Kurdish Central (Sorani) - The Epistle of Apostle Paul to Titus

‫تیتۆس‬ ‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪1‬پۆڵس ‪،‬بەندەی خودا و نێردراوی عیسا مەسیح ‪،‬بەپێی باوەڕی هەڵبژێردراوەکانی خودا و دانپێدانانی ئەو ڕاستییەی کە بەدوای خوداپەرستیدا هاتووە‪.‬‬ ‫‪2‬بە هیوای ژیانی هەتاهەتایی ‪،‬کە خودا کە درۆ ناکات ‪،‬پێش دەستپێکردنی جیهان بەڵێنی پێدابوو‪.‬‬ ‫‪3‬بەڵم لە کاتی خۆیدا قسەکانی خۆی لە ڕێگەی بانگەشەوە دەرخستووە ‪،‬کە بەپێی فەرمانی خودای ڕزگارکەرمان پێم سپێردراوە‪.‬‬ ‫‪4‬بۆ تیتۆسی کوڕی خۆم بە باوەڕی هاوبەش ‪:‬نیعمەت و میهرەبانی و ئاشتی لە خودای باوک و یەزدانی مەسیحی ڕزگارکەرمانەوە‪.‬‬ ‫‪5‬لەبەر ئەمە تۆم لە کریت بەجێهێشت ‪،‬بۆ ئەوەی شتە کەمبووەکان ڕێکبخەیت و پیرەکان لە هەموو شارێکدا دەستنیشان بکەیت ‪،‬وەک ئەوەی من بۆت دیاری کردبووم‪.‬‬ ‫‪6‬ئەگەر کەسێک بێ تاوان بێت ‪،‬مێردەکەی یەک ژن بێت ‪،‬منداڵی دڵسۆزی هەبێت کە تۆمەتی ئاژاوەگێڕی و بێ ئیرادەیی نەبێت‪.‬‬ ‫‪7‬چونکە قەشە دەبێت بێ تاوان بێت ‪،‬وەک بەڕێوەبەری خودا ‪.‬نەک خۆپەرست ‪،‬نە زوو توڕە بێت ‪،‬نە خۆبەخشی بە شەراب ‪،‬نە لێدەر ‪،‬نە بەخشی بە قازانجی پیس؛‬ ‫‪8‬بەڵم عاشقی میوانداری ‪،‬خۆشەویستی پیاوچاکان ‪،‬هۆشیار ‪،‬دادپەروەر ‪،‬پیرۆز ‪،‬خۆڕاگر‪.‬‬ ‫‪9‬بەو شێوەیەی کە فێری کراوە ‪،‬بە توندی دەست بە وشەی دڵسۆزەوە بگرن ‪،‬تا بە فێرکارییەکی دروست بتوانێت ئامۆژگاری بکات و هەم قەناعەت بە دەستدرێژکاران‬ ‫بکات‪.‬‬ ‫‪10‬چونکە قسەکەر و فریودەر زۆرن ‪،‬بە تایبەتی ئەوانەی خەتەنەکردن‪.‬‬ ‫‪11‬دەبێ دەمیان ڕابگیرێت ‪،‬ماڵەکان دەشێوێنن و فێری شتەکان دەکەن کە نابێت لە پێناو قازانجی پیسدا‪.‬‬ ‫‪12‬یەکێک لە خۆیان کە پێغەمبەرێکی خۆیان بوو ‪،‬گوتی« ‪:‬کریتیەکان هەمیشە درۆزن و دڕندەی خراپ و سکی خاون»‪.‬‬ ‫‪13‬ئەم شایەتحاڵە ڕاستە ‪.‬بۆیە بە توندی سەرزەنشتیان بکە ‪،‬تا لە باوەڕدا تەندروست بن‪.‬‬ ‫‪14‬گوێ لە ئەفسانەی جولەکەکان و فەرمانەکانی مرۆڤەکان نەدەن ‪،‬کە لە ڕاستی دەگەڕێنەوە‪.‬‬ ‫‪15‬بۆ پاکەکان هەموو شتێک پاک و خاوێنە ‪،‬بەڵم بۆ ئەوانەی پیس و بێباوەڕ هیچ شتێکی پاک نییە ‪.‬بەڵم تەنانەت مێشک و ویژدانیان پیس بووە‪.‬‬ ‫‪16‬ئەوان دان بەوەدا دەنێن کە خودا دەناسن ‪.‬بەڵم لە کارەکانیاندا ئینکاری دەکەن ‪،‬قێزەون و سەرپێچیکارن و بۆ هەموو کارێکی چاک ڕەت دەکرێنەوە‪.‬‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫‪1‬بەڵم ئەو شتانە بڵێ کە دەبنە فێرکارییەکی تەندروست‪.‬‬ ‫‪2‬پیاوە بەساڵچووەکان هۆشیار بن ‪،‬قەبر و مامناوەند بن ‪،‬لە باوەڕ و خۆشەویستی و سەبردا تەندروست بن‪.‬‬ ‫‪3‬ژنە بەساڵچووەکانیش بە هەمان شێوە ‪،‬ڕەفتارێکی پیرۆزیان هەبێت ‪،‬نەک تۆمەتبارکەری درۆینە و شەرابێکی زۆریان نەخواردووە ‪،‬مامۆستای چاکەکارانە بن‪.‬‬ ‫‪4‬بۆ ئەوەی ژنە گەنجەکان فێری هۆشیار بن و مێردەکانیان خۆشبوێت و منداڵەکانیان خۆشبوێت‪.‬‬ ‫‪5‬بە وریا و پاک و خاوێن و پارێزەری ماڵەوە و چاکە و گوێڕایەڵی مێردەکانی خۆیان بن ‪،‬بۆ ئەوەی قسەی خودا کوفر نەکرێت‪.‬‬ ‫‪6‬گەنجانیش بە هەمان شێوە ئامۆژگاری دەکەن کە هۆشیار بن‪.‬‬ ‫‪7‬لە هەموو شتێکدا نەخشەی کارە چاکەکان نیشان بدە ‪،‬لە فێرکاریدا نەفەوتی و کێشکردن و دڵسۆزی نیشان بدە‪.‬‬ ‫‪8‬قسەیەکی سادە ‪،‬کە ناتوانرێت مەحکوم بکرێت ‪.‬تاکو ئەوەی پێچەوانەکەیە ‪،‬شەرمەزار بێت ‪،‬هیچ شتێکی خراپی لەبارەی ئێوەوە نەبێت‪.‬‬ ‫‪9‬ئامۆژگاری خزمەتکارەکان بکە کە گوێڕایەڵی ئاغاکانی خۆیان بن و لە هەموو شتێکدا بە باشی ڕازییان بکەن ‪.‬جارێکی تر وەڵم نەداتەوە؛‬ ‫‪10‬دزی نەکردن ‪،‬بەڵکو هەموو دڵسۆزییەکی باش نیشان بدە ‪.‬بۆ ئەوەی لە هەموو شتێکدا فێرکاری خودای ڕزگارکەرمان بڕازێننەوە‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە نیعمەتی خودا کە ڕزگاری دەهێنێت بۆ هەموو مرۆڤەکان دەرکەوتووە‪.‬‬ ‫‪12‬فێرمان بکات کە ئینکاری ناخودای و شەهوەتی دونیا بکەین ‪،‬لەم جیهانەدا بە وریایی و ڕاستودروست و خوداپەرستانە بژین‪.‬‬ ‫‪13‬چاوەڕێی ئەو هیوا پیرۆزە و دەرکەوتنی شکۆمەندانەی خودای گەورە و ڕزگارکەرمان عیسا مەسیح‪.‬‬ ‫‪14‬ئەو خۆی لە پێناو ئێمەدا بەخشی ‪،‬تا لە هەموو تاوانێک ڕزگارمان بکات و گەلێکی تایبەت بە خۆی پاک بکاتەوە ‪،‬کە بە پەرۆشەوە لە کارە چاکەکان‪.‬‬ ‫‪15‬ئەمانە بە هەموو دەسەڵتێکەوە قسە بکەن و ئامۆژگاری بکەن و سەرزەنشت بکەن ‪.‬با کەس سووکایەتیت پێ نەکات‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫‪1‬بیریان لێ بکەرەوە کە ملکەچی میرنشین و دەسەڵتەکان بن ‪،‬گوێڕایەڵی دادوەرەکان بن ‪،‬بۆ هەموو کارێکی باش ئامادە بن‪.‬‬ ‫‪2‬خراپەکاری لە کەس نەکەن ‪،‬شەڕکەر نەبن ‪،‬بەڵکو نەرم و نیان و نەرم و نیان و نەرم و نیان بۆ هەموو مرۆڤەکان نیشان بدەن‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە ئێمەش هەندێک جار گەمژە و سەرپێچیکار و فریودراو بووین ‪،‬خزمەت بە شەهوەت و خۆشی جۆراوجۆرمان دەکرد ‪،‬بە خراپەکاری و ئیرەیی دەژیاین ‪،‬‬ ‫ڕقمان لە یەکتر بوو‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم دوای ئەوە میهرەبانی و خۆشەویستی خودای ڕزگارکەرمان بۆ مرۆڤ دەرکەوت‪.‬‬ ‫‪5‬نەک بە کارە ڕاستودروستەکان کە کردوومانە ‪،‬بەڵکو بە پێی میهرەبانی خۆی ڕزگاری کردین ‪،‬بە شۆردنی نوێبوونەوە و نوێکردنەوەی ڕۆحی پیرۆز‪.‬‬ ‫‪6‬لە ڕێگەی عیسا مەسیحی ڕزگارکەرمانەوە بە زۆری بەسەرماندا ڕشت‪.‬‬ ‫‪7‬بۆ ئەوەی بە نیعمەتی ئەو ڕاستگۆ بین ‪،‬بەپێی هیوای ژیانی هەتاهەتایی ببینە میراتگر‪.‬‬ ‫‪8‬ئەمە قسەیەکی دڵسۆزە و من دەمەوێت ئەمانە بەردەوام دووپات بکەیتەوە ‪،‬تاکو ئەوانەی باوەڕیان بە خودا هەبووە وریا بن لە پاراستنی کارە چاکەکان ‪.‬ئەم شتانە بۆ‬ ‫مرۆڤەکان باشن و قازانجیان هەیە‪.‬‬ ‫‪9‬بەڵم دوور بکەوەرەوە لە پرسیارە گەمژانە و نەسەب و ناکۆکی و ململنێ لەسەر یاسا ‪.‬چونکە بێ قازانج و بێهودە‪.‬‬ ‫‪10‬پیاوێک کە زاهید بێت دوای ئامۆژگاری یەکەم و دووەم ڕەتی بکەرەوە‪.‬‬ ‫‪11‬دەزانن ئەو کەسەی کە ئاوا بێت ‪،‬وێران بووە و گوناه دەکات ‪،‬چونکە خۆی سزا دەدرێت‪.‬‬ ‫‪12‬کاتێک ئارتیماس یان تیخیکۆس دەنێرم بۆ لی تۆ ‪،‬بە پەرۆشەوە بێنە لی من بۆ نیکۆپۆلیس ‪،‬چونکە من بڕیارم داوە لەوێ زستان بەسەر ببەم‪.‬‬ ‫‪13‬زیناس یاساناس و ئەپۆلۆس بە پەرۆشەوە بهێنە بۆ گەشتەکەیان ‪،‬بۆ ئەوەی هیچیان کەم نەبێت‪.‬‬ ‫‪14‬با ئێمەش فێری پاراستنی کارە باشەکان بن بۆ بەکارهێنانی پێویست ‪،‬بۆ ئەوەی بێ بەرهەم نەبن‪.‬‬ ‫‪15‬هەموو ئەوانەی لەگەڵمن سڵوت لێدەکەن ‪.‬سڵو لەو کەسانەی کە ئێمەیان خۆشدەوێت لە باوەڕدا ‪.‬نیعمەت لەگەڵ هەمووتان بێت ‪.‬ئامین( ‪.‬بۆ تیتۆس نووسراوە ‪،‬کە‬ ‫یەکەم قەشەی کڵێسای کریتیەکان دەستنیشانکراوە ‪،‬لە نیکۆپۆلیسی مەقدۆنیاوە‪).‬‬