Sermon na di Mawnt Matyu 5: 1-48 1 We i si di krawd, i go ɔp wan mawnten, ɛn we i dɔn sidɔm, in disaypul dɛn kam to am. 2 Dɔn i opin in mɔt ɛn tich dɛn ɛn se. 3 Di wan dɛn we po gɛt gladi-at, bikɔs na dɛn gɛt di Kiŋdɔm we de na ɛvin. 4 Blɛsin fɔ di wan dɛn we de kray, bikɔs dɛn go kɔrej dɛn. 5 Di wan dɛn we ɔmbul gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go gɛt di wɔl. 6 Blɛsin fɔ di wan dɛn we angri ɛn tɔsti fɔ du wetin rayt, bikɔs dɛn go ful-ɔp. 7 Di wan dɛn we gɛt sɔri-at gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go gɛt sɔri-at. 8 Di wan dɛn we gɛt klin at gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go si Gɔd. 9 Di wan dɛn we de mek pis gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go kɔl dɛn Gɔd in pikin dɛn. 10 Di wan dɛn we dɛn de mek sɔfa bikɔs dɛn de du wetin rayt, gɛt blɛsin, bikɔs na dɛn gɛt di Kiŋdɔm we de na ɛvin. 11 Una gɛt blɛsin we pipul dɛn de tɔk bad bɔt una ɛn mek una sɔfa, ɛn tɔk ɔlkayn bad tin agens una fɔ mi sek. 12 Una gladi ɛn gladi pasmak, bikɔs di blɛsin we una go gɛt na ɛvin, na so dɛn bin de mek di prɔfɛt dɛn we bin de bifo una sɔfa. 13 Una na di sɔl we de na di wɔl, bɔt if di sɔl dɔn lɔs in smel, wetin dɛn go yuz fɔ sɔl am? frɔm da tɛm de, i nɔ fayn fɔ natin, pas fɔ trowe am ɛn fɔ mek pipul dɛn trowe am ɔnda fut. 14 Una na di layt fɔ di wɔl. Siti we de na wan il nɔ go ebul fɔ ayd. 15 Ɛn pipul dɛn nɔ de layt kandul ɛn put am ɔnda bɔs, bɔt na kandul stik; ɛn i de gi layt to ɔl di wan dɛn we de na di os. 16 Mek una layt shayn bifo mɔtalman, so dat dɛn go si di gud tin dɛn we una de du ɛn ɔnɔ una Papa we de na ɛvin. 17 Una nɔ tink se a kam fɔ pwɛl di lɔ ɔ di prɔfɛt dɛn. 18 Fɔ tru, a de tɛl una se, te ɛvin ɛn di wɔl pas, wan smɔl . 19 So ɛnibɔdi we brok wan pan dɛn smɔl smɔl lɔ dɛn ya ɛn tich pipul dɛn so, dɛn go kɔl am di smɔl wan na di Kiŋdɔm na ɛvin, bɔt ɛnibɔdi we du dɛn ɛn tich dɛn, dɛn go kɔl am bigman na di Kiŋdɔm na ɛvin.
1
Sermon na di Mawnt
20 A de tɛl una se, if una rayt pas wetin di Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn du, una nɔ go go insay di Kiŋdɔm na ɛvin. 21 Una yɛri se pipul dɛn we bin de trade trade bin de tɔk se: “Yu nɔ fɔ kil pɔsin; ɛn ɛnibɔdi we kil go de pan denja we dɛn go jɔj am. 22 Bɔt a de tɛl una se ɛnibɔdi we vɛks pan in brɔda we nɔ gɛt ɛni rizin go de pan denja we dɛn go jɔj am. 23 So if yu kam wit yu gift na di ɔlta ɛn mɛmba de se yu brɔda gɛt ɛnitin fɔ du wit yu; 24 Lɛf yu gift de bifo di ɔlta, ɛn go. yu fɔ mek pis wit yu brɔda fɔs, dɔn kam fɔ gi yu gift. 25 Una gri wit yu ɛnimi kwik kwik wan, we yu de na rod wit am; so dat di ɛnimi nɔ go gi yu to di jɔj, ɛn di jɔj nɔ go gi yu to di ɔfisa, ɛn dɛn nɔ go put yu na jel.” 26 Fɔ tru, a de tɛl yu se yu nɔ go kɔmɔt de te yu pe di mɔni we yu fɔ pe. 27 Una dɔn yɛri se pipul dɛn we bin de trade trade bin de tɔk se: “Yu nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.” 28 Bɔt a de tɛl una se ɛnibɔdi we luk uman fɔ want am, dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit am na in at. 29 Ɛn if yu rayt yay mek yu fil bad, pul am ɛn trowe am, bikɔs i go fayn fɔ yu fɔ lɛ wan pan yu bɔdi day, ɛn nɔto fɔ lɛ dɛn trowe yu wan ol bɔdi na ɛlfaya. 30 Ɛn if yu raytan mek yu fil bad, kɔt am ɛn trowe am, bikɔs i go fayn fɔ yu if wan pan yu pat dɛn day, ɛn nɔto fɔ mek yu ɔl bɔdi trowe na ɛlfaya. 31 Dɛn se: “Ɛnibɔdi we lɛf in wɛf, lɛ i rayt fɔ lɛ i dayvɔs.” 32 Bɔt a de tɛl una se ɛnibɔdi we lɛf in wɛf pas fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, i go mek i du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 33 Una yɛri bak se pipul dɛn we bin de trade trade bin de tɔk se: “Yu nɔ fɔ swɛ fɔ yusɛf, bɔt yu fɔ du wetin yu dɔn swɛ to Jiova.” 34 Bɔt a de tɛl una se, una nɔ fɔ swɛ atɔl; nɔto bay ɛvin; bikɔs na Gɔd in tron; 35 Nɔto na di wɔl; bikɔs na in fut stɛp, nɔto Jerusɛlɛm; bikɔs na di siti we di big Kiŋ de rul. 36 Yu nɔ fɔ swɛ to yu ed, bikɔs yu nɔ go ebul fɔ mek wan ia wayt ɔ blak. 37 Bɔt lɛ una tɔk to una, Yɛs; Nɔ, nɔto so, bikɔs ɛnitin we pas dɛn tin ya, na bad tin de kɔmɔt. 38 Una dɔn yɛri se dɛn se: “Ay fɔ yay, ɛn tut fɔ tut.” 39 Bɔt a de tɛl una se una nɔ fɔ tinap tranga wan, bɔt ɛnibɔdi we nak yu na yu rayt chɛst, tɔn to am bak di ɔda wan. 40 Ɛn if ɛnibɔdi want fɔ kɛr yu go na kɔt ɛn tek yu klos, lɛ i gɛt yu klos bak. 41 Ɛn ɛnibɔdi we fos yu fɔ go wan mayl, go wit am tu mayl. 42 Gi ɛnibɔdi we aks yu, ɛn nɔ tɔn in bak pan di wan we want fɔ lɛnt yu. 43 Una yɛri se dɛn se: “Yu fɔ lɛk yu kɔmpin ɛn et yu ɛnimi.” 44 Bɔt a de tɛl una se: Lɛk una ɛnimi dɛn, blɛs di wan dɛn we de swɛ una, du gud to di wan dɛn we et una, ɛn pre fɔ di wan dɛn we de yuz una bad ɛn mek una sɔfa; 45 So una go bi una Papa we de na ɛvin in pikin dɛn, bikɔs i de mek in san kɔmɔt pan di bad pipul dɛn ɛn di gud pipul dɛn, ɛn i de mek ren kam pan di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 46 If una lɛk di wan dɛn we lɛk una, us blɛsin una go gɛt? ivin di wan dɛn we de gɛda taks nɔ de du di sem tin? 47 If una de salut una brɔda dɛn nɔmɔ, wetin una de du pas ɔda pipul dɛn? ivin di wan dɛn we de gɛda taks nɔ de du dat? 48 So una pafɛkt jɔs lɛk aw una Papa we de na ɛvin pafɛkt.
Matyu 6: 1-34 1 Una tek tɛm mek una nɔ du una fridɔm bifo mɔtalman fɔ mek dɛn si una. 2 So we yu de gi yu gift, nɔ blo trɔmpɛt bifo yu lɛk aw di ipokrit dɛn kin du na di sinagɔg dɛn ɛn na di strit dɛn, so dat mɔtalman go gɛt glori. Fɔ tru, a de tɛl una se dɛn gɛt dɛn blɛsin. 2
Sermon na di Mawnt
3 Bɔt we yu de gi gift to Gɔd, nɔ mek yu lɛft an no wetin yu raytan de du. 4 So dat di mɔni we yu de gi yu go bi sikrit wan, ɛn yu Papa we de si insɛf sɛf go blɛs yu klia wan. 5 We yu de pre, yu nɔ fɔ tan lɛk di ipokrit dɛn, bikɔs dɛn lɛk fɔ pre tinap na di sinagɔg dɛn ɛn na di kɔna dɛn na di strit, so dat mɔtalman go si dɛn. Fɔ tru, a de tɛl una se, dɛn gɛt dɛn blɛsin. 6 Bɔt yu, we yu de pre, go insay yu kloz, ɛn we yu dɔn lɔk yu domɔt, pre to yu Papa we de sikrit; ɛn yu Papa we de si sikrit go blɛs yu opin wan. 7 Bɔt we una de pre, una nɔ fɔ ripit fɔ natin lɛk aw di neshɔn dɛn kin du, bikɔs dɛn tink se dɛn go yɛri dɛn bikɔs dɛn de tɔk bɔku. 8 So una nɔ tan lɛk dɛn, bikɔs una Papa no wetin una nid bifo una aks am. 9 So una pre fɔ se: Wi Papa we de na ɛvin, mek yu nem oli. 10 Yu kiŋdɔm kam. Mek wetin yu want bi na dis wɔl, jɔs lɛk aw i de bi na ɛvin. 11 Gi wi tide wi it fɔ ɛvride. 12 Ɛn fɔgiv wi di dɛt dɛn, jɔs lɛk aw wi de fɔgiv di wan dɛn we gɛt dɛt. 13 Nɔ lid wi pan tɛmteshɔn, bɔt fri wi frɔm bad, bikɔs na yu gɛt di Kiŋdɔm, di pawa, ɛn di glori sote go. Amen. 14 If una fɔgiv pipul dɛn sin, una Papa we de na ɛvin go fɔgiv una bak. 15 Bɔt if una nɔ fɔgiv pipul dɛn sin, una Papa nɔ go fɔgiv una sin. 16 Pantap dat, we una de fast, una nɔ fɔ de fil bad lɛk di ipokrit dɛn, bikɔs dɛn de mek dɛn fes nɔ fayn, so dat pipul dɛn go tan lɛk se dɛn de fast. Fɔ tru, a de tɛl una se, dɛn gɛt dɛn blɛsin. 17 Bɔt yu, we yu de fast, anɔynt yu ed ɛn was yu fes; 18 So dat yu nɔ go apia to mɔtalman fɔ fast, bɔt yu Papa we de sikrit wan, ɛn yu Papa we de si sikrit go blɛs yu opin wan. 19 Una nɔ kip jɛntri fɔ unasɛf na di wɔl, usay mɔt ɛn rɔsti de rɔtin, ɛn usay tifman dɛn kin brok ɛn tif. 20 Bɔt una kip jɛntri fɔ unasɛf na ɛvin, usay mɔt ɔ rɔst nɔ de pwɛl, ɛn tifman nɔ de brok ɛn tif. 21 Usay yu jɛntri de, na de yu at go de. 22 Di layt we de na di bɔdi na di yay, if yu yay nɔ gɛt wanwɔd, yu wan ol bɔdi go ful-ɔp wit layt. 23 Bɔt if yu yay wikɛd, yu wan ol bɔdi go ful-ɔp wit daknɛs. So if di layt we de insay yu na daknɛs, da daknɛs de rili big! 24 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ sav tu masta, bikɔs i go et di wan ɛn lɛk di ɔda wan; ɔ ɔdasay i go ol di wan, ɛn disgres di ɔda wan. Una nɔ go ebul fɔ sav Gɔd ɛn prɔpati. 25 So a de tɛl una se: Una nɔ tink bɔt una layf, wetin una go it ɔ wetin una go drink; nɔto fɔ una bɔdi, wetin una fɔ wɛr. Yu nɔ tink se di layf pas it, ɛn di bɔdi pas klos? 26 Luk di bɔd dɛn we de na di skay, bikɔs dɛn nɔ de plant, dɛn nɔ de avɛst ɛn gɛda na stɔ; pan ɔl dat, una Papa we de na ɛvin de fid dɛn. Yu nɔ tink se una bɛtɛ pas dɛn fa fawe? 27 Uswan pan una we tink gud wan go ad wan kubit to in ayt? 28 Wetin mek una de tink bɔt klos fɔ wɛr? Una tink bɔt di lili dɛn na di fil, aw dɛn de gro; dɛn nɔ de wok tranga wan, ɛn dɛn nɔ de spin; 29 Bɔt pan ɔl dat, a de tɛl una se ivin Sɔlɔmɔn pan ɔl in glori nɔ bin wɛr lɛk wan pan dɛn. 30 So, if Gɔd kres di gras na di fil, we de tide, ɛn tumara dɛn go trowe am na di ɔvin, yu nɔ tink se i go klos una mɔ, O una we nɔ gɛt bɛtɛ fet? 31 So una nɔ tink se: ‘Wetin wi go it? ɔ, Wetin wi go drink? ɔ, Wetin mek wi go wɛr klos? 32 (Bikɔs ɔl dɛn tin ya di pipul dɛn we nɔto Ju de luk fɔ.) bikɔs una Papa we de na ɛvin no se una nid ɔl dɛn tin ya. 33 Bɔt una fɔ luk fɔ Gɔd in Kiŋdɔm ɛn fɔ du wetin rayt fɔs; ɛn dɛn go ad ɔl dɛn tin ya to una. 34 So una nɔ tink bɔt di nɛks de, bikɔs di tumara bambay go tink bɔt di tin dɛn we go apin to una. Naf fɔ di de na di bad tin we de apin.
3
Sermon na di Mawnt
Matyu 7: 1-29 1 Una nɔ jɔj, so dat pipul dɛn nɔ go jɔj una. 2 Na di jɔjmɛnt we una de jɔj, na in dɛn go jɔj una. 3 Wetin mek yu de si di tik we de na yu brɔda in yay, bɔt yu nɔ de tink bɔt di tik we de na yu yon yay? 4 Ɔ aw yu go tɛl yu brɔda se: ‘Lɛ a pul di tik na yu yay. ɛn, luk, wan tik de na yu yon yay? 5 Yu ipokrit, fɔs trowe di tik na yu yon yay; ɛn afta dat yu go si klia wan fɔ trowe di smɔl. 6 Una nɔ gi di dɔg dɛn tin we oli, ɛn una nɔ trowe una pal dɛn bifo swɛlin, so dat dɛn nɔ go tramp dɛn ɔnda dɛn fut ɛn tɔn bak ɛn swɛt una. 7 Una aks, ɛn dɛn go gi una; una go luk fɔ, ɛn una go fɛn am; nak, ɛn i go opin fɔ una. 8 Ɛnibɔdi we aks fɔ am, de gɛt am; ɛn ɛnibɔdi we de luk fɔ, de fɛn am; ɛn to ɛnibɔdi we nak, dɛn go opin am.” 9 Ɔ uswan pan una we if in pikin aks fɔ bred, i go gi am ston? 10 Ɔ if i aks fish, i go gi am snek? 11 So if una we wikɛd, no aw fɔ gi gud gift to una pikin dɛn, una Papa we de na ɛvin nɔ go gi gud tin to di wan dɛn we de aks am? 12 So ɔl wetin una want mek mɔtalman du to una, una fɔ du am to dɛn, bikɔs na dis na di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn. 13 Una go insay di get we strɛch, bikɔs di get wayd ɛn di rod brayt we de go na di say we dɛn de pwɛl ɛn bɔku pipul dɛn we de go insay de. 14 Bikɔs di get we de go na layf stret, ɛn di rod smɔl, ɛn di wan dɛn we de fɛn am smɔl. 15 Una tek tɛm wit lay lay prɔfɛt dɛn we de kam to una wit ship klos, bɔt insay dɛn at na wulf we de rɔf. 16 Una go no dɛn bay wetin dɛn de du. Yu tink se mɔtalman kin gɛda greps wit chukchuk, ɔ fig we dɛn mek wit tik? 17 Na so ɛni gud tik de bia gud frut; bɔt tik we dɔn rɔtin kin bia bad frut. 18 Gud tik nɔ go bia bad frut, ɛn tik we dɔn rɔtin nɔ go bia gud frut. 19 Ɛni tik we nɔ de bia gud frut, dɛn kin kɔt am ɛn trowe am na faya. 20 So na di frut dɛn we dɛn de du, una go no dɛn. 21 Nɔto ɛnibɔdi we se, ‘Masta, Masta, go go insay di Kiŋdɔm we de na ɛvin. bɔt na di wan we de du wetin mi Papa we de na ɛvin want. 22 Da de de, bɔku pipul dɛn go aks mi se, ‘Masta, Masta, wi nɔ tink se wi dɔn tɔk prɔfɛsi insay yu nem? ɛn na yu nem yu dɔn drɛb dɛbul dɛn? ɛn na yu nem yu dɔn du bɔku wɔndaful tin dɛn? 23 Dɔn a go tɛl dɛn se: ‘A nɔ ɛva no una. 24 So ɛnibɔdi we yɛri dɛn tin ya we a de tɔk ɛn du am, a go kɔmpia am to man we gɛt sɛns, we bil in os pan ston. 25 Ɛn di ren bigin fɔ kam, di wata bin kam, ɛn di briz blo ɛn bit da os de; ɛn i nɔ fɔdɔm, bikɔs i bin mek fawndeshɔn pan rɔk. 26 Ɛn ɛnibɔdi we yɛri dɛn tin ya we a de tɔk ɛn nɔ du dɛn, dɛn go kɔmpia am to fulman we bil in os pan san. 27 Ɛn di ren bigin fɔ kam, di wata bin kam, ɛn di briz blo ɛn bit da os de; ɛn i fɔdɔm, ɛn i fɔdɔm big big wan. 28 We Jizɔs dɔn tɔk dɛn tin ya, di pipul dɛn sɔprayz fɔ si wetin i de tich. 29 I bin de tich dɛn lɛk pɔsin we gɛt pawa, ɛn i nɔ bin de tich dɛn lɛk di Lɔ ticha dɛn.
4