CHAPTER 1 1 Na di buk we rayt Tobit, we na Tobiɛl in pikin, Ananiɛl in pikin, Aduɛl in pikin, Gebaɛl in pikin, we kɔmɔt na Ezel in pikin, we kɔmɔt na Nɛftali in trayb, in wɔd dɛn; 2 Insay di tɛm we Ɛnimisa bin de rul di Asirian kiŋ, dɛn bin kɛr am kɔmɔt na Tiba, we de na di raytan na da siti de, we dɛn kɔl Nɛftali na Galili, we de ɔp Eza. 3 Mi Tobit dɔn waka ɔl di de dɛn we a de liv mi layf di we we de sho se a de du wetin rayt ɛn we de du tin tret, ɛn a dɔn du bɔku tin dɛn fɔ ɛp mi brɔda dɛn ɛn mi neshɔn, we kam wit mi na Nayniv, na di kɔntri we di Asirian dɛn de. 4 We a bin de na mi yon kɔntri, na di land na Izrɛl we a bin yɔŋ, ɔl di trayb we mi papa na Nɛftali bin fɔdɔm na Jerusɛlɛm os we dɛn bin pik frɔm ɔl di trayb dɛn na Izrɛl, so dat ɔl di trayb dɛn fɔ mek sakrifays na de, usay dɛn bin kɔnsakret di tɛmpul usay di wan we de ɔp pas ɔlman bin de liv ɛn bil am fɔ ɔl di ej dɛn. 5 Ɔl di trayb dɛn we bin tɔn agens di gɔvmɛnt, ɛn mi papa Nɛftali in os, bin sakrifays to di kaw pikin we nem Beal. 6 Bɔt na mi wangren bin de go na Jerusɛlɛm bɔku tɛm insay di fɛstival dɛn, jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn mek ɔl di Izrɛlayt dɛn bay lɔ we go de sote go, ɛn a bin gɛt di fɔs frut ɛn tɛn pat pan di tin dɛn we dɛn bin dɔn kɔt. ɛn a gi Erɔn in pikin dɛn na di ɔlta to di prist dɛn. 7 A bin gi di fɔs pat pan tɛn pat pan ɔl di tin dɛn we Erɔn in pikin dɛn we bin de sav na Jerusɛlɛm. 8 Ɛn a gi di tɔd wan to di wan dɛn we fayn, jɔs lɛk aw Dɛbora mi papa in mama bin tɛl mi, bikɔs mi papa lɛf mi as pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa. 9 Pantap dat, we a dɔn ol fɔ bi man, a mared Ana we kɔmɔt na mi fambul, ɛn na in a bɔn Tobias. 10 We dɛn kɛr wi go na Nayniv, ɔl mi brɔda dɛn ɛn di wan dɛn we na mi fambul dɛn it di bred we di pipul dɛn we nɔto Ju. 11 Bɔt a nɔ bin de it; 12 Na bikɔs a mɛmba Gɔd wit ɔl mi at. 13 Ɛn di Wan we de oba mi pas ɔlman gi mi gudnɛs ɛn gud tin bifo Ɛnimisa, so a bi di pɔsin we de gi am tin fɔ it. 14 Dɔn a go na Midya ɛn lɛf Gebaɛl, we na Gabrias in brɔda, na wan siti we nem Rejɛs we de na Midia tɛn talɛnt silva. 15 We Ɛnimisa day, in pikin Sɛnakɛrib bigin fɔ rul in ples. we in prɔpati bin trɔbul, dat a nɔ bin ebul fɔ go na Midya. 16 Ɛn insay Ɛnɛmɛsa in tɛm, a bin gi mi brɔda dɛn plɛnti gift, ɛn gi mi bred to di wan dɛn we angri. 17 Ɛn mi klos to di wan dɛn we de nekɛd, ɛn if a si ɛni wan pan mi neshɔn day ɔ trowe rawnd di wɔl dɛn na Nayniv, a kin bɛr am. 18 Ɛn if di kiŋ Sɛnakɛrib bin dɔn kil ɛnibɔdi we i kam ɛn rɔnawe kɔmɔt na Judia, a kin bɛr dɛn sikrit wan. bikɔs we i vɛks bad bad wan, i kil bɔku pipul dɛn; bɔt dɛn nɔ bin fɛn di bɔdi dɛn, we di kiŋ bin de luk fɔ dɛn.
19 We wan pan di pipul dɛn na Niniva go ɛn kɔmplen bɔt mi to di kiŋ, a bɛr dɛn ɛn ayd. a bin ɔndastand se dɛn bin de tray fɔ kil mi, a bin pul misɛf bikɔs a bin de fred. 20 Dɔn dɛn fos mi prɔpati, ɛn natin nɔ lɛf mi pas mi wɛf Ana ɛn mi bɔy pikin Tobias. 21 I nɔ pas fayv ɛn fifti dez bifo tu pan in bɔy pikin dɛn kil am, ɛn dɛn rɔnawe go na di mawnten dɛn na Ararath. ɛn in pikin Sakɛdɔnɔs bin rul in ples; we bin pik Achiacharus we na mi brɔda Anaɛl in pikin fɔ oba in papa in akɔn, ɛn fɔ ɔl in biznɛs. 22 We Akiakara bin beg fɔ mi, a go bak na Nayniv. Akiakarɔs na bin pɔsin we de kɛr kɔp, we de kia fɔ di sayn dɛn, we de kia fɔ di tin dɛn we dɛn dɔn rayt, ɛn we de oba di kɔnt, ɛn Sakidɔnɔs bin pik am fɔ de nia am, ɛn in na bin mi brɔda in pikin. CHAPTER 2 1 We a kam bak na os, ɛn mi wɛf Ana bin kam bak to mi, wit mi bɔy pikin Tobias, insay di Pɛntikɔst fɛstival, we na di oli fɛstival fɔ di sɛvin wiks, dɛn bin rɛdi fɔ it fayn fayn it fɔ mi A sidɔm fɔ it. 2 We a si bɔku it, a tɛl mi pikin se: “Go ɛn briŋ ɛni po man we yu go fɛn frɔm wi brɔda dɛn we de mɛmba Jiova; ɛn, luk, a de te fɔ yu. 3 Bɔt i kam bak ɛn tɛl am se: “Papa, dɛn dɔn strɛch wan pan wi neshɔn ɛn dɛn dɔn trowe am na makit.” 4 Dɔn bifo a test ɛni mit, a bigin fɔ grap ɛn kɛr am go na wan rum te di san go dɔŋ. 5 Dɔn a go bak, was misɛf, ɛn it mi it we a ebi. 6 Una mɛmba da prɔfɛsi de we Emɔs bin tɔk, jɔs lɛk aw i bin se: “Una fɛstival dɛn go tɔn to kray ɛn ɔl una gladi at go tɔn to kray.” 7 Na dat mek a kray, ɛn afta di san dɔn go dɔŋ, a go mek grev ɛn bɛr am. 8 Bɔt mi neba dɛn bin de provok mi ɛn se: “Dis man nɔ de fred yet fɔ kil am bikɔs ɔf dis. ɛn pan ɔl dat, i de bɛr di wan dɛn we dɔn day bak. 9 Da sem nɛt de bak, a kɔmɔt na di bɛrin, a slip nia di wɔl na mi kɔmpawnd, a dɔti ɛn mi fes nɔ kɔba. 10 Ɛn a nɔ bin no se sparo dɛn de na di wɔl, ɛn mi yay opin, di sparo dɛn de muf wam dɔti na mi yay, ɛn wayt tin na mi yay, ɛn a go to di dɔktɔ dɛn, bɔt dɛn nɔ ɛp mi, pan ɔl dat Achiacharus bin rili gi mi tin fɔ it, te a go na Ɛlimɛs. 11 Ɛn mi wɛf Ana bin tek uman dɛn wok fɔ du. 12 We i sɛn dɛn na os to di wan dɛn we gɛt di os, dɛn pe am ɛn gi am bak wan pikin. 13 We i rich na mi os ɛn bigin fɔ kray, a aks am se: “Usay dis pikin kɔmɔt?” nɔto fɔ tif am? gi am to di wan dɛn we gɛt am; bikɔs i nɔ rayt fɔ it ɛnitin we dɛn tif. 14 Bɔt di uman tɛl mi se: “Dɛn gi am fɔ gift pas di pe.” Bɔt a nɔ biliv am, bɔt a tɛl am fɔ gi am to di wan dɛn we gɛt am, ɛn a shem fɔ am. Bɔt di uman ansa mi se: “Usay yu de gi yu mɔni ɛn di rayt tin dɛn we yu de du?” luk, pipul no yu en ol yu wok.
CHAPTER 3
CHAPTER 4
1 Dɔn a fil bad, a kray, ɛn a pre wit sɔri-at ɛn se. 2 O Masta, yu de du wetin rayt, ɛn ɔl yu wok ɛn ɔl yu we na sɔri-at ɛn tru, ɛn yu de jɔj tru ɛn rayt sote go. 3 Mɛmba mi ɛn luk mi, nɔ pɔnish mi fɔ mi sin dɛn ɛn di tin dɛn we a nɔ no natin, ɛn di sin dɛn we mi gret gret granpa dɛn dɔn sin bifo yu. 4 Dɛn nɔ bin obe yu lɔ dɛn, na dat mek yu dɔn gi wi fɔ lɛ wi tek prɔpati, fɔ mek wi go as slev, ɛn fɔ day, ɛn fɔ mek ɔl di neshɔn dɛn we wi de skata, go provok wi. 5 Ɛn naw yu jɔjmɛnt bɔku ɛn tru, trit mi lɛk aw mi sin dɛn ɛn mi gret gret granpa dɛn sin, bikɔs wi nɔ du wetin yu tɛl wi fɔ du, ɛn wi nɔ waka wit trut bifo yu. 6 Naw, du wetin yu want fɔ du to mi, ɛn tɛl mi fɔ tek mi spirit pan mi, so dat a go swɛla ɛn bi di wɔl, bikɔs i fayn fɔ mi fɔ day pas fɔ liv, bikɔs a yɛri lay lay tin de kɔs mi, ɛn sɔri bad bad wan, so tɛl mi fɔ sev mi naw frɔm dis trɔbul, ɛn go na di ples we go de sote go, nɔ tɔn yu fes kɔmɔt nia mi. 7 Da sem de de, na Ɛkbatan, wan siti na Midia, Sera we na Raguɛl in gyal pikin, in papa in savant dɛn bin tɔk bad bɔt am. 8 Na bikɔs i bin dɔn mared to sɛvin man dɛn we di wikɛd spirit Asmodiɔs bin dɔn kil bifo dɛn ledɔm wit am. Dɛn se yu nɔ no se yu dɔn strangl yu man dɛn? yu dɔn gɛt sɛvin man dɛn, ɛn dɛn nɔ gi yu nem to ɛni wan pan dɛn. 9 Wetin mek yu de bit wi fɔ dɛn? if dɛn dɔn day, go afta dɛn, lɛ wi nɔ ɛva si yu bɔy pikin ɔ gyal pikin. 10 We i yɛri dɛn tin ya, i fil bad, so i tink se i dɔn strangl insɛf; ɛn i se, “Mi na mi papa in wangren gyal pikin, ɛn if a du dis, i go bi bad tin to am, ɛn a go briŋ in ol we i dɔn ol wit sɔri-at na di grev.” 11 Dɔn i pre to di winda ɛn tɛl am se: “O Masta mi Gɔd, yu gɛt blɛsin, ɛn yu oli ɛn glori nem gɛt blɛsin ɛn ɔnɔ sote go. 12 Ɛn naw, O Masta, a de put mi yay ɛn mi fes to yu. 13 Ɛn tɛl mi se: “Una pul mi kɔmɔt na di wɔl, so dat a nɔ go yɛri di badnem igen.” 14 Masta, yu no se a klin frɔm ɔl sin wit mɔtalman. 15 Ɛn a nɔ ɛva dɔti mi nem, ɔ mi papa in nem, na di land we a bin slev: Mi na mi papa in wangren gyal pikin, ɛn i nɔ gɛt ɛni pikin fɔ bi in ɛri, i nɔ gɛt ɛni fambul we de nia am, ɔ ɛni bɔy pikin na in alayv, we a go kip misɛf fɔ mared: mi sɛvin man dɛn dɔn day; ɛn wetin mek a fɔ liv? bɔt if i nɔ gladi fɔ mek a day, kɔmand fɔ mek dɛn tek tɛm tink bɔt mi, ɛn sɔri fɔ mi, so dat a nɔ go yɛri badnem igen. 16 So dɛn ɔl tu bin de pre bifo di big Gɔd in pawa. 17 Dɛn sɛn Rafaɛl fɔ mɛn dɛn ɔl tu, dat na fɔ mek Tobit in yay wayt, ɛn fɔ gi Sera we na Reguɛl in gyal pikin fɔ mared Tobias we na Tobit in pikin. ɛn fɔ tay Asmɔdiɔs di wikɛd spirit; bikɔs in na bin Tobias in yon bay rayt fɔ gɛt in prɔpati. Na da sem tɛm de, Tobit kam na in os, ɛn Sera we na Raguɛl in gyal pikin kam dɔŋ na in ɔp rum.
1 Da de de, Tobit mɛmba di mɔni we i bin dɔn gi Gebaɛl insay Rages of Media. 2 Ɛn i tɔk wit insɛf se: “A want fɔ day; wetin mek a nɔ kɔl mi pikin Tobias fɔ sho am di mɔni bifo a day? 3 We i kɔl am, i se: “Mi pikin, we a dɔn day, bɛr mi; ɛn nɔ disgres yu mama, bɔt ɔnɔ am ɔl di de dɛn we yu de liv, ɛn du wetin go mek i gladi, ɛn nɔ mek i fil bad. 4 Mi pikin, mɛmba se i bin si bɔku denja fɔ yu we yu bin de na in bɛlɛ, ɛn we i day, bɛr am nia mi na wan grev. 5 Mi pikin, mɛmba PAPA GƆD we na wi Gɔd ɔl yu de, ɛn nɔ mek yu want fɔ sin ɔ pwɛl in lɔ dɛn. 6 If yu de du tin wit ɔl yu at, yu ɛn ɔl di wan dɛn we de liv di rayt we, yu ɛn ɔl di wan dɛn we de du wetin rayt go go bifo. 7 Gi mɔni fɔ yu prɔpati; ɛn we yu de gi yu gift, nɔ mek yu yay jɛlɔs, nɔ tɔn yu fes pan ɛni po, ɛn Gɔd in fes nɔ go tɔn bak pan yu. 8 If yu gɛt plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti wan dɛm, if yu gɛt smɔl, nɔ fred fɔ gi di stɔl. 9 Yu de kip gud jɛntri fɔ yusɛf bifo di de we yu nid am. 10 Na bikɔs di gift dɛn we pɔsin kin gi wi, kin sev frɔm day, ɛn i nɔ kin alaw fɔ kam na daknɛs. 11 Ɔl di wan dɛn we de gi am na gud gift fɔ di wan we de ɔp pas ɔlman in yay. 12 Mi pikin, tek tɛm wit ɔl mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn yu fɔ mared uman we kɔmɔt na yu gret gret granpa dɛn, ɛn nɔ mared strenja uman we nɔ kɔmɔt na yu papa in trayb, bikɔs wi na di prɔfɛt dɛn pikin dɛn, Noa, Ebraam , Ayzak, ɛn Jekɔb: mɛmba, mi pikin, se wi gret gret granpa dɛn frɔm di biginin, ivin se dɛn ɔl bin mared uman dɛn we kɔmɔt na dɛn yon fambul, ɛn dɛn bin blɛs dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn go gɛt di land. 13 So naw, mi pikin, lɛk yu brɔda dɛn, ɛn nɔ tek yu brɔda dɛn, yu pipul dɛn bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn na yu at, bikɔs yu nɔ mared to dɛn, bikɔs na prawd, na pwɛl hat ɛn bɔku trɔbul, ɛn we yu de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, rɔtin de rɔtin ɛn bɔku tin we nɔ gɛt natin fɔ du, bikɔs mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want na mama fɔ angri. 14 Nɔ mek ɛnibɔdi we dɔn wok fɔ yu pe fɔ yu fɔ de wit yu, bɔt gi am am na yu an, bikɔs if yu sav Gɔd, i go pe yu bak. ɛn gɛt sɛns pan ɔl wetin yu de tɔk. 15 Nɔ du dat to ɛnibɔdi we yu et, nɔ drink wayn fɔ mek yu drɔnk. 16 Gi wan pan yu bred to di wan dɛn we angri ɛn gi pan yu klos to di wan dɛn we nekɛd; ɛn gi mɔni fɔ ɛp yu fɔ du ɔl wetin yu gɛt, ɛn nɔ mek yu yay jɛlɔs we yu de gi gift to pipul dɛn. 17 Put yu bred fɔ bɛr di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt nɔ gi natin to di wikɛd wan. 18 Una aks ɔl di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn nɔ tek ɛni advays we go bɛnifit yu. 19 Blɛs PAPA GƆD we na yu Gɔd ɔltɛm, ɛn want am fɔ mek yu go ebul fɔ waka, ɛn fɔ mek ɔl yu rod ɛn advays go bifo. bɔt di Masta insɛf de gi ɔl di gud tin dɛn, ɛn i de put ɛnibɔdi we i want dɔŋ, lɛk aw i want; so naw, mi
pikin, mɛmba mi lɔ dɛn, ɛn nɔ mek dɛn kɔmɔt na yu maynd. 20 Ɛn naw a de tɛl dɛn se a gi tɛn talɛnt to Gebaɛl we na Gabrias in pikin na Rages na Midya. 21 Mi pikin, nɔ fred se wi dɔn po, bikɔs yu gɛt bɔku jɛntri if yu fred Gɔd ɛn lɛf ɔltin we sin ɛn du wetin i want. CHAPTER 5 1 Dɔn Tobias tɛl am se: “Papa, a go du ɔl wetin yu tɛl mi fɔ du. 2 Bɔt aw a go gɛt di mɔni, pan ɔl we a nɔ no am? 3 Dɔn i gi am di an rayt ɛn tɛl am se: “Luk pɔsin we go go wit yu we a stil de alayv, a go gi am pe, ɛn go tek di mɔni.” 4 We i go luk fɔ wan man, i fɛn Rafaɛl we na enjɛl. 5 Bɔt i nɔ bin no; ɛn i aks am se: “Yu kin go wit mi na Rages?” ɛn yu sabi dɛn ples dɛn de gud gud wan? 6 Di enjɛl tɛl dɛn se: “A go go wit yu, ɛn a no di rod gud gud wan, bikɔs a dɔn slip wit wi brɔda Gebaɛl.” 7 Dɔn Tobias tɛl am se: “Tare fɔ mi te a tɛl mi papa.” 8 Dɔn i tɛl am se: “Go ɛn nɔ de te.” So i go insay ɛn tɛl in papa se, “A dɔn fɛn wan we go go wit mi.” Dɔn i tɛl mi se: “Kɔl am to mi, so dat a go no us trayb i bi ɛn if i na pɔsin we pɔsin kin abop pan fɔ go wit yu.” 9 So i kɔl am, ɛn i kam insay, ɛn dɛn salut dɛnsɛf. 10 Dɔn Tobit tɛl am se: “Brɔda, sho mi us trayb ɛn famili yu kɔmɔt.” 11 Na udat i tɛl dɛn se: “Yu de luk fɔ trayb ɔ famili ɔ pɔsin we dɛn de pe fɔ go wit yu bɔy pikin?” Dɔn Tobit tɛl am se: “Brɔda, a want fɔ no yu fambul ɛn yu nem.” 12 Dɔn i tɛl am se: “Mi na Azarias, we na Ananias we na di bigman in pikin ɛn yu brɔda dɛn.” 13 Dɔn Tobit se: “Brɔda, wɛlkɔm yu; nɔ vɛks pan mi naw, bikɔs a dɔn aks fɔ no yu trayb ɛn yu famili; bikɔs yu na mi brɔda, we ɔnɛs ɛn gud stok, bikɔs a sabi Ananayas ɛn Jonathas, we na da big Samaya in pikin dɛn, we wi bin de go togɛda na Jerusɛlɛm fɔ go wɔship Gɔd, ɛn gi di fɔs bɔy pikin dɛn ɛn di frut dɛn we de na di tɛn pat. ɛn dɛn nɔ bin ful dɛn wit di mistek we wi brɔda dɛn bin mek. 14 Bɔt tɛl mi, us pe a go gi yu? yu go want wan drakm fɔ wan de, ɛn tin dɛn we yu nid, lɛk fɔ mi yon pikin? 15 Pantap dat, if una kam bak sef, a go ad sɔntin pan una pe. 16 So dɛn bin gladi. Dɔn i tɛl Tobias se: “Rɛdi yusɛf fɔ di waka, ɛn Gɔd sɛn yu gud waka.” We in pikin dɔn rɛdi ɔltin fɔ di waka, in papa se: “Yu go wit dis man, ɛn Gɔd we de na ɛvin go mek yu travul go bifo, ɛn Gɔd in enjɛl go de wit yu.” So dɛn ɔl tu go, ɛn di yɔŋ man in dɔg go wit dɛn. 17 Bɔt Ana in mama kray ɛn aks Tobit se: “Wetin mek yu dɔn sɛn wi bɔy pikin go?” nɔto in na di stik we wi de yuz fɔ go insay ɛn kɔmɔt bifo wi? 18 Una nɔ gridi fɔ ad mɔni to mɔni, bɔt lɛ i tan lɛk se wi nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ wi pikin. 19 Di Masta dɔn gi wi fɔ liv wit, na in du fɔ wi. 20 Dɔn Tobit tɛl am se: “Mi sista, nɔ tek kia; i go kam bak sef wan, ɛn yu yay go si am.
21 Di gud enjɛl go kip am wit am, ɛn in waka go fayn, ɛn i go kam bak sef. 22 Dɔn i dɔn fɔ kray. CHAPTER 6 1 We dɛn de go, dɛn rich ivintɛm na di Riva Taygris, ɛn dɛn slip de. 2 We di yɔŋ man go dɔŋ fɔ was insɛf, wan fish jomp kɔmɔt na di riva ɛn i bin want fɔ it am. 3 Dɔn di enjɛl tɛl am se: “Tek di fish.” En det yong man ol det fish en dream langa land. 4 Di enjɛl tɛl dɛn se: “Opin di fish, tek di at, di liva ɛn di gal, ɛn put dɛn sef wan.” 5 So di yɔŋ man du wetin di enjɛl tɛl am; ɛn we dɛn dɔn ros di fish, dɛn it am, dɔn dɛn ɔl tu go te dɛn kam nia Ɛkbatan. 6 Dɔn di yɔŋ man aks di enjɛl se: “Brɔda Azarias, wetin yus fɔ di at ɛn di liva ɛn di gal fɔ di fish?” 7 Dɔn i tɛl am se: “We di pɔsin tɔch di at ɛn di liva, if dɛbul ɔ wikɛd spirit de mɔna ɛnibɔdi, wi fɔ mek smok bifo di man ɔ di uman, ɛn di pati nɔ go wɔri igen.” 8 As fɔ di gal, i fayn fɔ anɔynt pɔsin we gɛt wayt na in yay, ɛn i go wɛl. 9 We dɛn rich nia Rages, . 10 Di enjɛl tɛl di yɔŋ man se: “Brɔda, tide wi go slip wit Raguel, we na yu kɔzin; i gɛt wan wangren gyal pikin bak, we nem Sera; A go tɔk fɔ am, so dat dɛn go gi yu fɔ mared.” 11 Na yu gɛt di rayt fɔ in fambul, bikɔs na yu nɔmɔ na in fambul dɛn. 12 Di savant uman fayn ɛn gɛt sɛns, so naw lisin to mi, ɛn a go tɔk to in papa; ɛn we wi kam bak frɔm Rages wi go sɛlibret di mared: bikɔs a no se Raguel nɔ go ebul fɔ mared am to ɔda pɔsin akɔdin to Mozis in lɔ, bɔt i go gilti fɔ day, bikɔs di rayt fɔ gɛt di prɔpati bɛtɛ pas ɛnibɔdi ɔda. 13 Dɔn di yɔŋ man tɛl di enjɛl se: “A dɔn yɛri, mi brɔda Azarias se dɛn dɔn gi dis savant to sɛvin man dɛn, ɛn dɛn ɔl day na di mared rum.” 14 Naw na mi na mi papa in wangren bɔy pikin, ɛn a de fred se if a go insay am, a go day lɛk di ɔda wan bifo, bikɔs wikɛd spirit lɛk am, we nɔ de du ɛni bɔdi bad, pas di wan dɛn we de kam to am i; so a de fred bak se a nɔ go day, ɛn briŋ mi papa ɛn mi mama in layf bikɔs ɔf mi na di grev wit sɔri-at, bikɔs dɛn nɔ gɛt ɔda bɔy pikin fɔ bɛr dɛn. 15 Dɔn di enjɛl tɛl am se: “Yu nɔ mɛmba di lɔ dɛn we yu papa bin tɛl yu fɔ mared uman we kɔmɔt na yu fambul?” so, lisin to mi, O mi brɔda; bikɔs dɛn go gi yu fɔ mared; ɛn nɔ tek tɛm tink bɔt di wikɛd spirit; bikɔs dis sem nɛt dɛn go gi yu fɔ mared.” 16 We yu go insay di mared rum, yu fɔ tek di ashis we gɛt sɛnt, ɛn le sɔm pan di fish in at ɛn liva pan am, ɛn mek smok wit am. 17 Di Dɛbul go smɛl am, ɛn rɔnawe, i nɔ go ɛva kam igen, bɔt we yu kam to am, una ɔl tu grap ɛn pre to Gɔd we gɛt sɔri-at, we go sɔri fɔ una ɛn sev yu: nɔ fred, bikɔs dɛn dɔn pik am fɔ yu frɔm di biginin; ɛn yu go protɛkt am, ɛn i go go wit yu.” Pantap dat, a tink se i go bɔn
pikin dɛn to yu. We Tobias yɛri dɛn tin ya, i lɛk am, ɛn in at bin rili jɔyn to am. CHAPTER 7 1 We dɛn rich na Ɛkbatan, dɛn rich na Raguɛl in os, ɛn Sera mit dɛn, ɛn afta dɛn dɔn salut dɛnsɛf, i kɛr dɛn go na di os. 2 Dɔn Raguel tɛl in wɛf Ɛdna se: “Dis yɔŋ man tan lɛk mi kɔzin Tobit! 3 Na de Reguɛl aks dɛn se: “Mi brɔda dɛn, usay una kɔmɔt?” Dɛn tɛl dɛn se: “Wi kɔmɔt na Nɛftalim in pikin dɛn, we na slev na Niniv.” 4 Dɔn i aks dɛn se: “Una sabi Tobit we na wi fambul?” En deibin tok, “Wi sabi im.” Dɔn i se, “I gɛt wɛlbɔdi? 5 Dɛn se: “I de alayv ɛn i gɛt wɛlbɔdi.” 6 Dɔn Raguɛl jomp ɛn kis am ɛn kray. 7 Ɛn i blɛs am ɛn tɛl am se: “Yu na pɔsin we ɔnɛs ɛn gud man in pikin.” Bɔt we i yɛri se Tobit blayn, i fil bad ɛn kray. 8 Ɛn in wɛf Ɛdna ɛn in gyal pikin Sera bin kray. Pantap dat, dɛn bin de ɛnjɔy dɛn wit gladi at; ɛn afta dɛn dɔn kil wan ship pan di ship dɛn, dɛn put it na di tebul. Dɔn Tobias tɛl Rafaɛl se: “Brɔda Azarias, tɔk bɔt dɛn tin dɛn we yu bin de tɔk bɔt na rod, ɛn mek dɛn sɛn dis biznɛs. 9 So i tɛl Reguɛl bɔt di prɔblɛm, ɛn Raguɛl tɛl Tobias se: “It ɛn drink ɛn gladi.” 10 I fayn fɔ mek yu mared mi gyal pikin, bɔt a go tɛl yu di tru. 11 A dɔn gi mi gyal pikin mared to sɛvin man dɛn we day da nɛt de we dɛn kam to am. Bɔt Tobias se, “A nɔ go it natin na ya, te wi gri ɛn swɛ to wisɛf.” 12 Raguel se: “Dɔn, tek am frɔm naw, bikɔs yu na in kɔzin, ɛn na yu yon, ɛn Gɔd we gɛt sɔri-at de mek yu gɛt gud sakrifays pan ɔltin.” 13 Dɔn i kɔl in gyal pikin Sera, i kam to in papa, i ol in an ɛn gi am to Tobias fɔ mared ɛn tɛl am se: “Luk, tek am fɔ fala Mozis in lɔ ɛn kɛr am go to yu.” papa. Ɛn i blɛs dɛn; 14 Ɛn i kɔl Ɛdna in wɛf, ɛn tek pepa ɛn rayt wan tin fɔ mek agrimɛnt ɛn sial am. 15 Dɔn dɛn bigin fɔ it. 16 Afta Reguɛl kɔl in wɛf Ɛdna ɛn tɛl am se: “Sista, rɛdi ɔda rum ɛn briŋ am kam insay de.” 17 We di uman du wetin i tɛl am, i kɛr am go de. 18 Mi gyal pikin, gɛt kɔrej; di Masta fɔ ɛvin ɛn di wɔl mek yu gladi fɔ dis yu sɔri-at: mek yu fil fayn, mi gyal pikin. CHAPTER 8 1 We dɛn dɔn it, dɛn briŋ Tobias kam to am. 2 We i de go, i mɛmba wetin Rafaɛl bin tɔk, i tek di ashis we de pan di sɛnt, ɛn put di fish in at ɛn di liva pan am, ɛn mek smok wit am. 3 Di smɛl we di wikɛd spirit bin smɛl, i rɔnawe go na di fa fa say dɛn na Ijipt, ɛn di enjɛl tay am. 4 Afta dɛn dɔn lɔk dɛn ɔl tu togɛda, Tobias grap na di bed ɛn tɛl am se: “Sista, grap ɛn pre mek Gɔd sɔri fɔ wi.”
5 Dɔn Tobias bigin fɔ tɔk se: “O Gɔd fɔ wi gret gret granpa dɛn, blɛsin yu, ɛn blɛsin yu nem we oli ɛn we gɛt glori sote go; mek di ɛvin blɛs yu ɛn ɔl di tin dɛn we yu mek. 6 Yu mek Adam ɛn gi am Iv in wɛf fɔ ɛp am ɛn lɛf am. lɛ wi mek ɛp we tan lɛk am. 7 Ɛn naw, O Masta, a nɔ de tek dis mi sista fɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit Gɔd, bɔt a de tek am fɔ du wetin rayt. 8 Di uman tɛl am se: “Emɛn.” 9 So dɛn ɔl tu slip da nɛt de. En Raguel grap, en imbin go en mek grev. 10 I se: “A de fred se insɛf nɔ go day.” 11 Bɔt we Raguɛl kam na in os, 12 I tɛl in wɛf Ɛdna. Una sɛn wan pan di savant uman dɛn, ɛn mek i si if i de alayv, if i nɔ de, so dat wi go bɛr am, ɛn nɔbɔdi nɔ go no. 13 So di savant uman opin di domɔt ɛn go insay ɛn si dɛn ɔl tu de slip. 14 Ɛn i kɔmɔt na do ɛn tɛl dɛn se i de alayv. 15 Dɔn Raguel prez Gɔd ɛn tɛl am se: “O Gɔd, yu fɔ prez yu wit ɔl di klin ɛn oli prez; so mek yu oli pipul dɛn prez yu wit ɔl di tin dɛn we yu mek; ɛn mek ɔl yu enjɛl dɛn ɛn di wan dɛn we yu dɔn pik fɔ prez yu sote go. 16 Dɛn fɔ prez yu, bikɔs yu dɔn mek a gladi; ɛn dat nɔ kam to mi we a bin de sɔprayz; bɔt yu dɔn du wi di kayn we aw yu sɔri fɔ wi. 17 Dɛn fɔ prez yu bikɔs yu dɔn sɔri fɔ tu pipul dɛn we na dɛn gret gret granpa dɛn wangren pikin dɛn. 18 Dɔn Raguel tɛl in savant dɛn fɔ ful-ɔp di grev. 19 Ɛn i mek di mared pati fɔ 14 dez. 20 Bikɔs bifo di de dɛn fɔ mared dɔn, Raguel bin dɔn swɛ se i nɔ go lɛf te di fɔtin dez we dɛn mared dɔn; 21 Dɔn i fɔ tek di af pan in prɔpati dɛn ɛn go sef wan to in papa; ɛn i fɔ gɛt di ɔda wan dɛn we mi ɛn mi wɛf dɔn day. CHAPTER 9 1 Dɔn Tobias kɔl Rafaɛl ɛn tɛl am se: 2 Brɔda Azarias, tek wan savant ɛn tu kamɛl dɛn, go na Rages of Media to Gabael, ɛn briŋ di mɔni fɔ mi ɛn briŋ am kam na di mared. 3 Raguel dɔn swɛ se a nɔ go kɔmɔt de. 4 Bɔt mi papa de kɔnt di de dɛn; ɛn if a de te, i go rili sɔri. 5 So Rafaɛl go na do, go slip wit Gebaɛl ɛn gi am di an raytin, ɛn i kam wit bag dɛn we dɛn dɔn sial ɛn gi am. 6 We ali mɔnin, dɛn ɔl tu go togɛda ɛn kam na di mared, ɛn Tobias blɛs in wɛf. CHAPTER 10 1 Naw in papa Tobit bin de kɔnt ɛvride, ɛn we di de dɛn fɔ travul dɔn, bɔt dɛn nɔ kam. 2 Dɔn Tobit aks se: “Dɛn dɔn de na jel? ɔ Gebaɛl dɔn day, ɛn nɔbɔdi nɔ de fɔ gi am di mɔni? 3 So i bin rili sɔri. 4 Dɔn in wɛf tɛl am se: “Mi bɔy pikin dɔn day, bikɔs i de de fɔ lɔng tɛm; ɛn i bigin kray fɔ am, ɛn tɛl am se:
5 Naw a nɔ bisin bɔt natin, mi pikin, bikɔs a dɔn lɛf yu fɔ go, di layt we de na mi yay. 6 Tobit tɛl am se: “Nɔ mek yu nɔ tɔk natin, bikɔs i nɔ gɛt wan prɔblɛm.” 7 Bɔt di uman tɛl am se: “Yu nɔ tɔk natin ɛn nɔ ful mi; mi pikin dɔn day. Ɛn i bin de go ɛvride na di rod we dɛn de go, ɛn i nɔ bin de it it na di de, ɛn i nɔ bin de stɔp fɔ kray fɔ in pikin Tobias fɔ wan ol nɛt, te di fɔtin dez fɔ di mared dɔn, we Reguɛl bin dɔn swɛ se i fɔ kray spɛnd de. Dɔn Tobias tɛl Reguɛl se: “Lɛ mi go, bikɔs mi papa ɛn mi mama nɔ de luk fɔ si mi igen.” 8 Bɔt in fadɛnlɔ tɛl am se: “De wit mi, a go sɛn to yu papa, ɛn dɛn go tɛl am aw tin de apin to yu.” 9 Bɔt Tobias se: “Nɔ; bɔt lɛ a go to mi papa. 10 Dɔn Reguɛl grap ɛn gi am in wɛf Sera ɛn af pan in prɔpati dɛn, slev dɛn, kaw dɛn, ɛn mɔni. 11 Dɔn i blɛs dɛn ɛn sɛn dɛn go ɛn tɛl dɛn se: “Mi pikin dɛn, di Gɔd we de na ɛvin fɔ mek una waka fayn.” 12 Dɔn i tɛl in gyal pikin se: “Rɛna yu papa ɛn yu mama in lɔya, we na yu mama ɛn papa naw, so dat a go yɛri gud nyuz bɔt yu.” Ɛn i kis am. Ɛdna tɛl Tobias bak se: “Di Masta fɔ ɛvin, gi yu bak, mi brɔda we a lɛk, ɛn mek a si yu pikin dɛn we mi gyal pikin Sera bɔn bifo a day, so dat a go gladi bifo di Masta spɛshal trɔst; usay dɛn de nɔ beg am bad. CHAPTER 11 1 Afta dɛn tin ya, Tobias bigin fɔ prez Gɔd bikɔs i dɔn mek i waka fayn, ɛn i blɛs Reguɛl ɛn in wɛf Ɛdna, ɛn i go te dɛn kam nia Nayniv. 2 Dɔn Rafaɛl tɛl Tobias se: “Brɔda, yu no aw yu lɛf yu papa. 3 Lɛ wi go kwik kwik wan bifo yu wɛf ɛn rɛdi di os. 4 Ɛn tek di fish gal na yu an. So dɛn go, ɛn di dɔg go fala dɛn. 5 Naw Ana bin sidɔm de luk di rod fɔ in pikin. 6 We di uman si am de kam, i tɛl in papa se: “Yu bɔy pikin ɛn di man we bin de go wit am de kam.” 7 Dɔn Rafaɛl se: “Tobias, a no se yu papa go opin in yay.” 8 So yu anɔynt in yay wit di gal, ɛn we dɛn chuk am wit am, i go rɔb, ɛn di wayt go fɔdɔm, ɛn i go si yu. 9 Dɔn Ana rɔn go na in pikin in nɛk ɛn tɛl am se: “Mi pikin, we a dɔn si yu, frɔm naw a gladi fɔ day.” Ɛn dɛn ɔl tu kray. 10 Tobit insɛf go na di domɔt ɛn stɔp, bɔt in pikin rɔn go mit am. 11 Ɛn i ol in papa, ɛn i nak in papa dɛn yay ɛn se: “Mi papa, gɛt gud op.” 12 We in yay bigin fɔ smat, i rɔb dɛn; 13 Ɛn we i si in pikin, i fɔdɔm na in nɛk. 14 Dɔn i kray ɛn se: “Gɔd, yu gɛt blɛsin, ɛn yu nem blɛs sote go; ɛn ɔl yu oli enjɛl dɛn gɛt blɛsin. 15 Yu dɔn bit mi ɛn sɔri fɔ mi, bikɔs a de si mi pikin Tobias. En im pikin go insaid wit gladi-at, en imbin dalim im papa det big big ting weh e bin don pas to am fo Midya.
16 Dɔn Tobit go mit in gyal pikin na di get na Nayniv, ɛn i gladi ɛn prez Gɔd, ɛn di wan dɛn we si am de go sɔprayz, bikɔs i dɔn si am. 17 Bɔt Tobias tɛl tɛnki bifo dɛn, bikɔs Gɔd sɔri fɔ am. We i kam nia in gyal pikin we nem Sera, i blɛs am se: “Mi gyal pikin, Gɔd fɔ blɛs yu, we dɔn briŋ yu kam to wi, ɛn blɛs yu papa ɛn yu mama.” Ɛn ɔl in brɔda dɛn we bin de na Nayniv bin gladi. 18 Akiakarɔs ɛn in brɔda in pikin Nasbas kam. 19 Ɛn Tobias in mared fɔ sɛvin dez wit big big gladi-at. CHAPTER 12 1 Dɔn Tobit kɔl in pikin Tobias ɛn tɛl am se: “Mi pikin, si se di man gɛt in pe we go wit yu, ɛn yu fɔ gi am mɔ.” 2 Tobias tɛl am se: “Papa, i nɔ bad fɔ mi fɔ gi am af pan di tin dɛn we a dɔn kam wit. 3 I dɔn briŋ mi bak to yu fɔ sef, i dɔn mek mi wɛf wɛl, ɛn briŋ di mɔni fɔ mi, ɛn i dɔn mɛn yu bak. 4 Dɔn di ol man tɛl am se: “I gɛt fɔ du wit am.” 5 So i kɔl di enjɛl ɛn tɛl am se: “Tek af pan ɔl wetin yu dɔn kam wit ɛn go sef wan.” 6 Dɔn i tek dɛn ɔl tu ɛn tɛl dɛn se: “Una prez Gɔd, prez am, ɛn prez am fɔ di tin dɛn we i dɔn du to una bifo ɔl di wan dɛn we de alayv.” I fayn fɔ prez Gɔd, ɛn ɔnɔ in nem, ɛn fɔ sho wetin Gɔd de du wit ɔnɔ; so nɔ slak fɔ prez am. 7 I fayn fɔ kip di sikrit bɔt kiŋ, bɔt i fayn fɔ sho wetin Gɔd de du. Du wetin gud, ɛn no bad nɔ go tɔch yu. 8 Prea fayn wit fast ɛn gi gift ɛn du wetin rayt. Smɔl wit wetin rayt bɛtɛ pas fɔ du tin we nɔ rayt. I bɛtɛ fɔ gi gift dɛn pas fɔ kip gold; 9 Jiova de gi pɔsin fridɔm fɔ sev frɔm day, ɛn i go pul ɔl di sin kɔmɔt. Di wan dɛn we de gi gift ɛn du wetin rayt go ful-ɔp wit layf. 10 Bɔt di wan dɛn we de sin na ɛnimi fɔ dɛnsɛf. 11 Fɔ tru, a nɔ go kip ɛnitin nia una. Bikɔs a bin se, “I fayn fɔ kip di sikrit bɔt kiŋ, bɔt i fayn fɔ sho wetin Gɔd de du.” 12 Naw, we yu ɛn yu gyal pikin Sera bin de pre, a bin de mɛmba yu prea bifo di Oli Wan. 13 We yu nɔ bin de te fɔ grap ɛn lɛf yu dina fɔ go kɔba di wan dɛn we dɔn day, yu nɔ bin ayd pan mi gud tin we yu du, bɔt a bin de wit yu. 14 Ɛn naw Gɔd sɛn mi fɔ mɛn yu ɛn yu gyal pikin Sera. 15 Mi na Rafaɛl, we na wan pan di sɛvin oli enjɛl dɛn we de pre to di oli wan dɛn, ɛn we de go insay ɛn kɔmɔt bifo di Oli Wan in glori. 16 Dɔn dɛn ɔl tu bin de fred ɛn fɔdɔm na dɛn fes, bikɔs dɛn bin de fred. 17 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “Una nɔ fɔ fred, bikɔs i go fayn fɔ una. so, prez Gɔd. 18 Nɔto bikɔs a gɛt gudnɛs a kam, bɔt na bikɔs wi Gɔd want a kam. so una prez am sote go. 19 Ɔl dɛn dez ya, a bin apia to una; bɔt a nɔ it ɛn drink, bɔt una si vishɔn. 20 So naw, tɛl Gɔd tɛnki, bikɔs a de go to di wan we sɛn mi. bɔt rayt ɔl di tin dɛn we dɛn dɔn du na buk. 21 We dɛn grap, dɛn nɔ si am igen. 22 Dɔn dɛn tɔk bɔt di big ɛn wɔndaful wok dɛn we Gɔd dɔn du, ɛn aw Jiova in enjɛl dɔn apia to dɛn.
CHAPTER 13 1 Dɔn Tobit rayt wan prea fɔ gladi ɛn tɛl am se: “Lɛ Gɔd we de alayv sote go blɛs ɛn blɛs in Kiŋdɔm.” 2 I de bit am ɛn sɔri fɔ am, i de kɛr am go dɔŋ na ɛlfaya ɛn briŋ am bak, ɛn nɔbɔdi nɔ de we ebul fɔ avɔyd in an. 3 Una Izrɛl pikin dɛn, una fɔ kɔnfɛs am bifo di neshɔn dɛn, bikɔs i dɔn skata wi wit dɛn. 4 Una de tɔk bɔt in big big pɔsin ɛn prez am bifo ɔl di wan dɛn we de alayv, bikɔs na in na wi Masta, ɛn na in na wi Papa Gɔd sote go. 5 Ɛn i go bit wi fɔ di bad tin dɛn we wi de du, ɛn i go sɔri fɔ wi bak, ɛn i go gɛda wi kɔmɔt na ɔl di neshɔn dɛn we i dɔn skata wi. 6 If una tɔn to am wit ɔl una at ɛn wit ɔl una maynd ɛn du wetin rayt bifo am, i go tɔn to una, ɛn i nɔ go ayd in fes pan una. So una si wetin i go du wit una, ɛn tɛl am wit ɔl yu mɔt, ɛn prez PAPA GƆD we gɛt pawa, ɛn prez di Kiŋ we de sote go. Na di land we a dɔn slev, a de prez am, ɛn tɛl wan neshɔn we sin, in pawa ɛn in trɛnk. Una we de sin, una tɔn ɛn du wetin rayt bifo am, udat go no if i go tek una ɛn sɔri fɔ una? 7 A go prez mi Gɔd, ɛn mi sol go prez di Kiŋ na ɛvin, ɛn a go gladi fɔ in big big pɔsin. 8 Lɛ ɔlman tɔk, ɛn lɛ ɔlman prez am fɔ di rayt we i de du. 9 O Jerusɛlɛm, di oli siti, i go bit yu fɔ yu pikin dɛn wok, ɛn i go sɔri fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt bak. 10 Una prez Jiova, bikɔs i gud, ɛn prez di Kiŋ we de sote go, so dat dɛn go bil in tabanakul insay yu bak wit gladi at, ɛn mek i mek di wan dɛn we dɛn dɔn kɛr go na slev gladi de insay yu, ɛn mek i lɛk dɛn sote go dat na misɛf. 11 Bɔku neshɔn dɛn go kɔmɔt fa fɔ kam to Jiova Gɔd in nem wit gift dɛn na dɛn an, ivin gift dɛn to di Kiŋ na ɛvin; ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn go prez yu wit bɔku gladi at. 12 Ɔl di wan dɛn we et yu go swɛ, ɛn ɔl di wan dɛn we lɛk yu go gɛt blɛsin sote go. 13 Una gladi ɛn gladi fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, bikɔs dɛn go gɛda ɛn prez di Masta fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt. 14 O blɛsin di wan dɛn we lɛk yu, bikɔs dɛn go gladi fɔ di pis we yu gɛt. bikɔs dɛn go gladi fɔ yu, we dɛn dɔn si ɔl yu glori, ɛn dɛn go gladi sote go. 15 Mek mi sol blɛs Gɔd we na di big Kiŋ. 16 Dɛn go bil Jerusɛlɛm wit safaya, ɛmirald, ɛn valyu ston. 17 Dɛn go mek di strit dɛn na Jerusɛlɛm wit bɛril, kabanklɔ ɛn ston dɛn na Ɔfa. 18 Ɔl in strit dɛn go se: “Alɛluya; ɛn dɛn go prez am ɛn se: “Blɛsin fɔ Gɔd we dɔn prez am sote go.” CHAPTER 14 1 So Tobit bin dɔn fɔ prez Gɔd. 2 I bin ol et ɛn fifti ia we i lɔs in yay, we i bin si bak afta et ia, ɛn i bin gi gift to Gɔd, ɛn i bin de fred Jiova Gɔd mɔ ɛn mɔ ɛn prez am. 3 We i dɔn ol bad bad wan, i kɔl in pikin ɛn in pikin in bɔy pikin dɛn ɛn tɛl am se: “Mi pikin, tek yu pikin dɛn; bikɔs, luk, a dɔn ol, ɛn a dɔn rɛdi fɔ kɔmɔt na dis layf.
4 Go na Midya mi pikin, bikɔs a rili biliv di tin dɛn we Jonas di prɔfɛt bin tɔk bɔt Nayniv se dɛn go pul am kɔmɔt. ɛn fɔ sɔm tɛm, pis go de na Midya; ɛn se wi brɔda dɛn go skata na di wɔl frɔm da gud land de, ɛn Jerusɛlɛm go bi dawt, ɛn Gɔd in os we de insay de go bɔn ɛn nɔ gɛt pɔsin fɔ sɔm tɛm. 5 Ɛn dat bak Gɔd go sɔri fɔ dɛn, ɛn briŋ dɛn bak na di land usay dɛn go bil tɛmpul, bɔt nɔ go tan lɛk di fɔs wan, te di tɛm fɔ da tɛm de dɔn; ɛn afta dat dɛn go kam bak frɔm ɔl di say dɛn we dɛn bin dɔn slev, ɛn bil Jerusɛlɛm wit glori, ɛn dɛn go bil Gɔd in os insay de sote go wit glori bildin, lɛk aw di prɔfɛt dɛn bin dɔn tɔk bɔt am. 6 Ɛn ɔl di neshɔn dɛn go tɔn bak ɛn fred Jiova Gɔd fɔ tru, ɛn dɛn go bɛr dɛn aydɔl dɛn. 7 Na so ɔl neshɔn dɛn go prez Jiova, ɛn in pipul dɛn go kɔnfɛs Gɔd, ɛn Jiova go es in pipul dɛn ɔp; ɛn ɔl di wan dɛn we lɛk di Masta Gɔd wit tru ɛn jɔstis go gladi, ɛn sho sɔri-at to wi brɔda dɛn. 8 Naw, mi pikin, kɔmɔt na Nayniv, bikɔs di tin dɛn we di prɔfɛt Jonas bin tɔk go rili apin. 9 Bɔt kip di lɔ ɛn di lɔ dɛn, ɛn sho se yu gɛt sɔri-at ɛn du wetin rayt, so dat i go fayn fɔ yu. 10 Ɛn bɛr mi fayn ɛn yu mama wit mi; bɔt una nɔ fɔ de na Nayniv igen. Mɛmba, mi pikin, aw Aman bin handle Achiacharus we bin briŋ am kam ɔp, aw frɔm layt i bin briŋ am kam na daknɛs, ɛn aw i bin blɛs am bak: yet Achiacharus bin sev, bɔt di ɔda wan bin gɛt in blɛsin: bikɔs i bin go dɔŋ na daknɛs. Manases giv alm, en i bin sev di trap we dem bin put fo dai, bot Aman fol fo di trap en dai. 11 So naw, mi pikin, tink bɔt wetin fɔ gi pɔsin fridɔm, ɛn aw fɔ du wetin rayt de mek pɔsin sev. We i dɔn tɔk dɛn tin ya, i lɛf di gɔst we bin de na di bed, we i ol wan ɔndrɛd ɛn et ɛn fifti ia; ɛn i bɛr am wit ɔnɔ. 12 We Ana in mama day, i bɛr am wit in papa. Bɔt Tobias bin go wit in wɛf ɛn in pikin dɛn na Ɛkbatan to in man we nem Raguɛl. 13 Na de i ol wit ɔnɔ, ɛn i bɛr in papa ɛn in mama in lɔya wit ɔnɔ, ɛn i gɛt dɛn prɔpati ɛn in papa Tobit in prɔpati. 14 I bin ol wan ɔndrɛd ɛn twɛnti ia ɛn day na Ɛkbatan na Midya. 15 Bɔt bifo i day, i yɛri se Nabukadonɔsɔ ɛn Assuɛrɔs bin dɔnawe wit Nayniv.