Skip to main content

Kurdish Central Sorani - Deborah, Barak, and Jael

Page 1

‫دیبۆرا و باراک و یائێل‬ ‫دادوەرەکان ‪4‬‬ ‫‪.‬نەوەی ئیسرائیل جارێکی دیکە خراپەیان لەبەردەم یەزدان کرد‪ ،‬کاتێک ئەهود مرد ‪1‬‬ ‫یەزدان ئەوانی فرۆشت بە دەستی یابین پاشای کەنعان کە لە حەزۆر پاشا بوو‪ .‬سەرکردەی سوپاکەی سیسێرا بوو‪ ،‬کە لە ‪2‬‬ ‫‪.‬هارۆشێتی نەتەوەکان نیشتەجێ بوو‬ ‫نەوەی ئیسرائیل هاواریان بۆ یەزدان کرد‪ ،‬چونکە نۆ سەد گالیسکەی ئاسنی هەبوو‪ .‬بیست ساڵ بە هێزەوە چەوساندەوە بۆ نەوەی ‪3‬‬ ‫‪.‬ئیسرائیل‬ ‫‪.‬دیبۆرا‪ ،‬پێغەمبەر‪ ،‬هاوسەری لپیدۆت‪ ،‬لەو کاتەدا دادوەری ئیسرائیلی دەکرد ‪4‬‬ ‫‪.‬لە ژێر دارخورمای دیبۆرا لە نێوان ڕاما و بێتێل لە چیای ئەفرایم نیشتەجێ بوو‪ ،‬نەوەی ئیسرائیل بۆ دادگاییکردن هاتنە لی ‪5‬‬ ‫ئەو ژنە نارد و باراکی کوڕی ئەبینۆام لە کەدەشنافتالی بانگ کرد و پێی گوت‪» :‬ئایا یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمانی ‪6‬‬ ‫»نەداوە و دەڵێت‪ :‬بڕۆ بەرەو چیای تابور و دە هەزار پیاو لە نەوەی نەفتالی و نەوەی زابولون لەگەڵ خۆتدا ببە؟‬ ‫من سیسێرا‪ ،‬سەرۆکی سوپای یابین لەگەڵ گالیسکەکانی و جەماوەرەکەی بەرەو ڕووباری کیشۆن دەکێشم‪ .‬منیش دەیدەمە دەستی ‪7‬‬ ‫»‪.‬تۆ‬ ‫باراک پێی گوت‪» :‬ئەگەر لەگەڵمدا بڕۆیت‪ ،‬ئەوا من دەڕۆم‪ ،‬بەڵم ئەگەر لەگەڵم نەڕۆیت‪ ،‬ئەوا ناڕۆم‪8 «.‬‬ ‫ژنەکە گوتی‪» :‬بە دڵنیاییەوە لەگەڵت دەڕۆم‪ ،‬هەرچەندە ئەو گەشتەی کە دەیکەیت بۆ شەرەفەت نابێت‪ .‬چونکە یەزدان سیسارا ‪9‬‬ ‫‪.‬دەفرۆشێتە دەستی ژنێک‪ .‬دیبۆرا هەستا و لەگەڵ باراکدا چووە کەدێش‬ ‫‪.‬باراک زابولۆن و نەفتالی بانگ کرد بۆ کەدێش‪ .‬بە دە هەزار پیاوەوە لە پێیەکانیدا ڕۆیشت‪ ،‬دیبۆراش لەگەڵیدا سەرکەوت ‪10‬‬ ‫حیبەری کێنی‪ ،‬کە لە نەوەی هۆبابی خەزووری موسا بوو‪ ،‬خۆی لە کێنیەکان جیاکردەوە و چادرەکەی تا دەشتی زانایم ‪11‬‬ ‫‪.‬هەڵدابوو‪ ،‬کە لە لی کەدەشە‬ ‫‪.‬ئینجا سیسرایان نیشان دا کە باراک کوڕی ئەبینۆام بەرەو چیای تابۆر ڕۆیشتووە ‪12‬‬ ‫سیسارا هەموو گالیسکەکانی کۆکردەوە‪ ،‬نۆ سەد گالیسکە ئاسنین و هەموو ئەو گەلەی لەگەڵیدا بوون‪ ،‬لە هارۆشێتی ‪13‬‬ ‫‪.‬نەتەوەکانەوە تا ڕووباری کیشۆن‬ ‫دیبۆرا بە باراکی گوت‪» :‬سەرە‪ .‬چونکە ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان سیسارای داوەتە دەستت‪ ،‬ئایا یەزدان پێش تۆ نەچووە ‪14‬‬ ‫‪.‬دەرەوە؟ باراک لە چیای تابۆرەوە دابەزی و دە هەزار پیاویش بەدوایدا هات‬ ‫یەزدان سیسێرا و هەموو گالیسکەکانی و هەموو سوپاکەی بە لێواری شمشێر لەبەردەم باراکدا تووشی شۆک کرد‪ .‬سیسارا لە ‪15‬‬ ‫‪.‬گالیسکەکەی دابەزی و بە پێی خۆی هەڵهات‬ ‫بەڵم باراک بەدوای گالیسکەکان و سوپاکەدا ڕۆیشت تا هارۆشێتی نەتەوەکان‪ ،‬هەموو سوپای سیسارا کەوتنە سەر لێواری ‪16‬‬ ‫‪.‬شمشێر‪ .‬پیاوێکیش نەمابوو‬

‫‪1‬‬


‫دیبۆرا و باراک و یائێل‬

‫بەڵم سیسارا بە پێی خۆی هەڵهات بۆ چادرەکەی یائێلی هاوسەری عیبەری کەنینی‪ ،‬چونکە ئاشتی لە نێوان یابین پاشای هازۆر ‪17‬‬ ‫‪.‬و ماڵی عیبەری کێنیدا هەبوو‬ ‫یائێل چووە دەرەوە بۆ پێشوازیکردن لە سیسێرا و پێی گوت‪» :‬گەورەم‪ ،‬بگەڕێوە ژوورەوە بۆ لی من‪ .‬مەترسن‪ .‬کاتێک ‪18‬‬ ‫‪.‬ڕۆیشت بۆ ناو چادرەکە‪ ،‬ژنەکە بە پۆشاکێک داپۆشی‬ ‫پێی گوت‪» :‬تکایە کەمێک ئاوم پێ بدە تا بیخۆمەوە‪ .‬چونکە من تینووم‪ .‬ئینجا بوتڵێک شیری کردەوە و خواردنەوەی پێدا و ‪19‬‬ ‫‪.‬داپۆشی‬ ‫دیسان پێی گوت‪» :‬لە دەرگای چادرەکە بوەستە‪ ،‬کاتێک کەسێک دێت و لێت بپرسێت و بڵێت‪» :‬ئایا کەسێک لێرە هەیە؟« کە ‪20‬‬ ‫‪.‬بڵێیت‪ :‬نەخێر‬ ‫ئینجا یائێل عیبەر بزمارێکی لە چادرەکە گرت و چەقۆیەکی بە دەستەوە گرت و بە نەرمی چووە لی و بزمارەکەی لێدا و بە ‪21‬‬ ‫‪.‬زەویدا بەستەوە‪ ،‬چونکە خەوی لێکەوتبوو و ماندوو بوو‪ .‬بۆیە مرد‬ ‫کاتێک باراک بەدوای سیسێرادا دەگەڕا‪ ،‬یائێل هاتە دەرەوە بۆ پێشوازیکردن و پێی گوت‪» :‬وەرە ئەو پیاوەت پیشان دەدەم کە تۆ ‪22‬‬ ‫‪.‬بەدوایدا دەگەڕێیت‪ «.‬کاتێک هاتە ناو چادرەکەی‪ ،‬سیسێرا بە مردوویی کەوتبوو و بزمارەکە لە پەرستگاکانیدا بوو‬ ‫‪.‬خودا لەو ڕۆژەدا یابین پاشای کەنعانی لەبەردەم نەوەی ئیسرائیلدا ملکەچ کرد ‪23‬‬ ‫‪.‬دەستی نەوەی ئیسرائیل سەرفراز بوو و سەرکەوت بەسەر یابین پاشای کەنعان‪ ،‬تا یابین پاشای کەنعانیان لەناوبرد ‪24‬‬

‫دادوەرەکان ‪5‬‬ ‫‪.‬ئینجا لەو ڕۆژەدا دیبۆرا و باراک کوڕی ئەبینۆام گۆرانییان وت ‪1‬‬ ‫‪.‬ستایشی یەزدان بکەن بۆ تۆڵەسەندنەوەی ئیسرائیل‪ ،‬کاتێک گەل بە دڵسۆزی خۆیان پێشکەش کرد ‪2‬‬ ‫ئەی پاشاکان‪ ،‬گوێ بگرن‪ .‬ئەی شازادەکان‪ ،‬گوێ بگرن‪ .‬من‪ ،‬خۆم گۆرانی بۆ یەزدان دەڵێم‪ .‬گۆرانی ستایش بۆ یەزدانی ‪3‬‬ ‫‪.‬پەروەردگاری ئیسرائیل دەڵێم‬ ‫یەزدان‪ ،‬کاتێک لە سەعیر چوویتە دەرەوە‪ ،‬کاتێک لە کێڵگەی ئەدۆمەوە هاتیتە دەرەوە‪ ،‬زەوی لەرزی و ئاسمانەکان کەوتنە ‪4‬‬ ‫‪.‬خوارەوە‪ ،‬هەورەکانیش ئاویان کەوتە خوارەوە‬ ‫‪.‬شاخەکان لە بەردەم یەزدان توانەوە‪ ،‬سینا لە بەردەم یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل ‪5‬‬ ‫لە سەردەمی شەمگاری کوڕی ئانات‪ ،‬لە سەردەمی یائێل‪ ،‬ڕێگا سەرەکییەکان بێ کەس بوون و ڕێبوارەکان بە ڕێگاکانی ‪6‬‬ ‫‪.‬لوەکیدا دەڕۆیشتن‬ ‫‪.‬دانیشتوانی گوندەکان وەستان‪ ،‬لە ئیسرائیل وەستان‪ ،‬تا من دیبۆرا هەستامەوە‪ ،‬دایکێکم لە ئیسرائیل دروست بوو ‪7‬‬ ‫خوداوەندی نوێیان هەڵبژارد‪ .‬پاشان شەڕ لە دەروازەکاندا بوو‪ ،‬ئایا قەڵغانێک یان ڕمێک لە نێو چل هەزار کەس لە ئیسرائیلدا ‪8‬‬ ‫بینرا؟‬ ‫‪.‬دڵم بەرامبەر حاکمەکانی ئیسرائیلە‪ ،‬کە بە ئامادەییەوە خۆیان پێشکەش بە گەل کرد‪ .‬سوپاس بۆ یەزدان ‪9‬‬ ‫‪.‬ئەی ئەوانەی سواری کەر سپین‪ ،‬ئێوەی دادگایی دادەنیشن و بە ڕێگادا دەڕۆن‪ ،‬قسە بکەن ‪10‬‬ ‫ئەوانەی لە ژاوەژاوی تیرهەڵگرەکان لە شوێنەکانی ئاوکێشان ڕزگاریان دەبێت‪ ،‬لەوێدا کارە ڕاستودروستەکانی یەزدان ‪11‬‬ ‫‪.‬دەخوێننەوە‪ ،‬ڕاستودروستەکان بەرامبەر بە دانیشتوانی گوندەکانی لە ئیسرائیل‪ ،‬ئینجا گەلی یەزدان دەچنە خوارەوە بۆ دەروازەکان‬ ‫‪.‬بەئاگابە‪ ،‬بەئاگابە‪ ،‬دیبۆرا‪ :‬بەئاگابە‪ ،‬بەئاگابە‪ ،‬گۆرانی بڵێ‪ ،‬هەستە باراک و دیلەکەت بەدیل بکە‪ ،‬ئەی کوڕی ئەبینۆام ‪12‬‬ ‫‪.‬ئینجا ئەو کەسەی کە دەمێنێتەوە حوکمڕانی بەسەر ئاغاکانی ناو گەلدا کرد‪ ،‬یەزدان منی کردە سەر دەسەڵتدارەکان ‪13‬‬ ‫لە ئەفرایمەوە ڕەگێکیان لە دژی ئامالێک دروست بوو‪ .‬دوای تۆ‪ ،‬بنیامین‪ ،‬لە نێو گەلەکەتدا‪ .‬لە ماکیرەوە حاکمەکان هاتنە ‪14‬‬ ‫‪.‬خوارەوە و لە زابولونیش ئەوانەی دەست بە قەڵەمی نووسەرەوە دەگرن‬ ‫سەرۆکەکانی ئیساخار لەگەڵ دیبۆرا بوون‪ .‬تەنانەت ئیساخار و باراکیش‪ ،‬بە پێ ڕەوانەی دۆڵەکە کرا‪ .‬بۆ دابەشبوونەکانی ‪15‬‬ ‫‪.‬ڕوبن بیرکردنەوەیەکی گەورەی دڵ هەبوو‬ ‫بۆچی لە مەڕخانەکاندا دەمێنیتەوە و گوێت لە هاوار و قیژەی مەڕەکان بێت؟ بۆ دابەشبوونەکانی ڕوبن گەڕانێکی گەورە لە دڵدا ‪16‬‬ ‫‪.‬هەبوو‬ ‫گلعاد لەودیو ئوردن مایەوە‪ ،‬بۆچی دان لە کەشتیدا مایەوە؟ ئاشێر لە کەناری دەریاکەدا بەردەوام بوو و لە پێشێلکارییەکانیدا ‪17‬‬ ‫‪.‬مایەوە‬ ‫‪.‬زابولون و نەفتالی گەلێک بوون کە لە بەرزاییەکانی کێڵگەکەدا ژیانیان خستە مەترسییەوە تا مردن ‪18‬‬ ‫پاشاکان هاتن و شەڕیان کرد‪ ،‬پاشان لە تاناخ لە لی ئاوی مەگیدۆ لەگەڵ پاشاکانی کەنعان شەڕیان کرد‪ .‬هیچ قازانجێکی ‪19‬‬ ‫‪.‬پارەیان نەگرت‬ ‫‪.‬ئەوان لە ئاسمانەوە شەڕیان کرد‪ .‬ئەستێرەکان لە کۆرسەکانیاندا لەگەڵ سیسێرا شەڕیان دەکرد ‪20‬‬ ‫‪.‬ڕووباری کیشۆن بردیان‪ ،‬ئەو ڕووبارە کۆنە‪ ،‬ڕووباری کیشۆن‪ .‬ئەی گیانم‪ ،‬تۆ هێزت چەقاندووە ‪21‬‬ ‫‪.‬ئینجا کۆڵی ئەسپەکان بە ڕێگەی چەقۆکان‪ ،‬چەقۆی بەهێزەکانیان شکا ‪22‬‬

‫‪2‬‬


‫دیبۆرا و باراک و یائێل‬

‫فریشتەی یەزدان گوتی‪ ،‬نەفرەت لە مێرۆز بکەن‪ ،‬بە تاڵیی نەفرەت لە دانیشتوانی ئەو شوێنە بکەن‪ .‬چونکە ئەوان نەهاتنە ‪23‬‬ ‫‪.‬یارمەتی یەزدان و یارمەتی یەزدان لە دژی بەهێزەکان‬ ‫‪.‬بەختەوەر دەبێت لە سەرووی ژنانەوە یاعێلی هاوسەری عیبەری قەنیی‪ ،‬بەختەوەر دەبێت لە سەرووی ژنان لە چادرەکەدا ‪24‬‬ ‫‪.‬داوای ئاوی کرد‪ ،‬ئەویش شیری پێدا‪ .‬لەناو قاپێکی ئاغایدا کەرەی هێنایە دەرەوە ‪25‬‬ ‫دەستی خستە بزمارەکە و دەستی ڕاستی خستە سەر چەقۆی کرێکاران‪ .‬بە چەقۆکە سیسێرای لێدا‪ ،‬سەری لێدا‪ ،‬کاتێک کە ‪26‬‬ ‫‪.‬پەنجەکانی کون و لێیدا‬ ‫‪،‬لەبەر پێیەکانی کڕنۆشی دا‪ ،‬کەوتە خوارەوە‪ ،‬پاڵکەوت‪ ،‬لە پێیەکانی کڕنۆشی برد و کەوتە خوارەوە‪ ،‬لە کوێ کڕنۆشی دانا ‪27‬‬ ‫‪.‬لەوێ بە مردوویی کەوتە خوارەوە‬ ‫دایکی سیسێرا لە پەنجەرەیەکەوە سەیری دەرەوەی کرد و لە تۆڕەکەوە هاوار دەکات‪» :‬بۆچی گالیسکەکەی ئەوەندە درێژە لە ‪28‬‬ ‫هاتنی؟ بۆچی تایەی گالیسکەکانی دوابخات؟‬ ‫‪.‬خانمە داناکانی وەڵمیان دایەوە‪ :‬بەڵێ‪ ،‬وەڵمی خۆی گەڕایەوە ‪29‬‬ ‫ئایا خێرایان نەکردووە؟ ئایا نێچیرەکەیان دابەش نەکردووە؛ بۆ هەر پیاوێک کچێک یان دوو کچ؛ بۆ سیسێرا نێچیرێکی ڕەنگی ‪30‬‬ ‫غەواسەکان‪ ،‬نێچیرێکی غەواسەکان ڕەنگی دەرزی‪ ،‬لە غەواس ڕەنگەکانی دەرزی لە هەردوو ل‪ ،‬کۆدەبنەوە بۆ ملی ئەوان کە‬ ‫غەنیمەتەکە دەبەن؟‬ ‫‪.‬ئەی یەزدان با هەموو دوژمنەکانت لەناو بچن‪ ،‬بەڵم ئەوانەی خۆشیان دەوێت با وەک خۆر بن کاتێک بە هێزی خۆی دەڕوات ‪31‬‬ ‫‪.‬خاکەکە چل ساڵ پشووی هەبوو‬

‫شرۆڤە‬ ‫و پێنجەمدا هاتووە یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین ڕزگاربوونەکانی ‪ ٤‬باسی دیبۆرا و باراک و یائێل کە لە دادوەرەکان بەشی‬ ‫ئیسرائیل لە ستەمی بیانی تۆمار دەکات‪ .‬تیشک دەخاتە سەر سەروەری خودایی و سەرکردایەتییەکی بوێرانە و چۆن خودا ئامرازە‬ ‫‪.‬چاوەڕواننەکراوەکان بەکاردەهێنێت بۆ بەدیهێنانی مەبەستەکانی‬

‫بەشی یەکەم‪ :‬دابەشکردنی ئایەت بە ئایەت‬ ‫دادوەرەکان بەشی چوارەم‪ :‬گێڕانەوەی ڕزگاربوون‬ ‫گوناهی ئیسرائیل و ستەمی دڕندانە ‪ ١-٣:‬ئایەتەکانی‬ ‫دوای مردنی دادوەر ئەهود‪ ،‬ئیسرائیلییەکان دیسانەوە خراپەکاری لەبەردەم یەزدان دەکەن‪ .‬لە ئەنجامدا خودا دەیانخاتە دەستی یابین‬ ‫پاشای کەنعان )کە لە هەزۆر حوکمڕانی دەکات( کە فەرماندەی سەربازی سیسێرایە ‪ .‬سیسێرا بۆ ماوەی بیست ساڵ بە توندی‬ ‫ئیسرائیل دەچەوسێنێتەوە بە بەکارهێنانی هێزێکی سەربازی ترسناک کە ‪ 900‬گالیسکە ئاسنی تێدایە ‪ .‬نەوەی ئیسرائیل هاوار‬ ‫‪.‬دەکەن بۆ یەزدان بۆ یارمەتیدان‬ ‫بانگەوازی دیبۆرا و باراک ‪ ٤-٩:‬ئایەتەکانی‬ ‫دیبۆرا ‪ ,‬پێغەمبەر و هاوسەری لپیدۆت‪ ،‬لەم کاتەدا دادوەری ئیسرائیل دەکات‪ ،‬لە ژێر دارخورمای دیبۆرا دانیشتووە‪ .‬باراکی‬ ‫هەزار پیاوی نەفتالی و زبولون بباتە چیای تابور و خودا ‪ ١٠‬کوڕی ئەبینۆام دەنێرێت و فەرمانێک لە خوداوە دەدات‪ :‬دەبێت‬ ‫سیسارا و گالیسکەکانی بەرەو ڕووباری کیشۆن ڕادەکێشێت‪ .‬باراک بە مەرج وەڵمی دەداتەوە‪" :‬ئەگەر لەگەڵمدا بڕۆیت‪ ،‬ئەوا من‬ ‫دەڕۆم‪ ،‬بەڵم ئەگەر لەگەڵم نەڕۆیت‪ ،‬ئەوا من ناڕۆم" ‪ .‬دیبۆرا ڕازی دەبێت بچێت‪ ،‬بەڵم پێشبینی دەکات کە گەشتەکە شەرەفی‬ ‫‪.‬کەسی بۆ ناهێنێت ‪ ,‬چونکە یەزدان سیسێرا دەفرۆشێت بە دەستی ژنێک‬ ‫شەڕی چیای تابۆر و کیشۆن ‪ ١٠-١٦:‬ئایەتەکانی‬ ‫هەزار شوێنکەوتووی کۆدەکاتەوە و دیبۆرا یاوەری دەکات‪ .‬کاتێک سیسێرا ‪ ١٠‬باراک زابولون و نەفتالی بانگ دەکات بۆ کادێش و‬ ‫گالیسکە ئاسنییەکانی و هەموو سەربازەکانی بۆ ڕووباری کیشۆن کۆدەکاتەوە‪ .‬دیبۆرا بە باراک دەڵێت ‪، ٩٠٠‬ئەمەی بیست‬ ‫هەستێتەوە و ڕایدەگەیەنێت‪" :‬ئایا یەزدان پێش تۆ نەچووە دەرەوە؟" باراک پیاوەکانی بەرەو خوارەوە دەباتە خوارەوە و یەزدان‬ ‫سیسێرا و سوپاکەی نائارام دەکات ‪ .‬سوپای سیسێرا بە لێواری شمشێرەکە بە تەواوی لەناو دەچێت و پیاوێک بە زیندووی‬ ‫‪.‬نامێنێتەوە‪ ،‬لە کاتێکدا سیسێرا گالیسکەکەی جێدەهێڵێت و بە پێ هەڵدێت‬

‫‪3‬‬


‫دیبۆرا و باراک و یائێل‬

‫یائێل و شکستی سیسارا ‪ ١٧-٢٢:‬ئایەتەکانی‬ ‫سیسێرا هەڵدێت بۆ چادرەکەی یائێل ‪ ,‬هاوسەری عیبەری کەنعی‪ ،‬چونکە ئاشتی لە نێوان ماڵی پاشایەتی یابین و بنەماڵەی عیبەردا‬ ‫هەیە‪ .‬یائێل دەچێتە دەرەوە بۆ ئەوەی پێشوازی لێ بکات و بانگهێشتی دەکات بۆ ژوورەوە و دایدەپۆشێت‪ .‬سیسێرا داوای ئاو دەکات؛‬ ‫لەبری ئەوە‪ ،‬لە قاپێکی ئاغادا کەرەی )شیری شل( ی پێدەدات ‪ .‬سیسێرا ماندوو و متمانە بەخۆبوون‪ ،‬بە خێرایی دەخەوێت‪ .‬یائێل‬ ‫بە هێمنی بزمارێکی چادر )پێگ( و چەقۆیەک بە دەستیەوە دەگرێت و بە نەرمی دەچێتە لی و بزمارەکە بەناو پەنجەکانیدا دەباتە‬ ‫ناو زەوی و لە یەک کاتدا دەیکوژێت‪ .‬کاتێک باراک بە دوایدا دەگات‪ ،‬یائێل فەرماندەی مردووی دوژمنەکەی پیشان دەدات‪ ،‬ئەمەش‬ ‫‪.‬پێشبینییەکەی دیبۆرا جێبەجێ دەکات‬ ‫ژێردەستەی پاشا جابین ‪ ٢٣-٢٤:‬ئایەتەکانی‬ ‫لەو ڕۆژەدا خودا یابین پاشای کەنعان دەخاتە بەردەم نەوەی ئیسرائیل و دەستی ئیسرائیل سەرفراز دەبێت و بەسەریدا زاڵ دەبێت تا‬ ‫‪.‬لەناو دەچێت‬ ‫دادوەرەکان بەشی پێنجەم‪ :‬گۆرانی دیبۆرا و باراک‬ ‫ستایش بۆ یەزدان ‪ ١-٥:‬ئایەتەکانی‬ ‫دیبۆرا و باراک گۆرانی سەرکەوتن دەڵێنەوە‪ ،‬ستایشی خودا دەکەن بۆ سەرکردە خۆبەخشەکان و گەلی ئیرادەی ئیسرائیل‪ .‬ئەوان‬ ‫‪.‬بوونی خودای گەورە و زەمینلەرزێنەریان بیردێتەوە کاتێک لە سەیر و ئەدۆمەوە ڕێپێوانی کرد‬ ‫وێرانبوونی ئیسرائیل ڕووی لە دادپەروەری کرد ‪ ٦-١١:‬ئایەتەکانی‬ ‫گۆرانییەکە ڕۆژە تاریکەکانی ستەم دەهێنێتەوە یاد کە ڕێگا سەرەکییەکان چۆڵ بوون و خەڵکی گوندەکە خۆیان شاردەوە تا دیبۆرا‬ ‫دایکێک لە ئیسرائیل" سەریهەڵدا ‪ .‬بانگهێشتی فەرمانڕەوا و دادوەر و خەڵکی ئاسایی شار دەکات کە لە شوێنەکانی ئاودانەکان"‬ ‫‪.‬کۆبوونەتەوە بۆ گێڕانەوەی کردەوە و کردەوەی ڕزگاریخوازی ڕاستودروست لەلیەن پەروەردگارەوە‬ ‫هۆزە ئیرادەکان بەرامبەر هۆزە خۆڕازیەکان ‪ ١٢-١٨:‬ئایەتەکانی‬ ‫بانگەوازێکی سەرکەوتووانە بۆ باراک دەچێتە دەرەوە بۆ ئەوەی دیلییەکان بە دیل ببات‪ .‬گۆرانییەکە وردەکارییەکانی ئەو هۆزانە‬ ‫دەخاتە ڕوو کە بە تامەزرۆییەوە خۆبەخشانە بەشدارییان کردووە ‪ -‬ئەفرایم‪ ،‬بنیامین‪ ،‬ماکیر‪ ،‬زابولون‪ ،‬عیساخار و نەفتالی ‪ -‬و بە‬ ‫‪ .‬توندی سەرزەنشتی ئەو کەسانە دەکات کە لە لی مەڕخانەکانیان یان کەناراوەکانیانەوە ماونەتەوە‪ ،‬وەک ڕوبن‪ ،‬دان و ئاشێر‬ ‫شەڕی گەردوونی و نەفرەتی مێرۆز ‪ ١٩-٢٣:‬ئایەتەکانی‬ ‫پاشاکانی کەنعان شەڕیان کرد‪ ،‬بەڵم "ئەستێرەکان لە ڕێڕەوەکانیاندا شەڕیان لەگەڵ سیسێرا کرد" )ئەوە مانای دەستێوەردانی‬ ‫خوداییە‪ ،‬پێدەچێت بارانێکی بەخوڕ ڕووباری کیشۆنی بکاتە لفاوێک کە گالیسکە ئاسنییەکانی بێ جووڵە کرد(‪ .‬ڕووباری کۆنی‬ ‫کیشۆن دوژمنی ڕشت‪ .‬نەفرەتێکی تاڵ لەسەر شاری مێرۆز دەوترێتەوە ‪ ،‬چونکە "بە یارمەتی یەزدان دژی بەهێزەکان" نەهاتنە‬ ‫‪.‬دەرەوە‬ ‫ڕێزگرتن لە بوێری یائێل ‪ ٢٤-٢٧:‬ئایەتەکانی‬ ‫لە چادرەکەدا بە "بەختەوەر لە سەرووی ژنانەوە" ئاهەنگ دەگێڕدرێت ‪ .‬گۆرانییەکە بە شێوەیەکی زیندوو باس لە کارە‬ ‫یەکلکەرەوەکەی دەکات‪ -‬دەستی بۆ چەقۆکە و لێخوڕینی بزمارەکە بە سەری سیسێرادا‪ ،‬لەوێ نوقم بوو و بە مردوویی لە پێیەکانیدا‬ ‫‪.‬کەوتە خوارەوە‬ ‫ئیرۆنی دایکی سیسێرا ‪ ٢٨-٣٠:‬ئایەتەکانی‬ ‫ڤینێتێکی دراماتیک و ئیرۆنی دەگۆڕێت بۆ دایکی سیسێرا کە لە پەنجەرەی تۆڕەکەیەوە سەیری دەرەوەی دەکات‪ ،‬بە دڵەڕاوکێیەوە‬ ‫پرسیاری ئەوە دەکات کە بۆچی گالیسکەی کوڕەکەی ئەوەندە خاو دەبێتەوە لە گەڕانەوەدا‪ .‬خانمە ژیرەکانی بەو وەهمە دڵنەوایی‬ ‫‪.‬دەدەن کە ئەو تەنیا غەنیمەتەکان دابەش دەکات ‪ -‬دیل و دەوڵەمەندی چەرموو ‪ -‬بێ ئاگا لەوەی کە ئەو لە ئێستاوە مردووە‬ ‫نوێژی کۆتایی ‪ ٣١:‬ئایەت‬ ‫گۆرانییەکە بە دوعایەکی بەهێز لە کۆتاییدا دەڵێت‪" :‬بۆیە با هەموو دوژمنەکانت لەناو بچن‪ ،‬ئەی یەزدان‪ ،‬بەڵم ئەوانەی خۆشیان‬ ‫‪ .‬دەوێت با وەک خۆر بن کاتێک بە هێزی خۆیەوە دەڕوات‪ ".‬دوای ئەم سەرکەوتنە‪ ،‬خاکەکە بۆ ماوەی چل ساڵ پشوو دەدات‬

‫‪4‬‬


‫دیبۆرا و باراک و یائێل‬

‫بەشی دووەم‪ :‬وانە سەرەکییەکان و بەکارهێنانی ژیان‬ ‫خودا شتە بەدوور لە چاوەڕوانییەکان و ئاساییەکان بەکاردەهێنێت‪ :‬ڕزگاربوون لە ڕێگەی سوپای ئیمپراتۆری تەقلیدییەوە نەبووە‬ ‫‪،‬کە چەکی نوخبەی هەبووە‪ ،‬بەڵکو لە ڕێگەی ژنێکی ئاسایی )یائیل(ەوە هاتووە کە پەنجە و چەقۆی چادرێکی ماڵەوە بەکاردەهێنێت‬ ‫‪.‬ئەمەش نیشاندەدات کە خودا دڵخۆشە بە بەکارهێنانی ئامرازە زەلیلەکان بۆ مەبەستی نائاسایی‬ ‫مەترسی بێلیەنی ڕۆحی و ڕازیبوون‪ :‬گۆرانی دیبۆرا بە توندی ڕەخنە لەو هۆزانە دەگرێت کە لە ماڵەوە ماونەتەوە )وەک ڕوبن و‬ ‫دان( و جنێو بە مێرۆز دەدات کە ڕەتیکردووەتەوە یارمەتی بدات‪ .‬بێلیەنی ڕۆحی لە کاتی قەیرانی ئەخلقیدا وەک دژایەتی‬ ‫‪.‬مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت؛ باوەڕداران بانگ دەکرێن بۆ بەشداریکردنی چالک نەک دۆخی بینەری ئاسوودە‬ ‫هێزی هاوبەشی و هاندان‪ :‬باراک پێویستی بە زەمینەسازی ڕۆحی ناسی‪ ،‬داوای لە دیبۆرا کرد کە یاوەری بێت بۆ شەڕ‪ .‬زۆرجار‬ ‫خودا سەرکەوتنە ڕۆحی و پراکتیکییەکانمان لە دەوری کۆمەڵگا و لێپرسینەوەی یەکتر و هاوبەشی خودایی داڕێژێت نەک‬ ‫‪.‬تاکگەرایی گۆشەگیر‬ ‫گەڕانەوەی شکۆمەندی بۆ خودا‪ :‬ڕاستەوخۆ دوای بەدەستهێنانی سەرکەوتنی سەربازیی بەرفراوان‪ ،‬دیبۆرا و باراک شانازییان بە‬ ‫درەوشاوەیی تاکتیکی خۆیانەوە نەدەکرد؛ بەڵکو تەقینەوە ناو گۆرانییەکی پەرستن کە هەموو شکۆمەندی و دەسەڵتی مێژوویی و‬ ‫سەرکەوتنیان بۆ پەروەردگار گەڕاندەوە‪ .‬لە وەرزەکانی سەرکەوتنی کەسی یان پیشەیی‪ ،‬ستایش و خۆنەویستی بە مەبەست‬ ‫‪.‬سەرنجمان لەسەر سەرچاوەی ڕاستەقینەی هێزمان لەنگەری دەهێڵێتەوە‬

‫‪5‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Kurdish Central Sorani - Deborah, Barak, and Jael by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu