بەخششەکانت پێشکەش بکەیت ‪،‬چونکە تۆ نەتکردووە هەر پرسێکی لە ئیسرائیل لەدایک کردووە‪.‬‬ ‫‪3‬بەم قسەیە یواکیم زۆر نیگەران بوو ‪،‬ڕۆیشت بۆ ئەوەی ڕاوێژ بە تۆمارەکانی دوانزە هۆزەکە بکات ‪،‬تا بزانێت ئایا ئەو تاکە کەسە کە هیچ منداڵێکی نەبووە‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم کاتێک پرسیاری کرد ‪،‬بۆی دەرکەوت کە هەموو ڕاستودروستەکان تۆویان لە ئیسرائیل پەروەردە کردووە‪.‬‬ ‫‪5‬ئینجا ئیبراهیمی باوکی بیری هێنایەوە ‪:‬چۆن خودا لە کۆتایی ژیانیدا ئیسحاقی کوڕی خۆی پێبەخشی ‪.‬لەسەری زۆر دڵتەنگ بوو ‪،‬ژنەکەی نەیویست بیبینێت‪.‬‬ ‫‪6‬بەڵم چوو بۆ بیابان و چادرەکەی لەوێ جێگیر کرد و چل ڕۆژ و چل شەو بەڕۆژوو بوو و لە دڵی خۆیدا گوتی‪:‬‬ ‫‪7‬من ناچمە خوارەوە بۆ خواردن و نە خواردنەوە ‪،‬تا یەزدانی پەروەردگارم بە چاوی سووکەوە سەیری من دەکات ‪،‬بەڵکو نوێژ دەبێتە خواردن و خواردنەوەم‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬لەم نێوەندەدا ئانای هاوسەری بەهۆی دوو بارەیەوە دڵتەنگ و سەرلێشێواو بوو ‪،‬وتی من هەم بۆ بێوەژن و هەم بۆ نەزۆکیم ماتەمینی دەگێڕم‪.‬‬ ‫‪2‬ئینجا لە جەژنێکی گەورەی یەزدان نزیک بووەوە و یودیتی خزمەتکارەکەی گوتی« ‪:‬تا کەی بەم شێوەیە گیانت ئازار دەدەیت؟ »ئێستا جەژنی یەزدان هاتووە ‪،‬لە‬ ‫کاتێکدا ناشەرعیە هەر کەسێک ماتەمینی بگێڕێت‪.‬‬ ‫‪3‬بۆیە ئەم کابۆیە وەربگرە کە لەلیەن کەسێکەوە دراوە کە ئەو جۆرە شتانە دروست دەکات ‪،‬چونکە گونجاو نییە من کە خزمەتکارم بیپۆشم ‪،‬بەڵم لەگەڵ کەسێکی‬ ‫سیفەتی گەورەتردا دەگونجێت‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم ئانا وەڵمی دایەوە« ‪:‬لەم دوور بکەوەرەوە ‪،‬من بەو جۆرە شتانە ڕاهاتووم ‪.‬جگە لەوەش یەزدان زۆر زەلیلی کردووم‪.‬‬ ‫‪5‬دەترسم کەسێکی خراپەکار ئەمەی پێداویت و تۆ هاتوویت بە گوناهەکەم پیسم بکەیت‪.‬‬ ‫‪6‬ئینجا یودیت خزمەتکارەکەی وەڵمی دایەوە« ‪:‬کاتێک گوێم لێ نەدەیت ‪،‬چ خراپەیەکت بۆ دەخوازم؟»‬ ‫‪7‬ناتوانم نەفرەتێکی گەورەترت بۆ بخوازم لەوەی کە لە ژێرەوەیت ‪،‬چونکە خودا سکی تۆی داخستووە ‪،‬بۆ ئەوەی نەبیتە دایک لە ئیسرائیل‪.‬‬ ‫‪8‬ئانا زۆر تووشی شڵەژان بوو و جل و بەرگی بووکێنی لەبەردا و نزیکەی کاتژمێر سێی پاشنیوەڕۆ چووە بۆ ئەوەی لە باخچەکەیدا بڕوات‪.‬‬ ‫‪9‬ئینجا دارێکی لۆری بینی و لە ژێرەوە دانیشت و لە یەزدان پاڕایەوە و گوتی‪.‬‬ ‫‪10‬ئەی خودای باوباپیرانم ‪،‬بەرەکەتم پێ ببەخشە و دوعاکەم بزانە وەک چۆن سکی سارات بەرەکەتدار کرد و ئیسحاقی کوڕێکی پێبەخشی‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬کاتێک بەرەو ئاسمان دەڕوانی ‪،‬هێلنەیەکی گۆچانێکی لەناو لۆریدا بینی‪.‬‬ ‫‪2‬لە دڵی خۆیدا ماتەمینی دەگێڕا و گوتی« ‪:‬وای من ‪،‬کێ منی لەدایک کردووە؟ »چ سکی دایکی منی لەدایک کرد ‪،‬بۆ ئەوەی لەبەردەم نەوەی ئیسرائیلدا بەم شێوەیە‬ ‫نەفرەتم لێ بکرێت و لە پەرستگای خوداکەمدا سەرزەنشت و گاڵتەم پێ بکەن ‪:‬ئاخ من ‪،‬بە چی بەراورد بکرێم؟‬ ‫‪3‬من بەراورد ناکرێم بە گیانلەبەرەکانی سەر زەوی ‪،‬چونکە تەنانەت دڕندەکانی سەر زەوی لەبەردەمتدا بەرهەمدارن ‪،‬ئەی پەروەردگار !واو منم ‪،‬بە چی بەراورد‬ ‫بکرێم؟‬ ‫‪4‬من بەراورد ناکرێم بە ئاژەڵە دڕندەکان ‪،‬چونکە تەنانەت ئاژەڵە دڕندەکانیش لەبەردەمتدا بەرهەمدارن ‪،‬ئەی پەروەردگار !واو منم ‪،‬بە چی بەراورد دەکرێم؟‬ ‫‪5‬من ناتوانم بەراورد بکرێت بەم ئاوانە ‪،‬چونکە تەنانەت ئاوەکانیش لەبەردەمتدا بەرهەمدارن ‪،‬ئەی پەروەردگار !واو منم ‪،‬بە چی بەراورد بکرێم؟‬ ‫‪6‬من بەراورد ناکرێم بە شەپۆلەکانی دەریا؛ چونکە ئەمانە ئارام بن ‪،‬یان لە جووڵەدا ‪،‬لەگەڵ ئەو ماسییانەی کە لەناویاندان ‪،‬ستایشت دەکەن ‪،‬ئەی پەروەردگار !واو منم ‪،‬‬ ‫بە چی بەراورد بکرێم؟‬ ‫‪7‬من بەراورد ناکرێم بە زەوی ‪،‬چونکە زەوی بەرهەمەکانی بەرهەم دەهێنێت و ستایشت دەکات ‪،‬ئەی پەروەردگار!‬ ‫بەشی چوارەم‬ ‫‪1‬ئینجا فریشتەیەکی یەزدان لە تەنیشتی وەستا و گوتی« ‪:‬ئانا ‪،‬ئانا ‪،‬یەزدان گوێی لە دوعای تۆ بووە ‪.‬تۆ دووگیان دەبیت و لەدایک دەبیت و لە هەموو جیهان باسی‬ ‫نەوەکانت دەکرێت‪.‬‬ ‫‪2‬ئینجا ئانا وەڵمی دایەوە« ‪:‬هەرچەندە یەزدانی پەروەردگارم لە ژیاندایە ‪،‬هەرچییەک هێنامەخوارەوە ‪،‬چ نێر بێت یان مێ ‪،‬تەرخانی دەکەم بۆ یەزدانی پەروەردگارم و‬ ‫لە هەموو ژیانیدا لە شتە پیرۆزەکاندا خزمەت دەکات»‪.‬‬ ‫‪3‬دوو فریشتە دەرکەوتن و پێیان گوت« ‪:‬ئەوەتا یواکیم مێردەکەت لەگەڵ شوانەکانیدا دێت»‪.‬‬ ‫‪4‬چونکە فریشتەیەکی یەزدان هاتۆتە لی و گوتی« ‪:‬یەزدانی پەروەردگار گوێی لە دوعای تۆ بووە ‪،‬پەلە بکە و لێرە بڕۆ ‪،‬چونکە سەیرکە ئانای ژنەکەت دووگیان‬ ‫دەبێت»‪.‬‬ ‫‪5‬یواخیم هاتە خوارەوە و شوانەکانی بانگ کرد و گوتی دە بەرخی مێینەی بێ پەڵە و بێ کەموکوڕیم بۆ بێنە ئێرە ‪،‬بۆ یەزدانی پەروەردگارم دەبن‪.‬‬ ‫‪6‬دوانزە گوێدرێژ بێ کەموکوڕیم بۆ بێنە و دوانزە گوێدرێژەکە بۆ کاهین و پیرەکان دەبن‪.‬‬ ‫‪7‬سەد بزنیشم بۆ بێنە ‪،‬سەد بزنەکە بۆ هەموو گەلەکە دەبێت‪.‬‬ ‫‪8‬یواخیم لەگەڵ شوانەکاندا هاتە خوارەوە ‪،‬ئاناش لە لی دەروازەکە وەستا و بینی یواخیم لەگەڵ شوانەکاندا دەهات‪.‬‬ ‫‪9‬ژنەکە ڕایکرد و بە ملیەوە هەڵواسی و گوتی« ‪:‬ئێستا دەزانم کە یەزدان بەرەکەتی زۆری پێبەخشیووم‪.‬‬ ‫‪10‬چونکە سەیرکە ‪،‬من کە بێوەژن بووم چیتر بێوەژن نیم و من کە نەزۆک بووم دووگیان دەبم‪.‬‬ ‫بەشی پێنجەم‬ ‫‪1‬یواخیم ڕۆژی یەکەم لە ماڵەکەی خۆی مایەوە ‪،‬بەڵم بۆ بەیانی قوربانییەکانی هێنا و گوتی‪.‬‬ ‫‪2‬ئەگەر یەزدان لەگەڵمدا چاک بێت با ئەو پلێتەی لەسەر پێشەوەی کاهینەکە ‪ 1‬دەربخات‪.‬‬ ‫‪3‬ئینجا ڕاوێژی بەو پلێتە کرد کە کاهینەکە لەبەری کردبوو و بینی ‪،‬گوناهی تێدا نەدۆزراوەتەوە‪.‬‬ ‫‪4‬یواکیم گوتی« ‪:‬ئێستا دەزانم کە یەزدان لەگەڵمدا چاکە و هەموو گوناهەکانی منی لبردووە»‪.‬‬ ‫‪5‬بە ڕەوا لە پەرستگای یەزدان دابەزی و چووە ماڵەکەی خۆی‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.