Skip to main content

Kurdish Central Sorani - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

‫شیفای پیاوی گاداری‬ ‫‪ ٨:٢٨-٣٤‬مەتا‬ ‫کاتێک گەیشتە ئەودیوی خاکی گێرگێزییەکان‪ ،‬دوو جنۆکەی جنۆکە چاویان پێی کەوت و لە گۆڕەکانەوە هاتنە دەرەوە و زۆر ‪28‬‬ ‫‪.‬توند و تیژ بوون‪ ،‬بۆ ئەوەی کەس بەو ڕێگایەدا تێنەپەڕێت‬ ‫ئینجا هاواریان کرد و گوتیان‪» :‬ئێمە چ پەیوەندییەکمان لەگەڵ تۆدا هەیە‪ ،‬عیسا‪ ،‬کوڕی خودا؟« ئایا تۆ هاتووی ئێرە بۆ ئەوەی ‪29‬‬ ‫پێش کاتەکەی ئازارمان بدەیت؟‬ ‫‪.‬ڕێگایەکی زۆریان لێ دوور بوو‪ ،‬مەڕێکی زۆر بەراز کە خۆراکیان دەخوارد ‪30‬‬ ‫شەیتانەکان لێیان پاڕانەوە و گوتیان‪» :‬ئەگەر فڕێمان دەدەیتە دەرەوە‪ ،‬ڕێگەمان پێبدە بچینە ناو مەڕەکانی بەراز‪31 «.‬‬ ‫ئینجا پێی گوتن‪ » :‬بڕۆ‪ «.‬کاتێک هاتنە دەرەوە‪ ،‬چوونە ناو مەڕەکانی بەرازەکان‪ ،‬هەموو مەڕەکان بە توندی لە شوێنێکی ‪32‬‬ ‫‪.‬بەرزدا ڕایانکرد بۆ دەریا و لەناو ئاوەکاندا لەناوچوون‬ ‫‪.‬ئەوانەی پاسەوانیان هەڵهاتن و چوونە ناو شارەکە و هەموو شتێکیان گێڕایەوە و ئەوەی بەسەر جنۆکە جنۆکەدا هاتووە ‪33‬‬ ‫‪.‬ئینجا هەموو شارەکە هاتنە دەرەوە بۆ پێشوازیکردن لە عیسا‪ ،‬کاتێک بینییان داوای لێکرد کە لە کەناراوەکانیان بڕوات ‪34‬‬

‫‪ ٥: ١-٢٠‬مارک‬ ‫‪.‬ئینجا گەیشتنە ئەودیوی دەریاکە‪ ،‬بۆ خاکی گادارییەکان ‪1‬‬ ‫‪.‬کاتێک لە کەشتییەکە هاتە خوارەوە‪ ،‬یەکسەر پیاوێکی ڕۆحی پیسی لە گۆڕەکانەوە هاتە دەرەوە ‪2‬‬ ‫‪.‬لە نێو گۆڕەکاندا نیشتەجێ بوو‪ .‬کەس نەیتوانی بیبەستێتەوە‪ ،‬نە بە زنجیر ‪3‬‬ ‫چونکە زۆرجار بە کۆت و زنجیر بەسترابوو‪ ،‬زنجیرەکانیش لەلیەن ئەوەوە لەیەکتر دەبڕدرابوون و بەندەکانیش پارچە پارچە ‪4‬‬ ‫‪.‬بوون‪ ،‬کەسیش نەیدەتوانی ڕام بکات‬ ‫‪.‬هەمیشە شەو و ڕۆژ لە شاخەکان و لە گۆڕەکاندا دەگریا و بە بەرد خۆی دەبڕییەوە ‪5‬‬ ‫‪.‬بەڵم کاتێک عیسای لە دوورەوە بینی‪ ،‬ڕایکرد و پەرستنی کرد ‪6‬‬ ‫بە دەنگێکی بەرز هاوار دەکات و گوتی‪» :‬ئەی کوڕی خودای بەرز‪ ،‬من چ پەیوەندییەکم لەگەڵ تۆدا هەیە؟« بە خودا سوێندت ‪7‬‬ ‫‪.‬پێدەدەم‪ ،‬کە ئازارم نەدەیت‬ ‫چونکە پێی گوت‪ » :‬ئەی ڕۆحی پیس‪ ،‬لە پیاوەکە دەربکە‪8 «.‬‬ ‫لێی پرسی‪ » :‬ناوت چییە؟« وەڵمی دایەوە‪» :‬من ناوم لیژنە‪ ،‬چونکە زۆرین‪9 «.‬‬ ‫‪.‬زۆر داوای لێکرد کە لە وڵتەکە نەیاننێرێتە دەرەوە ‪10‬‬ ‫‪.‬لە نزیک شاخەکان مەڕێکی گەورەی بەراز هەبوون کە خۆراکیان دەخوارد ‪11‬‬ ‫هەموو شەیتانەکان لێیان پاڕانەوە و گوتیان‪» :‬ئێمە بنێرە بۆ ناو بەرازەکان‪ ،‬تا بچینە ناویانەوە‪12 «.‬‬ ‫‪1‬‬


‫شیفای پیاوی گاداری‬

‫یەکسەر عیسا مۆڵەتی پێدان‪ .‬ڕۆحە ناپاکەکان چوونە دەرەوە و چوونە ناو بەرازەکان‪ ،‬مەڕەکان بە توندی لە شوێنێکی بەرزدا ‪13‬‬ ‫‪.‬ڕایانکردە دەریا‪) ،‬نزیکەی دوو هەزار کەس بوون( و لە دەریادا خنکان‬ ‫‪.‬ئەوانەی بەرازەکانیان دەخۆن‪ ،‬هەڵهاتن و لە شار و لدێدا باسیان کرد‪ .‬وە چوونە دەرەوە تا بزانن چی بووە کە کراوە ‪14‬‬ ‫ئینجا هاتنە لی عیسا و ئەو کەسەیان بینی کە شەیتان بوو و لەشکرەکەیدا بوو‪ ،‬دانیشتووە و جل و بەرگی لەبەردا بوو و بیری ‪15‬‬ ‫‪.‬ڕاستیان بوو‪ ،‬ترسان‬ ‫‪.‬ئەوانەی بینییان پێیان گوت کە چۆن بەسەر ئەو شەیتانەدا هاتووە و هەروەها سەبارەت بە بەرازەکان ‪16‬‬ ‫‪.‬ئینجا دەستیان کرد بە دوعاکردن کە لە کەناراوەکانیان بڕوات ‪17‬‬ ‫‪.‬کاتێک هاتە ناو کەشتییەکە‪ ،‬ئەو کەسەی کە شەیتان بووبوو‪ ،‬داوای لێکرد کە لەگەڵیدا بێت ‪18‬‬ ‫بەڵم عیسا ڕێگەی پێنەدا‪ ،‬بەڵم پێی فەرموو‪ » :‬بڕۆ ماڵەوە بۆ لی هاوڕێکانت و پێیان بڵێ کە یەزدان چەندە گەورەی بۆ ‪19‬‬ ‫»‪.‬کردوویت و بەزەیی پێیدا هاتۆتەوە‬ ‫ئینجا ڕۆیشت و لە دەکاپۆلیس دەستی کرد بە بڵوکردنەوەی ئەوەی کە عیسا چ کارێکی گەورەی بۆ کردووە‪ ،‬هەموو مرۆڤەکان ‪20‬‬ ‫‪.‬سەریان سوڕما‬

‫‪ ٨: ٢٦-٣٩‬لوقا‬ ‫‪.‬گەیشتنە خاکی گادارییەکان کە بەرامبەر جەلیلە ‪26‬‬ ‫کاتێک چووە سەر زەوی‪ ،‬پیاوێک لە دەرەوەی شار چاوی پێی کەوت‪ ،‬کە ماوەیەکی زۆرە شەیتانەکانی هەبوو‪ ،‬جل و بەرگی ‪27‬‬ ‫‪.‬لەبەردا نەبوو‪ ،‬نە لە هیچ ماڵێکدا نیشتەجێ بوو‪ ،‬جگە لە گۆڕەکان‬ ‫کاتێک عیسای بینی‪ ،‬هاوارێکی کرد و کەوتە بەردەمی و بە دەنگێکی بەرز گوتی‪» :‬عیسا‪ ،‬کوڕی خودای باڵدەست‪ ،‬پەیوەندیم ‪28‬‬ ‫‪.‬بە تۆوە چییە؟« لێت دەپاڕێمەوە‪ ،‬ئازارم مەدە‬ ‫‪،‬چونکە فەرمانی بە ڕۆحی ناپاک کردبوو لە پیاوەکە دەربچێت‪ .‬چونکە زۆرجار گرتبووی‪ ،‬بە زنجیر و بە بەند بەسترابوو( ‪29‬‬ ‫‪).‬بەندەکانی شکاند و شەیتان بردیانە بیابان‬ ‫عیسا لێی پرسی‪ » :‬ناوت چییە؟ ئینجا گوتی‪» :‬لەشکر‪ ،‬چونکە شەیتانێکی زۆر هاتبوونە ناوی‪30 «.‬‬ ‫‪.‬لێیان پاڕانەوە کە فەرمانیان پێ نەدات بچنە وووڵیی ‪31‬‬ ‫‪.‬مەڕێکی بەراز زۆر لە شاخەکەدا دەیانخوارد و لێیان پاڕانەوە کە ڕێگەیان پێبدات بچنە ناویانەوە‪ .‬وە ئازاری ئەوانی دا ‪32‬‬ ‫ئینجا شەیتانەکان لە پیاوەکە دەرچوون و چوونە ناو بەرازەکان‪ ،‬مەڕەکان بە توندی لە شوێنێکی بەرزدا ڕایانکرد بۆ ناو ‪33‬‬ ‫‪.‬دەریاچەکە و خنکان‬ ‫‪.‬کاتێک ئەوانەی کە بەخێوکردنیان دەیانبینی چی ڕوویدا‪ ،‬هەڵهاتن و چوونە ناو شار و لدێکانیان گێڕایەوە ‪34‬‬ ‫ئینجا چوونە دەرەوە بۆ ئەوەی بزانن چی ڕوویداوە‪ .‬هاتە لی عیسا و ئەو پیاوەی بینی کە شەیتانەکانی لێ دەرچوون‪ ،‬جل و ‪35‬‬ ‫‪.‬بەرگی لەبەردا و بە بیری ڕاستەوە دانیشتبوو‬ ‫‪.‬هەروەها ئەوانەی بینییان پێیان گوت کە ئەو کەسەی شەیتانەکانی تێدا بوو بە چ ڕێگایەک چاک بووەوە ‪36‬‬ ‫ئینجا جەماوەرێکی زۆری خاکی گادارییەکان لە دەوروبەریان پاڕانەوەیان لێکرد کە لێیان بڕوات‪ .‬چونکە بە ترسێکی زۆرەوە ‪37‬‬ ‫‪.‬گیران‪ ،‬ئەویش چووە ناو کەشتییەکە و گەڕایەوە‬ ‫‪.‬ئەو پیاوەی شەیتانەکانی لێ دەرچوون‪ ،‬داوای لێکرد کە لەگەڵیدا بێت‪ ،‬بەڵم عیسا ناردی و گوتی ‪38‬‬ ‫بگەڕێوە ماڵی خۆت و نیشان بدە کە خودا چەندە گەورەی لەگەڵ کردوویت‪ .‬ئینجا ڕۆیشت و لە هەموو شارەکەدا بڵویکردەوە ‪39‬‬ ‫‪.‬کە عیسا چ کارە گەورەکانی لەگەڵ کردووە‬

‫ئایەت بە ئایەت دابەشبوون‬ ‫چیرۆکی چاکبوونەوەی ئەو پیاوە جنۆکەیە )زۆرجار بە شەیتانپەرستی گادارین ناودەبرێت ( لە سێ لە ئینجیلی سینۆپتیکدا‬ ‫‪ ٨:٢٨-٣٤ .‬و مەتا ‪ ٨:٢٦-٣٩،‬لوقا ‪ ٥:١-٢٠،‬تۆمارکراوە‪ :‬مارک‬ ‫تێبینی‪ :‬لە کاتێکدا مەتی باسی دوو پیاو دەکات‪ ،‬مارک و لووا بە پلەی یەکەم سەرنجیان لەسەر ئەو دوو کەسە زیاترە کە دەنگیان(‬ ‫‪).‬وەرگیراوە ‪ ٨‬و لووا ‪ ٥‬بەرزترە یان دیارترە‪ .‬دابەشبوونی خوارەوە زۆر لە گێڕانەوەی وردی مارک‬ ‫قۆناغی یەکەم‪ :‬گەیشتن و بەریەککەوتن )مارک ‪ / ٥-١ :٥‬لوقا ‪(٢٩-٢٦ :٨‬‬ ‫‪،‬پەڕینەوە بۆ ناو خاکی نەتەوەکان )مارک ‪ / ١ :٥‬لوقا ‪ :(٢٦ :٨‬عیسا و شاگردەکانی دەگەنە کەناری ڕۆژهەڵتی دەریای جەلیل‬ ‫لە ناوچەی گادارییەکان‪/‬جەراسەنییەکان‪ .‬ئەمە ناوچەیەکی نەتەوەیی )غەیرە جولەکە(یە‪ ،‬دواتر بەڵگەی بوونی ڕەوەیەکی گەورەی‬ ‫‪.‬بەراز‬

‫‪2‬‬


‫شیفای پیاوی گاداری‬

‫دەرکراو لە گۆڕەکان )مارک ‪ / ٣-٢ :٥‬لوقا ‪ :(٢٧:٨‬ڕاستەوخۆ لەگەڵ هەنگاونان بۆ کەنار‪ ،‬عیسا لەلیەن پیاوێکەوە پێشوازی‬ ‫لێدەکرێت کە ڕۆحێکی پیسی هەیە‪ .‬لووا ئاماژە بەوە دەکات کە خەڵکی شارۆچکە ناوچەکەیە‪ ،‬ماوەیەکی زۆرە هیچ جلێکی لەبەر‬ ‫نەکردووە و لە نێو گۆڕە بەردبڕەکان )گۆڕەکان(دا دەژی‪ -‬شوێنێک کە بە شێوەیەکی ڕێوڕەسمی ناپاک و پەیوەندی بە مردنەوە‬ ‫‪.‬هەیە‬ ‫گۆشەگیری تەواو و هێزی سەروو مرۆیی )مارک ‪ / ٤-٣:٥‬لوقا ‪ :(٢٩:٨‬کۆمەڵگا پێشتر هەوڵی دابوو بە بەکارهێنانی زنجیر و‬ ‫کۆت و بەندە ئاسنییەکان ملکەچ بکات‪ ،‬بەڵم ئەو چەندین جار لەیەکتری جیاکردەوە‪ .‬کەس ئەوەندە بەهێز نەبوو کە بتوانێت ڕام‬ ‫‪.‬بکات‬ ‫ئازاری خۆ تێکدەر )مارک ‪ :(٥ :٥‬شەو و ڕۆژ‪ ،‬پیاوەکە بەناو گۆڕەکان و گردەکانی دەوروبەریدا دەسوڕێتەوە و هاوار دەکات و‬ ‫‪.‬بە بەردی تیژ خۆی دەبڕێت‪ .‬ئەمەش تیشک دەخاتە سەر سروشتی وێرانکەر و گۆشەگیرکەری ستەمی شەیتان‬ ‫قۆناغی دووەم‪ :‬ڕووبەڕووبوونەوە و دانپێدانان )مارک ‪ / ٨-٦ :٥‬لوقا ‪(٢٨ :٨‬‬ ‫ڕاکردن بۆ پەرستن )مارک ‪ / ٦:٥‬لوقا ‪ :(٢٨:٨‬بە بینینی عیسا لە دوورەوە‪ ،‬پیاوەکە بەرەو ڕووی ڕادەکات‪ .‬لەبری ئەوەی هێرش‬ ‫‪.‬بکاتە سەر عیسا‪ ،‬بە ملکەچییەوە دەکەوێتە بەردەمی و دان بە دەسەڵتێکی باڵتردا دەنێت‬ ‫هاوارکردنی شەیتانەکان )مارک ‪ / ٧:٥‬لوقا ‪ :(٢٨:٨‬پیاوەکە بەهۆی ئەو بوونانەی ناوەوەی خۆیەوە پاڵدەنرێت‪ ،‬بە دەنگێکی بەرز‬ ‫هاوار دەکات‪ " :‬عیسا کوڕی خودای بەرزتر من پەیوەندیم بە تۆوە هەیە؟ " داوای لە عیسا دەکات کە ئازاری نەدات‪ ،‬بە ناسینی‬ ‫‪.‬پیرۆزی خودایی عیسا وەک هەڕەشەیەکی ڕاستەوخۆ بۆ سەر داگیرکردنەکەیان‬ ‫فەرمانی ڕۆشتن )مارک ‪ / ٨:٥‬لوقا ‪ :(٢٩:٨‬مارک ڕوونی دەکاتەوە کە عیسا پێشتر فەرمانی بە ڕۆحی ناپاک کردووە کە لە‬ ‫‪.‬پیاوەکە دەربچێت‪ ،‬هەر بۆیە جنۆکەکان بە ترس و موزایەدەی بەرگریکارانە کاردانەوەیان دەبێت‬ ‫قۆناغی سێیەم‪" :‬لەشکر" و بەرازەکان )مارک ‪ / ١٣-٩ :٥‬لوقا ‪(٣٣-٣٠:٨‬‬ ‫ناوت چییە ؟ )مارک ‪ / ٩:٥‬لوقا ‪ :(٣٠:٨‬عیسا داوای لە پیاوەکە دەکات ناوی خۆی پەیوەندی کەسی دروست بکات و ناسنامە ‪-‬‬ ‫ "پارچە پارچەبووەکەی بگەڕێنێتەوە‪ .‬وەڵمەکە وەبارەی کارەساتەکە ئاشکرا دەکات‪" :‬ناوم لیجۆنە ‪ :‬چونکە ئێمە زۆرین‬‫‪.‬لەشکرێکی ڕۆمانی ژمارەیان دەگاتە چەند هەزار ڕۆح‬ ‫داوای گواستنەوە )مارک ‪ / ١٢-١٠:٥‬لوقا ‪ :(٣٢-٣١:٨‬جنۆکەکان بە نائومێدیەوە داوای لە عیسا دەکەن کە لە ناوچەکە‬ ‫نەیاننێرێتە دەرەوە‪ ،‬یان بۆ ناو کۆتایی‪ .‬بەڵکو بە سەرنجدان بە ڕەوەیەکی گەورەی نزیکەی دوو هەزار بەراز کە لە نزیکەوە‬ ‫‪.‬لەسەر بناری گردەکە خۆراکیان دەخوارد‪ ،‬داوای مۆڵەت دەکەن بۆ چوونە ناو ئاژەڵەکان‬ ‫لەناوبردنی مەڕەکان )مارک ‪ / ١٣:٥‬لوقا ‪ :(٣٣:٨‬عیسا مۆڵەت دەدات‪ .‬ڕۆحە ناپاکەکان پیاوەکە بەجێدەهێڵن و دەچنە ناو‬ ‫‪.‬بەرازەکانەوە‪ .‬هەموو مەڕەکان لە یەک کاتدا بە پەلە دەچنە خوارەوە و دەچنە خوارەوە بۆ دەریای جەلیل و دەخنکێن‬ ‫قۆناغی چوارەم‪ :‬کاردانەوەی خەڵکی شارەکە )مارک ‪ / ١٧-١٤:٥‬لوقا ‪(٣٧-٣٤:٨‬‬ ‫هەڵتن و ڕاپۆرتکردن )مارک ‪ / ١٤:٥‬لوقا ‪ :(٣٤:٨‬مەڕدارە ترساوەکان ڕادەکەن و هەواڵەکە بەناو شارۆچکە و لدێکاندا‬ ‫‪.‬بڵودەکەنەوە‪ .‬خەڵکی ناوچەکە بەپەلە دەچنە دەرەوە بۆ ئەوەی بزانن چی ڕوویداوە‬ ‫پیاوی گۆڕاو )مارک ‪ / ١٥:٥‬لوقا ‪ :(٣٥:٨‬کاتێک خەڵکەکە دەگەن‪ ،‬چاوەڕوانی ئاژاوە دەکەن‪ ،‬بەڵم لەبری ئەوە شێتی پێشوو‬ ‫دەبینن کە بە هێمنی لە پێی عیسا دانیشتووە‪ .‬ئەو "پۆشاکی لەبەردایە ‪ ,‬و لە عەقڵی ڕاستدایە" ‪ .‬بە شێوەیەکی پارادۆکسیکال ئەم‬ ‫‪.‬دیمەنە ئارامە خەڵکی ناوچەکە پڕ دەکات لە ترسێکی وووڵ چونکە هێزی ئیلهی ناوچەی ئاسوودەیی ئەوانی تێکداوە‬ ‫ڕەتکردنەوەی عیسا )مارک ‪ / ١٧-١٦:٥‬لوقا ‪ :(٣٧-٣٦:٨‬دوای ئەوەی شایەتحاڵەکان ڕوونی دەکەنەوە کە چۆن پیاوەکە چاک‬ ‫بووەتەوە )و چۆن بەرازەکان ون بوون(‪ ،‬دانیشتوانی ناوچەکە داوای لێبوردن لە عیسا دەکەن کە دەستبەجێ ناوچەکەیان‬ ‫‪.‬بەجێبهێڵێت ‪ .‬لە ترسی لەدەستدانی زیاتری ئابووری یان پچڕانی ڕۆحی‪ ،‬ئاژەڵەکانیان لە پێشینەی بوونی ڕزگارکەر دادەنێن‬ ‫قۆناغی پێنجەم‪ :‬گەڕاندنەوە و ڕاسپاردن )مارک ‪ / ٢٠-١٨:٥‬لوقا ‪(٣٩-٣٨:٨‬‬ ‫ئارەزووی شوێنکەوتن )مارک ‪ / ١٨:٥‬لوقا ‪ :(٣٨:٨‬کاتێک عیسا دەگەڕێتەوە ناو بەلەمەکە بۆ ئەوەی بڕوات‪ ،‬پیاوە چاکبووەکە‬ ‫‪.‬سواڵ دەکات لەگەڵیدا بڕوات‪ ،‬دەیەوێت لە نزیک ڕزگارکەرەکەی بمێنێتەوە‬ ‫ئەرکی دیاریکراو )مارک ‪ / ١٩:٥‬لوقا ‪ :(٣٩:٨‬عیسا داواکارییەکەی ڕەتدەکاتەوە بۆ ئەوەی پەیوەندی بە شاگردە گەشتیارەکانەوە‬ ‫بکات‪ ،‬مەبەستێکی جیاوازی پێدەبەخشێت‪ " :‬بڕۆ ماڵەوە بۆ لی هاوڕێکانت و پێیان بڵێ کە پەروەردگار چەندە شتێکی گەورەی بۆ‬ ‫" ‪.‬کردوویت و بەزەیی پێیدا هاتۆتەوە‬ ‫شایەتحاڵێک لە دەکاپۆلیس )مارک ‪ / ٢٠:٥‬لوقا ‪ :(٣٩:٨‬پیاوەکە گوێڕایەڵی دەکات‪ ،‬بە سەرتاسەری دەکاپۆلیسدا دەڕوات‬ ‫‪).‬ناوچەیەک کە دە شاری نەتەوەیی تێدایە( ئەو کارە گەورانەی ڕادەگەیەنێت کە عیسا بۆی کردووە‪ ،‬هەمووانی سەرسام دەکات‬ ‫‪.‬پیاوەکە دەبێتە یەکەم میسیۆنەری کاریگەر بۆ جیهانی نەتەوەکان‬

‫‪3‬‬


‫شیفای پیاوی گاداری‬

‫کلیلی وەرگرتنی شتومەک لە چیرۆکەکەوە‬

‫بەهای یەک ڕۆح‪ :‬عیسا لە ڕێگەی زریانێکەوە ئاوێکی مەترسیداری بەزاند تەنها بۆ ڕزگارکردنی کەسێکی شکاو و دوورخراوە‬ ‫‪.‬دەرکراو‬ ‫دەسەڵت بەسەر ئاژاوەدا‪ :‬ناوی جنۆکەکان )"لیجیۆن"( و دەریای تووڕە )لە بابەتی پێشووەوە( هەردووکیان هێمای ئاژاوەی‬ ‫‪.‬کۆتایین‪ -‬کە عیسا بەبێ ماندووبوون بە یەک وشە کۆنتڕۆڵی دەکات‬ ‫ئەولەویەتەکانی ماددی بەرامبەر بە ڕۆحی‪ :‬گادارییەکان بەرازەکانیان هەڵبژارد لەبری عیسا‪ ،‬ئەمەش نیشان دەدات کە چۆن‬ ‫‪.‬سامانی دونیا و ترس لە گۆڕانکاری دەتوانێت مرۆڤەکان کوێر بکات بۆ نیعمەت‬

‫‪4‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook