CHAPTER 1 1 Una we na jɔj dɛn na di wɔl, lɛk fɔ du wetin rayt, una fɔ tink bɔt di Masta wit gud at, ɛn luk fɔ am wit ɔl una at. 2 Di wan dɛn we nɔ de tɛmpt am go fɛn am; ɛn i de sho insɛf to di wan dɛn we nɔ de abop pan am. 3 We pɔsin de tink bad bɔt Gɔd, i nɔ de tink bɔt Gɔd, ɛn we dɛn de tray am, i de kɔrɛkt di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 4 Insay pɔsin we gɛt bad sɛns, sɛns nɔ go go insay; ɛn nɔ fɔ de na di bɔdi we de ɔnda sin. 5 Di oli spirit we de kɔrɛkt pɔsin go rɔnawe pan lay lay tin, ɛn i go pul di tin dɛn we pɔsin nɔ de tink bɔt, ɛn i nɔ go de we di tin we nɔ rayt de kam. 6 Waes na spirit we gɛt lɔv; ɛn i nɔ go fri pɔsin we de tɔk bad bɔt in wɔd dɛn, bikɔs Gɔd na witnɛs fɔ in an, ɛn i rili de wach in at, ɛn i de yɛri in langwej. 7 Di Masta in Spirit de ful-ɔp di wɔl, ɛn di wan we gɛt ɔltin no bɔt di vɔys. 8 So ɛnibɔdi we de tɔk tin we nɔ rayt, nɔ go ebul fɔ ayd am, ɛn i nɔ go ebul fɔ pe bak we i pɔnish am. 9 Dɛn go mek di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, in advays, ɛn di sawnd we i de tɔk go kam to Jiova fɔ sho di bad tin dɛn we i de du. 10 Di yes we de jɛlɔs de yɛri ɔltin, ɛn di nɔys we pɔsin de grɔmbul nɔ de ayd. 11 So una tek tɛm wit grɔmbul we nɔ gɛt wan bɛnifit; ɛn avɔyd yu tɔŋ fɔ tɔk bad, bikɔs no wɔd nɔ de we sikrit so, we go go fɔ natin, ɛn di mɔt we de lay de kil pɔsin. 12 Una nɔ de luk fɔ day we una de du bad, ɛn una nɔ fɔ pul di pwɛl pwɛl we una de du wit una an. 13 Gɔd nɔ mek day, ɛn i nɔ gladi fɔ dɔnawe wit di wan dɛn we de alayv. 14 I mek ɔltin so dat dɛn go gɛt dɛn layf, ɛn di jɛnɛreshɔn dɛn na di wɔl bin gɛt wɛlbɔdi; ɛn no pɔyzin nɔ de insay dɛn, ɛn di Kiŋdɔm we de day nɔ de na di wɔl. 15 (Bikɔs fɔ du wetin rayt nɔ de day.) 16 Bɔt pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn dɛn bin de tɔk to dɛn, bikɔs we dɛn tink se dɛn go bi dɛn padi, dɛn dɔn pwɛl am ɛn mek agrimɛnt wit am, bikɔs dɛn fit fɔ tek pat pan am. CHAPTER 2 1 Di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, de tɔk to dɛnsɛf, bɔt dɛn nɔ de tɔk di rayt we se, “Wi layf shɔt ɛn i de taya, ɛn if pɔsin day, no mɛrɛsin nɔ de. 2 Bikɔs wi bɔn wi at ɔltin, ɛn afta dat wi go tan lɛk se wi nɔ ɛva bɔn, bikɔs di briz we de blo na wi nos tan lɛk smok, ɛn smɔl spak we de muv wi at. 3 We wi dɔn ɔt, wi bɔdi go tɔn to ashis, ɛn wi spirit go dɔnawe lɛk saful briz.
4 Ɛn as tɛm de go pipul dɛn go fɔgɛt wi nem, ɛn nɔbɔdi nɔ go mɛmba wi wok, ɛn wi layf go pas lɛk klawd in tray, ɛn wi go skata lɛk mist, we dɛn drɛb wit di bim dɛn we de na di san, ɛn win wit di wam wam we i de wam. 5 Wi tɛm na shado we de pas; ɛn afta wi dɔn, wi nɔ go ebul fɔ kam bak, bikɔs dɛn dɔn sidɔm pan am fast fast, so dat nɔbɔdi nɔ go kam bak. 6 So, lɛ wi ɛnjɔy di gud tin dɛn we de de, ɛn lɛ wi yuz di tin dɛn we Gɔd mek kwik kwik wan lɛk aw wi bin yɔŋ. 7 Lɛ wi ful-ɔp wit dia dia wayn ɛn ɔyl, ɛn nɔ mek ɛni flawa we de kɔmɔt na di spring pas nia wi. 8 Lɛ wi krawn wisɛf wit ros bɔd bifo dɛn dray. 9 Nɔn pan wi nɔ fɔ lɛf fɔ du wetin i want, lɛ wi lɛf sayn dɛn fɔ sho se wi gladi, bikɔs na dis na wi pat, ɛn na dis na wi prɔpati. 10 Lɛ wi mek di po man we de du wetin rayt, sɔfa, lɛ wi nɔ sɔri fɔ di uman we in man dɔn day, ɛn lɛ wi nɔ rɛspɛkt di ol gret ia we ol. 11 Lɛ wi trɛnk bi di lɔ we de sho se wi de du wetin rayt, bikɔs di tin we wikɛd nɔ gɛt wan valyu. 12 So lɛ wi de wet fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt; bikɔs i nɔ de fɔ wi yon tɛm, ɛn i klin we nɔ gri wit wetin wi de du: i de kɔs wi fɔ we wi de mek wi nɔ du wetin di lɔ se, ɛn i de agens wi bad bad tin dɛn we wi de du we wi de tich. 13 I de tɔk se i no Gɔd, ɛn i de kɔl insɛf di Masta in pikin. 14 Dɛn mek am fɔ kɔrɛkt wetin wi de tink. 15 I de mek wi fil bad fɔ si, bikɔs in layf nɔ tan lɛk ɔda pipul dɛn, in we na ɔda we. 16 Wi de si am lɛk se na lay lay pɔsin, i de avɔyd wi we lɛk se i de du dɔti tin, i de tɔk se di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn dɔn fɔ mek dɛn gɛt blɛsin, ɛn i de bost se Gɔd na in papa. 17 Lɛ wi si if in wɔd dɛn na tru, ɛn lɛ wi chɛk wetin go apin we i go dɔn. 18 If pɔsin we de du wetin rayt na Gɔd in pikin, i go ɛp am ɛn sev am frɔm in ɛnimi dɛn an. 19 Lɛ wi chɛk am wit bad at ɛn mek wi sɔfa, so dat wi go no se i ɔmbul ɛn pruv se i de bia. 20 Lɛ wi kɔndɛm am wit shemful day, bikɔs na in yon tɔk dɛn go rɛspɛkt am. 21 Dɛn bin de tink bɔt dɛn tin ya ɛn ful dɛn, bikɔs dɛn yon wikɛd tin dɔn mek dɛn blayn. 22 As fɔ Gɔd in sikrit dɛn, dɛn nɔ bin no dɛn, ɛn dɛn nɔ bin de op fɔ di pe we dɛn go gɛt fɔ du wetin rayt, ɛn dɛn nɔ bin no se dɛn go gɛt blɛsin fɔ pipul dɛn we nɔ gɛt wan bɔt. 23 Gɔd mek mɔtalman fɔ lɛ i nɔ day, ɛn mek i tan lɛk in yon layf sote go. 24 Bɔt pan ɔl dat, na di Dɛbul jɛlɔs, day kam na di wɔl, ɛn di wan dɛn we de ol in sayd kin si am.
CHAPTER 3 1 Bɔt di wan dɛn we de du wetin rayt de na Gɔd in an, ɛn nɔbɔdi nɔ go mek dɛn sɔfa. 2 We di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns de si dɛn, i tan lɛk se dɛn de day, ɛn i tan lɛk se dɛn de go as sɔri-at. 3 Ɛn dɛn de kɔmɔt nia wi fɔ dɔnawe wit dɛn kpatakpata, bɔt dɛn de gɛt pis. 4 Pan ɔl we dɛn pɔnish dɛn na mɔtalman yay, dɛn op de ful-ɔp wit layf we nɔ de day. 5 We dɛn kɔrɛkt dɛn smɔl, dɛn go gɛt bɔku blɛsin, bikɔs Gɔd dɔn pruv dɛn ɛn si se dɛn fit fɔ insɛf. 6 Jɔs lɛk gold we de na faya, i dɔn tray dɛn ɛn tek dɛn as sakrifays we dɛn de bɔn. 7 Ɛn di tɛm we dɛn go kam fɛn dɛn, dɛn go shayn, ɛn rɔn go ɛn kam lɛk spak we de midul di stik dɛn. 8 Dɛn go jɔj di neshɔn dɛn, ɛn dɛn go rul di pipul dɛn, ɛn dɛn Masta go rul sote go. 9 Di wan dɛn we abop pan am go ɔndastand di trut, ɛn di wan dɛn we fetful pan lɔv go de wit am, bikɔs i gɛt spɛshal gudnɛs ɛn sɔri-at fɔ in oli wan dɛn, ɛn i de kia fɔ di wan dɛn we i dɔn pik. 10 Bɔt di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, dɛn go pɔnish di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt ɛn lɛf Jiova. 11 Ɛnibɔdi we nɔ gɛt sɛns ɛn we dɛn de kia fɔ am, i sɔri, ɛn dɛn op na fɔ natin, dɛn wok nɔ de bia frut, ɛn dɛn wok nɔ de bɛnifit. 12 Dɛn wɛf dɛn ful, ɛn dɛn pikin dɛn wikɛd. 13 Dɛn pikin dɛn dɔn swɛ. So di blɛsin we nɔ gɛt wan dɔti, we nɔ no di sin in bed, gɛt blɛsin. 14 Ɛn Gɔd go blɛs di bigman we nɔ du ɛni bad tin wit in an, ɛn we nɔ de tink bɔt bad tin agens Gɔd, bikɔs dɛn go gi am di spɛshal gift we na fet ɛn prɔpati na di Masta in tɛmpul we go mek i gladi mɔ. 15 Di frut we gud wok de gi glori, ɛn di rut fɔ sɛns nɔ go fɔdɔm sote go. 16 As fɔ di pikin dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, dɛn nɔ go pafɛkt, ɛn dɛn go pul di sid dɛn we de na bed we nɔ rayt. 17 Pan ɔl we dɛn de liv lɔng, pipul dɛn nɔ go tek dɛn natin, ɛn dɛn nɔ go gɛt rɛspɛkt fɔ dɛn las ej. 18 Ɔ if dɛn day kwik, dɛn nɔ gɛt op, ɛn dɛn nɔ gɛt kɔrej di de we dɛn go gɛt prɔblɛm. 19 Di ɛnd fɔ di jɛnɛreshɔn we nɔ de du wetin rayt, bad bad wan. CHAPTER 4 1 I bɛtɛ fɔ lɛ pɔsin nɔ bɔn pikin ɛn fɔ gɛt gud abit, bikɔs Gɔd ɛn mɔtalman no bɔt am. 2 We i de de, mɔtalman kin tek ɛgzampul pan am; ɛn we i dɔn go, dɛn kin want am, i kin wɛr krawn, ɛn i kin win sote go, bikɔs i dɔn win, ɛn i kin tray fɔ gɛt blɛsin we nɔ dɔti.
3 Bɔt di pikin dɛn we nɔ de fred Gɔd we de bɔku nɔ go gro, ɛn dɛn nɔ go gɛt dip rut frɔm bastard slip, ɛn le ɛni fast fawndeshɔn. 4 Pan ɔl we dɛn de gro na branch dɛn fɔ sɔm tɛm; bɔt we dɛn nɔ tinap las, dɛn go shek wit di briz, ɛn tru di pawa we di briz de blo, dɛn go pul dɛn kɔmɔt. 5 Dɛn go brok di branch dɛn we nɔ pafɛkt, dɛn frut nɔ go bɛnifit, dɛn nɔ go rayp fɔ it, yes, dɛn go mit fɔ natin. 6 Pikin dɛn we dɛn bɔn wit bed we nɔ rayt, na witnɛs fɔ wikɛd tin agens dɛn mama ɛn papa we dɛn de jɔj dɛn. 7 Bɔt pan ɔl we pɔsin we de du wetin rayt nɔ day, i go rɛst. 8 Di ej we pɔsin gɛt ɔnɔ nɔto di tɛm we i dɔn te, ɛn i nɔ min di nɔmba fɔ di ia. 9 Bɔt sɛns na grey ia to mɔtalman, ɛn layf we nɔ gɛt dɔti na ol ej. 10 I bin mek Gɔd gladi ɛn i bin lɛk am, so i bin de liv wit sina pipul dɛn. 11 Yɛs, dɛn tek am go kwik kwik wan, so dat wikɛdnɛs nɔ go chenj in ɔndastandin, ɔ lay lay tin nɔ go ful in sol. 12 Di majik we natin de mek pɔsin nɔ no wetin fɔ du; ɛn di we aw pɔsin kin want fɔ du sɔntin kin ambɔg di simpul maynd. 13 We i bi pafɛkt insay shɔt tɛm, i du am fɔ lɔng tɛm. 14 Bikɔs in layf bin gladi fɔ di Masta, so i rɔsh fɔ pul am kɔmɔt na di wikɛd pipul dɛn. 15 Di pipul dɛn si dis, bɔt dɛn nɔ ɔndastand am, ɛn dɛn nɔ tink se in spɛshal gudnɛs ɛn sɔri-at de wit in oli wan dɛn, ɛn i rɛspɛkt di wan dɛn we i dɔn pik. 16 Na so di wan dɛn we de du wetin rayt we dɔn day go kɔndɛm di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want we de alayv; ɛn yɔŋ pipul dɛn we nɔ tu te, pafɛkt di bɔku ia ɛn ol ej fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 17 Dɛn go si di ɛnd fɔ di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn dɛn nɔ go ɔndastand wetin Gɔd dɔn disayd fɔ am ɛn wetin Jiova dɔn put am fɔ sef. 18 Dɛn go si am, ɛn dɛn nɔ go tek am se natin; bɔt Gɔd go laf dɛn fɔ provok dɛn, ɛn afta dat, dɛn go bi dɔti bɔdi, ɛn dɛn go de provok di wan dɛn we dɔn day sote go.” 19 I go swɛla dɛn, ɛn trowe dɛn wit ed, so dat dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk; ɛn i go shek dɛn frɔm di fawndeshɔn; ɛn dɛn go pwɛl kpatakpata, ɛn dɛn go fil bad; ɛn dɛn mɛmorial go pwɛl. 20 We dɛn de tɔk bɔt dɛn sin dɛn, dɛn go fred, ɛn di bad tin dɛn we dɛn de du go mek dɛn biliv.
CHAPTER 5 1 Da tɛm de, di man we de du wetin rayt go tinap wit big maynd bifo di wan dɛn we dɔn mek i sɔfa, ɛn nɔ tink bɔt di wok we i de du. 2 We dɛn si am, dɛn go fred bad bad wan, ɛn dɛn go sɔprayz fɔ si di strenj we i sev, pas ɔl wetin dɛn bin de wet fɔ. 3 Ɛn di wan dɛn we ripɛnt ɛn kray bikɔs dɛn de fil bad, dɛn go se: “Dis na di man we wi bin de provok sɔm tɛm dɛn, ɛn na prɔvab we de provok wi.” 4 Wi fulish pipul dɛn bin de si in layf as krayse, ɛn in ɛnd nɔ gɛt wan ɔnɔ. 5 Dɛn kɔnt am wit Gɔd in pikin dɛn, ɛn in lɔt de wit di oli wan dɛn! 6 So wi dɔn rɔnawe pan di trut we, ɛn di layt we de sho se wi de du wetin rayt nɔ shayn to wi, ɛn di san we de sho se wi de du wetin rayt nɔ kɔmɔt pan wi. 7 Wi taya na di rod we wikɛd ɛn pwɛl pwɛl, wi dɔn go na dɛzat usay no rod nɔ de. 8 Wetin mek prawd dɔn bɛnifit wi? ɔ us gud tin we jɛntri we wi de bost dɔn briŋ kam wi? 9 Ɔl dɛn tin ya dɔn pas lɛk shado, ɛn lɛk tik we de pas kwik kwik wan; 10 Ɛn jɔs lɛk ship we de pas oba di wata we de rɔn, we we i dɔn pas, dɛn nɔ go ebul fɔ si di say we i de pas, ɛn di rod we di wata de pas na di wata we de rɔn. 11 Ɔ lɛk we bɔd dɔn flay na di ɛj, no sayn nɔ de fɔ sho se i de go, bɔt di layt briz we dɛn de bit wit di strɔk we in wing dɛn de bit ɛn sheb wit di bad bad nɔys ɛn muv we dɛn de muv, de pas. ɛn afta dat, dɛn nɔ go si ɛni sayn usay i go; 12 Ɔ lɛk we dɛn shot aro pan mak, i kin sheb di briz, we kin kam togɛda wantɛm wantɛm, so dat pɔsin nɔ kin no usay i pas. 13 Na so wisɛf, jɔs lɛk aw dɛn bɔn wi, bigin fɔ dɔn, ɛn wi nɔ bin gɛt ɛni sayn fɔ sho se wi gɛt gud kwaliti dɛn; bɔt wi bin dɔnawe wit wi yon wikɛdnɛs. 14 Di op we di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd gɛt tan lɛk dɔti we briz de blo; lɛk tin we tan lɛk tint we di big big briz kin drɛb; lɛk di smok we de skata ya ɛn de wit big big briz, ɛn we de pas lɛk fɔ mɛmba gɔst we de te fɔ wan de nɔmɔ. 15 Bɔt di wan dɛn we de du wetin rayt de liv sote go; dɛn blɛsin bak de wit di Masta, ɛn di kia we dɛn de kia fɔ dɛn de wit di wan we de ɔp pas ɔlman. 16 So dɛn go gɛt gloriful Kiŋdɔm ɛn wan fayn krawn frɔm Jiova in an, bikɔs i go kɔba dɛn wit in raytan ɛn i go protɛkt dɛn wit in an. 17 I go tek in jɛlɔs to am fɔ ɔl di wɛpɔn dɛn, ɛn mek di krichɔ in wɛpɔn fɔ blem in ɛnimi dɛn. 18 I go wɛr wetin rayt lɛk bres plet, ɛn i go wɛr tru tru jɔjmɛnt instead fɔ wɛr ɛlmɛt.
19 I go tek oli tin fɔ bi shild we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ win. 20 I go shap in bad bad wamat fɔ sɔd, ɛn di wɔl go fɛt wit am wit di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 21 Dɔn di rayt tɛnda we de aym go go ɔdasay; ɛn frɔm di klawd, lɛk frɔm bɔw we dɛn dɔn drɔ fayn fayn wan, dɛn go flay go na di mak. 22 Ɛn ays blɔk we ful-ɔp wit wamat go trowe lɛk ston bɔw, ɛn di wata we de na di si go vɛks pan dɛn, ɛn di wata we de rɔn go drawn dɛn bad bad wan. 23 Yɛs, wan big big briz go tinap agens dɛn, ɛn lɛk big big briz go blo dɛn, na so bad tin go pwɛl di wan ol wɔl, ɛn bad tin go pwɛl di pawaful pipul dɛn tron. CHAPTER 6 1 So, una kiŋ dɛn, una yɛri ɛn ɔndastand; una we de jɔj na di ɛnd na di wɔl, una lan. 2 Una we de rul di pipul dɛn, una fɔ yɛri, ɛn prez bikɔs ɔf bɔku bɔku neshɔn dɛn. 3 Jiova dɔn gi una pawa, ɛn di wan we de ɔp pas ɔlman gi una pawa, we go tray fɔ du una wok ɛn luk fɔ una advays. 4 Bikɔs una na in savant dɛn na in Kiŋdɔm, una nɔ de jɔj di rayt we, una nɔ du wetin di lɔ se, una nɔ du wetin Gɔd tɛl una fɔ du. 5 I go kam pan una bad bad wan ɛn kwik kwik wan, bikɔs i go jɔj di wan dɛn we de na ay ples. 6 I nɔ go te igen, sɔri-at go fɔgiv di wan dɛn we nɔ gɛt wan bɔt, bɔt dɛn go mek pawaful man dɛn sɔfa bad bad wan. 7 Ɛnibɔdi we na di Masta fɔ ɔlman nɔ go fred ɛnibɔdi, ɛn i nɔ go tinap fɔ fred ɛnibɔdi in big big wan, bikɔs na in mek smɔl ɛn big, ɛn i bisin bɔt ɔlman di sem we. 8 Bɔt wan big prɔblɛm go kam pan di pawaful wan dɛn. 9 So, O kiŋ dɛn, a de tɔk to una so dat una go lan sɛns ɛn nɔ fɔdɔm. 10 Dɛn go jɔj di wan dɛn we de kip oli layf oli, ɛn di wan dɛn we dɔn lan dɛn tin ya go fɛn wetin fɔ ansa. 11 So una put una lɔv pan mi wɔd dɛn; una want dɛn, ɛn dɛn go tich una. 12 Sɛns gɛt glori, ɛn i nɔ de ɛva fɔdɔm, i izi fɔ mek di wan dɛn we lɛk am si am ɛn pipul dɛn we de luk fɔ am de si am. 13 I de stɔp di wan dɛn we want am, fɔ mek dɛn no insɛf fɔs. 14 Ɛnibɔdi we de luk fɔ am kwik nɔ go gɛt big prɔblɛm, bikɔs i go si am sidɔm na in domɔt. 15 So fɔ tink bɔt am na pafɛkt sɛns.
16 I de go rawnd fɔ luk fɔ di wan dɛn we fit fɔ am, i de sho se i fayn to dɛn na di rod dɛn, ɛn i de mit dɛn pan ɛnitin we i de tink bɔt. 17 Di tru tru biginin fɔ am na we i want fɔ kɔrɛkt am; ɛn di kia fɔ kɔrɛkt pɔsin na lɔv; 18 Ɛn lɔv na fɔ kip in lɔ dɛn; ɛn fɔ lisin to in lɔ dɛn na fɔ shɔ se i nɔ go rɔtin; 19 Ɛn di tin dɛn we nɔ de rɔtin de mek wi de nia Gɔd. 20 So we pɔsin want fɔ gɛt sɛns, i kin mek i gɛt kiŋdɔm. 21 Una we na di kiŋ dɛn na di pipul dɛn, if una gladi fɔ sidɔm na tron ɛn stik dɛn, una ɔnɔ di sɛns, so dat una go rul sote go. 22 As fɔ sɛns, wetin i bi, ɛn aw i kam ɔp, a go tɛl una, ɛn a nɔ go ayd sikrit frɔm una, bɔt a go luk fɔ am frɔm di biginin we i bɔn, ɛn mek una no bɔt am na layt, ɛn nɔ go pas oba di trut. 23 Misɛf nɔ go go wit milɛ we go dɔnawe wit mi; bikɔs da kayn man de nɔ go gɛt wanwɔd wit sɛns. 24 Bɔt if bɔku pipul dɛn we gɛt sɛns, na in go mek di wɔl gɛt gudnɛs, ɛn kiŋ we gɛt sɛns de sɔpɔt di pipul dɛn. 25 So una de tɛl una wetin a de tɔk, ɛn i go du gud to una. CHAPTER 7 1 Mi sɛf na mɔtalman we de day, a tan lɛk ɔlman, ɛn mi pikin dɛn we di wan we Gɔd mek fɔs. 2 Ɛn insay mi mama in bɛlɛ, dɛn mek am fɔ bi bɔdi insay tɛn mɔnt, ɛn i bin gɛt blɔd, na mɔtalman in pikin dɛn ɛn di gladi at we pɔsin kin gɛt we i slip. 3 We dɛn bɔn mi, a pul di kɔmɔn briz, ɛn fɔdɔm na di wɔl, we tan lɛk di wɔl, ɛn di fɔs vɔys we a tɔk na kray, lɛk aw ɔl ɔda pipul dɛn de du. 4 Dɛn bin de nɔs mi wit klos we dɛn kin kɔba mi, ɛn dat na wit kia. 5 No kiŋ nɔ de we bin dɔn bigin fɔ bɔn. 6 Ɔlman gɛt wan rod fɔ go insay layf, ɛn di kayn we aw dɛn de go na do. 7 Na dat mek a pre, ɛn dɛn gi mi ɔndastandin. 8 A bin lɛk am pas stik dɛn ɛn tron dɛn, ɛn a nɔ bin de si jɛntri natin pas am. 9 A nɔ kɔmpia ɛni valyu ston to am, bikɔs ɔl gold we gɛt fɔ du wit am tan lɛk smɔl san, ɛn dɛn go tek silva lɛk kle bifo am. 10 A bin lɛk am pas wɛlbɔdi ɛn fayn, ɛn a bin pik fɔ gɛt am insted ɔf layt, bikɔs di layt we de kɔmɔt frɔm am nɔ de ɛva ɔt. 11 Ɔl gud tin dɛn kam to mi wit am, ɛn i gɛt bɔku bɔku jɛntri. 12 A gladi fɔ dɛn ɔl, bikɔs sɛns de bifo dɛn, bɔt a nɔ bin no se na in na dɛn mama.
13 A lan tranga wan, ɛn a kin tɔk to am wit ɔl mi at: A nɔ de ayd in jɛntri. 14 Na in na jɛntri fɔ mɔtalman we nɔ de taya, ɛn di wan dɛn we de yuz am kin bi Gɔd in padi, ɛn dɛn kin prez dɛn fɔ di gift dɛn we dɛn kin gi we dɛn lan. 15 Gɔd dɔn alaw mi fɔ tɔk lɛk aw a want, ɛn fɔ mek a gɛt bɛlɛ fɔ di tin dɛn we dɛn gi mi, bikɔs na di wan we de lid to sɛns ɛn dayrɛkt di wan dɛn we gɛt sɛns. 16 Na in an wi ɛn wi wɔd dɛn de; ɔl sɛns bak, ɛn no bɔt aw fɔ wok. 17 I dɔn gi mi sɔm tin dɛn we a no bɔt di tin dɛn we de apin, dat na fɔ no aw Gɔd mek di wɔl ɛn aw di tin dɛn we de na di wɔl de wok. 18 Di biginin, di ɛnd, ɛn midul tɛm: di chenj we di san de tɔn, ɛn di chenj we di sizin de chenj. 19 Di say we di sta dɛn de go rawnd di ia dɛn, ɛn di say dɛn we di sta dɛn de. 20 Di we aw tin dɛn we gɛt layf tan, ɛn di wayl animal dɛn we de vɛks bad bad wan: di briz we de blo ɛn di we aw mɔtalman de tink: difrɛn difrɛn plant dɛn ɛn di gud tin dɛn we di rut dɛn gɛt. 21 Ɛn ɔl dɛn tin ya we sikrit ɔ we pɔsin kin si, na dɛn a no. 22 Na sɛns we de wok fɔ ɔltin tich mi, bikɔs na in spirit we de ɔndastand oli, na wan nɔmɔ, we gɛt bɔku bɔku sɛns, we gɛt layf, we klia, we nɔ dɔti, we nɔ gɛt wan bɔt, we nɔ gɛt wan prɔblɛm, we nɔ de mek pɔsin fil bad, we lɛk di gud tin kwik, we pɔsin nɔ go ebul fɔ lɛf, rɛdi fɔ du gud, . 23 I de du gud to mɔtalman, i de tinap tranga wan, i nɔ de du tin tranga wan, i nɔ de kia fɔ am, i gɛt ɔl di pawa, i de wach ɔltin, ɛn i de go tru ɔltin we i de ɔndastand, we klin ɛn we nɔ de mek sɛns. 24 Sɛns de muv pas ɛni muvmɛnt, i de pas ɛn go tru ɔltin bikɔs i klin. 25 Na Gɔd in pawa de blo ɛn na klin pawa we de kɔmɔt frɔm di Ɔlmayti in glori. 26 Na in na di layt we de shayn sote go, di miro we nɔ gɛt wan dɔti we de sho Gɔd in pawa, ɛn di pikchɔ we i tan lɛk in gudnɛs. 27 Ɛn bikɔs i jɔs tan lɛk wan, i ebul fɔ du ɔltin, ɛn we i kɔntinyu fɔ de insay insɛf, i de mek ɔltin nyu, ɛn we i go insay oli sol dɛn ɔltɛm, i de mek dɛn bi Gɔd in padi ɛn prɔfɛt. 28 Gɔd nɔ lɛk ɛnibɔdi pas di wan we gɛt sɛns. 29 I fayn pas di san, ɛn i pas ɔl di ɔda sta dɛn. 30 Afta dis, nɛt de kam, bɔt bad tin nɔ go ebul fɔ win di sɛns. CHAPTER 8 1 Waiz de go frɔm wan ɛnd to ɔda ɛnd, ɛn i de ɔda ɔltin swit wan.
2 A bin lɛk am, ɛn a bin de luk fɔ am frɔm we a yɔŋ, a bin want fɔ mek i bi mi man ɔ wɛf, ɛn a bin lɛk in fayn fayn tin dɛn. 3 Bikɔs i sabi Gɔd, i de mek in bigman big, ɛn di Masta fɔ ɔltin insɛf lɛk am. 4 I no bɔt di sikrit dɛn bɔt Gɔd, ɛn i lɛk in wok dɛn. 5 If jɛntri na prɔpati we pɔsin fɔ want insay dis layf; wetin jɛntri pas sɛns we de wok ɔltin? 6 Ɛn if sɛns de wok; udat pan ɔl di wan dɛn we gɛt kɔni kɔni wokman pas am? 7 Ɛn if pɔsin lɛk fɔ du wetin rayt, in wok na gud kwaliti dɛn, bikɔs i de tich pɔsin fɔ kɔntrol insɛf ɛn fɔ tink gud wan, fɔ du tin tret ɛn fɔ gɛt maynd. 8 If man want fɔ gɛt bɔku ɛkspiriɛns, i kin no di tin dɛn we bin dɔn apin trade, ɛn i kin tink gud wan bɔt wetin gɛt fɔ apin, i kin no di we aw i kin tɔk, ɛn i kin ebul fɔ ɛksplen dak sɛntɛns dɛn, i kin si sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn, ɛn di tin dɛn we kin apin insay di sizin ɛn tɛm. 9 So a bin mekɔp mi maynd fɔ kɛr am go to mi fɔ kam de wit mi, bikɔs a no se i go advays mi bɔt gud tin dɛn, ɛn i go kɔrej am we a de wɔri ɛn fil bad. 10 Na bikɔs ɔf in sek, di krawd go rɛspɛkt mi, ɛn di ɛlda dɛn go ɔnɔ mi pan ɔl we a yɔŋ. 11 Dɛn go si mi se a de mek prawd kwik kwik wan we a de jɔj, ɛn bigman dɛn go kɔle mi. 12 We a ol mi tɔŋ, dɛn go de wet fɔ mi, ɛn we a de tɔk, dɛn go lisin to mi, if a de tɔk bɔku, dɛn go le dɛn an pan dɛn mɔt. 13 Pantap dat, na in a go gɛt layf we nɔ de day, ɛn a go mɛmba di wan dɛn we go kam afta mi sote go. 14 A go mek di pipul dɛn ɔganayz, ɛn di neshɔn dɛn go put dɛnsɛf ɔnda mi. 15 Di wan dɛn we de rul wit bad at go fred, we dɛn nɔ yɛri bɔt mi; Dɛn go si mi gud midul di bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn a gɛt maynd fɔ fɛt wɔ. 16 Afta a dɔn kam na mi os, a go rɛst wit am, bikɔs in tɔk nɔ bita; ɛn fɔ liv wit am nɔ gɛt ɛni sɔri-at, bɔt i gɛt gladi-at ɛn gladi-at. 17 We a tink bɔt dɛn tin ya na mi at ɛn tink bɔt dɛn na mi at, aw fɔ jɔyn wit sɛns na layf we nɔ de day; 18 Ɛn i kin rili gladi fɔ gɛt in padi biznɛs; ɛn insay di wok we in an dɛn de du, jɛntri we nɔ gɛt ɛnd de; ɛn insay di ɛksɛsayz fɔ kɔnfrɛns wit am, prudɛns; ɛn we a de tɔk wit am, na gud ripɔt; A bin de go fɔ luk fɔ aw fɔ kɛr am go to mi. 19 Mi na bin pikin we gɛt sɛns ɛn a bin gɛt gud spirit. 20 Bifo dat, bikɔs a gud, a kam insay bɔdi we nɔ dɔti. 21 Bɔt pan ɔl dat, we a no se a nɔ go ebul fɔ gɛt am ɔda we, pas Gɔd gi am mi; ɛn dat na bin sɛns bak fɔ no udat in gift i bi; A pre to PAPA GƆD ɛn beg am, ɛn a tɛl am wit ɔl mi at.
CHAPTER 9 1 O Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, ɛn Masta we gɛt sɔri-at, we mek ɔltin wit yu wɔd. 2 Ɛn yu dɔn pik mɔtalman tru yu sɛns so dat i go ebul fɔ rul di tin dɛn we yu mek. 3 Una ɔganayz di wɔl akɔdin to di rayt we ɛn di rayt we, ɛn jɔj wit di rayt at. 4 Gi mi sɛns we sidɔm nia yu tron; ɛn nɔ rijek mi frɔm yu pikin dɛn. 5 Mi we na yu savant ɛn yu savant in pikin, a wik, a nɔ de te, ɛn a tu yɔŋ fɔ ɔndastand di jɔjmɛnt ɛn lɔ dɛn. 6 Pan ɔl we pɔsin nɔ pafɛkt so pan mɔtalman pikin dɛn, if yu sɛns nɔ de wit am, dɛn nɔ go tek am natin. 7 Yu dɔn pik mi fɔ bi kiŋ fɔ yu pipul dɛn ɛn jɔj fɔ yu bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn. 8 Yu dɔn tɛl mi fɔ bil tɛmpul na yu oli mawnten, ɛn ɔlta na di siti usay yu de, we tan lɛk di oli tabanakul we yu bin dɔn mek frɔm di biginin. 9 Ɛn sɛns bin de wit yu, we no wetin yu de du ɛn we bin de de we yu mek di wɔl, ɛn no wetin fayn na yu yay ɛn wetin rayt na yu lɔ dɛn. 10 O sɛn am kɔmɔt na yu oli ɛvin ɛn na di tron we yu gɛt glori, so dat we i de de, i go wok wit mi, so dat a go no wetin go mek yu gladi. 11 I no ɛn ɔndastand ɔltin, ɛn i go lid mi wit sɛns we a de du ɛn protɛkt mi wit in pawa. 12 Na so mi wok go fayn, dɔn a go jɔj yu pipul dɛn di rayt we, ɛn a go fit fɔ sidɔm na mi papa in sidɔm ples. 13 Wetin na di pɔsin we go ebul fɔ no wetin Gɔd de gi? ɔ udat go tink wetin Jiova want? 14 Di tin dɛn we mɔtalman de tink bɔt nɔ kin izi fɔ wi, ɛn wi nɔ kin no wetin fɔ du. 15 Di bɔdi we de rɔtin de prɛs di sol, ɛn di tabanakul we gɛt dɔti de mek pɔsin we de tink bɔt bɔku tin dɛn, wet. 16 Ɛn i nɔ kin izi fɔ mek wi no di tin dɛn we de na di wɔl, ɛn we wi de wok tranga wan, wi kin fɛn di tin dɛn we de bifo wi, bɔt di tin dɛn we de na ɛvin we dɔn fɛn ɔltin? 17 Ɛn udat no yu advays pas yu gi sɛns ɛn sɛn yu Oli Spirit frɔm ɔp? 18 Na so di wan dɛn we bin de liv na di wɔl bin chenj, ɛn dɛn bin tich pipul dɛn di tin dɛn we de mek yu gladi, ɛn dɛn bin sev dɛn tru sɛns. CHAPTER 10 1 I kip di fɔs papa fɔ di wɔl, we na in wangren mek, ɛn pul am kɔmɔt usay i fɔdɔm. 2 Ɛn i gi am pawa fɔ rul ɔltin.
3 Bɔt we di wan we nɔ du wetin rayt kɔmɔt nia am wit wamat, i day bak bikɔs i bin vɛks bad bad wan we i kil in brɔda. 4 Na in mek di wɔl drawn wit di wata we bin de rɔn, di sɛns bin mek di wɔl nɔ pwɛl igen, ɛn i bin de yuz wan wud we nɔ gɛt wan valyu fɔ dayrɛkt di wan dɛn we de du wetin rayt. 5 Pantap dat, di neshɔn dɛn we dɛn bin de plan fɔ du bad, i bin de fɛn di wan dɛn we de du wetin rayt, ɛn i nɔ bin gɛt wan bɔt Gɔd, ɛn i bin mek i kɔntinyu fɔ gɛt sɔri-at fɔ in pikin. 6 We di wan dɛn we nɔ lɛk Gɔd day, i sev di man we de du wetin rayt, we rɔnawe pan di faya we bin fɔdɔm pan di fayv siti dɛn. 7 Dɛn wikɛd tin te tide, di dɔti land we de smok de sho se dɛn de bia frut ɛn plant dɛn we de bia frut we nɔ de ɛva rayp. 8 Bikɔs nɔto sɛns, dɛn nɔ bin jɔs fil bad, bikɔs dɛn nɔ bin no di tin dɛn we gud; bɔt i bin lɛf biɛn dɛn bak to di wɔl fɔ mɛmba dɛn fulish tin, so dat dɛn nɔ bin ebul fɔ ayd pan di tin dɛn we dɛn bin de du. 9 Bɔt sɛns bin fri di wan dɛn we bin de atɛnd am frɔm pen. 10 We di pɔsin we de du wetin rayt rɔnawe pan in brɔda in vɛksteshɔn, i gayd am fɔ go na di rayt rod, i sho am Gɔd in Kiŋdɔm, ɛn mek i no bɔt oli tin dɛn, mek i jɛntri pan in travul dɛn, ɛn i mek di frut we i de wok tranga wan bɔku. 11 Di wan dɛn we bin de mek i sɔfa bin want am, i bin tinap nia am ɛn mek i jɛntri. 12 I bin de fɛt fɔ am frɔm in ɛnimi dɛn, ɛn i bin de protɛkt am frɔm di wan dɛn we bin de wet fɔ am, ɛn we i bin de fɛt bad bad wan, i bin mek i win; so dat i go no se gud tin strɔng pas ɔlman. 13 We dɛn sɛl di pɔsin we de du wetin rayt, i nɔ lɛf am, bɔt i sev am frɔm sin. 14 Ɛn i nɔ lɛf am na jel te di Kiŋdɔm gi am di stik ɛn pawa agens di wan dɛn we de mek i sɔfa. 15 I sev di pipul dɛn we de du wetin rayt ɛn di pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt frɔm di neshɔn we bin de mek dɛn sɔfa. 16 I bin go insay Jiova in slev in sol, ɛn i bin de tinap tranga wan we de mek kiŋ dɛn we de mek fred fred, i de du wɔndaful tin dɛn ɛn sayn dɛn. 17 I bin de pe di wan dɛn we de du wetin rayt fɔ di wok we dɛn bin de du, i bin de gayd dɛn na wɔndaful we, ɛn i bin de kɔba dɛn na de, ɛn layt we gɛt sta dɛn insay nɛt. 18 I kɛr dɛn go na di Rɛd Si, ɛn kɛr dɛn go na bɔku wata. 19 Bɔt i drawn dɛn ɛnimi dɛn, ɛn trowe dɛn kɔmɔt na di dip wata. 20 So di wan dɛn we de du wetin rayt bin de tif di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn prez yu oli
nem, O Masta, ɛn mek yu an we bin de fɛt fɔ dɛn, big wit wanwɔd. 21 Na sɛns bin de opin di mumu dɛn mɔt ɛn mek di wan dɛn we nɔ ebul fɔ tɔk tɔk fayn. CHAPTER 11 1 I bin mek dɛn wok go bifo na di oli prɔfɛt in an. 2 Dɛn go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ de, ɛn dɛn mek tɛnt na say dɛn we nɔbɔdi nɔ de. 3 Dɛn bin tinap agens dɛn ɛnimi dɛn, ɛn dɛn bin de blem dɛn ɛnimi dɛn. 4 We dɛn tɔsti, dɛn kɔl yu, ɛn dɛn gi dɛn wata frɔm di ston we gɛt ston, ɛn dɛn tɔsti dɔn kɔmɔt na di tranga ston. 5 Di tin dɛn we dɛn ɛnimi dɛn pɔnish, na di sem tin dɛn we dɛn nid, dɛn bɛnifit. 6 Bifo insted na riva we de rɔn sote go ɛn we gɛt dɔti blɔd, . 7 Fɔ sho klia wan se yu gi dɛn bɔku wata we dɛn nɔ bin de op fɔ. 8 Na da tɔsti de tɔk bɔt aw yu dɔn pɔnish dɛn ɛnimi dɛn. 9 We dɛn bin de jɔj dɛn pan ɔl we dɛn bin de pɔnish dɛn wit sɔri-at, dɛn bin no aw dɛn de jɔj di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want wit wamat ɛn mek dɛn sɔfa, ɛn dɛn de tɔsti ɔda we pas di wan dɛn we de du wetin rayt. 10 Yu bin advays dɛn wan ya ɛn tray lɛk papa, bɔt yu bin kɔndɛm ɛn pɔnish di ɔda wan, lɛk kiŋ we rili tranga. 11 Ilɛksɛf dɛn nɔ bin de ɔ dɛn bin de de, dɛn bin de vɛks di sem we. 12 Dɛn at bin pwɛl tu tɛm ɛn dɛn bin de kray bikɔs dɛn mɛmba di tin dɛn we bin dɔn apin trade. 13 We dɛn yɛri di pɔnishmɛnt we dɛn de pɔnish di ɔda pɔsin fɔ bɛnifit, dɛn bin de fil sɔm kayn we bɔt Jiova. 14 Bikɔs dɛn bin de provok am, we dɛn bin dɔn trowe am na do fɔ lɔng tɛm we dɛn de trowe di bebi dɛn, we dɛn si wetin apin, dɛn bin de kɔle am. 15 Bɔt fɔ di fulish plan dɛn we dɛn wikɛd, we dɛn ful dɛn de wɔship snek dɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn wikɛd animal dɛn, yu sɛn bɔku bɔku animal dɛn we nɔ gɛt sɛns pan dɛn fɔ blem dɛn; 16 So dat dɛn go no se if pɔsin sin, na di sem tin dɛn go pɔnish am. 17 Yu Ɔlmayti an we mek di wɔl nɔ gɛt wan fɔm, nɔ bin want fɔ sɛn bɔku bɔku bea dɛn ɔ layɔn dɛn we gɛt wamat. 18 Ɔ wayl animal dɛn we wi nɔ no, we ful-ɔp wit wamat, we dɛn jɔs mek, we de blo faya we de blo ɔ dɔti smel we gɛt smok we skata, ɔ we de shot bad bad spak kɔmɔt na dɛn yay.
19 We nɔto jɔs di bad tin we go apin to dɛn go sɛn dɛn wantɛm wantɛm, bɔt di bad bad tin we dɛn si go dɔnawe wit dɛn kpatakpata. 20 Yɛs, ɛn if dɛn tin ya nɔ bin de, dɛn bin fɔ dɔn fɔdɔm wit wan bɔm, we dɛn bin de mek dɛn sɔfa fɔ blem, ɛn skata ɔlsay na di briz we yu de blo. 21 Yu kin sho se yu gɛt bɔku trɛnk ɔltɛm we yu want; ɛn udat go ebul fɔ bia di pawa we yu an gɛt? 22 Di wan ol wɔl we de bifo yu tan lɛk smɔl tin we de na di balans, i tan lɛk drɔp pan di dyu we de kɔmɔt na mɔnin we de fɔdɔm na di wɔl. 23 Bɔt yu de sɔri fɔ ɔlman; bikɔs yu ebul fɔ du ɔltin, ɛn yu kin wink pan mɔtalman sin, bikɔs dɛn fɔ chenj. 24 Yu lɛk ɔl di tin dɛn we de de, ɛn yu nɔ et ɛnitin we yu mek, bikɔs yu nɔ bin fɔ dɔn mek ɛnitin if yu et am. 25 Ɛn aw ɛnitin fɔ dɔn bia if nɔto yu want? ɔ dɛn dɔn kip am, if yu nɔ kɔl am? 26 Bɔt yu de sɔri fɔ ɔlman, bikɔs na yu yon, O Masta, yu we lɛk sol. CHAPTER 12 1 Yu Spirit we nɔ de rɔtin de pan ɔltin. 2 So yu de kɔrɛkt dɛn smɔl smɔl di wan dɛn we de du bad, ɛn wɔn dɛn bay we yu de mɛmba di wan we dɛn dɔn du bad, so dat dɛn go lɛf dɛn wikɛdnɛs, dɛn go biliv pan yu, O Masta. 3 Yu bin want fɔ dɔnawe wit wi gret gret granpa dɛn ɔl tu di ol pipul dɛn we bin de na yu oli land. 4 Yu et am bikɔs i de du majik ɛn wikɛd sakrifays dɛn we rili et; 5 Ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt sɔri-at we de kil pikin dɛn, ɛn we de it mɔtalman bɔdi, ɛn di fɛstival dɛn we dɛn kin gɛt blɔd. 6 Dɛn prist dɛn we bin de na dɛn aydɔl wɔship ɛn dɛn mama ɛn papa dɛn we bin de kil pipul dɛn we nɔ gɛt ɛp wit dɛn an. 7 So dat di land we yu valyu pas ɔl ɔda land, go gɛt Gɔd in pikin dɛn we fit fɔ rul. 8 Bɔt ivin di wan dɛn we yu bin sev as mɔtalman ɛn sɛn wasp dɛn we bin de bifo yu sojaman dɛn, fɔ kam kil dɛn smɔl smɔl. 9 Nɔto fɔ se yu nɔ bin ebul fɔ mek di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɔnda di wan dɛn we de du wetin rayt, ɔ fɔ kil dɛn wantɛm wantɛm wit wikɛd animal dɛn, ɔ wit wan bad wɔd. 10 Bɔt we yu de du yu jɔjmɛnt pan dɛn smɔl smɔl, yu gi dɛn ples fɔ ripɛnt, yu nɔ no se dɛn na natin jɛnɛreshɔn, ɛn dɛn dɔn bɔn dɛn bad at, ɛn dɛn maynd nɔ go ɛva chenj. 11 Na bin swɛ sid frɔm di biginin; ɛn yu nɔ bin de fred ɛnibɔdi fɔ fɔgiv dɛn fɔ di tin dɛn we dɛn sin pan.
12 Udat go se, ‘Wetin yu dɔn du? ɔ udat go tinap agens yu jɔjmɛnt? ɔ udat go se yu fɔ di neshɔn dɛn we de day, we yu mek? ɔ udat go kam tinap agens yu, fɔ blem fɔ di man dɛn we nɔ de du wetin rayt? 13 Nɔto Gɔd nɔ de pas yu we bisin bɔt ɔlman, we yu go tɛl am se yu jɔjmɛnt nɔ rayt. 14 Kiŋ ɔ di wan we de rul wit pawa nɔ go ebul fɔ put in fes pan yu fɔ ɛnibɔdi we yu dɔn pɔnish. 15 So jɔs lɛk aw yusɛf de du wetin rayt, yu de ɔganayz ɔltin di rayt we. 16 Yu pawa na di biginin fɔ du wetin rayt, ɛn bikɔs yu na di Masta fɔ ɔlman, i de mek yu gɛt sɔri-at to ɔlman. 17 We pipul dɛn nɔ biliv se yu gɛt ful pawa, yu de sho yu trɛnk, ɛn midul di wan dɛn we no am, yu de sho se dɛn gɛt maynd. 18 Bɔt yu, we yu sabi yu pawa, de jɔj di rayt we, ɛn yu de ɔganayz wi wit bɔku bɛnifit, bikɔs yu kin yuz pawa we yu want. 19 Bɔt na dɛn kayn wok dɛn de yu dɔn tich yu pipul dɛn se di man we de du wetin rayt fɔ gɛt sɔri-at, ɛn mek yu pikin dɛn gɛt gud op se yu go ripɛnt fɔ sin. 20 If yu pɔnish yu pikin dɛn ɛnimi dɛn ɛn di wan dɛn we dɛn dɔn kɔndɛm fɔ day, ɛn gi dɛn tɛm ɛn ples fɔ fri dɛn frɔm di bad we aw dɛn de tink. 21 Yu bin tek tɛm jɔj yu yon bɔy pikin dɛn, we yu dɔn swɛ to in papa dɛn ɛn mek agrimɛnt fɔ gud prɔmis? 22 So, pan ɔl we yu de kɔrɛkt wi, yu de bit wi ɛnimi dɛn wan tawzin tɛm mɔ, so dat, we wi de jɔj wi, wi fɔ tek tɛm tink bɔt yu gudnɛs, ɛn we dɛn jɔj wisɛf, wi go luk fɔ sɔri-at. 23 So, pan ɔl we mɔtalman dɔn liv dɛn layf we nɔ gɛt wanwɔd ɛn we nɔ de du wetin rayt, yu dɔn mek dɛn sɔfa wit dɛn yon bad bad tin dɛn. 24 Dɛn bin de go fa fawe na di we aw dɛn bin de mek mistek, ɛn dɛn bin de tek dɛn as gɔd dɛn, we ivin pan di animal dɛn we dɛn ɛnimi dɛn bin de mek nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn dɛn bin de ful dɛn lɛk pikin dɛn we nɔ ɔndastand. 25 So yu sɛn jɔjmɛnt to dɛn, lɛk pikin dɛn we nɔ gɛt sɛns fɔ provok dɛn. 26 Bɔt di wan dɛn we nɔ want fɔ chenj bay da kɔrɛkshɔn de we i bin de du wit dɛn, go fil se Gɔd fit fɔ jɔj dɛn. 27 We dɛn bin de pɔnish dɛn, dat na fɔ di wan dɛn we dɛn bin de tink se na gɔd. naw we dɛn bin de pɔnish dɛn insay dɛn, we dɛn si am, dɛn gri se na in na di tru Gɔd, we bifo dɛn dinay fɔ no: ɛn na dat mek dɛn bin de kɔndɛm dɛn bad bad wan. CHAPTER 13 1 Fɔ tru, ɔl mɔtalman na fɔ natin, we nɔ no bɔt Gɔd, ɛn we nɔ bin ebul fɔ no di gud tin dɛn we wi de si,
ɛn we dɛn tink bɔt di wok dɛn we dɛn de du, dɛn nɔ bin no di masta; 2 Bɔt dɛn tek am se faya, briz, ɔ briz we de blo kwik kwik wan, ɔ di sta dɛn we de rawnd, ɔ di wata we de blo, ɔ di layt dɛn na ɛvin, as di gɔd dɛn we de rul di wɔl. 3 Dɛn bin de mek dɛn bi gɔd dɛn wit dɛn fayn fayn tin dɛn if dɛn gladi; mek dɛn no aw di Masta fɔ dɛn bɛtɛ pas ɔlman, bikɔs na di fɔs pɔsin we mek dɛn fayn. 4 Bɔt if dɛn bin sɔprayz fɔ si di pawa we dɛn gɛt ɛn di gud we aw dɛn de du tin, lɛ dɛn ɔndastand am, aw di wan we mek dɛn gɛt pawa pas am. 5 Na di big ɛn fayn we di tin dɛn we Gɔd mek, wi kin si di pɔsin we mek dɛn. 6 Bɔt pan ɔl dat, dɛn nɔ fɔ blem fɔ dis, bikɔs sɔntɛm dɛn kin mek mistek bikɔs dɛn de luk fɔ Gɔd ɛn want fɔ fɛn am. 7 Bikɔs dɛn sabi wetin i de du, dɛn de luk am gud gud wan ɛn biliv wetin dɛn de si, bikɔs di tin dɛn we dɛn de si fayn. 8 Bɔt dɛn nɔ fɔ fɔgiv dɛn. 9 If dɛn bin ebul fɔ no bɔku tin, dat go mek dɛn ebul fɔ aym pan di wɔl; aw dɛn nɔ bin no di Masta fɔ dɛn kwik kwik wan? 10 Bɔt dɛn de sɔfa, ɛn di tin dɛn we dɔn day gɛt op, ɛn dɛn de kɔl dɛn gɔd, we na gold ɛn silva, we na mɔtalman an, fɔ sho se na animal dɛn we tan lɛk animal ɔ ston we nɔ gɛt natin, di wok fɔ wan an we bin de trade trade. 11 Wan kapɛnta we de kɔt tik, afta we i dɔn saw wan tik we mit fɔ di tik, ɛn pul ɔl di tik dɛn we de rawnd am wit sɛns, ɛn mek am fayn fayn wan ɛn mek wan tin we fit fɔ mek mɔtalman layf. 12 Ɛn afta we i dɔn spɛn di dɔti pan in wok fɔ drɛs in it, i dɔn ful-ɔp insɛf; 13 Ɛn we i tek di dɔti we nɔ gɛt wan yus, bikɔs na kruk wud ɛn ful-ɔp wit knot, i dɔn kɔt am tranga wan, we i nɔ bin gɛt ɛni ɔda tin fɔ du, ɛn mek am bay di sɛns we i gɛt fɔ ɔndastand, ɛn mek am lɛk pɔsin in imej; 14 Ɔ mek am lɛk sɔm dɔti wayl animal, ɛn le am wit brayt brayt brayt brayt brayt brayt brayt wan, ɛn pent we de kɔba am rɛd, ɛn kɔba ɔl di say dɛn we de insay de; 15 We i mek fayn rum fɔ am, i put am na wan wɔl ɛn mek am tayt wit ayɛn. 16 I bin gi am wetin i nid fɔ mek i nɔ fɔdɔm, bikɔs i no se i nɔ go ebul fɔ ɛp insɛf; bikɔs na imej ɛn i nid ɛp. 17 Dɔn i de pre fɔ in prɔpati, fɔ in wɛf ɛn pikin dɛn, ɛn i nɔ de shem fɔ tɔk to pɔsin we nɔ gɛt layf. 18 Fɔ mek i gɛt wɛlbɔdi, i de kɔl di wan we wik, bikɔs layf de pre to di wan we dɔn day; bikɔs i ɔmbul fɔ ɛp di wan we nɔ gɛt bɛtɛ mɔni fɔ ɛp, ɛn i
de aks di wan we nɔ ebul fɔ put fut bifo fɔ mek i waka fayn. 19 Ɛn fɔ gɛt mɔni ɛn gɛt, ɛn fɔ gɛt gud sakrifays na in an, i de aks am fɔ ebul fɔ du am, di wan we nɔ ebul fɔ du ɛnitin. CHAPTER 14 1 Wan pɔsin we de rɛdi fɔ go na bot ɛn we de kam pas na di wata we de blo, i de kɔl wan wud we dɔn rɔtin pas di bot we de kɛr am. 2 Fɔ tru, na fɔ want fɔ gɛt mɔni, na in di wokman bin de yuz in sɛns fɔ bil am. 3 Bɔt yu Papa, na yu de gayd am, bikɔs yu dɔn mek rod na di si ɛn sef rod na di wata we de rɔn. 4 Una sho se yu go ebul fɔ sev frɔm ɔl di bad tin dɛn we de apin to am. 5 Bɔt pan ɔl dat, yu nɔ want fɔ mek di wok dɛn we yu de du na fɔ natin, ɛn na dat mek pipul dɛn de gi dɛn layf to smɔl wud, ɛn we dɛn pas di rɔf si insay wik bot, dɛn go sev dɛn. 6 Trade trade, we di bigman dɛn we prawd bin de day, di op we di wɔl bin gɛt we yu an bin de rul bin de rɔnawe insay wan wik bɔtul, ɛn lɛf wan sid fɔ ɔl di ej dɛn. 7 Di wud we de mek pɔsin du wetin rayt, gɛt blɛsin. 8 Bɔt di tin we dɛn mek wit an gɛt swɛ, ɛn di wan we mek am, swɛ am, bikɔs na in mek am; ɛn i, bikɔs, bikɔs i kin rɔtin, dɛn kɔl am gɔd. 9 Bikɔs Gɔd et di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 10 Di pɔsin we mek am, dɛn go pɔnish am wit di wan we mek am. 11 So ivin pan di aydɔl dɛn we di pipul dɛn na ɔda neshɔn dɛn de mek, dɛn go kam fɛn dɛn, bikɔs Gɔd dɔn mek dɛn bi sɔntin we nɔ fayn ɛn we de mek pipul dɛn nɔ ebul fɔ du natin, ɛn trap fɔ di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 12 We dɛn mek aydɔl dɛn, na in bigin fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn di tin dɛn we dɛn mek, na in mek layf rɔtin. 13 Ɛn dɛn nɔ bin de frɔm di biginin, ɛn dɛn nɔ go de sote go. 14 Na di natin we mɔtalman gɛt fɔ mek dɛn go na di wɔl, ɛn na dat mek dɛn go dɔn jisnɔ. 15 Papa we de kray we i nɔ go te igen, we i dɔn mek in pikin imej we i nɔ tu te, i de ɔnɔ am lɛk gɔd, we bin dɔn day da tɛm de, ɛn gi am sɛrimɔni ɛn sakrifays to di wan dɛn we de ɔnda am. 16 So as tɛm de go, dɛn bin de kip wan kɔstɔm we nɔ lɛk Gɔd, we bin strɔng lɛk lɔ, ɛn dɛn bin de wɔship aydɔl dɛn we dɛn mek wit di kiŋ dɛn. 17 We pipul dɛn nɔ bin ebul fɔ ɔnɔ bifo, bikɔs dɛn de fa, dɛn tek di lay lay fes we de na in fes frɔm fa, ɛn mek wan klia imej fɔ wan kiŋ we dɛn de ɔnɔ, so
dat dɛn go mek dɛn gladi fɔ am nɔ bin de, lɛk se i de de. 18 Dɔn bak, di wangren wok we di pɔsin we mek am bin de tray tranga wan, bin ɛp fɔ mek di wan dɛn we nɔ no natin, biliv mɔ lay lay tin dɛn. 19 Bikɔs sɔntɛm i bin rɛdi fɔ mek pɔsin we gɛt pawa gladi, i bin de fos ɔl in sɛns fɔ mek i tan lɛk di bɛst fashɔn. 20 So di krawd, we di wok in gudnɛs bin mek dɛn lɛk am, ɛn dɛn tek am naw as gɔd, we dɛn bin jɔs ɔnɔ smɔl bifo. 21 Ɛn dis na bin chans fɔ ful di wɔl, bikɔs pipul dɛn we bin de sav bad bad tin ɔ trit, bin de gi ston ɛn stok di nem we dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt. 22 Pantap dat, dis nɔ bin du fɔ dɛn, bikɔs dɛn bin mek mistek we dɛn no Gɔd. bɔt pan ɔl we dɛn bin de liv insay di big wɔ we dɛn nɔ no natin, dɛn big big sik dɛn de kɔl dɛn pis. 23 We dɛn bin de kil dɛn pikin dɛn fɔ mek sakrifays, ɔ dɛn bin de du sikrit sɛrimɔni dɛn, ɔ dɛn bin de mek pati dɛn we dɛn de du strenj tin dɛn. 24 Dɛn nɔ bin de kip dɛn layf ɔ mared we nɔ dɔti igen, bɔt dɛn nɔ bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want fɔ kil ɔda pɔsin ɔ mek i fil bad we i du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 25 So blɔd, kil, tif, ɛn lay lay tin, kɔrɔpt, nɔ fetful, cham-mɔt, lay lay tɔk, nɔ bin de rul ɔlman. 26 Dɛn de wɔri gud pipul dɛn, fɔgɛt bɔt gud tin dɛn, fɔ dɔti pipul dɛn sol, fɔ chenj dɛn gudnɛs, fɔ mek pipul dɛn nɔ gɛt wanwɔd na mared, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn fɔ du dɔti tin dɛn we nɔ gɛt shem. 27 Fɔ wɔship aydɔl dɛn we nɔ gɛt nem na di biginin, di kɔz, ɛn di ɛnd fɔ ɔl di bad tin dɛn. 28 Dɛn kin vɛks we dɛn de gladi, ɔ dɛn kin tɔk lay lay tin dɛn, ɔ dɛn kin liv dɛn layf di we we nɔ rayt, ɔ dɛn kin swɛ fɔ dɛnsɛf. 29 Na so dɛn abop pan aydɔl dɛn we nɔ gɛt layf; pan ɔl we dɛn de swɛ lay lay tin, bɔt stil dɛn de luk fɔ lɛ dɛn nɔ du dɛn bad. 30 Bɔt fɔ ɔl tu dɛn tin ya, dɛn go pɔnish dɛn di rayt we, bikɔs dɛn nɔ bin de tink gud wan bɔt Gɔd, dɛn bin de lisin to aydɔl dɛn, ɛn dɛn bin de swɛ di rayt we fɔ ful pipul dɛn, ɛn dɛn nɔ bin tek wan oli tin. 31 Nɔto di wan dɛn we dɛn de swɛ fɔ gɛt pawa, bɔt na di rayt we fɔ blem di wan dɛn we de sin, we de pɔnish di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt ɔltɛm. CHAPTER 15 1 Bɔt yu, O Gɔd, yu gɛt sɔri-at ɛn yu de du wetin rayt, yu de peshɛnt ɛn yu de sɔri fɔ ɔltin. 2 If wi sin, wi na yu yon, wi no yu pawa, bɔt wi nɔ go sin bikɔs wi no se dɛn tek wi fɔ yu. 3 Fɔ no yu na pafɛkt pɔsin we de du wetin rayt.
4 Bikɔs di bad bad tin we mɔtalman mek nɔ ful wi, ɔ wan imej we gɛt difrɛn kɔlɔ dɛn nɔ ful wi, we na di wok we di pɔsin we de peint dɔn du we nɔ gɛt wan bɛnifit; 5 We dɛn de si am kin mek fulish pipul dɛn want am, ɛn na so dɛn kin want fɔ tan lɛk dayman imej we nɔ gɛt briz. 6 Di wan dɛn we mek dɛn, di wan dɛn we want dɛn, ɛn di wan dɛn we de wɔship dɛn, lɛk bad tin, ɛn dɛn fit fɔ gɛt dɛn kayn tin dɛn de fɔ abop pan. 7 Di pɔsin we de mek pɔt, we de mek sɔft dɔti, i de mek ɔl di tin dɛn wit bɔku wok fɔ wi, ɛn i de mek ɔl tu di tin dɛn we de wok fɔ klin kle, ɛn ɔl di wan dɛn we de wok fɔ di ɔda tin dɛn, bɔt wetin de di yus fɔ ɛni wan pan dɛn, di pɔsin we de mek pɔt insɛf na di jɔj. 8 Ɛn we i de yuz in wok fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, i de mek wan gɔd we nɔ gɛt wan valyu wit di sem kle, di wan we dɛn mek wit grɔn smɔl bifo, ɛn insay smɔl tɛm afta dat, i go kam bak to di sem, we in layf we dɛn lɛnt am go de we dɛn bin de aks fɔ. 9 Pan ɔl we i de kia fɔ am, nɔto fɔ mek i wok tranga wan ɛn fɔ mek in layf shɔt, bɔt i de tray tranga wan fɔ mek di wan dɛn we de wok wit gold ɛn silva, ɛn i de tray fɔ du tin lɛk di wan dɛn we de wok wit kɔpa, ɛn i de tek am se na in glori fɔ mek lay lay tin dɛn. 10 In at na ashis, in op dɔti pas di wɔl, ɛn in layf nɔ gɛt wan valyu pas kle. 11 Bikɔs i nɔ bin no di Wan we mek am, ɛn i nɔ bin no di wan we mek i gɛt layf ɛn i bin de blo. 12 Bɔt dɛn bin tek wi layf as ɛnjɔymɛnt, ɛn di tɛm we wi de na ya as makit fɔ gɛt mɔni, bikɔs dɛn se wi fɔ de du ɔltin, pan ɔl we na bad we. 13 Dis man we gɛt tin dɛn we de na dis wɔl de mek tin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we dɛn mek wit aydɔl, no se insɛf de mek pɔsin vɛks pas ɔl ɔda pipul dɛn. 14 Ɛn ɔl yu pipul dɛn ɛnimi dɛn we de put dɛn ɔnda dɛn, na ful pipul dɛn, ɛn dɛn sɔri pas bebi dɛn. 15 Dɛn bin de tek ɔl di aydɔl dɛn we di neshɔn dɛn de mek as gɔd dɛn, ɛn dɛn nɔ gɛt yay fɔ si, nos fɔ pul briz, yes fɔ yɛri, ɛn an nɔ gɛt finga fɔ ol; ɛn as fɔ dɛn fut, dɛn kin slo fɔ go. 16 Na mɔtalman mek dɛn, ɛn di wan we lɛnt in yon spirit mek dɛn, bɔt nɔbɔdi nɔ ebul fɔ mek gɔd we tan lɛk insɛf. 17 Bikɔs i de day, i de wok wit wikɛd an, bikɔs insɛf bɛtɛ pas di tin dɛn we i de wɔship. 18 Yɛs, dɛn bin de wɔship di animal dɛn we pipul dɛn et pas ɔl, bikɔs we dɛn kɔmpia dɛn togɛda, sɔm dɛn wɔs pas ɔda wan dɛn. 19 Dɛn nɔ fayn, so dat animal dɛn fɔ lɛk dɛn, bɔt dɛn nɔ bin de prez Gɔd ɛn in blɛsin.
CHAPTER 16 1 So dɛn bin de pɔnish dɛn fayn fayn wan, ɛn dɛn bin de mek bɔku bɔku animal dɛn sɔfa. 2 Bifo dis pɔnishmɛnt, yu de du gud to yu yon pipul dɛn, yu rɛdi it fɔ dɛn we de mek dɛn it strenj teys, ivin kwayl fɔ mek dɛn want fɔ it. 3 So dat dɛn want fɔ it, bikɔs dɛn want fɔ it di animal dɛn we dɛn sɛn to dɛn, nɔ lɛk wetin dɛn nid fɔ want. bɔt dɛn wan ya, we de sɔfa fɔ shɔt tɛm, dɛn kin mek dɛn tek pat pan wan strenj teist. 4 I bin nid fɔ mek dɛn nɔ ebul fɔ avɔyd pan di wan dɛn we de rul wit bad at, bɔt dɛn fɔ jɔs sho dɛn ɛnimi dɛn aw dɛn de mek dɛn ɛnimi dɛn sɔfa. 5 We di bad bad wayl animal dɛn bin kam pan dɛn wan ya ɛn day wit kruk snek dɛn, yu vɛksteshɔn nɔ bin de sote go. 6 Bɔt dɛn bin de wɔri fɔ smɔl tɛm, so dat dɛn go advays dɛn, we gɛt sayn fɔ sev dɛn, fɔ mɛmba dɛn wetin yu lɔ se. 7 Di pɔsin we tɔn in bak pan am, nɔto di tin we i si sev, bɔt na yu, we na di Seviɔ fɔ ɔlman. 8 Na dis yu mek yu ɛnimi dɛn tɔk se na yu de sev frɔm ɔl di bad tin dɛn. 9 Fɔ dɛn, gras-grɔs ɛn flay dɛn bin de bit dɛn, ɛn dɛn nɔ bin fɛn ɛni mɛrɛsin fɔ dɛn layf, bikɔs dɛn kayn pɔsin ya fɔ pɔnish dɛn. 10 Bɔt yu bɔy pikin dɛn nɔ bin ebul fɔ win di dragɔn dɛn we gɛt pɔyzin, bikɔs yu bin de sɔri fɔ dɛn ɔltɛm ɛn mɛn dɛn. 11 Dɛn bin chuk dɛn, so dat dɛn go mɛmba wetin yu tɔk; ɛn dɛn bin sev kwik kwik wan, so dat dɛn nɔ go fɔdɔm insay dip fɔgɛt, dɛn go de mɛmba yu gudnɛs ɔltɛm. 12 Nɔto gras ɔ plasta we de mek dɛn fil fayn, na in mek dɛn gɛt wɛlbɔdi bak, bɔt na yu wɔd, O Masta, we de mɛn ɔltin. 13 Yu gɛt pawa fɔ gi layf ɛn day. 14 Fɔ tru, pɔsin kin kil pɔsin bikɔs i gɛt bad at, ɛn we di spirit dɔn go, i nɔ kin kam bak. ɛn di sol we dɛn gɛt nɔ de kam bak. 15 Bɔt yu nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan yu an. 16 Di wan dɛn we nɔ de fred Gɔd, we nɔ gri fɔ no yu, yu an bin de bit dɛn wit strenj ren, ays blɔk, ɛn shawa, dɛn bin de mek dɛn sɔfa, so dat dɛn nɔ bin ebul fɔ avɔyd, ɛn na faya bin bɔn dɛn. 17 Di faya bin gɛt mɔ pawa na di wata we de kil ɔltin, bikɔs di wɔl de fɛt fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt. 18 Sɔntɛnde, di faya nɔ bin de bɔn, so dat i nɔ go bɔn di animal dɛn we dɛn sɛn fɔ fɛt di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd. bɔt dɛnsɛf go si ɛn no se dɛn bin de mek dɛn sɔfa wit Gɔd in jɔjmɛnt.
19 Ɛn ɔda tɛm, i kin bɔn ivin midul wata pas faya pawa, so dat i go pwɛl di frut dɛn na wan land we nɔ rayt. 20 Bifo dat, yu gi yu yon pipul dɛn it wit enjɛl dɛn it, ɛn yu sɛn bred frɔm ɛvin we dɛn mek we dɛn nɔ wok tranga wan, we go ebul fɔ satisfay wetin ɛnibɔdi gladi fɔ ɛn we gri wit ɛnitin we i lɛk. 21 Di tin dɛn we yu bin de it bin de tɛl yu pikin dɛn se yu swit, ɛn i bin de mek ɔlman want fɔ it. 22 Bɔt sno ɛn ays bin bia di faya, ɛn dɛn nɔ bin mɛlt, so dat dɛn go no se faya we bin de bɔn insay di ays blɔk, ɛn we bin de shayn insay di ren, bin dɔnawe wit di ɛnimi dɛn frut dɛn. 23 Bɔt dis bin ivin fɔgɛt in yon trɛnk, so dat di wan dɛn we de du wetin rayt go gɛt tin fɔ it. 24 Di tin we Gɔd mek we de sav yu, we na di Wan we mek am, de mek i gɛt mɔ trɛnk fɔ fɛt di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt fɔ mek dɛn pɔnish dɛn, ɛn i de stɔp in trɛnk fɔ bɛnifit di wan dɛn we de abop pan yu. 25 So ivin da tɛm de, i bin chenj to ɔltin, ɛn i bin de obe yu spɛshal gudnɛs we de gi ɔltin tin fɔ it, jɔs lɛk aw di wan dɛn we nid ɛp want. 26 So dat yu pikin dɛn, O Masta, we yu lɛk, go no se nɔto fɔ gro frut na in de gi mɔtalman tin fɔ it, bɔt na yu wɔd de protɛkt di wan dɛn we de abop pan yu. 27 I nɔ tu te, di tin we di faya nɔ pwɛl, we di faya wam wit smɔl san, i nɔ tu te i mɛlt. 28 So dat wi go no se wi fɔ mek di san nɔ tɛl yu tɛnki, ɛn pre to yu we di san de kam. 29 Di op we di wan dɛn we nɔ de tɛl tɛnki gɛt go mɛlt lɛk di frɔst we kin blo insay di kol sizin, ɛn i go rɔnawe lɛk wata we nɔ gɛt wan bɛnifit. CHAPTER 17 1 Bikɔs yu jɔjmɛnt dɛn big, ɛn yu nɔ go ebul fɔ tɔk, na dat mek sol dɛn we nɔ de mɛn, dɔn mek mistek. 2 We pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt bin de tink fɔ mek di oli neshɔn sɔfa; dɛn bin dɔn lɔk dɛn na dɛn os, di prizina dɛn na daknɛs, ɛn dɛn bin tay dɛn wit di bon dɛn fɔ lɔng nɛt, dɛn bin de ledɔm de we dɛn kɛr dɛn go na ɔda kɔntri frɔm di say we dɛn de gi dɛn sote go. 3 We dɛn bin de tink se dɛn de ledɔm ayd insay dɛn sikrit sin dɛn, dɛn bin skata ɔnda dak vel we de mek dɛn fɔgɛt, dɛn bin de sɔprayz bad bad wan, ɛn dɛn bin de wɔri wit strenj tin dɛn. 4 Di kɔna we bin de ol dɛn nɔ bin ebul fɔ mek dɛn nɔ fred, bɔt nɔys lɛk wata we de fɔdɔm bin de blo rawnd dɛn, ɛn sɔri vishɔn dɛn bin de apia to dɛn wit ebi ebi fes. 5 No pawa we di faya gɛt nɔ go mek dɛn layt, ɛn di sta dɛn we de shayn brayt brayt layt nɔ go ebul fɔ bia fɔ layt da bad bad nɛt de.
6 Na wan faya nɔmɔ apia to dɛn, we bin de mek dɛn fred bad bad wan, bikɔs dɛn bin de fred bad bad wan, ɛn dɛn bin tink se di tin dɛn we dɛn si, bad pas di tin dɛn we dɛn nɔ si. 7 As fɔ di lay lay tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ mek majik, dɛn bin put dɛn dɔŋ, ɛn dɛn bin de shem di we aw dɛn bin de bost wit sɛns. 8 Di wan dɛn we bin prɔmis fɔ drɛb fred ɛn trɔbul kɔmɔt pan pɔsin we sik, dɛnsɛf bin sik bikɔs dɛn bin de fred, ɛn dɛn bin fit fɔ mek dɛn laf dɛn. 9 Pan ɔl we natin nɔ bin de fred dɛn; bɔt stil dɛn bin de fred wit animal dɛn we bin de pas, ɛn snek dɛn bin de his. 10 Dɛn day bikɔs dɛn de fred, ɛn dɛn dinay se dɛn nɔ si di briz, we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ avɔyd. 11 Wikɛd pɔsin we in yon witnɛs kɔndɛm, i kin shem bad bad wan, ɛn we in kɔnshɛns de mɔna am, i kin tɔk bɔt bad bad tin dɛn ɔltɛm. 12 Bikɔs fɔ fred nɔto ɔda tin pas fɔ kɔmɔt biɛn pɔsin we de ɛp pɔsin fɔ du sɔntin. 13 Ɛn di tin we pɔsin de op fɔ frɔm insay, i smɔl, i kin tek di pɔsin we nɔ no natin pas di rizin we mek i sɔfa. 14 Bɔt dɛn bin de slip di sem slip da nɛt de, we rili nɔ bin ebul fɔ bia, ɛn we bin kam pan dɛn kɔmɔt na ɛlfaya we dɛn nɔ go ebul fɔ avɔyd. 15 Sɔm pan dɛn bin de mɔna dɛn wit bad bad tin dɛn we bin de apin, ɛn sɔm pan dɛn bin de mek dɛn at pwɛl, bikɔs dɛn bin de fred wantɛm wantɛm, ɛn dɛn nɔ bin de luk fɔ dɛn. 16 So ɛnibɔdi we fɔdɔm, dɛn kin kip am na prizin we nɔ gɛt ayɛn. 17 Ilɛksɛf na fama, ɔ shɛpad, ɔ wokman na fam, i bin mit am ɛn bia we i nɔ bin ebul fɔ avɔyd, bikɔs dɛn ɔl bin tay wit wan chen we dak. 18 Ilɛksɛf na briz we de blo, ɔ bɔd dɛn de mek lawd lawd lawd lawd lawd wan midul di branch dɛn we de skata, ɔ wata we de rɔn we de rɔn ɛn we de rɔn fayn fayn wan. 19 Ɔ wan bad bad sawnd we ston dɛn we dɛn dɔn trowe, ɔ wan rɔn we animal dɛn we de skip nɔ go si, ɔ wan vɔys we de ala frɔm bɔku pan di wayl animal dɛn, ɔ wan ikɔ we de tɔn bak frɔm di ol mawnten dɛn; dɛn tin ya bin mek dɛn swɛla bikɔs dɛn de fred. 20 Di wan ol wɔl bin de shayn wit klia layt, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de ambɔg dɛn wok. 21 Na wan ebi ebi nɛt bin skata oba dɛn, i tan lɛk daknɛs we go tek dɛn afta dat. CHAPTER 18 1 Bɔt pan ɔl dat, yu oli wan dɛn bin gɛt wan big big layt, we dɛn yɛri in vɔys ɛn nɔ si dɛn shep, bikɔs dɛnsɛf nɔ bin sɔfa di sem tin, dɛn bin de si se dɛn gladi.
2 Bɔt bikɔs dɛn nɔ du dɛn bad naw, di wan dɛn we dɛn bin dɔn du bad to bifo, dɛn tɛl dɛn tɛnki ɛn beg dɛn fɔ fɔgiv dɛn bikɔs dɛn bin dɔn bi ɛnimi. 3 Bifo dat, yu gi dɛn faya pila we de bɔn, fɔ bi gaydman fɔ di waka we dɛn nɔ no, ɛn san we nɔ gɛt wan bad tin fɔ ɛnjɔy dɛn wit ɔnɔ. 4 Dɛn bin fit fɔ mek dɛn nɔ gɛt layt ɛn put dɛn na jel na daknɛs, we bin dɔn kip yu bɔy pikin dɛn lɔk, ɛn dɛn bin fɔ gi di wɔl di layt we nɔ rɔtin we de na di Lɔ. 5 We dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ kil di oli wan dɛn pikin dɛn, we dɛn trowe wan pikin ɛn sev fɔ kɔrɛkt dɛn, yu tek di bɔku bɔku pikin dɛn ɛn kil dɛn ɔltogɛda insay wan big wata. 6 Wi gret gret granpa dɛn bin dɔn tɔk bɔt da nɛt de, so dat dɛn go rili no us swɛ we dɛn dɔn swɛ, afta dat dɛn go gladi. 7 So pan yu pipul dɛn bin gladi fɔ sev di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn fɔ dɔnawe wit di ɛnimi dɛn. 8 Na di sem tin yu yuz fɔ pɔnish wi ɛnimi dɛn, na di sem tin yu yuz fɔ ɔnɔ wi we yu kɔl. 9 Bikɔs gud pipul dɛn pikin dɛn we de du wetin rayt bin de mek sakrifays sikrit wan, ɛn dɛn bin gri fɔ mek wan oli lɔ, so dat di oli wan dɛn go tan lɛk pipul dɛn we de it di sem gud ɛn bad, ɛn di papa dɛn naw de siŋ di siŋ dɛn fɔ prez. 10 Bɔt na di ɔda say, wan bad kray kray we di ɛnimi dɛn bin de ala, ɛn wan nɔys we de mek pɔsin kray fɔ pikin dɛn we bin de kray. 11 Dɛn bin de pɔnish di masta ɛn di slev wan we; ɛn lɛk di kiŋ, na so di kɔmɔn pɔsin bin sɔfa. 12 So dɛn ɔl bin gɛt bɔku bɔku dayman dɛn we gɛt wan kayn day; ɛn di wan dɛn we de alayv nɔ bin du fɔ bɛr dɛn, bikɔs insay wan mɔnt, dɛn bin dɔnawe wit di pikin dɛn we gɛt ay pozishɔn pas ɔlman. 13 Dɛn nɔ bin want fɔ biliv ɛnitin bikɔs ɔf di majik dɛn; we dɛn dɔnawe wit di fɔs bɔy pikin dɛn, dɛn bin gri se dis pipul dɛn na Gɔd in pikin dɛn. 14 We ɔltin bin kwayɛt wan, ɛn da nɛt de i bin de go kwik kwik wan. 15 Yu Ɔlmayti wɔd bin jomp kɔmɔt na ɛvin kɔmɔt na yu kiŋ in tron, lɛk fayaful man we de fɛt ɛn go na di midul land we dɔn pwɛl. 16 Ɛn i kam wit yu lɔ we nɔ mek lɛk se na shap sɔd, ɛn we yu tinap ful-ɔp ɔltin wit day; ɛn i tɔch di ɛvin, bɔt i tinap na di wɔl. 17 Wantɛm wantɛm, dɛn bin de si bad bad drim dɛn, ɛn dɛn bin de fred bad bad wan we dɛn nɔ bin de tink bɔt. 18 Wan pan dɛn we dɛn trowe na ya, ɛn wan ɔda wan we dɔn day af-af, tɔk wetin mek i day. 19 Di drim dɛn we bin de mɔna dɛn bin dɔn si dis, so dat dɛn nɔ go day ɛn nɔ no wetin mek dɛn sɔfa. 20 Yɛs, di tɛst we dɛn bin de test day bin tɔch di wan dɛn we de du wetin rayt, ɛn dɛn bin dɔnawe
wit di pipul dɛn we bin de na di wildanɛs, bɔt di wamat nɔ bin te. 21 Na da tɛm de di man we nɔ gɛt wan bɔt, rɔsh ɛn tinap fɔ fɛt fɔ dɛn. ɛn briŋ di shild fɔ in rayt ministri, ivin prea, ɛn insɛns fɔ mek i sɔri fɔ am, i mek insɛf agens di wamat, ɛn so i mek di bad tin dɔn, ɛn i tɔk se in na yu savant. 22 So i nɔ bin win di pɔsin we de pwɛl di pɔsin, nɔto wit trɛnk in bɔdi, ɔ pawaful wɛpɔn, bɔt i yuz wɔd fɔ put di pɔsin we de pɔnish, bikɔs ɔf di swɛ ɛn agrimɛnt dɛn we i mek wit di gret gret granpa dɛn. 23 We di wan dɛn we dɔn day dɔn fɔdɔm pan dɛnsɛf ɛn tinap bitwin dɛn, i stɔp di wamat ɛn sheb di rod to di wan dɛn we de alayv. 24 Di wan ol wɔl bin de insay di lɔng klos, ɛn na di 4 row dɛn we dɛn mek wit di ston dɛn, dɛn bin kɔt di glori fɔ di gret gret granpa dɛn, ɛn yu Majesty bin de pan di dayadm na in ed. 25 Di pɔsin we de pwɛl di wɔl gi dɛn ples, ɛn i fred dɛn, bikɔs i bin dɔn du fɔ mek dɛn jɔs test di wamat. CHAPTER 19 1 As fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, vɛksteshɔn kam pan dɛn ɛn nɔ gɛt sɔri-at te dɛn dɔn, bikɔs i bin dɔn no bifo tɛm wetin dɛn go du. 2 We dɛn gi dɛn rayt fɔ go ɛn sɛn dɛn kwik kwik wan, dɛn go ripɛnt ɛn rɔnata dɛn. 3 We dɛn stil de kray ɛn kray na di grev fɔ di wan dɛn we dɔn day, dɛn ad wan ɔda fulish tin, ɛn rɔnata dɛn lɛk pipul dɛn we dɔn rɔnawe, we dɛn bin dɔn beg fɔ mek dɛn nɔ go de igen. 4 Bikɔs di tin dɛn we dɛn bin dɔn disayd fɔ du, we dɛn bin fit fɔ gɛt, bin mek dɛn fɔgɛt bɔt di tin dɛn we bin dɔn apin, so dat dɛn go ebul fɔ du di pɔnishmɛnt we nɔ bin de pan dɛn fɔ mek dɛn sɔfa. 5 Ɛn so dat yu pipul dɛn go pas wan wɔndaful rod, bɔt dɛn go fɛn strenj day. 6 Di wan ol tin we Gɔd mek, dɛn dɔn mek am bak, ɛn dɛn de sav di spɛshal lɔ dɛn we dɛn gi dɛn, so dat dɛn go kip yu pikin dɛn we nɔ gɛt ɛni bad bad tin fɔ du. 7 Jɔs lɛk wan klawd we de shado di kamp; ɛn usay wata bin tinap bifo, dray land bin de apia; ɛn kɔmɔt na di Rɛd si wan rod we nɔ gɛt ɛnitin fɔ ambɔg am; ɛn kɔmɔt na di wata we gɛt fɛt-fɛt, wan grɔn fil: 8 Ɔl di pipul dɛn we dɛn bin de fɛt wit yu an, bin de si yu wɔndaful wɔndaful wɔndaful tin dɛn. 9 Dɛn bin de go ɔlsay lɛk ɔs, ɛn jomp lɛk ship pikin, ɛn prez yu, O Masta, we dɔn sev dɛn. 10 Dɛn bin stil de tink bɔt di tin dɛn we bin de apin we dɛn bin de na di strenja land, aw di grɔn de mek flay dɛn bifo kaw, ɛn aw di riva de trowe bɔku bɔku frog dɛn insted ɔf fish.
11 Bɔt afta dat, dɛn si wan nyu jɛnɛreshɔn pan bɔd dɛn, we dɛn want fɔ it ɛn aks dɛn fayn fayn it. 12 Kwɛl dɛn kɔmɔt na di si bin de kam to dɛn fɔ mek dɛn satisfay. 13 Ɛn di pɔnishmɛnt dɛn bin de kam pan di wan dɛn we de sin, we nɔ bin gɛt sayn dɛn we dɛn bin de yuz trade, bikɔs dɛn bin de sɔfa di rayt we bikɔs dɛn bin de sɔfa bikɔs dɛn bin de du bad tin to strenja dɛn. 14 Di Sɔdɔmayt dɛn nɔ bin wɛlkɔm di wan dɛn we dɛn nɔ bin no we dɛn kam, bɔt dɛn bin mek dɛn padi dɛn bi slev. 15 Ɛn nɔto dat nɔmɔ, bɔt sɔntɛm sɔm pipul dɛn go rɛspɛkt dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin de yuz strenja dɛn lɛk padi. 16 Bɔt dɛn pipul ya bin de sɔfa bad bad wan, we dɛn bin dɔn tek fɔ it wit dɛn fɛstival dɛn, ɛn dɛn bin dɔn ɔlrɛdi tek pat pan di sem lɔ dɛn wit dɛn. 17 So dɛn bin blaynd, jɔs lɛk aw di wan dɛn we bin de na di domɔt dɛn we de du wetin rayt, bin de bit dɛn. 18 Bikɔs di ɛlimɛnt dɛn bin chenj dɛnsɛf bay wan kayn harmoni, lɛk lɛk aw dɛn kin chenj na sam, not dɛn kin chenj di nem fɔ di tiun, bɔt stil na sawnd dɛn ɔltɛm; we pɔsin kin no gud gud wan bay we pɔsin si di tin dɛn we dɛn dɔn du. 19 Di tin dɛn we de na dis wɔl dɔn tɔn to wata, ɛn di tin dɛn we bin de swim na di wata bifo, dɔn go na grɔn. 20 Di faya bin gɛt pawa na di wata, i fɔgɛt in yon gud kwaliti dɛn, ɛn di wata fɔgɛt in yon we fɔ kil am. 21 Na di ɔda say, di faya nɔ bin de west di bɔdi fɔ di tin dɛn we gɛt layf we de rɔtin, pan ɔl we dɛn bin de waka insay; ɛn dɛn nɔ bin mɛlt di kayn mit we gɛt ays we de na ɛvin we na nature we fit fɔ mɛlt. 22 O Masta, pan ɔltin, yu bin mek yu pipul dɛn big ɛn yu bin de gi dɛn glori, ɛn yu nɔ bin de tink bɔt dɛn.