Kurdish Central Sorani - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

‫پۆڵس پێغەمبەر بۆ سێنیکا لەگەڵ سێنیکا بۆ پۆڵس‬ ‫بەشی‪۱‬‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪1‬پێموایە پۆڵس لەو گفتوگۆیەی دوێنێ لەنێوان من و لوایلیۆادا ڕوویدا ‪،‬اەبارەت بە دووڕوویی و بابەتەکانی دیکە ئاگادار کراونەتەوە ‪.‬چونکە هە ندێک لە قوتابییە کانتان لە گە ڵمان‬ ‫بوون‪.‬‬ ‫‪2‬چونکە کاتێک ئێمە خانەنشین بووین بۆ باخچەکانی االلوایستیان ‪،‬ئەوانیش بەوێدا تێدەپەڕی و بە ڕێگایەکی دیکەدا دەڕۆیشتن ‪،‬بە قەناعەتی ئێمە ‪،‬ئەوان لەگەڵمان بوون‪.‬‬ ‫‪۳‬هیوادارم باوەڕتان هەبێت ‪،‬کە ئێمە زۆر ئاوات دەخوازین بۆ گفتوگۆکەت‪:‬‬ ‫‪۴‬ئێمە زۆر دڵخۆش بووین بە کتێبەکەت کە لە ژمارەیەکی زۆر لە ئێپیستڵەکان نوواراوە ‪،‬کە بۆ هەندێک شار و شارۆچکەی گەورەی هەرێمەکانت نووایوە و ڕێنمایی اەراوڕهێنەری‬ ‫ڕەفتاری ڕەوشتی تێدایە‪:‬‬ ‫‪5‬ئەم جۆرە هەاتانە ‪،‬وەک پێموایە تۆ نوواەری تۆ نەبوویت ‪،‬بەڵکو تەنها ئامرازێکی گوااتنەوەیە ‪،‬هەرچەندە هەندێک جار نوواەر و ئامێرەکە‪.‬‬ ‫‪6‬لەبەر ئەوە گەورەیی ئەم بنەمایانە و گەورەیییان ئەوەیە کە پێموایە تەمەنی مرۆڤ ئەوەندە کەمە کە فێری بکرێت و تەواو بکرێت ‪.‬هیوای اەرکەوتنت بۆ دەخوازم براکەم ماڵئاوا‬ ‫بەشی دووەم‬ ‫اڵو لە اێنکا‬ ‫‪۱‬دوێنێ نامەکەتم بە خۆشییەوە پێگەیشت ‪:‬کە دەمتوانی دەاتبەجێ وەڵمێکم بۆ بنووایایە ‪،‬ئەگەر گەنجەکە لە ماڵەوە بووبایە ‪،‬ئەوەی بە نیاز بووم بۆی بنێرم‪:‬‬ ‫‪۲‬ئێوە دەزانن کەی و بە کێ و بە چ وەرزێک و دەبێت هەموو ئەو شتانەی کە دەنێرم بۆ کێ بیگەیەنم‪.‬‬ ‫‪3‬لەبەر ئەوە حەز دەکەم بە فەرامۆشی اکاڵم لێ نەکەن ‪،‬ئەگەر چاوەڕێی کەاێکی گونجاو بکەم‪.‬‬ ‫‪۴‬من خۆم زۆر دڵخۆش دەکەم بەوەی کە حوکمی کەاێکی ئەوەندە بەهادار دەدەم کە تۆ بە ئیپیستەکانی من دڵخۆش دەبیت‪:‬‬ ‫‪5‬ئەگەر ڕااتگۆ نەبوونایە ‪،‬اانسۆرکار ‪،‬فەیلەاوفێک ‪،‬یان مامۆاتایەکی ئەوەندە مەزن و گەورەی هەموو شتێک نەدەبوویت ‪.‬هیوای اەرکەوتنت بۆ دەخوازم‪.‬‬ ‫بەشی سێیەم‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪۱‬هەندێک قەبارەم تەواو کرد و دابەشم کردن بەاەر بەشە گونجاوەکانیان‪.‬‬ ‫‪2‬من اوورم لەاەر ئەوەی بۆ قەیسەر بیانخوێنمەوە ‪،‬ئەگەر هەر دەرفەتێکی گونجاو ڕوویدا ‪،‬ئێوەش ئامادە دەبن کاتێک دەخوێنرێنەوە‪.‬‬ ‫‪3‬بەڵم ئەگەر ئەمە نەکرێت ‪،‬ڕۆژێک دیاری دەکەم و ئاگادارتان دەکەمەوە ‪،‬کاتێک پێکەوە دەربارەی نمایشەکە دەخوێنینەوە‪.‬‬ ‫‪4‬بڕیارم دابوو ‪،‬ئەگەر بتوانم بە اەلمەتی ‪،‬یەکەم جار بۆچوونی ئێوەم دەربارەی هەبێت ‪،‬پێش ئەوەی بۆ قەیسەر بڵو بکەمەوە ‪،‬بۆ ئەوەی لە خۆشەویستی من بۆ ئێوە قایل بن ‪.‬ماڵئاوا‬ ‫پۆڵسی ئازیز‬ ‫بەشی چوارەم‬ ‫اڵو لە اێنکا‬ ‫‪۱‬کاتێک نامەکانت دەخوێنمەوە ‪،‬وا بیردەکەمەوە کە لەگەڵم بوویت ‪،‬بەڕااتی پێم وایە هیچ شتێکی دیکە نییە جگە لەوەی کە تۆ هەمیشە لەگەڵمانیت‪.‬‬ ‫‪2‬لەبەر ئەوە هەر کە دەاتتان پێکرد ‪،‬ئێستا یەکتر دەبینین ‪.‬هیوای اەرکەوتن بۆ هەمووتان دەخوازم‪.‬‬ ‫بەشی پێنجەم‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪۱‬ئێمە زۆر نیگەرانین لە دوورکەوتنەوەی تۆ لە ئێمە‪.‬‬ ‫‪۲‬ئەوە چییە ‪،‬یان چ کاروبارێک ڕێگری لە هاتنی تۆ دەکات؟‬ ‫‪3‬ئەگەر لە تووڕەیی قەیسەر دەترایت ‪،‬چونکە وازت لە ئایینەکەی پێشووت هێناوە و هەندێکی دیکەشت درواتکردووە ‪،‬ئەوا پێویستە داوای لێبوردن بکەیت ‪،‬کە کردارەکەت لە‬ ‫بێباوەڕییەوە نەبووە ‪،‬بەڵکو لە حوکمدان ‪.‬ماڵئاوا‬ ‫بەشی شەشەم‬ ‫اڵو لە اێنیکا و لوایلیۆس‬ ‫‪1‬اەبارەت بەو شتانەی کە بۆ منت نووایوە ‪،‬شیاو نییە باای شتێک بکەم کە بە قەڵەم و مەرەکەب بنووارێت ‪،‬یەکێکیان نیشانە بەجێدەهێڵێت و ئەوی دیکەیان بە ئاشکرا شتەکان‬ ‫ڕادەگەیەنێت‪.‬‬ ‫‪2‬بە تایبەتی کە دەزانم لە ئێوە نزیکن ‪،‬منیش ‪،‬ئەوانەی لە مانای من تێدەگەن‪.‬‬ ‫‪۳‬ڕێز لە هەموو خەڵک دەگرێت و زۆر زیاتر ئەگەری ئەوەیان هەیە کە بۆنەکانی ناکۆکی وەربگرن‪.‬‬ ‫‪4‬ئەگەر هەات بە ملکەچی بکەین ‪،‬ئەوا لە هەموو خاڵێکدا بە شێوەیەکی کاریگەر زاڵ دەبین ‪،‬ئەگەر وا بێت ‪،‬ئەوانەی دەتوانن خۆیان ببینن و دان بەوەدا بنێن کە لە هەڵەدا بوون ‪.‬ماڵئاوا‬ ‫بەشی حەوتەم‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪۱‬من خۆم زۆر دڵخۆش دەکەم بە خوێندنەوەی نامەکانت بۆ گەلتییەکان و کۆرنسۆاییەکان و خەڵکی ئەخایا‪.‬‬ ‫‪2‬ڕۆحی پیرۆز لە ئێوەوە ئەو هەاتەی تێدایە کە زۆر بەرزن و بەرزن و شایانی هەموو ڕێزێکن و لە داهێنانی خۆتان زیاترن‪.‬‬ ‫‪3‬لەبەر ئەوە خۆزگە دەخوازم کە کاتێک شتە نائاااییەکان دەنووایت ‪،‬لەوانەیە حەز بە قسەکردنێکی جوان نەکەیت کە لەگەڵ شکۆی ئەوان ڕازی بێت‪.‬‬ ‫‪4‬دەبێت خاوەنی براکەم بم ‪،‬نەوەک دەاتبەجێ هیچ شتێکتان لێ بشارمەوە و ناپاکی لە ویژدانی خۆم بکەم ‪،‬کە ئیمپراتۆر زۆر دڵخۆشە بە هەاتەکانی ئێوە‪.‬‬ ‫‪5‬کاتێک گوێی لە اەرەتای خوێندنەوەیان بوو ‪،‬ڕایگەیاند کە اەراام بوو بە دۆزینەوەی ئەو چەمکە لە کەاێکدا کە خوێندنی ئااایی نەبوو‪.‬‬ ‫‪۶‬وەڵمم دایەوە کە خوداوەندەکان هەندێک جار خەڵکی بێتاوانیان بەکاردەهێنرا بۆ ئەوەی قسەیان لەگەڵ بکەن و نموونەیەکیان پێدا لە پیاوێکی هەژار بەناوی ڤاتینۆس ‪،‬کە کاتێک لە وڵتی‬ ‫ڕیات بوو ‪،‬دوو پیاوی بۆ دەرکەوت ‪،‬بە ناوی کااتۆر و پۆلۆکس ‪،‬لە خوداوەندەکانەوە ئاشکرایان کرد ‪.‬ماڵئاوا‬ ‫بەشی هەشتەم‬ ‫اڵو لە اێنکا‬ ‫‪1‬هەرچەندە دەزانم کە ئیمپراتۆر هەم اەراامکەر و هەم لیەنگری ئایینەکەمانە ‪،‬بەڵم مۆڵەتم بدە ئامۆژگاریتان بکەم لە هەر ئازارێکتان ‪،‬بە ڕەزامەندی ئێمە‪.‬‬ ‫‪2‬پێموایە ئێوە هەوڵێکی زۆر مەترایدارتان داوە ‪،‬کاتێک بە ئیمپراتۆر ڕادەگەیەنن کە زۆر پێچەوانەی ئایینەکەی و ڕێگای پەراتنەکەیەتی ‪.‬ئە و خوایە ی کە ده یبینێت و ده یبینێت‪.‬‬ ‫‪3‬نازانم بە تایبەتی چیت بینی ‪،‬کاتێک ئەمەت پێ گوت ‪،‬بەڵم پێموایە لەبەر ڕێزێکی زۆرەوە بۆ منت کرد‪.‬‬ ‫‪۴‬بەڵم خۆزگە دەخوازم بۆ داهاتوو وا نەکەیت ‪،‬لەبەر ئەوەی پێویست بوو وریا بیت ‪،‬نەوەک بە ڕاکێشانی خۆشەویستیت بۆ من ‪،‬دەبێت گەورەکەت بێزار بکەیت‪:‬‬ ‫‪5‬تووڕەییەکەی هیچ زیانێکمان پێ ناگەیەنێت ‪،‬ئەگەر بەردەوام بێت لە تووڕەیی ‪،‬ئێمە هە ر ئە و هە شمان لە گە ل ئە و هە ماندا نە بێت ‪،‬هە ر ئە و هە شمان ده اە رێت‪.‬‬ ‫‪۶‬ئەگەر ئیمپراتۆر شایانی کەاایەتییەکەی بێت ‪،‬تووڕە نابێت ‪،‬بەڵم ئەگەر وەک ژنێک ڕەفتار بکات ‪،‬ئەوا ڕووبەڕووی دەبێتەوە ‪.‬ماڵئاوا‬ ‫بەشی نۆیەم‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪1‬دەزانم نامەکەم ‪،‬کە تێیدا تۆم ناای ‪،‬ئەوەی بۆ ئیمپراتۆرم خوێندەوە ‪،‬هێندەی اروشتی ئەو شتانەی تێیدایە کاریگەری نییە‪.‬‬ ‫‪2‬ئەوەی بە بەهێزییەوە مێشکی مرۆڤ لە ڕەفتار و کردارەکانی پێشوویان لدەدات ‪،‬کە من هەمیشە اەراام بووم و بە چەندین مشتومڕی پێشوو بە تەواوی قایل بووم‪.‬‬

‫‪۳‬بۆیە با دەات پێبکەین ‪،‬واتە ‪ :‬خۆ ئە گە ر کە اێک لە ئێوه نە خۆش بوو یان لە اە ر بوو با بە ئە رێت‪.‬‬ ‫‪۴‬من پەڕتووکێکی کۆپیای ڤێربۆرۆمم بۆ ناردیت ‪،‬ماڵئاوا پۆڵسی ئازیز‬ ‫بەشی‪۱۰‬‬ ‫اڵو لە اێنکا‬ ‫‪1‬هەرچەندە زۆر جار بۆت دەنووام و ناوی خۆم لەبەردەم ناوی تۆ دابنێم ‪،‬شتێک دەکەم کە هەردووکیان لەگەڵ خۆم ناکۆکن ‪.‬بە پێچە وانە ی ئاینە کە مان‪:‬‬ ‫‪۲‬چونکە دەبێت وەک زۆر جار جاڕم داوە ببێتە هەموو شتێک بۆ هەموو خەڵک و ئەو ڕێزە لە جۆری تۆ بگرم کە یااای ڕۆما ڕێزی لە هەموو ایناتۆرەکان گرتووە ‪.‬بۆ ئەوەی ناوی‬ ‫خۆم لە کۆتایی نوواراوەکەدا دابنێم ‪،‬کە لەوانەیە زۆر بە ناڕەحەتی و شەرمەزارییەوە ناچار نەبێت ئەوە بکەم کە هەمیشە ئارەزووی من بووە بیکەم ‪.‬ماڵئاوا مامۆاتا لە ڕۆژی پێنجەمی‬ ‫کالێندەکانی تەممووز ‪،‬لە چوارەمین کونسوڵخانەی نیرۆ و میسال‪.‬‬ ‫بەشی‪۱۱‬‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪۱‬هەموو دڵخۆشییەک بۆ تۆ ‪،‬پۆڵسی خۆشەویستم‪،‬‬ ‫‪۲‬ئەگەر کەاێک ئەوەندە مەزن بێت و بە هەموو شێوەیەک وەک تۆ ڕازی بێت ‪،‬نەک تەنها ببێتە هاوڕێیەکی ئااایی ‪،‬بەڵکو ببێتە هاوڕێیەکی نزیک بۆ من ‪،‬چەند دڵخۆش دەبێت بە حاڵەتی‬ ‫اینیکا!‬ ‫‪3‬لەبەر ئەوە ئێوە کە زۆر بەناوبانگن و هەتا ئێستا لە اەرووی هەموو شتێکەوە بەرزن ‪،‬تەنانەت گەورەترینیش ‪،‬وا بیر نەکەنەوە کە بۆ یەکەم جار لە نوواراوێکی دەاتنیشانکراودا ناویان‬ ‫بنرێت‪.‬‬ ‫‪۴‬بۆ ئەوەی گومان لەوە بکەم کە بەنیاز نیت زۆر تاقیم بکەیتەوە ‪،‬هەتا گاڵتەم پێ بکەیت ‪،‬لەبەر ئەوەی خۆت بە هاوڵتی ڕۆمانی دەزانیت‪.‬‬ ‫‪۵‬خۆزگە دەخوازم لەو بارودۆخەدا بم کە ئێوە هەن و ئێوەش وەک من بوون ‪.‬ماڵئاوا پۆڵسی ئازیز لە ڕۆژی یەکەمی مانگی ڕەمەزاندا لە کونسوڵخانەی ئەپریانۆس و کاپیتۆ‪.‬‬ ‫بەشی‪۱۲‬‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪۱‬هەموو دڵخۆشییەک بۆ تۆ ‪،‬پۆڵسی خۆشەویستم ‪،‬ئایا وا بیر ناکەنەوە کە من زۆر نیگەران و خەمبارم لەوەی کە بێتاوانیت دەبێتە هۆی ئازاردانت؟‬ ‫‪۲‬پێویستە هەموو خەڵک وا بیر بکەنەوە کە ئێوەی مەایحی ئەوەندە تاوانبارن و بیر لە هەموو ئەو ناخۆشیانە بکەنەوە کە بەاەر شارەکەدا دێت ‪،‬کە بەهۆی ئێوەوە بووە؟‬ ‫‪3‬بەڵم با بە تووڕەییەکی ئارامەوە اکاڵکە هەڵبدەین ‪،‬داوای بێتاوانی خۆمان بکەین بۆ دادگاکەی اەرەوە ‪،‬کە تەنها ئەو تاوانە اەختەیە کە بەختە اەختەکەمان ڕێگەمان پێدەدات‬ ‫چارەاەری بکەین ‪،‬هەتا ئەو کاتەی ناخۆشییەکانمان بە دڵخۆشییەکی نەگۆڕ کۆتایی دێت‪.‬‬ ‫‪۴‬لە تەمەنی پێشوودا ئەاکەندەری کوڕی فیلیپ و دیۆنیسیۆایان بەرهەم هێنا؛ هەروەها ئێمە بەرهەمی کایوس کێسارمان بەرهەم هێناوە؛ ئە و کە اانە ی کە تە نها یااایان هە یە‬ ‫‪۵‬اەبارەت بە اووتانی زۆری شاری ڕۆما ‪،‬هۆکارەکە ئاشکرایە؛ وە ئەگەر کەاێک لە بارودۆخی نالەباری مندا ڕێگەی پێ بدرێت قسە بکات ‪،‬وە لەوانەیە کەاێک ئەم شتە تاریکانە‬ ‫ڕابگەیەنێت بەبێ مەترای ‪،‬پێویستە هەموو کەاێک تەواوی بابەتەکە ببینێت‪.‬‬ ‫‪۶‬مەایحی و جولەکە بە تاوانی اوتاندنی شارەکە ازا دەدرێن ‪،‬بەڵم ئەو بێباوەڕەی کە بە کوشتن و کوشتن دڵخۆش دەبێت و بە درۆ خۆی دەشارێتەوە ‪،‬دەاتنیشان دەکرێت یان پارێزراو‬ ‫دەبێت هەتا کاتی خۆی‪.‬‬ ‫‪7‬ئێستاش وەک ژیانی هەموو مرۆڤێکی مەزن قوربانی دەدرێت لە جیاتی ئەو کەاەی کە نوواەری خراپەکارەکەیە ‪،‬ئەمەش لە پێناوی خەڵکێکی زۆر قوربانی دەدرێت و تەرخان دەکرێت‬ ‫بۆ ئەوەی لە جیاتی هەموو کەاێک بە ئاگر بسووتێنرێت‪.‬‬ ‫‪8‬اەد و ای و دوو خانوو و چوار گۆڕەپان و دوورگە لە شەش ڕۆژدا اووتان ‪،‬بەشی حەوتەم کۆتایی بە اووتانەکە هێنا ‪.‬هیوای بەختەوەری بۆ هەمووتان دەخوازم‪.‬‬ ‫‪۹‬لە ڕۆژی پێنجەمی کالینەکانی نیسان ‪،‬لە کونسوڵخانەی فریگیۆس و بااۆس‪.‬‬ ‫بەشی‪۱۳‬‬ ‫ئانیۆس اێنیکا اڵو لە پۆڵس دەکات‬ ‫‪۱‬هەموو دڵخۆشییەک بۆ تۆ ‪،‬پۆڵسی خۆشەویستم‪،‬‬ ‫‪2‬تۆ چەندین بەرگت بە شێوازێکی ئەفسانەیی و ئەفسانەیی نووایوە ‪،‬لەبەر ئەوە بابەتە بەهێزەکان و بازرگانییە بەهێزەکان کە پابەندن بە ئێوەوە ‪،‬پێویست ناکات بە هیچ گەشەکردنێکی‬ ‫قسەکردنەوە کۆتایی پێ بهێنرێت ‪،‬بەڵکو تەنها بە هەندێک جوانی گونجاو‪.‬‬ ‫‪3‬لەبیرمە زۆر جار دەڵێیت کە زۆرێک بە کاریگەری کردن لەاەر شێوازی لەم شێوەیە زیان بە بابەتەکانیان دەگەیەنن و هێزی ئەو بابەتانە لەدەات دەدەن کە مامەڵەیان لەگەڵ دەکەن‪.‬‬ ‫‪4‬بەڵم لەمەدا دەمەوێت اەیری من بکەن ‪،‬بۆ ئەوەی ڕێز لە لتینی ڕااتەقینە بگرن و وشەی دادپەروەر هەڵبژێرن ‪،‬بۆ ئەوەی ئەو متمانە گەورەیەی پێتاندا هەیە باشتر بەڕێوەببەن‪.‬‬ ‫‪۵‬ماڵئاوا ناوی کونسوڵەکانی لیۆ و ااڤینۆس‬ ‫بەشی‪۱۴‬‬ ‫اڵو لە اێنکا‬ ‫‪۱‬بیرکردنەوەی جددی تۆ لەگەڵ ئەم دۆزینەوانەدا پاداشتی دایەوە ‪،‬کە بوونەوەری خودایی پێی بەخشیوە ‪،‬بەڵم بۆ کەم کەس‪.‬‬ ‫‪2‬بۆیە دڵنیام کە تۆوێکی بەهێز لە خاکێکی پیتێنراودا دەچێنم ‪،‬هیچ ماددەیەک نییە کە گەندەڵی تێدا بێت ‪،‬بەڵکو وشەیەکی چەاپاوی خودایە ‪،‬کە بۆ هەتاهەتایە بەرهەم دەهێنێت‪.‬‬ ‫‪3‬ئەوەی بە دانایی خۆت بەدەاتت هێناوە ‪،‬هەتاهەتایە لەناودەچێت‪.‬‬ ‫‪4‬باوەڕتان بەوە هەبێت کە دووربکەونەوە لە باوەڕەکانی جولەکە و ناجولەکەکان‪.‬‬ ‫‪۵‬ئەو شتانەی هەتە بە وریاییەوە بۆ ئیمپراتۆر و خێزانەکەی و دۆاتە دڵسۆزەکانت ئاشکرا بکە‪،‬‬ ‫‪6‬هەرچەندە هەاتەکانت لێک جیا دەبنەوە و لێیان تێناگەن ‪،‬بەڵم زۆربەیان اەیری قسەکانی تۆ ناکەن ‪،‬بەڵم کاتێک وشەی خودایان تێدا تێکەڵ دەبێت ‪،‬بە دڵنیاییەوە دەبنە پیاوێکی نوێ و‬ ‫ئارەزووی خودا دەکەن‪.‬‬ ‫ماڵئاوایی لە اێنیکا بکە ‪،‬کە هونەر بۆ ئێمە خۆشەویستترینە ‪.‬لە ڕۆژی کالێندس لە کونسوڵخانەی لیۆ و ااڤینۆس‪.‬‬