Di Nyu Tɛstamɛnt
Tebul fɔ Tin dɛn we De Insay Gɔspɛl we Matyu rayt Gɔspɛl we Mak rayt
1 21
Gɔspɛl we Lyuk rayt Gɔspɛl we Jɔn rayt Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] Lɛta to di Lɛta Fɔ Rom
33 54 70 90
Fɔs Lɛta to di Lɛta Fɔ Kɔrint Sɛkɔn Lɛta to di Lɛta Fɔ Kɔrint Lɛta to di Lɛta Fɔ Galeshya
99 108 114
Lɛta to di Lɛta Fɔ Ɛfisɔs Lɛta to di Lɛta Fɔ Filipay Lɛta to di Lɛta Fɔ Kɔlɔse
117 120 122
Fɔs Lɛta to di Lɛta Fɔ Tɛsalonayka Sɛkɔn Lɛta to di Lɛta Fɔ Tɛsalonayka Fɔs Lɛta to Timoti
124 126 127
Sɛkɔn Lɛta to Timoti Lɛta to Taytɔs Lɛta to Faylimɔn
130 132 133
Lɛta to di Ibru Pipul Dɛn Lɛta we Jems rayt Fɔs Lɛta we Pita rayt
134 140 143
Pita in Sɛkɔn Lɛta Fɔs Lɛta we Jɔn rayt Sɛkɔn Lɛta we Jɔn rayt
146 148 151
Tɔd Lɛta we Jɔn rayt Lɛta we Jud rayt Rɛvɛleshɔn
151 152 153
Matyu
CHAPTER 2 1 We dɛn bɔn Jizɔs na Bɛtliɛm we de na Judia insay Ɛrɔd di kiŋ in tɛm, pipul dɛn we gɛt sɛns kɔmɔt na di ist kam na Jerusɛlɛm. 2 Dɛn se: “Usay di wan we dɛn bɔn Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn de?” bikɔs wi dɔn si in sta na di ist, ɛn wi kam fɔ wɔship am.” 3 We Ɛrɔd we na di kiŋ yɛri dɛn tin ya, ɛn ɔlman na Jerusɛlɛm bin de fred. 4 We i dɔn gɛda ɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn na di pipul dɛn, ɛn aks dɛn usay dɛn fɔ bɔn Krays. 5 Dɛn tɛl am se: “Na Bɛtliɛm we de na Judia. 6 Ɛn yu na Bɛtliɛm we de na Juda, nɔto di smɔl wan pan di bigman dɛn na Juda. 7 We Ɛrɔd kɔl di sɛnsman dɛn sikrit wan, ɛn aks dɛn gud gud wan ustɛm di sta apia. 8 Dɔn i sɛn dɛn na Bɛtliɛm ɛn tɛl dɛn se: “Una go luk fɔ di smɔl pikin gud gud wan; ɛn we una dɔn fɛn am, una tɛl mi bak, so dat a go kam wɔship am bak.” 9 We dɛn yɛri di kiŋ, dɛn go. ɛn di sta we dɛn si na di ist, go bifo dɛn, te i kam ɛn tinap oba usay di yɔŋ pikin de. 10 We dɛn si di sta, dɛn gladi pasmak. 11 We dɛn go insay di os, dɛn si di smɔl pikin wit in mama Meri, dɛn butu ɛn wɔship am. gold, ɛn insɛns, ɛn mared. 12 We Gɔd dɔn wɔn dɛn na drim se dɛn nɔ fɔ go bak to Ɛrɔd, so dɛn go na dɛn yon kɔntri ɔda we. 13 We dɛn go, Jiova in enjɛl apia to Josɛf insay drim se: “Grap ɛn tek di smɔl pikin ɛn in mama ɛn rɔnawe go na Ijipt, ɛn yu de de te a tɛl yu Ɛrɔd go luk fɔ di smɔl pikin fɔ dɔnawe wit am. 14 We i grap, i tek di smɔl pikin ɛn in mama na nɛt ɛn go na Ijipt. 15 I bin de de te Ɛrɔd day, so dat di prɔfɛt we Jiova bin tɔk se: “Na Ijipt a kɔl mi pikin.” 16 We Ɛrɔd si se di sɛnsman dɛn de provok am, i vɛks bad bad wan, i sɛn fɔ kil ɔl di pikin dɛn we bin de na Bɛtliɛm ɛn ɔl di say dɛn we de nia de, frɔm we dɛn ol tu ia ɔ ɔnda di tɛm we i bin dɔn tray tranga wan fɔ aks di sɛnsman dɛn. 17 Dɔn wetin di prɔfɛt Jɛrimi bin tɔk, apin. 18 Insay Rama, dɛn yɛri vɔys, kray, kray, ɛn big big kray kray, Rechɛl kray fɔ in pikin dɛn, bɔt i nɔ bin want fɔ kɔrej am, bikɔs dɛn nɔ de. 19 Bɔt we Ɛrɔd day, Jiova in enjɛl apia to Josɛf na drim na Ijipt. 20 Dɛn se: “Grap, tek di smɔl pikin ɛn in mama ɛn go na Izrɛl land, bikɔs di wan dɛn we bin de tray fɔ kil di pikin dɔn day.” 21 Dɔn i grap ɛn tek di smɔl pikin ɛn in mama ɛn go na Izrɛl land. 22 Bɔt we i yɛri se Akilɔs de rul na Judia na in papa Ɛrɔd in rum, i fred fɔ go de. 23 Dɔn i kam de na wan siti we dɛn kɔl Nazarɛt, so dat di prɔfɛt dɛn we dɛn bin dɔn tɔk se: “Dɛn go kɔl am Nazarɛt.”
CHAPTER 1 1 Na di buk we de tɔk bɔt Jizɔs Krays in jɛnɛreshɔn, Devid in pikin, Ebraam in pikin. 2 Ebraam bɔn Ayzak; ɛn Ayzak bɔn Jekɔb; ɛn Jekɔb bɔn Judas ɛn in brɔda dɛn; 3 Judas bɔn Fɛz ɛn Zara we kɔmɔt na Tama. ɛn Fɛris bɔn Ɛsrɔm; ɛn Ɛsrɔm bɔn Eram; 4 Ɛn Eram bɔn Aminadab; ɛn Aminadab bɔn Naasɔn; ɛn Nasɔn bɔn Salmɔn; 5 Salmon bɔn Buz we kɔmɔt na Rechab; ɛn Buz bɔn Obɛd we kɔmɔt na Rut; ɛn Obɛd bɔn Jɛsi; 6 Jɛsi bɔn Devid we na di kiŋ; ɛn Devid we na di kiŋ bɔn Sɔlɔmɔn we na Yurias in wɛf; 7 Sɔlɔmɔn bɔn Roboam; ɛn Roboam bɔn Ebia; ɛn Ebia bɔn Esa; 8 Ɛn Esa bɔn Josafat; ɛn Josafat bɔn Joram; ɛn Joram bɔn Ozias; 9 Ɛn Ozias bɔn Joatam; ɛn Joatam bɔn Akaz; ɛn Akaz bɔn Izikaya; 10 Ɛn Izikaya bɔn Manasɛs; ɛn Manasɛs bɔn Amɔn; ɛn Emɔn bɔn Josayas; 11 Josayas bɔn Jɛkonias ɛn in brɔda dɛn lɛk di tɛm we dɛn kɛr dɛn go na Babilɔn. 12 Afta dɛn kɛr dɛn go na Babilɔn, Jɛkɔnia bɔn Salatiɛl; ɛn Salatiɛl bɔn Zorobabɛl; 13 Zorobabel bɔn Abiud; ɛn Abiud bɔn Ilayakim; ɛn Ilayakim bɔn Azɔ; 14 Ɛn Azɔ bɔn Sadɔk; ɛn Sadɔk bɔn Akim; ɛn Akim bɔn Ilayud; 15 Ɛn Ilayud bɔn Ɛlieza; ɛn Ɛlieza bɔn Matan; ɛn Matan bɔn Jekɔb; 16 Ɛn Jekɔb bɔn Josɛf we na Meri in man, ɛn na in bɔn Jizɔs we dɛn kɔl Krays. 17 So ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn frɔm Ebraam to Devid na fɔtin jɛnɛreshɔn; ɛn frɔm Devid te dɛn kɛr am go na Babilɔn, na fɔtin jɛnɛreshɔn; ɛn frɔm di tɛm we dɛn kɛr am go na Babilɔn te to Krays, na fɔtin jɛnɛreshɔn. 18 Di tɛm we Jizɔs Krays bɔn na dis we: We in mama Meri bin dɔn mared to Josɛf, bifo dɛn kam togɛda, di Oli Spirit bin gɛt bɛlɛ. 19 Dɔn in man Josɛf, bikɔs i bin de du wetin rayt, ɛn i nɔ bin want fɔ mek pipul dɛn no am gud gud wan, so i bin want fɔ lɛf am na say we i de ayd. 20 Bɔt we i de tink bɔt dɛn tin ya, Jiova in enjɛl apia to am na drim se: “Josɛf, Devid in pikin, nɔ fred fɔ tek yu wɛf Meri to yu, bikɔs di uman we gɛt bɛlɛ de.” fɔ di Oli Spirit. 21 I go bɔn bɔy pikin, ɛn yu go kɔl am Jizɔs, bikɔs na in go sev in pipul dɛn frɔm dɛn sin dɛn. 22 Ɔl dis dɔn bi so dat wetin di prɔfɛt bin tɔk bɔt Jiova go bi. 23 Luk, wan vajin go bɔn bɛlɛ, ɛn i go bɔn bɔy pikin, ɛn dɛn go kɔl am Ɛmanuɛl, we min se na Gɔd wit wi. 24 We Josɛf gɛt layf bak, i du wetin Jiova in enjɛl tɛl am, ɛn i tek in wɛf to am. 25 Ɛn i nɔ bin no am te i bɔn in fɔs bɔy pikin.
CHAPTER 3 1 Dɛn tɛm dɛn de, Jɔn we de baptayz pipul dɛn, kam de prich na di wildanɛs na Judia. 2 Dɛn se: “Una ripɛnt, bikɔs di Kiŋdɔm na ɛvin dɔn nia.” 3 Na dis na di man we prɔfɛt Ayzaya bin tɔk bɔt se: “Pɔsin de ala na di wildanɛs se: ‘Una rɛdi di Masta in rod, ɛn mek in rod dɛn stret.”
1
Matyu
4 Na di sem Jɔn bin wɛr in klos we tan lɛk kamɛl ia, ɛn i bin gɛt lɛda kɔba na in los. ɛn in it na lokɔs ɛn wayl ɔni. 5 Dɔn Jerusɛlɛm ɛn ɔl Judia ɛn ɔl di eria dɛn we de nia Jɔdan go mit am. 6 Ɛn dɛn baptayz frɔm Jizɔs na Jɔdan, ɛn dɛn bin tɔk se dɛn dɔn sin. 7 Bɔt we i si bɔku pan di Faresi ɛn Sadyusi dɛn de kam fɔ baptayz, i aks dɛn se: “O jɛnɛreshɔn we gɛt vap, udat dɔn wɔn una fɔ rɔnawe pan di wamat we gɛt fɔ kam?” 8 So una bɔn frut dɛn we fit fɔ mek una ripɛnt. 9 Una nɔ tink se una fɔ se, ‘Wi gɛt Ebraam to wi papa. 10 Ɛn naw dɛn dɔn put di aks na di tik dɛn rut, so ɛni tik we nɔ de bia gud frut, dɛn kin kɔt am ɛn trowe am na faya. 11 Fɔ tru, a de baptayz una wit wata fɔ mek una ripɛnt, bɔt ɛnibɔdi we de kam afta mi gɛt pawa pas mi, we a nɔ fit fɔ bia in sus, i go baptayz una wit di Oli Spirit ɛn faya. 12 I go klin in wit na in an, ɛn i go klin in wit ɛn gɛda in wit na di say we dɛn de gɛda; bɔt i go bɔn di chaf wit faya we nɔ de day. 13 Dɔn Jizɔs kɔmɔt na Galili kam na Jɔdan to Jɔn fɔ mek i baptayz am. 14 Bɔt Jɔn bin ban am ɛn se: “A nid fɔ baptayz frɔm yu, ɛn yu de kam to mi?” 15 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ Lɛ mi fɔ lɛ i bi so naw, bikɔs na so i fayn fɔ du ɔl wetin rayt.” Dɔn i sɔfa fɔ am. 16 We Jizɔs baptayz, i kɔmɔt na di wata wantɛm wantɛm, ɛn di ɛvin opin fɔ am, ɛn i si Gɔd in Spirit de kam dɔŋ lɛk dɔv ɛn layt pan am. 17 Wan vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Dis na mi Pikin we a lɛk, we a gladi fɔ am.”
16 Di pipul dɛn we bin sidɔm na daknɛs si big layt; ɛn to di wan dɛn we bin sidɔm na di eria ɛn shado fɔ day, layt de kɔmɔt. 17 Frɔm da tɛm de, Jizɔs bigin fɔ prich ɛn se: “ Una ripɛnt, bikɔs di Kiŋdɔm na ɛvin dɔn nia.” 18 We Jizɔs de waka nia di si na Galili, i si tu brɔda dɛn, Saymɔn we dɛn kɔl Pita, ɛn in brɔda Andru, de trowe nɛt na di si. 19 I tɛl dɛn se: “ Una fala mi, a go mek una bi pipul dɛn we de fishin.” 20 Dɔn dɛn lɛf dɛn nɛt wantɛm wantɛm ɛn fala am. 21 We i kɔmɔt de, i si ɔda tu brɔda dɛn, Jems we na Zɛbidi in pikin, ɛn in brɔda Jɔn, de insay wan ship wit dɛn papa Zɛbidi de mek dɛn nɛt. ɛn i kɔl dɛn. 22 Wantɛm wantɛm, dɛn lɛf di ship ɛn dɛn papa ɛn fala am. 23 Dɔn Jizɔs bin de go ɔlsay na Galili, de tich na dɛn sinagɔg dɛn, ɛn prich di gud nyuz bɔt di Kiŋdɔm, ɛn mɛn ɔlkayn sik ɛn ɔlkayn sik na di pipul dɛn. 24 Ɛn in nem bin go ɔlsay na Siria, ɛn dɛn briŋ ɔl di sik pipul dɛn we gɛt difrɛn sik ɛn sɔfa, ɛn di wan dɛn we gɛt dɛbul, di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn di wan dɛn we gɛt palsi, kam to am. ɛn i mɛn dɛn. 25 Bɔku bɔku pipul dɛn we kɔmɔt na Galili, Dikapolis, Jerusɛlɛm, Judia, ɛn ɔdasay na Jɔdan bin fala am. CHAPTER 5 1 We i si di krawd, i go ɔp wan mawnten, ɛn we i dɔn sidɔm, in disaypul dɛn kam to am. 2 Dɔn i opin in mɔt ɛn tich dɛn ɛn se. 3 Di wan dɛn we po gɛt blɛsin, bikɔs na dɛn gɛt di Kiŋdɔm we de na ɛvin. 4 Blɛsin fɔ di wan dɛn we de kray, bikɔs dɛn go kɔrej dɛn. 5 Di wan dɛn we ɔmbul gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go gɛt di wɔl. 6 Blɛsin fɔ di wan dɛn we angri ɛn tɔsti fɔ du wetin rayt, bikɔs dɛn go ful-ɔp. 7 Di wan dɛn we gɛt sɔri-at gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go gɛt sɔri-at. 8 Di wan dɛn we gɛt klin at gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go si Gɔd. 9 Di wan dɛn we de mek pis gɛt blɛsin, bikɔs dɛn go kɔl dɛn Gɔd in pikin dɛn. 10 Di wan dɛn we dɛn de mek sɔfa bikɔs dɛn de du wetin rayt, gɛt blɛsin, bikɔs na dɛn gɛt di Kiŋdɔm we de na ɛvin. 11 Una gɛt blɛsin we pipul dɛn de tɔk bad bɔt una ɛn mek una sɔfa, ɛn tɔk ɔlkayn bad tin agens una fɔ mi sek. 12 Una gladi ɛn gladi pasmak, bikɔs di blɛsin we una go gɛt na ɛvin, na so dɛn bin de mek di prɔfɛt dɛn we bin de bifo una sɔfa. 13 Una na di sɔl we de na di wɔl, bɔt if di sɔl dɔn lɔs in smel, wetin dɛn go yuz fɔ sɔl am? frɔm da tɛm de, i nɔ fayn fɔ natin, pas fɔ trowe am ɛn fɔ mek pipul dɛn trowe am ɔnda fut. 14 Una na di layt fɔ di wɔl. Siti we de na wan il nɔ go ebul fɔ ayd. 15 Ɛn pipul dɛn nɔ de layt kandul ɛn put am ɔnda bɔs, bɔt na kandul stik; ɛn i de gi layt to ɔl di wan dɛn we de na di os. 16 Mek una layt shayn bifo mɔtalman, so dat dɛn go si di gud tin dɛn we una de du ɛn ɔnɔ una Papa we de na ɛvin. 17 Una nɔ tink se a kam fɔ pwɛl di lɔ ɔ di prɔfɛt dɛn. 18 Fɔ tru, a de tɛl una se te ɛvin ɛn di wɔl pas, wan smɔl
CHAPTER 4 1 Dɔn di Spirit kɛr Jizɔs go na di wildanɛs fɔ lɛ di Dɛbul tɛmpt am. 2 We i bin fast fɔ 40 dez ɛn fɔti nɛt, afta dat i bin angri. 3 We di pɔsin we de tɛmpt am kam to am, i tɛl am se: “If yu na Gɔd in Pikin, tɛl dɛn fɔ mek dɛn ston ya bi bred.” 4 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “Dɛn rayt se: ‘ Mɔtalman nɔ go liv bay bred nɔmɔ, bɔt na ɛni wɔd we kɔmɔt na Gɔd in mɔt.” 5 Dɔn di Dɛbul kɛr am go na di oli siti, ɛn put am na wan ay ay ples na di tɛmpul. 6 Ɛn i tɛl am se: “If yu na Gɔd in Pikin, trowe yusɛf dɔŋ, bikɔs dɛn rayt se: ‘I go gi in enjɛl dɛn fɔ tɛl yu, ɛn dɛn go ol yu na dɛn an, so dat yu nɔ go brok yu fut.” agens wan ston. 7 Jizɔs tɛl am se: “ Dɛn rayt bak se: “Yu nɔ fɔ tɛmpt PAPA GƆD we na yu Gɔd.” 8 Di Dɛbul kɛr am go ɔp wan mawnten we ay pasmak, ɛn sho am ɔl di kiŋdɔm dɛn na di wɔl ɛn di glori we dɛn gɛt; 9 Ɛn i tɛl am se: “A go gi yu ɔl dɛn tin ya if yu fɔdɔm ɛn wɔship mi.” 10 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Setan, kɔmɔt na ya, bikɔs dɛn rayt se: “Yu fɔ wɔship PAPA GƆD we na yu Gɔd, ɛn na in nɔmɔ yu fɔ sav.” 11 Dɔn di Dɛbul lɛf am, ɛn enjɛl dɛn kam fɔ sav am. 12 We Jizɔs yɛri se dɛn dɔn put Jɔn na jel, i go na Galili. 13 We i kɔmɔt na Nazarɛt, i go de na Kepanaɔm, we de nia di si, we de nia Zabulɔn ɛn Nɛftalim. 14 So dat wetin prɔfɛt Ayzaya bin tɔk, go apin. 15 Na Zabulɔn ɛn Nɛftalim land we de nia di si, we de nia Jɔdan, Galili we di neshɔn dɛn de.
2
Matyu
19 So ɛnibɔdi we brok wan pan dɛn smɔl smɔl lɔ dɛn ya ɛn tich pipul dɛn so, dɛn go kɔl am di smɔl wan na di Kiŋdɔm na ɛvin, bɔt ɛnibɔdi we du dɛn ɛn tich dɛn, dɛn go kɔl am bigman na di Kiŋdɔm na ɛvin. 20 A de tɛl una se, if una rayt pas wetin di Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn du, una nɔ go go insay di Kiŋdɔm na ɛvin. 21 Una yɛri se pipul dɛn we bin de trade trade bin de tɔk se: “Yu nɔ fɔ kil pɔsin; ɛn ɛnibɔdi we kil go de pan denja we dɛn go jɔj am. 22 Bɔt a de tɛl una se ɛnibɔdi we vɛks pan in brɔda we nɔ gɛt ɛni rizin go de pan denja we dɛn go jɔj am , go de pan denja fɔ faya na ɛlfaya. 23 So if yu kam wit yu gift na di ɔlta ɛn mɛmba de se yu brɔda gɛt ɛnitin fɔ du wit yu; 24 Lɛf yu gift de bifo di ɔlta, ɛn go. yu fɔ mek pis wit yu brɔda fɔs, dɔn kam fɔ gi yu gift. 25 Una gri wit yu ɛnimi kwik kwik wan, we yu de na rod wit am; so dat di ɛnimi nɔ go gi yu to di jɔj, ɛn di jɔj nɔ go gi yu to di ɔfisa, ɛn dɛn nɔ go put yu na jel.” 26 Fɔ tru, a de tɛl yu se yu nɔ go kɔmɔt de te yu pe di mɔni we yu fɔ pe. 27 Una dɔn yɛri se pipul dɛn we bin de trade trade bin de tɔk se: “Yu nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.” 28 Bɔt a de tɛl una se ɛnibɔdi we luk uman fɔ want am, dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit am na in at. 29 Ɛn if yu rayt yay mek yu vɛks, pul am ɛn trowe am, bikɔs i go fayn fɔ yu if wan pan yu bɔdi dɛn day, ɛn nɔto fɔ mek yu ɔl bɔdi trowe na ɛlfaya. 30 Ɛn if yu raytan mek yu fil bad, kɔt am ɛn trowe am, bikɔs i go fayn fɔ yu if wan pan yu pat dɛn day, ɛn nɔto fɔ lɛ yu ɔl bɔdi trowe na ɛlfaya. 31 Dɛn se: “Ɛnibɔdi we lɛf in wɛf, lɛ i rayt fɔ lɛ i dayvɔs.” 32 Bɔt a de tɛl una se ɛnibɔdi we lɛf in wɛf pas fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, i go mek i du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 33 Una dɔn yɛri bak se pipul dɛn we bin de trade trade bin de tɔk se: “Yu nɔ fɔ swɛ fɔ yusɛf, bɔt yu fɔ du wetin yu dɔn swɛ to Jiova.” 34 Bɔt a de tɛl una se, una nɔ fɔ swɛ atɔl; nɔto bay ɛvin; bikɔs na Gɔd in tron; 35 Nɔto na di wɔl; bikɔs na in fut stɛp, nɔto Jerusɛlɛm; bikɔs na di siti we di big Kiŋ de rul. 36 Yu nɔ fɔ swɛ to yu ed, bikɔs yu nɔ go ebul fɔ mek wan ia wayt ɔ blak. 37 Bɔt lɛ una tɔk to una, Yɛs; Nɔ, nɔto so, bikɔs ɛnitin we pas dɛn tin ya, na bad tin de kɔmɔt. 38 Una dɔn yɛri se dɛn se, ‘Ay fɔ wan yay, ɛn tut fɔ tut. 39 Bɔt a de tɛl una se una nɔ fɔ tinap tranga wan, bɔt ɛnibɔdi we nak yu na yu rayt chɛst, tɔn to am bak di ɔda wan. 40 Ɛn if ɛnibɔdi want fɔ kɛr yu go na kɔt ɛn tek yu klos, lɛ i gɛt yu klos bak. 41 Ɛn ɛnibɔdi we fos yu fɔ go wan mayl, go wit am tu mayl. 42 Gi ɛnibɔdi we aks yu, ɛn nɔ tɔn in bak pan di wan we want fɔ lɛnt yu. 43 Una yɛri se dɛn se: “Yu fɔ lɛk yu kɔmpin ɛn et yu ɛnimi.” 44 Bɔt a de tɛl una se: Lɛk una ɛnimi dɛn, blɛs di wan dɛn we de swɛ una, du gud to di wan dɛn we et una, ɛn pre fɔ di wan dɛn we de yuz una bad ɛn mek una sɔfa; 45 So dat una go bi una Papa we de na ɛvin in pikin dɛn, bikɔs i de mek in san kɔmɔt pan di bad pipul dɛn ɛn di gud
pipul dɛn, ɛn i de mek ren kam pan di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 46 If una lɛk di wan dɛn we lɛk una, us blɛsin una go gɛt? ivin di wan dɛn we de gɛda taks nɔ de du di sem tin? 47 If una de salut una brɔda dɛn nɔmɔ, wetin una de du pas ɔda pipul dɛn? ivin di wan dɛn we de gɛda taks nɔ de du dat? 48 So una pafɛkt jɔs lɛk aw una Papa we de na ɛvin pafɛkt. CHAPTER 6 1 Una tek tɛm mek una nɔ du una fridɔm bifo mɔtalman fɔ mek dɛn si una. 2 So we yu de gi yu gift, nɔ blo trɔmpɛt bifo yu lɛk aw di ipokrit dɛn kin du na di sinagɔg dɛn ɛn na di strit dɛn, so dat mɔtalman go gɛt glori. Fɔ tru, a de tɛl una se, dɛn gɛt dɛn blɛsin. 3 Bɔt we yu de gi gift to Gɔd, nɔ mek yu lɛft an no wetin yu raytan de du. 4 So dat di mɔni we yu de gi yu go bi sikrit wan, ɛn yu Papa we de si insɛf sɛf go blɛs yu klia wan. 5 We yu de pre, yu nɔ fɔ tan lɛk di ipokrit dɛn, bikɔs dɛn lɛk fɔ pre tinap na di sinagɔg dɛn ɛn na di kɔna dɛn na di strit, so dat mɔtalman go si dɛn. Fɔ tru, a de tɛl una se, dɛn gɛt dɛn blɛsin. 6 Bɔt yu, we yu de pre, go insay yu kloz, ɛn we yu dɔn lɔk yu domɔt, pre to yu Papa we de sikrit; ɛn yu Papa we de si sikrit go blɛs yu opin wan. 7 Bɔt we una de pre, una nɔ fɔ ripit fɔ natin lɛk aw di neshɔn dɛn kin du, bikɔs dɛn tink se dɛn go yɛri dɛn bikɔs dɛn de tɔk bɔku. 8 So una nɔ tan lɛk dɛn, bikɔs una Papa no wetin una nid bifo una aks am. 9 So una pre fɔ se: Wi Papa we de na ɛvin, mek yu nem oli. 10 Yu kiŋdɔm kam. Mek wetin yu want bi na dis wɔl, jɔs lɛk aw i de bi na ɛvin. 11 Gi wi tide wi it fɔ ɛvride. 12 Ɛn fɔgiv wi di dɛt dɛn we wi gɛt, jɔs lɛk aw wi de fɔgiv di wan dɛn we gɛt dɛt. 13 Nɔ lid wi pan tɛmteshɔn, bɔt sev wi frɔm bad, bikɔs na yu gɛt di Kiŋdɔm, di pawa, ɛn di glori sote go. Amen. 14 If una fɔgiv pipul dɛn sin, una Papa we de na ɛvin go fɔgiv una bak. 15 Bɔt if una nɔ fɔgiv pipul dɛn sin, una Papa nɔ go fɔgiv una sin. 16 Pantap dat, we una de fast, una nɔ fɔ de fil bad lɛk di ipokrit dɛn, bikɔs dɛn de mek dɛn fes nɔ fayn, so dat pipul dɛn go tan lɛk se dɛn de fast. Fɔ tru, a de tɛl una se, dɛn gɛt dɛn blɛsin. 17 Bɔt yu, we yu de fast, anɔynt yu ed ɛn was yu fes; 18 So dat yu nɔ go apia to mɔtalman fɔ fast, bɔt yu Papa we de sikrit wan, ɛn yu Papa we de si sikrit go blɛs yu opin wan. 19 Una nɔ kip jɛntri fɔ unasɛf na di wɔl, usay mɔt ɛn rɔsti de rɔtin, ɛn usay tifman dɛn de brok ɛn tif. 20 Bɔt una kip jɛntri fɔ unasɛf na ɛvin, usay mɔt ɔ rɔst nɔ de pwɛl, ɛn tifman nɔ de brok ɛn tif. 21 Usay yu jɛntri de, na de yu at go de. 22 Di layt we de na di bɔdi na di yay, so if yu yay nɔ wande, yu wan ol bɔdi go ful-ɔp wit layt.
3
Matyu
23 Bɔt if yu yay wikɛd, yu wan ol bɔdi go ful-ɔp wit daknɛs. So if di layt we de insay yu na daknɛs, da daknɛs de rili big! 24 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ sav tu masta, bikɔs i go et di wan ɛn lɛk di ɔda wan; ɔ ɔdasay i go ol di wan, ɛn disgres di ɔda wan. Una nɔ go ebul fɔ sav Gɔd ɛn prɔpati. 25 So a de tɛl una se: Una nɔ tink bɔt una layf, wetin una go it ɔ wetin una go drink; nɔto fɔ una bɔdi, wetin una fɔ wɛr. Yu nɔ tink se di layf pas it, ɛn di bɔdi pas klos? 26 Luk di bɔd dɛn we de na di skay, bikɔs dɛn nɔ de plant, dɛn nɔ de avɛst ɛn gɛda na stɔ; pan ɔl dat, una Papa we de na ɛvin de fid dɛn. Yu nɔ tink se una bɛtɛ pas dɛn fa fawe? 27 Uswan pan una we tink gud wan go ad wan kubit to in ayt? 28 Wetin mek una de tink bɔt klos fɔ wɛr? Una tink bɔt di lili dɛn na di fil, aw dɛn de gro; dɛn nɔ de wok tranga wan, ɛn dɛn nɔ de spin; 29 Bɔt pan ɔl dat, a de tɛl una se ivin Sɔlɔmɔn pan ɔl in glori nɔ bin wɛr lɛk wan pan dɛn. 30 So if Gɔd kres di gras na di fil, we de tide, ɛn tumara dɛn go trowe am na di ɔvin, yu nɔ tink se i go klos una mɔ, O una we nɔ gɛt bɛtɛ fet? 31 So una nɔ tink bɔt wetin wi go it? ɔ, Wetin wi go drink? ɔ, Wetin mek wi go wɛr klos? 32 (Bikɔs ɔl dɛn tin ya di pipul dɛn we nɔto Ju de luk fɔ.) bikɔs una Papa we de na ɛvin no se una nid ɔl dɛn tin ya. 33 Bɔt una fɔ luk fɔ Gɔd in Kiŋdɔm ɛn fɔ du wetin rayt fɔs; ɛn dɛn go ad ɔl dɛn tin ya to una. 34 So una nɔ fɔ tink bɔt di nɛks de, bikɔs di nɛks tɛm go tink bɔt di tin dɛn we go apin to una. Naf fɔ di de na di bad tin we de apin.
15 Una tek tɛm wit lay lay prɔfɛt dɛn we de kam to una wit ship klos, bɔt insay dɛn at na wulf we de rɔf. 16 Una go no dɛn bay wetin dɛn de du. Yu tink se mɔtalman kin gɛda greps wit chukchuk ɔ fig we dɛn mek wit tik? 17 Na so ɛni gud tik de bia gud frut; bɔt tik we dɔn rɔtin kin bia bad frut. 18 Gud tik nɔ go bia bad frut, ɛn tik we dɔn rɔtin nɔ go bia gud frut. 19 Ɛni tik we nɔ de bia gud frut, dɛn kin kɔt am ɛn trowe am na faya. 20 So na di frut dɛn we dɛn de du, una go no dɛn. 21 Nɔto ɛnibɔdi we se, ‘Masta, Masta, go go insay di Kiŋdɔm we de na ɛvin. bɔt na di wan we de du wetin mi Papa we de na ɛvin want. 22 Da de de, bɔku pipul dɛn go aks mi se, ‘Masta, Masta, wi nɔ tink se wi dɔn tɔk bɔt yu nem? ɛn na yu nem yu dɔn drɛb dɛbul dɛn? ɛn na yu nem yu dɔn du bɔku wɔndaful tin dɛn? 23 Dɔn a go tɛl dɛn se: ‘A nɔ ɛva no una. 24 So ɛnibɔdi we yɛri dɛn tin ya we a de tɔk ɛn du am, a go kɔmpia am to man we gɛt sɛns, we bil in os pan ston. 25 Ɛn di ren bigin fɔ kam, di wata bin kam, ɛn di briz blo ɛn bit da os de; ɛn i nɔ fɔdɔm, bikɔs i bin mek fawndeshɔn pan rɔk. 26 Ɛn ɛnibɔdi we yɛri dɛn tin ya we a de tɔk ɛn nɔ du dɛn, dɛn go kɔmpia am to fulman we bil in os pan san. 27 Ɛn di ren bigin fɔ kam, di wata bin kam, ɛn di briz blo ɛn bit da os de; ɛn i fɔdɔm, ɛn i fɔdɔm big big wan. 28 We Jizɔs dɔn tɔk dɛn tin ya, di pipul dɛn sɔprayz fɔ si wetin i de tich. 29 I bin de tich dɛn lɛk pɔsin we gɛt pawa, ɛn i nɔ bin de tich dɛn lɛk di Lɔ ticha dɛn.
CHAPTER 7
CHAPTER 8
1 Una nɔ jɔj, so dat pipul dɛn nɔ go jɔj una. 2 Na di jɔjmɛnt we una de jɔj, na in dɛn go jɔj una. 3 Wetin mek yu de si di smɔl smɔl tik we de na yu brɔda in yay, bɔt yu nɔ de tink bɔt di tik we de na yu yon yay? 4 Ɔ aw yu go tɛl yu brɔda se: ‘Lɛ a pul di tik na yu yay. ɛn, luk, wan tik de na yu yon yay? 5 Yu ipokrit, fɔs trowe di tik na yu yon yay; ɛn afta dat yu go si klia wan fɔ trowe di smɔl 6 Una nɔ fɔ gi di dɔg dɛn tin we oli, ɛn una nɔ trowe una pal dɛn bifo swɛlin, so dat dɛn nɔ go tramp dɛn ɔnda dɛn fut ɛn tɔn bak ɛn swɛla una. 7 Una aks, ɛn dɛn go gi una; una go luk fɔ, ɛn una go fɛn am; nak, ɛn i go opin fɔ una. 8 Ɛnibɔdi we aks fɔ am, de gɛt am; ɛn ɛnibɔdi we de luk fɔ, de fɛn am; ɛn to ɛnibɔdi we nak, dɛn go opin am.” 9 Ɔ uswan pan una we if in pikin aks fɔ bred, i go gi am ston? 10 Ɔ if i aks fish, i go gi am snek? 11 So if una we wikɛd, no aw fɔ gi gud gift to una pikin dɛn, una Papa we de na ɛvin nɔ go gi gud tin to di wan dɛn we de aks am? 12 So ɔl wetin una want mek mɔtalman du to una, una fɔ du am to dɛn, bikɔs na dis na di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn. 13 Una go insay di smɔl get, bikɔs di get wayd ɛn di rod brayt, we de go na di say we dɛn de pwɛl ɛn bɔku pipul dɛn we de go insay de. 14 Bikɔs di get we de go na layf stret, ɛn di rod smɔl, ɛn di wan dɛn we de fɛn am smɔl.
1 We i kam dɔŋ di mawnten, bɔku bɔku pipul dɛn fala am. 2 Wan man we gɛt lɛprɔsi kam ɛn wɔship am ɛn tɛl am se: “Masta, if yu want, yu go mek a klin.” 3 Dɔn Jizɔs es in an ɛn tɔch am ɛn se: “ A want; bi yu klin. Ɛn wantɛm wantɛm in lɛprɔsi klin. 4 Jizɔs tɛl am se: “ Luk yu nɔ tɛl ɛnibɔdi; bɔt go, sho yusɛf to di prist, ɛn gi di gift we Mozis bin tɛl am fɔ tɛl dɛn. 5 We Jizɔs go na Kepanyɔm, wan man we de oba di ami kam to am ɛn beg am. 6 Ɛn i se: “Masta, mi slev de ledɔm na os, ɛn i sik bad bad wan, ɛn i de sɔfa bad bad wan.” 7 Jizɔs tɛl am se: “ A go kam mɛn am.” 8 Di sojaman ansa se: “Masta, a nɔ fit fɔ mek yu kam ɔnda mi ruf, bɔt na fɔ tɔk di wɔd nɔmɔ, ɛn mi slev go wɛl.” 9 Mi na man we gɛt pawa, a gɛt sojaman dɛn ɔnda mi. ɛn to ɔda pɔsin se: “Kam, ɛn i de kam.” ɛn to mi slev se: “Du dis, ɛn i du am.” 10 We Jizɔs yɛri dis, i sɔprayz ɛn tɛl di wan dɛn we bin de fala am se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se a nɔ si dis kayn fet, nɔto na Izrɛl.” 11 Ɛn a de tɛl una se bɔku pipul dɛn go kɔmɔt na di ist ɛn wɛst ɛn sidɔm wit Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb na di Kiŋdɔm na ɛvin. 12 Bɔt dɛn go trowe di pikin dɛn na di Kiŋdɔm na do na daknɛs, ɛn dɛn go kray ɛn krach dɛn tit.
4
Matyu
13 Dɔn Jizɔs tɛl di ami ɔfisa se: “ Go! ɛn jɔs lɛk aw yu dɔn biliv, na so dɛn fɔ du to yu. Ɛn in savant bin wɛl insay di sem awa. 14 We Jizɔs go na Pita in os, i si in wɛf in mama ledɔm, ɛn i sik wit fiva. 15 Dɔn i tɔch in an, ɛn di fiva lɛf am, ɛn i grap ɛn sav dɛn. 16 We ivintɛm rich, dɛn briŋ bɔku pipul dɛn we gɛt dɛbul to am, ɛn i drɛb di spirit dɛn wit in wɔd ɛn mɛn ɔl di wan dɛn we sik. 17 So dat di prɔfɛt Ayzaya bin tɔk se: “Insɛf tek wi sik dɛn ɛn kɛr wi sik dɛn.” 18 We Jizɔs si bɔku bɔku pipul dɛn de rawnd am, i tɛl am fɔ go na di ɔda say. 19 Wan Lɔ ticha kam tɛl am se: “Ticha, a go fala yu ɛnisay we yu go.” 20 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Fɔks dɛn gɛt ol ɛn bɔd dɛn we de na ɛvin gɛt nɛst; bɔt Mɔtalman Pikin nɔ gɛt say fɔ le in ed. 21 Wan ɔda wan pan in disaypul dɛn tɛl am se: “Masta, lɛ a go bɛr mi papa fɔs.” 22 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ fala mi; ɛn lɛ di wan dɛn we dɔn day bɛr dɛn dayman dɛn. 23 We i go insay wan bot, in disaypul dɛn fala am. 24 Wan big big briz kam na di si, so di ship bin kɔba wit di wata we bin de rɔn, bɔt i bin de slip. 25 Dɔn in disaypul dɛn kam to am ɛn wek am ɛn se: “Masta, sev wi. 26 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una we nɔ gɛt bɛtɛ fet, wetin mek una de fred?” Dɔn i grap ɛn kɔrɛkt di briz ɛn di si; ɛn big big kol at bin de. 27 Bɔt di man dɛn sɔprayz ɛn se: “Us kayn mɔtalman dis, we ivin di briz ɛn di si de obe am!” 28 We Jizɔs rich na di ɔda say na di kɔntri usay di Gɛgɛsin dɛn de, tu pipul dɛn we gɛt dɛbul dɛn mit am, ɛn dɛn bin de kɔmɔt na di grev dɛn ɛn dɛn bin de vɛks bad bad wan so dat nɔbɔdi nɔ go pas da rod de. 29 Dɔn dɛn ala se: “Wetin wi gɛt fɔ du wit yu, Jizɔs, Gɔd in Pikin?” yu kam ya fɔ mek wi sɔfa bifo di tɛm rich? 30 Bɔku bɔku bɔd dɛn bin de fa frɔm dɛn. 31 So di dɛbul dɛn beg Jizɔs se: “If yu drɛb wi, alaw wi fɔ go na di ship dɛn.” 32 I tɛl dɛn se: “ Una go.” We dɛn kɔmɔt na do, dɛn go insay di ship dɛn we dɛn kɔl ɔg, ɛn dɛn si di wan ol ship dɛn rɔn go dɔŋ wan stip ples ɛn go insay di si ɛn day. 33 Di wan dɛn we bin de kia fɔ dɛn rɔnawe ɛn go na di siti ɛn tɛl ɔltin ɛn wetin apin to di wan dɛn we di dɛbul dɛn gɛt. 34 We di wan ol siti kam mit Jizɔs, ɛn we dɛn si am, dɛn beg am fɔ mek i kɔmɔt na dɛn kɔntri.
8 Bɔt we di krawd si am, dɛn sɔprayz ɛn prez Gɔd we gi mɔtalman da kayn pawa de. 9 We Jizɔs de kɔmɔt de, i si wan man we nem Matyu, sidɔm na di say usay dɛn de tek di kɔstɔm, ɛn i tɛl am se: “ Fɔ fala mi.” Ɛn i grap, ɛn fala am. 10 We Jizɔs bin de it na di os, bɔku pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn kam sidɔm wit am ɛn in disaypul dɛn. 11 We di Faresi dɛn si am, dɛn aks in disaypul dɛn se: “Wetin mek una Masta de it wit pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn?” 12 Bɔt we Jizɔs yɛri dat, i tɛl dɛn se: “ Di wan dɛn we wɛl nɔ nid dɔktɔ, bɔt di wan dɛn we sik.” 13 Bɔt una go lan wetin dat min se: “A go sɔri fɔ mi, a nɔ go mek sakrifays, bikɔs a nɔ kam fɔ kɔl di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt a kam fɔ kɔl di wan dɛn we de sin fɔ ripɛnt.” 14 Dɔn Jɔn in disaypul dɛn kam to am ɛn aks am se: “Wetin mek wi ɛn di Faresi dɛn de fast bɔku tɛm, bɔt yu disaypul dɛn nɔ de fast?” 15 Jizɔs aks dɛn se: “ Di pikin dɛn we de na di yawo go ebul fɔ kray as lɔng as di ɔkɔ de wit dɛn?” bɔt di de dɛn go kam we dɛn go tek di ɔkɔ frɔm dɛn, dɔn dɛn go fast.” 16 Nɔbɔdi nɔ de put nyu klos pan ol klos, bikɔs di tin we dɛn put insay fɔ ful-ɔp de tek di klos, ɛn di rɔtin we rɔtin de wɔs. 17 Ɛn pipul dɛn nɔ kin put nyu wayn insay ol bɔtul dɛn, if nɔto dat, di bɔtul dɛn kin brok ɛn di wayn kin dɔn ɛn di bɔtul dɛn kin pwɛl, bɔt dɛn kin put nyu wayn insay nyu bɔtul dɛn, ɛn dɛn ɔl tu kin kip dɛn. 18 We Jizɔs de tɔk dɛn tin ya, wan rula kam ɛn wɔship am ɛn se: “Mi gyal pikin dɔn day, bɔt kam le yu an pan am, ɛn i go gɛt layf.” 19 Dɔn Jizɔs grap ɛn fala am ɛn in disaypul dɛn bak. 20 Wan uman we gɛt blɔd fɔ 12 ia kam biɛn am ɛn tɔch in klos in ed. 21 Di uman bin de tɔk insay insɛf se: “If a tɔch in klos, a go wɛl.” 22 Bɔt Jizɔs tɔn to am, ɛn we i si am, i se: “ Mi gyal pikin, kɔrej yu! yu fet dɔn mek yu wɛl. Ɛn di uman wɛl frɔm da awa de. 23 We Jizɔs go insay di rula in os, i si di wan dɛn we de ple myuzik ɛn di pipul dɛn de mek nɔys. 24 I tɛl dɛn se: “ Una gi dɛn ples, bikɔs di savant nɔ day, bɔt i de slip.” Ɛn dɛn laf am fɔ provok am. 25 Bɔt we dɛn pul di pipul dɛn na do, i go insay ɛn ol in an, ɛn di savant we de sav Jiova grap. 26 Di pipul dɛn we bin de tɔk bɔt dis bin go ɔlsay na di land. 27 We Jizɔs kɔmɔt de, tu blaynd man dɛn fala am ɛn ala se: “Yu Devid in Pikin, sɔri fɔ wi.” 28 We i kam insay di os, di blaynd man dɛn kam to am, ɛn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una biliv se a go ebul fɔ du dis?” Dɛn tɛl am se: “Yɛs, Masta.” 29 Dɔn Jizɔs tɔch dɛn yay ɛn tɔk se: “ Lɛ una biliv wetin una biliv.” 30 Ɛn dɛn yay opin; Jizɔs tɛl dɛn tranga wan se: “ Una nɔ fɔ no ɛnibɔdi.” 31 Bɔt we dɛn go, dɛn mek in nem ɔlsay na da kɔntri de. 32 We dɛn de go, dɛn kam wit wan mumu we gɛt dɛbul to am. 33 We dɛn drɛb di Dɛbul, di mumu tɔk, ɛn di pipul dɛn sɔprayz ɛn se: “Dɛn nɔ ɛva si dis kayn tin na Izrɛl.”
CHAPTER 9 1 Dɔn i go insay wan bot ɛn pas ɛn kam na in yon siti. 2 Dɔn dɛn kam wit wan man we gɛt palsi, we ledɔm na bed to am. Pikin, yu fɔ gladi; dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn. 3 Sɔm pan di Lɔ ticha dɛn se: “Dis man de tɔk bad bɔt Gɔd.” 4 We Jizɔs no wetin dɛn de tink, i se: “ Wetin mek una de tink bad na una at? 5 If i izi fɔ se, ‘Dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn; ɔ fɔ se, “Grap ɛn waka?” 6 Bɔt fɔ mek una no se Mɔtalman Pikin gɛt pawa na di wɔl fɔ fɔgiv sin, (Dɔn i tɛl di wan we sik se: “ Grap, tek yu bed ɛn go na yu os.” 7 Dɔn i grap ɛn go na in os.
5
Matyu
34 Bɔt di Faresi dɛn se: “I de drɛb dɛbul dɛn tru di man we de oba di dɛbul dɛn.” 35 Dɔn Jizɔs bin de go ɔlsay na di siti ɛn vilej dɛn, de tich na dɛn sinagɔg dɛn, ɛn prich di gud nyuz bɔt di Kiŋdɔm, ɛn mɛn ɔl di sik dɛn ɛn ɔl di sik dɛn we de na di pipul dɛn. 36 Bɔt we i si di krawd, i sɔri fɔ dɛn, bikɔs dɛn taya ɛn skata lɛk ship dɛn we nɔ gɛt shɛpad. 37 Dɔn i tɛl in disaypul dɛn se: “ Fɔ tru, di tin dɛn we dɛn de avɛst bɔku, bɔt di wan dɛn we de wok nɔ bɔku. 38 So una pre to di Masta fɔ di avɛst fɔ mek i sɛn wokman dɛn fɔ kam na in avɛst.
24 Di disaypul nɔ pas in masta, ɛn di slev nɔ pas in masta. 25 I go du fɔ di disaypul fɔ tan lɛk in masta, ɛn di slev lɛk in masta. If dɛn kɔl di masta fɔ di os Bilzibɔb, aw dɛn go kɔl dɛn na in os mɔ? 26 So una nɔ fred dɛn, bikɔs natin nɔ de we dɛn kɔba, we nɔ go sho; ɛn ayd, we nɔbɔdi nɔ go no. 27 Wetin a de tɛl una we dak, una fɔ tɔk na layt, ɛn wetin una de yɛri na di yes, una fɔ prich na di os. 28 Una nɔ fred di wan dɛn we de kil di bɔdi, bɔt we nɔ ebul fɔ kil di sol, bɔt una fɔ fred di wan we ebul fɔ dɔnawe wit di sol ɛn bɔdi na ɛlfaya. 29 Yu nɔ tink se dɛn de sɛl tu sparo fɔ wan fart? ɛn wan pan dɛn nɔ go fɔdɔm na grɔn if yu Papa nɔ de. 30 Bɔt dɛn dɔn kɔnt ɔl di ia dɛn na una ed. 31 So una nɔ fɔ fred, una valyu pas bɔku sparo dɛn. 32 So ɛnibɔdi we kɔnfɛs mi bifo mɔtalman, a go kɔnfɛs am bifo mi Papa we de na ɛvin. 33 Bɔt ɛnibɔdi we dinay mi bifo mɔtalman, a go dinay am bifo mi Papa we de na ɛvin. 34 Una nɔ tink se a kam fɔ sɛn pis na di wɔl, a nɔ kam fɔ sɛn pis, bɔt na sɔd. 35 A kam fɔ mek man nɔ gri wit in papa, di gyal pikin agens in mama, ɛn di gyal pikin agens in mama in lɔya. 36 Ɛn di wan dɛn we kɔmɔt na in yon os go bi in ɛnimi. 37 Ɛnibɔdi we lɛk in papa ɔ in mama pas mi nɔ fit fɔ bi mi. 38 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ tek in krɔs ɛn fala mi, nɔ fit fɔ bi mi. 39 Ɛnibɔdi we fɛn in layf go lɔs am, ɛn ɛnibɔdi we lɔs in layf fɔ mi sek go gɛt am. 40 Ɛnibɔdi we wɛlkɔm una de wɛlkɔm mi, ɛn ɛnibɔdi we wɛlkɔm mi de wɛlkɔm di wan we sɛn mi. 41 Ɛnibɔdi we tek prɔfɛt insay prɔfɛt in nem, go gɛt prɔfɛt in blɛsin; ɛn ɛnibɔdi we tek pɔsin we de du wetin rayt in nem, go gɛt blɛsin we pɔsin we de du wetin rayt.” 42 Ɛn ɛnibɔdi we gi wan pan dɛn smɔl pikin dɛn ya wan kɔp kol wata jɔs fɔ in disaypul in nem, a de tɛl una fɔ tru, i nɔ go lɔs in blɛsin.
CHAPTER 10 1 We i kɔl in 12 disaypul dɛn to am, i gi dɛn pawa agens dɔti dɔti spirit dɛn, fɔ drɛb dɛn ɛn mɛn ɔlkayn sik ɛn ɔlkayn sik. 2 Di 12 apɔsul dɛn nem na dɛn wan ya; Di fɔs wan na Saymɔn, we dɛn kɔl Pita, ɛn in brɔda Andru; Jems we na Zɛbidi in pikin ɛn Jɔn in brɔda; 3 Filip, ɛn Batɔmi; Tɔmɔs, ɛn Matyu we de pe taks; Jems we na Alfiɔs in pikin, ɛn Lɛbiɔs, we in fambul na Tadiɔs; 4 Saymɔn we kɔmɔt Kenanayt ɛn Judas Iskariɔt, we dɛnsɛf bin kɔmɔt biɛn am. 5 Jizɔs sɛn dɛn 12 pipul ya ɛn tɛl dɛn se: “ Una nɔ fɔ go na di neshɔn dɛn ɛn ɛni siti we di Samɛritan dɛn de go. 6 Bɔt go bifo to di ship dɛn we dɔn lɔs na di Izrɛlayt dɛn. 7 As una de go, una prich se: “Di Kiŋdɔm na ɛvin dɔn nia.” 8 Una mɛn di wan dɛn we sik, klin di wan dɛn we gɛt lɛprɔsi, gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day, drɛb dɛbul dɛn. 9 Una nɔ put gold, silva, ɔ kɔpɔ insay una pɔs. 10 Una nɔ fɔ tek stik fɔ yu waka, tu klos, sus ɔ stik, bikɔs di wokman fit fɔ it. 11 Ɛn ɛni siti ɔ tɔŋ we una go go, aks udat fit fɔ de na di siti; ɛn una de de te una go de. 12 We una kam insay os, una salut am. 13 Ɛn if di os fayn, mek una gɛt pis, bɔt if i nɔ fit, mek una gɛt pis bak. 14 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ wɛlkɔm una ɛn nɔ yɛri una wɔd, we una kɔmɔt na da os ɔ siti de, una shek di dɔst na una fut. 15 Fɔ tru, a de tɛl una se di de we dɛn go jɔj di land na Sɔdɔm ɛn Gɔmɔra, pas da siti de. 16 Luk, a de sɛn una lɛk ship we de midul wulf, so una gɛt sɛns lɛk snek, ɛn una nɔ du ɛni bad tin lɛk dɔv. 17 Bɔt una tek tɛm wit pipul dɛn, bikɔs dɛn go gi una to di kɔnvɛnshɔn dɛn, ɛn dɛn go bit una na dɛn sinagɔg dɛn; 18 Dɛn go kɛr una go bifo gɔvnɔ dɛn ɛn kiŋ dɛn fɔ mi sek, so dat una go tɔk bɔt dɛn ɛn di pipul dɛn we nɔto Ju. 19 Bɔt we dɛn gi una, una nɔ fɔ tink bɔt aw una fɔ tɔk ɔ wetin una fɔ tɔk, bikɔs da tɛm de dɛn go gi una wetin una fɔ tɔk. 20 Nɔto una de tɔk, bɔt na una Papa in Spirit de tɔk insay una. 21 Di brɔda go gi in brɔda fɔ day, ɛn di papa go gi di pikin, ɛn di pikin dɛn go grap agens dɛn mama ɛn papa ɛn mek dɛn kil dɛn. 22 Ɔlman go et una bikɔs ɔf mi nem, bɔt ɛnibɔdi we de bia te di ɛnd go sev. 23 Bɔt we dɛn de mek una sɔfa na dis siti, una rɔnawe go na ɔda siti, bikɔs a de tɛl una fɔ tru, una nɔ go dɔn pas di siti dɛn na Izrɛl te Mɔtalman Pikin kam.
CHAPTER 11 1 We Jizɔs dɔn fɔ tɛl in 12 disaypul dɛn, i kɔmɔt de fɔ go tich ɛn prich na dɛn siti dɛn. 2 We Jɔn yɛri wetin Krays de du na prizin, i sɛn tu pan in disaypul dɛn. 3 Ɛn dɛn aks am se: “Yu na di wan we go kam, ɔ wi de wet fɔ ɔda pɔsin?” 4 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una go tɛl Jɔn bak di tin dɛn we una de yɛri ɛn si. 5 Di wan dɛn we blaynd kin si, ɛn di wan dɛn we nɔ ebul waka waka, di wan dɛn we gɛt lɛprɔsi kin klin, di wan dɛn we dɛf kin yɛri, di wan dɛn we dɔn day kin gɛt layf bak, ɛn di po pipul dɛn kin prich di gud nyuz to dɛn. 6 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ go mek a fil bad, gɛt blɛsin. 7 We dɛn de go, Jizɔs bigin fɔ aks di krawd bɔt Jɔn se: “ Wetin una go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ si?” Rid we di briz shek? 8 Bɔt wetin una bin go fɔ si? Na man we wɛr sɔft klos? luk, di wan dɛn we wɛr saf klos de na kiŋ dɛn os. 9 Bɔt wetin una bin go fɔ si? Na prɔfɛt? yes, a de tɛl una, ɛn pas prɔfɛt. 10 Na dis na di wan we dɛn rayt bɔt se: “Luk, a de sɛn mi mɛsenja bifo yu, we go rɛdi yu rod bifo yu.”
6
Matyu
11 Fɔ tru, a de tɛl una se, pan ɔl we uman dɛn bɔn, nɔbɔdi nɔ rayz pas Jɔn we de baptayz. 12 Frɔm di tɛm we Jɔn we de baptayz pipul dɛn bin de rul te naw, pipul dɛn de fɛt-fɛt di Kiŋdɔm na ɛvin, ɛn di wan dɛn we de fɛt-fɛt de tek am wit pawa. 13 Ɔl di prɔfɛt dɛn ɛn di Lɔ bin de tɔk prɔfɛsi te Jɔn. 14 If una want fɔ gɛt am, dis na Ilayja we bin gɛt fɔ kam. 15 Ɛnibɔdi we gɛt yes fɔ yɛri, mek i yɛri. 16 Bɔt uswan a go kɔmpia dis jɛnɛreshɔn to? I tan lɛk pikin dɛn we sidɔm na makit ɛn kɔl dɛn kɔmpin dɛn. 17 Ɛn i se: “Wi dɔn pip to una, bɔt una nɔ dans; wi dɔn kray fɔ una, bɔt una nɔ kray. 18 Bikɔs Jɔn nɔ kam it ɛn drink, ɛn dɛn se: “Dɛbul in gɛt.” 19 Mɔtalman Pikin kam it ɛn drink, ɛn dɛn se: “Luk man we de it ɛn drink wayn, na padi to pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn.” Bɔt sɛns de rayt fɔ in pikin dɛn. 20 Dɔn i bigin fɔ tɔk bad bɔt di siti dɛn usay bɔku pan in pawaful wok dɛn, bikɔs dɛn nɔ ripɛnt. 21 Kɔrazin, bad bad tin go apin to yu! bad fɔ yu, Bɛtsayda! bikɔs if dɛn bin dɔn du di pawaful tin dɛn we una du na Taya ɛn Saydɔn, dɛn fɔ dɔn ripɛnt lɔng lɔng tɛm bifo dɛn wɛr sak klos ɛn ashis. 22 Bɔt a de tɛl una se di de we dɛn go jɔj Taya ɛn Saydɔn go bia pas una. 23 Dɛn go kɛr yu, Kepanaɔm, we go ɔp na ɛvin, go dɔŋ na ɛlfaya, bikɔs if dɛn bin dɔn du di pawaful tin dɛn we dɛn dɔn du na Sɔdɔm, i fɔ dɔn de te tide. 24 Bɔt a de tɛl una se, di de we dɛn go jɔj di land na Sɔdɔm, i go fayn pas una. 25 Da tɛm de Jizɔs ansa se: “ O Papa, Masta fɔ ɛvin ɛn di wɔl, a tɛl yu tɛnki bikɔs yu dɔn ayd dɛn tin ya frɔm di wan dɛn we gɛt sɛns ɛn we gɛt sɛns, ɛn yu dɔn sho dɛn to bebi dɛn.” 26 Na so i bi, Papa, bikɔs i bin tan lɛk se i fayn na yu yay. 27 Mi Papa dɔn gi mi ɔltin, bɔt nɔbɔdi nɔ no di Pikin pas di Papa; ɛn nɔbɔdi nɔ no di Papa pas di Pikin ɛn ɛnibɔdi we di Pikin want fɔ sho am. 28 Una kam to mi, una ɔl we de wok tranga wan ɛn we gɛt ebi lod, ɛn a go gi una rɛst. 29 Una tek mi yok pan una, ɛn lan frɔm mi; bikɔs a ɔmbul ɛn a ɔmbul, ɛn una go gɛt rɛst fɔ una sol. 30 Bikɔs mi yok izi, ɛn mi lod nɔ at.
10 Wan man bin de we in an dɔn dray. Dɛn aks am se: “I rayt fɔ mɛn pipul dɛn di Sabat de?” so dat dɛn go aks am. 11 Dɔn i aks dɛn se: “ Usman pan una we gɛt wan ship ɛn if i fɔdɔm na ol di Sabat de, i nɔ go ol am ɛn es am ɔp?” 12 So aw mɔtalman bɛtɛ pas ship? So i rayt fɔ du gud di Sabat de. 13 Dɔn i tɛl di man se: “ Es yu an.” Ɛn i stret am; ɛn i bin gɛt wanwɔd bak, lɛk di ɔda wan. 14 Dɔn di Faresi dɛn go na do ɛn mek wan kɔndɛm agens am, aw dɛn go dɔnawe wit am. 15 Bɔt we Jizɔs no dis, i kɔmɔt de, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn fala am, ɛn i mɛn dɛn ɔl. 16 Ɛn i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ mek pipul dɛn no bɔt am. 17 So dat wetin prɔfɛt Ayzaya bin tɔk, go apin. 18 Luk mi slev we a dɔn pik; mi fambul we a lɛk, we mi sol gladi fɔ am, a go put mi spirit pan am, ɛn i go jɔj di pipul dɛn we nɔto Ju. 19 I nɔ go fɛt ɛn kray; ɛn nɔbɔdi nɔ go yɛri in vɔys na strit. 20 I nɔ go brok lid we dɔn brok, ɛn i nɔ go kil flaks we de smok te i sɛn jɔjmɛnt fɔ win. 21 Ɛn di pipul dɛn we nɔto Ju go abop pan in nem. 22 Dɔn dɛn kɛr wan we gɛt dɛbul, blayn ɛn mumu to am, ɛn i mɛn am sote di blaynd ɛn mumu tɔk ɛn si. 23 Ɔl di pipul dɛn sɔprayz ɛn aks se: “Dis nɔto Devid in pikin?” 24 Bɔt we di Faresi dɛn yɛri dis, dɛn se: “Dis man nɔ de drɛb dɛbul dɛn, bɔt na Bɛlzibɔb we na di bigman fɔ di dɛbul dɛn de drɛb am.” 25 Dɔn Jizɔs no wetin dɛn de tink ɛn tɛl dɛn se: “ Ɛni kiŋdɔm we skata ɛn insɛf, dɛn go pwɛl am. ɛn ɛni siti ɔ os we nɔ gɛt wanwɔd, nɔ fɔ tinap. 26 Ɛn if Setan drɛb Setan, i nɔ go gɛt wanwɔd wit insɛf; aw in kiŋdɔm go tinap? 27 Ɛn if a de yuz Bilzibɔb fɔ drɛb dɛbul dɛn, udat yu pikin dɛn de yuz fɔ drɛb dɛn? so dɛn go bi una jɔj dɛn. 28 Bɔt if na Gɔd in Spirit a de drɛb dɛbul dɛn, dat min se Gɔd in Kiŋdɔm dɔn kam to una. 29 Ɔ aw pɔsin go go insay strɔng man in os ɛn tek in prɔpati, pas i tay di trɛnk man fɔs? ɛn afta dat i go pwɛl in os. 30 Ɛnibɔdi we nɔ de wit mi de agens mi; ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛda wit mi de skata ɔlsay. 31 Na dat mek a de tɛl una se mɔtalman go fɔgiv ɔlkayn sin ɛn tɔk bad bɔt Gɔd. 32 Ɛn ɛnibɔdi we tɔk bad bɔt Mɔtalman Pikin, dɛn go fɔgiv am, bɔt ɛnibɔdi we tɔk agens di Oli Spirit, dɛn nɔ go fɔgiv am, ɔ na dis wɔl ɔ na di wɔl we gɛt fɔ kam. 33 Una mek di tik gud, ɛn mek in frut gud; ɔ mek di tik rɔtin, ɛn in frut rɔtin, bikɔs na in frut de no di tik. 34 O jɛnɛreshɔn we gɛt vaypa, aw una go ebul fɔ tɔk gud tin dɛn, bikɔs una wikɛd? bikɔs na di bɔku tin we de na di at, di mɔt de tɔk. 35 Gud man de pul gud tin na in at, ɛn wikɛd man de pul bad tin kɔmɔt na in bad tin. 36 Bɔt a de tɛl una se ɛni wɔd we pipul dɛn tɔk natin, dɛn go tɛl una di de we dɛn go jɔj dɛn. 37 Na yu wɔd dɛn go mek pipul dɛn se yu de du wetin rayt, ɛn na yu wɔd dɛn go kɔndɛm yu. 38 So sɔm Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn ansa se: “Ticha, wi want fɔ si sayn frɔm yu.”
CHAPTER 12 1 Da tɛm de, Jizɔs bin de go tru di kɔnd di Sabat de; ɛn in disaypul dɛn bin angri, ɛn dɛn bigin fɔ kɔt di it dɛn we dɛn dɔn plant ɛn it. 2 Bɔt we di Faresi dɛn si am, dɛn tɛl am se: “Yu disaypul dɛn de du wetin nɔ rayt fɔ du di Sabat de.” 3 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ rid wetin Devid bin du we i angri ɛn di wan dɛn we bin de wit am. 4 Aw i go insay Gɔd in os ɛn it di bred we i de sho, we nɔto di rayt fɔ it, ɛn di wan dɛn we bin de wit am, bɔt na di prist dɛn nɔmɔ fɔ it? 5 Ɔ una nɔ rid insay di Lɔ se insay di Sabat de, di prist dɛn we de na di tɛmpul kin dɔti di Sabat ɛn dɛn nɔ gɛt wan bɔt? 6 Bɔt a de tɛl una se na dis ples wan big pas di tɛmpul. 7 Bɔt if una bin no wetin dis min, a go sɔri fɔ mi, ɛn nɔto sakrifays, una nɔ bin fɔ dɔn kɔndɛm di wan dɛn we nɔ gilti. 8 Mɔtalman Pikin na Masta fɔ di Sabat de. 9 We i kɔmɔt de, i go na dɛn sinagɔg.
7
Matyu
39 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Jɛnɛreshɔn we wikɛd ɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin de luk fɔ sayn; ɛn dɛn nɔ go gi am ɛni sayn, pas di sayn we prɔfɛt Jonas bin gi. 40 Jɔs lɛk aw Jonas bin de na di wɛl in bɛlɛ fɔ tri dez ɛn tri nɛt; so Mɔtalman Pikin go de na di wɔl fɔ tri dez ɛn tri nɛt. 41 Di man dɛn na Ninivɛ go rayz wit dis jɛnɛreshɔn ɛn dɛn go kɔndɛm dɛn, bikɔs dɛn ripɛnt we Jonas bin de prich. ɛn, luk, wan we pas Jonas de ya. 42 Di kwin na di sawt go grap insay di jɔjmɛnt wit dis jɛnɛreshɔn, ɛn i go kɔndɛm am, bikɔs i kɔmɔt na di wan ol wɔl fɔ lisin to Sɔlɔmɔn in sɛns; ɛn, luk, wan we pas Sɔlɔmɔn de ya. 43 We di dɔti spirit kɔmɔt insay pɔsin, i de waka na dray ples dɛn, de luk fɔ rɛst, bɔt i nɔ de si ɛnibɔdi. 44 Dɔn i se: “A go go bak na mi os usay a kɔmɔt; ɛn we i kam, i si se i ɛmti, dɛn swip am, ɛn dɛn dɔn mek am fayn. 45 Dɔn i go wit sɛvin ɔda spirit dɛn we wikɛd pas am, ɛn dɛn go insay ɛn de de. Na so i go bi to dis wikɛd jɛnɛreshɔn bak. 46 We i stil de tɔk to di pipul dɛn, in mama ɛn in brɔda dɛn tinap na do ɛn want fɔ tɔk to am. 47 Dɔn wan pɔsin tɛl am se: “Yu mama ɛn yu brɔda dɛn tinap na do ɛn want fɔ tɔk to yu.” 48 Bɔt Jizɔs aks di pɔsin we tɛl am se: “ Udat na mi mama?” ɛn udat na mi brɔda dɛn? 49 I es in an to in disaypul dɛn ɛn se: “ Luk mi mama ɛn mi brɔda dɛn! 50 Ɛnibɔdi we du wetin mi Papa we de na ɛvin want, na mi brɔda, sista, ɛn mama.
wit dɛn yes, ɛn ɔndastand wit dɛn at, ɛn dɛn nɔ go chenj, ɛn a go mɛn dɛn. 16 Bɔt una gɛt blɛsin bikɔs dɛn de si, ɛn una yes, bikɔs dɛn de yɛri. 17 Fɔ tru, a de tɛl una se bɔku prɔfɛt ɛn pipul dɛn we de du wetin rayt dɔn want fɔ si di tin dɛn we una de si, bɔt dɛn nɔ si dɛn. ɛn fɔ yɛri di tin dɛn we una de yɛri bɔt we una nɔ yɛri. 18 So una yɛri di parebul bɔt di pɔsin we plant. 19 We ɛnibɔdi yɛri di Kiŋdɔm in wɔd ɛn nɔ ɔndastand am, na da tɛm de di wikɛd wan go kam ɛn kech wetin dɛn dɔn plant na in at. Dis na di wan we gɛt sid nia di rod. 20 Bɔt di wan we tek di sid na ston ples, na di sem pɔsin we yɛri di wɔd ɛn anon wit gladi at fɔ tek am. 21 Bɔt i nɔ gɛt rut insay insɛf, bɔt i de te fɔ sɔm tɛm, bikɔs we pɔsin de sɔfa ɔ mek i sɔfa bikɔs ɔf in wɔd, i kin mek i vɛks smɔl smɔl. 22 Di wan we gɛt sid na di chukchuk, na in de yɛri di wɔd; ɛn di kia we dis wɔl de kia fɔ, ɛn di ful we di jɛntri de ful pipul dɛn, de chok di wɔd, ɛn i nɔ de bia frut. 23 Bɔt di wan we gɛt sid na di gud grɔn na di wan we yɛri di wɔd ɛn ɔndastand am; we de bia frut bak, sɔm wan ɔndrɛd, sɔm siksti, sɔm 30. 24 Wan ɔda parebul to dɛn se: “ Di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk pɔsin we plant gud sid na in fam. 25 Bɔt we pipul dɛn de slip, in ɛnimi kam plant gras midul di wit, ɛn go. 26 Bɔt we di blad gro ɛn bia frut, na da tɛm de di gras bin de apia. 27 So di slev dɛn we de na di os kam ɛn aks am se: “Masta, yu nɔ bin plant gud sid na yu fam?” So usay i kɔmɔt fɔ gras? 28 I tɛl dɛn se: “Na ɛnimi dɔn du dis.” Di slev dɛn aks am se: “Yu want mek wi go gɛda dɛn?” 29 Bɔt Jizɔs se: “Nɔ; so dat we una de gɛda di gras, una nɔ go pul di wit wit am.” 30 Lɛ dɛn ɔl tu gro togɛda te di avɛst, ɛn di tɛm we dɛn de avɛst, a go tɛl di wan dɛn we de avɛst, ‘Una gɛda di gras fɔs ɛn tay am insay bɔndɛl fɔ bɔn am, bɔt una gɛda di wit na mi stɔ.” 31 Wan ɔda parebul to dɛn se: “ Di Kiŋdɔm we de na ɛvin tan lɛk mɔstad sid we pɔsin tek ɛn plant na in fam. 32 Fɔ tru, i smɔl pas ɔl di sid dɛn, bɔt we i dɔn gro, i big pas ɔl di sid dɛn ɛn i kin tan lɛk tik, so di bɔd dɛn we de na ɛvin kin kam slip na in branch dɛn. 33 I tɛl dɛn wan ɔda parebul; Di Kiŋdɔm we de na ɛvin tan lɛk yist, we uman tek ɛn ayd insay tri mɛzhɔ mil, te di wan ol yist. 34 Ɔl dɛn tin ya Jizɔs tɔk to di krawd wit parebul; ɛn i nɔ tɔk to dɛn witout parebul. 35 So dat wetin di prɔfɛt bin tɔk se: “A go opin mi mɔt wit parebul; A go tɔk tin dɛn we dɛn dɔn kip sikrit frɔm di tɛm we di wɔl bigin. 36 Dɔn Jizɔs sɛn di krawd ɛn go insay di os, ɛn in disaypul dɛn kam to am ɛn tɛl am se: “Tɛl wi di parebul bɔt di gras we de na di fam.” 37 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Di wan we plant gud sid na Mɔtalman Pikin; 38 Di fil na di wɔl; di gud sid na di pikin dɛn na di kiŋdɔm; bɔt di gras na di wikɛd wan in pikin dɛn; 39 Di ɛnimi we plant dɛn na di Dɛbul; di avɛst na di ɛnd fɔ di wɔl; ɛn di wan dɛn we de avɛst na di enjɛl dɛn.
CHAPTER 13 1 Da sem de de, Jizɔs kɔmɔt na di os ɛn sidɔm nia di si. 2 Bɔku pipul dɛn gɛda to am, so i go insay wan ship ɛn sidɔm; ɛn di wan ol krawd tinap na di si. 3 Dɔn i tɔk bɔku tin to dɛn wit parebul, se: “ Luk, wan pɔsin we de plant plant go fɔ plant; 4 We i plant, sɔm sid dɛn fɔdɔm nia di rod, ɛn di bɔd dɛn kam it dɛn. 5 Sɔm pan dɛn fɔdɔm na ston ples dɛn, usay dɛn nɔ gɛt bɔku dɔti, ɛn dɛn gro wantɛm wantɛm bikɔs dɛn nɔ gɛt dip dip dɔti. 6 We di san kɔmɔt, dɛn bɔn dɛn. ɛn bikɔs dɛn nɔ bin gɛt rut, dɛn bin dray. 7 Sɔm pan dɛn fɔdɔm midul chukchuk; ɛn di chukchuk dɛn gro ɛn chok dɛn. 8 Bɔt ɔda wan dɛn fɔdɔm na gud grɔn ɛn bia frut, sɔm wan ɔndrɛd, sɔm siksti tɛm, sɔm 30 tɛm. 9 Ɛnibɔdi we gɛt yes fɔ yɛri, lɛ i yɛri. 10 Di disaypul dɛn kam ɛn aks am se: “Wetin mek yu de tɔk to dɛn parebul dɛn?” 11 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Na bikɔs dɛn dɔn gi una fɔ no di sikrit dɛn bɔt di Kiŋdɔm we de na ɛvin, bɔt dɛn nɔ gi dɛn am.” 12 Ɛnibɔdi we gɛt, dɛn go gi am ɛn i go gɛt mɔ plɛnti tin, bɔt ɛnibɔdi we nɔ gɛt, dɛn go pul di tin we i gɛt. 13 So a de tɔk to dɛn wit parebul, bikɔs dɛn nɔ de si; ɛn we dɛn yɛri, dɛn nɔ de yɛri, ɛn dɛn nɔ de ɔndastand. 14 Ɛn insay dɛn wan ya, di prɔfɛsi we Ayzaya bin tɔk, we se, “We una yɛri, una go yɛri, bɔt una nɔ go ɔndastand.” ɛn we una si, una go si, bɔt una nɔ go no. 15 Dis pipul dɛn at dɔn rɔtin, ɛn dɛn yes nɔ de yɛri, ɛn dɛn yay dɔn lɔk; so dat ɛnitɛm dɛn nɔ go si wit dɛn yay, ɛn yɛri
8
Matyu
40 So jɔs lɛk aw dɛn kin gɛda di gras ɛn bɔn am na faya; na so i go bi insay di ɛnd fɔ dis wɔl. 41 Mɔtalman Pikin go sɛn in enjɛl dɛn, ɛn dɛn go gɛda ɔl di wan dɛn we de du bad ɛn di wan dɛn we de du bad, kɔmɔt na in Kiŋdɔm. 42 Ɛn dɛn go trowe dɛn na faya we gɛt faya, ɛn dɛn go kray ɛn krach dɛn tit. 43 Dɔn di wan dɛn we de du wetin rayt go shayn lɛk di san na dɛn Papa in Kiŋdɔm. Udat gɛt yes fɔ yɛri, mek i yɛri. 44 Ɛn bak, di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk jɛntri we dɛn ayd na fam; di wan we we pɔsin dɔn fɛn, i kin ayd, ɛn bikɔs i gladi fɔ am, i kin go sɛl ɔl wetin i gɛt ɛn bay da fam de. 45 Di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk biznɛsman we de luk fɔ fayn pal dɛn. 46 We i fɛn wan pal we gɛt bɔku valyu, i go sɛl ɔl wetin i gɛt ɛn bay am. 47 Di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk nɛt we dɛn dɔn trowe na di si ɛn gɛda ɔlkayn. 48 We di ples ful-ɔp, dɛn go na di si, ɛn sidɔm, ɛn gɛda di gud wan dɛn na bɔtul dɛn, bɔt dɛn trowe di bad wan. 49 Na so i go bi we di wɔl dɔn, di enjɛl dɛn go kɔmɔt ɛn pul di wikɛd wan dɛn we de du wetin rayt. 50 Dɛn go trowe dɛn na faya faya, ɛn dɛn go kray ɛn krach tit. 51 Jizɔs aks dɛn se: “ Una dɔn ɔndastand ɔl dɛn tin ya? Dɛn tɛl am se: “Yɛs, Masta.” 52 Dɔn i tɛl dɛn se: “So ɛnibɔdi we de tich Lɔ ticha bɔt di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk pɔsin we gɛt os, we de pul nyu ɛn ol tin dɛn na in jɛntri.” 53 We Jizɔs dɔn dɔn dɛn parebul ya, i kɔmɔt de. 54 We i rich na in yon kɔntri, i tich dɛn na dɛn sinagɔg, so dɛn sɔprayz ɛn se: “Usay dis man gɛt dis sɛns ɛn dɛn pawaful wok ya?” 55 Nɔto di kapɛnta in pikin dis? nɔto in mama kɔl Meri? ɛn in brɔda dɛn, Jems, Josɛs, Saymɔn, ɛn Judas? 56 Ɛn in sista dɛn, nɔto dɛn ɔl de wit wi? So usay dis man gɛt ɔl dɛn tin ya? 57 Ɛn dɛn vɛks pan am. Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Prɔfɛt nɔ gɛt wan rɛspɛkt, pas na in yon kɔntri ɛn in yon os.” 58 Ɛn i nɔ bin du bɔku pawa de bikɔs dɛn nɔ bin biliv Gɔd.
12 Dɔn in disaypul dɛn kam ɛn tek di bɔdi ɛn bɛr am, ɛn go tɛl Jizɔs. 13 We Jizɔs yɛri bɔt dis, i kɔmɔt de wit bot ɛn go na wan ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn we di pipul dɛn yɛri bɔt dat, dɛn fala am wit fut kɔmɔt na di siti dɛn. 14 Dɔn Jizɔs go ɛn si bɔku bɔku pipul dɛn, i sɔri fɔ dɛn, ɛn i mɛn dɛn sik pipul dɛn. 15 We ivintɛm rich, in disaypul dɛn kam to am ɛn tɛl am se: “Dis na ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn di tɛm dɔn pas naw; una sɛn di krawd go, so dat dɛn go go na di vilej dɛn ɛn bay it fɔ dɛnsɛf. 16 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Dɛn nɔ nid fɔ kɔmɔt de; una gi dɛn fɔ it. 17 Dɛn tɛl am se: “Na fayv bred ɛn tu fish nɔmɔ wi gɛt.” 18 I tɛl am se: “ Una kam wit dɛn na ya to mi.” 19 Dɔn i tɛl di krawd fɔ sidɔm na di gras, ɛn tek di fayv bred ɛn di tu fish dɛn, ɛn luk ɔp na ɛvin, i blɛs am ɛn brok brok ɛn gi di bred to in disaypul dɛn, ɛn di disaypul dɛn gi di krawd . 20 Ɛn dɛn ɔl it, ɛn dɛn ful-ɔp 12 baskɛt pan di smɔl smɔl pat dɛn we lɛf. 21 Di wan dɛn we it na bin lɛk fayv tawzin man dɛn, apat frɔm uman ɛn pikin dɛn. 22 Wantɛm wantɛm, Jizɔs tɛl in disaypul dɛn fɔ go insay wan bot ɛn go bifo am go na di ɔda say, ɛn i sɛn di krawd fɔ go. 23 We i dɔn mek di pipul dɛn go, i go ɔp wan mawnten fɔ pre, ɛn we ivintɛm rich, na in wangren bin de de. 24 Bɔt di ship bin de midul di si ɛn wef bin de rɔn, bikɔs di briz bin de blo. 25 We di 4 wek na nɛt, Jizɔs go to dɛn, i waka na di si. 26 We di disaypul dɛn si am de waka na di si, dɛn fred ɛn se: “Na spirit; ɛn dɛn ala bikɔs dɛn de fred. 27 Bɔt wantɛm wantɛm Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una fɔ gɛt trɛnk; na mi; nɔ fɔ fred. 28 Pita tɛl am se: “Masta, if na yu, tɛl mi fɔ kam to yu na di wata.” 29 I tɛl am se: “ Kam.” We Pita kam dɔŋ di bot, i waka pan di wata fɔ go to Jizɔs. 30 Bɔt we i si di briz de blo, i fred; i bigin fɔ sink, i ala se, “Masta, sev mi.” 31 Wantɛm wantɛm, Jizɔs es in an ɛn ol am ɛn aks am se: “ Yu we nɔ gɛt bɛtɛ fet, wetin mek yu dawt?” 32 We dɛn go insay di ship, di briz stɔp. 33 Dɔn di wan dɛn we bin de insay di ship kam wɔship am ɛn tɛl am se: “Fɔ tru, yu na Gɔd in Pikin.” 34 We dɛn dɔn krɔs, dɛn rich na di land we dɛn kɔl Jɛnɛsarɛt. 35 We di man dɛn na da ples de no bɔt am, dɛn sɛn go na ɔl di kɔntri we de rawnd ɛn briŋ ɔl di wan dɛn we sik to am. 36 Ɛn dɛn beg Jizɔs se dɛn fɔ tɔch in klos in ed nɔmɔ.
CHAPTER 14 1 Da tɛm de, Ɛrɔd we na di bigman bin yɛri bɔt Jizɔs in nem. 2 Ɛn i tɛl in savant dɛn se: “Dis na Jɔn we de baptayz. i dɔn gɛt layf bak; ɛn na dat mek pawaful wok dɛn de sho insɛf insay am. 3 Ɛrɔd bin ol Jɔn ɛn tay am ɛn put am na jel fɔ Ɛrodias in sek, we na in brɔda Filip in wɛf. 4 Jɔn tɛl am se: “I nɔ rayt fɔ mek yu gɛt am.” 5 We i bin want fɔ kil am, i fred di krawd, bikɔs dɛn bin de si am as prɔfɛt. 6 Bɔt we Ɛrɔd in batde, Ɛrodias in gyal pikin dans bifo dɛn ɛn mek Ɛrɔd gladi. 7 Dɔn i prɔmis wit swɛ se i go gi am ɛnitin we i aks fɔ. 8 We in mama tɛl am bifo tɛm, i se: “Gi mi Jɔn Baptist in ed insay wan chaj.” 9 Di kiŋ bin fil bad, bɔt bikɔs ɔf di swɛ ɛn di wan dɛn we sidɔm wit am fɔ it, i tɛl am fɔ gi am di swɛ. 10 Dɔn i sɛn fɔ kɔt Jɔn in ed na di prizin. 11 Dɛn kam wit in ed insay wan bɔd ɛn gi di titi.
CHAPTER 15 1 Dɔn di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn we bin de na Jerusɛlɛm kam to Jizɔs. 2 Wetin mek yu disaypul dɛn nɔ de obe di ɛlda dɛn tradishɔn? bikɔs dɛn nɔ de was dɛn an we dɛn de it bred. 3 Bɔt Jizɔs aks dɛn se: “ Wetin mek una nɔ de fala Gɔd in lɔ dɛn bay we una de fala una tradishɔn? 4 Gɔd tɛl am se: ‘Rɛna yu papa ɛn yu mama.
9
Matyu
5 Bɔt una de se, ‘Ɛnibɔdi we tɛl in papa ɔ in mama se, ‘Na gift we a go gi una. 6 Ɛn nɔ ɔnɔ in papa ɔ in mama, i go fri. Na so una dɔn mek Gɔd in lɔ nɔ gɛt wanwɔd bikɔs ɔf una tradishɔn. 7 Una ipokrit dɛn, Ayzaya bin tɔk fayn bɔt una. 8 Dis pipul dɛn de kam nia mi wit dɛn mɔt, ɛn ɔnɔ mi wit dɛn lip; bɔt dɛn at de fa frɔm mi. 9 Bɔt na fɔ natin dɛn de wɔship mi, ɛn dɛn de tich pipul dɛn lɔ dɛn fɔ tich. 10 Dɔn i kɔl di pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una yɛri ɛn ɔndastand. 11 Nɔto wetin de go insay in mɔt de dɔti mɔtalman; bɔt wetin de kɔmɔt na in mɔt, na dis de dɔti pɔsin.” 12 Dɔn in disaypul dɛn kam ɛn aks am se: “Yu no se di Faresi dɛn yɛri dis wɔd bin vɛks? 13 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ Ɛni plant we mi Papa we de na ɛvin nɔ plant, dɛn go pul am na in rut.” 14 Una lɛf dɛn, dɛn fɔ bi blaynd lida dɛn fɔ blaynd pipul dɛn. Ɛn if blaynd de lid di blaynd pɔsin, dɛn ɔl tu go fɔdɔm na di watawɛl. 15 Dɔn Pita tɛl am se: “Tɛl wi dis parebul.” 16 Jizɔs aks am se: “ Una nɔ ɔndastand yet?” 17 Una nɔ ɔndastand yet se ɛnitin we go insay yu mɔt de go insay di bɛlɛ ɛn trowe am na do? 18 Bɔt di tin dɛn we de kɔmɔt na di mɔt kɔmɔt na di at; ɛn dɛn de dɔti di man. 19 Na in at kin kɔmɔt na di at, pipul dɛn kin tink bɔt bad tin dɛn, pipul dɛn we de kil, mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, tif, lay lay witnɛs, ɛn tɔk bad bɔt Gɔd. 20 Na dɛn tin ya de dɔti pɔsin, bɔt if pɔsin it wit an we i nɔ was, i nɔ de dɔti pɔsin. 21 Dɔn Jizɔs kɔmɔt de ɛn go na Taya ɛn Saydɔn. 22 Wan uman we kɔmɔt Kenan kɔmɔt na di sem kɔntri ɛn ala to am se: “Masta, Devid in Pikin, sɔri fɔ mi; mi gyal pikin de vɛks bad bad wan wit dɛbul. 23 Bɔt i nɔ ansa am wan wɔd. Ɛn in disaypul dɛn kam ɛn beg am se: “Lɛf am go! bikɔs i de kray afta wi. 24 Bɔt i tɛl am se: “ Dɛn nɔ sɛn mi pas to di ship dɛn we dɔn lɔs na di Izrɛlayt dɛn.” 25 Dɔn di uman kam wɔship am ɛn tɛl am se: “Masta, ɛp mi.” 26 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ I nɔ fayn fɔ tek di pikin dɛn bred ɛn trowe am to dɔg dɛn.” 27 Dɔn i tɛl am se: “Na tru, Masta, bɔt stil di dɔg dɛn kin it di smɔl smɔl tin dɛn we kin fɔdɔm na dɛn masta dɛn tebul.” 28 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Uman, yu fet big. Ɛn in gyal pikin wɛl frɔm da tɛm de. 29 Dɔn Jizɔs kɔmɔt de ɛn kam nia di si na Galili. ɛn i go ɔp wan mawnten ɛn sidɔm de. 30 Bɔku pipul dɛn kam to am, wit dɛn wan dɛn we nɔ ebul waka, blaynd, mumu, we nɔ ebul waka, ɛn bɔku ɔda pipul dɛn, ɛn trowe dɛn na Jizɔs in fut. ɛn i mɛn dɛn. 31 So di krawd bin sɔprayz we dɛn si mumu de tɔk, di wan dɛn we nɔ ebul waka de wɛl, di wan dɛn we nɔ ebul waka waka, ɛn di wan dɛn we blaynd de si, ɛn dɛn prez di Izrɛlayt Gɔd. 32 Dɔn Jizɔs kɔl in disaypul dɛn ɛn tɛl am se: “A sɔri fɔ di krawd, bikɔs dɛn de wit mi fɔ tri dez naw, ɛn dɛn nɔ gɛt natin fɔ it, ɛn a nɔ go mek dɛn go fast, so dat dɛn nɔ go taya na rod.”
33 Ɛn in disaypul dɛn aks am se: “Usay wi go gɛt bɔku bred na di wildanɛs we go mek bɔku bɔku pipul dɛn ful-ɔp?” 34 Jizɔs aks dɛn se: “ Ɔmɔs bred una gɛt?” Dɛn se, “Sɛvin, ɛn sɔm smɔl fish dɛn.” 35 Dɔn i tɛl di pipul dɛn fɔ sidɔm na grɔn. 36 Dɔn i tek di sɛvin bred ɛn di fish dɛn ɛn tɛl tɛnki ɛn brok dɛn ɛn gi in disaypul dɛn ɛn gi di disaypul dɛn to di krawd. 37 Dɔn dɛn ɔl it ɛn it, ɛn dɛn tek sɛvin baskɛt pan di brok brok it we lɛf. 38 Di wan dɛn we it na bin 4,000 man dɛn, apat frɔm uman ɛn pikin dɛn. 39 Dɔn i sɛn di krawd ɛn tek bot ɛn go na di say dɛn we de nia Magdala. CHAPTER 16 1 Di Faresi dɛn bak wit di Sadyusi dɛn kam, ɛn tɛmt Jizɔs fɔ mek i sho dɛn sayn frɔm ɛvin. 2 Jizɔs tɛl dɛn se: “ We ivintɛm, una kin se, ‘I go fayn, bikɔs di skay dɔn rɛd.” 3 Ɛn na mɔnin, “Tide, bad bad wɛda go bi, bikɔs di skay dɔn rɛd ɛn rɔtin.” O una ipokrit, una kin no di fes we de na di skay; bɔt una nɔ go ebul fɔ no di sayn dɛn we de na di tɛm? 4 Jɛnɛreshɔn we wikɛd ɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin kin luk fɔ sayn; ɛn dɛn nɔ go gi am ɛni sayn, pas di sayn we prɔfɛt Jonas bin gi. Ɛn i lɛf dɛn, ɛn go. 5 We in disaypul dɛn rich na di ɔdasay, dɛn fɔgɛt fɔ tek bred. 6 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una tek tɛm wit di yist we di Faresi dɛn ɛn di Sadyusi dɛn gɛt.” 7 Dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Na bikɔs wi nɔ tek bred.” 8 We Jizɔs no bɔt dis, i tɛl dɛn se: “ Una we nɔ gɛt bɛtɛ fet, wetin mek una de tink bɔt unasɛf bikɔs una nɔ kam wit bred?” 9 Una nɔ ɔndastand yet ɛn nɔ mɛmba di fayv bred we di fayv tawzin pipul dɛn bin gɛt, ɛn ɔmɔs baskɛt una bin gɛda? 10 Nɔto di sɛvin bred dɛn we di 4,000 pipul dɛn gɛt, ɛn ɔmɔs baskɛt dɛn una gɛda? 11 Aw una nɔ ɔndastand se a nɔ bin tɛl una bɔt bred fɔ mek una tek tɛm wit di yist we di Faresi dɛn ɛn di Sadyusi dɛn gɛt? 12 Dɔn dɛn ɔndastand se i nɔ tɛl dɛn fɔ tek tɛm wit di yist we gɛt bred, bɔt i tɛl dɛn fɔ tek tɛm wit di tin dɛn we di Faresi dɛn ɛn di Sadyusi dɛn de tich. 13 We Jizɔs rich na Sizeria Filipay, i aks in disaypul dɛn se: “ Udat pipul dɛn se mi na Mɔtalman Pikin?” 14 Dɛn se: “Sɔm pipul se yu na Jɔn we de baptayz. ɛn ɔda wan dɛn, Jɛrimaya, ɔ wan pan di prɔfɛt dɛn. 15 Jizɔs aks dɛn se: “ Bɔt udat una se a bi?” 16 Saymɔn Pita tɛl am se: “Yu na di Krays, Gɔd we de alayv in Pikin.” 17 Jizɔs tɛl am se: “ Saymɔn Bajona, yu gɛt blɛsin, bikɔs nɔto bɔdi ɛn blɔd dɔn sho yu, bɔt na mi Papa we de na ɛvin.” 18 Ɛn a de tɛl yu bak se yu na Pita, ɛn pan dis rɔk a go bil mi kɔngrigeshɔn; ɛn di get dɛn na ɛlfaya nɔ go win am. 19 A go gi yu di ki dɛn fɔ di Kiŋdɔm na ɛvin, ɛn ɛnitin we yu tay na di wɔl, dɛn go tay am na ɛvin. 20 Dɔn i tɛl in disaypul dɛn se dɛn nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi se in na Jizɔs di Krays. 21 Frɔm da tɛm de, Jizɔs bigin fɔ tɛl in disaypul dɛn se i fɔ go na Jerusɛlɛm ɛn sɔfa bɔku tin frɔm di ɛlda dɛn, di edman
10
Matyu
dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn, ɛn kil am ɛn gɛt layf bak di tɔd de. 22 Dɔn Pita ol am ɛn bigin fɔ tɛl am se: “Masta, lɛ i fa frɔm yu, dis nɔ go bi to yu.” 23 Bɔt Jizɔs tɔn ɛn tɛl Pita se: “ Setan, kɔmɔt biɛn mi. 24 Dɔn Jizɔs tɛl in disaypul dɛn se: “ If ɛnibɔdi want fɔ kam afta mi, lɛ i dinay insɛf ɛn ol in krɔs ɛn fala mi.” 25 Ɛnibɔdi we want fɔ sev in layf go lɔs am, ɛn ɛnibɔdi we lɔs in layf fɔ mi sek go gɛt am. 26 Wetin pɔsin go bɛnifit if i gɛt di wan ol wɔl ɛn lɔs in yon layf? ɔ wetin pɔsin go gi fɔ chenj in layf? 27 Mɔtalman Pikin go kam wit in Papa in glori wit in enjɛl dɛn; ɛn afta dat i go blɛs ɛnibɔdi akɔdin to wetin i du. 28 Fɔ tru, a de tɛl una se sɔm pipul dɛn de we tinap ya, we nɔ go te dɛn si Mɔtalman Pikin de kam insay in Kiŋdɔm.
22 We dɛn bin de na Galili, Jizɔs tɛl dɛn se: “ Dɛn go arɛst Mɔtalman Pikin na mɔtalman an. 23 Dɛn go kil am, ɛn di tɔd de, i go gɛt layf bak. Ɛn dɛn bin rili sɔri. 24 We dɛn rich na Kepanɔm, di wan dɛn we de tek taks kam to Pita ɛn aks am se: “Una masta nɔ de pe taks?” 25 I se, “Yɛs.” We Jizɔs kam insay di os, Jizɔs stɔp am ɛn aks am se: “ Saymɔn, wetin yu tink?” udat di kiŋ dɛn na di wɔl de tek kɔstɔm ɔ taks pan? na dɛn yon pikin dɛn, ɔ na strenja dɛn? 26 Pita tɛl am se: “Na strenja dɛn.” Jizɔs tɛl am se: “Dɔn di pikin dɛn fri.” 27 Bɔt so dat wi nɔ go mek dɛn vɛks, yu go na di si ɛn trowe huk ɛn tek di fish we fɔs kam ɔp. ɛn we yu opin in mɔt, yu go fɛn wan mɔni, we tek ɛn gi dɛn fɔ mi ɛn yu.
CHAPTER 17
CHAPTER 18
1 Afta siks dez, Jizɔs tek Pita, Jems, ɛn in brɔda Jɔn, ɛn kɛr dɛn go ɔp wan ay mawnten. 2 Ɛn in bɔdi chenj bifo dɛn, ɛn in fes bin shayn lɛk di san, ɛn in klos wayt lɛk layt. 3 Na de Mozis ɛn Ilayja apia to dɛn de tɔk to am. 4 Dɔn Pita tɛl Jizɔs se: “Masta, i fayn fɔ wi fɔ de ya. wan fɔ yu, wan fɔ Mozis, ɛn wan fɔ Ilayja. 5 We i stil de tɔk, wan brayt klawd kɔba dɛn. una yɛri am. 6 We di disaypul dɛn yɛri dis, dɛn fɔdɔm na dɛn fes ɛn fred bad bad wan. 7 Dɔn Jizɔs kam tɔch dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una grap, una nɔ fred.” 8 We dɛn es dɛn yay ɔp, dɛn nɔ si ɛnibɔdi pas Jizɔs nɔmɔ. 9 We dɛn de kam dɔŋ di mawnten, Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ tɛl ɛnibɔdi bɔt di vishɔn te Mɔtalman Pikin gɛt layf bak.” 10 Dɔn in disaypul dɛn aks am se: “Wetin mek di Lɔ ticha dɛn se Ilayja fɔ kam fɔs?” 11 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, Ilayja go kam fɔs ɛn mek ɔltin kam bak.” 12 Bɔt a de tɛl una se Ilayja dɔn kam, bɔt dɛn nɔ bin no am, bɔt dɛn dɔn du am ɛnitin we dɛn want. Semweso, Mɔtalman Pikin go sɔfa bikɔs ɔf dɛn. 13 Dɔn di disaypul dɛn ɔndastand se Jizɔs de tɔk to dɛn bɔt Jɔn we de baptayz pipul dɛn. 14 We dɛn rich to di krawd, wan man kam to am, i nil dɔŋ to am ɛn tɛl am se: 15 Masta, sɔri fɔ mi pikin, bikɔs i de kray ɛn i de fil bad, bikɔs bɔku tɛm i kin fɔdɔm na faya ɛn bɔku tɛm i kin fɔdɔm na wata. 16 A kɛr am go to yu disaypul dɛn, bɔt dɛn nɔ ebul fɔ mɛn am. 17 Dɔn Jizɔs aks am se: “ O jɛnɛreshɔn we nɔ gɛt fet ɛn we de du bad, aw lɔng a go de wit una?” aw lɔng a go sɔfa yu? bring am kam ya to mi. 18 Ɛn Jizɔs kɔrɛkt di Dɛbul; ɛn i kɔmɔt insay am, ɛn di pikin wɛl frɔm da tɛm de. 19 Dɔn di disaypul dɛn kam to Jizɔs ɛn aks am se: “Wetin mek wi nɔ ebul fɔ drɛb am? 20 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “Bikɔs una nɔ biliv, bikɔs a de tɛl una fɔ tru, if una gɛt fet lɛk mɔstad sid, una go tɛl dis mawnten se: ‘Una kɔmɔt na ya go na do. ɛn i go pul kɔmɔt; ɛn natin nɔ go we yu nɔ go ebul fɔ du. 21 Bɔt dis kayn tin nɔ de kɔmɔt na do, bɔt na prea ɛn fast.
1 Na da sem tɛm de di disaypul dɛn kam mit Jizɔs ɛn aks am se: “Udat pas ɔlman na di Kiŋdɔm na ɛvin?” 2 Dɔn Jizɔs kɔl wan smɔl pikin ɛn put am midul dɛn. 3 Ɛn i se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se, if una nɔ chenj ɛn bi lɛk smɔl pikin dɛn, una nɔ go go insay di Kiŋdɔm na ɛvin.” 4 So ɛnibɔdi we put insɛf dɔŋ lɛk dis smɔl pikin, na in big pas ɔlman na di Kiŋdɔm na ɛvin. 5 Ɛn ɛnibɔdi we go tek wan pan dɛn kayn smɔl pikin ya wit mi nem, i go tek mi. 6 Bɔt ɛnibɔdi we mek wan pan dɛn smɔl pikin ya we biliv pan mi vɛks, i go bɛtɛ fɔ lɛ dɛn ɛng mil ston na in nɛk ɛn drawn am na dip dip si. 7 Bad fɔ di wɔl bikɔs ɔf ɔfens! bikɔs i fɔ bi se ɔfens dɛn fɔ kam; bɔt bad tin go apin to di man we de mek pɔsin du bad! 8 So if yu an ɔ yu fut mek yu fil bad, kɔt dɛn ɛn trowe dɛn frɔm yu, i bɛtɛ fɔ lɛ yu go na layf we yu stɔp ɔ we yu nɔ ebul fɔ waka, pas fɔ lɛ yu gɛt tu an ɔ tu fut fɔ trowe yu na faya we go de sote go. 9 Ɛn if yu yay de mek yu fil bad, pul am ɛn trowe am. 10 Una tek tɛm mek una nɔ tek wan pan dɛn smɔl pikin ya. bikɔs a de tɛl una se na ɛvin dɛn enjɛl dɛn de si mi Papa we de na ɛvin in fes ɔltɛm.” 11 Mɔtalman Pikin kam fɔ sev di wan we dɔn lɔs. 12 Aw una de tink? if pɔsin gɛt wan ɔndrɛd ship, ɛn wan pan dɛn dɔn lɔs, i nɔ go lɛf di naynti ɛn nayn ship dɛn ɛn go na di mawnten dɛn ɛn luk fɔ di wan we dɔn lɔs? 13 Ɛn if i si am, a de tɛl una fɔ tru, i gladi fɔ da ship de pas di naynti ɛn nayn ship dɛn we nɔ bin dɔn lɔs. 14 Na so una Papa we de na ɛvin nɔ want fɔ mek wan pan dɛn smɔl pikin ya day. 15 Pantap dat, if yu brɔda du bad to yu, go tɛl am in fɔlt bitwin yu ɛn in wan, if i yɛri yu, yu dɔn gɛt yu brɔda. 16 Bɔt if i nɔ lisin to yu, tek wan ɔ tu ɔda witnɛs dɛn wit yu, so dat tu ɔ tri witnɛs dɛn go tɔk klia wan. 17 Ɛn if i nɔ yɛri dɛn, tɛl di kɔngrigeshɔn, bɔt if i nɔ yɛri di kɔngrigeshɔn, lɛ i tan lɛk neshɔn man ɛn pɔsin we de gɛda taks to yu. 18 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnitin we una tay na di wɔl, dɛn go tay am na ɛvin. 19 A de tɛl una bak se if tu pan una gri na di wɔl bɔt ɛnitin we dɛn aks fɔ, mi Papa we de na ɛvin go du am fɔ dɛn. 20 Usay tu ɔ tri pipul dɛn gɛda fɔ mi nem, na de a de midul dɛn.
11
Matyu
21 Dɔn Pita kam to am ɛn aks am se: “Masta, ɔmɔs tɛm mi brɔda go sin agens mi ɛn a fɔgiv am?” te sɛvin tɛm? 22 Jizɔs tɛl am se: “ A nɔ de tɛl yu se sɛvin tɛm.” 23 So dɛn kɔmpia di Kiŋdɔm na ɛvin to wan kiŋ we want fɔ tek tɛm tink bɔt in slev dɛn. 24 We i bigin fɔ kɔnt, dɛn kam wit wan pɔsin we gɛt fɔ pe am tɛn tawzin talɛnt. 25 Bɔt bikɔs i nɔ bin gɛt fɔ pe, in masta tɛl dɛn fɔ sɛl am, in wɛf, in pikin dɛn, ɛn ɔl wetin i gɛt, ɛn dɛn fɔ pe am. 26 So di slev butu ɛn wɔship am ɛn tɔk se: “Masta, peshɛnt wit mi, a go pe yu ɔl.” 27 Dɔn da slev in masta sɔri fɔ am, i fri am ɛn fɔgiv am di dɛt. 28 Bɔt da sem slev de go ɛn fɛn wan pan in kɔmpin slev dɛn we gɛt fɔ pe am fɔ wan ɔndrɛd pens. 29 Ɛn in kɔmpin slev butu na in fut ɛn beg am se: “Peshɛnt wit mi, a go pe yu ɔl.” 30 Bɔt i nɔ gri, bɔt i go put am na jel te i pe di dɛt. 31 So we in kɔmpin slev dɛn si wetin apin, dɛn rili fil bad, ɛn dɛn kam tɛl dɛn masta ɔl wetin dɔn apin. 32 Afta we in masta dɔn kɔl am, tɛl am se: “Yu wikɛd slev, a dɔn fɔgiv yu ɔl di dɛt we yu gɛt, bikɔs yu want mi. 33 Yu nɔ tink se yu fɔ sɔri fɔ yu kɔmpin slev jɔs lɛk aw a bin sɔri fɔ yu? 34 Ɛn in masta vɛks ɛn gi am to di wan dɛn we de mek i sɔfa te i pe ɔl wetin dɛn fɔ pe am. 35 Na so mi Papa we de na ɛvin go du to una bak if una nɔ fɔgiv una brɔda frɔm una at.
17 Dɔn i aks am se: “ Wetin mek yu de kɔl mi gud?” nɔbɔdi nɔ gud pas wan, dat na Gɔd, bɔt if yu want fɔ go insay layf, du wetin di lɔ se. 18 Jizɔs aks am se: “Uswan?” Jizɔs se, “ Yu nɔ fɔ kil pɔsin, yu nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, yu nɔ fɔ tif, yu nɔ fɔ lay. 19 Ɔna yu papa ɛn yu mama, ɛn “Yu fɔ lɛk yu kɔmpin lɛk aw yu lɛk yusɛf.” 20 Di yɔŋ man tɛl am se: “A dɔn kip ɔl dɛn tin ya frɔm we a yɔŋ. 21 Jizɔs tɛl am se: “ If yu want fɔ pafɛkt, go sɛl wetin yu gɛt, ɛn gi po pipul dɛn, ɛn yu go gɛt jɛntri na ɛvin. 22 Bɔt we di yɔŋ man yɛri dis wɔd, i go wit sɔri-at, bikɔs i gɛt bɔku prɔpati. 23 Dɔn Jizɔs tɛl in disaypul dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se i nɔ izi fɔ jɛntriman fɔ go na di Kiŋdɔm na ɛvin.” 24 Ɛn a de tɛl una bak se i izi fɔ kamɛl fɔ pas na nidul in yay pas fɔ lɛ jɛntriman go insay Gɔd in Kiŋdɔm. 25 We in disaypul dɛn yɛri dis, dɛn sɔprayz bad bad wan ɛn se: “Udat go sev?” 26 Bɔt Jizɔs si dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Fɔ mɔtalman dis nɔ pɔsibul; bɔt wit Gɔd ɔltin pɔsibul. 27 Dɔn Pita tɛl am se: “Wi dɔn lɛf ɔltin ɛn fala yu. wetin wi go gɛt so? 28 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se, una we dɔn fala mi, di tɛm we mɔtalman Pikin go sidɔm na di tron we gɛt glori, unasɛf go sidɔm na 12 tron dɛn ɛn jɔj di 12 trayb dɛn Izrɛl. 29 Ɛn ɛnibɔdi we lɛf in os, brɔda, sista, papa, mama, wɛf, pikin, ɔ land fɔ mi nem, go gɛt wan ɔndrɛd tɛm ɛn i go gɛt layf we go de sote go. 30 Bɔt bɔku pipul dɛn we de fɔs go de las; ɛn di las wan go bi di fɔs wan dɛn.
CHAPTER 19 1 We Jizɔs dɔn tɔk dɛn tin ya, i kɔmɔt na Galili ɛn go na Judia we de nia Jɔdan. 2 Bɔku bɔku pipul dɛn fala am; ɛn i mɛn dɛn de. 3 Di Faresi dɛnsɛf kam to am fɔ tɛmpt am ɛn aks am se: “I rayt fɔ lɛ man lɛf in wɛf fɔ ɛni rizin?” 4 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una nɔ rid se di wan we mek dɛn fɔs, mek dɛn bi man ɛn uman. 5 Ɛn dɛn se: “Na dis mek man go lɛf in papa ɛn mama ɛn tay to in wɛf, ɛn dɛn tu go bi wan bɔdi?” 6 So dɛn nɔ de tu tu igen, bɔt na wan bɔdi. So wetin Gɔd dɔn jɔyn togɛda, lɛ mɔtalman nɔ skata. 7 Dɛn aks am se: “Wetin mek Mozis tɛl am fɔ rayt fɔ dayvɔs ɛn fɔ lɛf am?” 8 I tɛl dɛn se: “ Bikɔs una at bin tranga, Mozis bin alaw una fɔ lɛf una wɛf dɛn. 9 Ɛn a de tɛl una se ɛnibɔdi we lɛf in wɛf pas fɔ mared ɛn mared ɔda pɔsin, i de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 10 In disaypul dɛn tɛl am se: “If na so i bi to in wɛf, i nɔ go fayn fɔ mared.” 11 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Ɔlman nɔ go ebul fɔ tek dis wɔd pas di wan dɛn we dɛn gi am.” 12 Sɔm bigman dɛn de we dɛn bɔn frɔm dɛn mama in bɛlɛ. Ɛnibɔdi we ebul fɔ gɛt am, lɛ i gɛt am. 13 Dɔn dɛn kam wit smɔl pikin dɛn to Jizɔs so dat i go put in an pan dɛn ɛn pre. 14 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ Una alaw smɔl pikin dɛn, ɛn nɔ alaw dɛn fɔ kam to mi. 15 Dɔn i le in an pan dɛn ɛn kɔmɔt de. 16 Wan pɔsin kam tɛl am se: “Gud Ticha, us gud tin a fɔ du so dat a go gɛt layf we go de sote go?”
CHAPTER 20 1 Di Kiŋdɔm we de na ɛvin tan lɛk pɔsin we gɛt os, we kin go ali mɔnin fɔ go pe wokman dɛn na in vayn gadin. 2 We i dɔn gri wit di wokman dɛn fɔ wan peni fɔ wan de, i sɛn dɛn na in vayn gadin. 3 We i go lɛk di tɔd awa so, i si ɔda pipul dɛn tinap na di makit we nɔ de du natin. 4 Ɛn i tɛl dɛn se; Una go bak na di vayn gadin, ɛn a go gi una ɛnitin we rayt.” En deibin go deya weya. 5 I go bak lɛk siks ɛn nayn awa, ɛn du di sem tin. 6 Dɔn lɛk 11 awa so, i go na do, i si ɔda pipul dɛn tinap natin ɛn aks dɛn se: “Wetin mek una tinap na ya ɔl di de we una nɔ de du natin?” 7 Dɛn tɛl am se: “Na bikɔs nɔbɔdi nɔ tek wi wok.” I tɛl dɛn se: “Una go na di vayn gadin; ɛn ɛnitin we rayt, na dat una go gɛt.” 8 So we ivintɛm rich, di masta fɔ di vayn gadin tɛl in savant se: “Kɔl di wokman dɛn ɛn gi dɛn dɛn pe, frɔm di las wan te to di fɔs wan.” 9 We di wan dɛn we dɛn tek fɔ wok kam lɛk 11 awa so, dɛn gi ɔlman wan peni. 10 Bɔt we di fɔs wan dɛn kam, dɛn tink se dɛn fɔ dɔn gɛt mɔ mɔni; ɛn dɛnsɛf bin de gi ɛnibɔdi wan peni. 11 We dɛn dɔn gɛt am, dɛn grɔmbul pan di gudman na di os.
12
Matyu
12 I se: “Di wan dɛn we las las dɔn wok fɔ wan awa nɔmɔ, ɛn yu dɔn mek dɛn ikwal to wi we dɔn bia di lod ɛn di wam wam ples.” 13 Bɔt Jizɔs ansa wan pan dɛn se: “Mi padi, a nɔ de du yu bad. 14 Tek wetin yu de ɛn go, a go gi to dis las wan, jɔs lɛk aw a go gi yu. 15 Yu nɔ tink se i rayt fɔ mek a du wetin a want wit mi yon? Yu yay bad, bikɔs a gud? 16 So di las wan dɛn go bi di fɔs wan, ɛn di fɔs wan dɛn go de las, bikɔs bɔku pipul dɛn we dɛn kɔl, bɔt na smɔl pipul dɛn nɔmɔ dɛn pik. 17 We Jizɔs go ɔp na Jerusɛlɛm, i tek di 12 disaypul dɛn na di rod ɛn tɛl dɛn se: 18 Luk, wi de go ɔp na Jerusɛlɛm; ɛn dɛn go sɛl Mɔtalman Pikin to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn, ɛn dɛn go kɔndɛm am fɔ day. 19 Dɛn go gi am to di neshɔn dɛn fɔ mek dɛn provok am, bit am ɛn nel am pan di krɔs, ɛn di tɔd de, i go gɛt layf bak. 20 Dɔn Zɛbidi in pikin dɛn mama wit in bɔy pikin dɛn kam to am, ɛn wɔship am ɛn want am fɔ du sɔntin. 21 Jizɔs aks am se: “ Wetin yu want?” I tɛl am se: “Gra mi tu bɔy pikin ya, wan na yu raytan ɛn di ɔda wan na yu lɛft an, na yu Kiŋdɔm.” 22 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ Una nɔ no wetin una de aks.” Una ebul fɔ drink di kɔp we a go drink, ɛn baptayz wit di baptizim we a baptayz wit? Dɛn tɛl am se: “Wi ebul fɔ du am.” 23 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Una go drink mi kɔp ɛn baptayz wit di baptizim we a baptayz wit dɛn gi am to di wan dɛn we mi Papa dɔn rɛdi fɔ dɛn. 24 We di tɛn pipul dɛn yɛri dis, dɛn vɛks pan di tu brɔda dɛn. 25 Bɔt Jizɔs kɔl dɛn to am ɛn tɛl am se: “ Una no se di bigman dɛn na di neshɔn dɛn de rul dɛn, ɛn di bigman dɛn de rul dɛn.” 26 Bɔt nɔto so i go bi to una, bɔt ɛnibɔdi we want fɔ bi big wan pan una, mek i bi una savant; 27 Ɛn ɛnibɔdi we want fɔ bi edman pan una, mek i bi una savant. 28 Jɔs lɛk aw Mɔtalman Pikin nɔ kam fɔ lɛ dɛn sav am, bɔt i kam fɔ sav Gɔd ɛn gi in layf fɔ fri bɔku pipul dɛn. 29 We dɛn de kɔmɔt na Jɛriko, bɔku bɔku pipul dɛn fala am. 30 We tu blaynd man dɛn sidɔm nia di rod, we dɛn yɛri se Jizɔs de pas, dɛn ala se: “Masta, Devid in Pikin, sɔri fɔ wi.” 31 Bɔt di krawd tɛl dɛn bikɔs dɛn nɔ tɔk natin, bɔt dɛn ala mɔ ɛn se: “O Masta, Devid in Pikin, sɔri fɔ wi.” 32 Dɔn Jizɔs tinap ɛn kɔl dɛn ɛn aks dɛn se: “ Wetin una want mek a du una?” 33 Dɛn tɛl am se: “Masta, so dat wi yay go opin.” 34 So Jizɔs sɔri fɔ dɛn ɛn tɔch dɛn yay, ɛn wantɛm wantɛm dɛn yay bigin fɔ si, ɛn dɛn fala am. CHAPTER 21 1 We dɛn kam nia Jerusɛlɛm ɛn rich na Bɛtfej, na Mawnt Ɔliv, Jizɔs sɛn tu disaypul dɛn. 2 I tɛl dɛn se: “ Una go na di vilej we de nia una, ɛn wantɛm wantɛm una go si wan dɔnki we dɛn tay ɛn wan bɔy pikin wit am. 3 Ɛn if ɛnibɔdi tɛl una sɔntin, una fɔ se, ‘PAPA GƆD nid dɛn. ɛn wantɛm wantɛm i go sɛn dɛn.
13
4 Dɛn du ɔl dɛn tin ya so dat wetin di prɔfɛt bin tɔk, go apin. 5 Una tɛl Sayɔn in gyal pikin se: “Luk, yu Kiŋ de kam to yu, i ɔmbul, i sidɔm pan dɔnki, ɛn i sidɔm pan dɔnki pikin. 6 Di disaypul dɛn go ɛn du wetin Jizɔs tɛl dɛn. 7 Dɔn dɛn kam wit di dɔnki ɛn di bɔbɔ, ɛn wɛr dɛn klos, ɛn put am pan am. 8 Bɔku bɔku pipul dɛn spre dɛn klos na di rod; ɔda wan dɛn kɔt branch dɛn na di tik dɛn, ɛn straw dɛn na di rod. 9 Di krawd we bin de go bifo ɛn di wan dɛn we bin de fala am, ala se: “Ozana to Devid in Pikin. Hosanna in di ay ay ples. 10 We i rich na Jerusɛlɛm, ɔl di pipul dɛn na di siti fil bad ɛn se: “Udat na dis?” 11 Di pipul dɛn se: “Dis na Jizɔs we na di prɔfɛt na Nazarɛt we de na Galili.” 12 Dɔn Jizɔs go insay Gɔd in tɛmpul, ɛn drɛb ɔl di wan dɛn we de sɛl ɛn bay na di tɛmpul, ɛn i fɔdɔm di tebul dɛn fɔ di wan dɛn we de chenj mɔni ɛn di sidɔm ples dɛn fɔ di wan dɛn we de sɛl dɔv dɛn. 13 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Dɛn rayt se, ‘Dɛn go kɔl mi os prea os; bɔt una dɔn mek tifman dɛn ol.” 14 Dɔn di wan dɛn we blaynd ɛn di wan dɛn we nɔ ebul waka, kam to am na di tɛmpul. ɛn i mɛn dɛn. 15 We di edman fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn si di wɔndaful tin dɛn we i de du, ɛn di pikin dɛn de ala na di tɛmpul ɛn se: “Ozana to Devid in Pikin! dɛn nɔ bin gladi bad bad wan, . 16 Ɛn dɛn aks am se: “Yu de yɛri wetin dɛn pipul ya de tɔk?” Jizɔs tɛl dɛn se: “Yɛs; una nɔ ɛva rid se, Na bebi ɛn pikin dɛn mɔt yu dɔn mek prez pafɛkt? 17 Dɔn i lɛf dɛn ɛn kɔmɔt na di siti ɛn go na Bɛtani. ɛn i bin slip de. 18 Na mɔnin we i go bak na di siti, i angri. 19 We i si fig tik na di rod, i kam nia am, i nɔ si natin pan am, pas lif nɔmɔ, ɛn i tɛl am se: “ Lɛ nɔ frut gro pan yu sote go.” Ɛn wantɛm wantɛm di fig tik dray. 20 We di disaypul dɛn si am, dɛn sɔprayz ɛn se: “I nɔ tu te, di fig tik dɔn dray!” 21 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se If una gɛt fet ɛn una nɔ gɛt wan dawt, una nɔ go jɔs du dis we dɛn du to fig tik, bɔt if una tɛl dis mawnten se, ‘Una go kɔmɔt de.” , ɛn dɛn fɔ trowe yu na di si; i go bi. 22 Ɛnitin we una aks fɔ wit prea, we una biliv, una go gɛt. 23 We Jizɔs go insay di tɛmpul, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn kam to am we i de tich ɛn aks am se: “Us pawa yu de du dɛn tin ya?” ɛn udat gi yu dis pawa? 24 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Misɛf go aks una wan tin, if una tɛl mi, a go tɛl una us pawa a de du dɛn tin ya.” 25 Di baptizim we Jɔn bin baptayz, usay i kɔmɔt? na ɛvin, ɔ na mɔtalman? Dɛn bin de tɔk to dɛnsɛf se: “If wi se, ‘Na frɔm ɛvin; i go tɛl wi se, “Wetin mek una nɔ biliv am?” 26 Bɔt if wi se, ‘Na mɔtalman. wi de fred di pipul dɛn; bikɔs ɔlman de tek Jɔn lɛk prɔfɛt. 27 Dɛn ansa Jizɔs se: “Wi nɔ ebul fɔ no.” Ɛn i tɛl dɛn se: “ Misɛf nɔ de tɛl una us pawa a de du dɛn tin ya.” 28 Bɔt wetin una tink? Wan man bin gɛt tu bɔy pikin dɛn; ɛn i kam to di fɔs wan ɛn tɛl am se: “Mi pikin, go wok tide na mi vayn gadin.” 29 Jizɔs ansa se: “A nɔ want am, bɔt afta dat, i ripɛnt ɛn go.”
Matyu
30 Dɔn i kam to di sɛkɔn wan ɛn tɔk di sem tin. En imbin tok, “A de go, masta. 31 Uswan pan dɛn tu du wetin in papa want? Dɛn tɛl am se: “Di fɔs wan.” Jizɔs tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se, di wan dɛn we de gɛda taks ɛn di uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want go go bifo una na Gɔd in Kiŋdɔm.” 32 Jɔn bin kam to una bay we una de du wetin rayt, bɔt una nɔ bin biliv am, bɔt di wan dɛn we de gɛda taks ɛn di uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want bin biliv am. 33 Una yɛri wan ɔda parebul: Wan man we de na os bin plant wan vayn gadin ɛn hed am rawnd am, i dig wan ples fɔ prɛs wayn insay de, ɛn bil wan tawa, ɛn gi am to pipul dɛn we de wok na fam, ɛn i go na wan fa fa kɔntri. 34 We di tɛm we di frut de kam nia, i sɛn in savant dɛn to di fama dɛn, so dat dɛn go gɛt di frut. 35 Di fama dɛn tek in slev dɛn, bit wan, kil ɔda wan, ɛn ston ɔda wan. 36 I sɛn ɔda slev dɛn bak pas di fɔs wan dɛn. 37 Bɔt las las, i sɛn in pikin to dɛn fɔ tɛl dɛn se: “Dɛn go rɛspɛkt mi pikin.” 38 Bɔt we di fama dɛn si di bɔy pikin, dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Dis na di wan we go gɛt di prɔpati; kam, lɛ wi kil am, ɛn lɛ wi tek in prɔpati. 39 Dɛn ol am ɛn trowe am na di vayn gadin ɛn kil am. 40 We di masta fɔ di vayn gadin kam, wetin i go du to dɛn fama dɛn de? 41 Dɛn tɛl am se: “I go pwɛl dɛn wikɛd pipul dɛn de, ɛn i go gi in vayn gadin to ɔda fama dɛn, we go gi am di frut dɛn insay dɛn sizin.” 42 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ ɛva rid di skripchɔ dɛn se, ‘Di ston we di wan dɛn we de bil nɔ gri wit, dɔn tɔn to di ed na di kɔna. 43 So a de tɛl una se, Gɔd go tek Gɔd in Kiŋdɔm pan una ɛn gi am to wan neshɔn we de bia frut. 44 Ɛnibɔdi we fɔdɔm pan dis ston go brok, bɔt ɛnibɔdi we fɔdɔm pan am, i go grind am te i bi paoda. 45 We di edman fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn yɛri in parebul dɛn, dɛn no se i de tɔk bɔt dɛn. 46 Bɔt we dɛn bin de tray fɔ put an pan am, dɛn fred di krawd bikɔs dɛn tek am as prɔfɛt.
10 So dɛn savant dɛn de go na di big rod dɛn ɛn gɛda ɔl di wan dɛn we dɛn si, bad ɛn gud, ɛn pipul dɛn we kam fɔ mared. 11 We di kiŋ kam fɔ si di pipul dɛn we kam, i si wan man we nɔ wɛr mared klos. 12 Dɔn i aks am se: “Mi padi, aw yu kam insay ya we yu nɔ wɛr mared klos?” Ɛn i nɔ bin ebul fɔ tɔk. 13 Dɔn di kiŋ tɛl di slev dɛn se: “Una tay in an ɛn fut ɛn kɛr am go ɛn trowe am na dak ples. na de pipul dɛn go kray ɛn krach dɛn tit. 14 Dɛn kɔl bɔku pipul dɛn, bɔt na smɔl pipul dɛn nɔmɔ dɛn pik. 15 Dɔn di Faresi dɛn go ɛn tɔk bɔt aw dɛn go mek Jizɔs kɔba am we i de tɔk. 16 Dɔn dɛn sɛn dɛn disaypul dɛn to am wit di Ɛrɔd in pipul dɛn fɔ tɛl am se: “Ticha, wi no se yu na tru ɛn yu de tich Gɔd in we fɔ tru, ɛn yu nɔ bisin bɔt ɛnibɔdi, bikɔs yu nɔ de tink bɔt mɔtalman.” 17 So tɛl wi se, Wetin yu tink? Yu tink se i rayt fɔ pe taks to Siza, ɔ i nɔ rayt? 18 Bɔt Jizɔs no se dɛn de du bad, ɛn i se: “ Una ipokrit dɛn, wetin mek una de tɛmpt mi?” 19 Sho mi di mɔni we dɛn fɔ pe taks. Ɛn dɛn kam wit wan peni to am. 20 Dɔn i aks dɛn se: “ Udat in imej ɛn di raytin we dɛn rayt pan am?” 21 Dɛn tɛl am se: “Na Siza in yon.” Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una gi Siza di tin dɛn we na Siza in yon; ɛn to Gɔd di tin dɛn we na Gɔd in yon. 22 We dɛn yɛri dɛn wɔd ya, dɛn sɔprayz ɛn lɛf am ɛn go. 23 Da sem de de, di Sadyusi dɛn we de tɔk se nɔbɔdi nɔ go gɛt layf bak, kam to am ɛn aks am se. 24 I se: “Ticha, Mozis se, “If man day, we nɔ gɛt pikin, in brɔda fɔ mared in wɛf ɛn bɔn pikin fɔ in brɔda.” 25 Naw, sɛvin brɔda dɛn bin de wit wi, ɛn di fɔs wan we i mared in wɛf, i dɔn day, ɛn i nɔ bɔn pikin, i lɛf in wɛf to in brɔda. 26 Semweso, di sɛkɔn wan ɛn di tɔd wan te to di sɛvin. 27 Ɛn las, di uman sɛf day. 28 So di tɛm we Gɔd go gɛt layf bak, udat in wɛf i go bi pan di sɛvin pipul dɛn? bikɔs dɛn ɔl bin gɛt am. 29 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una de mek mistek bikɔs una nɔ no di skripchɔ dɛn ɛn Gɔd in pawa.” 30 Di tɛm we Gɔd go gɛt layf bak, dɛn nɔ go mared, dɛn nɔ go mared, bɔt dɛn go tan lɛk Gɔd in enjɛl dɛn na ɛvin. 31 Bɔt we i kam pan di layf we di wan dɛn we dɔn day gɛt layf bak, una nɔ rid wetin Gɔd tɛl una se. 32 Mi na Ebraam in Gɔd, Ayzak in Gɔd, ɛn Jekɔb in Gɔd? Gɔd nɔto Gɔd fɔ di wan dɛn we dɔn day, bɔt na di wan dɛn we de alayv. 33 We di krawd yɛri dis, dɛn sɔprayz fɔ si wetin i de tich. 34 Bɔt we di Faresi dɛn yɛri se i dɔn mek di Sadyusi dɛn nɔ tɔk natin, dɛn gɛda togɛda. 35 Wan pan dɛn, we na bin lɔya, aks am kwɛstyɔn, ɛn tɛmpt am ɛn se: 36 Masta, uswan na di big lɔ we de insay di Lɔ? 37 Jizɔs tɛl am se: “ Yu fɔ lɛk PAPA GƆD we na yu Gɔd wit ɔl yu at, wit ɔl yu sol ɛn wit ɔl yu maynd.” 38 Dis na di fɔs lɔ ɛn di big lɔ. 39 Ɛn di sɛkɔn wan tan lɛk dis: “Yu fɔ lɛk yu kɔmpin lɛk aw yu lɛk yusɛf.” 40 Ɔl di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn de pan dɛn tu lɔ dɛn ya.
CHAPTER 22 1 Jizɔs tɛl dɛn bak wit parebul dɛn ɛn tɛl dɛn se: 2 Di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk wan kiŋ we mek mared fɔ in pikin. 3 Ɛn i sɛn in savant dɛn fɔ kɔl di wan dɛn we dɛn kɔl di mared, bɔt dɛn nɔ gri fɔ kam. 4 I sɛn ɔda slev dɛn bak fɔ tɛl dɛn se: “Tɛl di wan dɛn we dɛn dɔn kɔl, ‘A dɔn rɛdi mi dina. 5 Bɔt dɛn mek am layt, ɛn wan go na in fam, wan ɔda wan go na in biznɛs. 6 Di ɔda wan dɛn we lɛf, tek in slev dɛn ɛn beg dɛn bad bad wan ɛn kil dɛn. 7 Bɔt we di kiŋ yɛri bɔt dat, i vɛks, ɛn i sɛn in sojaman dɛn fɔ kil dɛn pipul dɛn de ɛn bɔn dɛn siti. 8 Dɔn Jizɔs tɛl in savant dɛn se: “Di mared dɔn rɛdi, bɔt di wan dɛn we dɛn kɔl nɔ fit fɔ mared.” 9 So una go na di big rod dɛn, ɛn ɛnibɔdi we una go si, tɛl una fɔ mared.
14
Matyu
41 We di Faresi dɛn gɛda, Jizɔs aks dɛn se: 42 Dɛn se: “Wetin una tink bɔt Krays? udat in pikin na? Dɛn tɛl am se: “Na Devid in Pikin.” 43 I tɛl dɛn se: “ Fɔ dat, aw Devid in spirit de kɔl am Masta ɛn se: 44 PAPA GƆD tɛl mi Masta se: “Yu sidɔm na mi raytan te a mek yu ɛnimi dɛn bi yu fut stɛp?” 45 If Devid kɔl am Masta, aw i bi in pikin? 46 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ ansa am wan wɔd, ɛn frɔm da de de, nɔbɔdi nɔ bin de fred fɔ aks am ɛni kwɛstyɔn igen.
23 Bad fɔ una, Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una de pe tɛn pat pan mint, anis ɛn kumin, ɛn una lɛf di tin dɛn we impɔtant pas ɔl na di lɔ, jɔjmɛnt, sɔri-at, ɛn fet. 24 Una blaynd gaydman dɛn, we de swɛla swɛla ɛn swɛla kamɛl. 25 Bad fɔ una, Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una kin klin di kɔp ɛn di plet na do, bɔt insay dɛn kin ful-ɔp wit mɔni ɛn bɔku tin. 26 Yu Faresi we blayn, klin di tin dɛn we de insay di kɔp ɛn di plet fɔs, so dat di ɔdasay dɛn go klin. 27 Bad fɔ una, Lɔ ticha ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una tan lɛk grev dɛn we dɛn wayt, we rili fayn na do, bɔt insay ful-ɔp wit dayman bon ɛn ɔltin we nɔ klin. 28 Na so unasɛf de sho se una de du wetin rayt na do to mɔtalman, bɔt insay una, una de mek ipokrit ɛn una de du bad. 29 Bad fɔ una, Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una de bil di prɔfɛt dɛn grev ɛn mek di grev dɛn we de du wetin rayt, fayn. 30 Ɛn tɔk se: “If wi bin de insay wi gret gret granpa dɛn, wi nɔ bin fɔ dɔn tek pat pan di prɔfɛt dɛn blɔd.” 31 So una de witnɛs to unasɛf se una na di wan dɛn we kil di prɔfɛt dɛn pikin dɛn. 32 Una ful-ɔp di tin dɛn we una gret gret granpa dɛn bin gɛt. 33 Una snek dɛn, una jɛnɛreshɔn we gɛt vaypa, aw una go ebul fɔ rɔnawe pan di kɔndɛm we dɛn go kɔndɛm una na ɛlfaya? 34 So, luk, a de sɛn prɔfɛt dɛn, sɛnsman dɛn, ɛn Lɔ ticha dɛn to una. ɛn una go bit sɔm pan dɛn na una sinagɔg dɛn ɛn mek dɛn sɔfa frɔm wan siti to ɔda siti. 35 So dat ɔl di rayt blɔd we dɛn shed na di wɔl go kam pan una, frɔm Ebɛl we de du wetin rayt in blɔd te to Zakaraya we na Barakias in pikin in blɔd, we una kil bitwin di tɛmpul ɛn di ɔlta. 36 Fɔ tru, a de tɛl una se ɔl dɛn tin ya go apin to dis jɛnɛreshɔn. 37 O Jerusɛlɛm, Jerusɛlɛm, yu we de kil di prɔfɛt dɛn ɛn ston di wan dɛn we dɛn sɛn to yu, bɔku tɛm a bin fɔ dɔn gɛda yu pikin dɛn togɛda, jɔs lɛk aw ɔn kin gɛda in kɔk ɔnda in wing, bɔt una nɔ bin want! 38 Luk, una os dɔn lɛf fɔ una. 39 A de tɛl una se, una nɔ go si mi frɔm naw, te una se, ‘Blɛsin de fɔ di wan we de kam insay di Masta in nem.
CHAPTER 23 1 Dɔn Jizɔs tɔk to di krawd ɛn in disaypul dɛn. 2 I se: “ Di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn sidɔm na Mozis in sidɔm ples. 3 So ɔl wetin dɛn tɛl una fɔ du, una fɔ du am. bɔt una nɔ du wetin dɛn de du, bikɔs dɛn de tɔk bɔt dɛn nɔ de du am. 4 Dɛn kin tay ebi ebi lod ɛn we nɔ izi fɔ kɛr, ɛn le dɛn na mɔtalman sholda; bɔt dɛnsɛf nɔ go muv dɛn wit wan pan dɛn finga. 5 Bɔt dɛn de du ɔl wetin dɛn de du fɔ mek mɔtalman si dɛn, dɛn de mek dɛn klos dɛn brayt ɛn mek dɛn klos dɛn big. 6 Una lɛk di rum dɛn we de ɔp na di pati dɛn ɛn di big sidɔm ples dɛn na di Ju mitin os dɛn. 7 Dɛn kin grit dɛn na makit dɛn, ɛn pipul dɛn kin kɔl dɛn Raba, Raba. 8 Bɔt una nɔ kɔl una Raba, bikɔs na wan pɔsin we de tich una, na Krays; ɛn una ɔl na brɔda dɛn. 9 Una nɔ kɔl ɛnibɔdi una papa na di wɔl, bikɔs na wangren una Papa we de na ɛvin. 10 Una nɔ fɔ kɔl una masta, bikɔs na wan pɔsin we de tich una, na Krays. 11 Bɔt ɛnibɔdi we pas ɔlman fɔ bi una slev. 12 Ɛn ɛnibɔdi we es insɛf ɔp, dɛn go put am dɔŋ; ɛn ɛnibɔdi we put insɛf dɔŋ, dɛn go es am ɔp. 13 Bɔt bad tin go apin to una, we na Lɔ ticha ɛn Faresi, we na ipokrit! bikɔs una de lɔk di Kiŋdɔm na ɛvin agens mɔtalman, bikɔs una nɔ de go insay unasɛf, ɛn una nɔ de alaw di wan dɛn we de go insay. 14 Bad fɔ una, Lɔ ticha ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! Una de it uman dɛn we dɛn man dɔn day, ɛn una de mek lɛk se una de pre fɔ lɔng tɛm. 15 Bad fɔ una, Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una de kɔmpas si ɛn land fɔ mek wan pɔsin tɔn to Jiova, ɛn we dɛn mek am, una de mek i bi ɛlfaya pikin tu tɛm pas unasɛf. 16 Bad fɔ una, una blaynd gaydman dɛn, we de se, ‘Ɛnibɔdi we swɛ to di tɛmpul, nɔto natin. bɔt ɛnibɔdi we swɛ wit di gold we de na di tɛmpul, i gɛt dɛt! 17 Una ful ɛn blaynd pipul dɛn, if di gold pas ɔl, ɔ di tɛmpul we de mek di gold oli? 18 Ɛn: “Ɛnibɔdi we swɛ to di ɔlta, na natin; bɔt ɛnibɔdi we swɛ fɔ di gift we dɛn gi am, i gilti. 19 Una ful ɛn blaynd pipul dɛn, if di gift pas ɔl, ɔ di ɔlta we de mek di gift oli? 20 So ɛnibɔdi we swɛ to di ɔlta, i de swɛ to am ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de. 21 Ɛn ɛnibɔdi we swɛ to di tɛmpul, i de swɛ to di tɛmpul ɛn di wan we de de. 22 Ɛn ɛnibɔdi we swɛ to ɛvin, de swɛ to Gɔd in tron ɛn di wan we sidɔm pan am.
CHAPTER 24 1 Dɔn Jizɔs kɔmɔt na di tɛmpul, ɛn in disaypul dɛn kam to am fɔ sho am di bildin dɛn na di tɛmpul. 2 Jizɔs aks dɛn se: “ Una nɔ si ɔl dɛn tin ya? fɔ tru, a de tɛl una se wan ston nɔ go lɛf na ya pan ɔda ston, we dɛn nɔ go trowe. 3 We i sidɔm na Mawnt Ɔliv, di disaypul dɛn kam to am ɛn aks am se: “Tɛl wi, ustɛm dɛn tin ya go apin?” ɛn wetin go bi di sayn fɔ se yu de kam ɛn di ɛnd fɔ di wɔl? 4 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una tek tɛm mek nɔbɔdi nɔ ful una.” 5 Bɔku pipul dɛn go kam insay mi nem ɛn se: ‘Mi na Krays; ɛn i go ful bɔku pipul dɛn. 6 Una go yɛri bɔt wɔ ɛn tɔk bɔt wɔ, una nɔ fɔ fred, bikɔs ɔl dɛn tin ya go apin, bɔt di ɛnd nɔ rich yet. 7 Bikɔs neshɔn go fɛt ɔda neshɔn, ɛn kiŋdɔm go agens kiŋdɔm, ɛn angri go de, bad bad sik, ɛn atkwek go de na difrɛn say dɛn.
15
Matyu
8 Ɔl dɛn tin ya na di biginin fɔ sɔri-at. 9 Dɔn dɛn go gi una fɔ mek dɛn sɔfa ɛn kil una, ɛn ɔl di neshɔn dɛn go et una bikɔs ɔf mi nem. 10 Dɔn bɔku pipul dɛn go vɛks, ɛn dɛn go sɛl dɛn kɔmpin dɛn ɛn et dɛnsɛf. 11 Bɔku lay lay prɔfɛt dɛn go rayz, ɛn dɛn go ful bɔku pipul dɛn. 12 Ɛn bikɔs bad tin go bɔku, bɔku pipul dɛn go lɛk dɛn. 13 Bɔt ɛnibɔdi we go bia te di ɛnd, na in go sev. 14 Dɛn go prich dis gud nyuz bɔt di Kiŋdɔm ɔlsay na di wɔl fɔ bi witnɛs to ɔl di neshɔn dɛn; na da tɛm de di ɛnd go kam. 15 So we una si di tin we Gɔd mek we nɔ gɛt pipul dɛn, we di prɔfɛt Daniɛl bin tɔk bɔt, tinap na di oli ples. 16 Dɔn lɛ di wan dɛn we de na Judia rɔnawe go na di mawnten dɛn. 17 Ɛnibɔdi we de ɔp di os nɔ fɔ kam dɔŋ fɔ pul ɛnitin na in os. 18 Ɛn ɛnibɔdi we de na fil nɔ fɔ go bak fɔ tek in klos. 19 Ɛn bad tin go apin to di wan dɛn we gɛt bɛlɛ ɛn di wan dɛn we de gi pikin dɛn bɛlɛ da tɛm de! 20 Bɔt una pre fɔ mek una rɔnawe nɔ bi insay di kol sizin ɔ di Sabat de. 21 Da tɛm de, big big trɔbul go de we nɔ bin dɔn de frɔm di tɛm we di wɔl bigin te tide, ɛn i nɔ go ɛva bi. 22 If dɛn nɔ shɔt, nɔbɔdi nɔ go sev, bɔt fɔ di wan dɛn we dɛn dɔn pik, dɛn de dɛn de shɔt. 23 Dɔn if ɛnibɔdi tɛl una se, ‘Luk, Krays de ya ɔ na de. nɔ biliv am. 24 Lay lay Krays ɛn lay lay prɔfɛt dɛn go kam, ɛn dɛn go sho big big sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn. so dat, if i pɔsibul, dɛn go ful di wan dɛn we dɛn dɔn pik. 25 Luk, a dɔn tɛl una bifo tɛm. 26 So if dɛn tɛl una se, ‘I de na di dɛzat. nɔ go na do: luk, i de na di sikrit rum dɛn; nɔ biliv am. 27 Na lɛk laytin we de kɔmɔt na di ist ɛn shayn te to di wɛst; na so Mɔtalman Pikin go kam bak. 28 Ɛnisay we di bɔdi de, na de di igl dɛn go gɛda. 29 Wantɛm wantɛm afta di trɔbul we go kam da tɛm de, di san go dak, ɛn di mun nɔ go gɛt layt, ɛn di sta dɛn go fɔdɔm frɔm ɛvin, ɛn di pawa dɛn we de na di ɛvin go shek. 30 Dɔn di sayn fɔ Mɔtalman Pikin go apia na ɛvin, ɛn ɔl di trayb dɛn na di wɔl go kray, ɛn dɛn go si Mɔtalman Pikin de kam na di klawd na ɛvin wit pawa ɛn big glori. 31 Ɛn i go sɛn in enjɛl dɛn wit big big sawnd we de mek trɔmpɛt, ɛn dɛn go gɛda di wan dɛn we i dɔn pik frɔm di 4 briz, frɔm wan ɛnd na ɛvin to di ɔda ɛnd. 32 Naw una lan wan parebul bɔt fig tik; We in branch stil tank, ɛn i de bɔn lif, una no se di sɔmda dɔn nia. 33 Semweso, we una si ɔl dɛn tin ya, una no se i dɔn nia, ivin na di domɔt dɛn. 34 Fɔ tru, a de tɛl una se dis jɛnɛreshɔn nɔ go pas te ɔl dɛn tin ya apin. 35 Ɛvin ɛn di wɔl go pas, bɔt mi wɔd dɛn nɔ go dɔn. 36 Bɔt da de ɛn awa de, nɔbɔdi nɔ no, nɔto di enjɛl dɛn na ɛvin, bɔt na mi Papa nɔmɔ no. 37 Bɔt jɔs lɛk aw Noa in tɛm bin de, na so Mɔtalman Pikin go kam bak. 38 Jɔs lɛk di tɛm bifo di Ebi Ebi Ren, dɛn bin de it ɛn drink, mared ɛn mared, te di de we Noa go insay di ak. 39 Ɛn dɛn nɔ bin no te di wata kam ɛn tek dɛn ɔl. na so Mɔtalman Pikin go kam bak.
40 Dɔn tu pipul dɛn go de na di fil; dɛn go tek di wan, ɛn lɛf di ɔda wan. 41 Tu uman dɛn go de grind na di mil; dɛn go tek di wan, ɛn lɛf di ɔda wan. 42 So una wach, bikɔs una nɔ no ustɛm una Masta go kam. 43 Bɔt una no se if di man we de na di os bin no ustɛm di tifman go kam, i fɔ dɔn wach, ɛn i nɔ fɔ alaw dɛn fɔ brok in os. 44 So unasɛf rɛdi, bikɔs na di tɛm we una nɔ tink se Mɔtalman Pikin go kam.” 45 So udat na slev we fetful ɛn gɛt sɛns, we in masta dɔn mek rula oba in famili, fɔ gi dɛn it we di rayt tɛm rich? 46 Blɛsin fɔ da slev we in masta kam si de du dat. 47 Fɔ tru, a de tɛl una se i go mek i bi rula oba ɔl in prɔpati dɛn. 48 Bɔt if da wikɛd slev de tɔk na in at se, ‘Mi masta de te fɔ kam. 49 Ɛn i go bigin fɔ bit in kɔmpin slev dɛn, ɛn it ɛn drink wit di wan dɛn we dɔn chak. 50 Di masta fɔ da slev de kam insay di de we i nɔ de wet fɔ am, ɛn di awa we i nɔ no. 51 Ɛn dɛn go kɔt am ɛn gi am in pat wit di ipokrit dɛn. CHAPTER 25 1 Dɔn dɛn go kɔmpia di Kiŋdɔm na ɛvin to tɛn vajin dɛn we tek dɛn lamp ɛn go mit di ɔkɔ. 2 Ɛn fayv pan dɛn bin gɛt sɛns, ɛn fayv pan dɛn nɔ gɛt sɛns. 3 Di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns tek dɛn lamp dɛn, ɛn dɛn nɔ tek ɔyl wit dɛn. 4 Bɔt di wan dɛn we gɛt sɛns tek ɔyl insay dɛn pɔt wit dɛn lamp. 5 We di ɔkɔ de te, dɛn ɔl slip ɛn slip. 6 Na midulnɛt pipul dɛn ala se: “Luk, di ɔkɔ de kam! una go mit am. 7 Dɔn ɔl dɛn vajin dɛn grap ɛn kɔt dɛn lamp dɛn. 8 Ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns tɛl di wan dɛn we gɛt sɛns se: “Gi wi pan yu ɔyl; bikɔs wi lamp dɛn dɔn ɔt. 9 Bɔt di wan dɛn we gɛt sɛns tɛl dɛn se: “Nɔto so; so dat wi ɛn una nɔ go du fɔ wi, bɔt una fɔ go to di wan dɛn we de sɛl ɛn bay fɔ unasɛf.” 10 We dɛn de go fɔ bay tin, di ɔkɔ kam; ɛn di wan dɛn we bin rɛdi go insay di mared, ɛn di domɔt lɔk. 11 Afta dat, di ɔda vajin dɛnsɛf kam ɛn se: “Masta, Masta, opin wi.” 12 Bɔt Jizɔs tɛl una se: “Fɔ tru, a de tɛl una se a nɔ no una.” 13 So una wach, bikɔs una nɔ no di de ɔ di awa we Mɔtalman Pikin go kam. 14 Di Kiŋdɔm na ɛvin tan lɛk pɔsin we de travul go fa fa kɔntri, we kɔl in yon slev dɛn ɛn gi dɛn in prɔpati dɛn. 15 Ɛn i gi wan talɛnt fayv talɛnt, to ɔda wan tu talɛnt ɛn wan ɔda wan; to ɛnibɔdi akɔdin to di difrɛn tin dɛn we i ebul fɔ du; ɛn wantɛm wantɛm i tek in waka. 16 Dɔn di wan we gɛt di fayv talɛnt go ɛn sɛl di sem talɛnt ɛn mek dɛn ɔda fayv talɛnt. 17 Semweso, di wan we gɛt tu, insɛf gɛt tu ɔda wan dɛn. 18 Bɔt di wan we gɛt wan go dig na di grɔn ɛn ayd in masta in mɔni. 19 Afta lɔng tɛm, di masta fɔ dɛn slev dɛn de kam ɛn kɔnt wit dɛn. 20 So di wan we gɛt fayv talɛnt kam ɛn briŋ ɔda fayv talɛnt ɛn se: “Masta, yu gi mi fayv talɛnt.
16
Matyu
21 In masta tɛl am se: “Yu du gud, yu gud ɛn fetful savant, yu dɔn fetful fɔ sɔm tin dɛn, a go mek yu bi rula fɔ bɔku tin dɛn. 22 Di wan we gɛt tu talɛnt kam ɛn tɛl am se: “Masta, yu gi mi tu talɛnt. 23 In masta tɛl am se: “Dɛn dɔn du gud, gud savant we fetful; yu bin fetful pan sɔm tin dɛn, a go mek yu bi rula fɔ bɔku tin dɛn: go insay yu masta in gladi at. 24 Dɔn di wan we gi wan talɛnt kam ɛn tɛl am se: “Masta, a no se yu na tranga man, yu de avɛst usay yu nɔ plant, ɛn yu de gɛda usay yu nɔ plant. 25 A fred, a go ayd yu talɛnt na di wɔl. 26 In masta tɛl am se: “Yu wikɛd ɛn slev slev, yu no se a de avɛst usay a nɔ plant ɛn a de gɛda usay a nɔ plant. 27 So yu fɔ dɔn put mi mɔni to di wan dɛn we de chenj di mɔni, dɔn we a kam, a fɔ dɔn gɛt mi yon mɔni wit ritɔ. 28 So tek di talɛnt frɔm am, ɛn gi am to di wan we gɛt tɛn talɛnt. 29 Dɛn go gi ɛnibɔdi we gɛt am, ɛn i go gɛt plɛnti plɛnti tin. 30 Una trowe di slev we nɔ gɛt wan bɛnifit na daknɛs. 31 We Mɔtalman Pikin go kam wit in glori, ɛn ɔl di oli enjɛl dɛn go kam wit am, na da tɛm de i go sidɔm na di tron we gɛt glori. 32 Ɔl di neshɔn dɛn go gɛda bifo am, ɛn i go separet dɛnsɛf lɛk aw shɛpad de sheb in ship ɛn got. 33 Ɛn i fɔ put di ship dɛn na in raytan, bɔt di got dɛn na in lɛft an. 34 Dɔn di Kiŋ go tɛl dɛn we de na in raytan se: “Una we mi Papa dɔn blɛs, kam fɔ gɛt di Kiŋdɔm we dɛn dɔn rɛdi fɔ una frɔm di tɛm we di wɔl bigin.” 35 A bin angri, ɛn una bin de gi mi it, a bin tɔsti, ɛn una bin de drink mi. 36 Una nekɛd, ɛn una wɛr mi klos, a bin sik, ɛn una bin kam fɛn mi, a bin de na prizin, ɛn una kam to mi. 37 Dɔn di wan dɛn we de du wetin rayt go ansa am se: “Masta, ustɛm wi si yu angri ɛn gi yu tin fɔ it?” ɔ yu tɔsti, ɛn gi yu drink? 38 Ustɛm wi si yu as strenja ɛn tek yu go insay? ɔ nekɛd, ɛn wɛr yu klos? 39 Ɔ ustɛm wi si yu sik ɔ na prizin ɛn kam to yu? 40 Ɛn di Kiŋ go tɛl dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se una dɔn du am to wan pan dɛn smɔl smɔl mi brɔda dɛn ya, una dɔn du am to mi.” 41 Dɔn i go tɛl dɛn bak na di lɛft an se: “Una we dɔn swɛ, kɔmɔt nia mi ɛn go na faya we go de sote go, we dɛn dɔn rɛdi fɔ di Dɛbul ɛn in enjɛl dɛn. 42 A bin angri, ɛn una nɔ gi mi tin fɔ it. 43 A na bin strenja, bɔt una nɔ bin tek mi, nekɛd, ɛn una nɔ bin wɛr mi klos. 44 Dɔn dɛn go ansa am se: “Masta, ustɛm wi si yu as pɔsin we angri, ɔ tɔsti, ɔ strenja, ɔ nekɛd, ɔ sik, ɔ na prizin, bɔt wi nɔ bin de sav yu? 45 Dɔn i go ansa dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se, pan ɔl we una nɔ du am to wan pan di smɔl wan dɛn, una nɔ du am to mi.” 46 Dɛn wan ya go gɛt pɔnishmɛnt we go de sote go, bɔt di wan dɛn we de du wetin rayt go gɛt layf we go de sote go.
2 Una no se afta tu dez na di Pasova fɛstival, ɛn dɛn go sɛl Mɔtalman Pikin fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. 3 Dɔn di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn gɛda na di ay prist in os we dɛn kɔl Kayafas. 4 Dɛn bin de tink se dɛn go tek Jizɔs wit kɔni kɔni we ɛn kil am. 5 Bɔt dɛn se: “Nɔto di de fɔ di fɛstival, so dat pipul dɛn nɔ go mek trɔbul.” 6 We Jizɔs bin de na Bɛtani, na Saymɔn we gɛt lɛprɔsi in os. 7 Wan uman we gɛt wan alabasta bɔks we gɛt fayn fayn ɔnt, kam to am ɛn tɔn am na in ed we i sidɔm na it. 8 Bɔt we in disaypul dɛn si dis, dɛn vɛks ɛn aks se: “Wetin mek dɛn west dis? 9 Dɛn bin fɔ dɔn sɛl dis ɔnt fɔ bɔku mɔni ɛn gi am to po pipul dɛn. 10 We Jizɔs ɔndastand dis, i aks dɛn se: “ Wetin mek una de mɔna di uman? bikɔs i dɔn du gud wok pan mi. 11 Di po pipul dɛn de wit una ɔltɛm; bɔt mi nɔto ɔltɛm. 12 Bikɔs i dɔn tɔn dis ɔyl pan mi bɔdi, i du am fɔ bɛr mi. 13 Fɔ tru, a de tɛl una se, ɛnisay we dɛn go prich bɔt dis gud nyuz na di wɔl, dɛn go tɛl una bɔt dis we dis uman dɔn du fɔ mɛmba am. 14 Dɔn wan pan di 12 pipul dɛn we nem Judas Iskariɔt go to di edman dɛn fɔ di prist dɛn. 15 Ɛn i aks dɛn se: “Wetin una go gi mi ɛn a go gi am to una?” Ɛn dɛn mek agrimɛnt wit am fɔ 30 silva. 16 Ɛn frɔm da tɛm de, i bin de fɛn chans fɔ sɛl am. 17 Di fɔs de fɔ di bred we nɔ gɛt yist, di disaypul dɛn kam mit Jizɔs ɛn aks am se: “Usay yu want mek wi rɛdi fɔ it di Pasova?” 18 Dɔn i tɛl am se: “ Go na di siti to da kayn man de ɛn tɛl am se, ‘Di Masta se, ‘Mi tɛm dɔn nia. A go kip di Pasova na yu os wit mi disaypul dɛn. 19 Di disaypul dɛn du wetin Jizɔs tɛl dɛn fɔ du. ɛn dɛn rɛdi di Pasova. 20 We ivintɛm rich, i sidɔm wit di 12 pipul dɛn. 21 We dɛn de it, i tɛl una se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se wan pan una go kɔmɔt biɛn mi.” 22 Dɛn at pwɛl bad bad wan, ɛn dɛn ɔl bigin fɔ aks am se: “Masta, na mi?” 23 Dɔn i tɛl am se: “ Ɛnibɔdi we put in an wit mi na di dish, na in go kɔmɔt biɛn mi.” 24 Mɔtalman Pikin de go lɛk aw dɛn rayt bɔt am, bɔt bad tin go apin to di man we dɛn dɔn sɛl Mɔtalman Pikin! i bin fɔ dɔn fayn fɔ da man de if dɛn nɔ bɔn am. 25 Dɔn Judas we bin dɔn sɛl am, tɛl am se: “Ticha, na mi?” I tɛl am se: “ Yu dɔn tɔk.” 26 We dɛn de it, Jizɔs tek bred ɛn blɛs am, brok am ɛn gi di disaypul dɛn ɛn tɛl am se: “ Una tek, it; dis na mi bɔdi. 27 Dɔn i tek di kɔp ɛn tɛl dɛn tɛnki ɛn tɛl dɛn se: “ Una ɔl drink am; 28 Dis na mi blɔd we de na di nyu tɛstamɛnt, we dɛn shed fɔ bɔku pipul dɛn fɔ mek dɛn fɔgiv dɛn sin dɛn. 29 Bɔt a de tɛl una se a nɔ go drink dis vayn frut frɔm naw te da de de we a go drink am nyu wan wit una na mi Papa in Kiŋdɔm. 30 We dɛn dɔn siŋ wan siŋ, dɛn go na Mawnt Ɔliv. 31 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una ɔl go vɛks bikɔs ɔf mi dis nɛt. 32 Bɔt afta a dɔn gɛt layf bak, a go go bifo una na Galili.
CHAPTER 26 1 We Jizɔs dɔn tɔk ɔl dɛn tin ya, i tɛl in disaypul dɛn se:
17
Matyu
33 Pita tɛl am se: “If ɔlman go vɛks bikɔs ɔf yu, a nɔ go ɛva vɛks.” 34 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se dis nɛt bifo di kɔk kray, yu go dinay mi tri tɛm.” 35 Pita tɛl am se: “If a day wit yu, a nɔ go dinay yu.” Na di sem we ɔl di disaypul dɛn bin tɔk. 36 Dɔn Jizɔs kam wit dɛn na wan ples we dɛn kɔl Gɛtsimani, ɛn tɛl di disaypul dɛn se: “ Una sidɔm ya, we a de go de pre.” 37 Dɔn i kɛr Pita ɛn Zɛbidi in tu bɔy pikin dɛn go wit am, ɛn dɛn bigin fɔ fil bad. 38 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Mi at rili sɔri te a day. 39 Dɔn i go fa smɔl, i fɔdɔm na in fes ɛn pre ɛn se: “ O mi Papa, if i pɔsibul, mek dis kɔp pas mi. 40 Dɔn i kam to di disaypul dɛn ɛn si dɛn de slip ɛn aks Pita se: “ Wetin, una nɔ bin ebul fɔ wach wit mi fɔ wan awa?” 41 Wach ɛn pre so dat una nɔ go tɛmt, di spirit want, bɔt di bɔdi wik. 42 I go bak di sɛkɔn tɛm ɛn pre ɛn tɛl am se: “ O mi Papa, if dis kɔp nɔ pas mi pas a drink am, yu want fɔ bi.” 43 Dɔn i kam ɛn si dɛn de slip bak, bikɔs dɛn yay bin ebi. 44 Dɔn i lɛf dɛn ɛn go bak ɛn pre di tɔd tɛm, ɛn tɔk di sem wɔd dɛn. 45 Dɔn i kam to in disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una slip naw ɛn rɛst. 46 Una grap, lɛ wi go. 47 We i stil de tɔk, Judas, we na wan pan di 12 pipul dɛn, kam, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we gɛt sɔd ɛn stik dɛn, frɔm di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn. 48 Di wan we dɔn sɛl am, gi dɛn sayn se: “Ɛnibɔdi we a go kis, na in, ol am tranga wan.” 49 Wantɛm wantɛm, i go to Jizɔs ɛn tɛl am se: “Masta, prez yu! ɛn kis am. 50 Jizɔs aks am se: “ Mi padi, wetin mek yu kam?” Dɔn dɛn kam ɛn le Jizɔs in an ɛn ol am. 51 Wan pan di wan dɛn we bin de wit Jizɔs es in an ɛn pul in sɔd ɛn nak di ay prist in savant ɛn nak in yes. 52 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Put yu sɔd bak na in ples, bikɔs ɔl di wan dɛn we de tek sɔd go day wit sɔd.” 53 Yu tink se a nɔ go ebul fɔ pre to mi Papa naw, ɛn i go gi mi pas 12 legiɔn enjɛl dɛn naw? 54 Bɔt aw di skripchɔ dɛn go kam tru, se na so i fɔ bi? 55 Na da sem awa de Jizɔs tɛl di krawd se: “ Una dɔn kam wit sɔd ɛn stik fɔ kech mi lɛk tifman?” A bin de sidɔm wit una ɛvride de tich na di tɛmpul, bɔt una nɔ bin de ol mi. 56 Bɔt dɛn du ɔl dis, so dat di tin dɛn we di prɔfɛt dɛn bin rayt go bi tru. Dɔn ɔl di disaypul dɛn lɛf am, ɛn rɔnawe. 57 Di wan dɛn we ol Jizɔs kɛr am go to Kayafas we na di ay prist, usay di Lɔ ticha dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin gɛda. 58 Bɔt Pita fala am fa fawe go na di ay prist in os, ɛn i go insay ɛn sidɔm wit di savant dɛn fɔ si di ɛnd. 59 Di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we de na di kɔngrigeshɔn bin de fɛn lay lay witnɛs agens Jizɔs fɔ kil am. 60 Bɔt dɛn nɔ si ɛnibɔdi. Di las wan, tu lay lay witnɛs dɛn kam, . 61 Ɛn i se: “Dis man se, “A ebul fɔ pwɛl Gɔd in tɛmpul ɛn bil am insay tri dez.” 62 Di ay prist grap ɛn aks am se: “Yu nɔ ansa natin?” wetin dɛn witnɛs agens yu?
63 Bɔt Jizɔs nɔ tɔk natin. Di ay prist tɛl am se: “A de swɛ yu wit di Gɔd we de alayv fɔ tɛl wi if yu na di Krays, Gɔd in Pikin.” 64 Jizɔs tɛl am se : “Yu dɔn tɔk, bɔt a de tɛl yu se afta dis tɛm, una go si Mɔtalman Pikin sidɔm na di raytan we gɛt pawa ɛn de kam insay di klawd na ɛvin.” 65 Dɔn di ay prist chɛr in klos ɛn tɔk se: “I dɔn tɔk bad bɔt Gɔd; wetin wi nid fɔ gɛt witnɛs dɛn mɔ? luk, naw una dɔn yɛri we i de tɔk bad bɔt Gɔd. 66 Wetin una tink? Dɛn ansa dɛn se, “I gilti fɔ day.” 67 Dɔn dɛn spit na in fes ɛn bit am. ɛn ɔda pipul dɛn nak am wit dɛn an dɛn, . 68 Dɛn se: “Yu Krays, prɔfɛsi to wi, Udat na di wan we bit yu?” 69 Pita sidɔm na do na di kiŋ in os, ɛn wan titi kam to am ɛn tɛl am se: “Yusɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Galili.” 70 Bɔt i dinay bifo dɛn ɔl ɛn se: “A nɔ no wetin yu de tɔk.” 71 We Jizɔs go na di wɔl, wan ɔda savant uman si am ɛn tɛl di wan dɛn we de de se: “Dis man sɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 72 Ɛn i dinay bak wit swɛ se: “A nɔ no di man.” 73 Afta sɔm tɛm, di wan dɛn we tinap de kam to am ɛn tɛl Pita se: “Fɔ tru, yusɛf na wan pan dɛn. bikɔs yu tɔk de mek yu fil bad. 74 Dɔn i bigin fɔ swɛ ɛn swɛ se: “A nɔ no di man.” Ɛn wantɛm wantɛm di kɔk kru. 75 Pita mɛmba wetin Jizɔs tɛl am se: “Bifo di kɔk kray, yu go dinay mi tri tɛm.” En imbin go, en imbin krai. CHAPTER 27 1 We mɔnin rich, ɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di pipul dɛn gri fɔ kil Jizɔs. 2 We dɛn dɔn tay am, dɛn kɛr am go ɛn gi am to Pɔntiɔs Paylet we na di gɔvnɔ. 3 Dɔn Judas we bin dɔn sɛl am, we i si se dɛn dɔn kɔndɛm am, i ripɛnt ɛn briŋ di 30 silva bak to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn. 4 Dɛn se: “A dɔn sin bikɔs a dɔn kɔmɔt biɛn di blɔd we nɔ du natin.” En deibin tok, “Wetin na im? si yu to dat. 5 Dɔn i trowe di silva pat dɛn na di tɛmpul, ɛn go ɛn ɛng insɛf. 6 Di edman fɔ di prist dɛn tek di silva pat dɛn ɛn se: “I nɔ rayt fɔ put dɛn na di trɔs, bikɔs na blɔd prayz.” 7 Dɔn dɛn bin de tink ɛn bay di pɔt in fam fɔ bɛr strenja dɛn. 8 Na dat mek dɛn kɔl da fam de, “Bɔd fil.” 9 Dɔn wetin di prɔfɛt Jɛrimi bin tɔk se: “Dɛn tek di 30 silva silva, we na di prayz fɔ di wan we dɛn valyu, we di Izrɛlayt dɛn bin valyu; 10 Ɛn i gi dɛn fɔ di pɔt in fam, jɔs lɛk aw Jiova dɔn pik mi. 11 Dɔn Jizɔs tinap bifo di gɔvnɔ, ɛn di gɔvnɔ aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Jizɔs tɛl am se: “ Yu de se.” 12 We di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin se i nɔ ansa natin. 13 Dɔn Paylet tɛl am se: “Yu nɔ yɛri ɔmɔs tin dɛn de tɔk agens yu?” 14 Ɛn i tɛl am se i nɔ ɛva tɔk natin; sote di gɔvna bin sɔprayz bad bad wan. 15 Na da fɛstival de, di gɔvnɔ bin dɔn yus fɔ fri wan prizina to di pipul dɛn we dɛn want.
18
Matyu
16 Da tɛm de, dɛn bin gɛt wan impɔtant prizina we dɛn kɔl Barabas. 17 We dɛn gɛda, Paylet aks dɛn se: “Udat una want mek a fri una?” Barabas, ɔ Jizɔs we dɛn kɔl Krays? 18 I bin no se na bikɔs dɛn bin de jɛlɔs am sev am. 19 We Jizɔs sidɔm na di jɔjmɛnt sidɔm ples, in wɛf sɛn to am fɔ tɛl am se: “Yu nɔ gɛt natin fɔ du wit da man we de du wetin rayt, bikɔs a dɔn sɔfa tide na drim bikɔs ɔf am.” 20 Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn mek di krawd aks Barabas ɛn kil Jizɔs. 21 Di gɔvnɔ aks dɛn se: “Uswan pan dɛn tu pipul ya una want mek a fri una?” Dɛn se, “Barabas.” 22 Paylet aks dɛn se: “Wetin a go du wit Jizɔs we dɛn kɔl Krays?” Dɛn ɔl tɛl am se: “Lɛ dɛn nel am pan di krɔs.” 23 Di gɔvnɔ se: “Wetin mek, us bad i dɔn du?” Bɔt dɛn ala mɔ ɛn se: “Lɛ dɛn nel am pan di krɔs.” 24 We Paylet si se i nɔ go ebul fɔ win natin, pas fɔ mek trɔbul, i tek wata ɛn was in an bifo di krawd ɛn se: “A nɔ gɛt ɛni bad tin bɔt dis man we de du wetin rayt in blɔd. 25 Dɔn ɔl di pipul dɛn tɛl dɛn se: “In blɔd de pan wi ɛn wi pikin dɛn.” 26 Dɔn i fri Barabas to dɛn, ɛn we i bit Jizɔs, i gi am fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. 27 Dɔn di gɔvnɔ in sojaman dɛn kɛr Jizɔs go na di kɔmɔn ɔl, ɛn gɛda ɔl di sojaman dɛn to am. 28 Dɔn dɛn pul in klos, ɛn wɛr wan rɛd klos fɔ am. 29 We dɛn dɔn mek krawn we dɛn mek wit chukchuk, dɛn put am na in ed ɛn put lid na in raytan. 30 Dɛn spit pan am, ɛn tek di tik ɛn nak am na in ed. 31 Afta dɛn dɔn provok am, dɛn pul di klos pan am, ɛn put in yon klos pan am, ɛn kɛr am go fɔ go nel am pan di krɔs. 32 We dɛn de kɔmɔt na do, dɛn si wan man we kɔmɔt Sayrin we nem Saymɔn. 33 We dɛn rich na wan ples we dɛn kɔl Gɔlgɔta, we min se na wan ples we gɛt skel. 34 Dɛn gi am vinega we miks wit gal fɔ drink, ɛn we i test am, i nɔ gri fɔ drink. 35 Dɔn dɛn nel am pan di krɔs ɛn sheb in klos dɛn, ɛn put lɔt, so dat wetin di prɔfɛt bin tɔk, “Dɛn sheb mi klos to dɛn, ɛn dɛn put lɔt pan mi klos.” 36 We dɛn sidɔm de wach am de; 37 Ɛn i rayt wetin i se, “Na Jizɔs we na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 38 Dɔn dɛn nel tu tifman dɛn pan di krɔs wit am, wan na in raytan ɛn wan ɔda wan na in lɛft an. 39 Di wan dɛn we bin de pas bin de shem am ɛn shek dɛn ed. 40 Ɛn i se: “Yu we de pwɛl di tɛmpul ɛn bil am insay tri dez, sev yusɛf.” If yu na Gɔd in Pikin, kam dɔŋ di krɔs. 41 Semweso, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin de provok am. 42 I sev ɔda pipul dɛn; insɛf i nɔ go ebul fɔ sev. If na in na di Kiŋ na Izrɛl, lɛ i kam dɔŋ naw frɔm di krɔs, ɛn wi go biliv am. 43 I bin abop pan Gɔd; lɛ i sev am naw, if i want am, bikɔs i se, “Mi na Gɔd in Pikin.” 44 Di tifman dɛn bak we dɛn bin nel wit am na di krɔs, bin trowe di sem tin na in tit. 45 Frɔm di 6 awa, daknɛs ɔlsay na di land te to di nayn awa. 46 Na da tɛm de, Jizɔs ala lawd wan se: “ Ilay, Ilay, lama sabaktani?” dat min se, “Mi Gɔd, mi Gɔd, wetin mek yu lɛf mi?”
47 We sɔm pan di wan dɛn we tinap de yɛri dat, dɛn se: “Dis man de kɔl Ilayja.” 48 Wan pan dɛn rɔn wantɛm wantɛm ɛn tek wan spɔnj ɛn ful-ɔp am wit vinega ɛn put am pan lid ɛn gi am drink. 49 Di ɔda wan dɛn se: “Lɛ wi si if Ilayja go kam sev am.” 50 We Jizɔs ala bak wit lawd vɔys, i giv di spirit. 51 Ɛn, luk, di vel na di tɛmpul bin rɔtin tu tu frɔm ɔp to dɔŋ; ɛn di wɔl shek, ɛn di rɔk dɛn rɔtin; 52 Ɛn di grev dɛn opin; ɛn bɔku oli bɔdi dɛn we bin dɔn slip grap. 53 Afta we i gɛt layf bak, i kɔmɔt na di grev ɛn go na di oli siti ɛn apia to bɔku pipul dɛn. 54 We di ami ɛn di wan dɛn we bin de wit am we bin de wach Jizɔs, si di atkwek ɛn di tin dɛn we de apin, dɛn fred bad bad wan ɛn se: “Fɔ tru, dis na Gɔd in Pikin.” 55 Bɔku uman dɛn bin de fala Jizɔs frɔm Galili de si am fa fawe. 56 Sɔm pan dɛn na Meri Magdalin, Meri we na Jems ɛn Josɛs dɛn mama, ɛn Zɛbidi in pikin dɛn mama. 57 We ivintɛm rich, wan jɛntriman we kɔmɔt na Arimatea we nem Josɛf kam. 58 I go to Paylet ɛn beg Jizɔs in bɔdi. Dɔn Paylet tɛl dɛn fɔ sev di bɔdi. 59 We Josɛf tek di bɔdi, i rap am wit klin linin klos. 60 Ɛn i le am na in yon nyu grev we i kɔt insay di rɔk, ɛn i rol wan big ston to di domɔt na di grev ɛn go. 61 Meri Magdalin ɛn di ɔda Meri bin sidɔm nia di grev. 62 Di nɛks de afta di de we dɛn bin de pripia, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn kam mit Paylet. 63 I se, “Masta, wi mɛmba se da pɔsin we de ful pipul dɛn bin se we i stil de alayv se: “Afta tri dez a go gɛt layf bak.” 64 So tɛl di grev fɔ mek shɔ se dɛn mek di grev te di tɔd de, so dat in disaypul dɛn nɔ go kam na nɛt ɛn tif am ɛn tɛl di pipul dɛn se: ‘I dɔn gɛt layf bak,’ so di las mistek go wɔs pas di fɔs wan. 65 Paylet tɛl dɛn se: “Una gɛt wach. 66 So dɛn go ɛn mek di grev tinap tranga wan, ɛn dɛn sial di ston ɛn put wach . CHAPTER 28 1 We di Sabat dɔn, we di ples bigin fɔ shayn bifo di fɔs de insay di wik, Meri Magdalin ɛn di ɔda Meri kam fɔ si di grev. 2 Wan big big atkwek apin, bikɔs Jiova in enjɛl kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ ɛn rol di ston bak na di domɔt ɛn sidɔm pan am. 3 In fes bin tan lɛk laytin, ɛn in klos bin wayt lɛk sno. 4 Bikɔs di wan dɛn we de kia fɔ am bin de fred am, dɛn shek, ɛn dɛn tan lɛk pɔsin we dɔn day. 5 Di enjɛl tɛl di uman dɛn se: “Una nɔ fred, bikɔs a no se una de luk fɔ Jizɔs we dɛn nel pan di krɔs.” 6 I nɔ de ya, bikɔs i dɔn gɛt layf bak, jɔs lɛk aw i bin tɔk. Una kam si di ples usay PAPA GƆD ledɔm. 7 Una go kwik kwik wan ɛn tɛl in disaypul dɛn se i dɔn gɛt layf bak; ɛn luk, i de go bifo una na Galili; na de una go si am. 8 Dɔn dɛn kɔmɔt na di grev kwik kwik wan wit fred ɛn gladi at. ɛn i rɔn fɔ briŋ in disaypul dɛn wɔd. 9 We dɛn de go tɛl in disaypul dɛn, Jizɔs mit dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una ɔl gɛt prez.” Ɛn dɛn kam ɛn ol am na in fut ɛn wɔship am.
19
Matyu
10 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ fred, una go tɛl mi brɔda dɛn se dɛn go go na Galili, ɛn na de dɛn go si mi.” 11 We dɛn de go, sɔm pan di wachman dɛn kam na di siti ɛn tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɔl wetin dɛn dɔn du. 12 We dɛn gɛda wit di ɛlda dɛn ɛn dɛn dɔn gri, dɛn gi bɔku mɔni to di sojaman dɛn. 13 Dɛn se: “Una se in disaypul dɛn kam na nɛt ɛn tif am we wi de slip.” 14 Ɛn if dis kam na di gɔvnɔ in yes, wi go mek i biliv ɛn mek una sef. 15 So dɛn tek di mɔni ɛn du wetin dɛn tich dɛn, ɛn di Ju pipul dɛn de tɔk dis te tide. 16 Dɔn di 11 disaypul dɛn go na Galili, na wan mawnten usay Jizɔs bin dɔn pik dɛn. 17 We dɛn si am, dɛn wɔship am, bɔt sɔm pipul dɛn bin de dawt. 18 Dɔn Jizɔs kam tɛl dɛn se: “ Dɛn dɔn gi mi ɔl di pawa na ɛvin ɛn na dis wɔl.” 19 So una go ɛn tich ɔl di neshɔn dɛn, ɛn baptayz dɛn insay di Papa, di Pikin ɛn di Oli Spirit in nem. 20 Una tich dɛn fɔ du ɔl wetin a dɔn tɛl una, ɛn a de wit una ɔltɛm te di wɔl dɔn. Amen.
20
Gɔspɛl we Mak rayt CHAPTER 1 1 Na di biginin fɔ di gud nyuz bɔt Jizɔs Krays, Gɔd in Pikin; 2 Jɔs lɛk aw dɛn rayt insay di prɔfɛt dɛn se: “Luk, a de sɛn mi mɛsenja bifo yu, we go rɛdi yu rod bifo yu.” 3 Wan pɔsin de ala na di wildanɛs se: “Una rɛdi di Masta in rod, ɛn mek in rod dɛn stret.” 4 Jɔn bin baptayz na di wildanɛs, ɛn i bin de prich bɔt di baptizim fɔ ripɛnt fɔ mek dɛn fɔgiv wi sin dɛn. 5 Ɔl di land na Judia ɛn di wan dɛn we de na Jerusɛlɛm go to am, ɛn dɛn ɔl baptayz na di riva Jɔdan, ɛn dɛn bin de tɔk se dɛn dɔn sin. 6 Jɔn bin wɛr kamɛl ia, ɛn i bin wɛr kɔba we dɛn mek wit skin. ɛn i bin de it lokɔs ɛn wayl ɔni; 7 Ɛn i prich se: “Wan pɔsin we gɛt pawa pas mi de kam afta mi, we a nɔ fit fɔ butu ɛn pul in sus in stik.” 8 Fɔ tru, a dɔn baptayz una wit wata, bɔt in go baptayz una wit di Oli Spirit. 9 Da tɛm de, Jizɔs kɔmɔt Nazarɛt na Galili kam, ɛn Jɔn baptayz am na Jɔdan. 10 We i kɔmɔt na di wata wantɛm wantɛm, i si di ɛvin opin, ɛn di Spirit de kam dɔŋ pan am lɛk dɔv. 11 Dɔn wan vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Yu na mi Pikin we a lɛk, we a gladi fɔ yu.” 12 Wantɛm wantɛm, di Spirit drɛb am go na di wildanɛs. 13 I bin de de na di wildanɛs fɔ 40 dez, Setan bin de tɛmpt am. ɛn i bin de wit di wayl animal dɛn; ɛn di enjɛl dɛn bin de sav am. 14 Afta we dɛn put Jɔn na jel, Jizɔs kam na Galili ɛn prich di gud nyuz bɔt Gɔd in Kiŋdɔm. 15 Dɛn se: “ Di tɛm dɔn rich, ɛn Gɔd in Kiŋdɔm dɔn nia.” 16 We i de waka nia di si na Galili, i si Saymɔn ɛn in brɔda Andru de trowe nɛt na di si. 17 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una kam fala mi, ɛn a go mek una bi pipul dɛn we de fishin.” 18 Wantɛm wantɛm, dɛn lɛf dɛn nɛt ɛn fala am. 19 We i go fa smɔl, i si Jems we na Zɛbidi in pikin ɛn in brɔda Jɔn, we dɛnsɛf bin de insay di ship de mek dɛn nɛt. 20 Wantɛm wantɛm, i kɔl dɛn, ɛn dɛn lɛf dɛn papa Zɛbidi na di bot wit di savant dɛn we dɛn de pe fɔ am. 21 Dɔn dɛn go na Kepanɔm. ɛn wantɛm wantɛm insay di Sabat de, i go na di Ju mitin os ɛn tich. 22 Dɛn bin sɔprayz fɔ si di tichin dɛn we i bin de tich, bikɔs i bin de tich dɛn lɛk pɔsin we gɛt pawa, bɔt i nɔ bin de tich dɛn lɛk di Lɔ ticha dɛn. 23 Wan man we gɛt dɔti spirit bin de na dɛn sinagɔg. ɛn i ala se, . 24 Dɛn se: “Lɛ wi lɛf fɔ du dat; wetin wi gɛt fɔ du wit yu, yu Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt? yu kam fɔ dɔnawe wit wi? A sabi yu udat yu bi, Gɔd in Oli Wan. 25 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ St yu mɔt ɛn kɔmɔt insay am.” 26 We di dɔti spirit swɛla am ɛn ala lawd wan, i kɔmɔt insay am. 27 Dɛn ɔl bin sɔprayz, so dɛn aks dɛnsɛf se: “Wetin na dis?” us nyu tichin na dis? I de kɔmand di dɔti spirit dɛn wit pawa, ɛn dɛn de obe am.” 28 Wantɛm wantɛm, in nem bin de ɔlsay na di eria we de rawnd Galili.
21
29 We dɛn kɔmɔt na di sinagɔg wantɛm wantɛm, dɛn go insay Saymɔn ɛn Andru dɛn os wit Jems ɛn Jɔn. 30 Bɔt Saymɔn in wɛf in mama bin ledɔm wit fiva, ɛn anon dɛn tɛl am bɔt am. 31 Dɔn i kam ol in an ɛn es am ɔp. ɛn wantɛm wantɛm di fiva lɛf am, ɛn i bin de sav dɛn. 32 We ivintɛm, we di san dɔn go dɔŋ, dɛn kam wit ɔl di wan dɛn we sik ɛn di wan dɛn we gɛt dɛbul to am. 33 Ɔl di siti bin gɛda na di domɔt. 34 Ɛn i mɛn bɔku pipul dɛn we sik wit difrɛn sik dɛn, ɛn i drɛb bɔku dɛbul dɛn. ɛn dɛn nɔ bin alaw di dɛbul dɛn fɔ tɔk, bikɔs dɛn sabi am. 35 Na mɔnin, i grap fɔ lɔng tɛm bifo di de, i go na wan ples we nɔbɔdi nɔ de, ɛn pre de. 36 Saymɔn ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin fala am. 37 We dɛn fɛn am, dɛn tɛl am se: “Ɔlman de luk fɔ yu.” 38 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Lɛ wi go na di tɔŋ dɛn we de nia mi, so dat a go prich de bak, bikɔs na dat mek a kɔmɔt.” 39 Ɛn i bin de prich na dɛn sinagɔg dɛn ɔlsay na Galili ɛn drɛb dɛbul dɛn. 40 Wan man we gɛt lɛprɔsi kam to am ɛn beg am ɛn nil dɔŋ to am ɛn tɛl am se: “If yu want, yu go mek a klin.” 41 Jizɔs sɔri fɔ am, i es in an ɛn tɔch am ɛn tɛl am se: “ A want. bi yu klin. 42 As i dɔn tɔk, di lɛprɔsi kɔmɔt pan am wantɛm wantɛm, ɛn i klin. 43 Dɔn i tɛl am tranga wan ɛn sɛn am wantɛm wantɛm. 44 Ɛn i tɛl am se : “Nɔ si se yu nɔ tɔk natin to ɛnibɔdi. 45 Bɔt Jizɔs go na do ɛn bigin fɔ tɔk bɔku tin bɔt am ɛn tɔk bɔt am sote Jizɔs nɔ ebul fɔ go insay di siti igen, bɔt i bin de na do na ples dɛn we nɔ gɛt pipul dɛn. CHAPTER 2 1 Afta sɔm dez, i go bak na Kepanɔm. ɛn dɛn mek nɔys se i de na di os. 2 Wantɛm wantɛm, bɔku pipul dɛn gɛda sote no ples nɔ bin de fɔ wɛlkɔm dɛn, i nɔ bin de nia di domɔt. 3 Dɔn dɛn kam to am, dɛn kam wit wan sikman we gɛt palsi, we 4 pikin dɛn bɔn. 4 We dɛn nɔ ebul fɔ kam nia am bikɔs ɔf di prɛs, dɛn opin di ruf usay i bin de, ɛn we dɛn brok am, dɛn lɛf di bed we di pɔsin we gɛt palsi ledɔm. 5 We Jizɔs si se dɛn gɛt fet, i tɛl di wan we sik se: “ Mi pikin, dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn.” 6 Bɔt sɔm pan di Lɔ ticha dɛn bin sidɔm de. 7 Wetin mek dis man de tɔk bad bɔt Gɔd? udat kin fɔgiv sin pas Gɔd nɔmɔ? 8 Wantɛm wantɛm we Jizɔs no se dɛn de tink so, i aks dɛn se: “ Wetin mek una de tink bɔt dɛn tin ya na una at? 9 If i izi fɔ tɛl pɔsin we gɛt palsi se, ‘Dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn; ɔ fɔ se, “Grap, tek yu bed ɛn waka?” 10 Bɔt fɔ mek una no se Mɔtalman Pikin gɛt pawa na di wɔl fɔ fɔgiv sin dɛn. ” 11 A de tɛl yu se, grap ɛn tek yu bed ɛn go na yu os. 12 Wantɛm wantɛm, i grap ɛn tek di bed ɛn go bifo dɛn ɔl. so dat dɛn ɔl bin sɔprayz ɛn prez Gɔd ɛn se, “Wi nɔ ɛva si am dis kayn we.” 13 Dɔn i go bak nia di si. ɛn ɔl di krawd bin go to am, ɛn i bin de tich dɛn. 14 We i de pas, i si Livay, we na Alfiɔs in pikin, sidɔm na di say usay dɛn de tek kɔstɔm, ɛn tɛl am se: “ Fɔ fala mi.” Ɛn i grap ɛn fala am.
Gɔspɛl we Mak rayt
15 We Jizɔs bin de it na in os, bɔku pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn bin sidɔm wit Jizɔs ɛn in disaypul dɛn, bikɔs bɔku pipul dɛn bin de fala am. 16 We di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn si am de it wit pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn, dɛn aks in disaypul dɛn se: “Aw i de it ɛn drink wit pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn?” 17 We Jizɔs yɛri dis, i tɛl dɛn se: “ Di wan dɛn we wɛl nɔ nid dɔktɔ, bɔt di wan dɛn we sik. 18 Jɔn ɛn di Faresi dɛn disaypul dɛn bin de fast, ɛn dɛn kam tɛl am se: “Wetin mek Jɔn ɛn di Faresi dɛn disaypul dɛn de fast, bɔt yu disaypul dɛn nɔ de fast?” 19 Jizɔs aks dɛn se: “ Di pikin dɛn we de na di yawo go ebul fɔ fast we di ɔkɔ de wit dɛn?” as lɔng as dɛn gɛt di ɔkɔ wit dɛn, dɛn nɔ go ebul fɔ fast. 20 Bɔt di de dɛn go kam we dɛn go pul di ɔkɔ kɔmɔt nia dɛn, dɔn dɛn go fast dɛn de dɛn de. 21 Nɔbɔdi nɔ de siŋ nyu klos pan ol klos, if nɔto dat, di nyu klos we ful-ɔp am go pul di ol klos, ɛn di rɔtin go wɔs. 22 Ɛn nɔbɔdi nɔ de put nyu wayn insay ol bɔtul dɛn, if nɔto dat, di nyu wayn go brok di bɔtul dɛn, ɛn di wayn go rɔsh, ɛn di bɔtul dɛn go dɔti, bɔt dɛn fɔ put nyu wayn insay nyu bɔtul dɛn. 23 Di Sabat de, i go na di fam dɛn we dɛn de plant tin fɔ it. ɛn in disaypul dɛn bigin fɔ kɔt di it dɛn we dɛn dɔn plant. 24 Di Faresi dɛn aks am se: “Wetin mek dɛn de du wetin di lɔ se na di Sabat de?” 25 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ ɛva rid wetin Devid ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin du we i nid ɛp ɛn angri?” 26 Aw i go insay Gɔd in os insay di tɛm we Abiata we na di ay prist bin de, ɛn it di bred we dɛn nɔ rayt fɔ it pas fɔ di prist dɛn, ɛn gi am bak to di wan dɛn we bin de wit am? 27 I tɛl dɛn se: “ Na fɔ mɔtalman mek di Sabat, bɔt nɔto fɔ di Sabat. 28 So Mɔtalman Pikin na Masta fɔ di Sabat.
12 Ɛn i tɛl dɛn tranga wan se dɛn nɔ fɔ mek pipul dɛn no bɔt am. 13 Dɔn i go ɔp wan mawnten ɛn kɔl di wan dɛn we i want. 14 Ɛn i pik 12 pipul dɛn fɔ de wit am ɛn mek i sɛn dɛn fɔ go prich. 15 Ɛn fɔ gɛt pawa fɔ mɛn sik dɛn ɛn fɔ drɛb dɛbul dɛn. 16 Ɛn i gi Saymɔn in nem Pita; 17 Jems we na Zɛbidi in pikin ɛn Jɔn we na Jems in brɔda; ɛn i gi dɛn di nem Boanerges, we na “Di pikin dɛn we tɛnda de mek.” 18 Ɛn Andru, Filip, Batɔlɔmi, Matyu, Tɔmɔs, Jems we na Alfiɔs in pikin, Tadiɔs, ɛn Saymɔn we kɔmɔt Kenanayt. 19 Dɔn Judas Iskariɔt we bin dɔn sɛl am, ɛn dɛn go insay wan os. 20 Ɛn di krawd kam togɛda bak, so dɛn nɔ ebul fɔ it bred. 21 We in padi dɛn yɛri bɔt dat, dɛn go fɔ ol am, bikɔs dɛn se: “I nɔ de tink.” 22 Dɔn di Lɔ ticha dɛn we kɔmɔt Jerusɛlɛm kam dɔŋ se: “Bɛlzibɔb gɛt am, ɛn i de yuz di edman fɔ di dɛbul dɛn fɔ drɛb dɛbul dɛn.” 23 Dɔn i kɔl dɛn to am ɛn tɛl dɛn wit parebul se: “ Aw Setan go drɛb Setan? 24 Ɛn if wan kiŋdɔm skata agens insɛf, da kiŋdɔm de nɔ go ebul fɔ tinap. 25 Ɛn if wan os skata agens insɛf, da os de nɔ go ebul fɔ tinap. 26 Ɛn if Setan tinap agens insɛf ɛn skata, i nɔ go ebul fɔ tinap, bɔt i go dɔn. 27 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ go insay trɛnk man in os ɛn tif in prɔpati, pas i tay di trɛnk fɔs; ɛn afta dat i go pwɛl in os. 28 Fɔ tru, a de tɛl una se mɔtalman pikin dɛn go fɔgiv ɔl di sin dɛn ɛn ɛnibɔdi we dɛn tɔk bad bɔt Gɔd. 29 Bɔt ɛnibɔdi we de tɔk bad bɔt di Oli Spirit nɔ go ɛva fɔgiv am, bɔt i de pan denja we dɛn go kɔndɛm am sote go. 30 Na bikɔs dɛn bin se: “I gɛt dɔti spirit.” 31 Dɔn in brɔda dɛn ɛn in mama kam, ɛn we dɛn tinap na do, dɛn sɛn pipul dɛn to am fɔ kɔl am. 32 Di pipul dɛn sidɔm rawnd am ɛn tɛl am se: “Yu mama ɛn yu brɔda dɛn we de na do de luk fɔ yu.” 33 Dɔn i aks dɛn se: “ Udat na mi mama ɔ mi brɔda dɛn?” 34 Dɔn i luk di wan dɛn we sidɔm rawnd am ɛn tɔk se: “ Luk mi mama ɛn mi brɔda dɛn!” 35 Ɛnibɔdi we du wetin Gɔd want, na mi brɔda, mi sista, ɛn mi mama.
CHAPTER 3 1 Dɔn i go bak na di sinagɔg; ɛn wan man bin de de we in an dɔn dray. 2 Dɛn bin de wach am fɔ si if i go mɛn am di Sabat de; so dat dɛn go aks am. 3 Dɔn i tɛl di man we gɛt in an we dɔn dray se: “ Tin.” 4 Dɔn i aks dɛn se: “ I rayt fɔ du gud di Sabat de ɔ fɔ du bad?” fɔ sev layf, ɔ fɔ kil? Bɔt dɛn nɔ bin tɔk natin. 5 We i luk dɛn rawnd wit wamat, ɛn in at pwɛl bikɔs dɛn at at, i tɛl di man se: “ Es yu an.” Ɛn i es am, ɛn in an wɛl lɛk di ɔda wan. 6 Dɔn di Faresi dɛn go ɛn tɔk to di Ɛrodian dɛn wantɛm wantɛm fɔ se dɛn go dɔnawe wit am. 7 Bɔt Jizɔs go wit in disaypul dɛn go na di si, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we kɔmɔt Galili ɛn Judia fala am. 8 Ɛn frɔm Jerusɛlɛm, Aydumia, ɛn frɔm di ɔdasay na Jɔdan; ɛn bɔku pipul dɛn we de nia Taya ɛn Saydɔn, we dɛn yɛri di big big tin dɛn we i de du, kam to am. 9 Dɔn i tɛl in disaypul dɛn se wan smɔl ship fɔ de wet fɔ am bikɔs bɔku pipul dɛn de so dat dɛn nɔ go ful-ɔp am. 10 Bikɔs i bin dɔn mɛn bɔku pipul dɛn; sote dɛn prɛs pan am fɔ tɔch am, ɔl di wan dɛn we gɛt bad bad sik. 11 We dɔti spirit dɛn si am, fɔdɔm bifo am ɛn ala se: “Yu na Gɔd in Pikin.”
CHAPTER 4 1 Dɔn i bigin fɔ tich bak nia di si, ɛn bɔku pipul dɛn gɛda to am, so i go insay wan ship ɛn sidɔm na di si. ɛn di wan ol krawd bin de nia di si na di land. 2 I bin de tich dɛn bɔku tin dɛn bay we i de yuz parebul dɛn, ɛn tɛl dɛn we i de tich se: 3 Una yɛri; Wan pɔsin we de plant plant bin kɔmɔt fɔ plant. 4 We i de plant, sɔm fɔdɔm nia di rod, ɛn di bɔd dɛn we de na di skay kam it am. 5 Sɔm pan dɛn fɔdɔm na grɔn we gɛt ston, usay i nɔ bin gɛt bɔku dɔti; ɛn wantɛm wantɛm i gro, bikɔs i nɔ bin gɛt dip dip grɔn. 6 Bɔt we di san kɔmɔt, i bɔn; ɛn bikɔs i nɔ bin gɛt rut, i bin dray. 7 Sɔm fɔdɔm midul chukchuk, ɛn di chukchuk gro ɛn chok am, ɛn i nɔ bia frut.
22
Gɔspɛl we Mak rayt
8 Ɛn ɔda wan dɛn fɔdɔm na gud grɔn ɛn bia frut we de gro ɛn bɔku; ɛn i bɔn, sɔm 30, sɔm siksti, ɛn sɔm 100. 9 I tɛl dɛn se: “ Ɛnibɔdi we gɛt yes fɔ yɛri, mek i yɛri.” 10 We Jizɔs in wangren de, di wan dɛn we bin de nia am wit di 12 pipul dɛn aks am di parebul. 11 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Dɛn dɔn gi una fɔ no di sikrit bɔt Gɔd in Kiŋdɔm. 12 So we dɛn de si, dɛn go si, bɔt dɛn nɔ go no; ɛn we dɛn yɛri, dɛn go yɛri, ɛn dɛn nɔ go ɔndastand; so dat dɛn nɔ go chenj ɛnitɛm, ɛn dɛn nɔ go fɔgiv dɛn sin dɛn. 13 I tɛl dɛn se: “ Una nɔ no dis parebul? ɛn aw una go no ɔl di parebul dɛn? 14 Di pɔsin we de plant de plant di wɔd. 15 Ɛn na dɛn wan ya na di rod usay dɛn plant di wɔd; bɔt we dɛn yɛri, Setan kam wantɛm wantɛm ɛn tek di wɔd we dɛn dɔn plant na dɛn at. 16 Ɛn na dɛn wan ya we dɛn plant na grɔn we gɛt ston; we dɛn yɛri di wɔd, dɛn kin gladi fɔ am wantɛm wantɛm; 17 Ɛn dɛn nɔ gɛt rut insay dɛnsɛf, so dɛn de bia fɔ sɔm tɛm nɔmɔ, afta dat, we pɔsin de sɔfa ɔ mek dɛn sɔfa bikɔs ɔf di wɔd, dɛn kin vɛks wantɛm wantɛm. 18 Na dɛn wan ya we dɛn plant midul chukchuk; lɛk we dɛn yɛri di wɔd, . 19 Ɛn di tin dɛn we pipul dɛn de wɔri bɔt na dis wɔl, ɛn di ful we di jɛntri de ful pipul dɛn, ɛn di tin dɛn we dɛn want fɔ du wit ɔda tin dɛn, de mek di wɔd chok, ɛn i nɔ de bia frut. 20 Na dɛn wan ya dɛn plant na gud grɔn; di wan dɛn we yɛri di wɔd ɛn tek am, ɛn bia frut, sɔm tati tɛm, sɔm siksti, ɛn sɔm ɔndrɛd. 21 Dɔn i aks dɛn se: “ Dɛn kin briŋ kandul fɔ put am ɔnda bɔs ɔ ɔnda bed?” ɛn nɔ fɔ put am pan kandul? 22 Natin nɔ de we ayd we nɔ go sho; ɛn dɛn nɔ bin kip ɛnitin sikrit, bɔt fɔ mek i kam na ɔda kɔntri. 23 If ɛnibɔdi gɛt yes fɔ yɛri, lɛ i yɛri. 24 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una tek tɛm wit wetin una de yɛri. 25 Dɛn go gi ɛnibɔdi we gɛt am, ɛn di wan we nɔ gɛt, dɛn go tek di tin we i gɛt frɔm am.” 26 Dɔn i se: “ Na so Gɔd in Kiŋdɔm tan lɛk se pɔsin de trowe sid na grɔn; 27 If i slip, grap nɛt ɛn de, ɛn di sid go gro ɛn gro, i nɔ no aw fɔ du am. 28 Di wɔl de bia frut frɔm insɛf; fɔs di bled, dɔn di yes, afta dat di ful kɔn na di yes. 29 Bɔt we di frut dɔn bɔn, i kin put di sikl wantɛm wantɛm, bikɔs di avɛst dɔn rich. 30 I aks am se: “ Wetin wi go kɔmpia Gɔd in Kiŋdɔm to?” ɔ us kɔmpiashɔn wi go kɔmpia am wit? 31 I tan lɛk mɔstad sid, we dɛn plant am na grɔn, i smɔl pas ɔl di sid dɛn we de na di wɔl. 32 Bɔt we dɛn plant am, i kin gro ɛn big pas ɔl di plant dɛn, ɛn i kin kɔt big big branch dɛn; so dat di bɔd dɛn we de na di skay go slip ɔnda di shado. 33 Ɛn i tɔk bɔku pan dɛn kayn parebul dɛn de to dɛn, as dɛn ebul fɔ yɛri am. 34 Bɔt i nɔ tɔk to dɛn parebul, ɛn we dɛn wangren de, i tɛl in disaypul dɛn ɔltin. 35 We ivintɛm rich, i tɛl dɛn se: “ Lɛ wi pas na di ɔda say.” 36 We dɛn dɔn mek di pipul dɛn go, dɛn tek am jɔs lɛk aw i bin de insay di ship. Ɛn ɔda smɔl smɔl ship dɛn bin de wit am.
37 Wan big big briz bigin fɔ blo, ɛn di wef dɛn bin de bit di ship, so i ful-ɔp. 38 We i bin de na di ship in biɛn pat, i bin de slip pan pilo, ɛn dɛn wek am ɛn aks am se: “Ticha, yu nɔ bisin se wi go day?” 39 Dɔn i grap ɛn kɔrɛkt di briz ɛn tɛl di si se: “ Pis, nɔ tɔk.” En det briz bin stop, en det brabli ting weya bin kol. 40 I aks dɛn se: “ Wetin mek una de fred so?” aw una nɔ gɛt fet? 41 Dɛn fred bad bad wan ɛn aks dɛnsɛf se: “Uskayn mɔtalman dis, we ivin di briz ɛn di si de obe am?” CHAPTER 5 1 Dɔn dɛn go na di ɔda say na di si, na di kɔntri we di Gadaren pipul dɛn de. 2 We Jizɔs kɔmɔt na di bot, wan man we gɛt dɔti spirit kɔmɔt na di grev dɛn mit am. 3 I bin de midul di grev dɛn; ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ tay am, i nɔ bin ebul fɔ tay am wit chen. 4 Na bikɔs dɛn bin de tay am wit fet ɛn chen bɔku tɛm, ɛn i bin de kɔt di chen dɛn ɛn brok di fet dɛn. 5 Ɔltɛm, nɛt ɛn de, i bin de ala ɛn kɔt insɛf wit ston. 6 Bɔt we i si Jizɔs fa, i rɔn go wɔship am. 7 Dɔn i ala lawd wan se: “Wetin a gɛt fɔ du wit yu, Jizɔs, Gɔd we de ɔp pas ɔl in Pikin?” A de swɛ yu wit Gɔd se yu nɔ fɔ mek a sɔfa. 8 I tɛl am se: “ Yu dɔti spirit, kɔmɔt insay di man.” 9 I aks am se: “ Wetin na yu nem?” Ɛn i ansa se: “Mi nem na Lijin, bikɔs wi bɔku.” 10 Ɛn i beg am bad bad wan fɔ lɛ i nɔ mek dɛn kɔmɔt na di kɔntri. 11 Bɔku bɔku bɔd dɛn bin de it nia di mawnten dɛn. 12 Ɔl di dɛbul dɛn beg am se: “Sɔn wi go insay di swɛlin dɛn, so dat wi go go insay dɛn.” 13 Wantɛm wantɛm, Jizɔs alaw dɛn. Ɛn di dɔti spirit dɛn kɔmɔt ɛn go insay di swɛlin dɛn, ɛn di ship dɛn rɔn go dɔŋ wan stip ples ɛn go insay di si, (dɛn bin rich lɛk tu,000) ɛn di si bin chok. 14 Di wan dɛn we de it di ɔg dɛn rɔnawe ɛn tɛl am na di siti ɛn na di eria. Ɛn dɛn go fɔ si wetin dɛn du. 15 Dɔn dɛn kam to Jizɔs ɛn si di man we gɛt di dɛbul ɛn we gɛt di sojaman dɛn, sidɔm, wɛr klos, ɛn in rayt maynd, ɛn dɛn fred. 16 Ɛn di wan dɛn we si am tɛl dɛn aw i apin to di pɔsin we gɛt di dɛbul ɛn di ɔg dɛn bak. 17 Dɔn dɛn bigin fɔ pre to am fɔ kɔmɔt na dɛn kɔntri. 18 We Jizɔs go insay di ship, di wan we gɛt di dɛbul pre to am so dat i go de wit am. 19 Bɔt Jizɔs nɔ alaw am, bɔt i tɛl am se: “ Go na os to yu padi dɛn ɛn tɛl dɛn aw di Masta dɔn du fɔ yu ɛn i dɔn sɔri fɔ yu.” 20 Dɔn i go ɛn bigin fɔ tɛl pipul dɛn na Dikapɔlis bɔt di big big tin dɛn we Jizɔs dɔn du fɔ am. 21 We Jizɔs pas bak wit ship go na di ɔda say, bɔku pipul dɛn gɛda to am. 22 Wan pan di bigman dɛn na di sinagɔg, we nem Jayrɔs, kam. ɛn we i si am, i fɔdɔm na in fut, . 23 Ɛn i beg am bad bad wan se: “Mi smɔl gyal pikin de ledɔm nia di say we i de day. ɛn i go liv. 24 Jizɔs go wit am; ɛn bɔku pipul dɛn fala am, ɛn ful-ɔp wit am.
23
Gɔspɛl we Mak rayt
25 Wan uman we gɛt blɔd fɔ 12 ia. 26 Bɔku dɔktɔ dɛn bin sɔfa bɔku tin, ɛn i bin dɔn spɛn ɔl wetin i gɛt, bɔt i nɔ bin bɛtɛ, bɔt i bin de wɔs mɔ ɛn mɔ. 27 We i yɛri bɔt Jizɔs, i kam insay di prɛs biɛn ɛn tɔch in klos. 28 Di uman bin se: “If a tɔch in klos nɔmɔ, a go wɛl.” 29 Wantɛm wantɛm, di wata we de kɔmɔt na in blɔd dray; ɛn i fil insay in bɔdi se i dɔn wɛl frɔm da bad bad sik de. 30 Dɔn Jizɔs no wantɛm wantɛm se gud tin dɔn kɔmɔt pan am, i tɔn am na di prɛs ɛn aks am se: “ Udat tɔch mi klos?” 31 Ɛn in disaypul dɛn tɛl am se: “Yu si di krawd de kam nia yu, ɛn yu de aks se, ‘Udat tɔch mi?” 32 Ɛn i luk rawnd fɔ si di uman we du dis tin. 33 Bɔt di uman bin de fred ɛn shek shek bikɔs i no wetin de apin to am, i kam fɔdɔm bifo am ɛn tɛl am ɔl di trut. 34 Dɔn i tɛl am se: “ Mi gyal pikin, yu fet dɔn mek yu wɛl; go wit pis, ɛn wɛl frɔm yu bad bad sik. 35 We i stil de tɔk, sɔm pipul dɛn kɔmɔt na di rula na di sinagɔg in os ɛn se: “Yu gyal pikin dɔn day. 36 As Jizɔs yɛri wetin dɛn de tɔk, i tɛl di rula na di Ju mitin os se: “ Nɔ fred, na fɔ biliv.” 37 Ɛn i nɔ alaw ɛnibɔdi fɔ fala am pas Pita, Jems, ɛn Jɔn we na Jems in brɔda. 38 Dɔn i kam na di rula na di sinagɔg in os, ɛn si di krawd ɛn di wan dɛn we de kray ɛn kray bad bad wan. 39 We Jizɔs kam insay, i aks dɛn se: “ Wetin mek una de ala ɛn kray?” di titi nɔ day, bɔt i de slip. 40 Ɛn dɛn laf am fɔ provok am. Bɔt we i dɔn pul dɛn ɔl na do, i tek di titi in papa ɛn mama ɛn di wan dɛn we bin de wit am, ɛn go insay usay di titi bin de ledɔm. 41 Dɔn i ol di titi in an ɛn tɛl am se: “ Talita kumi; we min se: “Damsel, a de tɛl yu se grap.” 42 Wantɛm wantɛm, di titi grap ɛn waka. bikɔs i bin ol twɛlv ia. Ɛn dɛn bin sɔprayz wit big big sɔprayz. 43 Ɛn i tɛl dɛn tranga wan se nɔbɔdi nɔ fɔ no am; ɛn tɛl am se dɛn fɔ gi am sɔntin fɔ it.
11 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ wɛlkɔm una ɛn nɔ yɛri una, we una kɔmɔt de, shek di dɔti we de ɔnda una fut fɔ sho se una de tɔk bɔt dɛn. Fɔ tru, a de tɛl una se di de we dɛn go jɔj Sɔdɔm ɛn Gɔmɔra, i go bia pas da siti de. 12 Dɛn go na do ɛn prich se pipul dɛn fɔ ripɛnt. 13 Dɛn drɛb bɔku dɛbul dɛn, ɛn anɔynt ɔyl wit bɔku sik pipul dɛn ɛn mɛn dɛn. 14 Na de Kiŋ Ɛrɔd yɛri bɔt am. (bikɔs in nem bin de ɔlsay:) ɛn i se, “Jɔn we bin de baptayz pipul dɛn dɔn gɛt layf bak, ɛn na dat mek pawaful tin dɛn de apin to am.” 15 Ɔda pipul dɛn se: “Na Ilayja.” Ɛn ɔda pipul dɛn se: “Na prɔfɛt, ɔ lɛk wan pan di prɔfɛt dɛn.” 16 Bɔt we Ɛrɔd yɛri bɔt dat, i se: “Na Jɔn we a kɔt in ed. 17 Ɛrɔd insɛf sɛn sɛn ɛn ol Jɔn ɛn tay am na jel fɔ Ɛrodias in sek, we na in brɔda Filip in wɛf, bikɔs i dɔn mared am. 18 Jɔn bin dɔn tɛl Ɛrɔd se: “I nɔ rayt fɔ mek yu bɔn yu brɔda in wɛf.” 19 So Ɛrodias bin de agyu wit am, ɛn i bin want fɔ kil am. bɔt i nɔ bin ebul fɔ: 20 Ɛrɔd bin de fred Jɔn bikɔs i no se in na pɔsin we de du wetin rayt ɛn oli, ɛn i bin de wach am. ɛn we i yɛri am, i du bɔku tin, ɛn i yɛri am wit gladi at. 21 We di de we fayn, Ɛrɔd mek in batde it it to in masta dɛn, ay kapten dɛn, ɛn bigman dɛn na Galili. 22 We Ɛrodias in gyal pikin kam insay ɛn dans ɛn mek Ɛrɔd ɛn di wan dɛn we sidɔm wit am gladi, di kiŋ tɛl di titi se: “Ask mi ɛnitin we yu want, a go gi yu am.” 23 Ɛn i swɛ to am se: “Ɛnitin we yu aks mi, a go gi am to di af pat na mi Kiŋdɔm.” 24 Dɔn i go ɛn aks in mama se: “Wetin a fɔ aks?” En imbin tok, “Na Jɔn we de baptayz pipul in ed.” 25 Dɔn i kam kwik kwik wan to di kiŋ ɛn aks am se: “A want mek yu gi mi Jɔn we de baptayz in ed insay wan chaj.” 26 Di kiŋ bin rili sɔri; bɔt bikɔs ɔf in swɛ ɛn fɔ dɛn sek we sidɔm wit am, i nɔ bin want fɔ rijɛkt am. 27 Wantɛm wantɛm, di kiŋ sɛn wan man we de kil ɛn tɛl am fɔ kam wit in ed, ɛn i go kɔt in ed na di prizin. 28 Dɔn i kam wit in ed insay wan bɔd ɛn gi di titi, ɛn di titi gi am to in mama. 29 We in disaypul dɛn yɛri bɔt dis, dɛn kam tek in bɔdi ɛn le am na grev. 30 Di apɔsul dɛn gɛda to Jizɔs ɛn tɛl am ɔl wetin dɛn dɔn du ɛn wetin dɛn dɔn tich. 31 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una kam na wan ples we nɔ gɛt pipul dɛn ɛn rɛst fɔ sɔm tɛm, bikɔs bɔku pipul dɛn bin de kam ɛn go, ɛn dɛn nɔ bin gɛt fridɔm fɔ it.” 32 Dɔn dɛn go na wan ples we nɔ gɛt pipul dɛn wit bot dɛn wansay. 33 Dɔn di pipul dɛn si dɛn de go, ɛn bɔku pipul dɛn no am, ɛn dɛn rɔn go de na ɔl di siti dɛn, pas dɛn ɛn kam mit am. 34 We Jizɔs kɔmɔt na do, i si bɔku pipul dɛn, ɛn i sɔri fɔ dɛn, bikɔs dɛn tan lɛk ship we nɔ gɛt shɛpad. 35 We di de dɔn, in disaypul dɛn kam to am ɛn tɛl am se: “Dis na ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn naw di tɛm dɔn pas fa fawe.” 36 Una sɛn dɛn go so dat dɛn go go na di eria dɛn we de rawnd ɛn na di vilej dɛn ɛn bay bred fɔ dɛnsɛf, bikɔs dɛn nɔ gɛt natin fɔ it. 37 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una gi dɛn fɔ it.” Ɛn dɛn aks am se: “Wi fɔ go bay tu ɔndrɛd peni bred ɛn gi dɛn fɔ it?” 38 Jizɔs aks dɛn se: “ Ɔmɔs bred una gɛt?” go ɛn si. We dɛn no, dɛn se, “Fayv, ɛn tu fish.”
CHAPTER 6 1 Dɔn i kɔmɔt de ɛn kam na in yon kɔntri; ɛn in disaypul dɛn de fala am. 2 We di Sabat de rich, Jizɔs bigin fɔ tich na di sinagɔg, ɛn bɔku pipul dɛn we yɛri am bin sɔprayz ɛn se: “Usay dis man pul dɛn tin ya?” ɛn us sɛns dis we dɛn gi am, dat na in an fɔ du dɛn kayn pawaful wok dɛn de? 3 Nɔto dis na di kapɛnta, we na Meri in pikin, we na Jems, Josɛf, Juda ɛn Saymɔn dɛn brɔda? ɛn nɔto in sista dɛn de wit wi ya? Ɛn dɛn vɛks pan am. 4 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Prɔfɛt nɔ gɛt wan ɔnɔ, bɔt na in yon kɔntri ɛn in fambul ɛn in yon os.” 5 Ɛn i nɔ bin ebul fɔ du ɛni pawa de, pas nɔmɔ i le in an pan sɔm sik pipul dɛn ɛn mɛn dɛn. 6 Ɛn i bin sɔprayz bikɔs dɛn nɔ biliv Gɔd. Ɛn i bin de go rawnd di vilej dɛn, de tich. 7 Dɔn i kɔl di 12 pipul dɛn ɛn bigin fɔ sɛn dɛn tu tu tu; ɛn gi dɛn pawa oba dɔti spirit dɛn; 8 Ɛn i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tek natin fɔ dɛn waka, pas wan stik nɔmɔ; nɔ skrap, nɔ bred, ɛn mɔni na dɛn pɔs. 9 Bɔt yu fɔ wɛr sandal; ɛn nɔ wɛr tu kot. 10 I tɛl dɛn se: “ Ɛni ples we una go insay os, una fɔ de de te una kɔmɔt na da ples de.”
24
Gɔspɛl we Mak rayt
39 Ɛn i tɛl dɛn fɔ mek ɔlman sidɔm togɛda na di grɔn gras. 40 Ɛn dɛn sidɔm na di rank, bay ɔndrɛd, ɛn bay fifti. 41 We i tek di fayv bred ɛn di tu fish dɛn, i luk ɔp na ɛvin ɛn blɛs ɛn brok di bred ɛn gi in disaypul dɛn fɔ put dɛn bifo dɛn. ɛn i sheb di tu fish dɛn to dɛn ɔl. 42 Ɛn dɛn ɔl it ɛn it. 43 Dɛn gɛda 12 baskɛt we ful-ɔp wit di smɔl smɔl fish dɛn ɛn di fish dɛn. 44 Di wan dɛn we it di bred na bin lɛk fayv tawzin man dɛn. 45 Wantɛm wantɛm, i tɛl in disaypul dɛn fɔ go insay di ship ɛn go bifo na di ɔda say na Bɛtsayda, we i de sɛn di pipul dɛn go. 46 We i sɛn dɛn go, i go na wan mawnten fɔ go pre. 47 We ivintɛm rich, di ship bin de midul di si, ɛn na in wangren de na di land. 48 Ɛn i si dɛn de wok tranga wan fɔ row; bikɔs di briz bin de blo wit dɛn, ɛn arawnd di nɔmba 4 wach na nɛt, i kam to dɛn, i waka na di si, ɛn i bin want fɔ pas nia dɛn. 49 Bɔt we dɛn si am de waka na di si, dɛn tink se na spirit, ɛn dɛn ala. 50 Dɛn ɔl bin si am, ɛn dɛn bin de fred. Wantɛm wantɛm, Jizɔs tɔk to dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una fɔ gɛt trɛnk. nɔ fɔ fred. 51 Dɔn i go ɔp to dɛn insay di ship; ɛn di briz nɔ bin de blo, ɛn dɛn bin de sɔprayz bad bad wan ɛn dɛn bin de wɔnda. 52 Dɛn nɔ bin de tink bɔt di mirekul we di bred de mek, bikɔs dɛn at bin tranga. 53 We dɛn dɔn pas, dɛn rich na di land we nem Jɛnɛsarɛt ɛn kam nia di si. 54 We dɛn kɔmɔt na di bot, dɛn no am wantɛm wantɛm. 55 Ɛn i rɔn go ɔlsay na da eria de ɛn bigin fɔ kɛr di wan dɛn we sik na bed dɛn usay dɛn yɛri se i de. 56 Ɛn ɛnisay we i go insay, na vilej, siti, ɔ kɔntri, dɛn kin le di wan dɛn we sik na di strit ɛn beg am fɔ lɛ dɛn tɔch am if na in klos nɔmɔ i tɔch, ɛn ɛnibɔdi we tɔch am wɛl.
11 Bɔt una de se, ‘If man tɛl in papa ɔ mama se, ‘Na Kɔban, dat min se na gift, ɛni ɔda tin we a go bɛnifit yu. i go fri. 12 Ɛn una nɔ de alaw am fɔ du sɔntin fɔ in papa ɔ in mama igen; 13 Una mek Gɔd in wɔd nɔ gɛt wanwɔd bikɔs ɔf una tradishɔn we una dɔn gi, ɛn una de du bɔku tin dɛn lɛk dis. 14 We i kɔl ɔl di pipul dɛn to am, i tɛl dɛn se: “ Una ɔl lisin to mi ɛn ɔndastand. 15 Natin nɔ de we pɔsin nɔ de du, we go mek i dɔti. 16 If ɛnibɔdi gɛt yes fɔ yɛri, lɛ i yɛri. 17 We di pipul dɛn kam insay di os, in disaypul dɛn aks am bɔt di parebul. 18 I tɛl dɛn se: “ Una nɔ ɔndastand so?” Una nɔ no se ɛnitin we kɔmɔt na do go insay pɔsin, i nɔ go dɔti am; 19 Na bikɔs i nɔ de go insay in at, bɔt i de go insay in bɛlɛ, ɛn i de go na di dray we de klin ɔl di it dɛn we i de it? 20 Dɔn Jizɔs se: “ Na wetin de kɔmɔt pan di man, na in de dɔti di man.” 21 Na insay mɔtalman at, dɛn de tink bɔt bad tin dɛn, maredman ɛn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn kil pipul dɛn. 22 Tif, milɛ, wikɛd, ful, du mami ɛn dadi biznɛs, wikɛd yay, tɔk bad bɔt Gɔd, prawd, ɛn ful. 23 Ɔl dɛn bad tin ya kin kɔmɔt insay pɔsin in at, ɛn dɛn kin dɔti di man. 24 Bɔt frɔm de, i grap ɛn go na di bɔda dɛn na Taya ɛn Saydɔn, ɛn go insay wan os, bɔt i nɔ bin want ɛnibɔdi fɔ no am, bɔt i nɔ bin ebul fɔ ayd. 25 Wan uman we in yɔŋ gyal pikin gɛt dɔti spirit, yɛri bɔt am ɛn kam fɔdɔm na in fut. 26 Di uman na bin Grik, in neshɔn na Sirofenis; ɛn i beg am fɔ mek i pul di dɛbul kɔmɔt na in gyal pikin. 27 Bɔt Jizɔs tɛl am se: “ Lɛ di pikin dɛn it fɔs, bikɔs i nɔ fayn fɔ tek di pikin dɛn bred ɛn trowe am to di dɔg dɛn.” 28 Dɔn di uman tɛl am se: “Yɛs, Masta, bɔt stil di dɔg dɛn we de ɔnda di tebul de it di pikin dɛn kruk.” 29 Dɔn i tɛl am se: “ Fɔ dis tɔk, go yu we; di Dɛbul dɔn kɔmɔt pan yu gyal pikin. 30 We i rich na in os, i si se di Dɛbul dɔn kɔmɔt na do, ɛn in gyal pikin ledɔm na di bed. 31 We i kɔmɔt na Taya ɛn Saydɔn, i go na di si na Galili, ɛn i pas na di midul pat na Dikapolis. 32 Dɛn briŋ wan man we dɛf to am ɛn we nɔ bin ebul fɔ tɔk. ɛn dɛn beg am fɔ put in an pan am. 33 Dɔn i kɛr am go nia di krawd ɛn put in finga dɛn na in yes, ɛn i spit ɛn tɔch in tɔŋ. 34 Dɔn i luk ɔp na ɛvin, i swɛt ɛn tɛl am se: “Ɛfata, dat min se, “Una opin yu at.” 35 Wantɛm wantɛm in yes opin, ɛn di strɛch na in tɔŋ lɔs, ɛn i tɔk klia wan. 36 Ɛn i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi, bɔt di mɔ we i tɛl dɛn, na di mɔ dɛn de prich bɔt am. 37 Dɛn bin sɔprayz pasmak ɛn se: “I dɔn du ɔltin fayn, i de mek dɛf pipul dɛn yɛri ɛn mumu fɔ tɔk.”
CHAPTER 7 1 Dɔn di Faresi dɛn ɛn sɔm pan di Lɔ ticha dɛn we kɔmɔt na Jerusɛlɛm kam mit to am. 2 We dɛn si sɔm pan in disaypul dɛn de it bred wit an dɛn we dɔti, dat min se dɛn nɔ was, dɛn si fɔlt. 3 Di Faresi dɛn ɛn ɔl di Ju pipul dɛn nɔ de it, pas dɛn was dɛn an bɔku tɛm, ɛn dɛn nɔ de it wetin di ɛlda dɛn de du. 4 Ɛn we dɛn kɔmɔt na makit, pas dɛn was, dɛn nɔ de it. Ɛn plɛnti ɔda tin dɛn de we dɛn dɔn gɛt fɔ ol, lɛk fɔ was kɔp, pɔt, bras ɛn tebul. 5 Dɔn di Faresi dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn aks am se: “Wetin mek yu lanin bɔy dɛn nɔ de waka lɛk aw di ɛlda dɛn de du, bɔt dɛn de it bred wit an we dɛn nɔ was?” 6 I tɛl dɛn se: “ Ayzaya dɔn tɔk fayn bɔt una ipokrit, jɔs lɛk aw dɛn rayt se: ‘Dis pipul dɛn de ɔnɔ mi wit dɛn lip, bɔt dɛn at de fa frɔm mi.” 7 Bɔt na fɔ natin dɛn de wɔship mi, ɛn dɛn de tich pipul dɛn lɔ dɛn fɔ tich. 8 Una lɛf Gɔd in lɔ dɛn, una de fala di tradishɔn we mɔtalman de du, lɛk aw fɔ was pɔt ɛn kɔp, ɛn bɔku ɔda tin dɛn we tan lɛk dis, una de du. 9 I tɛl dɛn se: “ Una nɔ gri wit Gɔd in lɔ, so dat una go fala una tradishɔn.” 10 Bikɔs Mozis bin se: “Rɛna yu papa ɛn yu mama; ɛn, “Ɛnibɔdi we swɛ in papa ɔ mama, lɛ i day.”
CHAPTER 8 1 Dɛn tɛm dɛn de, di krawd bin bɔku ɛn dɛn nɔ bin gɛt natin fɔ it, Jizɔs kɔl in disaypul dɛn to am ɛn tɛl dɛn se: 2 A sɔri fɔ di krawd, bikɔs dɛn dɔn de wit mi fɔ tri dez naw, bɔt dɛn nɔ gɛt natin fɔ it.
25
Gɔspɛl we Mak rayt
3 Ɛn if a sɛn dɛn fast fɔ go na dɛn yon os, dɛn go taya na rod, bikɔs difrɛn pan dɛn kɔmɔt fa. 4 Ɛn in disaypul dɛn aks am se: “Usay pɔsin go mek dɛn man dɛn satisfay wit bred ya na di wildanɛs?” 5 I aks dɛn se: “ Ɔmɔs bred una gɛt?” En deibin tok, “Seven.” 6 Dɔn i tɛl di pipul dɛn fɔ sidɔm na grɔn, ɛn i tek di sɛvin bred dɛn, tɛl tɛnki ɛn brok brok ɛn gi in disaypul dɛn fɔ put dɛn bifo dɛn. ɛn dɛn put dɛn bifo di pipul dɛn. 7 Dɛn bin gɛt sɔm smɔl fish dɛn, ɛn i bin blɛs ɛn tɛl dɛn fɔ put dɛn bak bifo dɛn. 8 So dɛn it ɛn ful-ɔp, ɛn dɛn tek sɛvin baskɛt pan di brok brok it we lɛf. 9 Di wan dɛn we it na bin lɛk 4,000 pipul dɛn so, ɛn i sɛn dɛn go. 10 Wantɛm wantɛm, Jizɔs go insay wan bot wit in disaypul dɛn ɛn go na di say dɛn we dɛn kɔl Dalmanuta. 11 Dɔn di Faresi dɛn kɔmɔt na do ɛn bigin fɔ aks am se dɛn go want am fɔ mek sayn frɔm ɛvin fɔ tɛmpt am. 12 Dɔn i swɛt dip wan ɛn se: “ Wetin mek dis jɛnɛreshɔn de luk fɔ sayn?” fɔ tru, a de tɛl una se, dɛn nɔ go gi ɛni sayn to dis jɛnɛreshɔn. 13 Dɔn i lɛf dɛn, ɛn go insay di ship bak ɛn go na di ɔda say. 14 Di disaypul dɛn bin fɔgɛt fɔ tek bred, ɛn dɛn nɔ bin gɛt pas wan bred wit dɛn na di ship. 15 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una tek tɛm wit di Faresi dɛn yist ɛn Ɛrɔd in yist.” 16 Dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Na bikɔs wi nɔ gɛt bred.” 17 We Jizɔs no dis, i aks dɛn se: “ Wetin mek una de tink bikɔs una nɔ gɛt bred?” una nɔ no yet, ɛn una nɔ ɔndastand? una at dɔn tranga yet? 18 We una gɛt yay, una nɔ de si? ɛn we una gɛt yes, una nɔ de yɛri? ɛn una nɔ de mɛmba? 19 We a brok di fayv bred bitwin fayv tawzin pipul dɛn, ɔmɔs baskɛt we ful-ɔp wit smɔl smɔl bred dɛn una tek? Dɛn tɛl am se: “Twɛlv.” 20 We di sɛvin pan 4,000 pipul dɛn, ɔmɔs baskɛt dɛn ful-ɔp wit smɔl. En deibin tok, “Seven.” 21 Jizɔs aks dɛn se: “ Aw una nɔ ɔndastand?” 22 Dɔn i kam na Bɛtsayda. ɛn dɛn briŋ wan blaynd man to am ɛn beg am fɔ tɔch am. 23 Dɔn i ol di blaynd man in an ɛn kɛr am kɔmɔt na di tɔŋ. ɛn we i spit pan in yay ɛn put in an pan am, i aks am if i si sɔntin. 24 Dɔn i luk ɔp ɛn tɛl am se: “A de si mɔtalman lɛk tik we de waka.” 25 Afta dat, i put in an dɛn bak pan in yay, ɛn mek i luk ɔp, ɛn i gɛt layf bak, ɛn i si ɔlman klia wan. 26 Dɔn i sɛn am na in os ɛn tɛl am se: “Nɔ go na di tɔŋ ɛn tɛl ɛnibɔdi na di tɔŋ.” 27 Dɔn Jizɔs ɛn in disaypul dɛn go na di tɔŋ dɛn we nem Sizeria Filipay, ɛn we i de go, i aks in disaypul dɛn se: “ Udat pipul dɛn se mi?” 28 Dɛn ansa se: “Jɔn we de baptayz pipul dɛn.” ɛn ɔda wan dɛn, “Na wan pan di prɔfɛt dɛn.” 29 Jizɔs aks dɛn se: “ Bɔt udat una se a bi?” Pita ansa am se: “Yu na di Krays.” 30 Ɛn i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi bɔt am. 31 Ɛn i bigin fɔ tich dɛn se Mɔtalman Pikin fɔ sɔfa bɔku tin, ɛn di ɛlda dɛn, di edman dɛn fɔ di prist dɛn, ɛn di Lɔ ticha dɛn nɔ lɛk am, ɛn kil am, ɛn afta tri dez i go gɛt layf bak.
26
32 Ɛn i tɔk da wɔd de opin wan. Wal Pita bin ol im, en imbin deigim langa im. 33 Bɔt we i tɔn in disaypul dɛn ɛn luk in disaypul dɛn, i tɛl Pita se: “ Setan, kɔmɔt biɛn mi, bikɔs yu nɔ de si di tin dɛn we Gɔd de du, bɔt yu de si di tin dɛn we mɔtalman gɛt.” 34 We i kɔl di pipul dɛn wit in disaypul dɛn bak, i tɛl dɛn se: “ Ɛnibɔdi we want fɔ kam afta mi, lɛ i dinay insɛf ɛn ol in krɔs ɛn fala mi.” 35 Ɛnibɔdi we want fɔ sev in layf go lɔs am; bɔt ɛnibɔdi we lɔs in layf fɔ mi ɛn di gud nyuz, na in go sev am. 36 Wetin pɔsin go bɛnifit if i gɛt di wan ol wɔl ɛn lɔs in yon layf? 37 Ɔ wetin pɔsin go gi fɔ chenj in layf? 38 So ɛnibɔdi we go shem fɔ mi ɛn fɔ wetin a de tɔk insay dis jɛnɛreshɔn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin ɛn we de sin. Mɔtalman Pikin go shem pan am bak we i kam wit in Papa in glori wit di oli enjɛl dɛn. CHAPTER 9 1 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se sɔm pan di wan dɛn we tinap na ya nɔ go te dɛn day te dɛn si Gɔd in Kiŋdɔm de kam wit pawa.” 2 Afta siks dez, Jizɔs tek Pita, Jems, Jɔn wit am ɛn kɛr dɛn go na wan ay mawnten we nɔ gɛt wanwɔd. 3 Ɛn in klos shayn, wayt lɛk sno; so as no fulman na di wɔl nɔ go ebul fɔ wayt dɛn. 4 Ilayja apia to dɛn wit Mozis, ɛn dɛn bin de tɔk to Jizɔs. 5 Pita tɛl Jizɔs se: “Ticha, i fayn fɔ wi fɔ de ya. wan fɔ yu, wan fɔ Mozis, ɛn wan fɔ Ilayja. 6 I nɔ no wetin fɔ tɔk; bikɔs dɛn bin de fred bad bad wan. 7 Wan klawd bin de kɔba dɛn, ɛn wan vɔys kɔmɔt na di klawd se: “Dis na mi Pikin we a lɛk. 8 Wantɛm wantɛm, we dɛn luk rawnd, dɛn nɔ si ɛnibɔdi igen, pas Jizɔs nɔmɔ wit dɛnsɛf. 9 We dɛn de kam dɔŋ di mawnten, i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi wetin dɛn dɔn si te Mɔtalman Pikin gɛt layf bak. 10 Ɛn dɛn bin de kip da wɔd de wit dɛnsɛf, ɛn dɛn bin de aks dɛnsɛf wetin fɔ gɛt layf bak. 11 Dɛn aks am se: “Wetin mek di Lɔ ticha dɛn se Ilayja fɔ kam fɔs?” 12 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, Ilayja de kam fɔs ɛn mek ɔltin kam bak. ɛn aw dɛn rayt bɔt Mɔtalman Pikin se i fɔ sɔfa plɛnti tin ɛn dɛn nɔ go tek am se natin. 13 Bɔt a de tɛl una se Ilayja dɔn kam fɔ tru, ɛn dɛn dɔn du am ɛnitin we dɛn want, jɔs lɛk aw dɛn rayt bɔt am. 14 We i kam to in disaypul dɛn, i si bɔku bɔku pipul dɛn de rawnd dɛn, ɛn di Lɔ ticha dɛn de aks dɛn. 15 Wantɛm wantɛm, ɔl di pipul dɛn si am, dɛn sɔprayz bad bad wan, ɛn rɔn go nia am ɛn salut am. 16 I aks di Lɔ ticha dɛn se: “ Wetin una de aks dɛn?” 17 Wan pan di krawd ansa se: “Ticha, a dɔn briŋ mi pikin we gɛt mumu spirit to yu; 18 Ɛnisay we i tek am, i kin kɔt am, ɛn i kin fom, i kin swɛt in tit ɛn swɛt. ɛn dɛn nɔ bin ebul. 19 I tɛl am se: “ O jɛnɛreshɔn we nɔ gɛt fet, aw lɔng a go de wit una?” aw lɔng a go sɔfa yu? briŋ am kam to mi. 20 Dɛn briŋ am kam to am, ɛn we i si am, di spirit rɔtin am wantɛm wantɛm. ɛn i fɔdɔm na grɔn, ɛn i rɔtin fɔm. 21 Dɔn i aks in papa se: “ Aw lɔng i dɔn pas we dis tin apin to am?” En imbin tok, “Na pikin.”
Gɔspɛl we Mak rayt
CHAPTER 10
22 Bɔku tɛm, i dɔn trowe am na faya ɛn wata fɔ kil am, bɔt if yu ebul fɔ du ɛnitin, sɔri fɔ wi ɛn ɛp wi. 23 Jizɔs tɛl am se: “ If yu biliv, ɔltin pɔsibul fɔ ɛnibɔdi we biliv.” 24 Wantɛm wantɛm, di pikin in papa ala ɛn se: “Masta, a biliv; ɛp yu we a nɔ biliv. 25 We Jizɔs si se di pipul dɛn de rɔn kam togɛda, i kɔrɛkt di dɔti spirit se: “ Yu spirit we mumu ɛn dɛf, a de tɛl yu fɔ kɔmɔt insay am, ɛn nɔ go insay am igen.” 26 Ɛn di spirit ala ɛn swɛt am ɛn kɔmɔt insay am, ɛn i tan lɛk pɔsin we dɔn day. sote plɛnti pipul se, “I dɔn day.” 27 Bɔt Jizɔs ol in an ɛn es am ɔp. ɛn i grap. 28 We Jizɔs go insay di os, in disaypul dɛn aks am wansay se: “Wetin mek wi nɔ ebul fɔ drɛb am?” 29 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Dis kayn pɔsin nɔ go kɔmɔt na do bay we i de pre ɛn fast.” 30 Dɛn kɔmɔt de ɛn pas na Galili. ɛn i nɔ bin want mek ɛnibɔdi no am. 31 I bin de tich in disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Dɛn dɔn gi Mɔtalman Pikin to mɔtalman an, ɛn dɛn go kil am; ɛn afta we dɛn kil am, i go gɛt layf bak di tɔd de. 32 Bɔt dɛn nɔ bin ɔndastand dat, ɛn dɛn bin de fred fɔ aks am. 33 Dɔn i rich na Kepanɔm, ɛn we i de na di os, i aks dɛn se: “ Wetin una bin de agyu wit unasɛf na rod?” 34 Bɔt dɛn nɔ tɔk natin, bikɔs na di we aw dɛn bin de go, dɛn bin de agyu bɔt udat fɔ bi di wan we pas ɔlman. 35 Dɔn i sidɔm ɛn kɔl di 12 pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ If ɛnibɔdi want fɔ bi di fɔs pɔsin, na in go bi di las wan ɛn i go bi slev fɔ ɔlman.” 36 Dɔn i tek wan pikin ɛn put am midul dɛn. 37 Ɛnibɔdi we tek wan pan dɛn pikin dɛn de wit mi nem, i go tek mi. 38 Jɔn ansa am se: “Ticha, wi si wan pɔsin de drɛb dɛbul dɛn wit yu nem, bɔt i nɔ fala wi. 39 Bɔt Jizɔs se: “ Una nɔ ban am, bikɔs nɔbɔdi nɔ de we go du mirekul wit mi nem we go tɔk bad bɔt mi smɔl.” 40 Ɛnibɔdi we nɔ de agens wi de pan wi. 41 Ɛnibɔdi we gi una wan kɔp wata fɔ drink bikɔs una na Krays in yon, a de tɛl una fɔ tru, i nɔ go lɔs in blɛsin. 42 Ɛn ɛnibɔdi we mek wan pan dɛn smɔl pikin ya we biliv pan mi vɛks, i go bɛtɛ fɔ mek dɛn ɛng mil ston na in nɛk ɛn trowe am na di si. 43 Ɛn if yu an mek yu du bad, kɔt am, i bɛtɛ fɔ lɛ yu gɛt tu an fɔ go na ɛlfaya, na faya we nɔ go ɛva day. 44 Usay dɛn wom nɔ de day, ɛn di faya nɔ de ɔt. 45 Ɛn if yu fut mek yu fil bad, kɔt am, i bɛtɛ fɔ mek yu stɔp na layf pas fɔ lɛ yu gɛt tu fut fɔ trowe yu na ɛlfaya, na faya we nɔ go ɛva day. 46 Usay dɛn wom nɔ de day, ɛn di faya nɔ de ɔt. 47 Ɛn if yu yay mek yu fil bad, pul am, i bɛtɛ fɔ mek yu go insay Gɔd in Kiŋdɔm wit wan yay pas fɔ mek yu gɛt tu yay fɔ trowe yu na ɛlfaya. 48 Usay dɛn wom nɔ de day, ɛn di faya nɔ de ɔt. 49 Dɛn fɔ sɔl ɛnibɔdi wit faya, ɛn dɛn fɔ sɔl ɛni sakrifays wit sɔl. 50 Sɔl gud, bɔt if di sɔl dɔn lɔs in sɔl, wetin yu go yuz fɔ sizin am? Una gɛt sɔl insay unasɛf, ɛn una gɛt pis wit una kɔmpin.
1 Dɔn i grap frɔm de ɛn kam na Judia na di fa say na Jɔdan. ɛn, lɛk aw i bin de du, i tich dɛn bak. 2 Dɔn di Faresi dɛn kam to am ɛn aks am se: “I rayt fɔ lɛ man lɛf in wɛf?” we de tɛmpt am. 3 Na de Jizɔs aks dɛn se: “ Wetin Mozis tɛl una?” 4 Dɛn se: “Mozis bin alaw fɔ rayt di pepa fɔ dayvɔs ɛn lɛf am.” 5 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Na bikɔs una at at, i rayt dis lɔ to una.” 6 Bɔt frɔm di tɛm we Gɔd mek ɔltin, Gɔd mek dɛn man ɛn uman. 7 Na dat mek man go lɛf in papa ɛn mama ɛn tay wit in wɛf; 8 Dɛn tu go bi wan bɔdi, so dɛn nɔ go bi tu tu igen, bɔt na wan bɔdi. 9 So wetin Gɔd dɔn jɔyn togɛda, lɛ mɔtalman nɔ skata. 10 We dɛn bin de na di os, in disaypul dɛn aks am bak bɔt di sem tin. 11 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Ɛnibɔdi we lɛf in wɛf ɛn mared ɔda pɔsin, i de du mami ɛn dadi biznɛs wit am.” 12 Ɛn if uman lɛf in man ɛn mared to ɔda pɔsin, i go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 13 Dɛn briŋ smɔl pikin dɛn to am fɔ mek i tɔch dɛn, ɛn in disaypul dɛn kɔndɛm di wan dɛn we kam wit dɛn. 14 Bɔt we Jizɔs si dat, i nɔ gladi, i tɛl dɛn se: “ Una alaw di smɔl pikin dɛn fɔ kam to mi ɛn nɔ ban dɛn, bikɔs na dɛn kayn pipul ya Gɔd in Kiŋdɔm de.” 15 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we nɔ tek Gɔd in Kiŋdɔm lɛk smɔl pikin, i nɔ go go insay de. 16 Dɔn i ol dɛn na in an, put in an pan dɛn ɛn blɛs dɛn. 17 We Jizɔs go na di rod, wan pɔsin rɔn kam nil dɔŋ to am ɛn aks am se: “Gud Ticha, wetin a fɔ du so dat a go gɛt layf we go de sote go?” 18 Jizɔs aks am se: “ Wetin mek yu de kɔl mi gud?” nɔbɔdi nɔ de we gud pas wan, dat na Gɔd. 19 Yu no di lɔ dɛn we se: “Nɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, nɔ kil pɔsin, nɔ tif, nɔ lay witnɛs, nɔ ful yu, ɔnɔ yu papa ɛn mama.” 20 Dɔn i tɛl am se: “Ticha, a dɔn du ɔl dɛn tin ya frɔm we a yɔŋ.” 21 We Jizɔs si am, i lɛk am, i tɛl am se: “ Wan tin we yu nɔ gɛt: go sɛl ɛnitin we yu gɛt, gi to di po wan dɛn, ɛn yu go gɛt jɛntri na ɛvin fala mi. 22 We Jizɔs tɔk dat, i fil bad, ɛn i go wit pwɛl at, bikɔs i gɛt bɔku prɔpati. 23 Dɔn Jizɔs luk rawnd ɛn tɛl in disaypul dɛn se: “ I nɔ go izi fɔ di wan dɛn we gɛt jɛntri fɔ go insay Gɔd in Kiŋdɔm!” 24 Di disaypul dɛn bin sɔprayz fɔ si wetin i tɔk. Bɔt Jizɔs ansa dɛn bak se: “ Pikin dɛn, i rili at fɔ di wan dɛn we de abop pan jɛntri fɔ go insay Gɔd in Kiŋdɔm! 25 I izi fɔ kamɛl fɔ pas na nidul in yay pas fɔ lɛ jɛntriman go insay Gɔd in Kiŋdɔm. 26 Dɛn nɔ bin sɔprayz ɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Udat go sev?” 27 Jizɔs luk dɛn se: “ I nɔ pɔsibul fɔ mɔtalman, bɔt nɔto to Gɔd, bikɔs to Gɔd ɔltin pɔsibul.” 28 Dɔn Pita bigin tɛl am se: “Wi dɔn lɛf ɔltin ɛn fala yu.” 29 Jizɔs ansa se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se, nɔbɔdi nɔ de we dɔn lɛf os, brɔda, sista, papa, mama, wɛf, pikin, ɔ land fɔ mi ɛn fɔ di gud nyuz.” , . 30 Bɔt i go gɛt wan ɔndrɛd tɛm naw insay dis tɛm, os, brɔda, sista, mama, pikin, ɛn land, wit sɔfa; ɛn na di wɔl we gɛt fɔ kam, gɛt layf we go de sote go.
27
Gɔspɛl we Mak rayt
31 Bɔt bɔku pipul dɛn we de fɔs go de las; ɛn di las wan fɔs. 32 Dɛn bin de go ɔp na Jerusɛlɛm. Jizɔs go bifo dɛn, ɛn dɛn sɔprayz; ɛn as dɛn de fala dɛn, dɛn bin de fred. Ɛn i tek di 12 pipul dɛn bak ɛn bigin tɛl dɛn wetin fɔ apin to am. 33 Dɛn se: “ Luk, wi de go ɔp na Jerusɛlɛm; ɛn dɛn go gi Mɔtalman Pikin to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn; ɛn dɛn go kɔndɛm am fɔ day, ɛn gi am to ɔda pipul dɛn we nɔto Ju. 34 Dɛn go provok am, bit am, pit pan am ɛn kil am, ɛn di tɔd de, i go gɛt layf bak. 35 Dɔn Jems ɛn Jɔn, we na Zɛbidi in pikin dɛn, kam to am ɛn tɛl am se: “Ticha, wi want mek yu du ɛnitin we wi want fɔ wi.” 36 I aks dɛn se: “ Wetin una want mek a du fɔ una?” 37 Dɛn tɛl am se: “Gi wi fɔ sidɔm, wan na yu raytan ɛn di ɔda wan na yu lɛft an, fɔ yu glori.” 38 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ no wetin una de aks fɔ. ɛn fɔ baptayz wit di baptizim we a baptayz wit? 39 Dɛn tɛl am se: “Wi ebul.” Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una go drink di kɔp we a de drink; ɛn wit di baptizim we a baptayz wit, una go baptayz. 40 Bɔt fɔ sidɔm na mi raytan ɛn lɛft an nɔto mi fɔ gi; bɔt dɛn go gi am to di wan dɛn we dɛn rɛdi fɔ. 41 We di tɛn pipul dɛn yɛri dis, dɛn bigin fɔ vɛks pan Jems ɛn Jɔn. 42 Bɔt Jizɔs kɔl dɛn to am ɛn tɛl dɛn se: “ Una no se di wan dɛn we dɛn tink se de rul di neshɔn dɛn de rul dɛn. ɛn dɛn bigman dɛn de yuz pawa pan dɛn. 43 Bɔt nɔto so i go bi to una, bɔt ɛnibɔdi we want fɔ bi bigman pan una go bi una savant. 44 Ɛn ɛnibɔdi we want fɔ bi di bigman pan una, go bi slev fɔ ɔlman. 45 Mɔtalman Pikin nɔ kam fɔ lɛ dɛn sav am, bɔt i kam fɔ sav Gɔd ɛn gi in layf fɔ fri bɔku pipul dɛn. 46 Dɔn dɛn rich na Jɛriko, ɛn we i de kɔmɔt na Jɛriko wit in disaypul dɛn ɛn bɔku bɔku pipul dɛn, Batimiɔs, we na Timiɔs in pikin, we blaynd, bin sidɔm nia di rod de beg. 47 We i yɛri se na Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, i ala se: “Jizɔs, Devid in Pikin, sɔri fɔ mi.” 48 Bɔku pipul dɛn tɛl am se i fɔ sɛt mɔt, bɔt i ala mɔ ɛn mɔ se: “Yu Devid in Pikin, sɔri fɔ mi.” 49 Dɔn Jizɔs tinap ɛn tɛl am fɔ kɔl am. Ɛn dɛn kɔl di blaynd man ɛn tɛl am se: “Gɔd kɔrej, grap; i de kɔl yu. 50 Dɔn i trowe in klos, grap ɛn kam to Jizɔs. 51 Jizɔs aks am se: “ Wetin yu want mek a du yu?” Di blaynd man tɛl am se: “Masta, so dat a go ebul fɔ si.” 52 Jizɔs tɛl am se: “ Go yu we; yu fet dɔn mek yu wɛl. Ɛn wantɛm wantɛm i si am, ɛn i fala Jizɔs na di rod.
6 Dɛn tɛl dɛn jɔs lɛk aw Jizɔs bin dɔn tɛl dɛn, ɛn dɛn lɛf dɛn fɔ go. 7 Dɛn kɛr di bɔbɔ to Jizɔs ɛn put dɛn klos pan am. ɛn i sidɔm pan am. 8 Bɔku pipul dɛn spre dɛn klos na di rod, ɛn ɔda wan dɛn kɔt branch dɛn pan di tik dɛn ɛn swɛ dɛn na di rod. 9 Di wan dɛn we bin de bifo ɛn di wan dɛn we bin de fala dɛn bin de ala se: “Ozana! Di wan we de kam insay PAPA GƆD in nem gɛt blɛsin. 10 Blɛsin fɔ wi gret gret granpa Devid in Kiŋdɔm we de kam insay PAPA GƆD in nem: Ozana we de ɔp pas ɔl. 11 Dɔn Jizɔs go na Jerusɛlɛm ɛn insay di tɛmpul, ɛn we i luk ɔltin ɛn ivintɛm, i go na Bɛtani wit di 12 pipul dɛn. 12 Di nɛks de we dɛn kɔmɔt na Bɛtani, i angri. 13 We i si wan fig tik fa fawe we gɛt lif, i kam, if i go si ɛnitin pan am. bikɔs di tɛm we dɛn bin de mek fig dɛn nɔ bin dɔn rich yet. 14 Jizɔs tɛl am se: “ Nɔbɔdi nɔ go it yu frut sote go.” Ɛn in disaypul dɛn yɛri am. 15 Dɔn dɛn rich na Jerusɛlɛm, Jizɔs go insay di tɛmpul ɛn bigin fɔ drɛb di wan dɛn we de sɛl ɛn bay na di tɛmpul, ɛn i fɔdɔm di tebul dɛn fɔ di wan dɛn we de sɛl mɔni ɛn di sidɔm ples dɛn fɔ di wan dɛn we de sɛl dɔv. 16 Ɛn i nɔ bin de alaw ɛnibɔdi fɔ kɛr ɛni tin fɔ pas na di tɛmpul. 17 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Dɛn nɔ rayt se: ‘Ɔl neshɔn dɛn go kɔl mi os prea os?” bɔt una dɔn mek tifman dɛn ol.” 18 Di Lɔ ticha dɛn ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn yɛri dis, ɛn dɛn bin de tray fɔ kil am, bikɔs dɛn bin de fred am, bikɔs ɔl di pipul dɛn bin sɔprayz fɔ si wetin i bin de tich. 19 We ivintɛm rich, i kɔmɔt na di siti. 20 Na mɔnin, we dɛn de pas, dɛn si di fig tik dray frɔm in rut. 21 Dɔn Pita tɛl am se: “Ticha, si di fig tik we yu swɛ, dɔn dray.” 22 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una gɛt fet pan Gɔd.” 23 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we se to dis mawnten se, ‘Yu kɔmɔt na do ɛn trowe yu na di si. ɛn i nɔ go dawt na in at, bɔt i go biliv se dɛn tin ya we i de tɔk go apin; i go gɛt ɛnitin we i tɔk. 24 So a de tɛl una se ɛni tin we una want we una de pre, una biliv se una gɛt am, ɛn una go gɛt am.” 25 Ɛn we una tinap fɔ pre, fɔgiv una if una gɛt ɛnitin fɔ du wit ɛnibɔdi, so dat una Papa we de na ɛvin go fɔgiv una fɔ una sin dɛn. 26 Bɔt if una nɔ fɔgiv, una Papa we de na ɛvin nɔ go fɔgiv una sin dɛn. 27 Dɔn dɛn kam bak na Jerusɛlɛm, ɛn we Jizɔs de waka na di tɛmpul, di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di ɛlda dɛn kam to am. 28 Ɛn aks am se: “Us pawa yu de du dɛn tin ya?” ɛn udat gi yu dis pawa fɔ du dɛn tin ya? 29 Jizɔs tɛl dɛn se: “ A go aks una wan kwɛstyɔn ɛn ansa mi, ɛn a go tɛl una us pawa a de du dɛn tin ya.” 30 Di baptizim we Jɔn bin baptayz, na frɔm ɛvin, ɔ na mɔtalman? ansa mi. 31 Dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “If wi se, ‘Na frɔm ɛvin! i go se, “Wetin mek una nɔ biliv am?” 32 Bɔt if wi se, “Na mɔtalman; dɛn bin de fred di pipul dɛn, bikɔs ɔlman bin de tink se Jɔn na prɔfɛt fɔ tru. 33 Dɛn tɛl Jizɔs se: “Wi nɔ ebul fɔ no.” Jizɔs tɛl dɛn se: “ Misɛf nɔ de tɛl una us pawa a de du dɛn tin ya.”
CHAPTER 11 1 We dɛn kam nia Jerusɛlɛm, na Bɛtfej ɛn Bɛtani we de na Mawnt Ɔliv, i sɛn tu pan in disaypul dɛn. 2 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Una go na di vilej we de nia una. lus am, ɛn briŋ am kam. 3 Ɛn if ɛnibɔdi aks una se, “Wetin mek una de du dis?” una se PAPA GƆD nid am; ɛn wantɛm wantɛm i go sɛn am na ya. 4 Dɔn dɛn go, dɛn si di dɔti we dɛn tay nia di domɔt na do usay tu rod dɛn mit; ɛn dɛn kin fri am. 5 Sɔm pan di wan dɛn we tinap de aks dɛn se: “Wetin una de du we una de lus di kɔl pikin?”
28
Gɔspɛl we Mak rayt
CHAPTER 12
27 I nɔto Gɔd fɔ di wan dɛn we dɔn day, bɔt na Gɔd fɔ di wan dɛn we gɛt layf. 28 Wan pan di Lɔ ticha dɛn kam, ɛn i yɛri dɛn de tɔk to dɛnsɛf, ɛn i no se i dɔn ansa dɛn fayn, i aks am se: “Uswan na di fɔs lɔ pas ɔl di lɔ dɛn?” 29 Jizɔs ansa am se: “ Di fɔs lɔ we se: ‘Izrɛl, yɛri! PAPA GƆD we na wi Gɔd na wan Masta. 30 Ɛn yu fɔ lɛk PAPA GƆD we na yu Gɔd wit ɔl yu at, wit ɔl yu sol, wit ɔl yu maynd ɛn ɔl yu trɛnk. 31 Ɛn di sɛkɔn wan tan lɛk dis: “Yu fɔ lɛk yu kɔmpin lɛk aw yu lɛk yusɛf.” No ɔda lɔ nɔ de we pas dɛn lɔ ya. 32 Dɔn di Lɔ ticha tɛl am se: “Wɛl, Masta, yu dɔn tɔk di tru, bikɔs na wan Gɔd de; ɛn nɔbɔdi nɔ de pas in: 33 Ɛn fɔ lɛk am wit ɔl wi at, wit ɔl di ɔndastandin, wit ɔl di sol, ɛn wit ɔl di trɛnk, ɛn fɔ lɛk in kɔmpin lɛk aw i lɛk insɛf, i impɔtant pas ɔl di wan ol bɔn ɔfrin ɛn sakrifays. 34 We Jizɔs si se i de ansa wit sɛns, i tɛl am se: “ Yu nɔ de fa frɔm Gɔd in Kiŋdɔm.” Ɛn afta dat, nɔbɔdi nɔ bin fred fɔ aks am ɛni kwɛstyɔn. 35 We Jizɔs bin de tich na di tɛmpul se: “ Aw di Lɔ ticha dɛn se Krays na Devid in Pikin?” 36 Bikɔs Devid insɛf bin tɔk tru di Oli Spirit se: “PAPA GƆD tɛl mi Masta se, ‘Sidɔm na mi raytan te a mek yu ɛnimi dɛn bi yu fut stɛp.” 37 So Devid insɛf de kɔl am Masta; ɛn usay in pikin kɔmɔt? Ɛn di kɔmɔn pipul dɛn bin yɛri am wit gladi at. 38 Ɛn i tɛl dɛn we i de tich se: “ Una tek tɛm wit di Lɔ ticha dɛn we lɛk fɔ go wit lɔng klos ɛn lɛk fɔ salut na makit. 39 Dɛn kin put di big sidɔm ples dɛn na di sinagɔg dɛn ɛn di rum dɛn we de ɔp pas ɔl na di fɛstival dɛn. 40 Dɛn de it uman dɛn we dɛn man dɔn day in os ɛn mek lɛk se dɛn de pre lɔng tɛm. 41 Jizɔs sidɔm nia di say usay dɛn de kip mɔni, ɛn si aw di pipul dɛn de trowe mɔni na di trɔs, ɛn bɔku jɛntriman dɛn de trowe bɔku mɔni. 42 Wan po uman we in man dɔn day kam, ɛn i trowe tu smɔll. 43 Dɔn i kɔl in disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se dis po uman we in man dɔn day dɔn trowe mɔni pas ɔl di wan dɛn we dɔn put mɔni na di trɔs. 44 Bikɔs ɔl dɛn bin trowe pan dɛn plɛnti plɛnti tin; bɔt di uman we i nɔ bin gɛt, i bin trowe ɔl wetin i gɛt, ivin ɔl di tin dɛn we i bin gɛt.
1 Ɛn i bigin fɔ tɔk to dɛn wit parebul dɛn. Wan man plant wan vayn gadin, ɛn mek hed rawnd am, ɛn dig ples fɔ mek wayn, ɛn bil wan tawa, ɛn gi am to pipul dɛn we de wok na fam, ɛn go na wan fa fa kɔntri. 2 We di tɛm rich, i sɛn wan savant to di fama dɛn, so dat i go tek di frut dɛn we de na di vayn gadin frɔm di fama dɛn. 3 Dɛn ol am ɛn bit am ɛn sɛn am ɛmti. 4 Ɛn i sɛn ɔda savant bak to dɛn; ɛn dɛn sɛn ston pan am, ɛn wund am na in ed, ɛn sɛn am wit shemful an. 5 Ɛn i sɛn ɔda wan bak; ɛn na in dɛn kil, ɛn bɔku ɔda pipul dɛn; bit sɔm, ɛn kil sɔm. 6 So bikɔs i bin gɛt wan bɔy pikin we i rili lɛk, i sɛn am bak to dɛn las wan fɔ tɛl dɛn se: “Dɛn go rɛspɛkt mi pikin.” 7 Bɔt dɛn fama dɛn de tɔk to dɛnsɛf se: “Dis na di wan we go gɛt di prɔpati; kam, lɛ wi kil am, ɛn di prɔpati go bi wi yon. 8 Dɛn tek am kil am ɛn trowe am kɔmɔt na di vayn gadin. 9 So wetin di masta fɔ di vayn gadin go du? i go kam dɔnawe wit di fama dɛn, ɛn i go gi di vayn gadin to ɔda pipul dɛn. 10 Una nɔ rid dis skripchɔ; Di ston we di bilda dɛn nɔ gri wit, dɔn tɔn to di ed fɔ di kɔna. 11 Na dis Masta bin du, ɛn na wɔndaful tin na wi yay? 12 Dɛn bin tray fɔ ol am, bɔt dɛn bin de fred di pipul dɛn, bikɔs dɛn bin no se i tɔk di parebul agens dɛn. 13 Dɛn sɛn sɔm pan di Faresi dɛn ɛn di Ɛrodian dɛn to am fɔ kech am we i de tɔk. 14 We dɛn kam, dɛn tɛl am se: “Ticha, wi no se yu na tru, ɛn yu nɔ bisin bɔt ɛnibɔdi, bikɔs yu nɔ de tink bɔt mɔtalman, bɔt yu de tich Gɔd in we fɔ tru tribute to Siza, ɔ nɔto so? 15 Wi go gi, ɔ wi nɔ go gi? Bɔt Jizɔs no se dɛn ipokrit, i tɛl dɛn se: “ Wetin mek una de tɛmpt mi?” bring mi wan peni, so dat a go si am. 16 Ɛn dɛn kam wit am. Ɛn Jizɔs aks dɛn se: “ Udat in pikchɔ ɛn di tin we dɛn rayt pan am?” Dɛn tɛl am se: “Na Siza in yon.” 17 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una gi Siza di tin dɛn we Siza in yon ɛn gi Gɔd di tin dɛn we Gɔd gɛt.” Ɛn dɛn bin sɔprayz fɔ si am. 18 Dɔn di Sadyusi dɛn kam to am, we se nɔbɔdi nɔ go gɛt layf bak. ɛn dɛn aks am se: 19 Masta, Mozis bin rayt to wi se: “If man in brɔda day ɛn lɛf in wɛf biɛn am ɛn nɔ lɛf pikin, in brɔda go tek in wɛf ɛn bɔn pikin fɔ in brɔda.” 20 Na sɛvin brɔda dɛn bin de, ɛn di fɔs wan bin mared, ɛn we i day, i nɔ lɛf pikin. 21 Ɛn di sɛkɔn wan tek am ɛn day, i nɔ lɛf ɛni sid. 22 Ɛn di sɛvin pipul dɛn bɔn am, bɔt dɛn nɔ lɛf pikin, las las di uman insɛf day. 23 So we dɛn go gɛt layf bak, udat in wɛf go bi pan dɛn? bikɔs di sɛvin pipul dɛn bin gɛt am fɔ mared. 24 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ de mek mistek bikɔs una nɔ no di skripchɔ dɛn ɛn Gɔd in pawa? 25 We dɛn go gɛt layf bak, dɛn nɔ go mared, ɛn dɛn nɔ go gi dɛn mared; bɔt dɛn tan lɛk di enjɛl dɛn we de na ɛvin. 26 Ɛn we i kam pan di wan dɛn we dɔn day, se dɛn fɔ gɛt layf bak, una nɔ rid insay Mozis in buk, aw Gɔd bin tɔk to am na di bush se: “Mi na Ebraam in Gɔd, Ayzak in Gɔd, ɛn Jekɔb in Gɔd.” ?
CHAPTER 13 1 We i de kɔmɔt na di tɛmpul, wan pan in disaypul dɛn tɛl am se: “Ticha, si us kayn ston ɛn bildin dɛn de ya!” 2 Jizɔs tɛl am se: “ Yu si dɛn big big bildin dɛn ya?” wan ston nɔ go lɛf pan di ɔda wan, we dɛn nɔ go trowe. 3 We i sidɔm na di mawnten Ɔliv we de nia di tɛmpul, Pita, Jems, Jɔn ɛn Andru aks am wansay. 4 Tɛl wi, ustɛm dɛn tin ya go bi? ɛn wetin go bi di sayn we ɔl dɛn tin ya go bi? 5 Jizɔs ansa dɛn se: “ Una tek tɛm mek ɛnibɔdi nɔ ful una. 6 Bɔku pipul dɛn go kam insay mi nem ɛn se: ‘Mi na Krays; ɛn i go ful bɔku pipul dɛn. 7 We una yɛri bɔt wɔ ɛn pipul dɛn we de tɔk bɔt wɔ, una nɔ fɔ fred, bikɔs dɛn kayn tin ya go nid fɔ apin. bɔt di ɛnd nɔ go kam yet. 8 Di neshɔn go fɛt ɔda neshɔn, ɛn kiŋdɔm go fɛt di kiŋdɔm, ɛn atkwek go de na difrɛn say dɛn, ɛn angri ɛn trɔbul go de.
29
Gɔspɛl we Mak rayt
CHAPTER 14
9 Bɔt una fɔ tek tɛm wit unasɛf, bikɔs dɛn go gi una to di wan dɛn we gɛt kɔndɛm; ɛn na di sinagɔg dɛn, dɛn go bit una, ɛn dɛn go kɛr una go bifo di rula dɛn ɛn kiŋ dɛn fɔ mi sek, so dat una go tɛl una. 10 Ɛn dɛn fɔ prich di gud nyuz fɔs to ɔl di neshɔn dɛn. 11 Bɔt we dɛn go lid una ɛn gi una, una nɔ fɔ tink bifo tɛm bɔt wetin una go tɔk, ɛn una nɔ fɔ tink bifo tɛm di Oli Spirit. 12 Naw di brɔda go tret di brɔda te i day, ɛn di papa go sɛl in bɔy pikin; ɛn pikin dɛn go grap agens dɛn mama ɛn papa, ɛn dɛn go kil dɛn. 13 Ɔlman go et una bikɔs ɔf mi nem, bɔt ɛnibɔdi we go bia te di ɛnd, na in go sev. 14 Bɔt we una si di dɔti tin we prɔfɛt Daniɛl bin tɔk bɔt, tinap usay i nɔ fɔ bi, (mek di wan we de rid ɔndastand), lɛ di wan dɛn we de na Judia rɔnawe go na di mawnten dɛn. 15 Ɛn lɛ ɛnibɔdi we de ɔp di os nɔ go dɔŋ di os ɛn nɔ go insay de fɔ pul ɛnitin na in os. 16 Ɛn lɛ ɛnibɔdi we de na fam nɔ tɔn bak fɔ tek in klos. 17 Bɔt bad tin go apin to di wan dɛn we gɛt bɛlɛ ɛn di wan dɛn we de gi pikin dɛn bɛlɛ da tɛm de! 18 Una pre fɔ mek una rɔnawe nɔ bi insay di kol sizin. 19 Dɛn tɛm dɛn de, sɔfa go de we nɔ bin de frɔm di tɛm we Gɔd mek ɔltin te tide, ɛn i nɔ go de. 20 If Jiova nɔ bin mek dɛn de dɛn shɔt, nɔbɔdi nɔ go sev. 21 Ɛn if ɛnibɔdi tɛl una se: “Luk, na Krays de ya.” ɔ, luk, i de de; nɔ biliv am: 22 Lay lay Krays ɛn lay lay prɔfɛt dɛn go rayz, ɛn dɛn go sho sayn ɛn wɔndaful tin dɛn, fɔ ful di wan dɛn we dɛn dɔn pik, if i pɔsibul. 23 Bɔt una tek tɛm, a dɔn tɛl una ɔltin. 24 Bɔt insay dɛn tɛm dɛn de, afta da trɔbul de, di san go dak, ɛn di mun nɔ go gi am layt. 25 Ɛn di sta dɛn na ɛvin go fɔdɔm, ɛn di pawa we de na ɛvin go shek. 26 Dɔn dɛn go si Mɔtalman Pikin de kam insay di klawd wit big pawa ɛn glori. 27 Dɔn i go sɛn in enjɛl dɛn, ɛn i go gɛda di wan dɛn we i dɔn pik frɔm di 4 briz, frɔm di wan ol pat na di wɔl te to di wan ol pat na ɛvin. 28 Naw una lan wan parebul bɔt fig tik; We in branch stil tank, ɛn i de bɔn lif, una no se di sɔmda dɔn nia. 29 So unasɛf we una si dɛn tin ya de apin, una no se i dɔn nia, ivin na di domɔt dɛn. 30 Fɔ tru, a de tɛl una se dis jɛnɛreshɔn nɔ go pas te ɔl dɛn tin ya apin. 31 Ɛvin ɛn di wɔl go dɔn, bɔt mi wɔd dɛn nɔ go dɔn. 32 Bɔt da de de ɛn da awa de, nɔbɔdi nɔ no, di enjɛl dɛn we de na ɛvin, ɛn di Pikin, pas di Papa. 33 Una tek tɛm, wach ɛn pre, bikɔs una nɔ no ustɛm di tɛm rich. 34 Mɔtalman Pikin tan lɛk pɔsin we de go fa, we lɛf in os ɛn gi in savant dɛn ɛn ɔlman in wok ɛn tɛl di pɔsin we de gayd di domɔt fɔ wach. 35 So una de wach, bikɔs una nɔ no ustɛm di masta na di os go kam, ivintɛm ɔ midulnɛt, ɔ kɔk kray ɔ mɔnin. 36 So we i kam wantɛm wantɛm, i nɔ go si yu de slip. 37 Ɛn wetin a de tɛl una, a de tɛl ɔlman se, Wach.”
1 Afta tu dez, di Pasova fɛstival ɛn bred we nɔ gɛt yist, ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn bin de luk fɔ aw dɛn go tek am ɛn kil am. 2 Bɔt dɛn se: “Nɔto di de fɔ di fɛstival, so dat di pipul dɛn nɔ go mek trɔbul.” 3 We i bin de na Bɛtani na Saymɔn we gɛt lɛprɔsi in os, we i sidɔm na it, wan uman kam wit wan alabasta bɔks we gɛt ɔntmɛnt we dɛn mek wit spaynad we rili valyu. ɛn i brok di bɔks, ɛn tɔn am na in ed. 4 Sɔm pipul dɛn bin vɛks pan dɛnsɛf ɛn se: “Wetin mek dɛn west dis ɔnt?” 5 I go bi se dɛn bin dɔn sɛl am fɔ pas tri ɔndrɛd pens, ɛn dɛn bin fɔ dɔn gi am to po pipul dɛn. Ɛn dɛn bin de grɔmbul agens am. 6 Jizɔs se: “ Lɛf am; wetin mek una de mɔna am? i dɔn du gud wok pan mi. 7 Di po pipul dɛn de wit una ɔltɛm, ɛn ɛnitɛm we una want, una kin du gud to dɛn. 8 I dɔn du wetin i ebul, i dɔn kam fɔ anɔynt mi bɔdi fɔ mek dɛn bɛr mi. 9 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnisay we dɛn go prich dis gud nyuz ɔlsay na di wɔl, dɛn go tɔk bɔt dis bak we i dɔn du fɔ mɛmba am. 10 Dɔn Judas Iskariɔt, we na wan pan di 12 pipul dɛn, go to di edman dɛn fɔ di prist dɛn fɔ sɛl am to dɛn. 11 We dɛn yɛri dis, dɛn gladi ɛn prɔmis se dɛn go gi am mɔni. Ɛn i bin de luk fɔ aw i go izi fɔ lɛ i kɔmɔt biɛn am. 12 Di fɔs de we dɛn de it bred we nɔ gɛt yist, we dɛn kil di Pasova, in disaypul dɛn aks am se: “Usay yu want mek wi go rɛdi fɔ it di Pasova?” 13 Dɔn i sɛn tu pan in disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una go na di siti, ɛn wan man we de kɛr pɔt we gɛt wata go mit una. 14 Ɛnisay we i go insay, una tɛl di gudman na di os se, ‘Di Masta se, ‘Usay di gɔst rum de usay a go it di Pasova wit mi disaypul dɛn? 15 Ɛn i go sho una wan big rum we de ɔp we gɛt ɔl wetin dɛn nid ɛn rɛdi fɔ wi. 16 Dɔn in disaypul dɛn go na di siti, ɛn dɛn si lɛk aw i tɛl dɛn, ɛn dɛn rɛdi di Pasova. 17 Ɛn ivintɛm, i kam wit di 12 pipul dɛn. 18 We dɛn sidɔm de it, Jizɔs se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se wan pan una we de it wit mi go kɔmɔt biɛn mi.” 19 Dɛn bigin fɔ fil bad ɛn aks am wan bay wan se: “Na mi?” ɛn wan ɔda wan se, “Na mi?” 20 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Na wan pan di 12 pipul dɛn we de dip wit mi na di dish.” 21 Mɔtalman Pikin de go, jɔs lɛk aw dɛn rayt bɔt am. i bin fayn fɔ da man de if dɛn nɔ ɛva bɔn am. 22 We dɛn de it, Jizɔs tek bred, blɛs am, brok am ɛn gi dɛn ɛn se: “ Una tek, it, dis na mi bɔdi.” 23 Dɔn i tek di kɔp, ɛn we i tɛl dɛn tɛnki, i gi dɛn, ɛn dɛn ɔl drink am. 24 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Dis na mi blɔd we de na di nyu agrimɛnt, we dɛn dɔn shed fɔ bɔku pipul dɛn.” 25 Fɔ tru, a de tɛl una se a nɔ go drink di vayn frut igen te da de de a drink am nyu wan na Gɔd in Kiŋdɔm. 26 We dɛn dɔn siŋ wan siŋ, dɛn go na Mawnt Ɔliv. 27 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una ɔl go vɛks bikɔs ɔf mi dis nɛt, bikɔs dɛn rayt se: “A go kil di shɛpad ɛn di ship dɛn go skata.”
30
Gɔspɛl we Mak rayt
28 Bɔt afta we a dɔn gɛt layf bak, a go go bifo una na Galili. 29 Bɔt Pita tɛl am se: “Pan ɔl we ɔlman go vɛks, a nɔ go du am.” 30 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se dis de, ivin dis nɛt, bifo di kɔk kray tu tɛm, yu go dinay mi tri tɛm.” 31 Bɔt i tɔk mɔ ɛn mɔ se: “If a day wit yu, a nɔ go dinay yu.” Semweso bak se dɛn ɔl. 32 Dɔn dɛn rich na wan ples we dɛn kɔl Gɛtsimani, i tɛl in disaypul dɛn se: “ Una sidɔm ya we a de pre.” 33 Dɔn i kɛr Pita, Jems ɛn Jɔn go wit am, ɛn i bigin fɔ sɔprayz bad bad wan. 34 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Mi sol de fil bad te a day. 35 Dɔn i go bifo smɔl, fɔdɔm na grɔn ɛn pre so dat if i pɔsibul, di tɛm go pas frɔm am. 36 I tɛl am se: “Aba, Papa, ɔltin pɔsibul fɔ yu; tek dis kɔp pan mi, bɔt nɔto wetin a want, bɔt wetin yu want. 37 Dɔn i kam ɛn si dɛn de slip ɛn aks Pita se: “ Saymɔn, yu de slip?” yu nɔ bin ebul fɔ wach fɔ wan awa? 38 Una wach ɛn pre, so dat una nɔ go tɛst una. Fɔ tru, di spirit dɔn rɛdi, bɔt di bɔdi wik. 39 Dɔn i go bak ɛn pre ɛn tɔk di sem wɔd dɛn. 40 We i kam bak, i si dɛn de slip bak, bikɔs dɛn yay bin ebi, ɛn dɛn nɔ no wetin fɔ ansa am. 41 Dɔn i kam di tɔd tɛm ɛn tɛl dɛn se: “ Una slip naw ɛn rɛst. luk, dɛn dɔn tret Mɔtalman Pikin to sina dɛn an. 42 Una grap, lɛ wi go; luk, di wan we go kɔmɔt biɛn mi, dɔn nia. 43 Wantɛm wantɛm we i stil de tɔk, Judas, we na wan pan di 12 pipul dɛn, kam wit bɔku bɔku pipul dɛn we gɛt sɔd ɛn tik dɛn, frɔm di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di ɛlda dɛn. 44 Ɛn di wan we kɔmɔt biɛn am bin dɔn tɛl dɛn se: “Ɛnibɔdi we a go kis, na in; tek am, ɛn kɛr am go sef wan. 45 We i rich so, i go to am wantɛm wantɛm ɛn tɛl am se: “Ticha, masta! ɛn kis am. 46 Dɔn dɛn le dɛn an pan am ɛn ol am. 47 Wan pan di wan dɛn we bin tinap de pul sɔd ɛn kil wan ay prist in savant ɛn kɔt in yes. 48 Jizɔs aks dɛn se: “ Una kam wit sɔd ɛn stik fɔ kech mi lɛk se una de fɛt tifman?” 49 A bin de wit una ɛvride na di tɛmpul fɔ tich, bɔt una nɔ bin tek mi, bɔt di skripchɔ dɛn fɔ apin. 50 Dɛn ɔl lɛf am ɛn rɔnawe. 51 Wan yɔŋ man bin de fala am, ɛn i bin wɛr linin klos rawnd in nekɛd bɔdi. ɛn di yɔŋ man dɛn ol am. 52 Dɔn i lɛf di linin klos ɛn rɔnawe pan dɛn nekɛd. 53 Dɔn dɛn kɛr Jizɔs go to di ay prist, ɛn ɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn di Lɔ ticha dɛn gɛda wit am. 54 Pita fala am fa fawe go na di ay prist in os. 55 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di wan dɛn we de na di kɔngrigeshɔn bin de fɛn witnɛs agens Jizɔs fɔ kil am. ɛn dɛn nɔ fɛn ɛni wan. 56 Bɔku pipul dɛn bin de lay pan am, bɔt dɛn nɔ bin gri. 57 Sɔm pipul dɛn grap ɛn tɔk lay lay tin bɔt am. 58 Wi yɛri am se: “A go pwɛl dis tɛmpul we dɛn mek wit an, ɛn insay tri dez a go bil ɔda wan we dɛn mek wit an.” 59 Bɔt dɛn witnɛs dɛnsɛf nɔ bin gri togɛda. 60 Di ay prist tinap midul ɛn aks Jizɔs se: “Yu nɔ ansa natin?” wetin dɛn witnɛs agens yu? 61 Bɔt i nɔ tɔk natin ɛn i nɔ ansa natin. Di ay prist aks am bak se: “Yu na di Krays, di Pikin we Gɔd Blɛsin?” 62 Jizɔs se: “ Na mi de.”
63 Dɔn di ay prist chɛr in klos ɛn aks am se: “Wetin wi nid ɛni ɔda witnɛs?” 64 Una dɔn yɛri we dɛn de tɔk bad bɔt Gɔd. Ɛn dɛn ɔl kɔndɛm am fɔ day. 65 Sɔm pipul dɛn bigin fɔ spit pan am, kɔba in fes ɛn bit am ɛn tɛl am se: “Prɔfɛsi,” ɛn di slev dɛn nak am wit dɛn an. 66 We Pita bin de dɔŋ na di kiŋ in os, wan pan di ay prist in savant dɛn kam. 67 We i si Pita de wam insɛf, i luk am ɛn se: “Yusɛf bin de wit Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 68 Bɔt i dinay se: “A nɔ no ɛn a nɔ ɔndastand wetin yu de tɔk.” Ɛn i go na di wɔl; ɛn di kɔk kru. 69 Wan savant uman si am bak, i bigin fɔ tɛl di wan dɛn we tinap de se: “Dis na wan pan dɛn.” 70 Ɛn i dinay am bak. Afta smɔl tɛm, di wan dɛn we tinap de tɛl Pita bak se: “Fɔ tru, yu na wan pan dɛn, bikɔs yu na Galili, ɛn yu tɔk gri wit wetin yu de tɔk.” 71 Bɔt i bigin fɔ swɛ ɛn swɛ se: “A nɔ no dis man we una de tɔk bɔt.” 72 Ɛn di sɛkɔn tɛm, di kɔk kruk. Pita mɛmba wetin Jizɔs tɛl am se, “ Bifo di kɔk kray tu tɛm, yu fɔ dinay mi tri tɛm.” Ɛn we i tink bɔt dat, i kray. CHAPTER 15 1 Wantɛm na mɔnin, di edman dɛn fɔ di prist dɛn tɔk to di ɛlda dɛn, di Lɔ ticha dɛn, ɛn di wan ol Kɔnsil, ɛn dɛn tay Jizɔs ɛn kɛr am go ɛn gi am to Paylet. 2 Dɔn Paylet aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Ɛn Jizɔs tɛl am se: “ Na yu de tɔk am.” 3 Di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin de tɔk bɔku tin bɔt am, bɔt i nɔ ansa natin. 4 Dɔn Paylet aks am bak se: “Yu nɔ ansa natin?” luk aw bɔku tin dɛn de witnɛs agens yu. 5 Bɔt Jizɔs nɔ ansa natin; so dat Paylet bin sɔprayz. 6 Na da fɛstival de, i fri wan prizina fɔ dɛn, ɛnibɔdi we dɛn want. 7 Wan man we nem Barabas bin de we dɛn bin dɔn tay wit di wan dɛn we bin tɔn agens am, ɛn i bin kil pɔsin we dɛn tɔn agens am. 8 Di pipul dɛn we bin de ala lawd wan bigin fɔ want am fɔ du wetin i dɔn ɛva du to dɛn. 9 Bɔt Paylet tɛl dɛn se: “Una want mek a fri di Ju dɛn Kiŋ fɔ una?” 10 I bin no se di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin gi am bikɔs dɛn bin de jɛlɔs am. 11 Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛnkɔrej di pipul dɛn fɔ lɛ i fri Barabas fɔ dɛn. 12 Dɔn Paylet aks dɛn bak se: “Wetin una want mek a du to di wan we una kɔl di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” 13 Dɔn dɛn ala bak se: “Na di krɔs.” 14 Dɔn Paylet aks dɛn se: “Wetin mek, us bad i dɔn du?” Ɛn dɛn ala mɔ se: “Krɔs am na di tik.” 15 So Paylet bin want fɔ satisfay wit di pipul dɛn, i fri Barabas to dɛn ɛn sev Jizɔs we i bit am fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. 16 Di sojaman dɛn kɛr am go na di ol we dɛn kɔl Praetorium. ɛn dɛn kɔl di wan ol grup togɛda. 17 Dɛn mek am pepul klos, ɛn put chukchuk krawn ɛn put am na in ed. 18 Ɛn i bigin fɔ salut am se: “Hail, Kiŋ fɔ di Ju dɛn!”
31
Gɔspɛl we Mak rayt
CHAPTER 16
19 Dɛn nak am na in ed wit lid, ɛn spit pan am, ɛn butu dɛn ni fɔ wɔship am. 20 We dɛn dɔn provok am, dɛn pul di pepul klos pan am, ɛn put in yon klos pan am ɛn kɛr am go na di krɔs. 21 Dɔn dɛn fos wan Saymɔn we kɔmɔt na Sayrini, we kɔmɔt na di kɔntri, we na Alɛgzanda ɛn Rufɔs dɛn papa, fɔ kɛr in krɔs. 22 Dɔn dɛn kɛr am go na di ples we dɛn kɔl Gɔlgɔta, we min se: “Di ples we skel de.” 23 Ɛn dɛn gi am wayn we dɛn miks wit mared, bɔt i nɔ gɛt am. 24 We dɛn dɔn nel am pan di krɔs, dɛn sheb in klos dɛn, ɛn put lɔt pan dɛn fɔ no wetin ɛnibɔdi fɔ tek. 25 Na di tɔd awa, dɛn nel am pan di krɔs. 26 Ɛn dɛn rayt di tin we dɛn rayt pan di tin we i tɔk se: “Di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 27 Ɛn dɛn nel tu tifman dɛn pan di krɔs wit am; wan na in raytan, ɛn di ɔda wan na in lɛft an. 28 Di Skripchɔ we se, “Dɛn dɔn kɔnt am wit di wan dɛn we de du bad.” 29 Di wan dɛn we bin de pas bin de tɔk bad bɔt am ɛn shek dɛn ed ɛn se: “Yu we de pwɛl di tɛmpul ɛn bil am insay tri dez.” 30 Sev yusɛf, ɛn kam dɔŋ di krɔs. 31 Semweso, di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin de provok wit di Lɔ ticha dɛn se: “I sev ɔda pipul dɛn; insɛf i nɔ go ebul fɔ sev. 32 Lɛ Krays di Kiŋ na Izrɛl kɔmɔt na di krɔs, so dat wi go si ɛn biliv. Ɛn di wan dɛn we dɛn bin nel wit am na di krɔs bin de tɔk bad bɔt am. 33 We di 6 awa rich, di wan ol land dak te di nayn awa. 34 We i rich nayn oklɔk, Jizɔs ala lawd wan se: “ Elɔi, Ɛlɔi, lama sabaktani?” we min se, “Mi Gɔd, mi Gɔd, wetin mek yu lɛf mi?” 35 We sɔm pan di wan dɛn we bin tinap de yɛri dis, dɛn se: “Luk, i de kɔl Ilayja.” 36 Wan pɔsin rɔn ɛn ful-ɔp wan spɔnj we ful-ɔp wit vinega, ɛn put am pan lid ɛn gi am drink ɛn se: “Lɛf! lɛ wi si if Ilayja go kam fɔ pul am dɔŋ. 37 Jizɔs ala lawd wan ɛn giv in spirit. 38 Ɛn di vel na di tɛmpul bin rɔtin tu tu frɔm di ɔp to di dɔŋ. 39 We di sojaman we bin tinap bifo am si se i de ala ɛn giv in spirit, i se: “Fɔ tru, dis man na Gɔd in Pikin.” 40 Uman dɛn bak bin de luk fa: Meri Magdalin, Meri we na Jems we smɔl ɛn Josɛs dɛn mama, ɛn Salomi. 41 (We i bin de na Galili, dɛn bin fala am ɛn sav am.) ɛn bɔku ɔda uman dɛn we bin kam wit am na Jerusɛlɛm. 42 Ɛn naw we ivintɛm rich, bikɔs na di rɛdi, dat na di de bifo di Sabat. 43 Josɛf we kɔmɔt na Arimatea, we na bin advaysa we gɛt ɔnɔ, we insɛf bin de wet fɔ Gɔd in Kiŋdɔm, kam ɛn go wit maynd ɛn go to Paylet, ɛn i bin want Jizɔs in bɔdi. 44 Dɔn Paylet bin sɔprayz if i dɔn day, ɛn i kɔl di ami ɔfisa ɛn aks am if i dɔn day. 45 We i no bɔt di ami, i gi di bɔdi to Josɛf. 46 Dɔn i bay fayn linin, ɛn put am dɔŋ ɛn rap am wit di linin, ɛn le am na grev we dɛn kɔt wit ston, ɛn rol ston te i rich na di domɔt na di grev. 47 Meri Magdalin ɛn Meri we na Josɛf in mama bin si usay dɛn le am.
1 We di Sabat dɔn, Meri Magdalin ɛn Meri we na Jems ɛn Salomi dɛn mama bin bay swit spays fɔ mek dɛn kam anɔynt am. 2 Ɛn ali mɔnin insay di fɔs de insay di wik, dɛn go na di grev we di san de kɔmɔt. 3 Dɔn dɛn aks dɛnsɛf se: “Udat go pul di ston na di grev domɔt fɔ wi?” 4 We dɛn luk, dɛn si se di ston dɔn rol, bikɔs i rili big. 5 We dɛn go insay di grev, dɛn si wan yɔŋ man sidɔm na di rayt say, i wɛr lɔng wayt klos. ɛn dɛn bin fred. 6 I tɛl dɛn se: “Una nɔ fred, una de luk fɔ Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt we dɛn bin nel pan di krɔs. i nɔ de ya: luk di ples usay dɛn le am. 7 Bɔt una go tɛl in disaypul dɛn ɛn Pita se i de go bifo una na Galili. 8 Dɛn go kwik kwik wan ɛn rɔnawe kɔmɔt na di grev. bikɔs dɛn bin de shek shek ɛn dɛn bin de sɔprayz, ɛn dɛn nɔ bin tɔk natin to ɛnibɔdi; bikɔs dɛn bin de fred. 9 We Jizɔs gɛt layf bak ali mɔnin di fɔs de insay di wik, i apia to Meri Magdalin fɔs, we i pul sɛvin dɛbul dɛn pan. 10 Dɔn di uman go tɛl di wan dɛn we bin de wit am, as dɛn de kray ɛn kray. 11 We dɛn yɛri se Jizɔs de alayv ɛn dɛn dɔn si am, dɛn nɔ biliv. 12 Afta dat, Jizɔs apia to tu pan dɛn we dɛn de waka ɛn go na di kɔntri. 13 Dɛn go tɛl di wan dɛn we lɛf, ɛn dɛn nɔ biliv dɛn. 14 Afta dat, Jizɔs apia to di ilevin pipul dɛn we dɛn sidɔm na it, ɛn tɔk bad bɔt dɛn bikɔs dɛn nɔ biliv ɛn dɛn at at, bikɔs dɛn nɔ biliv di wan dɛn we bin si am afta i gɛt layf bak. 15 I tɛl dɛn se: “ Una go ɔlsay na di wɔl ɛn prich di gud nyuz to ɔl di tin dɛn we Gɔd mek.” 16 Ɛnibɔdi we biliv ɛn baptayz go sev; bɔt ɛnibɔdi we nɔ biliv, dɛn go kɔndɛm am. 17 Ɛn dɛn sayn ya go fala di wan dɛn we biliv; Na mi nem dɛn go drɛb dɛbul dɛn; dɛn go tɔk wit nyu langwej; 18 Dɛn go tek snek dɛn; ɛn if dɛn drink ɛnitin we de kil, i nɔ go du dɛn bad; dɛn go le an pan di wan dɛn we sik, ɛn dɛn go wɛl. 19 So afta Jiova dɔn tɔk to dɛn, dɛn tek am go na ɛvin ɛn sidɔm na Gɔd in raytan. 20 Dɔn dɛn go ɛn prich ɔlsay, Jiova de wok wit dɛn ɛn sho se di wɔd na tru wit sayn dɛn we de fala am. Amen.
32
Lyuk
25 Na so PAPA GƆD du to mi insay di de dɛn we i bin de luk mi, fɔ pul di bad we aw pipul dɛn de provok mi. 26 Insay di siks mɔnt, Gɔd sɛn enjɛl Gebrɛl fɔ go na wan tɔŋ we nem Nazarɛt na Galili. 27 Wan vajin we mared to wan man we nem Josɛf, we kɔmɔt na Devid in famili; ɛn di vajin in nem na Meri. 28 Dɔn di enjɛl kam to am ɛn tɛl am se: “Hail, yu we gɛt sɔri-at, PAPA GƆD de wit yu. 29 We i si am, in at pwɛl fɔ wetin i tɔk, ɛn i tink bɔt uskayn salut dis fɔ bi. 30 Di enjɛl tɛl am se: “Meri, nɔ fred, bikɔs Gɔd dɔn gladi fɔ yu.” 31 Yu go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin, ɛn yu go kɔl am Jizɔs. 32 I go big, ɛn dɛn go kɔl am di Pikin we pas ɔlman, ɛn PAPA GƆD go gi am in gret gret granpa Devid in tron. 33 Ɛn i go rul oba Jekɔb in famili sote go; ɛn in kiŋdɔm nɔ go gɛt ɛnd. 34 Dɔn Meri aks di enjɛl se: “Aw dis go bi bikɔs a nɔ no man?” 35 Dɔn di enjɛl tɛl am se: “Di Oli Spirit go kam pan yu, ɛn di pawa we di Wan we pas ɔlman gɛt go kɔba yu. 36 Yu kɔzin Ilizabɛt sɛf dɔn gɛt bɛlɛ we i dɔn ol. 37 Bikɔs Gɔd nɔ go ebul fɔ du natin. 38 Dɔn Meri tɛl am se: “Luk na Jiova in savant; bi to mi akɔdin to yu wɔd. Ɛn di enjɛl kɔmɔt nia am. 39 Dɛn tɛm dɛn de, Meri grap ɛn go kwik kwik wan na wan tɔŋ we de na Juda. 40 Dɔn i go na Zakaraya in os ɛn salut Ilayzabɛt. 41 We Ilizabɛt yɛri Meri in salut, di pikin jomp insay in bɛlɛ. ɛn Ilizabɛt bin ful-ɔp wit di Oli Spirit. 42 Dɔn i tɔk lawd wan se: “Yu gɛt blɛsin pan uman dɛn, ɛn blɛsin fɔ di frut we de na yu bɛlɛ.” 43 Usay dis kɔmɔt to mi we mi Masta in mama kam to mi? 44 We yu de salut yu vɔys na mi yes so, di pikin jomp insay mi bɛlɛ bikɔs i gladi. 45 Di uman we biliv Gɔd go blɛs, bikɔs di tin dɛn we Jiova tɛl am go du. 46 Meri se: “Mi sol de prez di Masta. 47 Ɛn mi spirit dɔn gladi fɔ Gɔd we de sev mi. 48 I dɔn tek tɛm tink bɔt in savant we nɔ gɛt wan valyu, bikɔs frɔm naw, ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn go kɔl mi blɛsin.” 49 Di wan we gɛt pawa dɔn du big tin to mi; ɛn in nem oli. 50 Ɛn i de sɔri fɔ di wan dɛn we de fred am frɔm jɛnɛreshɔn to jɛnɛreshɔn. 51 I dɔn sho se i gɛt trɛnk wit in an; i dɔn skata di wan dɛn we prawd na di imajineshɔn na dɛn at. 52 I dɔn pul di pawaful wan dɛn na dɛn sidɔm ples, ɛn i dɔn es di wan dɛn we nɔ gɛt wan rɛspɛkt. 53 I dɔn ful-ɔp di wan dɛn we angri wit gud tin dɛn; ɛn i dɔn sɛn di jɛntriman dɛn ɛmti. 54 I dɔn ol in slev Izrɛl fɔ mɛmba in sɔri-at; 55 Jɔs lɛk aw i bin de tɔk to wi gret gret granpa dɛn, to Ebraam ɛn to in pikin dɛn sote go. 56 Meri bin de wit am fɔ lɛk tri mɔnt so, ɛn i go bak na in yon os. 57 Ilayzabɛt in tɛm dɔn rich fɔ bɔn pikin. ɛn i bɔn wan bɔy pikin. 58 Ɛn in neba dɛn ɛn in kɔzin dɛn yɛri aw Jiova dɔn sɔri fɔ am. ɛn dɛn gladi wit am. 59 Di de we mek et, dɛn kam fɔ sakɔmsayz di pikin. ɛn dɛn kɔl am Zakaraya, we na in papa in nem. 60 Ɛn in mama tɛl am se: “Nɔto so; bɔt dɛn go kɔl am Jɔn.
CHAPTER 1 1 Bikɔs bɔku pipul dɛn dɔn gri fɔ tɔk bɔt di tin dɛn we wi rili biliv. 2 Jɔs lɛk aw dɛn bin gi wi dɛn, we bin si am frɔm di biginin ɛn we bin de wok fɔ di wɔd. 3 I bin tan lɛk se i fayn fɔ mi bak, bikɔs a bin dɔn ɔndastand ɔltin frɔm di fɔstɛm, fɔ rayt to yu ɔda we, Tiofilɔs we pas ɔlman. 4 So dat yu go no di tru tin bɔt di tin dɛn we dɛn dɔn tich yu. 5 Insay Ɛrɔd, we na di kiŋ na Judia, wan prist we nem Zakaraya bin de we kɔmɔt na Ebia in famili, ɛn in wɛf na bin Erɔn in gyal pikin dɛn ɛn in nem na Ilayzabɛt. 6 Ɛn dɛn ɔl tu bin de du wetin rayt bifo Gɔd, ɛn dɛn bin de fala ɔl di lɔ dɛn we Jiova tɛl dɛn fɔ du ɛn di tin dɛn we Jiova tɛl dɛn fɔ du, ɛn dɛn nɔ bin gɛt wan bɔt. 7 Dɛn nɔ bin gɛt pikin, bikɔs Ilizabɛt nɔ bin bɔn pikin, ɛn dɛn ɔl tu bin dɔn day. 8 We i bin de du di prist wok bifo Gɔd di we aw i bin de du am. 9 Akɔdin to di kɔstɔm fɔ di prist wok, in lɔt na fɔ bɔn insɛns we i go insay di Masta in tɛmpul. 10 Ɛn di wan ol pipul dɛn bin de pre na do di tɛm we dɛn de mek insɛns. 11 Na de Jiova in enjɛl apia to am, i tinap na di rayt say na di ɔlta usay dɛn de put insɛns. 12 We Zakaraya si am, i fred ɛn fred. 13 Bɔt di enjɛl tɛl am se: “Zakaria, nɔ fred, bikɔs dɛn dɔn yɛri yu prea; ɛn yu wɛf Ilizabɛt go bɔn pikin fɔ yu, ɛn yu go kɔl am Jɔn. 14 Ɛn yu go gɛt gladi-at ɛn gladi-at; ɛn bɔku pipul dɛn go gladi we dɛn bɔn am. 15 I go bi big pɔsin na Jiova in yay, ɛn i nɔ go drink wayn ɔ drink rɔm; ɛn i go ful-ɔp wit di Oli Spirit frɔm in mama in bɛlɛ. 16 Ɛn i go tɔn bɔku pan di Izrɛlayt dɛn to PAPA GƆD we na dɛn Gɔd. 17 Ɛn i go go bifo am wit di spirit ɛn pawa we Ilayja bin gɛt, fɔ tɔn in papa dɛn at to di pikin dɛn, ɛn di wan dɛn we nɔ de obe Gɔd to di wan dɛn we de du wetin rayt. fɔ mek pipul dɛn rɛdi fɔ di Masta. 18 Zakaraya aks di enjɛl se: “Wetin a go no dis?” bikɔs a dɔn ol, ɛn mi wɛf dɔn ol. 19 Di enjɛl tɛl am se: “Mi na Gebrɛl, we tinap bifo Gɔd; ɛn dɛn sɛn mi fɔ tɔk to yu ɛn tɛl yu dɛn fayn nyuz ya. 20 Ɛn, luk, yu go mumu, ɛn yu nɔ go ebul fɔ tɔk, te di de we dɛn go du dɛn tin ya, bikɔs yu nɔ biliv wetin a tɔk, we go apin insay dɛn tɛm. 21 Di pipul dɛn bin wet fɔ Zakaraya, ɛn dɛn bin sɔprayz fɔ si se i bin de na di tɛmpul fɔ lɔng tɛm. 22 We i kɔmɔt na do, i nɔ ebul fɔ tɔk to dɛn, ɛn dɛn no se i dɔn si vishɔn na di tɛmpul, bikɔs i mek sayn to dɛn ɛn i nɔ ebul fɔ tɔk. 23 So we di de dɛn we i bin de sav Jiova dɔn, i go na in yon os. 24 Afta dɛn dez dɛn de, in wɛf Ilizabɛt gɛt bɛlɛ ɛn ayd fɔ fayv mɔnt.
33
Lyuk
61 Dɛn tɛl am se: “Nɔbɔdi nɔ de pan yu fambul we dɛn kɔl dis nem.” 62 Dɛn mek sayn dɛn to in papa fɔ sho aw i want fɔ kɔl am. 63 Dɔn i aks fɔ lɛ dɛn rayt am ɛn rayt se: “In nem Jɔn.” Ɛn dɛn ɔl bin sɔprayz. 64 Dɔn in mɔt opin wantɛm wantɛm ɛn in tɔŋ opin, ɛn i tɔk ɛn prez Gɔd. 65 Ɔl di wan dɛn we bin de rawnd dɛn bin de fred, ɛn ɔl dɛn tin ya bin de ala ɔlsay na di il dɛn na Judia. 66 Ɔl di wan dɛn we yɛri wetin dɛn tɔk, put dɛn na dɛn at ɛn se: “Uskayn pikin dis go bi!” Ɛn Jiova in an bin de wit am. 67 Ɛn in papa Zakaraya ful-ɔp wit di Oli Spirit ɛn tɔk prɔfɛsi se: 68 Blɛs PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd; bikɔs i dɔn go fɛn ɛn fri in pipul dɛn, . 69 Ɛn i dɔn rayz wan ɔn fɔ sev wi na in savant Devid in os; 70 Jɔs lɛk aw i bin de tɔk to in oli prɔfɛt dɛn we dɔn de frɔm di tɛm we di wɔl bigin. 71 So dat wi go sev frɔm wi ɛnimi dɛn ɛn frɔm ɔl di wan dɛn we et wi in an; 72 Fɔ du di sɔri-at we i bin dɔn prɔmis wi gret gret granpa dɛn, ɛn fɔ mɛmba in oli agrimɛnt; 73 Di swɛ we i swɛ to wi gret gret granpa Ebraam. 74 I go mek wi sev wi ɛnimi dɛn an fɔ sav am ɛn nɔ fred. 75 Wi go oli ɛn du wetin rayt bifo am, ɔl di de dɛn we wi de liv. 76 Pikin, dɛn go kɔl yu prɔfɛt fɔ di Wan we de ɔp pas ɔlman, bikɔs yu go go bifo Jiova in fes fɔ rɛdi in rod dɛn; 77 Fɔ mek in pipul dɛn no bɔt sev we dɛn fɔgiv dɛn sin dɛn. 78 Na di sɔri-at we wi Gɔd gɛt; we di spring we de kɔmɔt na ɛvin dɔn kam fɛn wi, . 79 Fɔ gi layt to di wan dɛn we sidɔm na daknɛs ɛn day shado, fɔ gayd wi fut fɔ go na di rod we gɛt pis. 80 Di pikin gro, ɛn i bin gɛt trɛnk ɛn i bin de na di dɛzat te di de we i sho Izrɛl.
12 Ɛn dis go bi sayn to una; Una go si di pikin we dɛn rap wit klos we dɛn kin wɛr, de ledɔm na wan ples usay dɛn de it animal dɛn. 13 Wantɛm wantɛm, bɔku bɔku pipul dɛn we de na ɛvin kam wit di enjɛl ɛn prez Gɔd ɛn se. 14 Glori to Gɔd we de ɔp pas ɔlman, ɛn pis na di wɔl, Gɔd fɔ du gud to mɔtalman. 15 We di enjɛl dɛn dɔn go na ɛvin, di shɛpad dɛn tɛl dɛnsɛf se: “Lɛ wi go na Bɛtliɛm naw ɛn si dis tin we dɔn apin, we Jiova dɔn tɛl wi.” wi. 16 Dɔn dɛn kam kwik kwik wan ɛn si Meri, Josɛf, ɛn di pikin ledɔm na wan ples usay dɛn de it animal dɛn. 17 We dɛn si am, dɛn mek ɔlman no bɔt di wɔd we dɛn tɛl dɛn bɔt dis pikin. 18 Ɔl di wan dɛn we yɛri dis bin sɔprayz fɔ si di tin dɛn we di shɛpad dɛn tɛl dɛn. 19 Bɔt Meri bin kip ɔl dɛn tin ya ɛn tink bɔt dɛn na in at. 20 Di shɛpad dɛn go bak, ɛn prez Gɔd fɔ ɔl di tin dɛn we dɛn yɛri ɛn si, jɔs lɛk aw dɛn tɛl dɛn. 21 We i dɔn et dez fɔ sakɔmsayz di pikin, dɛn kɔl am Jizɔs, we di enjɛl bin gi in nem bifo i gɛt bɛlɛ. 22 We di de dɛn we Mozis in lɔ se i klin, dɛn kɛr am go na Jerusɛlɛm fɔ mek Jiova go bifo. 23 (Jɔs lɛk aw dɛn rayt insay di Lɔ we Jiova se: “Ɛni man we opin in bɛlɛ, dɛn fɔ kɔl am oli to Jiova.” 24 Una fɔ mek sakrifays jɔs lɛk aw Jiova in lɔ se: “Wan tu dɔv ɔ tu yɔŋ pijin.” 25 Wan man we nem Simiɔn bin de na Jerusɛlɛm. ɛn di sem man bin de du wetin rayt ɛn i bin de wet fɔ di kɔrej we Izrɛl gɛt, ɛn di Oli Spirit bin de pan am. 26 Di Oli Spirit sho am se i nɔ fɔ si day bifo i si di Masta in Krays. 27 We di Spirit kam insay di tɛmpul, ɛn we di mama ɛn papa kam wit Jizɔs pikin fɔ du wetin di lɔ se. 28 Dɔn i ol am na in an ɛn blɛs Gɔd ɛn tɛl am se: 29 Masta, mek yu savant go wit pis, jɔs lɛk aw yu tɔk. 30 Mi yay dɔn si aw yu de sev. 31 Yu dɔn rɛdi am bifo ɔlman; 32 Na layt fɔ layt di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn di glori fɔ yu pipul dɛn we na Izrɛl. 33 Josɛf ɛn in mama bin sɔprayz fɔ si di tin dɛn we dɛn bin de tɔk bɔt am. 34 Dɔn Simiɔn blɛs dɛn ɛn tɛl in mama Meri se: “Luk, dis pikin dɔn mek bɔku pipul dɛn na Izrɛl fɔdɔm ɛn gɛt layf bak. ɛn fɔ sayn we dɛn go tɔk agens; 35 (Yɛs, sɔd go chuk yu yon sol bak), so dat di tin dɛn we bɔku pipul dɛn de tink go sho. 36 Wan uman we nem Ana, we na bin prɔfɛt, we na bin Fanuɛl in gyal pikin, we kɔmɔt na Eza in trayb. 37 Na bin uman we in man bin dɔn day ɛn i ol lɛk 44 ia so, i nɔ bin de kɔmɔt na di tɛmpul, bɔt i bin de sav Gɔd wit fast ɛn pre nɛt ɛn de. 38 We i kam insay da tɛm de, i tɛl Jiova tɛnki ɛn tɔk bɔt am to ɔl di wan dɛn we bin de wet fɔ fri pipul dɛn na Jerusɛlɛm. 39 We dɛn dɔn du ɔltin we Jiova in lɔ se, dɛn go bak na Galili, na dɛn yon siti we nem Nazarɛt. 40 Di pikin gro ɛn gɛt trɛnk wit sɛns. 41 In mama ɛn papa bin de go na Jerusɛlɛm ɛvri ia di Pasova fɛstival. 42 We Jizɔs ol 12 ia, dɛn go ɔp na Jerusɛlɛm fɔ di fɛstival. 43 We dɛn dɔn de, we dɛn de kam bak, di pikin Jizɔs lɛf na Jerusɛlɛm. ɛn Josɛf ɛn in mama nɔ bin no bɔt dat.
CHAPTER 2 1 Ɛn insay dɛn tɛm dɛn de, Siza Ɔgɔstɔs bin se dɛn fɔ pe taks pan ɔlman na di wɔl. 2 (Na di fɔs tɛm we Sayreniɔs na bin gɔvnɔ na Siria. 3 Ɔlman go fɔ pe taks, ɔlman go na in yon siti. 4 Ɛn Josɛf sɛf kɔmɔt na Galili, na di siti we nem Nazarɛt, go na Judia, ɛn go na Devid in siti we dɛn kɔl Bɛtliɛm. (bikɔs i kɔmɔt na Devid in os ɛn in famili layn:) 5 Dɛn fɔ pe taks wit Meri in wɛf we i dɔn mared, bikɔs i bin gɛt bɛlɛ. 6 We dɛn bin de de, di de dɛn bin dɔn fɔ bɔn am. 7 Dɔn i bɔn in fɔs bɔy pikin, ɛn rap am wit kɔba klos, ɛn le am na wan ples usay dɛn de it animal dɛn. bikɔs no ples nɔ bin de fɔ dɛn na di in. 8 Na da sem kɔntri de, shɛpad dɛn bin de na di fil, ɛn dɛn bin de wach dɛn ship dɛn na nɛt. 9 Di Masta in enjɛl kam pan dɛn, ɛn Jiova in glori shayn rawnd dɛn, ɛn dɛn fred bad bad wan. 10 Di enjɛl tɛl dɛn se: “Una nɔ fred, bikɔs a de briŋ gud nyuz to una we go mek ɔlman gladi.” 11 Tide na Devid in siti, dɛn dɔn bɔn wan pɔsin we de sev una, we na Krays we na di Masta.
34
Lyuk
44 Bɔt dɛn tink se Jizɔs bin de wit di kɔmpin dɛn, dɛn go waka fɔ wan de; ɛn dɛn bin de luk fɔ am wit dɛn fambul dɛn ɛn pipul dɛn we dɛn sabi. 45 We dɛn nɔ si am, dɛn tɔn bak na Jerusɛlɛm fɔ luk fɔ am. 46 Afta tri dez, dɛn si am na di tɛmpul, i sidɔm midul di dɔktɔ dɛn, i de yɛri dɛn ɛn aks dɛn kwɛstyɔn dɛn. 47 Ɔl di wan dɛn we yɛri am bin sɔprayz fɔ si aw i bin ɔndastand ɛn aw i bin de ansa. 48 We dɛn si am, dɛn sɔprayz, ɛn in mama tɛl am se: “Mi pikin, wetin mek yu du wi dis kayn we?” luk, mi ɛn yu papa dɔn luk fɔ yu wit sɔri-at. 49 Jizɔs aks dɛn se: “ Aw una bin de luk fɔ mi?” una nɔ tink se a fɔ de du mi Papa in biznɛs? 50 Ɛn dɛn nɔ bin ɔndastand wetin i tɛl dɛn. 51 Dɔn i go dɔŋ wit dɛn ɛn kam na Nazarɛt ɛn put insɛf ɔnda dɛn, bɔt in mama kip ɔl dɛn wɔd ya na in at. 52 Jizɔs bin gɛt mɔ sɛns ɛn in ayt, ɛn Gɔd ɛn mɔtalman bin lɛk am.
16 Jɔn tɛl dɛn ɔl se: “A de baptayz una wit wata; bɔt wan we gɛt pawa pas mi de kam, we a nɔ fit fɔ pul in sus in stik, i go baptayz una wit di Oli Spirit ɛn wit faya. 17 Na in fan de na in an, ɛn i go klin in grɔn, ɛn i go gɛda di wit na in pɔt; bɔt di chaf i go bɔn wit faya we nɔ go dɔn. 18 Ɛn i tɛl di pipul dɛn bɔku ɔda tin dɛn we i bin de ɛnkɔrej am. 19 Bɔt Ɛrɔd we na di bigman pan di bigman dɛn bin de kɔs am fɔ Ɛrodias we na in brɔda Filip in wɛf ɛn fɔ ɔl di bad tin dɛn we Ɛrɔd bin dɔn du. 20 I ad pan ɔl dat, i put Jɔn na prizin. 21 We ɔl di pipul dɛn baptayz, Jizɔs sɛf baptayz ɛn pre, di ɛvin opin. 22 Di Oli Spirit kam dɔŋ pan am wit bɔdi we tan lɛk dɔv, ɛn wan vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Yu na mi Pikin we a lɛk; insay yu a gladi bad bad wan. 23 Jizɔs insɛf ol lɛk 30 ia so, ɛn na Josɛf in pikin we na Ɛlay in pikin. 24 Na Matat in pikin, Livay in pikin, Mɛlkay in pikin, Jana in pikin, Josɛf in pikin. 25 Na Matatias in pikin, we na Emɔs in pikin, Naum in pikin, Ɛslay in pikin, we na Nage in pikin. 26 Na Mat in pikin, Matatias in pikin, Semei in pikin, Josɛf in pikin, Juda in pikin. 27 Na Joana in pikin, we na bin Resa in pikin, we na Zorobabel in pikin, we na Salatiɛl in pikin, we na Neri in pikin. 28 Na Mɛlkay in pikin, we na bin Adi in pikin, we na Kɔsam in pikin, we na Ɛlmodam in pikin, we na Ɛr in pikin. 29 Na Josɛf in pikin, we na Ɛlieza in pikin, we na Jorim in pikin, we na Matat in pikin, we na Livay in pikin. 30 Na Simiɔn in pikin, na Juda in pikin, Josɛf in pikin, Jonan in pikin, Ilayakim in pikin. 31 Na bin Mɛlia in pikin, we na bin Mɛnan in pikin, we na Mata in pikin, we na Netan in pikin, we na Devid in pikin. 32 Na Jɛsi in pikin, we na Ɔbɛd in pikin, we na Buz in pikin, we na Salmon in pikin, we na Nasan in pikin. 33 Na Aminadab in pikin, we na bin Eram in pikin, we na Ɛsrɔm in pikin, we na Fɛres in pikin, we na Juda in pikin. 34 Na Jekɔb in pikin, Ayzak in pikin, Ebraam in pikin, Tara in pikin, Nakɔ in pikin. 35 Na Saruk in pikin, we na Ragau in pikin, Falek in pikin, Eba in pikin, we na Sala in pikin. 36 Na Kenan in pikin, we na bin Afaksad in pikin, we na bin Sem in pikin, Noa in pikin, we na Lamɛk in pikin. 37 Na Matusala in pikin, we na Inɔk in pikin, we na Jered in pikin, we na Maleɛl in pikin, we na Kenan in pikin. 38 Dat na bin Inɔs in pikin, we na Sɛt in pikin, we na Adam in pikin, we na Gɔd in pikin.
CHAPTER 3 1 Na insay di ia we mek fayvtin we Taybiriɔs Siza bin de rul, Pɔntiɔs Paylet na bin gɔvnɔ na Judia, ɛn Ɛrɔd na bin gɔvnɔ na Galili, ɛn in brɔda Filip na bin tetarak na Itiriɔs ɛn di eria we dɛn kɔl Trakɔnayt, ɛn Lisanias na bin di tetarak na Abilin. 2 Anas ɛn Kayafas na di ay prist dɛn, Gɔd in wɔd kam to Jɔn we na Zakaraya in pikin na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv. 3 Ɛn i kam na di wan ol kɔntri we de nia Jɔdan, ɛn i de prich bɔt di baptizim fɔ ripɛnt so dat dɛn go fɔgiv wi sin dɛn; 4 Jɔs lɛk aw dɛn rayt insay di buk we gɛt prɔfɛt Ayzaya in wɔd dɛn se: “Pɔsin de ala na di wildanɛs se: ‘Una rɛdi di Masta in rod, ɛn mek in rod dɛn stret.” 5 Ɔl di vali dɛn go ful-ɔp, ɛn ɔl di mawnten ɛn il dɛn go dɔŋ; ɛn di wan dɛn we kruk go stret, ɛn di rod dɛn we rɔf go mek smol; 6 Ɛn ɔlman go si se Gɔd dɔn sev am. 7 Dɔn i tɛl di krawd we bin kam fɔ baptayz am, se: “Una speak jɛnɛreshɔn, udat dɔn wɔn una fɔ rɔnawe pan di wamat we gɛt fɔ kam?” 8 So una bɔn frut dɛn we fit fɔ ripɛnt, ɛn nɔ bigin fɔ tɔk insay unasɛf se, ‘Wi gɛt Ebraam to wi papa,’ bikɔs a de tɛl una se Gɔd ebul fɔ mek Ebraam bɔn pikin dɛn wit dɛn ston ya. 9 Ɛn naw dɛn dɔn le di aks na di tik dɛn rut, ɛn dɛn kin kɔt ɛni tik we nɔ de bia gud frut ɛn trowe am na faya. 10 Di pipul dɛn aks am se: “Wetin wi fɔ du?” 11 Jizɔs tɛl dɛn se: “Ɛnibɔdi we gɛt tu klos, lɛ i gi di wan we nɔ gɛt wan klos; ɛn ɛnibɔdi we gɛt it, mek i du di sem tin. 12 Dɔn bak di wan dɛn we de gɛda taks kam fɔ baptayz ɛn aks am se: “Ticha, wetin wi fɔ du?” 13 Dɔn i tɛl dɛn se: “Una nɔ fɔ pe pas wetin dɛn dɔn pik fɔ una.” 14 So di sojaman dɛn aks am se: “Wetin wi fɔ du?” Ɛn Jizɔs tɛl dɛn se: “Una nɔ fɔ fɛt ɛnibɔdi, una nɔ fɔ lay pan ɛnibɔdi; ɛn satisfay wit yu pe. 15 As di pipul dɛn bin de wet, ɛn ɔlman bin de tink bɔt Jɔn na dɛn at, if na in na di Krays ɔ nɔto in;
CHAPTER 4 1 We Jizɔs ful-ɔp wit di Oli Spirit kɔmɔt na Jɔdan, ɛn di Spirit kɛr am go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv. 2 Bikɔs di Dɛbul bin de tɛmpt am fɔ 40 dez. Ɛn dɛn tɛm dɛn de, i nɔ bin it natin, ɛn we dɛn dɔn, i angri. 3 Di Dɛbul tɛl am se: “If yu na Gɔd in Pikin, tɛl dis ston mek i bi bred.” 4 Jizɔs ansa am se: “ Dɛn rayt se: ‘Nɔto bred nɔmɔ i fɔ liv, bɔt na ɔl wetin Gɔd tɔk.” 5 Ɛn di Dɛbul kɛr am go ɔp wan ay mawnten, ɛn sho am ɔl di kiŋdɔm dɛn na di wɔl insay smɔl tɛm.
35
Lyuk
6 Di Dɛbul tɛl am se: “A go gi yu ɔl dis pawa ɛn dɛn glori. ɛn a kin gi ɛnibɔdi we a want. 7 So if yu want fɔ wɔship mi, ɔltin go bi yu yon. 8 Jizɔs tɛl am se: “ Setan, kɔmɔt biɛn mi, bikɔs dɛn rayt se: ‘Yu fɔ wɔship PAPA GƆD we na yu Gɔd ɛn na in nɔmɔ yu fɔ sav.” 9 Dɔn i kɛr am go na Jerusɛlɛm ɛn put am na wan ay ples we de na di tɛmpul ɛn tɛl am se: “If yu na Gɔd in Pikin, trowe yusɛf kɔmɔt na ya. 10 Dɛn rayt se: “I go gi in enjɛl dɛn wok fɔ kia fɔ yu.” 11 Ɛn dɛn go ol yu na dɛn an, so dat yu nɔ go das yu fut pan ston. 12 Jizɔs tɛl am se: “ Dɛn se: ‘Yu nɔ fɔ tɛmpt PAPA GƆD we na yu Gɔd. 13 We di Dɛbul dɔn dɔn ɔl di tɛmt, i lɛf am fɔ sɔm tɛm. 14 Dɔn Jizɔs go bak na Galili wit di pawa we di Spirit gi am. 15 Ɛn i bin de tich na dɛn sinagɔg dɛn, ɛn ɔlman bin de prez am. 16 Dɔn i rich na Nazarɛt usay dɛn mɛn am, ɛn jɔs lɛk aw i kin du, i go na di sinagɔg di Sabat de ɛn tinap fɔ rid. 17 Dɔn dɛn gi am di buk we prɔfɛt Ayzaya rayt. We i opin di buk, i fɛn di ples usay dɛn rayt am. 18 Jiova in Spirit de pan mi, bikɔs i dɔn anɔynt mi fɔ prich di gud nyuz to po pipul dɛn; i sɛn mi fɔ mɛn di wan dɛn we dɛn at pwɛl, fɔ prich bɔt aw dɛn go sev di wan dɛn we dɛn dɔn kapchɔ, ɛn di wan dɛn we blaynd fɔ si bak, fɔ fri di wan dɛn we dɛn dɔn pwɛl. 19 Fɔ prich bɔt di ia we Jiova want. 20 Dɔn i lɔk di buk ɛn gi am bak to di savant ɛn sidɔm. Ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na di Ju mitin os in yay bin de pan am. 21 I bigin fɔ tɛl dɛn se: “ Dis de we dis skripchɔ dɔn kam tru na una yes.” 22 Ɔlman tɔk bɔt am, ɛn dɛn bin sɔprayz fɔ si di fayn fayn wɔd dɛn we bin de kɔmɔt na in mɔt. Dɛn se: “Dis nɔto Josɛf in pikin?” 23 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una go tɛl mi dis parebul se: ‘Dɔkta, mɛn yusɛf. 24 Dɔn i tɛl una se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se nɔbɔdi nɔ de gri fɔ tek ɛni prɔfɛt na in yon kɔntri.” 25 Bɔt a de tɛl una fɔ tru, bɔku uman dɛn we dɛn man dɔn day bin de na Izrɛl insay Ilayja in tɛm, we dɛn bin lɔk di ɛvin fɔ tri ia ɛn siks mɔnt, we big big angri bin de ɔlsay na di kɔntri. 26 Bɔt dɛn nɔ sɛn Ilayja to ɛni wan pan dɛn, pas to wan uman we in man dɔn day, pas na Sɛrɛpta, we na wan siti na Saydɔn. 27 Ɛn bɔku pipul dɛn we gɛt lɛprɔsi bin de na Izrɛl insay di tɛm we prɔfɛt Ɛlizayɔs bin de; ɛn nɔbɔdi nɔ bin klin, pas Neman we na Sirian. 28 Ɔl di wan dɛn we bin de na di Ju mitin os yɛri dɛn tin ya, dɛn vɛks bad bad wan. 29 Dɔn dɛn grap ɛn drɛb am kɔmɔt na di siti ɛn kɛr am go na di mawnten we de na di mawnten usay dɛn bil dɛn siti, so dat dɛn go trowe am wit in ed. 30 Bɔt i pas midul dɛn, i go. 31 Dɔn dɛn kam dɔŋ na Kepanɔm, we na wan siti na Galili, ɛn tich dɛn di Sabat dez. 32 Dɛn bin sɔprayz fɔ si di tin dɛn we i bin de tich, bikɔs in wɔd bin gɛt pawa.
33 Wan man bin de na di sinagɔg we gɛt dɛbul in spirit ɛn ala lawd wan. 34 Dɛn se: “Lɛ wi lɛf wi; wetin wi gɛt fɔ du wit yu, yu Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt? yu kam fɔ dɔnawe wit wi? A sabi yu udat yu bi; di Oli Wan we Gɔd de gi. 35 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ St yu mɔt ɛn kɔmɔt insay am.” We di Dɛbul dɔn trowe am na midul, i kɔmɔt insay am, ɛn i nɔ du am bad. 36 Dɛn ɔl sɔprayz ɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Na wɔd dis!” I de kɔmand di dɔti spirit dɛn wit pawa ɛn pawa, ɛn dɛn de kɔmɔt. 37 Ɛn pipul dɛn no bɔt am ɔlsay na di kɔntri. 38 Dɔn i grap na di sinagɔg ɛn go na Saymɔn in os. Ɛn Saymɔn in wɛf in mama bin gɛt big fiva; ɛn dɛn beg am fɔ am. 39 Dɔn i tinap oba am ɛn kɔrɛkt di fiva; ɛn i lɛf am, ɛn wantɛm wantɛm i grap ɛn sav dɛn. 40 We di san de go dɔŋ, ɔl di wan dɛn we gɛt difrɛn sik dɛn kam wit dɛn to am. ɛn i le in an pan ɛni wan pan dɛn ɛn mɛn dɛn. 41 Dɔn dimɔn dɛnsɛf kɔmɔt insay bɔku pipul dɛn de ala se: “Yu na Krays Gɔd in Pikin.” Ɛn i kɔrɛkt dɛn, i nɔ alaw dɛn fɔ tɔk, bikɔs dɛn no se na in na Krays. 42 We di ples dɔn, i go na wan ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn di pipul dɛn luk fɔ am, kam to am ɛn stɔp am so dat i nɔ go kɔmɔt nia dɛn. 43 I tɛl dɛn se: “ A fɔ prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm to ɔda siti dɛn bak, bikɔs na dat mek dɛn sɛn mi.” 44 Ɛn i bin de prich na di sinagɔg dɛn na Galili. CHAPTER 5 1 We di pipul dɛn bin de tray fɔ yɛri Gɔd in wɔd, i tinap nia di lek we de na Jɛnɛsarɛt. 2 Ɛn i si tu ship dɛn tinap nia di lek, bɔt di fishaman dɛn dɔn kɔmɔt de ɛn was dɛn nɛt. 3 Dɔn i go insay wan pan di ship dɛn we na Saymɔn in yon, ɛn pre to am fɔ mek i pul am kɔmɔt na di land smɔl. Ɛn i sidɔm ɛn tich di pipul dɛn we dɛn kɔmɔt na di bot. 4 We i dɔn fɔ tɔk, i tɛl Saymɔn se: “ Una lanch yu nɛt dɛn na di dip dip ples, ɛn lɛf yu nɛt dɛn fɔ dray.” 5 Saymɔn tɛl am se: “Ticha, wi dɔn wok tranga wan ɔl nɛt ɛn wi nɔ tek natin, bɔt pan ɔl we yu tɔk, a go pul di nɛt dɔŋ.” 6 We dɛn dɔn du dis, dɛn put bɔku bɔku fish dɛn, ɛn dɛn nɛt brok. 7 Ɛn dɛn mek sayn to dɛn kɔmpin dɛn we bin de na di ɔda ship fɔ kam ɛp dɛn. Ɛn dɛn kam, ɛn ful-ɔp di tu ship dɛn, so dɛn bigin fɔ sink. 8 We Saymɔn Pita si am, i butu nia Jizɔs in ni ɛn tɔk se: “Una kɔmɔt nia mi! bikɔs mi na sinful man, O Masta. 9 I ɛn ɔl di wan dɛn we bin de wit am bin sɔprayz fɔ si di fish dɛn we dɛn bin dɔn tek. 10 Na so Jems ɛn Jɔn, we na Zɛbidi in pikin dɛn, we bin de wok wit Saymɔn. Jizɔs tɛl Saymɔn se: “ Nɔ fred; frɔm naw yu go kech pipul dɛn. 11 We dɛn kam wit dɛn ship dɛn na land, dɛn lɛf ɔltin ɛn fala am. 12 We i de na wan siti, i si wan man we ful-ɔp wit lɛprɔsi. 13 Dɔn i es in an ɛn tɔch am se: “ A want, yu klin.” Ɛn wantɛm wantɛm di lɛprɔsi kɔmɔt pan am.
36
Lyuk
CHAPTER 6
14 Ɛn i tɛl am se i nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi, bɔt go sho yusɛf to di prist ɛn gi yu sakrifays fɔ mek yu klin, jɔs lɛk aw Mozis bin tɛl am, so dat i go tɛl dɛn. 15 Bɔt i bin de mek pipul dɛn no am mɔ ɛn mɔ, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn bin gɛda fɔ yɛri ɛn fɔ mek i wɛl frɔm dɛn sik dɛn. 16 Dɔn i go na di wildanɛs ɛn pre. 17 Wan de we i bin de tich, Faresi dɛn ɛn pipul dɛn we de stɔdi bɔt di lɔ bin sidɔm nia de, we kɔmɔt na ɔl di tɔŋ dɛn na Galili, Judia, ɛn Jerusɛlɛm bin de fɔ mɛn dɛn. 18 Dɔn, pipul dɛn kam wit wan man we gɛt palsi na bed, ɛn dɛn bin de tray fɔ mek dɛn kam wit am ɛn le am bifo am. 19 We dɛn nɔ ebul fɔ no us we dɛn go yuz fɔ briŋ am kam insay bikɔs ɔf di bɔku bɔku pipul dɛn, dɛn go ɔp di os ɛn put am dɔŋ na di tayl wit in sofa bifo Jizɔs. 20 We i si se dɛn gɛt fet, i tɛl am se: “ Man, dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn.” 21 Dɔn di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn bigin fɔ tɔk se: “Udat na dis pɔsin we de tɔk bad bɔt Gɔd?” Udat go fɔgiv sin, pas na Gɔd nɔmɔ? 22 Bɔt we Jizɔs no wetin dɛn de tink, i aks dɛn se: “ Wetin una de tink na una at? 23 If i izi fɔ se, ‘Dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn; ɔ fɔ se, “Grap ɛn waka?” 24 Bɔt fɔ mek una no se Mɔtalman Pikin gɛt pawa na di wɔl fɔ fɔgiv sin, (i tɛl di wan we sik se:) A de tɛl yu se, grap ɛn tek yu sofa ɛn go na yu os. 25 Wantɛm wantɛm, i grap bifo dɛn ɛn tek di say we i ledɔm ɛn go na in yon os fɔ prez Gɔd. 26 Dɛn ɔl bin sɔprayz ɛn prez Gɔd ɛn dɛn bin de fred ɛn tɔk se: “Wi dɔn si strenj tin tide.” 27 Afta dɛn tin ya, i go ɛn si wan taksman we nem Livay, sidɔm na di say usay dɛn de tek kɔstɔm, ɛn i tɛl am se: “ Fɔ fala mi.” 28 Dɔn i lɛf ɔltin, grap ɛn fala am. 29 Livay mek big pati fɔ am na in yon os, ɛn bɔku pipul dɛn we de gɛda taks ɛn ɔda pipul dɛn bin sidɔm wit dɛn. 30 Bɔt dɛn Lɔ ticha ɛn Faresi dɛn bin de grɔmbul pan in disaypul dɛn se: “Wetin mek una de it ɛn drink wit pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn?” 31 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Di wan dɛn we wɛl nɔ nid dɔktɔ; bɔt na di wan dɛn we sik. 32 A nɔ kam fɔ kɔl di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt a kam fɔ kɔl di wan dɛn we de sin fɔ ripɛnt. 33 Dɛn tɛl am se: “Wetin mek Jɔn in disaypul dɛn kin fast ɛn pre bɔku tɛm, ɛn di Faresi dɛn disaypul dɛn kin fast. bɔt yu yon it ɛn drink? 34 Dɔn i aks dɛn se: “ Una kin mek di pikin dɛn we de na di yawo go fast we di ɔkɔ de wit dɛn?” 35 Bɔt di de dɛn go kam we dɛn go pul di ɔkɔ kɔmɔt nia dɛn, dɔn dɛn go fast dɛn de dɛn de. 36 Ɛn i tɛl dɛn wan parebul bak. Nɔbɔdi nɔ de put nyu klos pan ol klos; if nɔto so, dat min se di nyu wan de mek rent, ɛn di pat we dɛn pul na di nyu wan nɔ gri wit di ol wan. 37 Ɛn nɔbɔdi nɔ de put nyu wayn insay ol bɔtul; if nɔto dat, di nyu wayn go bɔs di bɔtul dɛn, ɛn i go tɔn to di bɔtul dɛn, ɛn di bɔtul dɛn go day. 38 Bɔt dɛn fɔ put nyu wayn insay nyu bɔtul dɛn; ɛn dɛn kin kip dɛn ɔl tu. 39 Nɔbɔdi we dɔn drink ol wayn nɔ want nyu wayn wantɛm wantɛm, bikɔs i se: “Di ol wayn bɛtɛ.”
1 Di sɛkɔn Sabat afta di fɔs Sabat, i go na di fam we dɛn de plant tin fɔ it. ɛn in disaypul dɛn bin de kɔt di it dɛn we dɛn bin de it, ɛn dɛn bin de rɔb am na dɛn an. 2 Sɔm pan di Faresi dɛn aks dɛn se: “Wetin mek una de du wetin di rayt fɔ du di Sabat de?” 3 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ rid bɔt wetin Devid bin du we insɛf ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin angri. 4 Aw i go insay Gɔd in os, ɛn it di bred we dɛn de sho, ɛn gi di wan dɛn we bin de wit am bak. we nɔ rayt fɔ it bɔt na fɔ di prist dɛn nɔmɔ? 5 I tɛl dɛn se: “Mɔtalman Pikin na Masta fɔ di Sabat bak.” 6 Wan ɔda Sabat, i go na di sinagɔg ɛn tich, ɛn wan man bin de we in raytan dray. 7 Di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn bin de wach am fɔ si if i go mɛn pɔsin di Sabat de; so dat dɛn go fɛn ɛnitin fɔ se dɛn go se dɛn go se dɛn fɔ du dat. 8 Bɔt Jizɔs no wetin dɛn de tink, so i tɛl di man we gɛt in an we dɔn dray se: “ Grap ɛn tinap midul.” Ɛn i grap ɛn tinap. 9 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ A go aks una wan tin; Yu tink se i rayt fɔ du gud, ɔ fɔ du bad? fɔ sev layf, ɔ fɔ pwɛl am? 10 Dɔn i luk dɛn ɔl rawnd ɛn tɛl di man se: “ Es yu an.” Ɛn i du dat, ɛn in an wɛl lɛk di ɔda wan. 11 Ɛn dɛn bin ful-ɔp wit krayzi; ɛn tɔk to dɛnsɛf wetin dɛn go du to Jizɔs. 12 Dɛn tɛm dɛn de, i go na wan mawnten fɔ pre ɛn pre to Gɔd ɔl nɛt. 13 We do klin, i kɔl in disaypul dɛn, ɛn i pik 12 pan dɛn, ɛn i kɔl dɛn apɔsul. 14 Saymɔn (we i gi in nem bak Pita) ɛn in brɔda Andru, Jems ɛn Jɔn, Filip ɛn Batɔmi. 15 Matyu ɛn Tɔmɔs, Jems we na Alfiɔs in pikin, ɛn Saymɔn we dɛn kɔl Zɛlɔt. 16 Ɛn Judas we na Jems in brɔda ɛn Judas Iskariɔt, we insɛf bin de tɔn in bak pan Gɔd. 17 Dɔn i kam dɔŋ wit dɛn, ɛn tinap na di ples we nɔ gɛt wata, ɛn in disaypul dɛn ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we kɔmɔt ɔlsay na Judia ɛn Jerusɛlɛm, ɛn we kɔmɔt na di si nia Taya ɛn Saydɔn, we kam fɔ yɛri am. ɛn fɔ mek dɛn wɛl frɔm dɛn sik dɛn; 18 Ɛn di wan dɛn we dɔti spirit bin de mɔna dɛn, ɛn dɛn wɛl. 19 Di wan ol krawd bin de tray fɔ tɔch am, bikɔs gud tin bin kɔmɔt pan am ɛn mɛn dɛn ɔl. 20 Dɔn i es in yay ɔp pan in disaypul dɛn ɛn se: “ Una po pipul dɛn blɛsin, bikɔs na una gɛt Gɔd in Kiŋdɔm.” 21 Una gɛt blɛsin we angri naw, bikɔs una go ful-ɔp. Una we de kray naw gɛt blɛsin, bikɔs una go laf. 22 Una gɛt blɛsin we mɔtalman et una, ɛn we dɛn go separet una frɔm dɛn kɔmpin, ɛn provok una ɛn trowe una nem as wikɛd, fɔ Mɔtalman Pikin in sek. 23 Una gladi da de de ɛn jomp wit gladi at, bikɔs una blɛsin bɔku na ɛvin. 24 Bɔt bad tin go apin to una we jɛntri! bikɔs una dɔn gɛt kɔrej. 25 Bad fɔ una we ful-ɔp! bikɔs una go angri. Woe fɔ una we de laf naw! bikɔs una go kray ɛn kray. 26 Bad fɔ una, we ɔlman go tɔk gud bɔt una! bikɔs na so dɛn gret gret granpa dɛn bin du to di lay lay prɔfɛt dɛn. 27 Bɔt a de tɛl una we de yɛri se: Lɛk una ɛnimi dɛn, una du gud to di wan dɛn we et una.
37
Lyuk
28 Blɛs di wan dɛn we de swɛ yu, ɛn pre fɔ di wan dɛn we de yuz yu bad bad wan. 29 Ɛn to ɛnibɔdi we nak yu na wan chɛst, gi di ɔda wan bak. ɛn ɛnibɔdi we tek yu klos nɔ gri fɔ tek yu klos bak. 30 Gi ɛnibɔdi we aks yu; ɛn ɛnibɔdi we tek yu prɔpati nɔ aks am igen.” 31 Ɛn jɔs lɛk aw una want mek mɔtalman du to una, unasɛf du to dɛn. 32 If una lɛk di wan dɛn we lɛk una, wetin una go tɛl una tɛnki? bikɔs sina dɛnsɛf lɛk di wan dɛn we lɛk dɛn. 33 Ɛn if una du gud to di wan dɛn we de du gud to una, wetin una tɛl una tɛnki? bikɔs sina dɛnsɛf de du di sem tin. 34 Ɛn if una lɛnt to di wan dɛn we una op fɔ gɛt, wetin una tɛl una tɛnki? bikɔs di wan dɛn we de sin kin lɛnt to di wan dɛn we de sin, fɔ gɛt di sem tin bak. 35 Bɔt una lɛk una ɛnimi dɛn, ɛn du gud, ɛn lɛnt mɔni, ɛn una nɔ de op fɔ natin igen; ɛn una blɛsin go bɔku, ɛn una go bi di Wan we pas ɔlman in pikin dɛn, bikɔs i de du gud to di wan dɛn we nɔ de tɛl tɛnki ɛn di wan dɛn we de du bad. 36 So una gɛt sɔri-at jɔs lɛk aw una Papa sɛf gɛt sɔri-at. 37 Una nɔ fɔ jɔj, ɛn dɛn nɔ go jɔj una, una nɔ go kɔndɛm, ɛn una nɔ go kɔndɛm una. 38 Una gi, ɛn dɛn go gi una; gud mɛzhɔ, we dɛn prɛs dɔŋ, shek togɛda, ɛn rɔn oba, mɔtalman go gi insay yu bɔdi. Bikɔs na di sem mɛzhɔ we una de mɛzhɔ, dɛn go mɛzhɔ am bak fɔ una. 39 I tɛl dɛn wan parebul se: “ Blaynman go ebul fɔ lid blaynman?” dɛn ɔl tu nɔ go fɔdɔm na di watawɛl? 40 Di disaypul nɔ pas in masta, bɔt ɛnibɔdi we pafɛkt go tan lɛk in masta. 41 Wetin mek yu de si di smɔl smɔl tik we de na yu brɔda in yay, bɔt yu nɔ no di tik we de na yu yon yay? 42 Aw yu go tɛl yu brɔda se, ‘Brɔda, lɛ a pul di tik we de na yu yay, we yu nɔ si di tik we de na yu yon yay? Yu ipokrit, trowe di bim fɔs na yu yon yay, dɔn yu go si klia wan fɔ pul di smɔl smɔl tik we de na yu brɔda in yay. 43 Gud tik nɔ de bia frut we dɔn rɔtin; ɛn tik we rɔtin nɔ de bia gud frut. 44 Na in yon frut de no ɛni tik. Bikɔs mɔtalman nɔ de gɛda fig wit chukchuk, ɛn dɛn nɔ de gɛda greps frɔm brambul tik. 45 Gud man de pul wetin gud frɔm di gud tin we i gɛt na in at; ɛn wikɛd man de pul di bad tin we de na in at, bikɔs in mɔt de tɔk bɔt di bɔku tin we de na in at. 46 Wetin mek una de kɔl mi Masta, Masta, ɛn una nɔ de du wetin a de tɔk? 47 Ɛnibɔdi we kam to mi ɛn yɛri wetin a de tɔk ɛn du am, a go sho una udat i tan lɛk. 48 I tan lɛk pɔsin we bil os, dig dip dip wan ɛn le di fawndeshɔn pan rɔk, ɛn we di wata bin kam, di wata we de rɔn bin bit da os de bad bad wan, ɛn i nɔ bin ebul fɔ shek am, bikɔs dɛn bin bil di fawndeshɔn pan rɔk . 49 Bɔt ɛnibɔdi we yɛri ɛn nɔ du am, tan lɛk pɔsin we nɔ gɛt fawndeshɔn ɛn bil os na di wɔl; we di strim bin bit bad bad wan, ɛn wantɛm wantɛm i fɔdɔm; ɛn di pwɛl pwɛl we da os de pwɛl bin bɔku.
4 We dɛn kam to Jizɔs, dɛn beg Jizɔs wantɛm wantɛm ɛn tɛl am se: “I fit fɔ mek i du dis. 5 I lɛk wi neshɔn, ɛn i dɔn bil sinagɔg fɔ wi. 6 Dɔn Jizɔs go wit dɛn. We i nɔ bin de fa frɔm di os, di ami sɛn in padi dɛn to am ɛn tɛl am se: “Masta, nɔ trɔbul yusɛf, bikɔs a nɔ fit fɔ mek yu go ɔnda mi ruf.” 7 So a nɔ bin tink se a fit fɔ kam to yu, bɔt a tɔk wan wɔd, ɛn mi slev go wɛl. 8 Misɛf na man we gɛt pawa, a gɛt sojaman dɛn ɔnda mi, ɛn a de tɛl wan pɔsin se, ‘Go, ɛn i de go. ɛn to ɔda pɔsin se: “Kam, ɛn i de kam.” ɛn to mi slev se: “Du dis, ɛn i du am.” 9 We Jizɔs yɛri dɛn tin ya, i sɔprayz fɔ si am ɛn tɔn to am ɛn tɛl di pipul dɛn we bin de fala am se: “ A de tɛl una se, a nɔ si dis kayn fet, nɔto na Izrɛl.” 10 Di wan dɛn we dɛn sɛn, we dɛn go bak na di os, dɛn si di slev we sik wɛl. 11 Di de afta dat, i go na wan siti we dɛn kɔl Neyn. ɛn bɔku pan in disaypul dɛn ɛn bɔku pipul dɛn bin go wit am. 12 We Jizɔs kam nia di get na di siti, dɛn kɛr wan man we dɔn day, we na in mama in wangren bɔy pikin ɛn uman we in man dɔn day, ɛn bɔku pipul dɛn na di siti bin de wit am. 13 We Jiova si am, i sɔri fɔ am ɛn tɛl am se: “ Nɔ kray.” 14 Dɔn i kam tɔch di bɛlɛ, ɛn di wan dɛn we de kɛr am tinap. En imbin tok, “ Yongman, aibin dalim yu, Grap.” 15 Ɛn di wan we dɔn day sidɔm ɛn bigin fɔ tɔk. Ɛn i gi am to in mama. 16 Ɛn ɔlman fred, ɛn dɛn prez Gɔd ɛn se: “Wan big prɔfɛt dɔn rayz wit wi. ɛn, Dat Gɔd dɔn kam fɛn in pipul dɛn. 17 Dis nyuz bɔt Jizɔs bin go ɔlsay na Judia ɛn ɔlsay na di eria we de rawnd am. 18 Jɔn in disaypul dɛn tɛl am ɔl dɛn tin ya. 19 Jɔn kɔl tu pan in disaypul dɛn fɔ tɛl Jizɔs se: “Yu na di wan we gɛt fɔ kam?” ɔ wi de luk fɔ ɔda pɔsin? 20 We di man dɛn kam to am, dɛn aks am se: “Jɔn Baptist sɛn wi to yu fɔ tɛl yu se: “Yu na di wan we go kam?” ɔ wi de luk fɔ ɔda pɔsin? 21 Na da sem awa de, i mɛn bɔku pan dɛn sik ɛn bad bad tin dɛn, ɛn frɔm wikɛd spirit dɛn; ɛn i mek bɔku pipul dɛn we blaynd si. 22 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una go ɛn tɛl Jɔn wetin una dɔn si ɛn yɛri. aw di wan dɛn we blaynd de si, di wan dɛn we nɔ ebul waka waka, di wan dɛn we gɛt lɛprɔsi de klin, di wan dɛn we dɛf de yɛri, di wan dɛn we dɔn day de gɛt layf bak, di wan dɛn we po de prich di gud nyuz. 23 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ go mek a fil bad, gɛt blɛsin. 24 We Jɔn in mɛsenja dɛn go, i bigin fɔ tɔk to di pipul dɛn bɔt Jɔn se: “ Wetin una bin go na di wildanɛs fɔ si?” Rid we di briz shek? 25 Bɔt wetin una bin go fɔ si? Na man we wɛr sɔft klos? Luk, di wan dɛn we wɛr fayn fayn klos ɛn we de liv fayn, de na kiŋ dɛn kɔt. 26 Bɔt wetin una bin go fɔ si? Na prɔfɛt? Yɛs, a de tɛl una, ɛn a de tɛl una pas prɔfɛt. 27 Dis na di wan we dɛn rayt bɔt se: “Luk, a de sɛn mi mɛsenja bifo yu, we go rɛdi yu rod bifo yu.” 28 A de tɛl una se pan di wan dɛn we uman dɛn bɔn, nɔbɔdi nɔ de we gɛt prɔfɛt we pas Jɔn we de baptayz pipul dɛn, bɔt di wan we smɔl pas am na Gɔd in Kiŋdɔm. 29 Ɔl di pipul dɛn we bin lisin to am ɛn di wan dɛn we de gɛda taks, bin se Gɔd de du wetin rayt, bikɔs dɛn baptayz wit Jɔn in baptizim.
CHAPTER 7 1 We i dɔn ɔl wetin i tɔk na di pipul dɛn, i go na Kepanɔm. 2 Wan sojaman in savant we i lɛk, bin sik ɛn rɛdi fɔ day. 3 We i yɛri bɔt Jizɔs, i sɛn di Ju bigman dɛn to am fɔ beg am fɔ mek i kam mɛn in slev.
38
Lyuk
30 Bɔt di Faresi dɛn ɛn di lɔya dɛn nɔ gri fɔ tek di advays we Gɔd bin gi dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin baptayz am. 31 Bɔt Jiova se: “ Wetin a go kɔmpia di man dɛn we de na dis jɛnɛreshɔn to?” ɛn aw dɛn tan lɛk? 32 Dɛn tan lɛk pikin dɛn we sidɔm na makit ɛn kɔl dɛnsɛf se: “Wi dɔn pip to una, bɔt una nɔ dans; wi dɔn kray fɔ una, bɔt una nɔ kray. 33 Bikɔs Jɔn we de baptayz pipul dɛn nɔ bin de it bred ɛn drink wayn; ɛn una de se, ‘I gɛt dɛbul. 34 Mɔtalman Pikin dɔn kam it ɛn drink; ɛn una de se, ‘Luk na pɔsin we de it bɔku bɔku wayn, we na padi to pipul dɛn we de gɛda taks ɛn sina dɛn! 35 Bɔt ɔl in pikin dɛn rayt fɔ gɛt sɛns. 36 Wan pan di Faresi dɛn beg Jizɔs fɔ mek i it wit am. Ɛn i go insay di Faresi in os, ɛn sidɔm fɔ it. 37 Wan uman we de na di siti, we na sina, we i no se Jizɔs sidɔm na di Faresi in os, i kam wit wan bɔks we gɛt ɔnt we gɛt alabasta. 38 Ɛn i tinap nia in fut biɛn am de kray, ɛn bigin was in fut wit kray wata, ɛn was am wit in ia dɛn na in ed, ɛn kis in fut ɛn anɔynt am wit di ɔnt. 39 We di Faresi we bin kɔl am si am, i tɔk insay insɛf se: “If dis man na bin prɔfɛt, i fɔ dɔn no udat ɛn us kayn uman dis we tɔch am, bikɔs in na sina.” 40 Jizɔs tɛl am se: “ Saymɔn, a gɛt sɔntin fɔ tɛl yu.” En imbin tok, “Masta, tok.” 41 Wan pɔsin we gɛt dɛt bin gɛt tu pipul dɛn we gɛt dɛt: wan bin gɛt fɔ pe fayv ɔndrɛd pens, ɛn di ɔda wan bin gɛt fɔ pe fifti. 42 We dɛn nɔ gɛt natin fɔ pe, i fɔgiv dɛn ɔl tu fɔ tru. So, tɛl mi, uswan pan dɛn go lɛk am pas ɔlman? 43 Saymɔn ansa am se: “A tink se na di wan we i fɔgiv mɔ.” Ɛn i tɛl am se: “ Yu dɔn jɔj di rayt we.” 44 Dɔn i tɔn to di uman ɛn aks Saymɔn se: “ Yu si dis uman?” A go insay yu os, yu nɔ gi mi wata fɔ mi fut, bɔt i dɔn was mi fut wit kray wata ɛn was mi fut wit in ia dɛn na in ed. 45 Yu nɔ kis mi, bɔt dis uman frɔm di tɛm we a kam insay, i nɔ stɔp fɔ kis mi fut. 46 Yu nɔ bin anɔynt mi ed wit ɔyl, bɔt dis uman dɔn anɔynt mi fut wit ɔyl. 47 Na dat mek a de tɛl yu se, dɛn dɔn fɔgiv in sin dɛn we bɔku. bikɔs i bin lɛk bɔku pipul dɛn, bɔt di wan we dɛn nɔ fɔgiv smɔl, na in i lɛk smɔl. 48 I tɛl am se: “ Dɛn dɔn fɔgiv yu sin dɛn.” 49 Di wan dɛn we sidɔm wit am bigin fɔ tɔk to dɛnsɛf se: “Udat na dis we de fɔgiv sin dɛn bak?” 50 Dɔn i tɛl di uman se: “ Yu fet dɔn sev yu; go wit pis. CHAPTER 8 1 Afta dat, i go ɔlsay na ɔl di siti ɛn vilej dɛn, de prich ɛn tɛl pipul dɛn bɔt Gɔd in Kiŋdɔm, ɛn di 12 pipul dɛn bin de wit am. 2 Ɛn sɔm uman dɛn we bin dɔn wɛl frɔm wikɛd spirit ɛn sik dɛn, Meri we dɛn kɔl Magdalin, ɛn sɛvin dɛbul dɛn kɔmɔt insay. 3 Joana we na Kuza in wɛf we na Ɛrɔd in savant, ɛn Suzana ɛn bɔku ɔda pipul dɛn we bin de sav am fɔ dɛn prɔpati. 4 We bɔku pipul dɛn gɛda ɛn kɔmɔt na ɔl di siti dɛn kam to am, i yuz parebul.
39
5 Wan man we de plant sid go fɔ plant in sid, ɛn we i de plant, sɔm fɔdɔm nia di rod. ɛn dɛn trowe am, ɛn di bɔd dɛn we de na di skay it am. 6 Sɔm pan dɛn fɔdɔm pan ston; ɛn jɔs afta i gro, i dray, bikɔs i nɔ bin gɛt wata. 7 Sɔm pan dɛn fɔdɔm midul chukchuk; ɛn di chukchuk dɛn gro wit am, ɛn chok am. 8 Ɛn ɔda wan dɛn fɔdɔm na gud grɔn ɛn gro ɛn bia frut 100 tɛm. We i dɔn tɔk dɛn tin ya, i ala se: “ Ɛnibɔdi we gɛt yes fɔ yɛri, mek i yɛri.” 9 Ɛn in disaypul dɛn aks am se: “Wetin dis parebul go bi?” 10 Dɔn i se: “ Dɛn dɔn gi una fɔ no di sikrit dɛn bɔt Gɔd in Kiŋdɔm. so dat we dɛn si, dɛn nɔ go si, ɛn we dɛn yɛri, dɛn nɔ go ɔndastand. 11 Naw di parebul na dis: Di sid na Gɔd in wɔd. 12 Di wan dɛn we de nia di rod na di wan dɛn we de yɛri; dɔn di Dɛbul kam, ɛn pul di wɔd kɔmɔt na dɛn at, so dat dɛn nɔ go biliv ɛn sev. 13 Di wan dɛn we de na di rɔk na di wan dɛn we de yɛri di wɔd wit gladi at; ɛn dɛn wan ya nɔ gɛt rut, we de biliv fɔ sɔm tɛm, ɛn we tɛmt, dɛn kin fɔdɔm. 14 Ɛn di wan dɛn we fɔdɔm midul chukchuk na di wan dɛn we, we dɛn yɛri, go na do, ɛn di tin dɛn we de mɔna dɛn ɛn di jɛntri, ɛn di tin dɛn we de mek dɛn gladi na dis layf, ɛn dɛn nɔ de mek frut pafɛkt. 15 Bɔt di wan dɛn we de na di gud grɔn na di wan dɛn we gɛt ɔnɛs ɛn gud at, we yɛri di wɔd, kip am ɛn bia frut. 16 Nɔbɔdi we dɔn layt kandul, nɔ kɔba am wit bɔtul ɔ put am ɔnda bed; bɔt i de put am pan kandul, so dat di wan dɛn we de go insay go si di layt. 17 Natin nɔ de we sikrit we pɔsin nɔ go no; ɛn nɔto ɛnitin we ayd, we nɔbɔdi nɔ go no ɛn kam na ɔda kɔntri. 18 So una tek tɛm wit aw una de yɛri, bikɔs dɛn go gi ɛnibɔdi we gɛt am. ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt, dɛn go tek di tin we i tan lɛk se i gɛt frɔm am. 19 Dɔn in mama ɛn in brɔda dɛn kam to am, bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ kam atak am bikɔs ɔf di prɛshɔ. 20 Sɔm pipul dɛn tɛl am se: “Yu mama ɛn yu brɔda dɛn tinap na do ɛn want fɔ si yu.” 21 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Mi mama ɛn mi brɔda dɛn na dɛn pipul ya we de yɛri Gɔd in wɔd ɛn du am.” 22 Wan de, i go insay wan ship wit in disaypul dɛn, ɛn i tɛl dɛn se: “ Lɛ wi go na di ɔda say na di lek.” Ɛn dɛn lans fɔ go bifo. 23 Bɔt we dɛn de travul wit bot, i slip, ɛn big big briz kam dɔŋ di lek. ɛn dɛn bin ful-ɔp wit wata, ɛn dɛn bin de pan denja. 24 Dɔn dɛn kam to am ɛn wek am ɛn se: “Ticha, masta, wi de day.” Dɔn i grap ɛn kɔrɛkt di briz ɛn di wata we de blo, ɛn dɛn stɔp, ɛn di ples kol. 25 I aks dɛn se: “ Usay una fet de?” Ɛn dɛn bin de fred ɛn dɛn bin de aks dɛnsɛf se: “Us kayn mɔtalman dis! bikɔs i de kɔmand ivin di briz ɛn wata, ɛn dɛn de obe am.” 26 Dɔn dɛn rich na di kɔntri we di Gadaren pipul dɛn de, we de nia Galili. 27 We i go na land, wan man kɔmɔt na di siti mit am, we gɛt dɛbul dɛn fɔ lɔng tɛm, ɛn i nɔ bin de wɛr klos, ɛn i nɔ bin de na ɛni os, pas na di grev. 28 We i si Jizɔs, i ala ɛn butu bifo am ɛn tɔk lawd wan se: “Wetin a gɛt fɔ du wit yu, Jizɔs, Gɔd in Pikin we pas ɔlman?” A de beg yu se, nɔ mek a sɔfa.
Lyuk
CHAPTER 9
29 (I bin dɔn tɛl di dɔti spirit fɔ kɔmɔt insay di man. Bikɔs bɔku tɛm i bin de kech am, ɛn dɛn bin de tay am wit chen ɛn fet, ɛn i brok di band dɛn ɛn di Dɛbul drɛb am go na di wildanɛs. ) . 30 Jizɔs aks am se: “ Wetin yu nem?” En imbin tok, “Legion, bikos plenti debul dem bin enta insaid.” 31 Dɛn beg Jizɔs fɔ lɛ i nɔ tɛl dɛn fɔ go na di dip dip ples. 32 Bɔku bɔku bɔd dɛn bin de it na di mawnten, ɛn dɛn beg am fɔ mek i alaw dɛn fɔ go insay dɛn. Ɛn i bin sɔfa dɛn. 33 Dɔn di dɛbul dɛn kɔmɔt insay di man ɛn go insay di swɛlin dɛn, ɛn di ship dɛn rɔn go dɔŋ wan ples we stip ɛn go insay di lek, ɛn dɛn chok. 34 We di wan dɛn we de kia fɔ dɛn si wetin apin, dɛn rɔnawe ɛn go tɛl am na di siti ɛn na di kɔntri. 35 Dɔn dɛn go fɔ si wetin dɔn apin; ɛn kam to Jizɔs ɛn si di man we di dɛbul dɛn kɔmɔt pan, sidɔm nia Jizɔs in fut, i wɛr klos ɛn in rayt maynd. 36 Di wan dɛn we si am tɛl dɛn aw di wan we gɛt di dɛbul dɛn dɔn wɛl. 37 Dɔn ɔl di pipul dɛn we bin de na di Gadaren pipul dɛn we bin de rawnd di kɔntri bin beg Jizɔs fɔ kɔmɔt nia dɛn. bikɔs dɛn bin de fred bad bad wan, ɛn i go insay di bot ɛn kam bak bak. 38 Di man we di dɛbul dɛn kɔmɔt pan, beg am fɔ mek i de wit am. 39 Go bak na yu yon os, ɛn sho aw Gɔd dɔn du yu big big tin dɛn. Ɛn i go ɛn tɛl di wan ol siti bɔt di big big tin dɛn we Jizɔs dɔn du to am. 40 We Jizɔs kam bak, di pipul dɛn gladi fɔ wɛlkɔm am, bikɔs dɛn ɔl bin de wet fɔ am. 41 Wan man we nem Jayrɔs, we na bin rula na di sinagɔg, kam, i fɔdɔm nia Jizɔs in fut ɛn beg am fɔ mek i kam na in os. 42 I bin gɛt wan wangren gyal pikin we ol lɛk 12 ia so, ɛn i bin de day. Bɔt as i de go, di pipul dɛn kam gɛda wit am. 43 Wan uman we bin gɛt blɔd fɔ 12 ia, we bin dɔn spɛn ɔl in layf pan dɔktɔ dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ mɛn am. 44 I kam biɛn am ɛn tɔch di bɔda pan in klos, ɛn wantɛm wantɛm in blɔd swɛla. 45 Jizɔs aks am se: “ Udat tɔch mi?” We ɔlman dinay, Pita ɛn di wan dɛn we bin de wit am se: “Ticha, di krawd de krach yu ɛn prɛs yu, ɛn yu de se, ‘ Udat tɔch mi?” 46 Jizɔs se: “ Sɔmbɔdi tɔch mi, bikɔs a no se gud tin dɔn kɔmɔt pan mi.” 47 We di uman si se i nɔ ayd, i kam de shek shek ɛn fɔdɔm bifo am, ɛn tɛl am bifo ɔl di pipul dɛn wetin mek i tɔch am ɛn aw i wɛl wantɛm wantɛm. 48 Dɔn i tɛl am se: “ Mi gyal pikin, kɔrej yu. go wit pis. 49 We i stil de tɔk, wan pɔsin kɔmɔt na di rula na di sinagɔg in os ɛn tɛl am se: “Yu gyal pikin dɔn day; trɔbul nɔto di Masta. 50 Bɔt we Jizɔs yɛri dis, i tɛl am se: “ Nɔ fred. 51 We i kam insay di os, i nɔ alaw ɛnibɔdi fɔ go insay pas Pita, Jems, Jɔn, di titi in papa ɛn mama. 52 Ɔlman kray ɛn kray fɔ am, bɔt Jizɔs se: “ Nɔ kray! i nɔ day, bɔt i de slip. 53 Dɛn laf am fɔ provok am, bikɔs dɛn no se i dɔn day. 54 Dɔn i pul dɛn ɔl ɛn ol in an ɛn kɔl am se: “ Mayda, grap.” 55 Dɔn in spirit kam bak, ɛn i grap wantɛm wantɛm, ɛn i tɛl am fɔ gi am tin fɔ it. 56 Ɛn in mama ɛn papa bin sɔprayz, bɔt Jizɔs tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi wetin apin.
1 Dɔn i kɔl in 12 disaypul dɛn ɛn gi dɛn pawa ɛn pawa oba ɔl di dɛbul dɛn ɛn fɔ mɛn sik dɛn. 2 Ɛn i sɛn dɛn fɔ go prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn fɔ mɛn di wan dɛn we sik. 3 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una nɔ tek natin fɔ una waka, una nɔ tek stik ɔ stik, bred ɔ mɔni. ɛn dɛn nɔ gɛt tu kot wan wan. 4 Ɛni os we una go insay, una fɔ de de ɛn kɔmɔt de. 5 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ want fɔ wɛlkɔm una, we una kɔmɔt na da siti de, una shek di dɔti we de na una fut fɔ sho se una de du bad. 6 Dɛn kɔmɔt de ɛn go na di tɔŋ dɛn, de prich di gud nyuz ɛn mɛn pipul dɛn ɔlsay. 7 Ɛn Ɛrɔd we na di bigman bin yɛri ɔl wetin i du, ɛn i bin sɔprayz bikɔs sɔm pipul dɛn bin de tɔk se Jɔn dɔn gɛt layf bak. 8 Ɛn sɔm pan dɛn se Ilayja bin apia. ɛn ɔda wan dɛn se wan pan di ol prɔfɛt dɛn bin gɛt layf bak. 9 Ɛn Ɛrɔd se: “A dɔn kɔt Jɔn in ed, bɔt udat na dis we a de yɛri bɔt dɛn tin ya?” Ɛn i bin want fɔ si am. 10 We di apɔsul dɛn kam bak, dɛn tɛl am ɔl wetin dɛn dɔn du. Ɛn i tek dɛn ɛn go na wan ples we nɔ gɛt pipul dɛn we de na di siti we dɛn kɔl Bɛtsayda. 11 We di pipul dɛn no, dɛn fala am, ɛn i wɛlkɔm dɛn ɛn tɔk to dɛn bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn mɛn di wan dɛn we nid fɔ mɛn. 12 We di de bigin fɔ taya, di 12 pipul dɛn kam ɛn tɛl am se: “Sɛnd di krawd fɔ go na di tɔŋ dɛn ɛn di kɔntri dɛn we de rawnd dɛn, ɛn go slip ɛn go gɛt tin fɔ it, bikɔs wi de ya na a ples we de na di dɛzat. 13 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una gi dɛn fɔ it.” Dɛn se: “Wi nɔ gɛt ɛni ɔda tin pas fayv bred ɛn tu fish; pas nɔmɔ wi fɔ go bay mit fɔ ɔl dis pipul dɛn. 14 Bikɔs dɛn na bin lɛk fayv tawzin man dɛn. Ɛn Jizɔs tɛl in disaypul dɛn se: “Una mek dɛn sidɔm fɔ fifti na wan grup.” 15 Dɛn du dat, ɛn mek dɛn ɔl sidɔm. 16 Dɔn i tek di fayv bred ɛn di tu fish dɛn ɛn luk ɔp na ɛvin, i blɛs dɛn, brok dɛn ɛn gi di disaypul dɛn fɔ put dɛn bifo di krawd. 17 Dɔn dɛn it ɛn dɛn ɔl ful-ɔp, ɛn dɛn tek 12 baskɛt we lɛf fɔ dɛn. 18 We Jizɔs in wan de pre, in disaypul dɛn bin de wit am, ɛn i aks dɛn se: “ Udat di pipul dɛn se a bi?” 19 Dɛn ansa se: “Jɔn we de baptayz pipul dɛn; bɔt sɔm pipul dɛn se, ‘Ilayja; ɛn ɔda wan dɛn se, wan pan di ol prɔfɛt dɛn dɔn gɛt layf bak. 20 Jizɔs aks dɛn se: “ Bɔt udat una se a bi?” Pita ansa se, “Na Gɔd in Krays.” 21 Ɛn i tɛl dɛn tranga wan ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɛl ɛnibɔdi da tin de; 22 I se: “ Mɔtalman Pikin fɔ sɔfa bɔku tin, ɛn di ɛlda dɛn, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn nɔ lɛk am, ɛn dɛn fɔ kil am ɛn gɛt layf bak di tɔd de.” 23 Dɔn i tɛl dɛn ɔl se: “ If ɛnibɔdi want fɔ kam afta mi, lɛ i dinay insɛf ɛn ol in krɔs ɛvride ɛn fala mi.” 24 Ɛnibɔdi we want fɔ sev in layf go lɔs am, bɔt ɛnibɔdi we lɔs in layf fɔ mi sek, na in go sev am. 25 Wetin pɔsin go bɛnifit if i gɛt di wan ol wɔl ɛn lɔs insɛf ɔ i trowe am?
40
Lyuk
26 Ɛnibɔdi we shem fɔ mi ɛn mi wɔd dɛn, Mɔtalman Pikin go shem fɔ am, we i kam wit in yon glori ɛn in Papa in glori ɛn di oli enjɛl dɛn. 27 Bɔt a de tɛl una fɔ tru, sɔm pipul dɛn de we tinap na ya, we nɔ go te dɛn day te dɛn si Gɔd in Kiŋdɔm. 28 Afta lɛk et dez so, i tek Pita, Jɔn ɛn Jems ɛn go ɔp wan mawnten fɔ pre. 29 As i de pre, in fes chenj, ɛn in klos wayt ɛn shayn. 30 Dɔn tu man dɛn we nem Mozis ɛn Ilayja bin de tɔk to am. 31 I bin apia wit glori ɛn tɔk bɔt di day we i go day na Jerusɛlɛm. 32 Bɔt Pita ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin slip, ɛn we dɛn wek, dɛn si in glori ɛn di tu man dɛn we tinap wit am. 33 We dɛn de kɔmɔt nia am, Pita tɛl Jizɔs se: “Ticha, i fayn fɔ wi fɔ de ya. wan fɔ yu, wan fɔ Mozis, ɛn wan fɔ Ilayja. 34 We i de tɔk dis, wan klawd kam ɛn shado dɛn, ɛn dɛn fred as dɛn de go insay di klawd. 35 Dɔn wan vɔys kɔmɔt na di klawd se: “Dis na mi Pikin we a lɛk. 36 We di vɔys dɔn pas, dɛn si Jizɔs in wan. Ɛn dɛn bin kip am nia, ɛn dɛn nɔ tɛl ɛnibɔdi pan dɛn tin ya we dɛn bin dɔn si. 37 Di nɛks de we dɛn kam dɔŋ di il, bɔku pipul dɛn mit am. 38 Wan man we de na di grup ala se: “Ticha, a de beg yu, luk mi pikin, bikɔs na mi wangren pikin.” 39 Wan spirit tek am, ɛn i ala wantɛm wantɛm; ɛn i kin te i fom bak, ɛn i nɔ kin izi fɔ mek i brok am. 40 Ɛn a beg yu disaypul dɛn fɔ drɛb am kɔmɔt na do; ɛn dɛn nɔ bin ebul. 41 Jizɔs ansa am se: “ U jɛnɛreshɔn we nɔ gɛt fet ɛn we nɔ de du wetin rayt, aw lɔng a go de wit una ɛn alaw una?” Bring yu pikin kam ya. 42 We i bin de kam, di Dɛbul trowe am dɔŋ ɛn kɔt am. Ɛn Jizɔs kɔrɛkt di dɔti spirit ɛn mɛn di pikin ɛn gi am bak to in papa. 43 Ɛn dɛn ɔl bin sɔprayz fɔ si di pawaful pawa we Gɔd gɛt. Bɔt we dɛn ɔl bin de wɔnda ɔl wetin Jizɔs du, i tɛl in disaypul dɛn se: 44 Lɛ dɛn wɔd ya sink dɔŋ na una yes, bikɔs dɛn go gi Mɔtalman Pikin to mɔtalman an. 45 Bɔt dɛn nɔ ɔndastand dis wɔd, ɛn dɛn ayd am frɔm dɛn, so dat dɛn nɔ no am. 46 Dɔn dɛn bigin fɔ tɔk bɔt uswan pan dɛn fɔ bi di wan we pas ɔlman. 47 Jizɔs no wetin dɛn de tink, i tek wan pikin ɛn put am nia am. 48 Ɛn i tɛl dɛn se: “ Ɛnibɔdi we tek dis pikin wit mi nem, i go wɛlkɔm mi, ɛn ɛnibɔdi we go tek mi, i go wɛlkɔm di wan we sɛn mi, bikɔs di wan we smɔl pan una ɔl go bi big pɔsin.” 49 Jɔn tɛl am se: “Ticha, wi si wan pɔsin we de drɛb dɛbul dɛn wit yu nem; ɛn wi bin ban am, bikɔs i nɔ de fala wi. 50 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Nɔ ban am, bikɔs ɛnibɔdi we nɔ de agens wi de fɔ wi.” 51 We di tɛm rich fɔ mek dɛn tek am, i kɔntinyu fɔ go na Jerusɛlɛm. 52 Dɔn dɛn sɛn mɛsenja dɛn bifo am, dɔn dɛn go ɛn go na wan vilej we di Samɛritan dɛn de, fɔ rɛdi fɔ am. 53 Bɔt dɛn nɔ bin wɛlkɔm am, bikɔs in fes bin tan lɛk se i de go na Jerusɛlɛm.
54 We in disaypul dɛn Jems ɛn Jɔn si dis, dɛn se: “Masta, yu want mek wi tɛl faya kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn dɛn lɛk aw Ilayja bin du?” 55 Bɔt Jizɔs tɔn ɛn tɛl dɛn se: “ Una nɔ no uskayn spirit una gɛt.” 56 Mɔtalman Pikin nɔ kam fɔ pwɛl mɔtalman layf, bɔt i kam fɔ sev dɛn. En deibin go langa oda vilej. 57 We dɛn de go, wan man tɛl am se: “Masta, a go fala yu ɛnisay we yu go.” 58 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔks gɛt ol, ɛn bɔd dɛn we de na ɛvin gɛt nɛst; bɔt Mɔtalman Pikin nɔ gɛt say fɔ le in ed. 59 I tɛl ɔda pɔsin se: “ Fɔ fala mi.” Bɔt i se, “Masta, mek a go bɛr mi papa fɔs.” 60 Jizɔs tɛl am se: “ Lɛ di wan dɛn we dɔn day bɛr di wan dɛn we dɔn day, bɔt yu go prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm.” 61 Wan ɔda pɔsin se: “Masta, a go fala yu; bɔt lɛ a fɔs go tɛl dɛn fayn fayn wan, we de na os na mi os. 62 Jizɔs tɛl am se: “ Nɔbɔdi we put in an pan di plɔg ɛn luk bak, nɔ fit fɔ bi Gɔd in Kiŋdɔm.” CHAPTER 10 1 Afta dɛn tin ya, Jiova pik ɔda sɛvinti pipul dɛn bak, ɛn sɛn dɛn tu ɛn tu bifo in fes na ɔl di siti ɛn ples dɛn we insɛf go kam. 2 So i tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, di avɛst bɔku, bɔt di wokman dɛn nɔ bɔku. 3 Una go, a de sɛn una lɛk ship pikin midul wulf dɛn. 4 Una nɔ fɔ kɛr pɔs, stik, ɔ sus, ɛn nɔ salut ɛnibɔdi na rod. 5 Ɛn ɛni os we una go insay, una fɔ tɔk fɔs se: “Pis de fɔ dis os.” 6 Ɛn if di pikin we de gi pis de, una pis go de pan am, if nɔto so, i go tɔn to una bak. 7 Una fɔ de na di sem os fɔ it ɛn drink di tin dɛn we dɛn gi, bikɔs di wokman fit fɔ gɛt in pe. Nɔ go frɔm os to os. 8 Ɛn na ɛni siti we una go ɛn we dɛn wɛlkɔm una, it di tin dɛn we dɛn dɔn put bifo una. 9 Una mɛn di wan dɛn we sik ɛn tɛl dɛn se: “Gɔd in Kiŋdɔm dɔn kam nia una.” 10 Bɔt ɛni siti we una go insay, we dɛn nɔ wɛlkɔm una, una go na di strit dɛn na di sem siti ɛn tɛl una se: 11 Wi de was di dɔti we de na una siti we de tay pan wi, pan ɔl we una no se Gɔd in Kiŋdɔm dɔn kam nia una. 12 Bɔt a de tɛl una se da de de, i go izi fɔ Sɔdɔm pas da siti de. 13 Bad fɔ yu, Kɔrazin! bad fɔ yu, Bɛtsayda! bikɔs if dɛn bin dɔn du di pawaful wok dɛn na Taya ɛn Saydɔn, we dɛn bin dɔn du insay una, dɛn bin fɔ dɔn ripɛnt fɔ lɔng tɛm, dɛn bin dɔn sidɔm wit sak klos ɛn ashis. 14 Bɔt di tɛm we dɛn go jɔj Taya ɛn Saydɔn, i go bia pas una. 15 Ɛn yu, Kepanyɔm, we dɛn go ɔp go na ɛvin, dɛn go put yu dɔŋ na ɛlfaya. 16 Ɛnibɔdi we de yɛri una de lisin to mi; ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ una, de disgres mi; ɛn ɛnibɔdi we nɔ lɛk mi, de tek di wan we sɛn mi. 17 Di sɛvinti pipul dɛn kam bak wit gladi at ɛn tɔk se: “Masta, ivin di dɛbul dɛn de put wisɛf ɔnda yu nem.” 18 I tɛl dɛn se: “ A si Setan lɛk laytin we de fɔdɔm frɔm ɛvin.” 19 Luk, a de gi una pawa fɔ tret snek ɛn skɔpiɔn, ɛn pas ɔl di ɛnimi dɛn pawa, ɛn natin nɔ go du una bad.
41
Lyuk
20 Bɔt una nɔ fɔ gladi bikɔs di spirit dɛn de put unasɛf ɔnda una. bifo dat, una gladi bikɔs dɛn rayt una nem na ɛvin. 21 Da tɛm de, Jizɔs gladi ɛn tɛl am se: “Papa, Masta fɔ ɛvin ɛn di wɔl, a tɛl yu tɛnki fɔ we yu ayd dɛn tin ya frɔm di wan dɛn we gɛt sɛns ɛn we gɛt sɛns, ɛn sho dɛn to bebi dɛn. bikɔs na so i bin tan lɛk se i fayn na yu yay. 22 Mi Papa dɔn gi mi ɔltin, bɔt nɔbɔdi nɔ no udat na di Pikin pas di Papa; ɛn udat na di Papa, pas di Pikin, ɛn di wan we di Pikin go sho am to. 23 Dɔn i tɔn Jizɔs to in disaypul dɛn ɛn tɛl am wansay se: “ Di yay we de si di tin dɛn we una de si, gɛt blɛsin.” 24 A de tɛl una se bɔku prɔfɛt ɛn kiŋ dɛn bin want fɔ si di tin dɛn we una de si, bɔt dɛn nɔ si dɛn. ɛn fɔ yɛri di tin dɛn we una de yɛri bɔt we una nɔ yɛri. 25 Wan man we de tich lɔ bin tinap ɛn tɛmpt am ɛn aks am se: “Ticha, wetin a fɔ du fɔ gɛt layf we go de sote go?” 26 Jizɔs aks am se: “ Wetin rayt insay di Lɔ?” aw yu de rid? 27 I ansa se: “Yu fɔ lɛk PAPA GƆD we na yu Gɔd wit ɔl yu at, wit ɔl yu sol, wit ɔl yu trɛnk ɛn wit ɔl yu maynd; ɛn yu neba lɛk yusɛf. 28 Dɔn i tɛl am se: “ Yu dɔn du wetin rayt, du dis, ɛn yu go gɛt layf.” 29 Bɔt Jizɔs bin want fɔ tɔk se i de du wetin rayt, i aks Jizɔs se: “Udat na mi neba?” 30 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Wan man kɔmɔt na Jerusɛlɛm go na Jɛriko, ɛn tifman dɛn pul in klos, wund am, ɛn lɛf am afaf day.” 31 Wan prist kam dɔŋ da rod de, ɛn we i si am, i pas na di ɔda say. 32 We i rich na di ples, wan Livayt kam luk am ɛn pas na di ɔda say. 33 Wan Samɛritan we i de go, kam usay i de, ɛn we i si am, i sɔri fɔ am. 34 Dɔn i go to am ɛn tay in wund dɛn, tɔn ɔyl ɛn wayn, ɛn put am pan in yon animal, ɛn kɛr am go na wan ples usay dɛn de slip ɛn kia fɔ am. 35 Di nɛks de we i go, i pul tu pens ɛn gi dɛn to di sojaman dɛn ɛn tɛl am se: “Una tek kia ɔf am; ɛn ɛnitin we yu spɛn mɔ, we a kam bak, a go pe yu bak. 36 Uswan pan dɛn tri ya, yu tink se na bin neba to di wan we fɔdɔm pan di tifman dɛn? 37 Dɔn i tɛl am se: “Di wan we sɔri fɔ am.” Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Go ɛn du di sem tin.” 38 We dɛn de go, Jizɔs go na wan vilej, ɛn wan uman we nem Mata tek am na in os. 39 I bin gɛt wan sista we nem Meri, we insɛf sidɔm nia Jizɔs in fut ɛn yɛri wetin i tɔk. 40 Bɔt Mata bin tranga fɔ sav bɔku tin, i kam to am ɛn aks am se: “Masta, yu nɔ bisin se mi sista dɔn lɛf mi fɔ sav mi wangren?” so tɛl am se i ɛp mi. 41 Jizɔs tɛl am se: “ Mata, Mata, yu de tek tɛm ɛn wɔri bɔt bɔku tin dɛn. 42 Bɔt wan tin nid fɔ du, ɛn Meri dɔn pik di gud pat we dɛn nɔ go tek.
2 Dɔn i tɛl dɛn se: “ We una de pre, una se, ‘Wi Papa we de na ɛvin, mek yu nem oli.” Yu kiŋdɔm kam. Mek wetin yu want bi, lɛkɛ na ɛvin, so na dis wɔl. 3 Gi wi bred we wi de it ɛvride ɛvride. 4 Ɛn fɔgiv wi sin dɛn; bikɔs wi de fɔgiv ɛnibɔdi we gɛt dɛt fɔ wi. Ɛn nɔ lid wi insay tɛmteshɔn; bɔt fri wi frɔm bad tin. 5 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Uswan pan una go gɛt padi ɛn go to am midulnɛt ɛn tɛl am se: ‘Padi, lɛnt mi tri bred; 6 Wan pan mi padi we de travul dɔn kam to mi, ɛn a nɔ gɛt natin fɔ put bifo am? 7 Ɛn di pɔsin we de insay mi go ansa se: ‘Nɔ trɔbul mi, di domɔt dɔn lɔk naw ɛn mi pikin dɛn de wit mi na bed. A nɔ go ebul fɔ grap ɛn gi yu. 8 A de tɛl una se pan ɔl we i nɔ go grap ɛn gi am bikɔs in na in padi, i go grap ɛn gi am ɔl wetin i nid. 9 Ɛn a de tɛl una se, una go aks una, ɛn dɛn go gi una am. una go luk fɔ, ɛn una go fɛn am; nak, ɛn i go opin fɔ una. 10 Ɛnibɔdi we aks fɔ am, de gɛt am; ɛn ɛnibɔdi we de luk fɔ, de fɛn am; ɛn to ɛnibɔdi we nak, dɛn go opin am.” 11 If bɔy pikin aks ɛnibɔdi pan una we na in papa, i go gi am ston? ɔ if i aks fish, i go gi am snek fɔ fish? 12 Ɔ if i aks fɔ eg, i go gi am skɔpiɔn? 13 So if una we wikɛd, una no aw fɔ gi gud gift to una pikin dɛn. 14 Ɛn i bin de drɛb wan dɛbul, ɛn i nɔ bin mumu. We di Dɛbul dɔn kɔmɔt, di mumu tɔk; ɛn di pipul dɛn bin de wɔnda. 15 Bɔt sɔm pan dɛn se: “I de drɛb dɛbul dɛn tru Bilzibɔb we na di edman pan di dɛbul dɛn.” 16 Ɛn ɔda pipul dɛn we bin de tɛmpt am, bin de luk fɔ sayn frɔm ɛvin to am. 17 Bɔt we Jizɔs no wetin dɛn de tink, i tɛl dɛn se: “ Ɛni kiŋdɔm we nɔ gɛt wanwɔd wit dɛnsɛf, dɛn go dɔnawe wit am; ɛn os we dɛn sheb to os kin fɔdɔm. 18 If Setan sɛf skata agens insɛf, aw in Kiŋdɔm go tinap? bikɔs una se a de drɛb dɛbul dɛn tru Bilzibɔb.” 19 Ɛn if a de yuz Bilzibɔb fɔ drɛb dɛbul dɛn, udat yu bɔy pikin dɛn de yuz fɔ drɛb dɛn? so dɛn go bi una jɔj dɛn. 20 Bɔt if a de drɛb dɛbul dɛn wit Gɔd in finga, i go mɔs bi se Gɔd in Kiŋdɔm dɔn kam pan una. 21 We strɔng man we gɛt wɛpɔn de kia fɔ in os, in prɔpati go gɛt pis. 22 Bɔt we pɔsin we gɛt trɛnk pas am kam pan am ɛn win am, i go tek ɔl in klos we i bin abop pan, ɛn sheb in prɔpati dɛn. 23 Ɛnibɔdi we nɔ de wit mi de agens mi, ɛn ɛnibɔdi we nɔ de gɛda wit mi de skata. 24 We di dɔti spirit kɔmɔt na pɔsin, i de waka na dray ples fɔ go fɛn rɛst; ɛn we i nɔ si ɛnibɔdi, i se, “A go go bak na mi os usay a kɔmɔt.” 25 We i kam, i si se dɛn dɔn swip am ɛn mek am fayn. 26 Dɔn i go ɛn kɛr sɛvin ɔda spirit dɛn we wikɛd pas am to am. ɛn dɛn go insay ɛn de de, ɛn di las tin we da man de du bad pas di fɔs wan. 27 We i de tɔk dɛn tin ya, wan uman we de na di grup es in vɔys ɛn tɛl am se: “Blɛsin de fɔ di bɛlɛ we bɔn yu ɛn di bɛlɛ we yu bɔn.” 28 Bɔt Jizɔs se: “Bifo dat, di wan dɛn we yɛri Gɔd in wɔd ɛn du am, gɛt blɛsin.” 29 We di pipul dɛn gɛda tik, i bigin fɔ tɔk se: “ Dis na wikɛd jɛnɛreshɔn. ɛn dɛn nɔ go gi ɛni sayn, pas Jonas we na di prɔfɛt in sayn.”
CHAPTER 11 1 We i bin de pre na wan ples, we i stɔp, wan pan in disaypul dɛn tɛl am se: “Masta, tich wi fɔ pre jɔs lɛk aw Jɔn bin de tich in disaypul dɛn bak.”
42
Lyuk
CHAPTER 12
30 Jɔs lɛk aw Jonas bin bi sayn to di pipul dɛn na Niniva, na so Mɔtalman Pikin go bi sayn to dis jɛnɛreshɔn. 31 Di sawt kwin go grap insay di jɔjmɛnt wit di man dɛn na dis jɛnɛreshɔn ɛn i go kɔndɛm dɛn, bikɔs i kɔmɔt na di fa fa say dɛn na di wɔl fɔ lisin to Sɔlɔmɔn in sɛns; ɛn, luk, wan we pas Sɔlɔmɔn de ya. 32 Di man dɛn na Nayniv go grap insay di jɔjmɛnt wit dis jɛnɛreshɔn, ɛn dɛn go kɔndɛm dɛn, bikɔs dɛn ripɛnt we Jonas bin de prich. ɛn, luk, wan we pas Jonas de ya. 33 Nɔbɔdi we dɔn layt kandul, nɔ de put am na sikrit ples ɔ ɔnda bɔs, bɔt i put am na kandulstik, so dat di wan dɛn we de kam insay go si di layt. 34 Di layt we de na di bɔdi na di yay, so we yu yay nɔ gɛt wanwɔd, yu wan ol bɔdi kin ful-ɔp wit layt; bɔt we yu yay wikɛd, yu bɔdi kin ful-ɔp wit daknɛs. 35 So tek tɛm mek di layt we de insay yu nɔ bi daknɛs. 36 So if yu wan ol bɔdi ful-ɔp wit layt, we nɔ gɛt ɛni pat dak, yu wan ol go ful-ɔp wit layt, lɛk we kandul we de shayn brayt brayt layt de mek yu layt. 37 As i de tɔk, wan Faresi beg am fɔ it wit am. 38 We di Faresi si am, i sɔprayz fɔ no se i nɔ was fɔs bifo i it ivintɛm it. 39 Bɔt Jiova tɛl am se: “ Naw una Faresi dɛn de klin di kɔp ɛn di plet na do. bɔt yu bɔdi ful-ɔp wit raven ɛn wikɛd tin. 40 Una fulish pipul dɛn, yu nɔ tink se di wan we mek tin we de na do mek di tin we de insay bak? 41 Bɔt una fɔ gi gift to ɔda tin dɛn we una gɛt; ɛn, luk, ɔltin klin fɔ una. 42 Bɔt bad tin go apin to una, Faresi dɛn! bikɔs una de gi tɛn pat pan mint ɛn rue ɛn ɔlkayn ɛlifant, ɛn pas di jɔjmɛnt ɛn di lɔv we Gɔd lɛk. 43 Bad fɔ una, Faresi dɛn! bikɔs una lɛk di sidɔm ples dɛn we de ɔp na di sinagɔg dɛn, ɛn fɔ grit pipul dɛn na makit dɛn. 44 Bad fɔ una, Lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una tan lɛk grev we nɔ de apia, ɛn di man dɛn we de waka oba dɛn nɔ no bɔt dɛn. 45 Dɔn wan pan di Lɔya dɛn tɛl am se: “Ticha, we yu tɔk dis, yu de kɔndɛm wisɛf.” 46 Dɔn i tɛl am se: “ Una we de tich lɔ, bad fɔ unasɛf! bikɔs una de lod pipul dɛn wit lod dɛn we at fɔ kɛr, ɛn una nɔ de tɔch di lod dɛn wit wan pan una finga dɛn. 47 Bad fɔ una! bikɔs una de bil di prɔfɛt dɛn grev, ɛn una gret gret granpa dɛn kil dɛn. 48 Fɔ tru, una de witnɛs se una de alaw una gret gret granpa dɛn, bikɔs dɛn kil dɛn, ɛn una de bil dɛn grev. 49 So Gɔd in sɛns tɔk bak se: “A go sɛn prɔfɛt ɛn apɔsul dɛn to dɛn, ɛn dɛn go kil sɔm pan dɛn ɛn mek dɛn sɔfa.” 50 So dat dis jɛnɛreshɔn go nid ɔl di prɔfɛt dɛn blɔd we dɛn shed frɔm we di wɔl bigin; 51 Frɔm Ebɛl in blɔd te to Zakaraya in blɔd we day bitwin di ɔlta ɛn di tɛmpul. 52 Bad fɔ una, lɔya dɛn! bikɔs una dɔn pul di ki fɔ no, una nɔ bin go insay unasɛf, ɛn di wan dɛn we bin de go insay una nɔ bin de ambɔg dɛn. 53 As i de tɛl dɛn dɛn tin ya, di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn bigin fɔ ɛnkɔrej am ɛn mek i vɛks pan bɔku tin dɛn. 54 Una de wet fɔ am, ɛn tray fɔ kech sɔntin na in mɔt, so dat dɛn go se dɛn go se am.
1 Insay da tɛm de, we bɔku bɔku pipul dɛn gɛda, so dat dɛn de tray tranga wan, i bigin fɔ tɛl in disaypul dɛn fɔs se: “ Una tek tɛm wit di Faresi dɛn yist we na ipokrit.” 2 Natin nɔ de we dɛn kɔba we nɔ go sho; nɔto ayd, we nɔbɔdi nɔ go no. 3 So ɛnitin we una tɔk na daknɛs, dɛn go yɛri am na di layt; ɛn wetin una tɔk na di yes na kloz, dɛn go prich am na di os dɛn. 4 Ɛn a de tɛl una mi padi dɛn se: Una nɔ fred di wan dɛn we de kil di bɔdi ɛn afta dat, dɛn nɔ gɛt ɛnitin fɔ du igen. 5 Bɔt a go wɔn una bifo tɛm udat una go fred: Una fred di wan we gɛt pawa fɔ trowe am na ɛlfaya afta i dɔn kil; yɛs, a de tɛl una se, una fɔ fred am. 6 Yu nɔ tink se dɛn kin sɛl fayv sparo fɔ tu farin, ɛn Gɔd nɔ fɔgɛt wan pan dɛn? 7 Bɔt ivin di ia dɛn we de na una ed, dɛn dɔn kɔnt ɔl. So una nɔ fɔ fred, una valyu pas bɔku sparo dɛn. 8 A de tɛl una bak se, ɛnibɔdi we kɔnfɛs mi bifo mɔtalman, Mɔtalman Pikin go kɔnfɛs am bifo Gɔd in enjɛl dɛn. 9 Bɔt ɛnibɔdi we dinay mi bifo mɔtalman, Gɔd in enjɛl dɛn go dinay am. 10 Ɛn ɛnibɔdi we tɔk bad bɔt Mɔtalman Pikin, dɛn go fɔgiv am. 11 We dɛn kɛr una go na di sinagɔg dɛn, to di majistret dɛn, ɛn di pawa dɛn, una nɔ de tink bɔt wetin una go ansa ɔ wetin una go tɔk. 12 Di Oli Spirit go tich una di sem awa wetin una fɔ tɔk. 13 Wan pan di kɔmpin dɛn tɛl am se: “Ticha, tɛl mi brɔda fɔ sheb di prɔpati wit mi.” 14 Dɔn i aks am se: “ Man, udat mek a bi jɔj ɔ divayd oba una?” 15 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una tek tɛm ɛn tek tɛm wit milɛ, bikɔs mɔtalman in layf nɔ de bay di bɔku bɔku tin dɛn we i gɛt.” 16 Dɔn i tɛl dɛn wan parebul se: “ Wan jɛntriman in grɔn bin de bɔn bɔku bɔku tin dɛn. 17 Ɛn Jizɔs tink se: “Wetin a fɔ du bikɔs a nɔ gɛt ples fɔ gi mi frut dɛn?” 18 Dɔn i se: “A go du dis: A go pul mi stɔ dɛn ɛn bil big wan; ɛn na de a go gi ɔl mi frut ɛn mi prɔpati dɛn. 19 Ɛn a go tɛl mi sol se, ‘Soul, yu gɛt bɔku prɔpati we yu dɔn kip fɔ lɔng lɔng tɛm; tek yu fridɔm, it, drink, ɛn gladi. 20 Bɔt Gɔd tɛl am se: “Yu fulman, dis nɛt dɛn go tek yu layf. 21 Na so di pɔsin we de kip jɛntri fɔ insɛf ɛn i nɔ jɛntri to Gɔd. 22 Dɔn i tɛl in disaypul dɛn se: “ Na dat mek a de tɛl una se, “Una nɔ tink bɔt wetin una go it.” nɔto fɔ di bɔdi, wetin una fɔ wɛr. 23 Di layf pas it, ɛn di bɔdi pas klos. 24 Una tink bɔt di revɛn dɛn, bikɔs dɛn nɔ de plant ɛn avɛst; we nɔ gɛt say fɔ kip tin dɛn ɔ stɔ; ɛn Gɔd de fid dɛn, aw una bɛtɛ pas di bɔd dɛn? 25 Uswan pan una we de tink gud wan go ebul fɔ ad wan kubit pan in ayt? 26 If una nɔ ebul fɔ du di tin we smɔl, wetin mek una de tink bɔt di ɔda wan dɛn? 27 Una tink bɔt aw di lili dɛn de gro, dɛn nɔ de wok tranga wan, dɛn nɔ de spin; ɛn pan ɔl dat, a de tɛl una se Sɔlɔmɔn insay ɔl in glori nɔ bin wɛr lɛk wan pan dɛn.
43
Lyuk
28 If na so Gɔd mek di gras we de tide na di fam, ɛn tumara dɛn trowe am na di ɔvin; aw i go wɛr klos mɔ, O una we nɔ gɛt bɛtɛ fet? 29 Una nɔ de luk fɔ wetin una go it ɔ wetin una go drink, ɛn una nɔ fɔ de dawt. 30 Di neshɔn dɛn na di wɔl de luk fɔ ɔl dɛn tin ya, ɛn una Papa no se una nid dɛn tin ya. 31 Bɔt una de luk fɔ Gɔd in Kiŋdɔm; ɛn dɛn go ad ɔl dɛn tin ya to una. 32 Una nɔ fred, smɔl ship dɛn; bikɔs una Papa gladi fɔ gi una di Kiŋdɔm. 33 Una sɛl wetin una gɛt, ɛn gi gift to pipul dɛn. Una gi una bag dɛn we nɔ ol, wan jɛntri na ɛvin we nɔ de pwɛl, usay tifman nɔ de kam nia am, ɛn mɔt nɔ de rɔtin. 34 Usay yu jɛntri de, na de yu at go de. 35 Una mek una kɔba ɛn mek una layt dɛn de bɔn; 36 Una tan lɛk pipul dɛn we de wet fɔ dɛn masta we i go kam bak frɔm di mared; so dat we i kam ɛn nak, dɛn go opin to am wantɛm wantɛm. 37 Blɛsin fɔ di slev dɛn we di masta kam si dɛn de wach. 38 Ɛn if i kam insay di sɛkɔn wach, ɔ kam insay di tɔd wach, ɛn si dɛn so, dɛn slev dɛn de gɛt blɛsin. 39 Ɛn dis no se if di man we de na di os bin no us awa di tifman go kam, i fɔ dɔn wach ɛn nɔ alaw dɛn fɔ brok in os. 40 So unasɛf rɛdi, bikɔs Mɔtalman Pikin go kam di tɛm we una nɔ de tink. 41 Dɔn Pita aks am se: “Masta, yu de tɔk dis parebul to wi ɔ to ɔlman?” 42 Bɔt Jiova se: “ Udat na da fetful ɛn sɛnsman we in masta go mek rula oba in famili, fɔ gi dɛn it we di rayt tɛm rich?” 43 Blɛsin fɔ da slev we in masta kam si de du dat. 44 Fɔ tru, a de tɛl una se i go mek i bi rula oba ɔl wetin i gɛt. 45 Bɔt if da slev de tɔk na in at se, ‘Mi masta de te fɔ kam. ɛn dɛn go bigin fɔ bit di man slev dɛn ɛn di titi dɛn, ɛn it ɛn drink, ɛn drɔnk; 46 Di masta fɔ da slev de go kam di de we i nɔ de luk fɔ am, ɛn di awa we i nɔ no, i go kɔt am ɛn gi am in pat wit di wan dɛn we nɔ biliv. 47 Dɛn go bit da slev we no wetin in masta want, bɔt we nɔ rɛdi insɛf ɛn du wetin i want. 48 Bɔt ɛnibɔdi we nɔ no ɛn du tin we fit fɔ bit am, dɛn go bit am wit smɔl bit. Ɛnibɔdi we dɛn gi bɔku tin, dɛn go aks fɔ bɔku tin frɔm am. 49 A kam fɔ sɛn faya na di wɔl; ɛn wetin a go du, if i dɔn ɔlrɛdi bɔn? 50 Bɔt a gɛt baptizim fɔ baptayz wit; ɛn aw a de strɛch te i dɔn! 51 Una tink se a kam fɔ gi pis na di wɔl? A de tɛl yu se, Nɔ; bɔt na fɔ sheb: 52 Frɔm naw, fayv pipul dɛn go sheb na wan os, tri de agens tu, ɛn tu go de agens tri. 53 Di papa go sheb agens di pikin, ɛn di pikin go sheb agens di papa; di mama agens di gyal pikin, ɛn di gyal pikin agens di mama; di mama in lɔya agens in gyal pikin, ɛn di gyal pikin agens in mama in lɔya. 54 Ɛn i tɛl di pipul dɛn bak se: “ We una si klawd de kɔmɔt na di wɛst, una de tɔk wantɛm wantɛm se, ‘Sren de kam. ɛn na so i bi. 55 We una si di briz we de blo na di sawt de blo, una kin se, ‘I go wam. ɛn i kin apin.
56 Una ipokrit, una ebul fɔ no di skay ɛn di wɔl; bɔt aw una nɔ no dis tɛm? 57 Yɛs, ɛn wetin mek ivin una nɔ de jɔj wetin rayt? 58 We yu go wit yu ɛnimi to di majistret, as yu de na rod, tray tranga wan so dat yu go sev frɔm am. so dat i nɔ go ol yu to di jɔj, ɛn di jɔj nɔ go gi yu to di ɔfisa, ɛn di ɔfisa nɔ go put yu na jel.” 59 A de tɛl yu se yu nɔ fɔ kɔmɔt de te yu pe di las mɔni. CHAPTER 13 1 Da tɛm de, sɔm pipul dɛn bin de tɛl am bɔt di pipul dɛn na Galili, we Paylet bin miks dɛn blɔd wit dɛn sakrifays dɛn. 2 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una tink se dɛn pipul ya na Galili sina pas ɔl di pipul dɛn na Galili, bikɔs dɛn sɔfa dis kayn tin? 3 A de tɛl una se, Nɔ, bɔt if una nɔ ripɛnt, una ɔl go day. 4 Ɔ di ettin pipul dɛn we di tawa na Saylɔm fɔdɔm pan ɛn kil dɛn, una tink se dɛn bin sina pas ɔl di pipul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm? 5 A de tɛl una se, Nɔ, bɔt if una nɔ ripɛnt, una ɔl go day. 6 I tɔk bak dis parebul; Wan man bin plant fig tik na in vayn gadin; ɛn i kam fɛn frut pan am, bɔt i nɔ si ɛni wan. 7 Dɔn i tɛl di man we de drɛs in vayn gadin se: “Luk, dis tri ia ya, a de kam luk fɔ frut na dis fig tik, bɔt a nɔ si ɛni wan. wetin mek i de kɔba di grɔn? 8 Ɛn i tɛl am se: “Masta, lɛf am dis ia bak te a dig rawnd am ɛn dɔti am. 9 If i bia frut, gud, ɛn if i bia frut, afta dat yu go kɔt am. 10 Ɛn i bin de tich na wan pan di sinagɔg dɛn di Sabat. 11 Wan uman bin de we in spirit bin sik fɔ ettin ia, ɛn i bin butu ɛn i nɔ bin ebul fɔ es insɛf ɔp. 12 We Jizɔs si am, i kɔl am to am ɛn tɛl am se: “ Uman, yu dɔn fri frɔm yu sik.” 13 Dɔn i le in an pan am, ɛn wantɛm wantɛm i mek di uman stret ɛn prez Gɔd. 14 Di rula na di sinagɔg bin vɛks bad bad wan bikɔs Jizɔs dɔn mɛn pipul dɛn di Sabat de ɛn tɛl di pipul dɛn se: “Siks dez de we mɔtalman fɔ wok Sabat de. 15 Dɔn Jiova tɛl am se: “ Yu ipokrit, yu nɔ tink se ɛni wan pan una kin fri in kaw ɔ in dɔnki na di stɔ ɛn kɛr am go wata? 16 Ɛn yu nɔ tink se dis uman we na Ebraam in gyal pikin we Setan dɔn tay, fɔ dis 18 ia, fɔ fri am pan dis slev di Sabat de? 17 We i tɔk dɛn tin ya, ɔl in ɛnimi dɛn shem, ɛn ɔl di pipul dɛn gladi fɔ ɔl di wɔndaful tin dɛn we i du. 18 Dɔn i aks se: “Aw Gɔd in Kiŋdɔm tan lɛk?” ɛn wetin a go tan lɛk am? 19 I tan lɛk mɔstad sid we pɔsin tek ɛn trowe na in gadin; ɛn i gro, ɛn waks wan big tik; ɛn di bɔd dɛn we de na di skay bin de slip na di branch dɛn. 20 Ɛn i tɛl am bak se: “ Wetin a go kɔmpia Gɔd in Kiŋdɔm to?” 21 I tan lɛk yist we uman tek ɛn ayd insay tri mɛzhɔ mil, te di wan ol yist. 22 I bin de go na di siti ɛn vilej dɛn, de tich ɛn travul go na Jerusɛlɛm. 23 Dɔn wan pɔsin aks am se: “Masta, yu tink se na smɔl pipul dɛn nɔmɔ go sev?” Ɛn i tɛl dɛn se: “
44
Lyuk
24 Tray fɔ go insay di get we strɛch, bikɔs a de tɛl una se bɔku pipul dɛn go tray fɔ go insay, bɔt dɛn nɔ go ebul fɔ go insay. 25 We di masta na di os grap ɛn lɔk di domɔt, ɛn una bigin fɔ tinap na do ɛn nak na di domɔt ɛn se: ‘Masta, Masta, opin to wi! ɛn i go tɛl una se, ‘A nɔ no una usay una kɔmɔt. 26 Dɔn una go bigin fɔ se, ‘Wi dɔn it ɛn drink bifo yu, ɛn yu dɔn tich na wi strit dɛn. 27 Bɔt i go se: ‘A de tɛl una se a nɔ no usay una kɔmɔt. una ɔl we de du bad, una kɔmɔt nia mi. 28 We una go si Ebraam, Ayzak, Jekɔb, ɛn ɔl di prɔfɛt dɛn na Gɔd in Kiŋdɔm, ɛn una go drɛb una. 29 Dɛn go kɔmɔt na di ist, di wɛst, di nɔt, ɛn di sawt, ɛn dɛn go sidɔm na Gɔd in Kiŋdɔm. 30 Ɛn, luk, di las wan dɛn we go de fɔs, ɛn di wan dɛn we fɔs go bi las. 31 Da sem de de, sɔm Faresi dɛn kam tɛl am se: “Kɔmɔt na ya, bikɔs Ɛrɔd go kil yu.” 32 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una go tɛl da fɔl de se, ‘A de drɛb dɛbul dɛn, ɛn a de mɛn pipul dɛn tide ɛn tumara, ɛn di tɔd de a go pafɛkt.” 33 Bɔt a fɔ waka tide, tumara, ɛn di de afta dat, bikɔs i nɔ go izi fɔ mek prɔfɛt day na Jerusɛlɛm. 34 O Jerusɛlɛm, Jerusɛlɛm, we de kil di prɔfɛt dɛn ɛn ston di wan dɛn we dɛn sɛn to yu. aw bɔku tɛm a bin fɔ dɔn gɛda yu pikin dɛn togɛda lɛk aw ɔn kin gɛda in pikin dɛn ɔnda in wing, bɔt una nɔ bin want! 35 Luk, una os dɔn lɛf fɔdɔm, ɛn fɔ tru, a de tɛl una se, una nɔ go si mi, te di tɛm rich we una go se, ‘Blɛsin de fɔ di wan we de kam insay PAPA GƆD in nem.
14 Ɛn yu go gɛt blɛsin; bikɔs dɛn nɔ go ebul fɔ pe yu, bikɔs di wan dɛn we de du wetin rayt go gɛt layf bak.” 15 We wan pan di wan dɛn we sidɔm wit am yɛri dɛn tin ya, i tɛl am se: “Di wan we go it bred na Gɔd in Kiŋdɔm gɛt blɛsin.” 16 Dɔn i tɛl am se: “ Wan man mek wan big it ɛn kɔl bɔku pipul dɛn. 17 Ɛn i sɛn in savant we dɛn de it ivintɛm it fɔ tɛl di wan dɛn we dɛn dɔn kɔl se: “Una kam! bikɔs ɔltin dɔn rɛdi naw. 18 Ɛn dɛn ɔl bigin fɔ mek ɛkskyuz. Di fɔs wan tɛl am se: “A dɔn bay wan grɔn, ɛn a fɔ go si am. 19 Wan ɔda wan se: “A dɔn bay fayv yok kaw dɛn, ɛn a de go fɔ chɛk dɛn. 20 Wan ɔda pɔsin se: “A dɔn mared uman, so a nɔ ebul fɔ kam.” 21 So da slev de kam tɛl in masta dɛn tin ya. Dɔn di masta na di os vɛks ɛn tɛl in savant se: “Go na do kwik kwik wan na di strit ɛn len dɛn na di siti, ɛn briŋ di po wan dɛn, di wan dɛn we nɔ ebul waka, di wan dɛn we dɔn stɔp, ɛn di wan dɛn we blaynd.” 22 Dɔn di slev se: “Masta, dɛn dɔn du am lɛk aw yu tɛl am, bɔt stil ples de.” 23 Dɔn di masta tɛl di slev se: “Go na di big rod ɛn di hed dɛn, ɛn fos dɛn fɔ kam insay, so dat mi os go ful-ɔp.” 24 A de tɛl una se, nɔbɔdi pan dɛn man dɛn we dɛn invayt nɔ go test mi it.” 25 Bɔku bɔku pipul dɛn go wit am, ɛn i tɔn ɛn tɛl dɛn se: 26 If ɛnibɔdi kam to mi, ɛn nɔ et in papa, in mama, in wɛf, in pikin dɛn, in brɔda dɛn, ɛn in sista dɛn, yes, ɛn in yon layf bak, i nɔ go ebul fɔ bi mi disaypul. 27 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ kɛr in krɔs ɛn kam afta mi, nɔ go bi mi disaypul. 28 Uswan pan una we want fɔ bil tawa, nɔ sidɔm fɔs ɛn kɔnt di kɔst fɔ mek i dɔn fɔ bil am? 29 So if i dɔn mek di fawndeshɔn ɛn i nɔ ebul fɔ dɔn am, ɔl di wan dɛn we de si am bigin fɔ provok am. 30 Dɛn se: “Dis man bigin fɔ bil, bɔt i nɔ ebul fɔ bil.” 31 Ɔ us kiŋ we go fɛt ɔda kiŋ, nɔ sidɔm fɔs ɛn tɔk if i go ebul wit tɛn tawzin pipul dɛn fɔ mit di wan we de kam fɛt am wit twɛnti tawzin pipul dɛn? 32 Ɔ we di ɔda wan de fa, i kin sɛn ɛmbasej ɛn want mek pis de. 33 Semweso, ɛnibɔdi we de pan una we nɔ lɛf ɔl wetin i gɛt, i nɔ go bi mi disaypul. 34 Sɔl gud, bɔt if di sɔl dɔn lɔs in smel, wetin dɛn go yuz fɔ sizin am? 35 I nɔ fit fɔ di land ɛn i nɔ fit yet fɔ di dɔti; bɔt mɔtalman kin trowe am. Ɛnibɔdi we gɛt yes fɔ yɛri, mek i yɛri.
CHAPTER 14 1 We i go insay wan pan di bigman dɛn Faresi in os fɔ it bred di Sabat de, dɛn bin de wach am. 2 Wan man bin de bifo am we gɛt dis sik. 3 Jizɔs tɛl di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn se: “ I rayt fɔ mɛn pipul dɛn di Sabat de?” 4 Ɛn dɛn nɔ tɔk natin. Ɛn i tek am ɛn mɛn am, ɛn lɛf am fɔ go; 5 Ɛn dɛn aks dɛn se: “ Uswan pan una we dɔnki ɔ kaw fɔdɔm na ol, ɛn nɔ go pul am kɔmɔt wantɛm wantɛm di Sabat de?” 6 Dɛn nɔ bin ebul fɔ ansa am igen to dɛn tin ya. 7 Ɛn i mek wan parebul to di wan dɛn we dɛn invayt, we i de mak aw dɛn pik di big rum dɛn. i tɛl dɛn se, . 8 We ɛnibɔdi kɔl yu fɔ mared, nɔ sidɔm na di rum we ay pas ɔl; so dat i nɔ go kɔl pɔsin we gɛt ɔnɔ pas yu; 9 Ɛn di wan we kɔl yu ɛn am kam tɛl yu se: “Gi dis man ples; ɛn yu bigin shem fɔ tek di rum we de dɔŋ pas ɔl. 10 Bɔt we dɛn kɔl yu, go sidɔm na di rum we de dɔŋ pas ɔl; so dat we di wan we kɔl yu kam, i go tɛl yu se, ‘Padi, go ɔp ɔp. 11 Ɛnibɔdi we de es insɛf ɔp, dɛn go put am dɔŋ; ɛn ɛnibɔdi we put insɛf dɔŋ, dɛn go es am ɔp. 12 Dɔn i tɛl di wan we tɛl am bak se: “ We yu de mek it ɔ it ivintɛm it, nɔ kɔl yu padi dɛn, yu brɔda dɛn, yu fambul dɛn, ɔ yu neba dɛn we jɛntri. so dat dɛn nɔ go tɛl yu bak, ɛn dɛn nɔ go pe yu bak.” 13 Bɔt we yu de mek fɛstival, kɔl di po wan dɛn, di wan dɛn we nɔ ebul waka, di wan dɛn we nɔ ebul waka, di wan dɛn we blayn.
CHAPTER 15 1 Dɔn ɔl di wan dɛn we de gɛda taks ɛn di wan dɛn we de sin kam nia am fɔ lisin to am. 2 Di Faresi dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn bin de grɔmbul se: “Dis man de wɛlkɔm pipul dɛn we de sin ɛn it wit dɛn.” 3 Ɛn i tɛl dɛn dis parebul. 4 Usman pan una we gɛt wan ɔndrɛd ship, if i lɔs wan pan dɛn, we nɔ go lɛf di naynti nayn ship dɛn na di wildanɛs ɛn go fala di wan we dɔn lɔs te i fɛn am? 5 We i fɛn am, i le am na in sholda ɛn gladi.
45
Lyuk
CHAPTER 16
6 We i kam bak na os, i kɔl in padi dɛn ɛn in neba dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Una gladi wit mi; bikɔs a dɔn fɛn mi ship we bin dɔn lɔs. 7 A de tɛl una se, na ɛvin go gladi fɔ wan sina we ripɛnt, pas fɔ naynti ɛn nayn pipul dɛn we de du wetin rayt, we nɔ nid fɔ ripɛnt. 8 Us uman we gɛt tɛn silva, if i lɔs wan pat, nɔ go layt kandul ɛn swip di os ɛn tray tranga wan te i fɛn am? 9 We i fɛn am, i kɔl in padi dɛn ɛn in neba dɛn ɛn tɛl am se: “Una gladi wit mi; bikɔs a dɔn fɛn di pat we a bin dɔn lɔs. 10 Semweso, a de tɛl una se Gɔd in enjɛl dɛn de gladi fɔ wan sina we ripɛnt. 11 I tɛl am se: “Wan man bin gɛt tu bɔy pikin dɛn. 12 Na de di smɔl wan tɛl in papa se: “Papa, gi mi di prɔpati we a fɔdɔm.” Ɛn i sheb in layf to dɛn. 13 I nɔ tu dez afta dat, di smɔl bɔy pikin gɛda ɔlman ɛn travul go na wan fa fa kɔntri, ɛn i west in prɔpati wit trɔbul layf. 14 We i dɔn spɛn ɔltin, wan big angri kam na da land de; ɛn i bigin fɔ gɛt prɔblɛm. 15 Ɛn i go jɔyn insɛf to wan sitizin na da kɔntri de; ɛn i sɛn am na in fam fɔ go it swɛlin. 16 Ɛn i nɔ bin want fɔ ful-ɔp in bɛlɛ wit di swɛlin we di swɛlin dɛn kin it, bɔt nɔbɔdi nɔ gi am. 17 We i kam na in maynd, i tɛl am se: “Bɔku mi papa in wok savant dɛn gɛt bred ɛn tin dɛn we dɛn nɔ nid, ɛn a de day wit angri! 18 A go grap ɛn go to mi papa ɛn tɛl am se, ‘Papa, a dɔn sin agens ɛvin ɛn bifo yu. 19 Ɛn a nɔ fit fɔ mek dɛn kɔl mi yu pikin igen, mek a tan lɛk wan pan yu wokman dɛn. 20 Dɔn i grap ɛn kam to in papa. Bɔt we i bin de fa, in papa si am, i sɔri fɔ am, ɛn i rɔn, fɔdɔm na in nɛk ɛn kis am. 21 Dɔn di pikin tɛl am se: “Papa, a dɔn sin agens ɛvin ɛn yu yay, ɛn a nɔ fit fɔ mek dɛn kɔl mi yu pikin igen.” 22 Bɔt di papa tɛl in savant dɛn se: “Una kam wit di bɛst klos ɛn wɛr am. ɛn put ring na in an, ɛn put sus na in fut. 23 Dɔn briŋ di fat kaw pikin kam ya ɛn kil am; ɛn lɛ wi it ɛn gladi. 24 Dis mi bɔy pikin bin dɔn day ɛn i dɔn gɛt layf bak; i bin lɔs, ɛn dɛn dɔn fɛn am. Ɛn dɛn bigin fɔ gladi. 25 We in big pikin bin de na di fam, ɛn we i kam nia di os, i yɛri myuzik ɛn dans. 26 Dɔn i kɔl wan pan di savant dɛn ɛn aks wetin dɛn tin ya min. 27 Dɔn i tɛl am se: “Yu brɔda dɔn kam. ɛn yu papa dɔn kil di fat kaw pikin, bikɔs i dɔn wɛlkɔm am. 28 Ɛn i vɛks ɛn nɔ gri fɔ go insay, na dat mek in papa kɔmɔt na do ɛn beg am. 29 Dɔn i tɛl in papa se: “Luk, a dɔn de sav yu fɔ lɔng tɛm, ɛn a nɔ pwɛl yu lɔ ɛnitɛm. 30 Bɔt as dis yu pikin kam, we dɔn it yu layf wit raregal, yu dɔn kil di fat kaw pikin fɔ am. 31 Dɔn i tɛl am se: “Mi pikin, yu de wit mi ɔltɛm, ɛn ɔl wetin a gɛt na yu yon.” 32 I bin fayn fɔ mek wi gladi ɛn gladi, bikɔs dis yu brɔda bin dɔn day ɛn i dɔn gɛt layf bak. ɛn i bin lɔs, ɛn dɛn dɔn fɛn am.
1 Ɛn i tɛl in disaypul dɛn bak se: “ Wan jɛntriman bin de we gɛt wan stiva; ɛn dɛn bin aks am se i dɔn west in prɔpati dɛn. 2 Dɔn i kɔl am ɛn aks am se: “Aw a yɛri dis bɔt yu?” gi akɔn fɔ di wok we yu de du fɔ kia fɔ di wok; bikɔs yu nɔ go bi stiva igen. 3 Dɔn di wan we de kia fɔ di kiŋ in os aks insɛf se: “Wetin a fɔ du?” bikɔs mi masta de tek di wok we a de du fɔ kia fɔ mi, a nɔ ebul fɔ dig; fɔ beg a de shem. 4 A dɔn mekɔp mi maynd wetin fɔ du, so dat we dɛn pul mi na di wok we a de kia fɔ, dɛn go tek mi na dɛn os. 5 So i kɔl ɛnibɔdi we gɛt dɛt fɔ in masta ɛn aks di fɔs wan se: “Aw bɔku yu fɔ pe mi masta?” 6 I tɛl am se: “Wan ɔndrɛd mɛzhɔ ɔyl.” Ɛn Jizɔs tɛl am se: “Tek yu bil, ɛn sidɔm kwik kwik wan ɛn rayt fifti.” 7 Dɔn i aks ɔda pɔsin se: “Ɛn ɔmɔs yu fɔ pe?” En imbin tok, “Wan handred meja wit.” En imbin tok langa im, “Tek yu bil, en rait 47.” 8 Di masta prez di stivad we nɔ de du wetin rayt, bikɔs i dɔn du tin wit sɛns, bikɔs di pikin dɛn na dis wɔl gɛt sɛns pas di pikin dɛn we gɛt layt. 9 Ɛn a de tɛl una se: Una mek padi wit di bɔku bɔku tin dɛn we nɔ rayt; so dat we una nɔ ebul fɔ du natin, dɛn go tek una fɔ de sote go. 10 Ɛnibɔdi we fetful pan di smɔl tin, i fetful pan bɔku tin, ɛn ɛnibɔdi we nɔ de du wetin rayt pan smɔl tin, nɔ de du wetin rayt pan bɔku tin. 11 So if una nɔ bin fetful pan di jɛntri we nɔ rayt, udat go abop pan una di tru tru jɛntri? 12 Ɛn if una nɔ bin fetful pan ɔda pɔsin in yon, udat go gi una wetin na una yon? 13 No slev nɔ go ebul fɔ sav tu masta, bikɔs i go et di wan ɛn lɛk di ɔda wan; ɔ ɔdasay i go ol di wan, ɛn disgres di ɔda wan. Una nɔ go ebul fɔ sav Gɔd ɛn prɔpati. 14 Ɛn di Faresi dɛnsɛf we bin want fɔ du sɔntin, yɛri ɔl dɛn tin ya, ɛn dɛn provok am. 15 I tɛl dɛn se: “ Una na di wan dɛn we de sho se una de du wetin rayt bifo mɔtalman; bɔt Gɔd no una at, bikɔs di tin we mɔtalman rili rɛspɛkt na tin we Gɔd nɔ lɛk. 16 Di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn bin de te to Jɔn. 17 Ɛn i izi fɔ mek ɛvin ɛn di wɔl pas, pas fɔ lɛ wan smɔl lɔ nɔ pwɛl. 18 Ɛnibɔdi we lɛf in wɛf ɛn mared ɔda pɔsin, i de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 19 Wan jɛntriman bin de we bin de wɛr pepul klos ɛn fayn linin, ɛn i bin de it fayn fayn tin dɛn ɛvride. 20 Wan begman we nem Lazarɔs bin de na in get. 21 Ɛn di dɔg dɛn bin want fɔ it wit di smɔl. 22 Di begman day, di enjɛl dɛn kɛr am go na Ebraam in bɔdi. 23 We i bin de na ɛlfaya, i es in yay ɔp, ɛn i si Ebraam fa fawe, ɛn Lazarɔs de na in bɔdi. 24 Dɔn i ala se: “Papa Ebraam, sɔri fɔ mi, ɛn sɛn Lazarɔs fɔ put in finga in tip insay wata ɛn mek mi tɔng kol; bikɔs na dis faya de mek a sɔfa. 25 Bɔt Ebraam tɛl am se: “Mi pikin, mɛmba se we yu bin de alayv, yu bin gɛt yu gud tin dɛn ɛn Lazarɔs bin gɛt bad tin dɛn bak. 26 Apat frɔm ɔl dɛn tin ya, wan big galf de bitwin wi ɛn una, so dat di wan dɛn we want fɔ pas na ya to una nɔ go
46
Lyuk
ebul fɔ du dat. ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ pas to wi, we go kɔmɔt de. 27 Dɔn i tɛl am se: “Mi papa, a de beg yu fɔ mek yu sɛn am na mi papa in os. 28 A gɛt fayv brɔda dɛn; so dat i go tɛl dɛn, so dat dɛnsɛf nɔ go kam na dis ples we dɛn de sɔfa. 29 Ebraam tɛl am se: “Dɛn gɛt Mozis ɛn di prɔfɛt dɛn. lɛ dɛn yɛri dɛn. 30 Dɔn i se: “Nɔ, papa Ebraam, bɔt if pɔsin go to dɛn frɔm di grev, dɛn go ripɛnt.” 31 Dɔn i tɛl am se: “If dɛn nɔ yɛri Mozis ɛn di prɔfɛt dɛn, dɛn nɔ go biliv pan ɔl we pɔsin gɛt layf bak.”
26 Jɔs lɛk aw i bin bi insay Noa in tɛm, na so i go bi insay Mɔtalman Pikin in tɛm. 27 Dɛn it, drink, mared uman, mared, te di de we Noa go insay di ak, ɛn di wata we rɔf kam ɛn dɔnawe wit dɛn ɔl. 28 Semweso lɛk aw i bin de insay Lɔt in tɛm; dɛn bin de it, drink, bay, sɛl, plant, bil; 29 Bɔt di sem de we Lɔt kɔmɔt na Sɔdɔm, faya ɛn brimston ren kɔmɔt na ɛvin ɛn dɔnawe wit dɛn ɔl. 30 Na so i go bi di de we Gɔd go sho Mɔtalman Pikin. 31 Da de de, ɛnibɔdi we go de ɔp di os ɛn in tin dɛn na di os, nɔ fɔ kam dɔŋ fɔ tek am, ɛn ɛnibɔdi we de na fam nɔ fɔ kam bak bak. 32 Una mɛmba Lɔt in wɛf. 33 Ɛnibɔdi we want fɔ sev in layf go lɔs am; ɛn ɛnibɔdi we lɔs in layf go kip am. 34 A de tɛl una se da nɛt de, tu man dɛn go de na wan bed; dɛn go tek di wan, ɛn lɛf di ɔda wan. 35 Tu uman dɛn go grind togɛda; dɛn go tek di wan, ɛn lɛf di ɔda wan. 36 Tu man go de na di fil; dɛn go tek di wan, ɛn lɛf di ɔda wan. 37 Dɛn aks am se: “Masta, usay?” Ɛn i tɛl dɛn se: “ Ɛnisay we di bɔdi de, di igl dɛn go gɛda de.”
CHAPTER 17 1 Dɔn i tɛl di disaypul dɛn se: “ I nɔ pɔsibul pas fɔ mek bad tin kam, bɔt i go sɔri fɔ di wan we dɛn de yuz fɔ du bad! 2 I bɛtɛ fɔ mek dɛn ɛng mil ston na in nɛk ɛn trowe am na di si, pas fɔ mek wan pan dɛn smɔl pikin dɛn ya vɛks. 3 Una tek tɛm wit unasɛf: If una brɔda du bad to una, kɔndɛm am; ɛn if i ripɛnt, fɔgiv am. 4 Ɛn if i du bad to yu sɛvin tɛm insay wan de, ɛn i tɔn bak to yu ɛn tɛl yu se: ‘A dɔn ripɛnt. yu go fɔgiv am. 5 Di apɔsul dɛn tɛl Jiova se: “Lɛ wi gɛt mɔ fet.” 6 Bɔt Jiova se: “ If una gɛt fet lɛk mɔstad sid, una go tɛl dis sikamin tik se: ‘Pɔl yu rut ɛn plant yu na di si. ɛn i fɔ obe yu. 7 Bɔt uswan pan una we gɛt slev we de plɔg ɔ fid kaw, we go tɛl am smɔl smɔl we i kɔmɔt na fam se: “Go sidɔm fɔ it?” 8 Ɛn i nɔ go tɛl am se: ‘Rɛdi wetin a go it ɛn wɛr klos ɛn sav mi te a it ɛn drink. ɛn afta dat, yu go it ɛn drink? 9 Yu tink se i tɛl da slev de tɛnki bikɔs i du wetin dɛn tɛl am fɔ du? I trow nɔ de. 10 Semweso, we una dɔn du ɔl di tin dɛn we dɛn tɛl una fɔ du, una fɔ se, ‘Wi na slev dɛn we nɔ gɛt wan bɛnifit. 11 We i de go na Jerusɛlɛm, i pas midul Samɛri ɛn Galili. 12 We Jizɔs go na wan vilej, tɛn man dɛn we gɛt lɛprɔsi bin mit am. 13 Dɔn dɛn es dɛn vɔys ɛn se: “Jizɔs, Ticha, sɔri fɔ wi.” 14 We i si dɛn, i tɛl dɛn se: “ Una go sho unasɛf to di prist dɛn.” We dɛn de go, dɛn klin. 15 We wan pan dɛn si se i dɔn wɛl, i tɔn bak ɛn tɔk lawd wan ɛn prez Gɔd. 16 Ɛn i butu dɔŋ na in fut ɛn tɛl am tɛnki, ɛn in na Samɛritan. 17 Jizɔs aks am se: “ Tɛn pipul dɛn nɔ bin klin?” bɔt usay di nayn de? 18 Nɔbɔdi nɔ de we kam bak fɔ prez Gɔd, pas dis strenja. 19 Dɔn i tɛl am se: “ Grap, go, yu fet dɔn mek yu wɛl.” 20 We di Faresi dɛn aks am ustɛm Gɔd in Kiŋdɔm go kam, i tɛl dɛn se: “ Gɔd in Kiŋdɔm nɔ de kam wit wach. 21 Dɛn nɔ go se, ‘Luk ya! ɔ, lo de! bikɔs Gɔd in Kiŋdɔm de insay una. 22 Dɔn i tɛl di disaypul dɛn se: “ Dɛn de go kam we una go want fɔ si wan pan di de dɛn we Mɔtalman Pikin go de, bɔt una nɔ go si am.” 23 Dɛn go tɛl una se: “Luk ya! ɔ, si de: nɔ go fala dɛn, ɔ fala dɛn. 24 Bikɔs laytin we de shayn frɔm wan pat ɔnda ɛvin, de shayn te to di ɔda pat ɔnda ɛvin; na so Mɔtalman Pikin go de insay in tɛm. 25 Bɔt fɔs i fɔ sɔfa bɔku tin, ɛn dis jɛnɛreshɔn nɔ lɛk am.
CHAPTER 18 1 Ɛn i tɛl dɛn wan parebul so dat mɔtalman fɔ pre ɔltɛm ɛn nɔ fɔ taya; 2 I se: “ Wan jɔj bin de na wan tɔŋ we nɔ bin de fred Gɔd ɛn i nɔ bin de tink bɔt mɔtalman. 3 Wan uman we in man bin dɔn day bin de na da siti de; ɛn i kam to am ɛn tɛl am se: “Avlɛj mi fɔ mi ɛnimi.” 4 I nɔ gri fɔ sɔm tɛm, bɔt afta dat, i tɔk insay insɛf se: “Pan ɔl we a nɔ de fred Gɔd ɛn a nɔ de tink bɔt mɔtalman. 5 Bɔt bikɔs dis uman we in man dɔn day de mɔna mi, a go blem am, so dat i nɔ go mek a taya bikɔs i de kam ɔltɛm. 6 Jiova se, “ Una yɛri wetin di jɔj we nɔ de du wetin rayt se.” 7 Yu tink se Gɔd nɔ go blem di wan dɛn we i dɔn pik, we de kray de ɛn nɛt pan ɔl we i de bia wit dɛn? 8 A de tɛl una se i go blem dɛn kwik kwik wan. Bɔt we mɔtalman Pikin go kam, i go si fet na di wɔl? 9 Ɛn i tɔk dis parebul to sɔm pipul dɛn we bin de abop pan dɛnsɛf se dɛn de du wetin rayt ɛn we nɔ de tek ɔda pipul dɛn. 10 Tu man dɛn go na di tɛmpul fɔ pre; di wan na Faresi, ɛn di ɔda wan na bin taksman. 11 Di Faresi tinap ɛn pre wit insɛf se: “Gɔd, a de tɛl yu tɛnki bikɔs a nɔ tan lɛk ɔda pipul dɛn, pipul dɛn we de tek mɔni, we nɔ de du wetin rayt, we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɔ ivin lɛk dis pɔsin we de tek taks.” 12 A kin fast tu tɛm insay di wik, a kin gi tɛn pan ɔl wetin a gɛt. 13 Di pɔsin we de gɛda taks, tinap fa, i nɔ bin want fɔ es in yay ɔp na ɛvin, bɔt i nak in brɔst ɛn se: “Gɔd sɔri fɔ mi we na sina.” 14 A de tɛl una se dis man bin go dɔŋ na in os bikɔs i bin de du wetin rayt pas di ɔda wan, bikɔs ɛnibɔdi we de ɔp insɛf go dɔŋ. ɛn ɛnibɔdi we put insɛf dɔŋ, dɛn go es am ɔp. 15 Dɛn briŋ bebi dɛn bak to am so dat i go tɔch dɛn, bɔt we in disaypul dɛn si dat, dɛn kɔrɛkt dɛn.
47
Lyuk
16 Bɔt Jizɔs kɔl dɛn to am ɛn tɛl am se: “ Una alaw smɔl pikin dɛn fɔ kam to mi ɛn nɔ ban dɛn, bikɔs na dɛn kayn pipul ya Gɔd in Kiŋdɔm de.” 17 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we nɔ gɛt Gɔd in Kiŋdɔm lɛk smɔl pikin nɔ go go insay de. 18 Wan rula aks am se: “Gud Ticha, wetin a fɔ du fɔ gɛt layf we go de sote go?” 19 Jizɔs aks am se: “ Wetin mek yu de kɔl mi gud?” nɔbɔdi nɔ gud, pas wan, dat na Gɔd. 20 Yu no di lɔ dɛn we se: “Nɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, nɔ kil pɔsin, nɔ tif, nɔ fɔ lay, ɔnɔ yu papa ɛn yu mama.” 21 Dɔn i tɛl am se: “A dɔn kip ɔl dɛn tin ya frɔm we a yɔŋ.” 22 We Jizɔs yɛri dɛn tin ya, i tɛl am se: “ Wan tin we yu nɔ gɛt, sɛl ɔl wetin yu gɛt ɛn sheb am to po pipul dɛn, ɛn yu go gɛt jɛntri na ɛvin, ɛn kam fala mi.” 23 We i yɛri dis, i fil bad, bikɔs i jɛntri bad bad wan. 24 We Jizɔs si se in at pwɛl bad bad wan, i se: “ I nɔ go izi fɔ di wan dɛn we gɛt jɛntri fɔ go insay Gɔd in Kiŋdɔm! 25 I izi fɔ kamɛl fɔ pas na nidul in yay pas fɔ lɛ jɛntriman go insay Gɔd in Kiŋdɔm. 26 Bɔt di wan dɛn we yɛri dis, se: “Udat go sev?” 27 I tɛl am se: “ Di tin dɛn we mɔtalman nɔ ebul fɔ du, Gɔd ebul fɔ du am.” 28 Dɔn Pita tɛl am se: “Wi dɔn lɛf ɔltin ɛn fala yu.” 29 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se, nɔbɔdi nɔ de we dɔn lɛf in os, in mama ɛn papa, in brɔda, ɔ wɛf, ɔ pikin dɛn fɔ Gɔd in Kiŋdɔm. 30 Dɛn nɔ go gɛt bɔku bɔku layf dis tɛm ɛn insay di wɔl we gɛt layf we go de sote go. 31 Dɔn i kɛr di 12 pipul dɛn go to am ɛn tɛl dɛn se: “ Una luk, wi de go ɔp na Jerusɛlɛm, ɛn ɔl wetin di prɔfɛt dɛn rayt bɔt Mɔtalman Pikin go dɔn.” 32 Dɛn go gi am to di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn dɛn go provok am, beg am bad bad wan ɛn spit am. 33 Dɛn go bit am ɛn kil am, ɛn di tɔd de, i go gɛt layf bak. 34 Dɛn nɔ bin ɔndastand ɛni wan pan dɛn tin ya, ɛn dɛn ayd dis wɔd ɛn dɛn nɔ bin no di tin dɛn we dɛn bin de tɔk. 35 We i kam nia Jɛriko, wan blaynman sidɔm nia di rod de beg. 36 We i yɛri di krawd de pas, i aks wetin i min. 37 Dɛn tɛl am se Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt de pas. 38 Dɔn i ala se: “Jizɔs, Devid in Pikin, sɔri fɔ mi.” 39 Di wan dɛn we bin de bifo bin kɔrɛkt am fɔ mek i nɔ tɔk natin, bɔt i ala mɔ ɛn mɔ se: “Yu Devid in Pikin, sɔri fɔ mi.” 40 Dɔn Jizɔs tinap ɛn tɛl am fɔ kam wit am, ɛn we i kam nia am, i aks am se: 41 Dɛn se: “ Wetin yu want mek a du yu?” En imbin tok, “Masta, so dat a go si mi.” 42 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ Yu si, yu fet dɔn sev yu.” 43 Wantɛm wantɛm, Jizɔs si am ɛn fala am ɛn prez Gɔd.
5 We Jizɔs rich na di ples, i luk ɔp ɛn si am ɛn tɛl am se: “ Zakiɔs, rɔsh ɛn kam dɔŋ; bikɔs tide a fɔ de na yu os.” 6 Dɔn i rɔsh, kam dɔŋ ɛn wɛlkɔm am wit gladi at. 7 We dɛn si am, dɛn ɔl de grɔmbul se: “I dɔn go fɔ bi gɔst wit wan man we de sin.” 8 Dɔn Zakiɔs tinap ɛn tɛl Jiova se; Luk, Masta, a de gi di po pipul dɛn di af pan mi prɔpati dɛn; ɛn if a tek ɛnitin frɔm ɛnibɔdi bay lay lay tɔk, a kin gi am bak 4 tɛm. 9 Jizɔs tɛl am se: “ Disde, dis os dɔn sev, bikɔs insɛf na Ebraam in pikin.” 10 Mɔtalman Pikin kam fɔ fɛn ɛn sev di wan we dɔn lɔs. 11 As dɛn yɛri dɛn tin ya, i ad pan parebul, bikɔs i bin de nia Jerusɛlɛm ɛn bikɔs dɛn tink se Gɔd in Kiŋdɔm go apia wantɛm wantɛm. 12 So Jizɔs se: “ Wan bigman go na wan fa fa kɔntri fɔ go tek Kiŋdɔm fɔ insɛf ɛn fɔ kam bak.” 13 Dɔn i kɔl in tɛn savant dɛn ɛn gi dɛn tɛn pound ɛn tɛl dɛn se: “Una fɔ wok te a kam.” 14 Bɔt in sitizin dɛn et am, ɛn sɛn mɛsej afta am se: “Wi nɔ go gɛt dis man fɔ rul wi.” 15 We i kam bak, we i dɔn gɛt di Kiŋdɔm, i tɛl dɛn fɔ kɔl dɛn slev ya to am, we i gi di mɔni, so dat i go no ɔmɔs ɔlman dɔn gɛt bay we i de du biznɛs. 16 Dɔn di fɔs wan kam ɛn se: “Masta, yu paund dɔn gɛt tɛn pound.” 17 Dɔn i tɛl am se: “Wɛl, yu gud savant, bikɔs yu dɔn fetful pan smɔl tin, yu gɛt pawa oba tɛn siti dɛn.” 18 Di sɛkɔn wan kam ɛn tɛl am se: “Masta, yu paund dɔn gɛt fayv pound.” 19 Ɛn i tɛl am se: “Yu de oba fayv siti dɛn bak.” 20 Wan ɔda pɔsin kam ɛn tɛl am se: “Masta, na ya yu pɔt we a dɔn kip insay napkin. 21 A bin de fred yu, bikɔs yu na pɔsin we de du tin, yu de tek di tin dɛn we yu nɔ bin dɔn plant, ɛn avɛst di tin dɛn we yu nɔ plant. 22 Dɔn i tɛl am se: “Yu wikɛd slev, na yu yon mɔt a go jɔj yu.” Yu bin no se mi na man we de tek tɛm, a de tek tin dɛn we a nɔ bin dɔn ledɔm, ɛn a bin de avɛst tin dɛn we a nɔ plant. 23 So wetin mek yu nɔ gi mi mɔni na bank, so dat we a kam, a go aks mi yon mɔni wit riba? 24 Dɔn i tɛl di wan dɛn we tinap de se: “Una tek di pound pan am ɛn gi am to di wan we gɛt tɛn pound.” 25 (Dɛn tɛl am se: “Masta, i gɛt tɛn pound.” 26 A de tɛl una se, dɛn go gi ɛnibɔdi we gɛt am; ɛn di wan we nɔ gɛt, dɛn go pul am kɔmɔt pan am. 27 Bɔt di wan dɛn we mi ɛnimi dɛn we nɔ want mek a rul oba dɛn, kam wit dɛn na ya ɛn kil dɛn bifo mi. 28 We i dɔn tɔk dis, i go bifo ɛn go ɔp na Jerusɛlɛm. 29 We i rich nia Bɛtfej ɛn Bɛtani, na di mawnten we dɛn kɔl Mawnt Ɔliv, i sɛn tu pan in disaypul dɛn. 30 Dɛn se: “ Una go na di vilej we de nia una; We yu go insay, una go si wan bɔd pikin we dɛn tay, we nɔbɔdi nɔ sidɔm pan. 31 Ɛn if ɛnibɔdi aks una se, “Wetin mek una de fri am?” na so una go tɛl am se, ‘Bikɔs PAPA GƆD nid am. 32 Di wan dɛn we dɛn sɛn go ɛn si jɔs lɛk aw i tɛl dɛn. 33 We dɛn de lus di dɔti, di wan dɛn we gɛt am aks dɛn se: “Wetin mek una de lus di dɔti?” 34 Dɛn se: “PAPA GƆD nid am.” 35 Dɔn dɛn kɛr am go to Jizɔs, ɛn dɛn trowe dɛn klos pan di kɔl pikin, ɛn put Jizɔs pan am.
CHAPTER 19 1 Dɔn Jizɔs go insay Jɛriko. 2 Wan man we nem Zakiɔs bin de we na bin di edman pan di wan dɛn we de gɛda taks, ɛn i jɛntri. 3 Ɛn i bin de tray fɔ si Jizɔs udat i bi; ɛn i nɔ bin ebul fɔ du di prɛs, bikɔs i bin smɔl. 4 I rɔn go bifo ɛn klaym pan wan tik we dɛn kɔl sikomɔ fɔ si am, bikɔs i fɔ pas da rod de.
48
Lyuk
36 We i de go, dɛn spre dɛn klos na di rod. 37 We Jizɔs kam nia, we i de kam dɔŋ Mawnt Ɔliv, di wan ol disaypul dɛn bigin fɔ gladi ɛn prez Gɔd wit lawd vɔys fɔ ɔl di pawaful tin dɛn we dɛn dɔn si. 38 Dɛn se: “Blɛsin fɔ di Kiŋ we de kam insay PAPA GƆD in nem. 39 So sɔm Faresi dɛn we de na di krawd tɛl am se: “Ticha, kɔrɛkt yu disaypul dɛn.” 40 Dɔn i tɛl dɛn se: “ A de tɛl una se if dɛn pipul ya nɔ tɔk natin, di ston dɛn go ala wantɛm wantɛm.” 41 We i kam nia, i si di siti ɛn kray fɔ am. 42 Dɛn se: “ If yu bin dɔn no di tin dɛn we gɛt fɔ du wit yu pis!” bɔt naw dɛn dɔn ayd frɔm yu yay. 43 Di de dɛn go kam we yu ɛnimi dɛn go trowe tren rawnd yu, rawnd yu ɛn kip yu ɔlsay. 44 Ɛn i go le yu wit di grɔn ɛn yu pikin dɛn insay yu; ɛn dɛn nɔ go lɛf wan ston pan di ɔda ston pan yu; bikɔs yu nɔ bin no di tɛm we yu go kam fɛn yu. 45 Dɔn i go insay di tɛmpul ɛn drɛb di wan dɛn we de sɛl ɛn di wan dɛn we de bay. 46 I tɛl dɛn se: “ Dɛn rayt se, ‘Mi os na di os fɔ pre, bɔt una dɔn mek tifman dɛn ol.” 47 Ɛn i bin de tich ɛvride na di tɛmpul. Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn ɛn di edman dɛn na di pipul dɛn bin de tray fɔ kil am. 48 Ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ fɛn wetin dɛn go du, bikɔs ɔl di pipul dɛn bin de lisin to am.
16 I go kam dɔnawe wit dɛn fama dɛn ya ɛn gi di vayn gadin to ɔda pipul dɛn. We dɛn yɛri dis, dɛn se, “Gɔd nɔ mek i nɔ du am.” 17 Dɔn i si dɛn ɛn aks dɛn se: “ Wetin na dis we dɛn rayt se: ‘Di ston we di wan dɛn we de bil nɔ gri wit, dɔn tɔn to di ed na di kɔna?” 18 Ɛnibɔdi we fɔdɔm pan da ston de, dɛn go brok am; bɔt ɛnibɔdi we i fɔdɔm pan, i go grind am to paoda. 19 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn bin de tray fɔ le an pan am da sem tɛm de. ɛn dɛn bin de fred di pipul dɛn, bikɔs dɛn bin no se i tɔk dis parebul agens dɛn. 20 Ɛn dɛn bin de wach am, ɛn sɛn spay dɛn fɔ mek lɛk se dɛn de du wetin rayt, so dat dɛn go ol wetin i tɔk, so dat dɛn go gi am to di gɔvnɔ in pawa ɛn pawa. 21 Dɔn dɛn aks am se: “Ticha, wi no se yu de tɔk ɛn tich di rayt tin, ɛn yu nɔ de gri fɔ tek ɛnibɔdi, bɔt yu de tich Gɔd in we fɔ tru. 22 I rayt fɔ lɛ wi pe taks to Siza ɔ nɔ rayt? 23 Bɔt Jizɔs no se dɛn de trik dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Wetin mek una de tɛmpt mi?” 24 Sho mi wan peni. Udat in pikchɔ ɛn di tin we dɛn rayt pan am gɛt am? Dɛn ansa se, “Na Siza in yon.” 25 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una gi Siza di tin dɛn we na Siza in yon ɛn gi Gɔd di tin dɛn we na Gɔd in yon.” 26 Dɛn nɔ bin ebul fɔ ol di wɔd dɛn we i bin tɔk bifo di pipul dɛn, ɛn dɛn bin sɔprayz fɔ si aw i ansa dɛn, ɛn dɛn nɔ tɔk natin. 27 Sɔm pan di Sadyusi dɛn we nɔ gri se ɛnibɔdi nɔ go gɛt layf bak, kam to am. ɛn dɛn aks am se: 28 I se: “Ticha, Mozis rayt to wi se: “If ɛnibɔdi in brɔda day we i gɛt wɛf ɛn day we i nɔ gɛt pikin, in brɔda fɔ tek in wɛf ɛn bɔn pikin fɔ in brɔda.” 29 So sɛvin brɔda dɛn bin de, ɛn di fɔs wan mared uman ɛn day we i nɔ gɛt pikin. 30 Di sɛkɔn wan bin mared am, ɛn i day we i nɔ gɛt pikin. 31 Ɛn di tɔd wan tek am; ɛn di sɛvin sɛvin dɛnsɛf nɔ lɛf pikin, ɛn dɛn day. 32 Las las, di uman insɛf day. 33 So insay di tɛm we dɛn go gɛt layf bak, udat in wɛf na dɛn uman? bikɔs sɛvin pipul dɛn bin gɛt am fɔ mared. 34 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Di pikin dɛn na dis wɔl de mared, ɛn dɛn de gi dɛn mared. 35 Bɔt di wan dɛn we dɛn go si se fit fɔ gɛt da wɔl de ɛn fɔ gɛt layf bak frɔm di wan dɛn we dɔn day, nɔ go mared ɛn mared. 36 Dɛn nɔ go ebul fɔ day igen, bikɔs dɛn ikwal to di enjɛl dɛn; ɛn dɛn na Gɔd in pikin dɛn, ɛn dɛn na pikin dɛn we go gɛt layf bak. 37 Naw we di wan dɛn we dɔn day dɔn gɛt layf bak, Mozis bin sho am na di bush, we i kɔl Jiova Ebraam in Gɔd, Ayzak in Gɔd, ɛn Jekɔb in Gɔd. 38 I nɔto Gɔd fɔ di wan dɛn we dɔn day, bɔt i na Gɔd fɔ di wan dɛn we de alayv, bikɔs ɔlman gɛt layf to am. 39 Sɔm pan di Lɔ ticha dɛn tɛl dɛn se: “Ticha, yu dɔn tɔk fayn.” 40 Afta dat, dɛn nɔ bin fred fɔ aks am ɛni kwɛstyɔn atɔl. 41 I aks dɛn se: “ Aw dɛn se Krays na Devid in pikin?” 42 Devid insɛf se insay Sam buk se: “PAPA GƆD tɛl mi Masta se: “Sidɔm na mi raytan.” 43 Til a mek yu ɛnimi dɛn bi yu fut stɛp. 44 So Devid kɔl am Masta, aw i bi in pikin? 45 We ɔl di pipul dɛn de yɛri, i tɛl in disaypul dɛn se:
CHAPTER 20 1 Wan pan dɛn de dɛn de, we i de tich di pipul dɛn na di tɛmpul ɛn prich di gud nyuz, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn kam mit am wit di ɛlda dɛn. 2 Ɛn i tɛl am se: “Tɛl wi, us pawa yu de yuz dɛn tin ya?” ɔ udat na di wan we gi yu dis pawa? 3 Dɔn i tɛl dɛn se: “ A go aks una wan tin bak; ɛn ansa mi se: 4 Di baptizim we Jɔn bin baptayz, na frɔm ɛvin, ɔ na mɔtalman? 5 Dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “If wi se, ‘Na frɔm ɛvin; i go se, “Wetin mek una nɔ biliv am?” 6 Bɔt if wi se, Na mɔtalman; ɔl di pipul dɛn go ston wi, bikɔs dɛn biliv se Jɔn na prɔfɛt. 7 Dɛn ansa se dɛn nɔ ebul fɔ no usay i kɔmɔt. 8 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Misɛf nɔ de tɛl una us pawa a de du dɛn tin ya.” 9 Dɔn i bigin fɔ tɔk to di pipul dɛn dis parebul; Wan man plant wan vayn gadin, ɛn lɛf am to fama dɛn, ɛn i go na wan fa kɔntri fɔ lɔng tɛm. 10 We di tɛm rich, i sɛn wan savant to di fama dɛn fɔ gi am wan pan di frut dɛn we de na di vayn gadin, bɔt di fama dɛn bit am ɛn sɛn am ɛmti. 11 Dɔn i sɛn ɔda slev bak, ɛn dɛn bit am bak, ɛn beg am wit shem ɛn sɛn am ɛmti. 12 Ɛn i sɛn di tɔd wan bak, ɛn dɛn wund am bak ɛn drɛb am. 13 Dɔn di masta fɔ di vayn gadin se: “Wetin a fɔ du?” A go sɛn mi bɔy pikin we a lɛk, i go bi se dɛn go rɛspɛkt am we dɛn si am. 14 Bɔt we di fama dɛn si am, dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Dis na di wan we go gɛt di prɔpati. 15 So dɛn drɛb am na di vayn gadin ɛn kil am. So wetin di masta fɔ di vayn gadin go du to dɛn?
49
Lyuk
46 Una tek tɛm wit di Lɔ ticha dɛn we want fɔ waka wit lɔng klos, ɛn lɛk fɔ grit pipul dɛn na makit, ɛn di ay ay sidɔm ples dɛn na di sinagɔg dɛn, ɛn di chif rum dɛn we dɛn kin gɛt fɛstival. 47 Dɛn de it uman dɛn we dɛn man dɔn day in os, ɛn pre fɔ lɔng tɛm fɔ sho se dɛn nɔ gɛt wanwɔd.
26 Mɔtalman dɛn at de pwɛl bikɔs dɛn de fred ɛn dɛn de kia fɔ di tin dɛn we de kam na di wɔl, bikɔs di pawa dɛn we de na ɛvin go shek. 27 Dɔn dɛn go si Mɔtalman Pikin de kam insay klawd wit pawa ɛn glori. 28 We dɛn tin ya bigin fɔ apin, una luk ɔp ɛn es una ed ɔp; bikɔs una fridɔm de kam nia. 29 I tɛl dɛn wan parebul; Luk di fig tik ɛn ɔl di tik dɛn; 30 We dɛn de ala, una de si ɛn no se sɔm tɛm dɔn nia. 31 Semweso, we una si dɛn tin ya de apin, una no se Gɔd in Kiŋdɔm dɔn nia. 32 Fɔ tru, a de tɛl una se dis jɛnɛreshɔn nɔ go dɔn te ɔltin dɔn. 33 Ɛvin ɛn di wɔl go dɔn, bɔt mi wɔd dɛn nɔ go dɔn. 34 Una tek tɛm wit unasɛf, so dat una nɔ go ful-ɔp una at fɔ it pasmak, fɔ drɔnk, ɛn fɔ wɔri bɔt dis layf, ɛn da de de nɔ go kam pan una we una nɔ no. 35 I go kam pan ɔl di wan dɛn we de na di wɔl lɛk trap. 36 So una de wach ɛn pre ɔltɛm so dat dɛn go tek una as pɔsin we fit fɔ rɔnawe pan ɔl dɛn tin ya we go apin, ɛn tinap bifo Mɔtalman Pikin. 37 Ɛn insay di de, i bin de tich na di tɛmpul; na nɛt, i go de na di mawnten we dɛn kɔl Mawnt Ɔliv. 38 Ɔl di pipul dɛn kam to am ali mɔnin na di tɛmpul fɔ lisin to am.
CHAPTER 21 1 Dɔn i luk ɔp ɛn si di jɛntriman dɛn de trowe dɛn gift dɛn na di trɔs. 2 Ɛn i si wan po uman we in man dɔn day de trowe tu smɔl. 3 Ɛn Jizɔs se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se dis po uman we in man dɔn day dɔn trowe mɔni pas dɛn ɔl. 4 Ɔl dɛn wan ya dɔn trowe bɔku tin fɔ Gɔd in sakrifays, bɔt di uman we i po dɔn trowe ɔl di tin dɛn we i gɛt. 5 As sɔm pipul dɛn bin de tɔk bɔt di tɛmpul, i bin tɔk bɔt aw dɛn mek am fayn wit fayn fayn ston dɛn ɛn gift dɛn. 6 As fɔ dɛn tin ya we una de si, di de dɛn go kam we nɔbɔdi nɔ go lɛf wan ston pan di ɔda wan we nɔ go trowe. 7 Dɛn aks am se: “Ticha, bɔt ustɛm dɛn tin ya go bi?” ɛn us sayn go de we dɛn tin ya go apin? 8 Dɔn i se: “ Una tek tɛm mek pipul dɛn nɔ ful una, bikɔs bɔku pipul dɛn go kam wit mi nem ɛn se: ‘Mi na Krays; ɛn di tɛm de kam nia, so una nɔ go fala dɛn. 9 Bɔt we una yɛri bɔt wɔ ɛn cham-mɔt, una nɔ fred, bikɔs dɛn tin ya fɔ apin fɔs; bɔt di ɛnd nɔto bay ɛn bay. 10 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Neshɔn go fɛt ɔda neshɔn, ɛn kiŋdɔm go fɛt ɔda kiŋdɔm. 11 Ɛn big big atkwek go apin na difrɛn say dɛn, angri ɛn sik dɛn go apin; ɛn tin dɛn we de mek pɔsin fred ɛn big big sayn dɛn go kɔmɔt na ɛvin. 12 Bɔt bifo ɔl dɛn tin ya, dɛn go le dɛn an pan una ɛn mek una sɔfa, ɛn dɛn go kɛr una go na di sinagɔg dɛn ɛn na prizin dɛn, ɛn dɛn go kɛr una go bifo kiŋ dɛn ɛn rula dɛn fɔ mi nem. 13 Ɛn i go tɔn to una fɔ tɛstimoni. 14 So una sɛtul am na una at, una nɔ fɔ tink gud wan bifo wetin una go ansa. 15 A go gi yu mɔt ɛn sɛns, we ɔl yu ɛnimi dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk ɛn tinap tranga wan. 16 Mama ɛn papa, brɔda, fambul ɛn padi dɛn go sɛl una. ɛn dɛn go mek dɛn kil sɔm pan una. 17 Ɛn ɔlman go et una bikɔs ɔf mi nem. 18 Bɔt nɔbɔdi nɔ go day wan ia na yu ed. 19 We una de bia, una fɔ gɛt una sol. 20 We una si se sojaman dɛn dɔn rawnd Jerusɛlɛm, una no se di wɔl dɔn nia fɔ pwɛl.” 21 Dɔn lɛ di wan dɛn we de na Judia rɔnawe go na di mawnten dɛn; ɛn lɛ di wan dɛn we de midul de kɔmɔt; ɛn lɛ di wan dɛn we de na di kɔntri dɛn nɔ go insay de. 22 Na dɛn de ya fɔ blem, so dat ɔl wetin dɛn rayt go apin. 23 Bɔt bad tin go apin to di wan dɛn we gɛt bɛlɛ ɛn di wan dɛn we de gi pikin dɛn milk dɛn tɛm dɛn de! bikɔs big big trɔbul go de na di kɔntri, ɛn wamat go de pan dɛn pipul ya. 24 Dɛn go fɔdɔm wit sɔd, ɛn dɛn go kɛr dɛn go slev na ɔl di neshɔn dɛn. 25 Sayn dɛn go de na di san, di mun, ɛn di sta dɛn; ɛn na di wɔl, neshɔn dɛn de sɔfa, wit kɔnfyushɔn; di si ɛn di wef dɛn we de ala;
CHAPTER 22 1 Di fɛstival fɔ it bred we nɔ gɛt yist, we dɛn kɔl Pasova, bin de kam nia. 2 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn bin de luk fɔ aw dɛn go kil am; bikɔs dɛn bin de fred di pipul dɛn. 3 Dɔn Setan go insay Judas we nem Iskariɔt, we na wan pan di 12 pipul dɛn. 4 Dɔn i go ɛn tɔk to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di kapten dɛn fɔ no aw i go sɛl am to dɛn. 5 Dɛn gladi, ɛn dɛn gri fɔ gi am mɔni. 6 Dɔn i prɔmis, ɛn i bin de fɛn chans fɔ sɛl am to dɛn we di krawd nɔ de. 7 Dɔn di de fɔ it bred we nɔ gɛt yist kam, we dɛn fɔ kil di Pasova. 8 Dɔn i sɛn Pita ɛn Jɔn fɔ tɛl dɛn se: “ Una go rɛdi di Pasova fɔ wi so dat wi go it.” 9 Dɛn aks am se: “Usay yu want mek wi rɛdi?” 10 Dɔn i tɛl dɛn se: “We una go insay di siti, wan man go mit una we de kɛr wan pɔt we gɛt wata. fala am go insay di os usay i go insay. 11 Una go tɛl di gudman na di os se, ‘Di Masta tɛl yu se, ‘Usay di gɔst rum de usay a go it di Pasova wit mi disaypul dɛn? 12 Ɛn i go sho una wan big rum we de ɔp we gɛt ɔl wetin dɛn nid. 13 Dɔn dɛn go ɛn si lɛk aw i tɛl dɛn, ɛn dɛn rɛdi di Pasova. 14 We di tɛm rich, Jizɔs sidɔm wit di 12 apɔsul dɛn wit am. 15 Dɔn i tɛl dɛn se: “ A rili want fɔ it dis Pasova wit una bifo a sɔfa. 16 A de tɛl una se a nɔ go it am igen te i kam tru na Gɔd in Kiŋdɔm. 17 Dɔn i tek di kɔp ɛn tɛl tɛnki ɛn tɛl am se: “ Una tek dis ɛn sheb am to unasɛf. 18 A de tɛl una se a nɔ go drink di vayn frut te Gɔd in Kiŋdɔm go kam.”
50
Lyuk
19 Dɔn i tek bred ɛn tɛl tɛnki, brok am ɛn gi dɛn se: “ Dis na mi bɔdi we dɛn gi fɔ una. 20 Semweso, di kɔp afta di ivintɛm it, i tɔk se: “ Dis kɔp na di nyu tɛstamɛnt we mi blɔd dɔn shed fɔ una.” 21 Bɔt, di wan we go sɛl mi in an de wit mi na di tebul. 22 Fɔ tru, Mɔtalman Pikin de go lɛk aw dɛn bin dɔn disayd fɔ du am. 23 Ɛn dɛn bigin fɔ aks dɛnsɛf if uswan pan dɛn fɔ du dis. 24 Ɛn cham-mɔt bin de bitwin dɛn bak fɔ no uswan pan dɛn dɛn go tek as di bigman. 25 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Di kiŋ dɛn na di neshɔn dɛn de rul dɛn. ɛn dɛn kin kɔl di wan dɛn we gɛt pawa pan dɛn pipul dɛn we de ɛp dɛn. 26 Bɔt una nɔ fɔ bi so, bɔt ɛnibɔdi we big pan una, mek i tan lɛk di yɔŋ wan; ɛn di wan we de bifo, tan lɛk di wan we de sav. 27 Udat na di wan we sidɔm fɔ it ɔ di wan we de sav pas am? nɔto di wan we sidɔm fɔ it? bɔt a de wit una jɔs lɛk di wan we de sav. 28 Una na di wan dɛn we dɔn kɔntinyu fɔ de wit mi we a de tɛmt mi. 29 Ɛn a dɔn pik wan Kiŋdɔm fɔ una, jɔs lɛk aw mi Papa dɔn pik mi; 30 So una go it ɛn drink na mi tebul na mi Kiŋdɔm, ɛn sidɔm na tron fɔ jɔj di 12 trayb dɛn na Izrɛl. 31 Jiova se, “ Saymɔn, Saymɔn, Setan want fɔ gɛt una so dat i go sif una lɛk wit. 32 Bɔt a dɔn pre fɔ yu fɔ mek yu fet nɔ pwɛl, ɛn we yu dɔn chenj, mek yu brɔda dɛn gɛt trɛnk. 33 Dɔn i tɛl am se: “Masta, a rɛdi fɔ go wit yu fɔ go na jel ɛn fɔ day.” 34 Dɔn i se: “Pita, a de tɛl yu se di kɔk nɔ go kray tide, bifo yu dinay tri tɛm se yu no mi.” 35 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ We a sɛn una we una nɔ gɛt pɔs, stik ɛn sus, una nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ du wit una? En deibin tok, “Notin.” 36 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Bɔt naw, ɛnibɔdi we gɛt pɔs, lɛ i tek am ɛn di wan we nɔ gɛt sɔd, lɛ i sɛl in klos ɛn bay wan.” 37 A de tɛl una se di tin we dɛn rayt, fɔ dɔn apin insay mi, ‘Dɛn bin tek am se na wan pan di wan dɛn we de du wetin di lɔ se. 38 Dɛn se: “Masta, na tu sɔd dɛn de ya.” Ɛn Jizɔs tɛl dɛn se: “ I dɔn du fɔ am.” 39 Dɔn i kɔmɔt na do ɛn go jɔs lɛk aw i bin de du, na Mawnt Ɔliv. ɛn in disaypul dɛnsɛf bin fala am. 40 We Jizɔs rich na di ples, i tɛl dɛn se: “ Una pre so dat una nɔ go tɛst una.” 41 Dɔn i kɔmɔt nia dɛn lɛk ston, ɛn i nil dɔŋ ɛn pre. 42 I se: “ Papa, if yu want, pul dis kɔp pan mi. 43 Wan enjɛl kɔmɔt na ɛvin kam to am ɛn gi am trɛnk. 44 We i bin de fil pen, i pre wit ɔl in at, ɛn in swet bin tan lɛk big big blɔd we de fɔdɔm na grɔn. 45 We i grap frɔm prea ɛn kam to in disaypul dɛn, i si se dɛn de slip bikɔs dɛn at pwɛl. 46 Ɛn i aks dɛn se: “ Wetin mek una de slip?” una grap ɛn pre, so dat una nɔ go tɛst una. 47 We i stil de tɔk, bɔku pipul dɛn si wan man we dɛn kɔl Judas, we na wan pan di 12 pipul dɛn, go bifo dɛn ɛn kam nia Jizɔs fɔ kis am. 48 Bɔt Jizɔs aks am se: “ Judas, yu de sɛl Mɔtalman Pikin wit kis?”
49 We di wan dɛn we bin de nia am si wetin go apin afta dat, dɛn aks am se: “Masta, wi go kil am wit sɔd?” 50 Wan pan dɛn nak di ay prist in savant ɛn kɔt in rayt yes. 51 Jizɔs ansa am se: “ Una alaw dis tɛm.” Ɛn i tɔch in yes ɛn mɛn am. 52 Dɔn Jizɔs tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di kapten dɛn na di tɛmpul, ɛn di ɛlda dɛn we kam to am se: “ Una kam wit sɔd ɛn stik dɛn lɛk tifman?” 53 We a bin de wit una ɛvride na di tɛmpul, una nɔ bin de es mi an, bɔt dis na una tɛm ɛn di pawa we daknɛs de gi. 54 Dɔn dɛn tek am ɛn kɛr am go na di ay prist in os. Ɛn Pita bin fala am fa fawe. 55 We dɛn dɔn bɔn faya midul di ɔl ɛn put faya togɛda, Pita sidɔm wit dɛn. 56 Bɔt wan savant uman si am we i sidɔm nia di faya, ɛn i luk am wit ɔl in at ɛn tɛl am se: “Dis man sɛf bin de wit am.” 57 Dɔn i dinay se: “Uman, a nɔ no am.” 58 Afta smɔl tɛm, ɔda pɔsin si am ɛn tɛl am se: “Yusɛf na wan pan dɛn.” Wal Pita bin tok, “Man, mi no bi.” 59 Afta lɛk wan awa so, ɔda pɔsin tɔk se: “Fɔ tru, dis man sɛf bin de wit am, bikɔs in na Galilian.” 60 Pita tɛl am se: “Man, a nɔ no wetin yu de tɔk.” Ɛn wantɛm wantɛm, we i stil de tɔk, di kɔk krɔk. 61 Dɔn PAPA GƆD tɔn ɛn luk Pita. Pita mɛmba wetin Jiova tɛl am se, “ Bifo di kɔk kray, yu go dinay mi tri tɛm.” 62 Pita go na do ɛn kray bad bad wan. 63 Di man dɛn we ol Jizɔs provok am ɛn bit am. 64 We dɛn kɔba in yay, dɛn nak am na in fes ɛn aks am se: “Prɔfɛsi, udat nak yu?” 65 Ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt am bɔku ɔda tin dɛn. 66 We di ples dɔn so, di ɛlda dɛn na di pipul dɛn, di edman dɛn fɔ di prist dɛn, ɛn di Lɔ ticha dɛn kam togɛda ɛn kɛr am go na dɛn Kɔnsil. 67 Yu na di Krays? tɛl wi. Ɛn i tɛl dɛn se: “ If a tɛl una, una nɔ go biliv. 68 Ɛn if a aks una bak, una nɔ go ansa mi ɛn lɛf mi fɔ go. 69 Afta dis, Mɔtalman Pikin go sidɔm na Gɔd in pawa in raytan. 70 Dɔn dɛn ɔl aks se: “Yu na Gɔd in Pikin?” Ɛn i tɛl dɛn se: “ Una se na mi de.” 71 Dɛn se: “Wetin wi nid ɛni ɔda witnɛs?” bikɔs wisɛf dɔn yɛri bɔt in yon mɔt. CHAPTER 23 1 Ɔl di pipul dɛn grap ɛn kɛr am go to Paylet. 2 Dɔn dɛn bigin fɔ kɔndɛm am se: “Wi si dis man de mek di neshɔn chenj ɛn nɔ gri fɔ pe taks to Siza, ɛn se in na Krays Kiŋ.” 3 Dɔn Paylet aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Ɛn Jizɔs ansa am se: “ Na yu de tɔk am.” 4 Dɔn Paylet tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di pipul dɛn se: “A nɔ si ɛni fɔlt pan dis man.” 5 Ɛn dɛn bin de tɔk mɔ ɛn mɔ ɛn se: “I de mek di pipul dɛn fil bad, ɛn i de tich ɔlsay na di Ju pipul dɛn, frɔm Galili te to dis ples.” 6 We Paylet yɛri bɔt Galili, i aks if di man na Galili. 7 Afta we i no se na Ɛrɔd de rul, i sɛn am to Ɛrɔd, we insɛf bin de na Jerusɛlɛm da tɛm de. 8 We Ɛrɔd si Jizɔs, i gladi pasmak, bikɔs i bin want fɔ si am fɔ lɔng tɛm bikɔs i bin dɔn yɛri bɔku tin dɛn bɔt am. ɛn i bin op se i go si sɔm mirekul we i du.
51
Lyuk
9 Dɔn i aks am wit bɔku wɔd dɛn; bɔt i nɔ ansa am natin. 10 Ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Lɔ ticha dɛn tinap ɛn tɔk bad bɔt am. 11 Ɛn Ɛrɔd ɛn in sojaman dɛn nɔ gri wit am ɛn provok am, ɛn wɛr fayn fayn klos fɔ am ɛn sɛn am bak to Paylet. 12 Da sem de de, Paylet ɛn Ɛrɔd bin bi padi, bikɔs bifo dat, dɛn bin de et dɛnsɛf. 13 We Paylet dɔn kɔl di edman dɛn fɔ di prist dɛn, di rula dɛn ɛn di pipul dɛn. 14 I tɛl dɛn se: “Una dɔn briŋ dis man kam to mi, lɛk pɔsin we de mek di pipul dɛn nɔ du wetin rayt. 15 Nɔ, ɛn Ɛrɔd sɛf, bikɔs na mi sɛn una to am; ɛn, luk, dɛn nɔ du ɛnitin we fit fɔ day to am. 16 So a go kɔrɛkt am ɛn fri am. 17 (Bikɔs i fɔ fri wan to dɛn na di fɛstival). 18 Dɔn dɛn ala wan tɛm se: “Una lɛf dis man ɛn fri Barabas to wi.” 19 (Dɛn bin put am na jel fɔ wan patikyula gɔvmɛnt we bin mek pipul dɛn tɔn agens di gɔvmɛnt na di siti ɛn fɔ kil pipul dɛn.) 20 So Paylet bin want fɔ fri Jizɔs, so i tɔk to dɛn bak. 21 Bɔt dɛn ala se: “Na di krɔs, nel am pan krɔs.” 22 I aks dɛn di tɔd tɛm se: “Wetin mek, us bad i dɔn du?” A nɔ si ɛnitin we go mek i day, so a go kɔrɛkt am ɛn lɛf am fɔ go. 23 Ɛn dɛn tɔk lawd vɔys wantɛm wantɛm ɛn se dɛn fɔ nel am pan di krɔs. Ɛn dɛn ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin de tɔk. 24 Dɔn Paylet tɛl am se i fɔ bi lɛk aw dɛn want. 25 Ɛn i fri di wan we dɛn bin dɔn want fɔ go na jel fɔ mek dɛn tɔn agens di gɔvmɛnt ɛn kil pipul dɛn. bɔt i gi Jizɔs to wetin dɛn want. 26 We dɛn de kɛr am go, dɛn ol wan Saymɔn, we kɔmɔt na Sayrini, we bin de kɔmɔt na di kɔntri, ɛn dɛn le di krɔs pan am, so dat i go kɛr am afta Jizɔs. 27 Bɔku pipul dɛn ɛn uman dɛn bin de kray ɛn kray fɔ am. 28 Bɔt Jizɔs tɔn to dɛn se: “ Una Jerusɛlɛm gyal pikin dɛn, una nɔ kray fɔ mi, bɔt una kray fɔ unasɛf ɛn fɔ una pikin dɛn.” 29 Di de dɛn de kam we dɛn go se: ‘Blɛsin de fɔ di wan dɛn we nɔ bɔn pikin, di bɛlɛ we nɔ bɔn pikin, ɛn di pikin dɛn we nɔ bɔn pikin. 30 Dɔn dɛn go bigin fɔ tɛl di mawnten dɛn se: ‘Fɔdɔm pan wi! ɛn to di il dɛn, “Kɔba wi.” 31 If dɛn du dɛn tin ya na grɔn tik, wetin dɛn go du na dray tik? 32 Ɛn tu ɔda pipul dɛn we bin de du bad, bin de wit am fɔ mek dɛn kil dɛn. 33 We dɛn rich na di ples we dɛn kɔl Kalvari, dɛn nel am ɛn di wan dɛn we de du bad, wan na di raytan ɛn di ɔda wan na di lɛft an. 34 Dɔn Jizɔs se: “ Papa, fɔgiv dɛn; bikɔs dɛn nɔ no wetin dɛn de du. Ɛn dɛn sheb in klos ɛn put lɔt. 35 Di pipul dɛn tinap de wach. Ɛn di rula dɛn bak wit dɛn de provok am se: “I sev ɔda pipul dɛn; lɛ i sev insɛf, if in na Krays, we Gɔd dɔn pik. 36 Ɛn di sojaman dɛnsɛf de provok am, dɛn kam to am ɛn gi am vinega. 37 Ɛn i tɔk se: “If yu na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn, sev yusɛf.” 38 Dɛn rayt wan lɛta pan am wit Grik, Latin, ɛn Ibru se: “Dis na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.”
39 Wan pan di bad pipul dɛn we dɛn ɛng bin de tɔk bad bɔt am se: “If yu na Krays, sev yusɛf ɛn wi.” 40 Bɔt di ɔda pɔsin tɛl am se: “Yu nɔ de fred Gɔd bikɔs dɛn de kɔndɛm yu bak?” 41 Ɛn wi rili de du wetin rayt; bikɔs wi de gɛt di blɛsin we wi fɔ du, bɔt dis man nɔ du natin we nɔ rayt. 42 Dɔn i tɛl Jizɔs se: “Masta, mɛmba mi we yu kam na yu Kiŋdɔm.” 43 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se tide yu go de wit mi na Paradays.” 44 Na so i bi lɛk siks awa, ɛn daknɛs ɔlsay na di wɔl te oklɔk nayn. 45 Di san bin dak, ɛn di vel na di tɛmpul bin rɔtin. 46 We Jizɔs ala lawd wan, i se: “ Papa, a de put mi spirit na yu an. ” 47 We di ami we de oba di ami si wetin de apin, i prez Gɔd ɛn se: “Fɔ tru, dis na bin man we de du wetin rayt.” 48 Ɔl di pipul dɛn we kam togɛda fɔ si di tin dɛn we de apin, dɛn nak dɛn bɔdi ɛn go bak. 49 Ɔl di wan dɛn we i sabi, ɛn di uman dɛn we bin de fala am frɔm Galili, tinap fa de si dɛn tin ya. 50 Wan man we nem Josɛf bin de we de gi advays. ɛn in na bin gud man ɛn i bin de du wetin rayt. 51 (Di sem tin nɔ bin gri wit di advays ɛn di tin dɛn we dɛn du.) i kɔmɔt na Arimatea, we na wan siti we di Ju pipul dɛn bin de, ɛn insɛf bin de wet fɔ Gɔd in Kiŋdɔm. 52 Dis man go to Paylet ɛn beg Jizɔs in bɔdi. 53 Dɔn i pul am dɔŋ ɛn rap am wit linin ɛn le am na grev we dɛn kɔt wit ston, we dɛn nɔ ɛva le ɛnibɔdi pan. 54 Da de de na bin di pripia, ɛn di Sabat bin de kam. 55 Ɛn di uman dɛn bak we kam wit am frɔm Galili, fala am ɛn si di grev ɛn aw dɛn le in bɔdi. 56 Dɔn dɛn go bak ɛn mek spays ɛn ɔnt. ɛn rɛst di Sabat de akɔdin to di lɔ. CHAPTER 24 1 Na di fɔs de insay di wik, ali mɔnin, dɛn kam na di grev, ɛn dɛn kam wit di spays we dɛn bin dɔn mek, ɛn sɔm ɔda pipul dɛn wit dɛn. 2 Ɛn dɛn si se dɛn dɔn rol di ston kɔmɔt nia di grev. 3 Dɛn go insay, bɔt dɛn nɔ si Jizɔs Jizɔs in bɔdi. 4 We dɛn bin de fred bad bad wan, tu man dɛn we wɛr klos we de shayn, tinap nia dɛn. 5 We dɛn de fred ɛn butu dɛn fes na di wɔl, dɛn aks dɛn se: “Wetin mek una de luk fɔ di wan dɛn we de alayv midul di wan dɛn we dɔn day?” 6 I nɔ de ya, bɔt i dɔn gɛt layf bak. 7 Dɛn se: “Dɛn fɔ gi Mɔtalman Pikin to sinful pipul dɛn an, ɛn dɛn fɔ nel am pan di krɔs, ɛn di tɔd de i go gɛt layf bak.” 8 Ɛn dɛn mɛmba wetin i tɔk. 9 Dɔn dɛn kɔmɔt na di grev ɛn tɛl di ilevin ɛn ɔl di ɔda wan dɛn ɔl dɛn tin ya. 10 Na Meri Magdalin, Joana, Meri we na Jems in mama ɛn ɔda uman dɛn we bin de wit dɛn bin tɛl di apɔsul dɛn bɔt dɛn tin ya. 11 Ɛn dɛn wɔd dɛn bin tan lɛk lay lay stori dɛn to dɛn, bɔt dɛn nɔ biliv dɛn. 12 Dɔn Pita grap ɛn rɔn go na di grev. ɛn i butu, i si di linin klos dɛn we dɛn dɔn ledɔm, ɛn i de go, ɛn i bin de wɔnda bɔt wetin apin.
52
Lyuk
13 Da sem de de, tu pan dɛn go na wan vilej we dɛn kɔl Ɛmaɔs, we de nia Jerusɛlɛm lɛk 60 falɔng. 14 Ɛn dɛn tɔk togɛda bɔt ɔl dɛn tin ya we bin dɔn apin. 15 We dɛn bin de tɔk to dɛnsɛf ɛn tɔk, Jizɔs insɛf kam nia dɛn ɛn go wit dɛn. 16 Bɔt dɛn yay bin ol so dat dɛn nɔ go no am. 17 Dɔn Jizɔs aks dɛn se: “ Uskayn tin we una de tɔk to unasɛf we una de waka ɛn fil bad?” 18 Wan pan dɛn we nem Kliɔpas tɛl am se: “Na strenja nɔmɔ yu na Jerusɛlɛm ɛn yu nɔ no di tin dɛn we de apin de insay dɛn tɛm ya?” 19 Jizɔs aks dɛn se: “ Us tin?” Dɛn tɛl am se: “Bɔt Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we na bin prɔfɛt we bin gɛt pawa fɔ du ɛn tɔk bifo Gɔd ɛn ɔl di pipul dɛn. 20 Ɛn aw di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn wi rula dɛn gi am fɔ mek dɛn kɔndɛm am fɔ day, ɛn dɛn nel am pan di krɔs. 21 Bɔt wi bin biliv se na di wan we fɔ dɔn fri Izrɛl. 22 Yɛs, sɔm uman dɛn we bin de na di grev bin mek wi sɔprayz; 23 We dɛn nɔ si in bɔdi, dɛn kam ɛn tɛl dɛn se dɛn dɔn si wan vishɔn we enjɛl dɛn si se i de alayv. 24 Sɔm pan di wan dɛn we bin de wit wi go na di grev ɛn si am jɔs lɛk aw di uman dɛn bin dɔn tɔk, bɔt dɛn nɔ si am. 25 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ maynd fɔ biliv ɔl wetin di prɔfɛt dɛn dɔn tɔk. 26 Yu nɔ tink se Krays fɔ dɔn sɔfa dɛn tin ya ɛn go insay in glori? 27 Ɛn i bigin frɔm Mozis ɛn ɔl di prɔfɛt dɛn, i de ɛksplen to dɛn insay ɔl di skripchɔ dɛn bɔt insɛf. 28 Dɔn dɛn kam nia di vilej usay dɛn de go, ɛn i mek lɛk se i want fɔ go fa fawe. 29 Bɔt dɛn fos am se: “De wit wi; En imbin go insaid langa detlot pipul. 30 We i sidɔm wit dɛn, i tek bred, blɛs am, brok am ɛn gi dɛn. 31 Ɛn dɛn yay opin ɛn dɛn no am; ɛn i lɔs na dɛn yay. 32 Dɔn dɛn aks dɛnsɛf se: “We i bin de tɔk to wi na rod ɛn we i de opin di skripchɔ dɛn to wi, nɔto wi at bin bɔn?” 33 Dɛn grap da sem awa de ɛn go bak na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn si di ilevin ɛn di wan dɛn we bin de wit dɛn gɛda togɛda. 34 Dɛn se: “Fɔ tru, PAPA GƆD dɔn gɛt layf bak, ɛn i dɔn apia to Saymɔn.” 35 Dɛn tɛl dɛn wetin apin na di rod ɛn aw dɛn no am we i de brok bred. 36 We dɛn de tɔk dis, Jizɔs insɛf tinap midul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Pis de fɔ una.” 37 Bɔt dɛn bin fred ɛn fred, ɛn dɛn tink se dɛn dɔn si spirit. 38 Jizɔs aks dɛn se: “ Wetin mek una de wɔri?” ɛn wetin mek tin dɛn kin kam na una at? 39 Luk mi an ɛn mi fut, na mi sɛf. bikɔs spirit nɔ gɛt bɔdi ɛn bon lɛk aw una de si mi. 40 We i dɔn tɔk dis, i sho dɛn in an ɛn in fut. 41 We dɛn nɔ biliv yet bikɔs dɛn gladi ɛn dɛn de wɔnda, Jizɔs aks dɛn se: “ Una gɛt ɛnitin fɔ it na ya?” 42 Dɛn gi am wan pat pan fish we dɛn dɔn brɔy ɛn wan ɔni kɔm. 43 I tek am ɛn it am bifo dɛn. 44 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Dis na di wɔd dɛn we a bin tɛl una we a bin de wit una, se ɔltin we dɛn rayt insay Mozis in Lɔ, di prɔfɛt dɛn, ɛn di Sam dɛn, go apin. bɔt mi. 45 Dɔn i opin dɛn ɔndastandin so dat dɛn go ɔndastand di skripchɔ dɛn.
46 Ɛn i tɛl dɛn se: “Na so dɛn rayt se Krays fɔ sɔfa ɛn gɛt layf bak di tɔd de. 47 Ɛn fɔ mek ɔl di neshɔn dɛn we de na Jerusɛlɛm, go prich bɔt in nem fɔ ripɛnt ɛn fɔgiv in sin dɛn. 48 Ɛn una na witnɛs dɛn bɔt dɛn tin ya. 49 A de sɛn mi Papa in prɔmis to una, bɔt una de na di siti na Jerusɛlɛm te una gɛt pawa frɔm ɔp. 50 Dɔn i kɛr dɛn go na Bɛtani, ɛn i es in an dɛn ɔp ɛn blɛs dɛn. 51 We i bin de blɛs dɛn, i bin de kɔmɔt nia dɛn ɛn kɛr am go na ɛvin. 52 Dɛn wɔship am ɛn go bak na Jerusɛlɛm wit big big gladi at. 53 Ɛn dɛn bin de na di tɛmpul ɔltɛm, ɛn prez Gɔd ɛn blɛs am. Amen.
53
Jɔn
31 Bɔt a nɔ bin no am, bɔt fɔ mek Izrɛl sho am, na dat mek a kam fɔ baptayz wit wata. 32 Jɔn tɔk se: “A si di Spirit de kam dɔŋ frɔm ɛvin lɛk dɔv, ɛn i de pan am.” 33 Bɔt a nɔ bin no am, bɔt di wan we sɛn mi fɔ baptayz wit wata tɛl mi se: “Udat yu go si di Spirit de kam dɔŋ ɛn de pan am, na in de baptayz wit di Oli Spirit.” 34 Ɛn a si ɛn tɔk se dis na Gɔd in Pikin. 35 Afta di nɛks de, Jɔn ɛn tu pan in disaypul dɛn tinap bak. 36 We i luk Jizɔs we i de waka, i se: “Luk Gɔd in Ship!” 37 Di tu disaypul dɛn yɛri we i de tɔk, ɛn dɛn fala Jizɔs. 38 Dɔn Jizɔs tɔn, i si dɛn de fala dɛn, ɛn aks dɛn se: “ Wetin una de luk fɔ?” Dɛn aks am se: “Rabay, we min se, “Masta,” usay yu de?” 39 I tɛl dɛn se: “ Una kam si.” Dɛn kam si usay i de, ɛn dɛn de wit am da de de, bikɔs na lɛk tɛn awa so. 40 Wan pan di tu pipul dɛn we yɛri Jɔn de tɔk ɛn fala am na Andru, we na Saymɔn Pita in brɔda. 41 Fɔs, i fɛn in yon brɔda Saymɔn, ɛn tɛl am se: “Wi dɔn si di Mɛsaya we na Krays.” 42 Dɔn i kɛr am go to Jizɔs. We Jizɔs si am, i se: “ Yu na Saymɔn we na Jona in pikin. 43 Di de afta dat, Jizɔs bin want fɔ go na Galili, i fɛn Filip ɛn tɛl am se: “ Fɔ fala mi.” 44 Filip bin kɔmɔt na Bɛtsayda, we na Andru ɛn Pita dɛn siti. 45 Filip fɛn Nataniɛl ɛn tɛl am se: “Wi dɔn fɛn Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we na Josɛf in pikin.” 46 Natanaɛl aks am se: “Ɛni gud tin de kɔmɔt na Nazarɛt?” Filip tɛl am se: “Kam si.” 47 Jizɔs si Nataniɛl de kam to am, ɛn i tɔk bɔt am se: “ Fɔ tru, na Izrɛlayt we nɔ gɛt lay lay tɔk! 48 Nataniɛl aks am se: “Usay yu no mi?” Jizɔs tɛl am se: “Bifo Filip kɔl yu, we yu bin de ɔnda di fig tik, a bin si yu.” 49 Nataniɛl tɛl am se: “Rabay, yu na Gɔd in Pikin; yu na di Kiŋ na Izrɛl. 50 Jizɔs ansa am se: “ Yu biliv bikɔs a tɛl yu se a si yu ɔnda di fig tik? yu go si tin dɛn we big pas dɛn wan ya. 51 Dɔn i tɛl am se: “Fɔ tru, a de tɛl una se afta dis, una go si ɛvin opin, ɛn Gɔd in enjɛl dɛn de go ɔp ɛn kam dɔŋ pan Mɔtalman Pikin.”
CHAPTER 1 1 Fɔs, di Wɔd bin de, ɛn di Wɔd bin de wit Gɔd, ɛn di Wɔd na bin Gɔd. 2 Na di sem tin bin de apin to Gɔd trade. 3 Na in mek ɔltin; ɛn if i nɔ de, dɛn nɔ mek ɛnitin we dɛn mek. 4 Insay am, layf bin de; ɛn di layf na bin di layt fɔ mɔtalman. 5 Ɛn di layt de shayn na daknɛs; ɛn di daknɛs nɔ bin ɔndastand am. 6 Wan man we Gɔd sɛn, in nem Jɔn. 7 Di sem pɔsin kam fɔ tɔk bɔt di Layt, so dat ɔlman go biliv tru am. 8 Nɔto in na bin da Layt de, bɔt dɛn sɛn am fɔ tɔk bɔt da Layt de. 9 Dat na bin di tru Layt, we de layt ɛnibɔdi we de kam na di wɔl. 10 I bin de na di wɔl, ɛn na in mek di wɔl, bɔt di wɔl nɔ bin no am. 11 I kam to in yon, bɔt in yon nɔ bin wɛlkɔm am. 12 Bɔt ɔl di wan dɛn we wɛlkɔm am, i gi dɛn pawa fɔ bi Gɔd in pikin dɛn, di wan dɛn we biliv pan in nem. 13 Dɛn nɔ bɔn wit blɔd, ɔ di bɔdi want, ɔ mɔtalman want, bɔt Gɔd bɔn dɛn. 14 Di Wɔd tɔn to mɔtalman, ɛn i de wit wi, (ɛn wi si in glori, di glori lɛk di wangren pikin we di Papa bɔn,) we fulɔp wit spɛshal gudnɛs ɛn trut. 15 Jɔn tɔk bɔt am ɛn ala se: “Dis na di wan we a bin de tɔk bɔt, ‘Di wan we de kam afta mi, bɛtɛ pas mi, bikɔs i bin de bifo mi.” 16 Na in ful-ɔp wit ɔl wi, ɛn Gɔd in spɛshal gudnɛs wi dɔn gi wi. 17 Na Mozis bin gi di lɔ, bɔt Jizɔs Krays bin gi in spɛshal gudnɛs ɛn trut. 18 Nɔbɔdi nɔ si Gɔd ɛnitɛm; di wangren Pikin we de na di Papa in bɔdi, na in dɔn tɔk bɔt am. 19 Na dis na Jɔn in raytin we di Ju pipul dɛn sɛn prist ɛn Livayt dɛn frɔm Jerusɛlɛm fɔ aks am se: “Udat yu na?” 20 Ɛn i bin kɔnfɛs, bɔt i nɔ dinay; bɔt a bin kɔnfɛs se: “Mi nɔto di Krays.” 21 Dɛn aks am se: “Wetin?” Yu na Ilayja? En imbin tok, “Ai nomo.” Na yu na da prɔfɛt de? En imbin ansa, “No!” 22 Dɔn dɛn aks am se: “Udat yu na?” so dat wi go ansa di wan dɛn we sɛn wi. Wetin yu se bɔt yusɛf? 23 I se: “Mi na wan vɔys we de ala na di wildanɛs se: ‘Una fɔ mek Jiova in rod stret, jɔs lɛk aw prɔfɛt Ayzaya bin tɔk.” 24 Di wan dɛn we dɛn sɛn na Faresi dɛn. 25 Dɔn dɛn aks am se: “Wetin mek yu de baptayz, if yu nɔto Krays, Ilayja, ɛn prɔfɛt?” 26 Jɔn ansa dɛn se: “A de baptayz wit wata. 27 Na in na di wan we de kam afta mi pas mi, we a nɔ fit fɔ pul in sus lat. 28 Dɛn bin du dɛn tin ya na Bɛtabara we de nia Jɔdan usay Jɔn bin de baptayz. 29 Di nɛks de, Jɔn si Jizɔs de kam to am ɛn tɛl am se: “Luk Gɔd in Ship we de pul di sin na di wɔl.” 30 Na dis na di wan we a bin se, “Afta mi, wan man we pas mi de kam, bikɔs i bin de bifo mi.”
CHAPTER 2 1 Di tɔd de, dɛn mared na Kena we de na Galili. Jizɔs in mama bin de de. 2 Dɔn dɛn kɔl Jizɔs ɛn in disaypul dɛn fɔ mared. 3 We dɛn nɔ gɛt wayn, Jizɔs in mama tɛl am se: “Dɛn nɔ gɛt wayn.” 4 Jizɔs aks am se: “ Uman, wetin a gɛt fɔ du wit yu?” mi awa nɔ kam yet. 5 In mama tɛl di slev dɛn se: “Ɛnitin we i tɛl una, una du am.” 6 Dɛn bin put siks watapɔt dɛn we dɛn mek wit ston, lɛk aw dɛn bin de klin di Ju pipul dɛn, ɛn dɛn bin gɛt tu ɔ tri firkin dɛn wan wan. 7 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una ful-ɔp di watapɔt dɛn wit wata.” Ɛn dɛn ful-ɔp dɛn te dɛn ful-ɔp. 8 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una go na di gɔvnɔ fɔ di fɛstival.” Ɛn dɛn bin de wɛr am. 9 We di rula fɔ di fɛstival dɔn test di wata we dɛn mek wayn, bɔt i nɔ no usay i kɔmɔt.
54
JƆN
10 Ɛn i tɛl am se: “Ɛnibɔdi bigin fɔ it gud wayn; ɛn we pipul dɛn dɔn drink fayn, na di tin we wɔs, bɔt yu dɔn kip di gud wayn te naw. 11 Dis biginin fɔ mirekul dɛn Jizɔs du na Kena we de na Galili, ɛn sho in glori; ɛn in disaypul dɛn biliv pan am. 12 Afta dat, i go dɔŋ na Kepanaɔm, in mama, in brɔda dɛn, ɛn in disaypul dɛn. 13 Di Ju pipul dɛn Pasova bin dɔn nia, ɛn Jizɔs go ɔp na Jerusɛlɛm. 14 Ɛn dɛn si di wan dɛn we de sɛl kaw, ship, dɔv, ɛn di wan dɛn we de chenj mɔni sidɔm na di tɛmpul. 15 We i yuz smɔl kɔd dɛn we i de bit, i drɛb dɛn ɔl kɔmɔt na di tɛmpul, di ship dɛn ɛn di ɔks dɛn. ɛn tɔn di wan dɛn we de chenj di mɔni, ɛn trowe di tebul dɛn; 16 Ɛn i tɛl di wan dɛn we de sɛl dɔv se: “ Una tek dɛn tin ya; nɔ mek mi Papa in os bi os usay dɛn de sɛl tin dɛn. 17 Ɛn in disaypul dɛn mɛmba se dɛn rayt se: “Di zil we yu gɛt na yu os dɔn it mi.” 18 Dɔn di Ju pipul dɛn aks am se: “Us sayn yu de sho wi we yu si se yu de du dɛn tin ya?” 19 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una pwɛl dis tɛmpul, ɛn a go gi am bak insay tri dez.” 20 Dɔn di Ju pipul dɛn se: “Dɛn dɔn bil dis tɛmpul fɔ 46 ia, ɛn yu go bil am insay tri dez?” 21 Bɔt i tɔk bɔt di tɛmpul we in bɔdi de. 22 We Jizɔs gɛt layf bak, in disaypul dɛn mɛmba se i tɛl dɛn dis. ɛn dɛn biliv di skripchɔ ɛn di wɔd we Jizɔs bin dɔn tɔk. 23 We i bin de na Jerusɛlɛm insay di Pasova, insay di fɛstival, bɔku pipul dɛn biliv in nem we dɛn si di mirekul dɛn we i du. 24 Bɔt Jizɔs nɔ bin gi insɛf to dɛn, bikɔs i sabi ɔlman. 25 Ɛn i nɔ bin nid fɔ mek ɛnibɔdi tɔk bɔt mɔtalman, bikɔs i no wetin de insay mɔtalman.
13 Ɛn nɔbɔdi nɔ go ɔp na ɛvin, pas di wan we kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ, mɔtalman Pikin we de na ɛvin. 14 Jɔs lɛk aw Mozis bin es di snek ɔp na di wildanɛs, na so Mɔtalman Pikin go es ɔp. 15 So ɛnibɔdi we biliv pan am nɔ go day, bɔt i go gɛt layf we go de sote go. 16 Gɔd lɛk di wɔl so dat i gi in wangren Pikin, so dat ɛnibɔdi we biliv pan am nɔ go day, bɔt i go gɛt layf we go de sote go. 17 Gɔd nɔ sɛn in Pikin na di wɔl fɔ kɔndɛm di wɔl; bɔt so dat di wɔl go sev tru am. 18 Dɛn nɔ kɔndɛm ɛnibɔdi we biliv pan am, bɔt ɛnibɔdi we nɔ biliv pan am, dɛn dɔn kɔndɛm am, bikɔs i nɔ biliv Gɔd in wangren Pikin in nem. 19 Ɛn dis na di kɔndɛm we dɛn se layt dɔn kam na di wɔl, ɛn mɔtalman lɛk daknɛs pas layt, bikɔs dɛn bin de du bad. 20 Ɛnibɔdi we de du bad et di layt, ɛn i nɔ de kam to di layt, so dat pipul dɛn nɔ go kɔrɛkt di tin dɛn we i de du. 21 Bɔt ɛnibɔdi we de du tru, de kam to di layt, so dat di tin dɛn we i de du go sho se na Gɔd de du am. 22 Afta dɛn tin ya, Jizɔs ɛn in disaypul dɛn go na Judia. na de i bin de wit dɛn ɛn baptayz. 23 Jɔn insɛf bin de baptayz na Inɔn nia Salim, bikɔs bɔku wata bin de de. 24 Bikɔs dɛn nɔ bin dɔn put Jɔn na jel yet. 25 Dɔn sɔm pan Jɔn in disaypul dɛn ɛn di Ju pipul dɛn aks kwɛstyɔn bɔt aw fɔ klin. 26 Dɔn dɛn go to Jɔn ɛn tɛl am se: “Rabay, di wan we bin de wit yu na di ɔdasay na Jɔdan, we yu bin de tɔk to, na in de baptayz, ɛn ɔlman de kam to am.” 27 Jɔn tɛl am se: “Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ gɛt natin pas dɛn gi am frɔm ɛvin.” 28 Una sɛf de witnɛs mi se a bin se, ‘Nɔto mi na di Krays, bɔt dɛn sɛn mi bifo am. 29 Ɛnibɔdi we gɛt di yawo na di ɔkɔ, bɔt di ɔkɔ in padi we tinap ɛn lisin to am kin gladi bad bad wan bikɔs ɔf di ɔkɔ in vɔys. 30 I fɔ bɔku, bɔt mi fɔ stɔp. 31 Ɛnibɔdi we kɔmɔt ɔp pas ɔlman, ɛnibɔdi we kɔmɔt na di wɔl na pɔsin we de na di wɔl ɛn i de tɔk bɔt di wɔl, ɛn di wan we kɔmɔt na ɛvin pas ɔlman. 32 Ɛn wetin i dɔn si ɛn yɛri, na in i de tɔk bɔt; ɛn nɔbɔdi nɔ de gri fɔ tek in tɛstimoni. 33 Ɛnibɔdi we gri wit wetin i tɛl am, dɔn sial se Gɔd na tru. 34 Di wan we Gɔd sɛn de tɔk Gɔd in wɔd dɛn, bikɔs Gɔd nɔ de gi am di Spirit. 35 Di Papa lɛk di Pikin, ɛn i dɔn gi ɔltin na in an. 36 Ɛnibɔdi we biliv pan di Pikin gɛt layf we go de sote go, ɛn ɛnibɔdi we nɔ biliv di Pikin nɔ go si layf; bɔt Gɔd in wamat de kɔntinyu fɔ de pan am.
CHAPTER 3 1 Wan man bin de pan di Faresi dɛn, we nem Nikodimɔs, we na bin rula fɔ di Ju pipul dɛn. 2 Na nɛt, Jizɔs kam to Jizɔs ɛn tɛl am se: “Rabay, wi no se na Gɔd de tich yu, bikɔs nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ du dɛn mirekul ya we yu de du, pas Gɔd nɔ de wit am.” 3 Jizɔs tɛl am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se, if pɔsin nɔ bɔn bak, i nɔ go ebul fɔ si Gɔd in Kiŋdɔm.” 4 Nikodimɔs aks am se: “Aw pɔsin go bɔn we i dɔn ol?” i go ebul fɔ go insay in mama in bɛlɛ di sɛkɔn tɛm ɛn bɔn am? 5 Jizɔs ansa am se: “ Fɔ tru, a de tɛl yu se if pɔsin nɔ bɔn wit wata ɛn di Spirit, i nɔ go ebul fɔ go insay Gɔd in Kiŋdɔm.” 6 Di tin we mɔtalman bɔn na bɔdi; ɛn wetin di Spirit bɔn na spirit. 7 Nɔ sɔprayz we a tɛl yu se, “Una fɔ bɔn bak.” 8 Di briz de blo usay i want, ɛn yu de yɛri di sawnd we i de mek, bɔt yu nɔ ebul fɔ no usay i kɔmɔt ɛn usay i de go. 9 Nikodimɔs aks am se: “Aw dɛn tin ya go bi?” 10 Jizɔs aks am se: “ Yu na masta na Izrɛl, bɔt yu nɔ no dɛn tin ya?” 11 Fɔ tru, a de tɛl yu se wi de tɔk wetin wi no, ɛn wi de tɔk se wi dɔn si; ɛn una nɔ de tek wi witnɛs. 12 If a dɔn tɛl una bɔt di tin dɛn we de apin na dis wɔl, bɔt una nɔ biliv, aw una go biliv if a tɛl una bɔt tin dɛn we de na ɛvin?
CHAPTER 4 1 We di Masta no aw di Faresi dɛn yɛri se Jizɔs mek disaypul dɛn pas Jɔn ɛn baptayz am. 2 (Pan ɔl we Jizɔs insɛf nɔ baptayz, na in disaypul dɛn nɔmɔ i baptayz am). 3 I kɔmɔt na Judia ɛn go bak na Galili. 4 Ɛn i go nid fɔ go tru Sameria. 5 Dɔn i kam na wan siti na Sameria we dɛn kɔl Sayka, nia di grɔn we Jekɔb bin gi in pikin Josɛf.
55
JƆN
6 Na de Jekɔb in wɛl bin de de. So Jizɔs taya fɔ waka, i sidɔm so na di wɛl. 7 Wan uman we kɔmɔt Sameria kam fɔ pul wata, Jizɔs tɛl am se: “ Gi mi fɔ drink.” 8 (Bikɔs in disaypul dɛn bin go na di siti fɔ go bay tin fɔ it). 9 Dɔn di uman we kɔmɔt na Sameria tɛl am se: “Aw yu na Ju, yu de aks mi we na Samɛri uman fɔ drink?” bikɔs di Ju pipul dɛn nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit di Samɛritan dɛn. 10 Jizɔs tɛl am se: “ If yu no Gɔd in gift ɛn udat de tɛl yu se, ‘Gi mi fɔ drink. yu bin fɔ dɔn aks am, ɛn i bin fɔ dɔn gi yu wata we de gi layf. 11 Di uman tɛl am se: “Masta, yu nɔ gɛt natin fɔ pul wata, ɛn di wɛl dip. 12 Yu pas wi gret gret granpa Jekɔb, we gi wi di wɛl, ɛn insɛf, in pikin dɛn ɛn in kaw dɛn drink am? 13 Jizɔs tɛl am se: “ Ɛnibɔdi we drink dis wata go tɔsti bak. 14 Bɔt ɛnibɔdi we drink di wata we a go gi am nɔ go tɔsti sote go; bɔt di wata we a go gi am go bi wata we de kɔmɔt insay am ɛn gi am layf we go de sote go. 15 Di uman tɛl am se: “Masta, gi mi dis wata fɔ mek a nɔ tɔsti ɛn nɔ kam ya fɔ pul wata.” 16 Jizɔs tɛl am se: “ Go kɔl yu man ɛn kam na ya.” 17 Di uman tɛl am se: “A nɔ gɛt man.” Jizɔs tɛl am se: “ Yu dɔn tɔk gud wan se: “A nɔ gɛt man.” 18 Yu dɔn gɛt fayv man dɛn; ɛn di wan we yu gɛt naw nɔto yu man. 19 Di uman tɛl am se: “Masta, a si se yu na prɔfɛt.” 20 Wi gret gret granpa dɛn bin de wɔship Gɔd na dis mawnten; ɛn una de se na Jerusɛlɛm na di ples usay mɔtalman fɔ wɔship. 21 Jizɔs tɛl am se: “ Uman, biliv mi, di tɛm de kam we una nɔ go wɔship di Papa na dis mawnten ɔ na Jerusɛlɛm.” 22 Una de wɔship Gɔd, una nɔ no wetin, wi no wetin wi de wɔship, bikɔs na di Ju pipul dɛn de sev wi. 23 Bɔt di tɛm de kam, ɛn naw i dɔn kam, we di wan dɛn we de wɔship Gɔd go wɔship di Papa wit spirit ɛn tru, bikɔs di Papa de luk fɔ dɛn kayn pipul ya fɔ wɔship am. 24 Gɔd na Spirit, ɛn di wan dɛn we de wɔship am fɔ wɔship am wit spirit ɛn tru. 25 Di uman tɛl am se: “A no se Mɛsaya we dɛn kɔl Krays de kam. 26 Jizɔs tɛl am se: “ Mi we de tɔk to yu na in.” 27 We in disaypul dɛn kam, ɛn dɛn sɔprayz we i de tɔk to di uman. ɔ, Wetin mek yu de tɔk to am? 28 Dɔn di uman lɛf in watapɔt ɛn go insay di siti ɛn tɛl di man dɛn se: 29 Una kam si wan man we tɛl mi ɔl wetin a dɔn du. 30 Dɔn dɛn kɔmɔt na di siti ɛn kam to am. 31 Da tɛm de, in disaypul dɛn pre to am se: “Ticha, it.” 32 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ A gɛt tin fɔ it we una nɔ no.” 33 So di disaypul dɛn aks dɛnsɛf se: “Ɛnibɔdi dɔn briŋ am kam fɔ it?” 34 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Mi it na fɔ du wetin di wan we sɛn mi want ɛn fɔ dɔn in wok.” 35 Una nɔ se, 4 mɔnt dɔn lɛf fɔ avɛst? luk, a de tɛl una se: Una es una yay ɔp ɛn luk di fam dɛn; bikɔs dɛn dɔn wayt fɔ avɛst. 36 Ɛn ɛnibɔdi we de avɛst de gɛt pe ɛn gɛda frut fɔ gɛt layf we go de sote go, so dat di wan we de plant ɛn di wan we de avɛst go gladi togɛda. 37 Ɛn dis na tru, di wɔd we dɛn se: “Wan de plant, ɛn ɔda wan de avɛst.”
38 A sɛn una fɔ kam avɛst wetin una nɔ bin de wok tranga wan. 39 Bɔku pan di Samɛritan dɛn na da siti de biliv pan am bikɔs di uman bin tɔk se: “I tɛl mi ɔl wetin a dɔn du.” 40 So we di Samɛritan dɛn kam to am, dɛn beg am fɔ lɛ i de wit dɛn. 41 Ɛn bɔku ɔda pipul dɛn biliv bikɔs ɔf in yon wɔd; 42 Ɛn i tɛl di uman se: “Naw wi biliv, nɔto bikɔs ɔf wetin yu tɔk, bikɔs wisɛf dɔn yɛri am ɛn no se dis na di Krays we de sev di wɔl.” 43 Afta tu dez, i kɔmɔt de ɛn go na Galili. 44 Jizɔs insɛf bin tɔk se prɔfɛt nɔ gɛt ɔnɔ na in yon kɔntri. 45 We i rich na Galili, di pipul dɛn na Galili bin wɛlkɔm am, bikɔs dɛn bin dɔn si ɔl di tin dɛn we i bin de du na Jerusɛlɛm di fɛstival, bikɔs dɛnsɛf bin go na di fɛstival. 46 So Jizɔs go bak na Kena we de na Galili, usay i mek di wata wayn. Ɛn wan bigman bin de we in pikin bin sik na Kepanɔm. 47 We i yɛri se Jizɔs kɔmɔt na Judia ɛn kam na Galili, i go to am ɛn beg am fɔ mek i kam dɔŋ ɛn mɛn in pikin, bikɔs i bin dɔn day. 48 Dɔn Jizɔs tɛl am se: “ If una nɔ si sayn ɛn wɔndaful tin dɛn, una nɔ go biliv.” 49 Di bigman tɛl am se: “Masta, kam dɔŋ bifo mi pikin day.” 50 Jizɔs tɛl am se: “ Go yu we; yu pikin de alayv. Ɛn di man biliv di wɔd we Jizɔs tɛl am, ɛn i go. 51 We i de go dɔŋ, in slev dɛn mit am ɛn tɛl am se: “Yu bɔy pikin gɛt layf.” 52 Dɔn i aks dɛn di tɛm we i bigin fɔ chenj. Wal deibin tok langa im, “Yesde na det 7 awa, di fiva lef am.” 53 So di papa no se na da sem awa de Jizɔs tɛl am se: “ Yu bɔy pikin de alayv. ” 54 Dis na di sɛkɔn mirekul bak we Jizɔs du we i kɔmɔt na Judia ɛn kam na Galili. CHAPTER 5 1 Afta dis, di Ju pipul dɛn bin gɛt fɛstival; ɛn Jizɔs go ɔp na Jerusɛlɛm. 2 Wan watawɛl de na Jerusɛlɛm nia di ship makit, we dɛn kɔl Bɛtisda insay Ibru langwej. 3 Insay dɛn wan ya, bɔku bɔku pipul dɛn we nɔ gɛt pawa, blaynd, tinap, dray, ɛn wet fɔ di wata we de muf. 4 Wan tɛm, wan enjɛl go dɔŋ na di watawɛl ɛn mek di wata rɔtin, ɛn ɛnibɔdi we fɔs kam insay di wata, i dɔn wɛl frɔm ɛni sik we i gɛt. 5 Wan man bin de de, we bin sik fɔ 38 ia. 6 We Jizɔs si am de ledɔm, ɛn i no se i dɔn de na da kes de fɔ lɔng tɛm, i aks am se: “ Yu want fɔ wɛl?” 7 Di man we nɔ gɛt pawa tɛl am se: “Masta, a nɔ gɛt ɛnibɔdi fɔ put mi na di watawɛl we di wata rɔf. 8 Jizɔs tɛl am se: “ Grap, tek yu bed ɛn waka.” 9 Wantɛm wantɛm di man wɛl, i tek in bed ɛn waka, ɛn da sem de de na di Sabat. 10 So di Ju pipul dɛn tɛl di pɔsin we dɔn wɛl se: “Na Sabat de. 11 I tɛl dɛn se: “Di wan we mek a wɛl, na in tɛl mi se, “Tek yu bed ɛn waka.” 12 Dɔn dɛn aks am se: “Us man we tɛl yu se, “Tek yu bed ɛn waka?”
56
JƆN
13 Ɛn di wan we wɛl nɔ no udat i bi, bikɔs Jizɔs bin dɔn go, ɛn bɔku pipul dɛn bin de na da ples de. 14 Afta dat, Jizɔs si am na di tɛmpul ɛn tɛl am se: “ Yu dɔn wɛl. 15 Di man go ɛn tɛl di Ju pipul dɛn se na Jizɔs dɔn mek i wɛl. 16 So di Ju pipul dɛn bin de mek Jizɔs sɔfa, ɛn dɛn bin de tray fɔ kil am bikɔs i bin du dɛn tin ya di Sabat de. 17 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Mi Papa de wok te naw, ɛn mi de wok.” 18 So di Ju pipul dɛn bin de tray mɔ fɔ kil am, bikɔs i nɔ bin jɔs brok di Sabat, bɔt i bin de tɔk bak se Gɔd na in Papa, ɛn i bin de mek insɛf ikwal to Gɔd. 19 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se di Pikin nɔ go ebul fɔ du natin bay insɛf, pas wetin i si in Papa de du. 20 Di Papa lɛk di Pikin ɛn i de sho am ɔl wetin insɛf de du. 21 Jɔs lɛk aw di Papa de gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day ɛn gi dɛn layf bak. na so di Pikin de gi layf to udat i want. 22 Di Papa nɔ de jɔj ɛnibɔdi, bɔt i dɔn gi ɔl di jɔjmɛnt to di Pikin. 23 So ɔlman fɔ ɔnɔ di Pikin jɔs lɛk aw dɛn de ɔnɔ di Papa. Ɛnibɔdi we nɔ ɔnɔ di Pikin nɔ de ɔnɔ di Papa we sɛn am. 24 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we yɛri mi wɔd ɛn biliv pan di wan we sɛn mi, gɛt layf we go de sote go, ɛn i nɔ go kɔndɛm am. bɔt i pas frɔm day to layf. 25 Fɔ tru, a de tɛl una se di tɛm de kam, ɛn naw i dɔn kam, we di wan dɛn we dɔn day go yɛri Gɔd in Pikin in vɔys, ɛn di wan dɛn we yɛri go gɛt layf. 26 Jɔs lɛk aw di Papa gɛt layf insay insɛf; na so i gi di Pikin fɔ gɛt layf insay insɛf; 27 Ɛn i dɔn gi am di rayt fɔ jɔj insɛf, bikɔs in na Mɔtalman Pikin. 28 Una nɔ fɔ wɔnda bɔt dis, bikɔs di tɛm de kam we ɔl di wan dɛn we de na di grev go yɛri in vɔys. 29 Ɛn i go kɔmɔt na do; di wan dɛn we dɔn du gud, go gɛt layf bak; ɛn di wan dɛn we dɔn du bad, go gɛt layf bak we dɛn go kɔndɛm dɛn. 30 A nɔ ebul fɔ du natin bay misɛf, jɔs lɛk aw a yɛri, a de jɔj. bikɔs a nɔ de luk fɔ wetin a want, bɔt a de luk fɔ wetin di Papa we sɛn mi want. 31 If a de tɔk bɔt misɛf, mi witnɛs nɔto tru. 32 Wan ɔda pɔsin de we de tɔk bɔt mi; ɛn a no se di witnɛs we i de witnɛs bɔt mi na tru. 33 Una sɛn to Jɔn, ɛn i tɔk bɔt di trut. 34 Bɔt nɔto mɔtalman tɛl mi fɔ tɛl mi, bɔt a de tɔk dɛn tin ya so dat una go sev. 35 Na bin layt we de bɔn ɛn we de shayn, ɛn una bin rɛdi fɔ gladi fɔ in layt fɔ sɔm tɛm. 36 Bɔt a gɛt witnɛs pas Jɔn in wan, bikɔs di wok dɛn we di Papa dɔn gi mi fɔ dɔn, na di sem wok dɛn we a de du, de sho se na di Papa sɛn mi. 37 Ɛn di Papa insɛf sɛn mi, dɔn tɔk bɔt mi. Una nɔ yɛri in vɔys ɛnitɛm, ɛn una nɔ si in shep. 38 Una nɔ gɛt in wɔd we de insay una, bikɔs na udat i sɛn, na in una nɔ biliv. 39 Sɔch di skripchɔ dɛn; bikɔs na dɛn una de tink se una gɛt layf we go de sote go. 40 Una nɔ want fɔ kam to mi so dat una go gɛt layf. 41 A nɔ de gɛt ɔnɔ frɔm mɔtalman. 42 Bɔt a no una se una nɔ lɛk Gɔd. 43 A kam wit mi Papa in nem, bɔt una nɔ de tek mi.
44 Aw una go biliv, we una de ɔnɔ una kɔmpin, bɔt we nɔ de luk fɔ di ɔnɔ we Gɔd nɔmɔ de gi una? 45 Una nɔ tink se a go aks una to di Papa. 46 If una bin biliv Mozis, una fɔ dɔn biliv mi. 47 Bɔt if una nɔ biliv wetin i rayt, aw una go biliv wetin a tɔk? CHAPTER 6 1 Afta dɛn tin ya, Jizɔs go oba di si na Galili, we na di si we de na Tayberias. 2 Bɔku pipul dɛn fala am bikɔs dɛn si di mirekul dɛn we i de du to di wan dɛn we sik. 3 Dɔn Jizɔs go ɔp wan mawnten, ɛn i sidɔm de wit in disaypul dɛn. 4 Di Pasova, we na di Ju pipul dɛn fɛstival, bin de nia. 5 We Jizɔs es in yay ɔp ɛn si bɔku bɔku pipul dɛn de kam mit am, i aks Filip se: “ Usay wi go bay bred fɔ mek dɛn pipul ya it?” 6 I tɔk dis fɔ pruv am, bikɔs insɛf no wetin i go du. 7 Filip ansa am se: “Tu ɔndrɛd peni bred nɔ go du fɔ dɛn, so dat ɔlman go tek smɔl.” 8 Wan pan in disaypul dɛn we nem Andru, we na Saymɔn Pita in brɔda, tɛl am se: 9 Wan bɔbɔ de ya we gɛt fayv bali bred ɛn tu smɔl fish. 10 Jizɔs se: “ Mek di man dɛn sidɔm.” Naw, bɔku gras bin de na di ples. So di man dɛn sidɔm, dɛn nɔmba na lɛk fayv tawzin. 11 Dɔn Jizɔs tek di bred; ɛn we i tɛl tɛnki, i sheb di disaypul dɛn ɛn di disaypul dɛn to di wan dɛn we bin dɔn sidɔm. ɛn semweso fɔ di fish dɛn jɔs lɛk aw dɛn go want. 12 We dɛn ful-ɔp, i tɛl in disaypul dɛn se: “ Una gɛda di smɔl smɔl pat dɛn we lɛf, so dat natin nɔ go lɔs.” 13 So dɛn gɛda dɛn ɛn ful-ɔp 12 baskɛt dɛn wit di 5 bali bred dɛn we lɛf fɔ di wan dɛn we dɔn it. 14 We dɛn man dɛn si di mirekul we Jizɔs du, dɛn se: “Fɔ tru, dis na di prɔfɛt we go kam na di wɔl.” 15 We Jizɔs no se dɛn go kam tek am fɔ mek i bi kiŋ, in wangren go na wan mawnten. 16 We ivintɛm rich, in disaypul dɛn go dɔŋ di si. 17 Dɔn dɛn go insay wan bot ɛn go oba di si ɛn go na Kepanyɔm. Ɛn naw i dɔn dak, ɛn Jizɔs nɔ kam to dɛn. 18 Na big big briz bin blo di si. 19 So we dɛn dɔn row fɔ lɛk twɛnti ɔ tati falɔng so, dɛn si Jizɔs de waka na di si ɛn kam nia di ship. 20 Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “ Na mi; nɔ fɔ fred. 21 Dɔn dɛn gri fɔ tek am insay di ship, ɛn wantɛm wantɛm di ship rich na di land usay dɛn de go. 22 Di de afta dat, di pipul dɛn we tinap na di ɔda say na di si si se no ɔda bot nɔ de de, pas di bot we in disaypul dɛn go insay, ɛn Jizɔs nɔ go insay di bot wit in disaypul dɛn, bɔt na in yon bot disaypul dɛn bin dɔn go de dɛn wan; 23 (Bɔt ɔda bot dɛn kɔmɔt na Tayberias kam nia di ples usay dɛn it bred, afta we Jiova tɛl am tɛnki.) 24 We di pipul dɛn si se Jizɔs ɛn in disaypul dɛn nɔ de de, dɛnsɛf tek bot ɛn go na Kepanɔm fɔ luk fɔ Jizɔs. 25 We dɛn si am na di ɔda say na di si, dɛn aks am se: “Rabay, ustɛm yu kam na ya?” 26 Jizɔs ansa dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se, nɔto bikɔs una si di mirekul dɛn, una de luk fɔ mi, bɔt na bikɔs una it di bred ɛn it.
57
JƆN
27 Una nɔ wok fɔ di it we de day, bɔt fɔ di it we go de sote go fɔ gɛt layf we go de sote go, we Mɔtalman Pikin go gi una. 28 Dɔn dɛn aks am se: “Wetin wi fɔ du so dat wi go du wetin Gɔd de du?” 29 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Na Gɔd in wok fɔ mek una biliv pan di wan we i sɛn.” 30 Dɛn aks am se: “Us sayn yu de sho so dat wi go si ɛn biliv yu?” wetin yu de wok? 31 Wi gret gret granpa dɛn bin de it mana na di dɛzat; as dɛn rayt se: “I gi dɛn bred we kɔmɔt na ɛvin fɔ it.” 32 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se nɔto Mozis gi una di bred we kɔmɔt na ɛvin. bɔt mi Papa de gi una di tru bred we kɔmɔt na ɛvin. 33 Gɔd in bred na di wan we kɔmɔt na ɛvin ɛn gi layf to di wɔl. 34 Dɔn dɛn tɛl am se: “Masta, gi wi dis bred ɔltɛm.” 35 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Mi na di bred we de gi layf. ɛn ɛnibɔdi we biliv pan mi nɔ go tɔsti sote go.” 36 Bɔt a tɛl una se unasɛf dɔn si mi, bɔt una nɔ biliv.” 37 Ɔl wetin di Papa de gi mi go kam to mi; ɛn a nɔ go drɛb ɛnibɔdi we kam to mi. 38 A nɔ kam dɔŋ frɔm ɛvin fɔ du wetin a want, bɔt a kam dɔŋ fɔ du wetin di wan we sɛn mi want. 39 Ɛn dis na di Papa we sɛn mi want fɔ mek a nɔ lɔs natin pan ɔl wetin i dɔn gi mi, bɔt a fɔ gi am layf bak di las de. 40 Ɛn dis na wetin di wan we sɛn mi want, so dat ɛnibɔdi we si di Pikin ɛn biliv pan am, gɛt layf we go de sote go, ɛn a go gi am layf bak di las de. 41 Dɔn di Ju pipul dɛn bin de grɔmbul pan am bikɔs i se: “Mi na di bred we kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ.” 42 Dɛn se: “Nɔto Jizɔs dis, na Josɛf in pikin, we wi sabi in papa ɛn mama?” aw i se, “A kam dɔŋ frɔm ɛvin?” 43 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una nɔ fɔ grɔmbul.” 44 Nɔbɔdi nɔ go kam to mi pas di Papa we sɛn mi pul am, ɛn a go gi am layf bak di las de. 45 Dɛn rayt insay di prɔfɛt dɛn se: “Gɔd go tich dɛn ɔl.” So ɛnibɔdi we yɛri ɛn lan bɔt di Papa, de kam to mi. 46 Nɔto fɔ se ɛnibɔdi dɔn si di Papa, pas di wan we kɔmɔt frɔm Gɔd, i dɔn si di Papa. 47 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we biliv pan mi gɛt layf we go de sote go. 48 Mi na da bred we de gi layf. 49 Una gret gret granpa dɛn bin it mana na di wildanɛs, ɛn dɛn dɔn day. 50 Dis na di bred we de kam dɔŋ frɔm ɛvin, so dat pɔsin go it am ɛn nɔ day. 51 Mi na di bred we gɛt layf we kɔmɔt na ɛvin, if ɛnibɔdi it dis bred, i go liv sote go. 52 So di Ju pipul dɛn bin de agyu ɛn se: “Aw dis man go gi wi in bɔdi fɔ it?” 53 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se if una nɔ it Mɔtalman Pikin in bɔdi ɛn drink in blɔd, una nɔ gɛt layf.” 54 Ɛnibɔdi we it mi bɔdi ɛn drink mi blɔd, gɛt layf we go de sote go; ɛn a go gi am layf bak di las de. 55 Mi bɔdi na it fɔ tru, ɛn mi blɔd na drink fɔ tru. 56 Ɛnibɔdi we it mi bɔdi ɛn drink mi blɔd, de insay mi ɛn mi de insay am. 57 Jɔs lɛk aw di Papa we de alayv sɛn mi ɛn a de liv bay di Papa. 58 Dis na di bred we kɔmɔt na ɛvin, nɔto lɛk aw una gret gret granpa dɛn bin de it mana ɛn dɛn dɔn day.
59 I bin tɔk dɛn tin ya na di sinagɔg we i bin de tich na Kepanɔm. 60 Bɔku pan in disaypul dɛn yɛri dis, dɛn se: “Dis na tranga wɔd; udat kin yɛri am? 61 We Jizɔs no se in disaypul dɛn de grɔmbul bɔt dat, i aks dɛn se: “ Dis de mek una vɛks?” 62 Wetin ɛn if una si Mɔtalman Pikin de go ɔp usay i bin de bifo? 63 Na di spirit de gi layf; di bɔdi nɔ de bɛnifit natin, di wɔd dɛn we a de tɛl una, na spirit, ɛn na layf. 64 Bɔt sɔm pan una de we nɔ biliv. Bikɔs Jizɔs bin no frɔm di biginin udat na di wan dɛn we nɔ biliv ɛn udat fɔ kɔmɔt biɛn am. 65 Dɔn i tɛl una se: “ Na dat mek a tɛl una se nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kam to mi pas mi Papa gi am.” 66 Frɔm da tɛm de, bɔku pan in disaypul dɛn go bak ɛn nɔ waka wit am igen. 67 Dɔn Jizɔs aks di 12 pipul dɛn se: “ Unasɛf go go?” 68 Dɔn Saymɔn Pita aks am se: “Masta, udat wi go go to?” yu gɛt di wɔd dɛn we de gi layf we go de sote go. 69 Ɛn wi biliv ɛn shɔ se yu na Krays, Gɔd we de alayv in Pikin. 70 Jizɔs ansa dɛn se: “ A nɔ tink se a dɔn pik una 12 pipul dɛn, ɛn wan pan una na Dɛbul?” 71 I bin tɔk bɔt Judas Iskariɔt we na Saymɔn in pikin. CHAPTER 7 1 Afta dɛn tin ya, Jizɔs waka na Galili, bikɔs i nɔ bin want fɔ waka na di Ju pipul dɛn, bikɔs di Ju pipul dɛn bin want fɔ kil am. 2 Di Ju pipul dɛn fɛstival fɔ di tabanakul dɛn bin dɔn nia. 3 So in brɔda dɛn tɛl am se: “Kɔmɔt ya ɛn go na Judia so dat yu disaypul dɛnsɛf go si di wok we yu de du.” 4 Nɔbɔdi nɔ de we de du ɛnitin sikrit wan, ɛn insɛf de tray fɔ mek pipul dɛn no am na do. If yu de du dɛn tin ya, sho yusɛf to di wɔl. 5 In brɔda dɛn sɛf nɔ bin biliv pan am. 6 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Mi tɛm nɔ rich yet, bɔt una tɛm dɔn rɛdi ɔltɛm.” 7 Di wɔl nɔ go ebul fɔ et una; bɔt mi i et, bikɔs a de tɔk bɔt am se di tin dɛn we i de du na bad. 8 Una go ɔp na dis fɛstival, a nɔ go ɔp yet fɔ dis fɛstival; bikɔs mi tɛm nɔ dɔn rich yet. 9 We i tɔk dɛn wɔd ya, i stil de na Galili. 10 Bɔt we in brɔda dɛn go ɔp, insɛf go ɔp fɔ di fɛstival, nɔto opin wan, bɔt i go lɛk se na sikrit wan. 11 Dɔn di Ju pipul dɛn luk fɔ am na di fɛstival ɛn aks am se: “Usay i de?” 12 Bɔku pipul dɛn bin de grɔmbul bɔt am, bikɔs sɔm pipul dɛn se, “Na gud pɔsin.” bɔt i de ful di pipul dɛn. 13 Bɔt nɔbɔdi nɔ tɔk bɔt am klia wan bikɔs i bin de fred di Ju pipul dɛn. 14 We di fɛstival bin de dɔn, Jizɔs go na di tɛmpul ɛn tich. 15 Di Ju pipul dɛn sɔprayz ɛn se: “Aw dis man no lɛta dɛn, bikɔs i nɔ ɛva lan?” 16 Jizɔs ansa dɛn se: “ Mi tichin nɔto mi yon, bɔt na di wan we sɛn mi gɛt.” 17 If ɛnibɔdi want fɔ du wetin i want, i go no se na Gɔd de tich ɔ a de tɔk bɔt misɛf.
58
JƆN
18 Ɛnibɔdi we de tɔk bɔt insɛf de luk fɔ in yon glori, bɔt ɛnibɔdi we de tray fɔ gɛt glori we i sɛn am, na tru, ɛn no bad tin nɔ de insay am. 19 Nɔto Mozis gi una di Lɔ, bɔt nɔbɔdi nɔ de fala di lɔ? Wetin mek una de go fɔ kil mi? 20 Di pipul dɛn aks se: “Yu gɛt dɛbul, udat de kam kil yu?” 21 Jizɔs tɛl dɛn se: “ A dɔn du wan wok, ɛn una ɔl de wɔnda.” 22 So Mozis gi una sakɔmsayz; (nɔto bikɔs i kɔmɔt frɔm Mozis, bɔt na frɔm di gret gret granpa dɛn.) ɛn una de sakɔmsayz man di Sabat de. 23 If pɔsin sakɔmsayz di Sabat de, so dat i nɔ go brok Mozis in lɔ; una vɛks pan mi bikɔs a dɔn mek pɔsin wɛl ɛvride di Sabat de? 24 Una nɔ fɔ jɔj di we aw una de luk, bɔt una fɔ jɔj di rayt we. 25 Sɔm pan di pipul dɛn na Jerusɛlɛm se: “Nɔto dis na di wan we dɛn de tray fɔ kil?” 26 Bɔt, luk, i de tɔk wit maynd, bɔt dɛn nɔ tɛl am natin. Yu tink se di rula dɛn no fɔ tru se na dis na di Krays? 27 Bɔt wi no usay i kɔmɔt, bɔt we Krays kam, nɔbɔdi nɔ go no usay i kɔmɔt. 28 Na de Jizɔs ala na di tɛmpul we i de tich se: “ Una no mi, ɛn una no usay a kɔmɔt. 29 Bɔt a no am, bikɔs a kɔmɔt frɔm am, ɛn na in sɛn mi.” 30 Dɔn dɛn tray fɔ ol am, bɔt nɔbɔdi nɔ ol am bikɔs in tɛm nɔ rich yet. 31 Bɔku pan di pipul dɛn biliv pan am ɛn aks am se: “We Krays go kam, i go du mɔ mirekul dɛn pas dɛn wan ya we dis man dɔn du?” 32 Di Faresi dɛn yɛri se di pipul dɛn de grɔmbul bɔt am; ɛn di Faresi dɛn ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn sɛn ɔfisa dɛn fɔ kam tek am. 33 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ Smɔl tɛm a go de wit una, dɔn a go go to di wan we sɛn mi.” 34 Una go luk fɔ mi, bɔt una nɔ go si mi, ɛn usay a de, una nɔ go ebul fɔ kam de.” 35 Dɔn di Ju pipul dɛn aks dɛnsɛf se: “Usay i go go we wi nɔ go si am?” yu tink se i go go to di wan dɛn we skata na di neshɔn dɛn, ɛn tich di pipul dɛn we nɔto Ju? 36 Uskayn wɔd we i se, ‘Una go luk fɔ mi, bɔt una nɔ go si mi, ɛn usay a de, una nɔ go ebul fɔ kam de? 37 Insay di las de, we na da big de fɔ di fɛstival, Jizɔs tinap ɛn ala se: “ If ɛnibɔdi tɔsti, lɛ i kam to mi ɛn drink.” 38 Ɛnibɔdi we biliv pan mi, jɔs lɛk aw di skripchɔ se, riva dɛn we gɛt layf go kɔmɔt na in bɛlɛ. 39 (Bɔt dis na in i bin de tɔk bɔt di Spirit we di wan dɛn we biliv pan am fɔ gɛt, bikɔs dɛn nɔ bin dɔn gi di Oli Spirit yet, bikɔs Jizɔs nɔ bin gɛt glori yet). 40 We bɔku pan di pipul dɛn yɛri dis wɔd, dɛn se: “Fɔ tru, dis na di Prɔfɛt.” 41 Ɔda pipul dɛn se: “Dis na di Krays.” Bɔt sɔm pipul dɛn se: “Yu tink se Krays go kɔmɔt na Galili?” 42 Yu nɔ tink se di skripchɔ se, ‘Krays kɔmɔt frɔm Devid in pikin dɛn ɛn kɔmɔt na di tɔŋ we nem Bɛtliɛm usay Devid bin de? 43 So di pipul dɛn nɔ bin gɛt wanwɔd bikɔs ɔf am. 44 Sɔm pan dɛn bin want fɔ tek am; bɔt nɔbɔdi nɔ bin put an pan am. 45 Dɔn di ɔfisa dɛn kam to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn. ɛn dɛn aks dɛn se: “Wetin mek una nɔ kam wit am?”
46 Di ɔfisa dɛn ansa se: “Nɔbɔdi nɔ ɛva tɔk lɛk dis man.” 47 Di Faresi dɛn aks dɛn se: “Una dɔn ful unasɛf?” 48 Yu tink se ɛni wan pan di rula dɛn ɔ di Faresi dɛn dɔn biliv pan am? 49 Bɔt dɛn pipul ya we nɔ no di lɔ, dɛn dɔn swɛ dɛn. 50 Nikodimɔs tɛl dɛn se: “Di wan we kam to Jizɔs na nɛt, we na bin wan pan dɛn.” 51 Wi lɔ de jɔj ɛnibɔdi bifo i yɛri am ɛn no wetin i de du? 52 Dɛn aks am se: “Yu sɛf kɔmɔt na Galili?” Sɔch, ɛn luk, bikɔs no prɔfɛt nɔ kɔmɔt na Galili.” 53 Ɛn ɔlman go na in yon os. CHAPTER 8 1 Jizɔs go na Mawnt Ɔliv. 2 We ali mɔnin, i kam bak na di tɛmpul, ɛn ɔl di pipul dɛn kam to am. ɛn i sidɔm ɛn tich dɛn. 3 Dɔn di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn kam wit wan uman we dɛn bin dɔn kech fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. ɛn we dɛn put am na di midul, . 4 Dɛn tɛl am se: “Ticha, dɛn bin tek dis uman we i du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.” 5 Naw Mozis insay di Lɔ bin tɛl wi se dɛn fɔ ston dɛn kayn pipul ya, bɔt wetin yu se? 6 Dɛn tɔk dis fɔ tɛmpt am, so dat dɛn go gɛt fɔ kɔndɛm am. Bɔt Jizɔs butu, ɛn wit in finga rayt na grɔn, lɛk se i nɔ yɛri dɛn. 7 So we dɛn kɔntinyu fɔ aks am, i es insɛf ɔp ɛn tɛl dɛn se: “ Una nɔ gɛt sin, lɛ i trowe ston pan am fɔs.” 8 Ɛn i butu bak ɛn rayt na grɔn. 9 Di wan dɛn we yɛri dis, we dɛn yon kɔnshɛns dɔn kɔndɛm, dɛn bigin fɔ go wan bay wan, frɔm di big wan te to di las wan. 10 We Jizɔs es insɛf ɔp ɛn nɔ si ɛnibɔdi pas di uman, i aks am se: “ Uman, usay di wan dɛn we de aks yu de?” nɔbɔdi nɔ kɔndɛm yu? 11 Di uman tɛl am se: “Nɔbɔdi, Masta.” Jizɔs tɛl am se: “ Misɛf nɔ de kɔndɛm yu, go ɛn nɔ sin igen.” 12 Dɔn Jizɔs tɔk to dɛn bak se: “ Mi na di layt fɔ di wɔl. 13 Di Faresi dɛn tɛl am se: “Yu de tɔk bɔt yusɛf; yu rikodɔ nɔto tru. 14 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Pan ɔl we a de tɔk bɔt misɛf, di tin we a de tɔk bɔt na tru, bikɔs a no usay a kɔmɔt ɛn usay a de go. bɔt una nɔ go ebul fɔ no usay a kɔmɔt ɛn usay a de go.” 15 Una de jɔj di we aw mɔtalman de jɔj; A nɔ de jɔj ɛnibɔdi. 16 Bɔt if a de jɔj, mi jɔjmɛnt na tru, bikɔs nɔto mi wangren de, bɔt na mi ɛn di Papa we sɛn mi. 17 Dɛn rayt bak insay yu lɔ se di tin we tu man dɛn tɔk na tru. 18 Mi na pɔsin we de tɔk bɔt misɛf, ɛn di Papa we sɛn mi de tɔk bɔt mi. 19 Dɔn dɛn aks am se: “Usay yu Papa de?” Jizɔs ansa se: “ Una nɔ no mi ɛn mi Papa, if una bin no mi, una fɔ dɔn no mi Papa bak.” 20 Jizɔs bin tɔk dɛn wɔd ya na di trɔs we i bin de tich na di tɛmpul. bikɔs in tɛm nɔ bin dɔn rich yet. 21 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn bak se: “ A de go, ɛn una go luk fɔ mi, ɛn una go day pan una sin. 22 Dɔn di Ju pipul dɛn se: “I go kil insɛf?” bikɔs i se, “Una nɔ go ebul fɔ kam.”
59
JƆN
23 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una kɔmɔt dɔŋ. A kɔmɔt na ɛvin, una kɔmɔt na dis wɔl; Mi nɔto pɔsin na dis wɔl. 24 So a tɛl una se una go day pan una sin, bikɔs if una nɔ biliv se na mi na in, una go day pan una sin. 25 Dɔn dɛn aks am se: “Udat yu na?” Jizɔs tɛl dɛn se: “ Na di sem tin we a bin tɛl una frɔm di biginin.” 26 A gɛt bɔku tin fɔ tɔk ɛn jɔj bɔt una, bɔt di wan we sɛn mi na tru. ɛn a de tɔk to di wɔl di tin dɛn we a dɔn yɛri bɔt am. 27 Dɛn nɔ bin ɔndastand se i tɔk to dɛn bɔt di Papa. 28 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ We una dɔn es Mɔtalman Pikin ɔp, una go no se na mi na in, ɛn a nɔ de du natin fɔ misɛf. bɔt jɔs lɛk aw mi Papa dɔn tich mi, a de tɔk dɛn tin ya. 29 Ɛn di wan we sɛn mi de wit mi. bikɔs a kin du di tin dɛn we i kin gladi ɔltɛm. 30 As i de tɔk dɛn wɔd ya, bɔku pipul dɛn biliv pan am. 31 Dɔn Jizɔs tɛl di Ju pipul dɛn we biliv pan am se: “ If una kɔntinyu fɔ du wetin a de tɔk, una na mi disaypul dɛn fɔ tru; 32 Una go no di trut, ɛn di trut go mek una fri. 33 Dɛn ansa am se: “Wi na Ebraam in pikin, ɛn wi nɔ ɛva bi slev to ɛnibɔdi. 34 Jizɔs ansa dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we du sin na sin in slev.” 35 Ɛn di slev nɔ de de na os sote go, bɔt di Pikin de de sote go. 36 So if di Pikin mek una fri, una go fri fɔ tru. 37 A no se una na Ebraam in pikin dɛn; bɔt una de tray fɔ kil mi, bikɔs mi wɔd nɔ gɛt say fɔ una. 38 A de tɔk wetin a dɔn si to mi Papa, ɛn una de du wetin una dɔn si wit una papa. 39 Dɛn tɛl am se: “Ebraam na wi papa.” Jizɔs tɛl dɛn se: “ If una na bin Ebraam in pikin dɛn, una fɔ dɔn du wetin Ebraam du.” 40 Bɔt naw una de tray fɔ kil mi, we dɔn tɛl una di tru tin we a yɛri bɔt Gɔd. 41 Una de du wetin una papa de du. Dɔn dɛn tɛl am se: “Dɛn nɔ bɔn wi wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want; wi gɛt wan Papa, we na Gɔd. 42 Jizɔs tɛl dɛn se: “ If Gɔd na bin una Papa, una fɔ lɛk mi. a nɔ kam fɔ misɛf, bɔt na in sɛn mi. 43 Wetin mek una nɔ ɔndastand wetin a de tɔk? ivin bikɔs una nɔ de yɛri mi wɔd. 44 Una kɔmɔt frɔm una papa we na Dɛbul, ɛn una go du wetin una papa want. I bin kil pɔsin frɔm di biginin, ɛn i nɔ bin de na di trut, bikɔs trut nɔ de insay am. We i de lay, i de tɔk fɔ insɛf. 45 Ɛn bikɔs a de tɛl una di tru, una nɔ biliv mi. 46 Uswan pan una de mek a biliv se a dɔn sin? Ɛn if a de tɔk tru, wetin mek una nɔ biliv mi? 47 Ɛnibɔdi we kɔmɔt frɔm Gɔd de lisin to Gɔd in wɔd dɛn, so una nɔ de lisin to am bikɔs una nɔ kɔmɔt frɔm Gɔd. 48 Dɔn di Ju pipul dɛn aks am se: “Wi nɔ tɔk fayn se yu na Samɛritan ɛn yu gɛt dɛbul?” 49 Jizɔs ansa se: “ A nɔ gɛt dɛbul; bɔt a de ɔnɔ mi Papa, ɛn una nɔ de ɔnɔ mi. 50 Ɛn a nɔ de luk fɔ mi yon glori, wan de we de luk fɔ ɛn jɔj. 51 Fɔ tru, a de tɛl una se if pɔsin du wetin a tɔk, i nɔ go ɛva si day. 52 Dɔn di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Naw wi no se yu gɛt dɛbul.” Ebraam dɔn day, ɛn di prɔfɛt dɛn dɔn day; ɛn yu se, “If pɔsin du wetin a tɔk, i nɔ go ɛva test day.”
53 Yu pas wi gret gret granpa Ebraam, we dɔn day? ɛn di prɔfɛt dɛn dɔn day, udat yu mek yusɛf? 54 Jizɔs ansa se: “ If a ɔnɔ misɛf, mi ɔnɔ na natin. Una de tɔk bɔt am se na in na una Gɔd. 55 Bɔt pan ɔl dat, una nɔ no am; bɔt a no am, ɛn if a se, a nɔ no am, a go bi layman lɛk una. 56 Una papa Ebraam bin gladi fɔ si mi de, ɛn i si am ɛn gladi. 57 Dɔn di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Yu nɔ ol fifti ia yet, ɛn yu dɔn si Ebraam?” 58 Jizɔs tɛl dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se bifo Ebraam bɔn, a dɔn de.” 59 Dɔn dɛn tek ston fɔ trowe am, bɔt Jizɔs ayd ɛn kɔmɔt na di tɛmpul, ɛn pas midul dɛn. CHAPTER 9 1 We Jizɔs de pas, i si wan man we blayn frɔm we dɛn bɔn am. 2 Ɛn in disaypul dɛn aks am se: “Ticha, udat sin, dis man ɔ in mama ɛn papa, we dɛn bɔn am blaynd?” 3 Jizɔs ansa am se: “ Dis man ɛn in mama ɛn papa nɔ sin, bɔt na fɔ mek pipul dɛn no bɔt wetin Gɔd de du.” 4 A fɔ du di wok we di wan we sɛn mi du, we na de, na nɛt de kam, we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ wok. 5 As lɔng as a de na di wɔl, na mi na di layt fɔ di wɔl. 6 We i dɔn tɔk dis, i spit na grɔn ɛn mek kle wit di swɛt, ɛn i anɔynt di blaynd man in yay wit di kle. 7 Ɛn i tɛl am se: “ Go was na di wata we de na Saylɔm, we min se dɛn sɛn am.) So i go was ɛn kam si.” 8 So di neba dɛn ɛn di wan dɛn we bin dɔn si am se i blayn, se: “Nɔto dis na di pɔsin we sidɔm ɛn beg?” 9 Sɔm pipul dɛn se: “Na in dis,” ɔda wan dɛn se, “I tan lɛk am.” 10 So dɛn aks am se: “Aw yu yay opin?” 11 Jizɔs se: “Wan man we dɛn kɔl Jizɔs mek kle ɛn anɔynt mi yay, ɛn tɛl mi se, ‘Go na di wata we de na Saylɔm ɛn was. 12 Dɔn dɛn aks am se: “Usay i de?” I se, “A nɔ no. 13 Dɛn briŋ di Faresi dɛn we bin blayn. 14 Na bin di Sabat de we Jizɔs mek di kle ɛn opin in yay. 15 Dɔn di Faresi dɛnsɛf aks am aw i dɔn si am. I tɛl dɛn se: “I put kle pan mi yay, ɛn a was ɛn si.” 16 So sɔm pan di Faresi dɛn se: “Dis man nɔ kɔmɔt frɔm Gɔd, bikɔs i nɔ de kip di Sabat de.” Ɔda pipul dɛn se, “Aw man we de sin go du dɛn kayn mirekul dɛn de? Ɛn dɛn bin gɛt wanwɔd bitwin dɛn. 17 Dɛn aks di blaynd man bak se: “Wetin yu se bɔt am we i opin yu yay?” I bin se, “Na prɔfɛt.” 18 Bɔt di Ju pipul dɛn nɔ bin biliv se i blayn ɛn i nɔ bin ebul fɔ si, te dɛn kɔl di wan we dɔn si in mama ɛn papa. 19 Dɛn aks dɛn se: “Na una bɔy pikin dis, we una se dɛn bɔn blaynd?” aw i de si naw? 20 In mama ɛn papa tɛl dɛn se: “Wi no se dis na wi pikin ɛn dɛn bɔn am blayn. 21 Bɔt wi nɔ no wetin i de si naw; ɔ udat opin in yay, wi nɔ no. aks am: i go tɔk fɔ insɛf. 22 In mama ɛn papa bin tɔk dɛn wɔd ya bikɔs dɛn bin de fred di Ju pipul dɛn, bikɔs di Ju pipul dɛn bin dɔn gri se if ɛnibɔdi tɔk se in na Krays, dɛn fɔ pul am na di sinagɔg. 23 So in mama ɛn papa se: “I dɔn ol; aks am.
60
JƆN
24 Dɔn dɛn kɔl di man we blayn bak ɛn tɛl am se: “Gɔd prez Gɔd, wi no se dis man na sina.” 25 I tɛl am se: “If i sina ɔ i nɔ sina, a nɔ no. 26 Dɔn dɛn aks am bak se: “Wetin i du to yu?” aw i opin yu yay? 27 I tɛl dɛn se: “A dɔn tɛl una, bɔt una nɔ yɛri. unasɛf go bi in disaypul dɛn? 28 Dɔn dɛn tɔk bad bɔt am ɛn tɛl am se: “Yu na in disaypul; bɔt wi na Mozis in disaypul dɛn. 29 Wi no se Gɔd tɔk to Mozis, bɔt dis man, wi nɔ no usay i kɔmɔt. 30 Di man tɛl dɛn se: “Wetin mek na wɔndaful tin we una nɔ no usay i kɔmɔt, bɔt i dɔn opin mi yay.” 31 Naw wi no se Gɔd nɔ de lisin to pipul dɛn we de sin, bɔt if ɛnibɔdi de wɔship Gɔd ɛn du wetin i want, i de lisin to am. 32 Frɔm we di wɔl bigin, dɛn nɔ bin de yɛri se ɛnibɔdi opin in yay fɔ pɔsin we dɛn bɔn blaynd. 33 If dis man nɔ bin kɔmɔt frɔm Gɔd, i nɔ go ebul fɔ du natin. 34 Dɛn ansa am se: “Dɛn bɔn yu wit sin, ɛn yu de tich wi?” Ɛn dɛn drɛb am kɔmɔt na do. 35 Jizɔs yɛri se dɛn dɔn drɛb am. ɛn we i fɛn am, i aks am se: “ Yu biliv pan Gɔd in Pikin?” 36 Jizɔs aks am se: “Masta, udat na in so dat a go biliv pan am?” 37 Jizɔs tɛl am se: “ Yu dɔn si am, ɛn na di wan we de tɔk to yu.” 38 I tɛl am se: “Masta, a biliv.” Ɛn i bin de wɔship am. 39 Jizɔs se: “ A kam na dis wɔl fɔ jɔj, so dat di wan dɛn we nɔ de si go si; ɛn so dat di wan dɛn we de si go blayn. 40 Sɔm pan di Faresi dɛn we bin de wit am yɛri dɛn wɔd ya ɛn aks am se: “Wisɛf blayn?” 41 Jizɔs tɛl dɛn se: “ If una blayn, una nɔ fɔ dɔn sin. so yu sin de stil de.
13 Di pɔsin we de pe fɔ wok kin rɔnawe, bikɔs in na pɔsin we de pe fɔ am, ɛn i nɔ bisin bɔt di ship dɛn. 14 Mi na di gud shɛpad, a no mi ship dɛn, ɛn mi yon pipul dɛn no mi. 15 Jɔs lɛk aw di Papa no mi, na so misɛf no di Papa, ɛn a de gi mi layf fɔ di ship dɛn. 16 A gɛt ɔda ship dɛn we nɔ de na dis grup, a fɔ kam wit dɛn bak, ɛn dɛn go yɛri mi vɔys. ɛn wan ship go de, ɛn wan shɛpad go de. 17 Na dat mek mi Papa lɛk mi bikɔs a gi mi layf so dat a go tek am bak. 18 Nɔbɔdi nɔ de tek am pan mi, bɔt na misɛf de gi am. A gɛt pawa fɔ le am, ɛn a gɛt pawa fɔ tek am bak. Dis lɔ we a gɛt frɔm mi Papa. 19 So di Ju pipul dɛn nɔ bin gɛt wanwɔd bak bikɔs dɛn bin de tɔk dɛn tin ya. 20 Bɔku pan dɛn se: “I gɛt dɛbul, ɛn i de mek lɛk se i dɔn ful; wetin mek una de yɛri am? 21 Ɔda pipul dɛn se: “Dɛn nɔ de tɔk dis we di pɔsin we gɛt dɛbul tɔk.” Yu tink se dɛbul go ebul fɔ opin blaynd pipul dɛn yay? 22 Na Jerusɛlɛm na bin di fɛstival we dɛn bin de gi Gɔd in layf, ɛn na bin kol sizin. 23 Ɛn Jizɔs waka na di tɛmpul na Sɔlɔmɔn in wɔl. 24 Dɔn di Ju pipul dɛn kam rawnd am ɛn aks am se: “Aw lɔng yu de mek wi dawt?” If yu na di Krays, tɛl wi klia wan. 25 Jizɔs ansa dɛn se: “ A tɛl una, bɔt una nɔ biliv. 26 Bɔt una nɔ biliv bikɔs una nɔ kɔmɔt na mi ship dɛn, jɔs lɛk aw a bin tɛl una. 27 Mi ship dɛn de yɛri mi vɔys, ɛn a no dɛn, ɛn dɛn de fala mi. 28 Ɛn a de gi dɛn layf we go de sote go; ɛn dɛn nɔ go day sote go, ɛn ɛnibɔdi nɔ go pul dɛn kɔmɔt na mi an. 29 Mi Papa we gi mi, pas ɔlman; ɛn nɔbɔdi nɔ ebul fɔ pul dɛn kɔmɔt na mi Papa in an. 30 Mi ɛn mi Papa na wan. 31 Dɔn di Ju pipul dɛn tek ston bak fɔ ston am. 32 Jizɔs ansa dɛn se: “ A dɔn sho una bɔku gud tin dɛn frɔm mi Papa; Uswan pan dɛn wok dɛn de una de ston mi? 33 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Wi nɔ ston yu fɔ gud wok; bɔt fɔ tɔk bad bɔt Gɔd; ɛn bikɔs yu na man, yu de mek yusɛf bi Gɔd. 34 Jizɔs ansa dɛn se: “ Una nɔ rayt insay una lɔ se, ‘Una na gɔd dɛn?” 35 If i kɔl dɛn gɔd dɛn we Gɔd in wɔd kam to, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ brok di skripchɔ; 36 Una se bɔt di wan we di Papa dɔn mek oli ɛn sɛn na di wɔl se: ‘Yu de tɔk bad bɔt Gɔd. bikɔs a bin se, “Mi na Gɔd in Pikin?” 37 If a nɔ de du wetin mi Papa de du, nɔ biliv mi. 38 Bɔt if a du am, pan ɔl we una nɔ biliv mi, una biliv di tin dɛn we a de du, so dat una go no ɛn biliv se di Papa de insay mi ɛn mi de insay am. 39 So dɛn tray fɔ ol am bak, bɔt i sev frɔm dɛn an. 40 Ɛn i go bak na di ɔdasay na Jɔdan ɛn go na di ples usay Jɔn bin baptayz fɔs. ɛn na de i bin de. 41 Bɔku pipul dɛn kam to am ɛn se: “Jɔn nɔ du ɛni mirekul, bɔt ɔl wetin Jɔn tɔk bɔt dis man na tru.” 42 Ɛn bɔku pipul dɛn biliv pan am de.
CHAPTER 10 1 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we nɔ go insay di domɔt na di ship ples, bɔt i klaym ɔdasay, na tifman ɛn tifman. 2 Bɔt ɛnibɔdi we go insay di domɔt na di shɛpad fɔ di ship dɛn. 3 Di pɔsin we de gayd di domɔt opin to am; ɛn di ship dɛn kin yɛri in vɔys, ɛn i kin kɔl in yon ship dɛn nem ɛn kɛr dɛn go. 4 We i de pul in yon ship dɛn, i de go bifo dɛn, ɛn di ship dɛn de fala am, bikɔs dɛn no in vɔys. 5 Ɛn dɛn nɔ go fala strenja, bɔt dɛn go rɔnawe pan am, bikɔs dɛn nɔ no strenja dɛn vɔys. 6 Na dis parebul Jizɔs bin tɔk to dɛn, bɔt dɛn nɔ bin ɔndastand wetin i bin de tɔk to dɛn. 7 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn bak se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se mi na di domɔt fɔ di ship dɛn.” 8 Ɔl di wan dɛn we dɔn kam bifo mi na tifman ɛn tifman, bɔt di ship dɛn nɔ yɛri dɛn. 9 Mi na di domɔt. 10 Tifman nɔ de kam fɔ tif, fɔ kil, ɛn fɔ kil. 11 Mi na di gud shɛpad, di gud shɛpad de gi in layf fɔ di ship dɛn. 12 Bɔt ɛnibɔdi we de wok fɔ wok ɛn we nɔto shɛpad, we di ship dɛn nɔto in yon, de si di wulf de kam, i lɛf di ship dɛn ɛn rɔnawe, ɛn di wulf kech dɛn ɛn skata di ship dɛn.
61
JƆN
CHAPTER 11
34 Ɛn dɛn aks am se: “ Usay una dɔn le am?” Dɛn tɛl am se: “Masta, kam si.” 35 Jizɔs kray. 36 Dɔn di Ju pipul dɛn se: “Luk aw i lɛk am! 37 Sɔm pan dɛn se: “Dis man we opin blaynd pipul dɛn yay nɔ bin fɔ dɔn mek ivin dis man nɔ day?” 38 So Jizɔs de kray bak ɛn kam na di grev. Na bin kev, ɛn wan ston bin de pan am. 39 Jizɔs se: “Una pul di ston.” Mata, we na di wan we dɔn day in sista, tɛl am se: “Masta, dis tɛm ya i dɔn smɛl, bikɔs i dɔn day fɔ 4 dez.” 40 Jizɔs tɛl am se: “ A nɔ bin tɛl yu se if yu biliv, yu go si Gɔd in glori?” 41 Dɔn dɛn pul di ston na di ples usay dɛn le di wan dɛn we dɔn day. Jizɔs es in yay ɔp ɛn tɔk se: “ Papa, a tɛl yu tɛnki fɔ we yu yɛri mi.” 42 Ɛn a bin no se yu de lisin to mi ɔltɛm, bɔt bikɔs ɔf di pipul dɛn we tinap nia a tɔk dis, so dat dɛn go biliv se na yu sɛn mi. 43 We i dɔn tɔk dis, i ala lawd wan se: “ Lazarɔs, kam na do.” 44 Ɛn di wan we dɔn day kɔmɔt, i tay in an ɛn fut wit grev klos, ɛn dɛn tay in fes wit napkin. Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una fri am ɛn lɛf am fɔ go.” 45 Dɔn bɔku pan di Ju pipul dɛn we bin kam to Meri ɛn si di tin dɛn we Jizɔs du, biliv pan am. 46 Bɔt sɔm pan dɛn go to di Faresi dɛn ɛn tɛl dɛn wetin Jizɔs dɔn du. 47 Dɔn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn gɛda ɛn aks se: “Wetin wi de du?” bikɔs dis man de du bɔku mirekul dɛn. 48 If wi lɛf am so, ɔlman go biliv pan am, ɛn di Roman dɛn go kam tek wi ples ɛn wi neshɔn. 49 Wan pan dɛn we nem Kayafas, we na bin ay prist da sem ia de, tɛl dɛn se: “Una nɔ no natin. 50 Una nɔ tink se i fayn fɔ wi fɔ lɛ wan pɔsin day fɔ di pipul dɛn, ɛn di wan ol neshɔn nɔ fɔ dɔnawe wit am. 51 I nɔ bin tɔk dis bɔt insɛf, bɔt bikɔs i bin bi ay prist da ia de, i bin tɔk se Jizɔs go day fɔ da neshɔn de. 52 Ɛn nɔto fɔ da neshɔn de nɔmɔ, bɔt fɔ mek i gɛda Gɔd in pikin dɛn we skata ɔlsay. 53 Dɔn frɔm da de de, dɛn bigin fɔ disayd fɔ kil am. 54 So Jizɔs nɔ bin de waka na di Ju pipul dɛn igen. bɔt i go na wan kɔntri we de nia di wildanɛs, na wan tɔŋ we dɛn kɔl Ɛfraym, ɛn i go de wit in disaypul dɛn. 55 Di Ju pipul dɛn Pasova bin dɔn nia, ɛn bɔku pipul dɛn bin kɔmɔt na di eria fɔ go ɔp na Jerusɛlɛm bifo di Pasova fɔ klin dɛnsɛf. 56 We dɛn tinap na di tɛmpul, dɛn bin de luk fɔ Jizɔs ɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Wetin una tink se i nɔ go kam na di fɛstival?” 57 Di edman fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn bin dɔn gi lɔ se if ɛnibɔdi no usay i de, i fɔ tɛl am so dat dɛn go tek am.
1 Wan man we nem Lazarɔs bin sik, we kɔmɔt na Bɛtani, we de na Meri ɛn in sista Mata dɛn tɔŋ. 2 (Na da Meri de anɔynt Jiova wit ɔnt ɛn was in fut wit in ia, ɛn in brɔda Lazarɔs bin sik.) 3 So in sista dɛn sɛn to am fɔ tɛl am se: “Masta, si di wan we yu lɛk sik.” 4 We Jizɔs yɛri dat, i se: “ Di sik nɔ de mek pɔsin day, bɔt na fɔ mek Gɔd in glori, so dat Gɔd in Pikin go gɛt glori.” 5 Jizɔs lɛk Mata, in sista ɛn Lazarɔs. 6 We i yɛri se i sik, i bin stil de tu dez na di sem ples usay i bin de. 7 Afta dat, i tɛl in disaypul dɛn se: “ Lɛ wi go bak na Judia.” 8 In disaypul dɛn tɛl am se: “Ticha, di Ju pipul dɛn bin de tray fɔ ston yu dis biɛn tɛm; ɛn yu de go de bak? 9 Jizɔs aks am se: “Nɔto 12 awa de insay di de?” If ɛnibɔdi de waka na di de, i nɔ go stɔp, bikɔs i de si di layt na dis wɔl. 10 Bɔt if pɔsin waka na nɛt, i kin stɔp bikɔs layt nɔ de insay am. 11 I tɔk dɛn tin ya, afta dat i tɛl dɛn se: “ Wi padi Lazarɔs de slip; bɔt a de go, so dat a go wek am pan slip. 12 Dɔn in disaypul dɛn se: “Masta, if i slip, i go du wɛl.” 13 Bɔt Jizɔs tɔk bɔt in day, bɔt dɛn tink se i tɔk bɔt fɔ rɛst we i de slip. 14 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn klia wan se: “ Lazarɔs dɔn day.” 15 A gladi fɔ una sek we a nɔ bin de de, so dat una go biliv; pan ɔl dat, lɛ wi go to am. 16 Dɔn Tɔmɔs we dɛn kɔl Didimɔs tɛl in kɔmpin disaypul dɛn se: “Lɛ wi go fɔ day wit am.” 17 We Jizɔs kam, i si se i dɔn ledɔm na di grev fɔ 4 dez. 18 Bɛtani bin de nia Jerusɛlɛm. 19 Bɔku pan di Ju pipul dɛn kam to Mata ɛn Meri fɔ kɔrej dɛn bɔt dɛn brɔda. 20 We Mata yɛri se Jizɔs de kam, i go mit am. 21 Dɔn Mata tɛl Jizɔs se: “Masta, if yu bin de ya, mi brɔda nɔ bin fɔ dɔn day.” 22 Bɔt a no se ivin naw, ɛnitin we yu aks fɔ Gɔd, Gɔd go gi yu am.” 23 Jizɔs tɛl am se: “ Yu brɔda go gɛt layf bak.” 24 Mata tɛl am se: “A no se i go gɛt layf bak insay di las de.” 25 Jizɔs tɛl am se: “ Mi na di layf we go gɛt layf bak, ɛn di layf we go gɛt layf bak. 26 Ɛn ɛnibɔdi we gɛt layf ɛn biliv pan mi nɔ go day sote go. Yu biliv dis? 27 I tɛl am se: “Yɛs, Masta, a biliv se yu na di Krays, Gɔd in Pikin, we go kam na di wɔl.” 28 We i dɔn tɔk dis, i go ɛn kɔl in sista Meri sikrit wan ɛn tɛl am se: “Di Masta dɔn kam ɛn kɔl yu.” 29 As i yɛri dat, i grap kwik kwik wan ɛn kam to am. 30 Jizɔs nɔ bin dɔn kam na di tɔŋ yet, bɔt i bin de na di ples usay Mata mit am. 31 We di Ju pipul dɛn we bin de wit am na di os ɛn kɔrej am, we dɛn si Meri grap kwik kwik wan ɛn kɔmɔt na do, dɛn fala am ɛn se: “I de go na di grev fɔ kray de.” 32 We Meri rich usay Jizɔs de ɛn si am, i butu nia in fut ɛn tɛl am se: “Masta, if yu bin de ya, mi brɔda nɔ bin fɔ dɔn day.” 33 We Jizɔs si di uman de kray ɛn di Ju pipul dɛn we kam wit am de kray, i kray.
CHAPTER 12 1 Dɔn Jizɔs siks dez bifo di Pasova kam na Bɛtani, usay Lazarɔs we bin dɔn day, we i bin gi layf bak. 2 Na de dɛn mek wan it fɔ am; ɛn Mata bin de sav, bɔt Lazarɔs na bin wan pan di wan dɛn we bin sidɔm na di tebul wit am.
62
JƆN
3 Dɔn Meri tek wan paund ɔnt we dɛn mek wit spikɛnad, we rili dia, ɛn anɔynt Jizɔs in fut ɛn was in fut wit in ia, ɛn di os ful-ɔp wit di ɔnt we de smɛl. 4 Wan pan in disaypul dɛn we nem Judas Iskariɔt, we na Saymɔn in pikin, we fɔ sɛl am, se. 5 Wetin mek dɛn nɔ sɛl dis ɔnt fɔ tri ɔndrɛd pens ɛn gi am to po pipul dɛn? 6 I tɔk dis, nɔto fɔ se i bisin bɔt di po wan dɛn; bɔt bikɔs in na tifman, ɛn i bin gɛt di bag, ɛn i bin de kɛr wetin dɛn put insay. 7 Dɔn Jizɔs se: “ Lɛf am. 8 Bikɔs po pipul dɛn de wit una ɔltɛm; bɔt mi nɔto ɔltɛm. 9 So bɔku pipul dɛn na di Ju pipul dɛn no se Jizɔs de de, ɛn dɛn nɔ kam fɔ Jizɔs in sek nɔmɔ, bɔt fɔ si Lazarɔs bak we i gi layf bak. 10 Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn disayd fɔ kil Lazarɔs bak; 11 Na bikɔs ɔf Jizɔs, bɔku pan di Ju pipul dɛn go ɛn biliv Jizɔs. 12 Di nɛks de, bɔku pipul dɛn we kam na di fɛstival yɛri se Jizɔs de kam na Jerusɛlɛm. 13 Dɛn tek branch dɛn pan pam tik dɛn, go mit am ɛn ala se: “Ozana: “Dɛn gɛt blɛsin fɔ di Kiŋ na Izrɛl we de kam insay PAPA GƆD in nem.” 14 We Jizɔs fɛn wan yɔŋ dɔnki, i sidɔm pan am. as dɛn rayt am, . 15 Sayɔn in gyal pikin, nɔ fred, yu Kiŋ de kam sidɔm pan dɔnki pikin. 16 Fɔs, in disaypul dɛn nɔ bin ɔndastand dɛn tin ya, bɔt we Jizɔs gɛt glori, dɛn mɛmba se dɛn rayt dɛn tin ya bɔt am ɛn dɛn du dɛn tin ya to am. 17 So di pipul dɛn we bin de wit am we i kɔl Lazarɔs kɔmɔt na in grev ɛn gi am layf bak, bin tɔk bɔt Gɔd. 18 Na dat mek di pipul dɛn mit am bak, bikɔs dɛn yɛri se i dɔn du dis mirekul. 19 So di Faresi dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Una no se una nɔ ebul fɔ win natin?” luk, di wɔl dɔn go afta am. 20 Sɔm Grik pipul dɛn bin kam fɔ wɔship Gɔd na di fɛstival. 21 So di sem pɔsin go to Filip we kɔmɔt na Bɛtsayda we de na Galili, ɛn tɛl am se: “Masta, wi want fɔ si Jizɔs.” 22 Filip kam tɛl Andru, ɛn Andru ɛn Filip tɛl Jizɔs bak. 23 Jizɔs ansa dɛn se: “ Di tɛm dɔn rich we dɛn go gɛt glori to Mɔtalman Pikin.” 24 Fɔ tru, a de tɛl una se if wit wit nɔ fɔdɔm na grɔn ɛn day, i go de in wan, bɔt if i day, i de bia bɔku frut. 25 Ɛnibɔdi we lɛk in layf go lɔs am; ɛn ɛnibɔdi we et in layf na dis wɔl go kip am fɔ gɛt layf we go de sote go. 26 If ɛnibɔdi de sav mi, lɛ i fala mi; ɛn usay a de, na de mi slev go de bak, if ɛnibɔdi sav mi, mi Papa go ɔnɔ am.” 27 Naw mi sol de wɔri; ɛn wetin a go se? Papa, sev mi frɔm dis tɛm, bɔt na dis mek a kam fɔ dis tɛm. 28 Papa, ɔnɔ yu nem. Dɔn wan vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “A dɔn gi am glori ɛn a go gi am glori bak.” 29 So di pipul dɛn we bin tinap de ɛn yɛri wetin i de tɔk, se i de mek tɛnda. 30 Jizɔs ansa am se: “ Di vɔys nɔ kam bikɔs ɔf mi, bɔt na fɔ una sek.” 31 Na naw na di jɔjmɛnt fɔ dis wɔl. 32 Ɛn if dɛn es mi ɔp na di wɔl, a go drɔ ɔlman kam to mi. 33 I tɔk dis fɔ sho us day i go day.
34 Di pipul dɛn ansa am se: “Wi dɔn yɛri frɔm di Lɔ se Krays go de sote go.” udat na dis Mɔtalman Pikin? 35 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “ I nɔ go te igen, di layt go de wit una.” Una waka we una gɛt layt, so dat daknɛs nɔ go kam pan una, bikɔs ɛnibɔdi we de waka na daknɛs nɔ no usay i de go. 36 We una gɛt layt, una biliv di layt, so dat una go bi layt pikin dɛn. Jizɔs tɔk dɛn tin ya, i go ayd frɔm dɛn. 37 Bɔt pan ɔl we i bin dɔn du bɔku mirekul dɛn bifo dɛn, dɛn nɔ biliv pan am. 38 So dat di tin we prɔfɛt Ayzaya bin tɔk, “Masta, udat biliv wetin wi tɛl wi?” ɛn udat dɛn dɔn sho PAPA GƆD in an? 39 So dɛn nɔ bin ebul fɔ biliv bikɔs Ayzaya bin tɔk bak se: 40 I dɔn blayn dɛn yay ɛn mek dɛn at at; so dat dɛn nɔ go si wit dɛn yay, ɔ ɔndastand wit dɛn at, ɛn chenj, ɛn a go mɛn dɛn. 41 Dɛn tin ya Ayzaya tɔk we i si in glori ɛn tɔk bɔt am. 42 Bɔt pan ɔl dat, pan di edman dɛn, bɔku pipul dɛn biliv am. bɔt bikɔs ɔf di Faresi dɛn, dɛn nɔ bin kɔnfɛs am, so dat dɛn nɔ go pul dɛn kɔmɔt na di sinagɔg. 43 Dɛn bin lɛk fɔ prez mɔtalman pas fɔ prez Gɔd. 44 Jizɔs ala ɛn se: “ Ɛnibɔdi we biliv pan mi nɔ biliv pan mi, bɔt i biliv pan di wan we sɛn mi.” 45 Ɛn ɛnibɔdi we si mi de si di wan we sɛn mi. 46 A dɔn kam as layt na di wɔl, so dat ɛnibɔdi we biliv pan mi nɔ go de na daknɛs. 47 Ɛn if ɛnibɔdi yɛri mi wɔd ɛn nɔ biliv, a nɔ de jɔj am, bikɔs a nɔ kam fɔ jɔj di wɔl, bɔt a kam fɔ sev di wɔl. 48 Ɛnibɔdi we nɔ gri wit mi ɛn we nɔ gri wit wetin a de tɔk, gɛt pɔsin we de jɔj am. 49 A nɔ tɔk bɔt misɛf; bɔt di Papa we sɛn mi, i tɛl mi wetin a fɔ tɔk ɛn wetin a fɔ tɔk. 50 Ɛn a no se in lɔ na layf we go de sote go, so a de tɔk ɛnitin we a de tɔk, jɔs lɛk aw di Papa tɛl mi. CHAPTER 13 1 Bifo di Pasova fɛstival, we Jizɔs no se in tɛm dɔn rich fɔ kɔmɔt na dis wɔl ɛn go to di Papa, bikɔs i lɛk in yon pipul dɛn we de na di wɔl, i lɛk dɛn te i dɔn. 2 We dɛn dɔn it di ivintɛm it, di Dɛbul dɔn put Judas Iskariɔt, Saymɔn in pikin in at fɔ mek dɛn sɛl am. 3 Jizɔs bin no se di Papa dɔn gi ɔltin na in an, ɛn na frɔm Gɔd i kam ɛn i go to Gɔd. 4 I grap frɔm di ivintɛm it, ɛn put in klos dɛn na kɔna. ɛn i tek wan tawɛl ɛn tay insɛf. 5 Afta dat, i tɔn wata insay wan basɔn, ɛn bigin was di disaypul dɛn fut ɛn was dɛn wit di tawɛl we i tay. 6 Dɔn i kam to Saymɔn Pita, ɛn Pita tɛl am se: “Masta, yu de was mi fut?” 7 Jizɔs tɛl am se: “ Yu nɔ no wetin a de du naw; bɔt yu go no afta dis. 8 Pita tɛl am se: “Yu nɔ fɔ ɛva was mi fut.” Jizɔs ansa am se: “ If a nɔ was yu, yu nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit mi.” 9 Saymɔn Pita tɛl am se: “Masta, nɔto mi fut nɔmɔ, bɔt mi an ɛn mi ed bak.” 10 Jizɔs tɛl am se: “ Ɛnibɔdi we was nɔ nid fɔ was in fut pas fɔ was in fut, bɔt i klin ɔltin. 11 I bin no udat fɔ kɔmɔt biɛn am; so i se, “Una ɔl nɔ klin.” 12 So afta we i was dɛn fut ɛn tek in klos ɛn sidɔm bak, i aks dɛn se: “ Una no wetin a dɔn du to una?”
63
JƆN
13 Una de kɔl mi Masta ɛn Masta. bikɔs na so a de. 14 So if mi, we na una Masta ɛn Masta, dɔn was una fut; unasɛf fɔ was una kɔmpin dɛn fut. 15 A dɔn gi una ɛgzampul fɔ mek una du wetin a dɔn du to una. 16 Fɔ tru, a de tɛl una se slev nɔ pas in masta; ɛn di wan we dɛn sɛn nɔ pas di wan we sɛn am. 17 If una no dɛn tin ya, una go gladi if una du dɛn. 18 A nɔ de tɔk bɔt una ɔl. 19 Naw a de tɛl una bifo i kam, so dat we i apin, una go biliv se na mi na in. 20 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we de tek ɛnibɔdi we a sɛn, de wɛlkɔm mi; ɛn ɛnibɔdi we wɛlkɔm mi, de wɛlkɔm di wan we sɛn mi. 21 We Jizɔs dɔn tɔk dis, in at pwɛl ɛn tɔk se: “ Fɔ tru, a de tɛl una se wan pan una go kɔmɔt biɛn mi.” 22 Dɔn di disaypul dɛn luk dɛnsɛf, ɛn dɛn bin de dawt udat i de tɔk. 23 Wan pan in disaypul dɛn we Jizɔs lɛk bin ledɔm na Jizɔs in bɔdi. 24 So Saymɔn Pita mek sayn to am fɔ aks udat i tɔk bɔt. 25 Dɔn Jizɔs ledɔm na Jizɔs in bres ɛn aks am se: “Masta, udat na in?” 26 Jizɔs ansa am se: “Na in a go gi sop we a dɔn dip am.” We i dɔn dip di sop, i gi am to Judas Iskariɔt, we na Saymɔn in pikin. 27 Afta di sop, Setan go insay am. Dɔn Jizɔs tɛl am se: “Wetin yu de du, du am kwik kwik wan.” 28 Nɔbɔdi we bin de na di tebul nɔ bin no wetin mek i tɔk dis to am. 29 Sɔm pan dɛn bin de tink bikɔs Judas gɛt di bag, Jizɔs tɛl am se: “Bai di tin dɛn we wi nid fɔ di fɛstival; ɔ, se i fɔ gi sɔntin to di po wan dɛn. 30 We i tek di sop, i kɔmɔt na do wantɛm wantɛm. 31 So we Jizɔs go na do, Jizɔs tɛl am se: “ Naw dɛn dɔn gi Mɔtalman Pikin glori, ɛn Gɔd dɔn gɛt glori bikɔs ɔf am.” 32 If Gɔd gɛt glori bikɔs ɔf am, Gɔd go gi am glori fɔ insɛf, ɛn i go gi am glori wantɛm wantɛm. 33 Smɔl pikin dɛn, a de wit una fɔ smɔl tɛm. Una go luk fɔ mi. so naw a de tɛl una. 34 A de gi una nyu lɔ se: Una fɔ lɛk una kɔmpin; jɔs lɛk aw a lɛk una, so unasɛf lɛk una kɔmpin. 35 If una lɛk una kɔmpin, ɔlman go no se una na mi disaypul dɛn. 36 Saymɔn Pita aks am se: “Masta, usay yu de go?” Jizɔs ansa am se: “ Usay a de go, yu nɔ go ebul fɔ fala mi naw; bɔt yu go fala mi afta dat. 37 Pita aks am se: “Masta, wetin mek a nɔ go ebul fɔ fala yu naw?” A go gi mi layf fɔ yu sek. 38 Jizɔs aks am se: “ Yu go gi yu layf fɔ mi sek?” Fɔ tru, a de tɛl yu se di kɔk nɔ go kray te yu dinay mi tri tɛm.”
6 Jizɔs tɛl am se: “ Mi na di rod, di trut, ɛn di layf. 7 If una bin no mi, una fɔ dɔn no mi Papa bak. 8 Filip tɛl am se: “Masta, sho wi di Papa, ɛn i go du fɔ wi.” 9 Jizɔs aks am se: “ A dɔn de wit yu fɔ lɔng tɛm, bɔt yu nɔ no mi, Filip?” di wan we si mi dɔn si di Papa; So aw yu de se, ‘Sho wi di Papa? 10 Yu nɔ biliv se a de insay di Papa ɛn di Papa de insay mi? di wɔd dɛn we a de tɛl una, a nɔ de tɔk bɔt misɛf, bɔt na di Papa we de insay mi, na in de du di wok dɛn. 11 Una biliv mi se a de insay di Papa ɛn di Papa de insay mi, ɔ biliv mi fɔ di wok we a de du. 12 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we biliv pan mi, i go du di wok dɛn we a de du. ɛn i go du wok dɛn we pas dɛn wan ya; bikɔs a de go to mi Papa. 13 Ɛnitin we una aks fɔ mi nem, na dat a go du, so dat di Papa go gɛt glori bikɔs ɔf di Pikin. 14 If una aks ɛnitin wit mi nem, a go du am. 15 If una lɛk mi, una du wetin a tɛl una fɔ du. 16 A go beg di Papa, ɛn i go gi una ɔda pɔsin we de kɔrej una, so dat i go de wit una sote go; 17 Ivin di Spirit we de tɔk tru; di wɔl nɔ go ebul fɔ tek am, bikɔs dɛn nɔ de si am ɛn dɛn nɔ no am. bikɔs i de wit una ɛn i go de wit una.” 18 A nɔ go lɛf una we una nɔ fil fayn, a go kam to una. 19 I nɔ go te igen, di wɔl nɔ go si mi igen; bɔt una de si mi, bikɔs a gɛt layf, unasɛf go gɛt layf.” 20 Da de de, una go no se a de wit mi Papa, una de insay mi, ɛn mi de insay una. 21 Ɛnibɔdi we gɛt mi lɔ dɛn ɛn we de du wetin a tɛl am fɔ du, na in lɛk mi. 22 Judas nɔto Iskariɔt tɛl am se: “Masta, aw yu go sho wisɛf to wi, nɔto to di wɔl?” 23 Jizɔs tɛl am se: “ If pɔsin lɛk mi, i go du wetin a tɔk. 24 Ɛnibɔdi we nɔ lɛk mi nɔ de du wetin a de tɔk, ɛn di wɔd we una de yɛri nɔto mi yon, bɔt na di Papa we sɛn mi in wɔd. 25 A dɔn tɛl una dɛn tin ya we a stil de wit una. 26 Bɔt di Kɔmfɔt, we na di Oli Spirit, we di Papa go sɛn wit mi nem, na in go tich una ɔltin ɛn mɛmba ɔltin we a dɔn tɛl una. 27 A de lɛf pis wit una, a de gi una mi pis. Una nɔ mek una at pwɛl, ɛn una nɔ fɔ fred. 28 Una dɔn yɛri aw a tɛl una se a de go ɛn kam bak to una.” If una lɛk mi, una go gladi bikɔs a se, ‘A de go to di Papa, bikɔs mi Papa pas mi. 29 Ɛn naw a dɔn tɛl una bifo dat apin, so dat we i apin, una go biliv.” 30 Afta dis, a nɔ go tɔk bɔku wit una, bikɔs di bigman na dis wɔl de kam, ɛn i nɔ gɛt natin insay mi. 31 Bɔt fɔ mek di pipul dɛn na di wɔl no se a lɛk di Papa; ɛn jɔs lɛk aw di Papa gi mi lɔ, na so a de du. Grap, lɛ wi go ya.
CHAPTER 14
CHAPTER 15
1 Una nɔ fɔ wɔri, una biliv pan Gɔd, una biliv pan mi. 2 Bɔku bɔku os dɛn de na mi Papa in os, if nɔto so i bi, a fɔ dɔn tɛl una. A de go fɔ rɛdi ples fɔ yu. 3 Ɛn if a go rɛdi ples fɔ una, a go kam bak ɛn tek una to misɛf; so dat usay a de, unasɛf go de de.” 4 Una no usay a de go, ɛn una no di rod. 5 Tɔmɔs tɛl am se: “Masta, wi nɔ no usay yu de go; ɛn aw wi go no di rod?
1 Mi na di tru vayn, ɛn mi Papa na di fama. 2 Ɛni branch we de insay mi we nɔ de bia frut, i de pul am, ɛn ɛni branch we de bia frut, i de klin am so dat i go bia mɔ frut. 3 Naw una dɔn klin bikɔs ɔf di wɔd we a dɔn tɛl una. 4 Una fɔ de wit mi, ɛn mi wit una. Jɔs lɛk aw di branch nɔ go ebul fɔ bia frut fɔ insɛf, pas i kɔntinyu fɔ de na di vayn; una nɔ go ebul igen, pas una kɔntinyu fɔ de wit mi.
64
JƆN
5 Mi na di vayn, una na di branch dɛn: Ɛnibɔdi we de insay mi, ɛn mi de insay am, na in de bia bɔku frut, bikɔs if a nɔ gɛt mi, una nɔ go ebul fɔ du natin. 6 If pɔsin nɔ de wit mi, dɛn go trowe am lɛk branch, ɛn i go dray; ɛn pipul dɛn kin gɛda dɛn ɛn trowe dɛn na faya, ɛn dɛn kin bɔn. 7 If una de insay mi, ɛn mi wɔd dɛn de insay una, una go aks wetin una want, ɛn i go bi to una. 8 Na dis mek mi Papa gɛt glori, bikɔs una de bia bɔku frut; so una go bi mi disaypul dɛn. 9 Jɔs lɛk aw di Papa lɛk mi, na so misɛf lɛk una. 10 If una du wetin a tɛl una fɔ du, una go kɔntinyu fɔ lɛk una. jɔs lɛk aw a dɔn kip mi Papa in lɔ dɛn ɛn kɔntinyu fɔ lɛk mi. 11 A dɔn tɛl una dɛn tin ya so dat mi gladi at go de insay una ɛn mek una gladi at ful wan. 12 Dis na mi lɔ: Una fɔ lɛk una kɔmpin dɛn jɔs lɛk aw a lɛk una.” 13 Nɔbɔdi nɔ gɛt lɔv pas dis we pɔsin gi in layf fɔ in padi dɛn. 14 Una na mi padi dɛn if una du ɛnitin we a tɛl una fɔ du. 15 Frɔm naw, a nɔ de kɔl una slev; bikɔs slev nɔ no wetin in masta de du. bikɔs a dɔn tɛl una ɔl wetin a yɛri bɔt mi Papa. 16 Una nɔ pik mi, bɔt a dɔn pik una ɛn ɔdinet una fɔ go bia frut ɛn fɔ mek una frut kɔntinyu fɔ de, so dat ɛnitin we una aks di Papa wit mi nem, i go gi una . 17 Dɛn tin ya a de tɛl una fɔ lɛk una kɔmpin. 18 If di wɔl et una, una no se dɛn et mi bifo dɛn et una. 19 If una kɔmɔt na di wɔl, di wɔl fɔ lɛk in yon, bɔt bikɔs una nɔ kɔmɔt na di wɔl, bɔt a dɔn pik una kɔmɔt na di wɔl, na dat mek di wɔl et una. 20 Una mɛmba di wɔd we a bin tɛl una se, slev nɔ pas in masta. If dɛn mek mi sɔfa, dɛn go mek una sɔfa bak; if dɛn dɔn du wetin a se, dɛn go kip yu yon bak. 21 Bɔt dɛn go du ɔl dɛn tin ya to una fɔ mi nem, bikɔs dɛn nɔ no di wan we sɛn mi. 22 If a nɔ bin kam tɔk to dɛn, dɛn nɔ bin fɔ dɔn gɛt sin. 23 Ɛnibɔdi we et mi et mi Papa bak. 24 If a nɔ bin du di wok we nɔbɔdi nɔ du wit dɛn, dɛn nɔ bin fɔ dɔn gɛt sin, bɔt naw dɛn dɔn si mi ɛn mi Papa ɛn et mi. 25 Bɔt dis kin apin so dat di wɔd we dɛn rayt insay dɛn Lɔ se, “Dɛn et mi fɔ natin.” 26 Bɔt we di pɔsin we de kɔrej una, we a go sɛn to una frɔm di Papa, we na di Spirit we de tɔk tru, we kɔmɔt frɔm di Papa, kam, i go tɛl una bɔt mi. 27 Una sɛf go de witnɛs bikɔs una dɔn de wit mi frɔm di biginin.
6 Bɔt bikɔs a dɔn tɛl una dɛn tin ya, sɔri-at dɔn ful una at. 7 Bɔt pan ɔl dat, a de tɛl una di tru; I fayn fɔ mek a go, bikɔs if a nɔ go, di pɔsin we de kɔrej mi nɔ go kam to una; bɔt if a go, a go sɛn am to una.” 8 We i kam, i go tɛl di pipul dɛn na di wɔl fɔ sin, fɔ du wetin rayt, ɛn fɔ jɔj. 9 Na sin, bikɔs dɛn nɔ biliv pan mi; 10 Fɔ du wetin rayt, bikɔs a de go to mi Papa, ɛn una nɔ de si mi igen; 11 Na jɔjmɛnt, bikɔs dɛn de jɔj di bigman na dis wɔl. 12 A gɛt bɔku tin dɛn fɔ tɛl una, bɔt una nɔ ebul fɔ bia dɛn naw. 13 Bɔt we in, di Spirit we de tɔk tru, kam, i go gayd una fɔ go na ɔl di trut, bikɔs i nɔ go tɔk bɔt insɛf; bɔt ɛnitin we i yɛri, na in i go tɔk, ɛn i go tɛl una wetin gɛt fɔ apin.” 14 I go gi mi glori, bikɔs i go gɛt frɔm mi yon ɛn i go tɛl una. 15 Ɔl wetin di Papa gɛt na mi yon. 16 I nɔ go te igen, una nɔ go si mi. 17 Dɔn sɔm pan in disaypul dɛn se: “Wetin i tɛl wi se: “Smɔl tɛm, una nɔ go si mi.” Papa? 18 Dɛn se: “Wetin na dis we i se, “Smɔl tɛm?” wi nɔ go ebul fɔ no wetin i de tɔk. 19 Jizɔs no se dɛn want fɔ aks am, ɛn i tɛl dɛn se: “ Una de aks unasɛf bɔt wetin a se, ‘Smɔl tɛm, una nɔ go si mi ? 20 Fɔ tru, a de tɛl una se una go kray ɛn kray, bɔt di wɔl go gladi. 21 We uman de bɔn pikin, i de fil bad, bikɔs in tɛm dɔn rich, bɔt we i bɔn pikin, i nɔ de mɛmba di pen we i de sɔfa igen, bikɔs i gladi we dɛn bɔn man na di wɔl. 22 So una de fil bad naw, bɔt a go si una bak, ɛn una at go gladi, ɛn nɔbɔdi nɔ go tek una gladi at. 23 Da de de, una nɔ go aks mi natin. Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnitin we una aks di Papa wit mi nem, i go gi una. 24 Te naw, una nɔ bin de aks fɔ natin insay mi nem, una go aks fɔ sɔntin, so dat una go gɛt gladi-at. 25 A dɔn tɛl una dɛn tin ya wit prɔvab, bɔt di tɛm de kam we a nɔ go tɔk to una igen wit prɔvab, bɔt a go tɛl una klia wan bɔt di Papa. 26 Da de de, una go aks mi nem, bɔt a nɔ de tɛl una se a go pre to di Papa fɔ una. 27 Di Papa insɛf lɛk una, bikɔs una lɛk mi ɛn una biliv se a kɔmɔt frɔm Gɔd. 28 A kɔmɔt frɔm di Papa, ɛn a kam na di wɔl. 29 In disaypul dɛn tɛl am se: “Naw yu de tɔk klia wan ɛn yu nɔ de tɔk ɛni parebul.” 30 Naw wi no se yu no ɔltin, ɛn yu nɔ nid ɛnibɔdi fɔ aks yu. 31 Jizɔs ansa dɛn se: “ Una biliv naw? 32 Luk, di tɛm de kam, yes, dɔn kam naw, we una go skata, ɔlman go skata to in yon, ɛn lɛf mi wan. 33 A dɔn tɛl una dɛn tin ya so dat una go gɛt pis wit mi. Na di wɔl una go gɛt trɔbul, bɔt una fɔ gɛt trɛnk; A dɔn win di wɔl.
CHAPTER 16 1 A dɔn tɛl una dɛn tin ya so dat una nɔ go mek una vɛks. 2 Dɛn go pul una kɔmɔt na di sinagɔg dɛn, ɛn di tɛm de kam we ɛnibɔdi we kil una go tink se i de sav Gɔd. 3 Dɛn go du dɛn tin ya to una, bikɔs dɛn nɔ no di Papa ɛn mi. 4 Bɔt a dɔn tɛl una dɛn tin ya so dat we di tɛm rich, una go mɛmba se a bin tɛl una bɔt dɛn. Ɛn a nɔ bin tɛl una dɛn tin ya, bikɔs a bin de wit una. 5 Bɔt naw a de go to di wan we sɛn mi; ɛn nɔbɔdi nɔ aks mi se, “Usay yu de go?”
CHAPTER 17 1 Jizɔs tɔk dɛn wɔd ya, i es in yay ɔp na ɛvin ɛn se: “ Papa, di tɛm dɔn rich; gi yu Pikin glori, so dat yu Pikin sɛf go gi yu glori. 2 Jɔs lɛk aw yu gi am pawa oba ɔlman, so dat i go gi layf we go de sote go to ɔlman we yu gi am.
65
JƆN
3 Dis na layf we go de sote go, so dat dɛn go no yu we na yu wangren tru Gɔd, ɛn Jizɔs Krays we yu sɛn. 4 A dɔn gi yu glori na di wɔl, a dɔn dɔn di wok we yu gi mi fɔ du. 5 Ɛn naw, O Papa, gi mi glori wit yusɛf wit di glori we a bin gɛt wit yu bifo di wɔl bin de. 6 A dɔn sho yu nem to di pipul dɛn we yu gi mi na di wɔl. ɛn dɛn dɔn du wetin yu se. 7 Naw dɛn dɔn no se ɔl di tin dɛn we yu gi mi, na frɔm yu. 8 A dɔn gi dɛn di wɔd dɛn we yu tɛl mi; ɛn dɛn dɔn tek dɛn, ɛn dɛn dɔn no fɔ tru se a kɔmɔt frɔm yu, ɛn dɛn biliv se na yu sɛn mi. 9 A de pre fɔ dɛn: A nɔ de pre fɔ di wɔl, bɔt a de pre fɔ di wan dɛn we yu gi mi; bikɔs na yu yon dɛn. 10 Ɔl mi yon na yu yon, ɛn yu yon na mi yon; ɛn a gɛt glori bikɔs ɔf dɛn. 11 Naw a nɔ de na di wɔl igen, bɔt dɛn wan ya de na di wɔl, ɛn a de kam to yu. Papa we oli, kip di wan dɛn we yu gi mi wit yu yon nem, so dat dɛn go bi wan, jɔs lɛk wi. 12 We a bin de wit dɛn na di wɔl, a bin de kip dɛn insay yu nem, a dɔn kip di wan dɛn we yu gi mi, bɔt nɔbɔdi nɔ lɔs, pas di pikin we dɔn day. so dat di skripchɔ go kam tru. 13 Ɛn naw a de kam to yu; ɛn dɛn tin ya a de tɔk na di wɔl, so dat dɛn go gɛt mi gladi at fɔ dɛnsɛf. 14 A dɔn gi dɛn yu wɔd; ɛn di wɔl et dɛn, bikɔs dɛn nɔ kɔmɔt na di wɔl, jɔs lɛk aw mi nɔ de na di wɔl. 15 A nɔ de pre mek yu pul dɛn kɔmɔt na di wɔl, bɔt a de beg dɛn fɔ mek dɛn nɔ du bad. 16 Dɛn nɔ de na di wɔl jɔs lɛk aw mi nɔ de na di wɔl. 17 Yu fɔ mek dɛn oli tru yu trut, yu wɔd na tru. 18 Jɔs lɛk aw yu sɛn mi na di wɔl, na so misɛf sɛn dɛn na di wɔl. 19 Ɛn fɔ dɛn sek a de mek misɛf oli, so dat dɛnsɛf go oli bikɔs ɔf di trut. 20 A nɔ de pre fɔ dɛn wan ya nɔmɔ, bɔt a de pre fɔ di wan dɛn we go biliv pan mi tru dɛn wɔd; 21 So dat dɛn ɔl go bi wan; as yu, Papa, de insay mi, ɛn mi de insay yu, so dat dɛnsɛf go bi wan insay wi, so dat di wɔl go biliv se na yu sɛn mi. 22 Ɛn a dɔn gi dɛn di glori we yu gi mi; so dat dɛn go bi wan, jɔs lɛk aw wi na wan. 23 Mi de insay dɛn, ɛn yu de insay mi, so dat dɛn go pafɛkt pan wan; ɛn fɔ mek di wɔl no se na yu sɛn mi ɛn yu lɛk dɛn jɔs lɛk aw yu lɛk mi.” 24 Papa, a want mek di wan dɛn we yu gi mi, de wit mi usay a de; so dat dɛn go si mi glori we yu gi mi, bikɔs yu bin lɛk mi bifo di wɔl bigin. 25 O Papa we de du wetin rayt, di wɔl nɔ no yu, bɔt a dɔn no yu, ɛn dɛn pipul ya dɔn no se na yu sɛn mi. 26 A dɔn tɛl dɛn yu nem ɛn a go tɛl dɛn, so dat di lɔv we yu lɛk mi go de insay dɛn, ɛn mi go de insay dɛn.
4 So Jizɔs no ɔl wetin go apin to am, i go aks dɛn se: “ Udat una de luk fɔ?” 5 Dɛn ansa am se: “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” Jizɔs tɛl dɛn se: “Mi na in.” Ɛn Judas bak we bin dɔn sɛl am, bin tinap wit dɛn. 6 As Jizɔs tɛl dɛn se, “Mi na in, dɛn go bak ɛn fɔdɔm na grɔn.” 7 Dɔn i aks dɛn bak se: “ Udat una de luk fɔ?” Dɛn se: “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt.” 8 Jizɔs ansa se: “ A dɔn tɛl una se na mi na in. 9 So dat di wɔd we i bin tɔk, “ A nɔ lɔs ɛni wan pan di wan dɛn we yu gi mi.” 10 Dɔn Saymɔn Pita we gɛt sɔd pul di sɔd ɛn nak di ay prist in savant ɛn kɔt in rayt yes. Di savant in nem na Malkɔs. 11 Dɔn Jizɔs tɛl Pita se: “ Put yu sɔd insay yu swɛt. 12 Dɔn di sojaman dɛn ɛn di kapten ɛn ɔfisa dɛn fɔ di Ju dɛn ol Jizɔs ɛn tay am. 13 Ɛn i kɛr am go na Anas fɔs; bikɔs in na bin Kayafas in lɔya, we na bin di ay prist da sem ia de. 14 Na Kayafas bin de advays di Ju pipul dɛn se i go fayn fɔ mek wan pɔsin day fɔ di pipul dɛn. 15 Saymɔn Pita fala Jizɔs ɛn wan ɔda disaypul bak. 16 Bɔt Pita tinap na di domɔt na do. Dɔn da ɔda disaypul we di ay prist bin no, kɔmɔt na do ɛn tɔk to di wan we de kia fɔ di domɔt ɛn briŋ Pita kam insay. 17 Dɔn di titi we de kia fɔ di domɔt tɛl Pita se: “Yu sɛf nɔto wan pan dis man in disaypul dɛn?” I se, “Mi nɔ de.” 18 Di savant dɛn ɛn di ɔfisa dɛn we bin dɔn mek faya wit kol, tinap de; bikɔs i bin kol, ɛn dɛn bin wam, ɛn Pita tinap wit dɛn ɛn wam insɛf. 19 Dɔn di ay prist aks Jizɔs bɔt in disaypul dɛn ɛn wetin i de tich. 20 Jizɔs ansa am se: “ A bin de tɔk to di wɔl opin wan; A bin de tich ɔltɛm na di sinagɔg, ɛn na di tɛmpul, usay di Ju pipul dɛn kin go ɔltɛm; ɛn sikrit wan a nɔ tɔk natin. 21 Wetin mek yu de aks mi? aks di wan dɛn we yɛri mi, wetin a dɔn tɛl dɛn. 22 We i tɔk dis, wan pan di ɔfisa dɛn we bin tinap de nak Jizɔs wit in an ɛn aks am se: “Yu ansa di ay prist so?” 23 Jizɔs ansa am se: “ If a dɔn tɔk bad, tɔk bɔt di bad tin, bɔt if i fayn, wetin mek yu de bit mi?” 24 Ɛn Anas bin dɔn sɛn am to Kayafas we na di ay prist. 25 Saymɔn Pita tinap ɛn wam insɛf. Dɛn aks am se: “Yusɛf nɔto wan pan in disaypul dɛn?” I dinay am, ɛn i se, “A nɔ de.” 26 Wan pan di ay prist in savant dɛn, we na in fambul we Pita kɔt in yes, se: “A nɔ si yu na di gadin wit am?” 27 Pita dinay bak, ɛn wantɛm wantɛm di kɔk krɔk. 28 Dɔn dɛn kɛr Jizɔs kɔmɔt na Kayafas go na di jɔjmɛnt ɔl. ɛn dɛnsɛf nɔ go insay di jɔjmɛnt ɔl, so dat dɛn nɔ go dɔti; bɔt fɔ mek dɛn it di Pasova. 29 Dɔn Paylet go to dɛn ɛn aks dɛn se: “Wetin una de tɔk bɔt dis man?” 30 Dɛn tɛl am se: “If i nɔ bin de du bad, wi nɔ bin fɔ dɔn gi am to yu.” 31 Dɔn Paylet tɛl dɛn se: “Una tek am ɛn jɔj am akɔdin to una lɔ.” So di Ju pipul dɛn tɛl am se: “I nɔ rayt fɔ mek wi kil ɛnibɔdi. 32 So dat Jizɔs tɔk wetin Jizɔs tɔk fɔ sho di day we i go day, go bi. 33 Dɔn Paylet go insay di jɔjmɛnt os bak ɛn kɔl Jizɔs ɛn aks am se: “Yu na di Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?”
CHAPTER 18 1 We Jizɔs dɔn tɔk dɛn wɔd ya, i go wit in disaypul dɛn oba di blɔk we nem Sidrɔn, usay wan gadin bin de, ɛn in disaypul dɛn go insay. 2 Ɛn Judas we bin dɔn sɛl am, bin no di ples, bikɔs Jizɔs bin de go de wit in disaypul dɛn bɔku tɛm. 3 Dɔn Judas bin gɛt bɔku bɔku man dɛn ɛn ɔfisa dɛn frɔm di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn, i kam de wit lantan dɛn, tɔch dɛn ɛn wɛpɔn dɛn.
66
JƆN
34 Jizɔs ansa am se: “ Yu de tɔk dis bɔt yusɛf, ɔ ɔda pipul dɛn tɛl yu bɔt mi?” 35 Paylet aks am se: “Mi na Ju?” Yu yon neshɔn ɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn dɔn gi yu to mi. 36 Jizɔs ansa se: “ Mi kiŋdɔm nɔ kɔmɔt na dis wɔl, if mi kiŋdɔm kɔmɔt na dis wɔl, mi slev dɛn bin fɔ dɔn fɛt so dat dɛn nɔ go gi mi to di Ju pipul dɛn, bɔt naw mi kiŋdɔm nɔ kɔmɔt na dis wɔl.” 37 So Paylet aks am se: “So yu na kiŋ?” Jizɔs ansa am se: “Yu se mi na kiŋ.” Na dis mek dɛn bɔn mi, ɛn na dis mek a kam na di wɔl, so dat a go tɔk bɔt di trut. Ɛnibɔdi we de tɔk tru, de yɛri mi vɔys. 38 Paylet aks am se: “Wetin na tru?” We i dɔn tɔk dis, i go bak to di Ju pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “A nɔ si ɛni fɔlt pan am.” 39 Bɔt una gɛt wan kɔstɔm se a fɔ fri wan pan una we di Pasova de kam. 40 Dɔn dɛn ɔl ala bak se: “Nɔto dis man, na Barabas.” Naw Barabas na bin tifman.
19 Dɔn Paylet rayt wan taytul ɛn put am na di krɔs. Ɛn di raytin na, “Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we na di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 20 Bɔku pan di Ju pipul dɛn bin rid dis taytul, bikɔs di ples usay dɛn nel Jizɔs pan di krɔs bin de nia di siti. 21 Dɔn di edman dɛn fɔ di Ju pipul dɛn tɛl Paylet se: “Una nɔ rayt, ‘Na di Ju pipul dɛn Kiŋ. bɔt i se, “Mi na Kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn.” 22 Paylet ansa am se: “A rayt wetin a dɔn rayt.” 23 Dɔn di sojaman dɛn dɔn nel Jizɔs pan di krɔs, dɛn tek in klos dɛn ɛn sheb 4 pat to ɛni sojaman wan pat. ɛn in kot bak, ɛn naw di kot nɔ bin gɛt ɛni swɛt, ɛn dɛn bin wev am frɔm ɔp ɔlsay. 24 So dɛn tɛl dɛnsɛf se: “Lɛ wi nɔ kɔt am, bɔt wi fɔ lɔt fɔ udat in yon, so dat di skripchɔ we se, ‘Dɛn sheb mi klos to dɛn, ɛn fɔ mi klos, dɛn dɔn lɔt fɔ mi klos.” So di sojaman dɛn du dɛn tin ya. 25 Na in mama ɛn in mama in sista, Meri we na Kliofas in wɛf, ɛn Meri Magdalin bin tinap nia Jizɔs in krɔs. 26 We Jizɔs si in mama ɛn di disaypul we i lɛk, tinap nia am, i tɛl in mama se: “ Uman, si yu bɔy pikin!” 27 Dɔn i tɛl di disaypul se: “ Luk yu mama!” Ɛn frɔm da tɛm de, da disaypul de kɛr am go na in yon os. 28 Afta dat, Jizɔs no se ɔltin dɔn apin naw, so dat di skripchɔ go kam tru, i se: “ A tɔsti.” 29 Dɛn put wan tin we ful-ɔp wit vinega, ɛn dɛn ful-ɔp wan spɔnj wit vinega, ɛn put am pan hisɔp ɛn put am na in mɔt. 30 We Jizɔs tek di vinega, i se: “ I dɔn dɔn.” 31 So di Ju pipul dɛn bin de beg Paylet fɔ mek dɛn brok dɛn leg ɛn mek dɛn brok tek am go. 32 Dɔn di sojaman dɛn kam ɛn brok di fɔs wan ɛn di ɔda wan we dɛn nel wit am pan di tik in leg. 33 Bɔt we dɛn kam to Jizɔs ɛn si se Jizɔs dɔn day, dɛn nɔ brok in leg. 34 Bɔt wan pan di sojaman dɛn wit spia chuk in sayd, ɛn blɔd ɛn wata kɔmɔt de wantɛm wantɛm. 35 Ɛn di wan we si am bin de tɔk bɔt wetin i tɔk, ɛn in tin dɛn we i tɔk na tru, ɛn i no se i de tɔk tru so dat una go biliv. 36 Dɛn bin du dɛn tin ya so dat di skripchɔ we se, “Dɛn nɔ go brok in bon.” 37 Wan ɔda skripchɔ se: “Dɛn go luk di wan we dɛn chuk.” 38 Afta dat, Josɛf we kɔmɔt na Arimatea, na bin Jizɔs in disaypul, bɔt i bin de fred di Ju pipul dɛn sikrit wan, ɛn beg Paylet fɔ mek i tek Jizɔs in bɔdi. So i kam ɛn tek Jizɔs in bɔdi. 39 Nain Nikodimɔs bin kam bak to Jizɔs na nɛt, ɛn i kam wit wan miksɔp we dɛn kɔl mira ɛn aloe, we bin wet lɛk wan ɔndrɛd pawn. 40 Dɔn dɛn tek Jizɔs in bɔdi ɛn wund am wit linin klos wit di spays, jɔs lɛk aw di Ju pipul dɛn kin bɛr am. 41 Wan gadin bin de na di ples usay dɛn nel am pan di krɔs; ɛn insay di gadin wan nyu grev, we nɔbɔdi nɔ bin dɔn ledɔm yet. 42 So dɛn put Jizɔs de bikɔs di Ju pipul dɛn bin de pripia fɔ di de. bikɔs di grev bin dɔn nia.
CHAPTER 19 1 Dɔn Paylet ol Jizɔs ɛn bit am. 2 Di sojaman dɛn plet wan krawn we dɛn mek wit chukchuk, ɛn put am na in ed, ɛn dɛn wɛr wan pepul klos pan am. 3 Ɛn i tɛl dɛn se: “Ayl, yu kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn! ɛn dɛn nak am wit dɛn an. 4 Dɔn Paylet go bak ɛn tɛl dɛn se: “A de briŋ am kam to una, so dat una go no se a nɔ si ɛni fɔlt pan am.” 5 Dɔn Jizɔs kɔmɔt na do, i wɛr di krawn we gɛt chukchuk ɛn di pepul klos. Wal Paylet bin tok langa ola man, “Us man! 6 We di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɔfisa dɛn si am, dɛn ala se: “Na di krɔs, nel am pan di krɔs.” Paylet tɛl dɛn se: “Una tek am ɛn nel am pan di krɔs, bikɔs a nɔ si ɛni fɔlt pan am.” 7 Di Ju pipul dɛn tɛl am se: “Wi gɛt lɔ, ɛn i fɔ day bay wi lɔ bikɔs i mek insɛf bi Gɔd in Pikin.” 8 We Paylet yɛri dis wɔd, i fred mɔ ɛn mɔ. 9 Dɔn i go bak na di jɔjmɛnt os ɛn aks Jizɔs se: “Usay yu kɔmɔt?” Bɔt Jizɔs nɔ bin gi am ɛni ansa. 10 Dɔn Paylet tɛl am se: “Yu nɔ de tɔk to mi?” yu nɔ no se a gɛt pawa fɔ nel yu pan krɔs ɛn a gɛt pawa fɔ fri yu? 11 Jizɔs ansa am se: “ Yu nɔ go ebul fɔ gɛt pawa agens mi pas dɛn gi yu di pawa frɔm ɔp. 12 Frɔm da tɛm de Paylet tray fɔ fri am, bɔt di Ju pipul dɛn ala se: “If yu lɛf dis man fɔ go, yu nɔto Siza in padi; 13 We Paylet yɛri dis wɔd, i kɛr Jizɔs go na do ɛn sidɔm na di jɔjmɛnt sidɔm ples na wan ples we dɛn kɔl Gabata. 14 We dɛn bin de pripia di Pasova ɛn lɛk siks awa so, i tɛl di Ju pipul dɛn se: “Luk una Kiŋ!” 15 Bɔt dɛn ala se: “Una lɛf am, una nɔ go de igen, ɛn nel am pan di krɔs.” Paylet tɛl dɛn se: “A go nel una Kiŋ pan krɔs?” Di edman dɛn fɔ di prist dɛn se: “Wi nɔ gɛt ɛni kiŋ pas Siza.” 16 Dɔn i gi am to dɛn fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. Ɛn dɛn ol Jizɔs ɛn kɛr am go. 17 Dɔn i kɛr in krɔs go na wan ples we dɛn kɔl skel we dɛn kɔl Gɔlgɔta insay Ibru. 18 Na de dɛn nel am pan di krɔs, ɛn tu ɔda wan dɛn nel am, wan na di tu say, ɛn Jizɔs de midul.
CHAPTER 20 1 Di fɔs de insay di wik, Meri Magdalin kam na di grev ali mɔnin, we di ples dak, ɛn i si se dɛn dɔn pul di ston kɔmɔt na di grev.
67
JƆN
2 Dɔn i rɔn go mit Saymɔn Pita ɛn di ɔda disaypul we Jizɔs lɛk, ɛn tɛl dɛn se: “Dɛn dɔn pul di Masta kɔmɔt na di grev, bɔt wi nɔ no usay dɛn le am.” 3 So Pita ɛn da ɔda disaypul de go na di grev. 4 So dɛn ɔl tu rɔn togɛda, ɛn di ɔda disaypul rɔnawe pas Pita ɛn kam fɔs na di grev. 5 We i butu ɛn luk insay, i si di linin klos ledɔm; yet i nɔ go insay. 6 Dɔn Saymɔn Pita kam fala am, i go insay di grev ɛn si di linin klos de ledɔm. 7 Ɛn di napkin we bin de rawnd in ed nɔ bin de ledɔm wit di linin klos, bɔt i rap togɛda na wan ples in wan. 8 Dɔn da ɔda disaypul we kam fɔs na di grev go insay, ɛn i si ɛn biliv. 9 Dɛn nɔ bin no yet di skripchɔ se i go gɛt layf bak. 10 Dɔn di disaypul dɛn go bak na dɛn yon os. 11 Bɔt Meri bin tinap na do nia di grev de kray, ɛn we i de kray, i butu ɛn luk insay di grev. 12 Ɛn i si tu enjɛl dɛn we wɛr wayt klos sidɔm, wan na in ed ɛn di ɔda wan na in fut usay Jizɔs in bɔdi bin dɔn ledɔm. 13 Dɛn aks am se: “Uman, wetin mek yu de kray?” I tɛl dɛn se: “Na bikɔs dɛn dɔn tek mi Masta, ɛn a nɔ no usay dɛn put am.” 14 We i dɔn tɔk dis, i tɔn bak ɛn si Jizɔs tinap, bɔt i nɔ no se na Jizɔs. 15 Jizɔs aks am se: “ Uman, wetin mek yu de kray?” udat yu de luk fɔ? Di uman tink se na di man we de wok na di gadin, i tɛl am se: “Masta, if yu dɔn kɛr am kam ya, tɛl mi usay yu dɔn le am, ɛn a go kɛr am go.” 16 Jizɔs tɛl am se: “Meri.” I tɔn insɛf ɛn tɛl am se: “Rabɔni; we min se, Masta. 17 Jizɔs tɛl am se: “ Nɔ tɔch mi; bikɔs a nɔ go ɔp to mi Papa yet, bɔt una go to mi brɔda dɛn ɛn tɛl dɛn se, ‘A de go to mi Papa ɛn una Papa. ɛn to mi Gɔd ɛn una Gɔd. 18 Meri Magdalin kam tɛl di disaypul dɛn se i dɔn si Jiova ɛn i tɛl am dɛn tin ya. 19 Dɔn da sem de ivintɛm, we na di fɔs de insay di wik, we di domɔt dɛn we di disaypul dɛn bin gɛda bikɔs dɛn bin de fred di Ju pipul dɛn, Jizɔs kam tinap midul ɛn tɛl dɛn se: “ Pis de fɔ una.” 20 We i dɔn tɔk dis, i sho dɛn in an ɛn in sayd. Dɔn di disaypul dɛn gladi we dɛn si PAPA GƆD. 21 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn bak se: “ Pis de fɔ una. 22 We i tɔk dis, i blo pan dɛn ɛn tɛl dɛn se: “ Una gɛt di Oli Spirit.” 23 Ɛnibɔdi we una fɔgiv in sin, dɛn fɔgiv am; ɛn ɛnibɔdi we una kip in sin, dɛn go kip dɛn. 24 Bɔt Tɔmɔs, we na wan pan di 12 pipul dɛn we dɛn kɔl Didimɔs, nɔ bin de wit dɛn we Jizɔs kam. 25 Di ɔda disaypul dɛn tɛl am se: “Wi dɔn si PAPA GƆD.” Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se: “A nɔ go biliv if a nɔ si di nel dɛn na in an ɛn put mi finga insay di nel dɛn ɛn put mi an na in sayd.” 26 Afta et dez, in disaypul dɛn bin de insay de bak, ɛn Tɔmɔs bin de wit dɛn, dɔn Jizɔs kam, di domɔt dɛn lɔk, ɛn tinap midul ɛn se: “ Pis de fɔ una.” 27 Dɔn i tɛl Tɔmɔs se: “ Es yu finga ya ɛn si mi an dɛn; ɛn es yu an na ya ɛn trowe am na mi sayd, ɛn nɔ bi pɔsin we nɔ gɛt fet, bɔt biliv.” 28 Dɔn Tɔmɔs tɛl am se: “Mi Masta ɛn mi Gɔd.” 29 Jizɔs tɛl am se: “ Tɔmɔs, bikɔs yu dɔn si mi, yu dɔn biliv.
30 Fɔ tru, Jizɔs bin du bɔku ɔda sayn dɛn bifo in disaypul dɛn, we nɔ rayt na dis buk. 31 Bɔt dɛn rayt dɛn tin ya so dat una go biliv se Jizɔs na di Krays, Gɔd in Pikin; ɛn so dat we una biliv, una go gɛt layf tru in nem. CHAPTER 21 1 Afta dɛn tin ya, Jizɔs sho insɛf bak to in disaypul dɛn na di si na Tayberias. ɛn na dis we i sho insɛf. 2 Saymɔn Pita, Tɔmɔs we dɛn kɔl Didimɔs, Nataniɛl we kɔmɔt Kena na Galili, ɛn Zɛbidi in bɔy pikin dɛn ɛn tu ɔda in disaypul dɛn bin de togɛda. 3 Saymɔn Pita tɛl dɛn se: “A de go fishin.” Dɛn tɛl am se: “Wisɛf de go wit yu.” Dɛn go, ɛn go insay wan ship wantɛm wantɛm; ɛn da nɛt de dɛn nɔ kech natin. 4 Bɔt we di mɔnin rich, Jizɔs tinap na di si, bɔt di disaypul dɛn nɔ bin no se na Jizɔs. 5 Dɔn Jizɔs aks dɛn se: “ Pikin dɛn, una gɛt ɛnitin fɔ it? Dɛn ansa am se: “Nɔ.” 6 Dɔn i tɛl dɛn se: “ Una trowe di nɛt na di rayt say na di ship, ɛn una go si.” So dɛn trowe, bɔt naw dɛn nɔ ebul fɔ pul am bikɔs ɔf di bɔku bɔku fish dɛn. 7 So da disaypul we Jizɔs lɛk tɛl Pita se: “Na di Masta.” We Saymɔn Pita yɛri se na PAPA GƆD, i tay in fisha klos to am, (bikɔs i nekɛd) ɛn trowe insɛf na di si. 8 Di ɔda disaypul dɛn kam insay wan smɔl bot. (bikɔs dɛn nɔ bin de fa frɔm land, bɔt i bin tan lɛk tu ɔndrɛd kubit,) dɛn bin de drɛg di nɛt wit fish. 9 We dɛn rich na land so, dɛn si faya we gɛt kol, ɛn dɛn put fish ɛn bred pan de. 10 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una kam wit di fish we una dɔn kech naw.” 11 Saymɔn Pita go ɔp ɛn drɔ di nɛt na land we ful-ɔp wit big big fish dɛn, we na wan ɔndrɛd ɛn fifti ɛn tri fish, ɛn pan ɔl we dɛn bin bɔku, bɔt di nɛt nɔ bin brok. 12 Jizɔs tɛl dɛn se: “ Una kam it.” Ɛn nɔbɔdi pan di disaypul dɛn nɔ bin fred fɔ aks am se: “Udat yu na?” bikɔs dɛn no se na di Masta. 13 Dɔn Jizɔs kam tek bred ɛn gi dɛn ɛn fish dɛn bak. 14 Dis na di tɔd tɛm naw we Jizɔs sho insɛf to in disaypul dɛn, afta we i gɛt layf bak. 15 We dɛn dɔn it, Jizɔs aks Saymɔn Pita se: “Saymɔn, Jonas in pikin, yu lɛk mi pas dɛn wan ya?” I tɛl am se: “Yɛs, Masta; yu no se a lɛk yu. I tɛl am se: “ Fid mi ship pikin dɛn.” 16 I tɛl am bak di sɛkɔn tɛm se: “ Saymɔn, Jonas in pikin, yu lɛk mi?” I tɛl am se: “Yɛs, Masta; yu no se a lɛk yu. I tɛl am se: “ Fid mi ship dɛn.” 17 Di tɔd tɛm Jizɔs aks am se: “ Saymɔn, Jonas in pikin, yu lɛk mi?” Pita in at pwɛl bikɔs i tɛl am di tɔd tɛm se, “Yu lɛk mi?” Ɛn i tɛl am se: “Masta, yu no ɔltin; yu no se a lɛk yu. Jizɔs tɛl am se: “ Fid mi ship dɛn.” 18 Fɔ tru, a de tɛl yu se, we yu bin yɔŋ, yu bin de tay yusɛf ɛn waka go usay yu want nɔ go want fɔ du dat. 19 I tɔk dis, i de sho di day we i go gi Gɔd glori. We i dɔn tɔk dis, i tɛl am se: “ Fɔ fala mi.” 20 Dɔn Pita tɔn in bak ɛn si di disaypul we Jizɔs lɛk de fala. i bin ledɔm pan in bɔdi we i de it ivintɛm it ɛn se: “Masta, udat na di wan we de sɛl yu?” 21 Pita si Jizɔs se, “Masta, ɛn wetin dis man go du?”
68
JƆN
22 Jizɔs aks am se: “ If a want mek i de te a kam, wetin na fɔ yu?” yu fala mi. 23 Na de di brɔda dɛn se da disaypul de nɔ day. bɔt, “ If a want mek i de te a kam, wetin na fɔ yu?” 24 Dis na di disaypul we de tɔk bɔt dɛn tin ya ɛn rayt dɛn tin ya. 25 Ɛn bɔku ɔda tin dɛn de bak we Jizɔs du, we if dɛn rayt dɛn ɔlman, a tink se ivin di wɔl sɛf nɔ go ebul fɔ gɛt di buk dɛn we dɛn fɔ rayt. Amen.
69
Di Apɔsul Dɛn Wok
24 Dɔn dɛn pre ɛn se: “Yu, Masta, we no ɔlman in at, sho if pan dɛn tu ya yu dɔn pik. 25 So dat i go tek pat pan dis prichin wok ɛn apɔsul wok we Judas bin fɔdɔm pan, so dat i go go na in yon ples. 26 Ɛn dɛn gi dɛn lɔt; ɛn di lɔt fɔdɔm pan Matias; ɛn dɛn kɔnt am wit di ilevin apɔsul dɛn.
CHAPTER 1 1 Tiofilis, a dɔn mek di fɔs buk bɔt ɔl wetin Jizɔs bigin fɔ du ɛn tich. 2 Te di de we dɛn kɛr am go ɔp, afta we i yuz di Oli Spirit fɔ gi lɔ to di apɔsul dɛn we i dɔn pik. 3 Afta i dɔn sɔfa, i sho se i gɛt layf bak wit bɔku pruf dɛn we nɔ gɛt wan mistek, we i bin de si am fɔ 40 dez, ɛn i bin de tɔk bɔt Gɔd in Kiŋdɔm. 4 We dɛn gɛda wit dɛn, i tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ kɔmɔt na Jerusɛlɛm, bɔt dɛn fɔ wet fɔ wetin di Papa dɔn prɔmis, we i se, una dɔn yɛri bɔt mi. 5 Jɔn rili baptayz wit wata; bɔt una go baptayz wit di Oli Spirit nɔto bɔku dez afta dat. 6 We dɛn kam togɛda, dɛn aks am se: “Masta, yu go mek di Kiŋdɔm bak to Izrɛl dis tɛm?” 7 I tɛl dɛn se: “ Una nɔ fɔ no di tɛm ɔ di sizin dɛn we di Papa dɔn put insay in pawa.” 8 Bɔt una go gɛt pawa afta di Oli Spirit kam pan una, ɛn una go bi witnɛs to mi na Jerusɛlɛm, ɔlsay na Judia, Samɛria, ɛn te to di wan ol wɔl. 9 We i dɔn tɔk dɛn tin ya, we dɛn de si am, dɛn kɛr am go ɔp; ɛn wan klawd tek am kɔmɔt na dɛn yay. 10 We dɛn de luk ɔp na ɛvin we i de go ɔp, tu man dɛn we wɛr wayt klos tinap nia dɛn. 11 Dɛn bin tɔk bak se: “Una na Galili, wetin mek una tinap de luk ɔp na ɛvin?” dis sem Jizɔs we dɛn pul frɔm una go na ɛvin, go kam di sem we aw una dɔn si am go na ɛvin. 12 Dɔn dɛn kɔmɔt na di mawnten we dɛn kɔl Ɔliv, we kɔmɔt na Jerusɛlɛm fɔ wan Sabat de, kam bak na Jerusɛlɛm. 13 We dɛn go insay, dɛn go na wan ɔp rum, usay Pita, Jems, Jɔn, Andru, Filip, Tɔmɔs, Batɔlɔmi, Matyu, Jems we na Alfiɔs in pikin, ɛn Saymɔn Zɛlɔt bin de. ɛn Judas we na Jems in brɔda. 14 Dɛn ɔl bin kɔntinyu fɔ pre ɛn beg wit wanwɔd wit di uman dɛn, Meri we na Jizɔs in mama ɛn in brɔda dɛn. 15 Insay dɛn tɛm dɛn de, Pita tinap midul di disaypul dɛn ɛn tɛl am se: “Di wan dɛn we gɛt nem dɛn togɛda na bin lɛk wan ɔndrɛd ɛn twɛnti.” 16 Mi ɛn brɔda dɛn, dis skripchɔ we di Oli Spirit bin tɔk bifo Devid in mɔt bɔt Judas, we bin gayd di wan dɛn we tek Jizɔs, go dɔn bi. 17 Dɛn bin dɔn kɔnt am wit wi, ɛn i bin dɔn gɛt pat pan dis prichin wok. 18 Naw dis man bay wan fam wit di blɛsin fɔ di bad tin we i du; ɛn fɔdɔm wit in ed, i bɔs na di midul, ɛn ɔl in bɔdi kɔmɔt. 19 Ɔl di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm bin no bɔt dis. sote dɛn kɔl da fil de insay dɛn rayt langwej, Aceldama, dat min se, Di fil fɔ blɔd. 20 Dɛn rayt insay di Sam buk se: “Lɛ in ples fɔ de, lɛ nɔbɔdi nɔ de de, ɛn lɛ ɔda pɔsin tek in bishɔp wok.” 21 So pan dɛn man ya we dɔn de wit wi ɔltɛm we Masta Jizɔs bin de go ɛn kɔmɔt wit wi. 22 Frɔm di tɛm we Jɔn baptayz, te da sem de we dɛn pul am kɔmɔt na wi layf, dɛn fɔ dɔn pik pɔsin fɔ bi witnɛs wit wi bɔt in layf bak. 23 Dɛn pik tu pipul dɛn, Josɛf we dɛn kɔl Basabas, we in nem Jɔstɔs, ɛn Matias.
CHAPTER 2 1 We di de fɔ Pɛntikɔst dɔn, dɛn ɔl bin de na wan ples. 2 Wantɛm wantɛm, wan sawnd kɔmɔt na ɛvin lɛk big big briz, ɛn i ful-ɔp ɔl di os usay dɛn sidɔm. 3 Ɛn dɛn tɔŋ dɛn we skata lɛk faya, apia to dɛn, ɛn i sidɔm pan ɛni wan pan dɛn. 4 Ɛn dɛn ɔl ful-ɔp wit di Oli Spirit ɛn bigin fɔ tɔk ɔda langwej dɛn, jɔs lɛk aw di Spirit de gi dɛn fɔ tɔk. 5 Ɛn Ju pipul dɛn we de wɔship Gɔd, we kɔmɔt na ɔl di neshɔn dɛn we de ɔnda ɛvin, bin de na Jerusɛlɛm. 6 We pipul dɛn de ala, di krawd kam togɛda ɛn shem bikɔs ɔlman yɛri dɛn de tɔk in yon langwej. 7 Dɛn ɔl bin sɔprayz ɛn wɔnda ɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Luk, nɔto ɔl dɛn pipul ya we de tɔk na Galili pipul dɛn?” 8 Aw wi ɔl de yɛri insay wi yon langwej we dɛn bɔn wi? 9 Di pipul dɛn na Pati, di pipul dɛn na Midya, ɛn di Ilam pipul dɛn, ɛn di pipul dɛn we de na Mɛsopotemia, Judia, Kapadosia, na Pɔntɔs, ɛn Eshia. 10 Frigia, Pamfilia, na Ijipt, ɛn na di say dɛn na Libya we de nia Sayrin, ɛn strenja dɛn na Rom, Ju pipul dɛn ɛn pipul dɛn we dɔn tɔn to Jiova. 11 Krit ɛn Arebia pipul dɛn, wi de yɛri dɛn de tɔk di wɔndaful tin dɛn we Gɔd de du insay wi langwej. 12 Dɛn ɔl bin sɔprayz ɛn dɛn bin de dawt, ɛn dɛn bin de aks dɛnsɛf se: “Wetin dis min?” 13 Ɔda pipul dɛn de provok se: “Dɛn man ya ful-ɔp wit nyu wayn.” 14 Bɔt Pita tinap wit di ilevin pipul dɛn, i es in vɔys ɛn tɛl dɛn se: “Una na Judia ɛn ɔl una we de na Jerusɛlɛm, una no dis ɛn lisin to mi wɔd dɛn. 15 Dɛn pipul ya nɔ de drɔnk lɛk aw una tink, bikɔs na di tɔd awa nɔmɔ na di de. 16 Bɔt dis na wetin prɔfɛt Joɛl bin tɔk; 17 Ɛn i go bi se insay di las dez, Gɔd se, a go tɔn mi Spirit pan ɔlman, ɛn una bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn go tɔk prɔfɛsi, ɛn una yɔŋ man dɛn go si vishɔn, ɛn una ol man dɛn go drim drim : . 18 A go tɔn mi Spirit pan mi savant dɛn ɛn mi savant dɛn; ɛn dɛn go tɔk se: 19 A go sho wɔndaful tin dɛn na ɛvin ɛn a go sho sayn dɛn na di wɔl. blɔd, ɛn faya, ɛn vapour fɔ smok: 20 Di san go tɔn to daknɛs, ɛn di mun go tɔn to blɔd, bifo da big ɛn impɔtant de fɔ Jiova kam. 21 Ɛn i go bi se ɛnibɔdi we kɔl Jiova in nem go sev. 22 Una na Izrɛl man dɛn, una yɛri dɛn wɔd ya; Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, na man we Gɔd bin gladi fɔ una wit mirekul ɛn wɔndaful tin dɛn ɛn sayn dɛn we Gɔd bin de du to una, jɔs lɛk aw una no bak. 23 We Gɔd dɔn gi am di rayt advays ɛn di tin dɛn we i dɔn no bifo tɛm, dɔn gi am, ɛn una dɔn kil am wit wikɛd an dɛn ɛn kil am. 24 Gɔd dɔn gi am layf bak, bikɔs i nɔ bin ebul fɔ ol di pen we i de fil. 25 Devid bin de tɔk bɔt am se: “A de si Jiova bifo mi fes ɔltɛm, bikɔs i de na mi raytan, so dat a nɔ go shem.
70
Di Apɔsul Dɛn Wok
26 Na dat mek mi at gladi, ɛn mi tɔŋ gladi; pan ɔl dat, mi bɔdi go rɛst wit op. 27 Bikɔs yu nɔ go lɛf mi sol na ɛlfaya, ɛn yu nɔ go alaw yu Oli Wan fɔ si rɔtin. 28 Yu dɔn mek a no di we aw pɔsin de liv in layf; yu go mek a gladi wit yu fes. 29 Mi ɛn brɔda dɛn, lɛ a tɛl una fri wan bɔt di gret gret granpa Devid se i dɔn day ɛn dɛn bɛr am, ɛn in grev de wit wi te tide. 30 So bikɔs i na prɔfɛt, ɛn i no se Gɔd dɔn swɛ to am se frɔm di frut we i gɛt na in bɔdi, i go gi Krays layf bak fɔ sidɔm na in tron. 31 We i si dis bifo i tɔk bɔt Krays in layf bak, se in sol nɔ lɛf na ɛlfaya, ɛn in bɔdi nɔ si rɔtin. 32 Dis Jizɔs Gɔd dɔn gi layf bak, ɛn wi ɔl na witnɛs dɛn. 33 So bikɔs Gɔd dɔn es am ɔp na in raytan, ɛn di Papa dɔn gi am di Oli Spirit we i dɔn prɔmis, i dɔn shed wetin una de si ɛn yɛri naw. 34 Bikɔs Devid nɔ go ɔp na ɛvin, bɔt i tɛl insɛf se: “PAPA GƆD tɛl mi Masta se: ‘Yu sidɔm na mi raytan. 35 Te a mek yu ɛnimi dɛn bi yu fut stɛp. 36 So mek ɔlman na Izrɛl no fɔ tru se Gɔd mek da Jizɔs we una nel pan di krɔs, bi Masta ɛn Krays. 37 We dɛn yɛri dis, dɛn at pwɛl ɛn aks Pita ɛn di ɔda apɔsul dɛn se: “Mi brɔda dɛn, wetin wi fɔ du?” 38 Dɔn Pita tɛl dɛn se: “Una ripɛnt ɛn baptayz una ɔl insay Jizɔs Krays in nem fɔ mek dɛn fɔgiv una sin, ɛn una go gɛt di gift we di Oli Spirit de gi una.” 39 Di prɔmis na fɔ una ɛn una pikin dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we de fa, ɔl di wan dɛn we Jiova we na wi Gɔd go kɔl. 40 Ɛn i tɔk wit bɔku ɔda wɔd dɛn ɛn ɛnkɔrej am se: “Una sev unasɛf frɔm dis bad jɛnɛreshɔn.” 41 Dɔn di wan dɛn we gladi fɔ wetin i tɛl dɛn fɔ du, baptayz, ɛn da sem de de, lɛk tri tawzin pipul dɛn ad pan dɛn. 42 Ɛn dɛn bin kɔntinyu fɔ tich di apɔsul dɛn ɛn fɔ mek padi biznɛs wit dɛnsɛf, ɛn dɛn bin de brok bred ɛn pre. 43 Ɔlman bin de fred, ɛn di apɔsul dɛn bin de du bɔku wɔndaful tin dɛn ɛn sayn dɛn. 44 Ɔl di wan dɛn we biliv bin de togɛda ɛn dɛn ɔl bin gɛt wanwɔd. 45 Dɛn sɛl dɛn prɔpati ɛn prɔpati, ɛn sheb dɛn to ɔlman, jɔs lɛk aw ɔlman nid. 46 Ɛn dɛn bin de it wanwɔd ɛvride na di tɛmpul ɛn brok bred frɔm os to os, ɛn dɛn bin de it dɛn it wit gladi at ɛn nɔ gɛt wanwɔd. 47 Una fɔ prez Gɔd, ɛn ɔl di pipul dɛn lɛk wi. Ɛn Jiova bin de ad pan di kɔngrigeshɔn ɛvride di wan dɛn we fɔ sev.
6 Dɔn Pita se: “A nɔ gɛt silva ɛn gold; bɔt di wan dɛn we a gɛt, a de gi yu: Insay Jizɔs Krays we kɔmɔt Nazarɛt in nem, grap ɛn waka.” 7 Dɔn i ol in raytan ɛn es am ɔp, ɛn wantɛm wantɛm in fut ɛn in an bon dɛn gɛt trɛnk. 8 Dɔn i jomp tinap ɛn waka ɛn go insay di tɛmpul wit dɛn, i de waka ɛn jomp ɛn prez Gɔd. 9 Ɔl di pipul dɛn si am de waka ɛn prez Gɔd. 10 Dɛn no se na in sidɔm fɔ gi gift na di Fayn get na di tɛmpul. 11 As di man we nɔ ebul waka ɛn we dɔn wɛl ol Pita ɛn Jɔn, ɔl di pipul dɛn rɔn go mit dɛn na di wɔl we dɛn kɔl Sɔlɔmɔn in yon. 12 We Pita si dis, i tɛl di pipul dɛn se: “Una na Izrɛl man dɛn, wetin mek una de wɔnda dis?” ɔ wetin mek una de luk wi wit ɔl wi at, lɛk se na wi yon pawa ɔ oli we wi mek dis man waka? 13 Ebraam, Ayzak, Jekɔb dɛn Gɔd, we na wi gret gret granpa dɛn Gɔd, dɔn gi in Pikin Jizɔs glori; Una bin gi am ɛn dinay am bifo Paylet, we i bin dɔn mekɔp in maynd fɔ lɛf am. 14 Bɔt una bin dinay di Oli Wan ɛn di Wan we de du wetin rayt, ɛn una bin want mek dɛn gi una pɔsin we de kil pɔsin; 15 Ɛn i kil di Prins we de gi layf bak, we Gɔd dɔn gi layf bak. we wi na witnɛs dɛn. 16 Ɛn in nem bikɔs ɔf fet pan in nem dɔn mek dis man we una de si ɛn no strɔng. 17 Ɛn naw, mi brɔda dɛn, a no se na bikɔs una nɔ no natin, una du am, jɔs lɛk aw una rula dɛn bin du. 18 Bɔt di tin dɛn we Gɔd bin dɔn tɔk bifo tɛm wit ɔl in prɔfɛt dɛn se Krays go sɔfa, i dɔn du am. 19 So una ripɛnt ɛn chenj, so dat dɛn go dɔnawe wit una sin dɛn, we di tɛm fɔ mek una fil fayn go kɔmɔt na di Masta in fes; 20 Ɛn i go sɛn Jizɔs Krays we dɛn bin dɔn prich to una trade. 21 Di ɛvin fɔ gɛt am te to di tɛm we ɔltin go kam bak, we Gɔd dɔn tɔk wit ɔl in oli prɔfɛt dɛn mɔt frɔm di tɛm we di wɔl bigin. 22 Fɔ tru, Mozis bin tɛl di gret gret granpa dɛn se: “PAPA GƆD we na una Gɔd go gi una prɔfɛt pan una brɔda dɛn we tan lɛk mi. na in una go yɛri pan ɔl wetin i tɛl una. 23 Ɛn i go bi se ɛnibɔdi we nɔ go yɛri da prɔfɛt de, go dɔnawe wit am. 24 Ɛn ɔl di prɔfɛt dɛn frɔm Samiɛl ɛn di wan dɛn we de fala am, ɔl di wan dɛn we dɔn tɔk, dɔn tɔk bɔt dɛn tɛm ya. 25 Una na di prɔfɛt dɛn pikin dɛn ɛn di agrimɛnt we Gɔd bin mek wit wi gret gret granpa dɛn, we i tɛl Ebraam se: “Na yu pikin dɛn go gɛt blɛsin fɔ ɔlman na di wɔl.” 26 Fɔs, Gɔd dɔn gi in Pikin Jizɔs layf bak, ɛn i sɛn am fɔ blɛs una, ɛn lɛf una ɔl in bad tin dɛn.
CHAPTER 3 1 Pita ɛn Jɔn go na di tɛmpul togɛda di tɛm we dɛn bin de pre, we na di nayn awa. 2 Dɛn kɛr wan man we nɔ ebul fɔ waka frɔm in mama in bɛlɛ, we dɛn kin ledɔm ɛvride na di get na di tɛmpul we dɛn kɔl Fayn, fɔ aks di wan dɛn we de go insay di tɛmpul fɔ ɛp dɛn. 3 We i si Pita ɛn Jɔn de go insay di tɛmpul, i aks fɔ ɛp. 4 Pita bin tay in yay pan am wit Jɔn, ɛn tɔk se: “Luk wi.” 5 Ɛn i bin de lisin to dɛn, bikɔs i bin de tink se i go gɛt sɔntin frɔm dɛn.
CHAPTER 4 1 As dɛn de tɔk to di pipul dɛn, di prist dɛn, di kapten na di tɛmpul, ɛn di Sadyusi dɛn kam mit dɛn. 2 Dɛn at bin pwɛl bikɔs dɛn bin de tich di pipul dɛn ɛn prich tru Jizɔs se i go gɛt layf bak. 3 Dɔn dɛn le dɛn an ɛn put dɛn na jel te di nɛks de, bikɔs i bin dɔn ivintɛm. 4 Bɔt bɔku pan di wan dɛn we yɛri di wɔd biliv; ɛn di man dɛn na bin lɛk fayv tawzin.
71
Di Apɔsul Dɛn Wok
5 Di nɛks de, dɛn rula dɛn, ɛlda dɛn, ɛn Lɔ ticha dɛn. 6 Ɛn Anas we na di ay prist, Kayafas, Jɔn, Alɛgzanda, ɛn ɔl di ay prist in fambul dɛn bin gɛda na Jerusɛlɛm. 7 We dɛn put dɛn midul, dɛn aks se: “Us pawa ɔ us nem una dɔn du dis?” 8 Dɔn Pita ful-ɔp wit di Oli Spirit ɛn tɛl dɛn se: “Una we de rul di pipul dɛn ɛn di ɛlda dɛn na Izrɛl. 9 If dɛn de chɛk wi tide bɔt di gud tin we dɛn du to pɔsin we nɔ gɛt pawa, uskayn we i go wɛl; 10 Una ɔl ɛn ɔl di pipul dɛn na Izrɛl no se na in nem Jizɔs Krays we kɔmɔt Nazarɛt, we una nel pan di krɔs, we Gɔd gi layf bak, na in mek dis man tinap bifo una wɛl. 11 Dis na di ston we una bilda dɛn nɔ bin put natin, we dɔn bi di ed fɔ di kɔna. 12 Nɔto ɔda nem nɔ de fɔ sev wi, bikɔs nɔbɔdi nɔ gi wi ɔda nem ɔnda ɛvin, we go mek wi sev. 13 We dɛn si se Pita ɛn Jɔn bin gɛt maynd, ɛn dɛn no se dɛn na pipul dɛn we nɔ lan buk ɛn we nɔ no natin, dɛn sɔprayz. ɛn dɛn no se dɛn bin dɔn de wit Jizɔs. 14 We dɛn si di man we dɔn wɛl tinap wit dɛn, dɛn nɔ ebul fɔ tɔk natin agens am. 15 Bɔt we dɛn tɛl dɛn fɔ kɔmɔt na di Kɔnsil, dɛn bigin fɔ tɔk to dɛnsɛf. 16 Dɛn se: “Wetin wi fɔ du to dɛn man ya?” bikɔs ɔl di wan dɛn we de na Jerusɛlɛm dɔn sho se dɛn dɔn du wan wɔndaful mirekul; ɛn wi nɔ go ebul fɔ dinay am. 17 Bɔt so dat i nɔ go skata midul di pipul dɛn, lɛ wi trɛtin dɛn tranga wan fɔ mek dɛn nɔ tɔk to ɛnibɔdi wit dis nem frɔm naw. 18 Dɛn kɔl dɛn ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɔk atɔl ɔ tich insay Jizɔs in nem. 19 Bɔt Pita ɛn Jɔn tɛl dɛn se: “Una jɔj if i rayt na Gɔd in yay fɔ lisin to una pas Gɔd.” 20 Wi nɔ go ebul fɔ tɔk di tin dɛn we wi dɔn si ɛn yɛri. 21 So we dɛn trɛtin dɛn mɔ, dɛn lɛf dɛn fɔ go, bikɔs dɛn nɔ si natin fɔ pɔnish dɛn bikɔs ɔf di pipul dɛn, bikɔs ɔlman bin de prez Gɔd fɔ wetin dɛn du. 22 Di man bin ol pas fɔti ia, we dɛn sho dis mirekul fɔ mɛn pipul dɛn. 23 We dɛn fri dɛn, dɛn go na dɛn yon grup ɛn tɛl dɛn ɔl wetin di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn tɛl dɛn. 24 We dɛn yɛri dat, dɛn es dɛn vɔys to Gɔd wit wanwɔd ɛn se: “Masta, yu na Gɔd we mek ɛvin, di wɔl, di si ɛn ɔl wetin de insay dɛn. 25 Na yu savant Devid tɔk se: “Wetin mek di neshɔn dɛn vɛks ɛn di pipul dɛn de imajin fɔ natin?” 26 Di kiŋ dɛn na di wɔl tinap, ɛn di rula dɛn gɛda fɔ fɛt Jiova ɛn in Krays. 27 Fɔ tru, Ɛrɔd ɛn Pɔntiɔs Paylet, ɛn di pipul dɛn we nɔto Ju ɛn di pipul dɛn na Izrɛl bin gɛda fɔ yu oli pikin Jizɔs, we yu dɔn anɔynt. 28 Fɔ du ɛnitin we yu an ɛn yu advays dɔn disayd fɔ du bifo tɛm. 29 Ɛn naw, Masta, luk di trɛtin we dɛn de trɛtin yu, ɛn gi yu slev dɛn so dat dɛn go gɛt maynd fɔ tɔk yu wɔd. 30 Na we yu es yu an fɔ mɛn pɔsin; ɛn so dat dɛn go yuz yu oli pikin Jizɔs in nem fɔ du sayn ɛn wɔndaful tin dɛn. 31 We dɛn dɔn pre, di ples we dɛn gɛda shek; ɛn dɛn ɔl fulɔp wit di Oli Spirit, ɛn dɛn tɔk Gɔd in wɔd wit maynd. 32 Bɔku pan di wan dɛn we biliv bin gɛt wan at ɛn wan sol, ɛn nɔbɔdi nɔ tɔk se di tin dɛn we i gɛt na in yon. bɔt dɛn bin gɛt ɔltin we kɔmɔn.
33 Ɛn di apɔsul dɛn bin de tɔk wit bɔku pawa bɔt di Masta Jizɔs in layf bak. 34 Nɔbɔdi nɔ bin de pan dɛn we nɔ gɛt natin, bikɔs ɔl di wan dɛn we gɛt land ɔ os bin de sɛl dɛn ɛn kam wit di prayz fɔ di tin dɛn we dɛn bin dɔn sɛl. 35 Dɔn i ledɔm nia di apɔsul dɛn fut, ɛn dɛn sheb to ɛnibɔdi akɔdin to wetin i nid. 36 Ɛn Josɛs we di apɔsul dɛn bin gi in nem Banabas, we min se: “Di pikin we de kɔrej pipul dɛn,” na bin Livayt ɛn i kɔmɔt na Sayprɔs. 37 We dɛn gɛt land, dɛn sɛl am ɛn kam wit di mɔni ɛn put am na di apɔsul dɛn fut. CHAPTER 5 1 Bɔt wan man we nem Ananayas ɛn in wɛf Safaya bin sɛl in prɔpati. 2 Ɛn i kip sɔm pan di prayz, in wɛf sɛf no bɔt am, ɛn i kam wit sɔm pat ɛn put am na di apɔsul dɛn fut. 3 Bɔt Pita se: “Ananyas, wetin mek Setan dɔn ful yu at fɔ lay to di Oli Spirit ɛn fɔ kip sɔm pan di prayz fɔ di land?” 4 We i bin de, nɔto yu yon? ɛn afta dɛn dɔn sɛl am, nɔto yu yon pawa? wetin mek yu tink bɔt dis tin na yu at? yu nɔ lay to mɔtalman, bɔt yu lay to Gɔd. 5 We Ananayas yɛri dɛn wɔd ya, i fɔdɔm ɛn giv in spirit. 6 Dɔn di yɔŋ man dɛn grap, wund am ɛn kɛr am go na do ɛn bɛr am. 7 Afta lɛk tri awa so, in wɛf nɔ no wetin apin, kam insay. 8 Pita aks am se: “Tɛl mi if una sɛl di land fɔ da kayn mɔni de?” En imbin tok, “Ye, for so much.” 9 Dɔn Pita aks am se: “Aw una dɔn gri fɔ tɛmpt Jiova in Spirit?” luk, di wan dɛn we bɛr yu man in fut de na di domɔt, ɛn dɛn go kɛr yu go na do. 10 Dɔn di uman fɔdɔm wantɛm wantɛm na in fut ɛn giv in spirit, ɛn di yɔŋ man dɛn kam insay ɛn si se i dɔn day, ɛn dɛn kɛr am go ɛn bɛr am nia in man. 11 Ɔl di kɔngrigeshɔn ɛn ɔl di wan dɛn we yɛri dɛn tin ya bin fred bad bad wan. 12 Ɛn na di apɔsul dɛn an dɛn bin de du bɔku sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn bitwin di pipul dɛn. (ɛn dɛn ɔl bin de wit wanwɔd na Sɔlɔmɔn in wɔl.” 13 Ɛn pan di ɔda wan dɛn nɔ bin gɛt maynd fɔ jɔyn dɛn, bɔt di pipul dɛn bin de mek dɛn big. 14 Di wan dɛn we biliv Jiova bin de go bifo mɔ ɛn mɔ, bɔku bɔku man ɛn uman dɛn. 15 So dɛn bin de kɛr di wan dɛn we sik go na di strit ɛn le dɛn na bed ɛn sofa dɛn, so dat di shado we Pita bin de pas, go kɔba sɔm pan dɛn. 16 Bɔku pipul dɛn bak kɔmɔt na di siti dɛn we de rawnd Jerusɛlɛm, ɛn dɛn kam wit sik pipul dɛn ɛn di wan dɛn we dɔti spirit dɛn bin de fil. 17 Dɔn di ay prist ɛn ɔl di wan dɛn we bin de wit am (we na di Sadyusi dɛn grup) grap, ɛn dɛn vɛks bad bad wan. 18 Dɛn le dɛn an pan di apɔsul dɛn ɛn put dɛn na di kɔmɔn prizin. 19 Bɔt na nɛt Jiova in enjɛl opin di prizin domɔt dɛn, ɛn briŋ dɛn kɔmɔt ɛn tɛl dɛn. 20 Una go tinap na di tɛmpul ɛn tɛl di pipul dɛn ɔl di wɔd dɛn we de na dis layf. 21 We dɛn yɛri dat, dɛn go insay di tɛmpul ali mɔnin ɛn tich. Bɔt di ay prist ɛn di wan dɛn we bin de wit am kam,
72
Di Apɔsul Dɛn Wok
ɛn kɔl di Kaɔnsil ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn na di prist, ɛn sɛn dɛn na di prizin fɔ mek dɛn kam wit dɛn. 22 Bɔt we di ɔfisa dɛn kam ɛn nɔ si dɛn na di prizin, dɛn go bak ɛn tɛl dɛn se: 23 I se: “Fɔ tru, wi si se wi lɔk di prizin wit ɔl wi at, ɛn di wan dɛn we de kia fɔ di prizin tinap na do bifo di domɔt dɛn, bɔt we wi opin, wi nɔ si ɛnibɔdi insay.” 24 We di ay prist ɛn di kapten na di tɛmpul ɛn di edman fɔ di prist dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn dawt if dis go mek dɛn du dat. 25 Dɔn wan pɔsin kam tɛl dɛn se: “Una luk, di man dɛn we una put na jel tinap na di tɛmpul ɛn tich di pipul dɛn.” 26 Dɔn di kapten go wit di ɔfisa dɛn ɛn kam wit dɛn witout fɛt-fɛt, bikɔs dɛn bin de fred di pipul dɛn, so dat dɛn nɔ go ston dɛn. 27 We dɛn kam wit dɛn, dɛn put dɛn bifo di Kɔnsil, ɛn di ay prist aks dɛn se: 28 Dɛn se: “Yu nɔ tink se wi nɔ fɔ tich una wit dis nem?” ɛn una dɔn ful-ɔp Jerusɛlɛm wit una tichin, ɛn una want fɔ briŋ dis man in blɔd pan wi. 29 Dɔn Pita ɛn di ɔda apɔsul dɛn tɛl dɛn se: “Wi fɔ obe Gɔd pas mɔtalman.” 30 Wi gret gret granpa dɛn Gɔd bin gi Jizɔs layf bak, we una bin kil ɛn ɛng pan tik. 31 Gɔd dɔn es am ɔp wit in raytan fɔ bi Prins ɛn Seviɔ, fɔ mek Izrɛl ripɛnt ɛn fɔgiv dɛn sin dɛn. 32 Ɛn wi na in witnɛs dɛn bɔt dɛn tin ya; ɛn na so bak di Oli Spirit, we Gɔd dɔn gi di wan dɛn we de obe am. 33 We dɛn yɛri dat, dɛn at pwɛl ɛn dɛn disayd fɔ kil dɛn. 34 Wan Faresi, we nem Gamaliɛl, we sabi bɔt lɔ, we gɛt gud nem pan ɔl di pipul dɛn, tinap na di kɔndɛm ɛn tɛl di apɔsul dɛn fɔ put smɔl ples. 35 Ɛn i tɛl dɛn se: “Una we na Izrɛl, una fɔ tek tɛm wit wetin una want fɔ du we i kam pan dɛn man ya.” 36 Bifo dɛn tɛm ya, Tiudas bin grap ɛn bost se in na sɔmbɔdi; Na wan nɔmba we na lɛk 400 man dɛn jɔyn wit dɛn. ɛn ɔl di wan dɛn we bin de obe am, skata ɛn mek dɛn nɔ gɛt wanwɔd. 37 Afta dis man, Judas we kɔmɔt Galili grap di tɛm we dɛn bin de pe taks, ɛn i pul bɔku pipul dɛn kam biɛn am. ɛn ɔlman, ivin ɔl di wan dɛn we obe am, bin skata. 38 Naw a de tɛl una se: Una lɛf dɛn man ya ɛn lɛf dɛn. 39 Bɔt if i kɔmɔt frɔm Gɔd, una nɔ go ebul fɔ pwɛl am; so dat dɛn nɔ go si una fɔ fɛt agens Gɔd.” 40 Ɛn dɛn gri wit am, ɛn we dɛn kɔl di apɔsul dɛn ɛn bit dɛn, dɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ tɔk Jizɔs in nem, ɛn lɛf dɛn fɔ go. 41 Ɛn dɛn kɔmɔt bifo di Kaɔnsil, ɛn dɛn gladi bikɔs dɛn si se dɛn fɔ shem fɔ in nem. 42 Ɛn ɛvride na di tɛmpul ɛn na ɔl os, dɛn nɔ bin de stɔp fɔ tich ɛn prich bɔt Jizɔs Krays.
5 Di ɔlman gladi fɔ wetin dɛn tɔk, ɛn dɛn pik Stivin, man we ful-ɔp wit fet ɛn oli Spirit, Filip, Prɔkorɔs, Nikanɔ, Taymon, Pamɛnas, ɛn Nikolas we kɔmɔt na Antiɔk we dɔn tɔn to Jiova. 6 Dɛn put di apɔsul dɛn bifo di apɔsul dɛn, ɛn we dɛn dɔn pre, dɛn le dɛn an pan dɛn. 7 Ɛn Gɔd in wɔd bin de go bifo; ɛn di disaypul dɛn bɔku bɔku wan na Jerusɛlɛm; ɛn bɔku bɔku prist dɛn bin obe di fet. 8 Stivin, we ful-ɔp wit fet ɛn pawa, i du big big wɔndaful tin dɛn ɛn mirekul dɛn wit di pipul dɛn. 9 So sɔm pipul dɛn we de na di sinagɔg we dɛn kɔl di sinagɔg fɔ di Libertin pipul dɛn, ɛn di pipul dɛn na Sayrini, ɛn Alɛgzandrian, ɛn di wan dɛn we kɔmɔt na Silisia ɛn Eshia, bigin fɔ agyu wit Stivin. 10 Ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ stɔp di sɛns ɛn di spirit we i bin de yuz fɔ tɔk. 11 Dɔn dɛn tɛl pipul dɛn se: “Wi dɔn yɛri we i de tɔk bad bɔt Mozis ɛn Gɔd.” 12 Dɔn dɛn mek di pipul dɛn, di ɛlda dɛn, di Lɔ ticha dɛn vɛks, ɛn dɛn kam mit am ɛn kech am ɛn kɛr am go na di Kɔnsil. 13 Dɛn mek lay lay witnɛs dɛn we se: “Dis man nɔ de stɔp fɔ tɔk bad bɔt dis oli ples ɛn di Lɔ. 14 Wi dɔn yɛri we i de tɔk se dis Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt go pwɛl dis ples, ɛn i go chenj di kɔstɔm dɛn we Mozis bin gi wi. 15 Ɔl di wan dɛn we bin sidɔm na di kɔnvɛnshɔn bin de luk am tranga wan, si in fes lɛk enjɛl in fes. CHAPTER 7 1 Dɔn di ay prist aks se: “Na so dɛn tin ya?” 2 Ɛn Jizɔs se: “Mi brɔda dɛn, ɛn mi papa dɛn, una lisin. Di Gɔd we gɛt glori bin apia to wi gret gret granpa Ebraam, we i bin de na Mɛsopotemia, bifo i de na Karan. 3 Ɛn tɛl am se: “Kɔmɔt na yu kɔntri ɛn yu fambul dɛn ɛn kam na di land we a go sho yu.” 4 Dɔn i kɔmɔt na di land we di pipul dɛn na Kaldea de ɛn go de na Karan, ɛn we in papa day, i muf am go na dis land usay una de naw. 5 Ɛn i nɔ gi am ɛni prɔpati we i gɛt, i nɔ fɔ put in fut pan am, bɔt i prɔmis se i go gi am in prɔpati ɛn to in pikin dɛn we go kam afta am, we i nɔ gɛt pikin yet . 6 Bɔt Gɔd tɔk se: “In pikin dɛn go de na ɔda kɔntri; ɛn dɛn fɔ mek dɛn bi slev ɛn beg dɛn bad fɔ 400 ia. 7 Gɔd se di neshɔn we dɛn go bi slev to a go jɔj. 8 I gi am di agrimɛnt fɔ sakɔmsayz, ɛn na so Ebraam bɔn Ayzak ɛn sakɔmsayz am di de we mek et. ɛn Ayzak bɔn Jekɔb; ɛn Jekɔb bɔn di 12 gret gret granpa dɛn. 9 Di gret gret granpa dɛn bin jɛlɔs ɛn sɛl Josɛf na Ijipt, bɔt Gɔd bin de wit am. 10 Ɛn i sev am pan ɔl di prɔblɛm dɛn we i bin gɛt, ɛn i mek Fɛro we na di kiŋ na Ijipt in yay fayn ɛn gɛt sɛns. ɛn i mek am gɔvnɔ fɔ Ijipt ɛn ɔl in os. 11 Di tin dɛn we bin de na di land na Ijipt ɛn Kenan bin gɛt bɔku prɔblɛm, ɛn wi gret gret granpa dɛn nɔ bin gɛt tin fɔ it. 12 Bɔt we Jekɔb yɛri se it de na Ijipt, i sɛn wi gret gret granpa dɛn fɔs. 13 Di sɛkɔn tɛm, Josɛf bin no in brɔda dɛn. ɛn Fɛro tɛl Josɛf in fambul dɛn.
CHAPTER 6 1 Dɛn tɛm dɛn de, we di disaypul dɛn bɔku, di Grik pipul dɛn bigin fɔ grɔmbul agens di Ibru dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin de tek dɛn uman dɛn we dɛn man dɔn day fɔ sav Gɔd ɛvride. 2 Dɔn di 12 pipul kɔl di bɔku bɔku disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “I nɔ mek sɛns fɔ lɛ wi lɛf Gɔd in wɔd ɛn sav tebul.” 3 So, mi brɔda dɛn, una de luk fɔ sɛvin man dɛn we de tɔk tru, we ful-ɔp wit di Oli Spirit ɛn we gɛt sɛns, we wi go pik fɔ du dis wok. 4 Bɔt wi go gi wisɛf ɔltɛm fɔ pre ɛn fɔ prich di wɔd.
73
Di Apɔsul Dɛn Wok
14 Dɔn i sɛn Josɛf fɔ kɔl in papa Jekɔb ɛn ɔl in fambul dɛn, we na 651 pipul dɛn. 15 So Jekɔb go dɔŋ na Ijipt, ɛn in ɛn wi gret gret granpa dɛn day. 16 Dɛn kɛr dɛn go na Sikɛm ɛn put dɛn na di grev we Ebraam bay mɔni frɔm Ɛmɔ in pikin dɛn we na Sikim in papa. 17 Bɔt we di tɛm we Gɔd bin dɔn prɔmis, we Gɔd bin dɔn swɛ to Ebraam, de kam nia, di pipul dɛn bɔku ɛn bɔku na Ijipt. 18 Til wan ɔda kiŋ we nɔ bin no Josɛf kam. 19 Dɛn bin de trit wi fambul dɛn kɔni kɔni we, ɛn beg wi gret gret granpa dɛn bad, so dat dɛn go drɛb dɛn smɔl pikin dɛn, so dat dɛn nɔ go liv. 20 Na da tɛm de dɛn bɔn Mozis, i bin rili fayn, ɛn i bin de kia fɔ tri mɔnt na in papa in os. 21 We dɛn drɛb am na do, Fɛro in gyal pikin tek am ɛn gi am tin fɔ it fɔ in yon bɔy pikin. 22 Ɛn Mozis bin lan ɔl di sɛns we di Ijipshian dɛn gɛt, ɛn i bin gɛt pawa fɔ tɔk ɛn du tin. 23 We i ol fɔti ia, i kam na in at fɔ go fɛn in brɔda dɛn we na Izrɛl. 24 We i si wan pan dɛn de sɔfa, i fɛt fɔ am, i blem di wan we dɛn bin de mek sɔfa, ɛn i kil di Ijipshian. 25 I bin tink se in brɔda dɛn go ɔndastand aw Gɔd go yuz in an fɔ sev dɛn. 26 Di nɛks de, i tɛl dɛn as dɛn de fɛt, ɛn i bin want fɔ mek dɛn gɛt wanwɔd bak ɛn se: “Masta dɛn, una na brɔda dɛn; wetin mek una de du bad to una kɔmpin? 27 Bɔt di wan we du in kɔmpin bad, drɛb am ɛn aks am se: “Udat mek yu bi rula ɛn jɔj oba wi?” 28 Yu go kil mi lɛk aw yu kil di Ijipshian yestede? 29 We Mozis tɔk dis, i rɔnawe, i bi strenja na di land na Madian, usay i bɔn tu bɔy pikin dɛn. 30 We i dɔn fɔ 40 ia, Jiova in enjɛl apia to am na di wildanɛs na Mawnt Sayna. 31 We Mozis si am, i sɔprayz fɔ si am, ɛn we i kam nia fɔ si am, Jiova in vɔys kam to am. 32 Dɛn se: “Mi na yu gret gret granpa dɛn Gɔd, Ebraam in Gɔd, Ayzak in Gɔd, ɛn Jekɔb in Gɔd.” Dɔn Mozis shek shek, ɛn i nɔ bin gɛt maynd fɔ si. 33 Dɔn PAPA GƆD tɛl am se: “Pu yu sus na yu fut, bikɔs di ples we yu tinap na oli grɔn.” 34 A dɔn si, a dɔn si di sɔfa we mi pipul dɛn de sɔfa na Ijipt, ɛn a yɛri we dɛn de kray, ɛn a kam dɔŋ fɔ sev dɛn. Ɛn naw kam, a go sɛn yu na Ijipt.” 35 Dis Mozis we dɛn nɔ gri fɔ se, “Udat mek yu bi rula ɛn jɔj?” na di sem tin Gɔd sɛn fɔ bi rula ɛn fɔ sev bay di enjɛl we apia to am na di bush in an. 36 Afta we i dɔn sho wɔndaful tin dɛn ɛn sayn dɛn na Ijipt, na di Rɛd Si, ɛn na di wildanɛs fɔ 40 ia. 37 Dis na Mozis we tɛl di Izrɛlayt dɛn se: “PAPA GƆD we na una Gɔd go gi una prɔfɛt pan una brɔda dɛn we tan lɛk mi. una go yɛri am. 38 Dis na di wan we bin de na di kɔngrigeshɔn na di wildanɛs wit di enjɛl we bin de tɔk to am na Mawnt Sayna ɛn wit wi gret gret granpa dɛn. 39 Wi gret gret granpa dɛn nɔ bin gri fɔ obe am, bɔt dɛn pul am kɔmɔt na dɛn at ɛn tɔn bak na Ijipt insay dɛn at. 40 I tɛl Erɔn se: “Mek wi gɔd dɛn fɔ go bifo wi, bikɔs as fɔ dis Mozis we pul wi kɔmɔt na Ijipt, wi nɔ no wetin apin to am.”
41 Dɛn tɛm dɛn de, dɛn mek wan kaw pikin, ɛn mek sakrifays to di aydɔl ɛn gladi fɔ di wok we dɛn de du. 42 Dɔn Gɔd tɔn dɛn bak ɛn gi dɛn fɔ wɔship di ami na ɛvin. jɔs lɛk aw dɛn rayt insay di prɔfɛt dɛn buk se: “Una na Izrɛl in os, una dɔn gi mi animal dɛn we dɛn dɔn kil ɛn sakrifays fɔ fɔti ia na di wildanɛs?” 43 Una tek Molɔk in tabanakul ɛn una gɔd Rɛmfan in sta, we una mek fɔ wɔship dɛn, ɛn a go kɛr una go na Babilɔn. 44 Wi gret gret granpa dɛn bin gɛt di tabanakul fɔ witnɛs na di wildanɛs, jɔs lɛk aw i bin dɔn tɛl Mozis fɔ mek i mek am di we aw i bin dɔn si. 45 Wi gret gret granpa dɛn we bin kam afta dat, kam wit Jizɔs to di neshɔn dɛn, we Gɔd bin drɛb dɛn kɔmɔt bifo wi gret gret granpa dɛn te to Devid in tɛm. 46 Gɔd bin lɛk am, ɛn i bin want fɔ fɛn tabanakul fɔ Jekɔb in Gɔd. 47 Bɔt Sɔlɔmɔn bil wan os fɔ am. 48 Bɔt di wan we de ɔp pas ɔl nɔ de na tɛmpul dɛn we dɛn mek wit an; jɔs lɛk aw di prɔfɛt se. 49 Ɛvin na mi tron, ɛn di wɔl na mi fut tin fɔ put mi fut, us os una go bil mi? PAPA GƆD se: ɔ wetin na di ples we a de rɛst? 50 Nɔto mi an mek ɔl dɛn tin ya? 51 Una we gɛt stif nɛk ɛn we nɔ sakɔmsayz na una at ɛn yes, una de agens di Oli Spirit ɔltɛm. 52 Uswan pan di prɔfɛt dɛn we una gret gret granpa dɛn nɔ mek sɔfa? ɛn dɛn dɔn kil di wan dɛn we bin dɔn sho se di Wan we de du wetin rayt go kam; Naw una dɔn bi di wan dɛn we de sɛl ɛn kil pipul dɛn. 53 Na di enjɛl dɛn gri fɔ tek di Lɔ, bɔt dɛn nɔ du wetin di lɔ se. 54 We dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn at pwɛl, ɛn dɛn grɔmbul pan am wit dɛn tit. 55 Bɔt we di Oli Spirit ful-ɔp, i luk ɔp na ɛvin ɛn si Gɔd in glori ɛn Jizɔs tinap na Gɔd in raytan. 56 Ɛn i se: “Luk, a si di ɛvin opin ɛn Mɔtalman Pikin tinap na Gɔd in raytan.” 57 Dɔn dɛn ala lawd wan ɛn stɔp dɛn yes ɛn rɔn pan am wit wanwɔd. 58 Dɔn dɛn drɛb am kɔmɔt na di siti ɛn ston am, ɛn di witnɛs dɛn put dɛn klos na wan yɔŋ man we nem Sɔl in fut. 59 Dɛn ston Stivin ɛn kɔl Gɔd ɛn se: “Masta Jizɔs, tek mi spirit.” 60 Dɔn i nil dɔŋ ɛn ala lawd wan se: “Masta, nɔ put dis sin pan dɛn.” En wen imbin tok dis, imbin slip. CHAPTER 8 1 Sɔl bin gri fɔ mek i day. Da tɛm de, dɛn bin de mek di kɔngrigeshɔn we bin de na Jerusɛlɛm sɔfa bad bad wan; ɛn dɛn ɔl bin skata ɔlsay na Judia ɛn Sameria, pas di apɔsul dɛn nɔmɔ. 2 Ɛn man dɛn we de wɔship Gɔd, kɛr Stivin go bɛr am ɛn kray fɔ am. 3 As fɔ Sɔl, i bin de pwɛl di kɔngrigeshɔn, i bin de go insay ɔl di os dɛn, ɛn i bin de kɔt man ɛn uman dɛn na jel. 4 So di wan dɛn we bin skata go ɔlsay fɔ prich di wɔd. 5 Dɔn Filip go dɔŋ na di siti na Sameria ɛn tɛl dɛn bɔt Krays. 6 Ɛn di pipul dɛn bin de yɛri ɛn si di mirekul dɛn we Filip bin de tɔk.
74
Di Apɔsul Dɛn Wok
7 Dɔti dɔti spirit dɛn we bin de ala lawd wan, bin de kɔmɔt pan bɔku pipul dɛn we gɛt layf, ɛn bɔku pipul dɛn we bin dɔn palsi ɛn we nɔ bin ebul fɔ waka, bin wɛl. 8 Ɛn pipul dɛn bin rili gladi na da siti de. 9 Bɔt wan man bin de we dɛn kɔl Saymɔn, we bin de du majik na da sem siti de ɛn i bin de majik to di pipul dɛn na Sameria, ɛn i bin de tɔk se in na bigman. 10 Dɛn ɔl bin de lisin to am, frɔm di smɔl wan to di big wan, ɛn se: “Dis man na Gɔd in pawa.” 11 Ɛn dɛn bin de rɛspɛkt am, bikɔs i dɔn de du majik fɔ lɔng tɛm. 12 Bɔt we dɛn biliv se Filip de prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn Jizɔs Krays in nem, dɛn baptayz, man ɛn uman. 13 Dɔn Saymɔn insɛf biliv, ɛn we i baptayz, i kɔntinyu fɔ de wit Filip ɛn wɔnda. 14 We di apɔsul dɛn we bin de na Jerusɛlɛm yɛri se Samɛri dɔn gri wit Gɔd in wɔd, dɛn sɛn Pita ɛn Jɔn to dɛn. 15 We dɛn kam dɔŋ, i pre fɔ dɛn, so dat dɛn go gɛt di Oli Spirit. 16 (Bikɔs i nɔ bin dɔn fɔdɔm pan ɛni wan pan dɛn yet, na dɛn nɔmɔ dɛn baptayz insay di Masta Jizɔs in nem). 17 Dɔn dɛn le dɛn an pan dɛn, ɛn dɛn gɛt di Oli Spirit. 18 We Saymɔn si se na di apɔsul dɛn le in an dɛn dɔn gi di Oli Spirit, i gi dɛn mɔni. 19 I se: “Gi mi bak dis pawa, so dat ɛnibɔdi we a le an pan, i go gɛt di Oli Spirit.” 20 Bɔt Pita tɛl am se: “Yu mɔni go day wit yu, bikɔs yu tink se na mɔni go bay Gɔd in gift.” 21 Yu nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit dis, bikɔs yu at nɔ rayt na Gɔd in yay. 22 So ripɛnt fɔ dis wikɛd tin ɛn pre Gɔd if sɔntɛm dɛn fɔgiv yu di tin dɛn we yu de tink bɔt. 23 A si se yu de insay di gal we de mek yu fil bad, ɛn yu de na di slev fɔ di bad tin we yu de du. 24 Dɔn Saymɔn tɛl am se: “Una pre to Jiova fɔ mi, so dat ɛni wan pan dɛn tin ya we una dɔn tɔk nɔ kam pan mi.” 25 We dɛn dɔn tɔk bɔt Jiova in wɔd, dɛn go bak na Jerusɛlɛm ɛn prich di gud nyuz na bɔku vilej dɛn we di Samɛritan dɛn de. 26 Dɔn Jiova in enjɛl tɛl Filip se: “Grap ɛn go na di sawt pat na di rod we de kɔmɔt na Jerusɛlɛm ɛn go na Gaza, we na dɛzat.” 27 Dɔn i grap ɛn go, ɛn luk wan man we kɔmɔt Itiopia, we na bin bigman we gɛt pawa ɔnda Kandis we na di kwin fɔ di Itiopia dɛn, we bin de kia fɔ ɔl in jɛntri, ɛn i bin kam na Jerusɛlɛm fɔ go wɔship Gɔd. 28 I bin de kam bak, ɛn sidɔm na in chariɔt ɛn rid Ayzaya di prɔfɛt. 29 Dɔn di Spirit tɛl Filip se: “Go nia dis chariɔt.” 30 Dɔn Filip rɔn go mit am ɛn yɛri we i de rid Prɔfɛt Ayzaya ɛn aks am se: “Yu ɔndastand wetin yu de rid?” 31 Dɔn i aks am se: “Aw a go ebul fɔ gayd mi, pas ɛnibɔdi gayd mi?” En imbin dalim Filip langa im garra kam sidon wit im. 32 Di ples we di skripchɔ we i rid na dis: “Dɛn kɛr am go lɛk ship fɔ go kil am.” ɛn i nɔ opin in mɔt lɛk ship we mumu bifo di pɔsin we de kɔt am. 33 We i shem, dɛn pul in jɔjmɛnt, ɛn udat go tɔk bɔt in jɛnɛreshɔn? bikɔs dɛn dɔn pul in layf kɔmɔt na di wɔl. 34 Dɔn di bigman tɛl Filip se: “A de beg yu, udat di prɔfɛt de tɔk dis?” fɔ insɛf, ɔ fɔ sɔm ɔda man?
35 Dɔn Filip opin in mɔt ɛn bigin wit di sem skripchɔ ɛn prich to am bɔt Jizɔs. 36 We dɛn de go, dɛn rich na wan wata. wetin de mek a nɔ baptayz? 37 Filip se: “If yu biliv wit ɔl yu at, yu go ebul fɔ biliv.” En imbin tok, “A biliv se Jizɔs Krays na Gɔd in Pikin.” 38 Dɔn i tɛl di chariɔt fɔ tinap, dɔn dɛn ɔl tu go dɔŋ di wata, Filip ɛn di bigman. ɛn i baptayz am. 39 We dɛn kɔmɔt na di wata, Jiova in Spirit kech Filip so dat di bigman nɔ si am igen. 40 Bɔt dɛn fɛn Filip na Azotɔs, ɛn i pas na ɔl di siti dɛn te i rich na Sizeria. CHAPTER 9 1 Dɔn Sɔl bin de trɛtin ɛn kil Jiova in disaypul dɛn, i go to di ay prist. 2 Ɛn dɛn aks am lɛta to Damaskɔs to di sinagɔg dɛn, so dat if i fɛn ɛni wan pan dɛn we ya, ilɛksɛf na man ɔ uman, i go kɛr dɛn go na Jerusɛlɛm we dɛn tay. 3 We i de go, i kam nia Damaskɔs, ɛn wantɛm wantɛm wan layt we kɔmɔt na ɛvin shayn rawnd am. 4 Dɔn i fɔdɔm na grɔn ɛn yɛri wan vɔys se: “ Sɔl, Sɔl, wetin mek yu de mek a sɔfa?” 5 Ɛn Jizɔs aks se: “Masta, udat yu na?” Ɛn PAPA GƆD se, “ Mi na Jizɔs we yu de mek sɔfa, i nɔ izi fɔ yu fɔ kik pan di tik dɛn.” 6 I bin de shek shek ɛn tɔk se: “Masta, wetin yu want mek a du?” Wal YAWEI bin tok langa im, “ Grap, en go insaid langa det taun, en imbin dalim yu wanim yu garra du.” 7 Di man dɛn we bin de travul wit am bin tinap ɛn nɔ ebul fɔ tɔk, dɛn yɛri vɔys, bɔt dɛn nɔ si ɛnibɔdi. 8 Dɔn Sɔl grap na di wɔl; We in yay opin, i nɔ si ɛnibɔdi, bɔt dɛn ol in an ɛn kɛr am go na Damaskɔs. 9 Ɛn i nɔ bin de si fɔ tri dez, ɛn i nɔ bin de it ɛn drink. 10 Wan disaypul bin de na Damaskɔs we nem Ananayas. ɛn PAPA GƆD tɛl am insay wan vishɔn, “Ananias.” En imbin tok, “Masta, ai deya.” 11 Bɔt Jiova tɛl am se: “ Grap, go na di strit we dɛn kɔl Stret, ɛn aks Judas in os fɔ wan man we nem Sɔl we kɔmɔt na Tasɔs. 12 Ɛn i dɔn si insay wan vishɔn we wan man we nem Ananayas de kam insay ɛn put in an pan am so dat i go ebul fɔ si. 13 Dɔn Ananayas tɛl am se: “Masta, a dɔn yɛri bɔku pipul dɛn bɔt dis man se i dɔn du yu oli wan dɛn na Jerusɛlɛm bad bad wan. 14 Ɛn na ya, di edman dɛn fɔ di prist dɛn gɛt pawa fɔ tay ɔl di wan dɛn we de kɔl yu nem. 15 Bɔt PAPA GƆD tɛl am se: “ Go, bikɔs na tin we a dɔn pik fɔ kɛr mi nem go bifo di neshɔn dɛn, di kiŋ dɛn, ɛn di Izrɛlayt dɛn. 16 A go sho am aw i go sɔfa bikɔs ɔf mi nem. 17 Ɛn Ananayas go insay di os. ɛn i put in an pan am se: “Brɔda Sɔl, di Masta, Jizɔs we apia to yu na rod we yu kam, dɔn sɛn mi fɔ mek yu si yu yay ɛn ful-ɔp wit di Oli Spirit.” 18 Wantɛm wantɛm, sɔntin we tan lɛk skel fɔdɔm frɔm in yay, ɛn i bigin fɔ si wantɛm wantɛm, i grap ɛn baptayz. 19 We i dɔn it, i gɛt trɛnk. Dɔn Sɔl bin de wit di disaypul dɛn we bin de na Damaskɔs fɔ sɔm dez. 20 Wantɛm wantɛm, i prich bɔt Krays na di sinagɔg dɛn se in na Gɔd in Pikin.
75
Di Apɔsul Dɛn Wok
21 Bɔt ɔl di wan dɛn we yɛri am bin sɔprayz ɛn se; Nɔto dis na di wan we dɔnawe wit di wan dɛn we kɔl dis nem na Jerusɛlɛm ɛn kam na ya fɔ dat, so dat i go kɛr dɛn go to di edman dɛn fɔ di prist dɛn we dɛn tay? 22 Bɔt Sɔl bin gɛt mɔ trɛnk ɛn mek di Ju pipul dɛn we bin de na Damaskɔs shem, ɛn i sho se dis na Krays. 23 Afta bɔku dez, di Ju pipul dɛn disayd fɔ kil am. 24 Bɔt Sɔl bin no se dɛn de wet fɔ dɛn. Ɛn dɛn bin de wach di get dɛn de ɛn nɛt fɔ kil am. 25 Dɔn di disaypul dɛn tek am na nɛt ɛn put am dɔŋ nia di wɔl insay wan baskɛt. 26 We Sɔl rich na Jerusɛlɛm, i tray fɔ jɔyn in disaypul dɛn. 27 Bɔt Banabas tek am ɛn kɛr am go to di apɔsul dɛn ɛn tɛl dɛn aw i si Jiova na di rod ɛn aw i tɔk to am ɛn aw i bin de prich wit maynd na Damaskɔs insay Jizɔs in nem. 28 Ɛn i bin de wit dɛn we dɛn de kam ɛn go na Jerusɛlɛm. 29 Ɛn i tɔk wit maynd insay di Masta Jizɔs in nem, ɛn agyu wit di Grik pipul dɛn, bɔt dɛn bigin fɔ kil am. 30 We di brɔda dɛn no, dɛn kɛr am go dɔŋ na Sizeria ɛn sɛn am na Tasɔs. 31 Dɔn dɛn mek di kɔngrigeshɔn dɛn rɛst ɔlsay na Judia, Galili ɛn Samɛri, ɛn dɛn bin gɛt mɔ trɛnk. ɛn we dɛn bin de waka wit fred fɔ di Masta, ɛn di kɔmfɔt we di Oli Spirit de gi, dɛn bin bɔku. 32 We Pita de go ɔlsay, i go dɔŋ bak to di oli wan dɛn we de na Lida. 33 Na de i fɛn wan man we nem Inia, we bin dɔn de na in bed fɔ et ia, ɛn i bin sik. 34 Pita tɛl am se: “Inias, Jizɔs Krays de mek yu wɛl. Ɛn i grap wantɛm wantɛm. 35 Ɔl di wan dɛn we bin de na Lida ɛn Serɔn si am ɛn tɔn to Jiova. 36 Wan disaypul bin de na Jopa we nem Tabita, we in minin, dɛn kɔl Dɔkas. 37 Dɛn tɛm dɛn de, di uman bin sik ɛn day, we dɛn was, dɛn le am na wan rum we de ɔp. 38 We Lida bin de nia Jopa, ɛn di disaypul dɛn bin yɛri se Pita de de, dɛn sɛn tu man dɛn to am fɔ beg am fɔ lɛ i nɔ de te fɔ kam to dɛn. 39 Dɔn Pita grap ɛn go wit dɛn. We i kam, dɛn kɛr am go na di ɔp rum, ɛn ɔl di uman dɛn we dɛn man dɔn day, tinap nia am de kray ɛn sho di klos ɛn klos dɛn we Dɔkas mek we i de wit dɛn. 40 Bɔt Pita put dɛn ɔl na do ɛn nil dɔŋ ɛn pre. ɛn tɔn am to di bɔdi se: “Tabita, grap.” Ɛn i opin in yay, ɛn we i si Pita, i sidɔm. 41 Dɔn i gi am in an ɛn es am ɔp, ɛn we i kɔl di oli wan dɛn ɛn di uman dɛn we dɛn man dɔn day, i kam wit am layf layf wan. 42 Ɔlsay na Jopa bin no bɔt am; ɛn bɔku pipul dɛn biliv pan di Masta. 43 I bin de na Jopa fɔ lɔng tɛm wit wan man we nem Saymɔn we de mek tan.
3 I si insay wan vishɔn, lɛk nayn awa insay di de, Gɔd in enjɛl de kam mit am ɛn tɛl am se: “Kɔnilyɔs.” 4 We i luk am, i fred ɛn aks am se: “Masta, wetin na?” Ɛn Jizɔs tɛl am se: “Yu prea ɛn di tin dɛn we yu de gi yu fɔ mɛmba Gɔd.” 5 Naw, sɛn pipul dɛn na Jopa fɔ kɔl wan Saymɔn we nem Pita. 6 I go slip wit wan Saymɔn we de wok wit tan, we in os de nia di si, i go tɛl yu wetin yu fɔ du. 7 We di enjɛl we bin de tɔk to Kɔnilyɔs dɔn go, i kɔl tu pan in os savant dɛn ɛn wan sojaman we bin de wet fɔ am ɔltɛm. 8 We i tɛl dɛn ɔl dɛn tin ya, i sɛn dɛn na Jopa. 9 Di nɛks de we dɛn de go ɛn kam nia di siti, Pita go ɔp di os fɔ pre lɛk siks awa so. 10 Ɛn i bin angri bad bad wan ɛn i bin want fɔ it, bɔt we dɛn de rɛdi, i fɔdɔm. 11 Ɛn i si ɛvin opin, ɛn wan tin we tan lɛk big ship we dɛn tay na di 4 kɔna dɛn, de kam dɔŋ to am. 12 Na dat mek ɔlkayn animal dɛn we gɛt 4 fut na di wɔl, wayl animal dɛn, tin dɛn we de rɔn, ɛn bɔd dɛn we de na di skay bin de. 13 Dɔn wan vɔys kam to am se: “Pita, grap! kil, ɛn it. 14 Bɔt Pita se: “Nɔto so, Masta; bikɔs a nɔ ɛva it ɛnitin we kɔmɔn ɔ we nɔ klin. 15 Dɔn di vɔys tɔk to am bak di sɛkɔn tɛm se: “Una nɔ kɔl wetin Gɔd dɔn klin.” 16 Dɛn du dis tri tɛm, ɛn dɛn tek di pɔt bak na ɛvin. 17 We Pita bin de dawt wetin dis vishɔn we i si go min, di man dɛn we Kɔnilyɔs bin sɛn bin aks Saymɔn in os ɛn tinap bifo di get. 18 Dɔn kɔl ɛn aks if Saymɔn, we dɛn kɔl Pita, dɔn slip de. 19 We Pita de tink bɔt di vishɔn, di Spirit tɛl am se: “Tri man dɛn de luk fɔ yu.” 20 So grap, go dɔŋ ɛn go wit dɛn, ɛn nɔ dawt natin, bikɔs na mi sɛn dɛn. 21 Dɔn Pita go dɔŋ to di man dɛn we Kɔnilyɔs sɛn to am. ɛn se, “Luk, na mi na di wan we una de luk fɔ, wetin mek una kam?” 22 Dɛn se: “Kɔnilyɔs we na di ami, we na bin man we de du wetin rayt ɛn we de fred Gɔd, ɛn we ɔl di Ju pipul dɛn bin de tɔk bɔt, Gɔd bin wɔn am bay wan oli enjɛl fɔ mek i sɛn kɔl yu kam na in os ɛn fɔ yɛri.” wɔd dɛn we yu tɔk. 23 Dɔn i kɔl dɛn ɛn mek dɛn slip. Di nɛks de, Pita go wit dɛn, ɛn sɔm brɔda dɛn we kɔmɔt na Jopa kam wit am. 24 Afta di nɛks de, dɛn go na Sizeria. Ɛn Kɔnilyɔs bin de wet fɔ dɛn, ɛn i bin dɔn kɔl in fambul dɛn ɛn in padi dɛn we de nia am. 25 We Pita de kam insay, Kɔnilyɔs mit am ɛn butu dɔŋ na in fut ɛn wɔship am. 26 Bɔt Pita ol am ɛn tɛl am se: “Gap; Mi sɛf na man bak. 27 We i de tɔk to am, i go insay ɛn fɛn bɔku pipul dɛn we dɔn gɛda. 28 Dɔn i tɛl dɛn se: “Una no se i nɔ rayt fɔ lɛ pɔsin we na Ju go de wit in kɔmpin ɔ kam to ɔda neshɔn; bɔt Gɔd dɔn sho mi se a nɔ fɔ kɔl ɛnibɔdi kɔmɔn ɔ dɔti. 29 Na dat mek a kam to una we dɛn sɛn kɔl mi so, a kam to una we una sɛn fɔ mi? 30 Dɔn Kɔnilyɔs se: “Fɔ dez bifo dis tɛm, a bin de fast te dis awa; nain nain awa, a pre na mi os, ɛn luk wan man tinap bifo mi we wɛr brayt klos. 31 Ɛn i se: “Kɔnilyɔs, dɛn dɔn yɛri yu prea, ɛn Gɔd dɔn mɛmba yu gift dɛn.”
CHAPTER 10 1 Wan man bin de na Sizeria we nem Kɔnilyɔs, we na wan pan di sojaman dɛn we dɛn kɔl di Italiyan grup. 2 Na man we bin de wɔship Gɔd ɛn we bin de fred Gɔd wit ɔl in os, we bin de gi bɔku mɔni to di pipul dɛn ɛn pre to Gɔd ɔltɛm.
76
Di Apɔsul Dɛn Wok
32 So una sɛn pipul dɛn na Jopa ɛn kɔl Saymɔn, we in nem Pita. i de slip na wan Saymɔn in os we de mek tan we de mek tan nia di si, we i kam, i go tɔk to yu. 33 Wantɛm wantɛm a sɛn to yu; ɛn yu dɔn du fayn we yu kam. Naw wi ɔl de bifo Gɔd fɔ yɛri ɔl wetin Gɔd tɛl yu fɔ du. 34 Dɔn Pita opin in mɔt ɛn tɔk se: “Fɔ tru, a si se Gɔd nɔ de tek wan pɔsin bɛtɛ pas ɔda pɔsin. 35 Bɔt insay ɛni neshɔn, ɛnibɔdi we de fred am ɛn du wetin rayt, Gɔd gladi fɔ am. 36 Di wɔd we Gɔd sɛn to di Izrɛlayt dɛn, we i tɛl Jizɔs Krays bɔt pis. 37 Una no da wɔd de we dɛn bin de prich ɔlsay na Judia ɛn bigin frɔm Galili afta di baptizim we Jɔn bin de prich. 38 Gɔd anɔynt Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt wit di Oli Spirit ɛn pawa. bikɔs Gɔd bin de wit am. 39 Wi na witnɛs dɛn fɔ ɔl wetin i du na di Ju pipul dɛn ɛn Jerusɛlɛm. we dɛn kil ɛn ɛng pan tik. 40 Gɔd gi am layf bak di tɔd de, ɛn sho am klia wan. 41 Nɔto ɔl di pipul dɛn, bɔt to witnɛs dɛn we Gɔd dɔn pik fɔ wi, we bin it ɛn drink wit am afta we i gɛt layf bak. 42 Ɛn i tɛl wi fɔ prich to di pipul dɛn ɛn tɛl wi se na in Gɔd dɔn pik fɔ bi Jɔj fɔ di wan dɛn we gɛt layf ɛn di wan dɛn we dɔn day. 43 Ɔl di prɔfɛt dɛn witnɛs to am se ɛnibɔdi we biliv pan am go fɔgiv in sin bay in nem. 44 We Pita stil de tɔk dɛn wɔd ya, di Oli Spirit kam pan ɔl di wan dɛn we yɛri di wɔd. 45 Di wan dɛn we bin de sakɔmsayz we bin biliv, ɔl di wan dɛn we bin kam wit Pita bin sɔprayz, bikɔs di gift we di Oli Spirit de gi bin tɔn to di pipul dɛn we nɔto Ju. 46 Dɛn yɛri dɛn de tɔk difrɛn langwej dɛn ɛn prez Gɔd. Dɔn Pita ansa se: 47 Yu tink se ɛnibɔdi go se dɛn nɔ fɔ baptayz dɛn wan ya we gɛt di Oli Spirit lɛk wi? 48 Ɛn i tɛl dɛn fɔ baptayz insay di Masta in nem. Dɔn dɛn pre am fɔ lɛ i de fɔ sɔm dez.
12 Ɛn di Spirit tɛl mi fɔ go wit dɛn, a nɔ gɛt wan dawt. Pantap dat, dɛn siks brɔda ya bin de wit mi, ɛn wi go insay di man in os. 13 Dɔn i tɛl wi aw i si wan enjɛl na in os, we tinap ɛn tɛl am se: “Sɔn pipul dɛn na Jopa fɔ kɔl Saymɔn we in nem Pita; 14 Na in go tɛl yu wɔd dɛn we yu ɛn ɔl yu os go sev.” 15 As a bigin fɔ tɔk, di Oli Spirit kam pan dɛn jɔs lɛk aw i fɔdɔm pan wi fɔs. 16 Dɔn a mɛmba Jiova in wɔd we i se, ‘ Jɔn rili baptayz wit wata. bɔt una go baptayz wit di Oli Spirit. 17 So Gɔd gi dɛn di sem gift jɔs lɛk aw i gi wi we biliv pan Masta Jizɔs Krays. wetin a bin bi, we a go ebul fɔ bia wit Gɔd? 18 We dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn nɔ tɔk natin ɛn prez Gɔd ɛn se: “Dɔn Gɔd dɔn gi di neshɔn dɛn bak fɔ ripɛnt fɔ gɛt layf.” 19 Di wan dɛn we bin skata bikɔs dɛn bin de mek Stivin sɔfa, dɛn bin travul go na Fɛnis, Sayprɔs, ɛn Antiɔk, ɛn dɛn nɔ bin de prich di wɔd to ɛnibɔdi pas to di Ju pipul dɛn nɔmɔ. 20 Sɔm pan dɛn na bin man dɛn we kɔmɔt na Sayprɔs ɛn Sayrin, we dɛn rich na Antiɔk ɛn tɔk to di Grik pipul dɛn fɔ prich bɔt di Masta Jizɔs. 21 Jiova in an bin de wit dɛn, ɛn bɔku pipul dɛn biliv ɛn tɔn to Jiova. 22 Dɔn di kɔngrigeshɔn na Jerusɛlɛm yɛri bɔt dɛn tin ya, ɛn dɛn sɛn Banabas fɔ go na Antiɔk. 23 We i kam ɛn si Gɔd in spɛshal gudnɛs, i gladi ɛn ɛnkɔrej dɛn ɔl fɔ mek dɛn kɔntinyu fɔ fala Jiova wit ɔl dɛn at. 24 In na bin gud man, i bin ful-ɔp wit di Oli Spirit ɛn i bin gɛt fet. 25 Dɔn Banabas go na Tasɔs fɔ go fɛn Sɔl. 26 We i fɛn am, i kɛr am go na Antiɔk. Ɛn i kam fɔ wan ol ia, dɛn gɛda wit di kɔngrigeshɔn ɛn tich bɔku pipul dɛn. Ɛn dɛn bin kɔl di disaypul dɛn Kristian fɔs na Antiɔk. 27 Insay dɛn tɛm ya, prɔfɛt dɛn kɔmɔt na Jerusɛlɛm kam na Antiɔk. 28 Wan pan dɛn we nem Egabɔs tinap, ɛn di Spirit tɛl am se bɔku tin go de ɔlsay na di wɔl. 29 Dɔn di disaypul dɛn, ɔlman disayd fɔ sɛn ɛp to di brɔda dɛn we de na Judia. 30 Dɛn du dis bak ɛn sɛn am to di ɛlda dɛn wit Banabas ɛn Sɔl.
CHAPTER 11 1 Di apɔsul ɛn brɔda dɛn we bin de na Judia yɛri se di pipul dɛn we nɔto Ju dɔn gri fɔ tek Gɔd in wɔd. 2 We Pita rich na Jerusɛlɛm, di wan dɛn we de sakɔmsayz bigin fɔ fɛt wit am. 3 I se: “Yu bin go to pipul dɛn we nɔ sakɔmsayz ɛn it wit dɛn.” 4 Bɔt Pita bin de tɔk bɔt di tin frɔm di biginin, ɛn i tɛl dɛn se: 5 A bin de na di siti we nem Jopa de pre, ɛn a si wan vishɔn we se: “Wan ship we tan lɛk big shep, we dɛn put kɔmɔt na ɛvin dɔŋ bay 4 kɔna; ɛn i kam ivin to mi. 6 We a dɔn tay mi yay pan am, a tink bɔt am ɛn si animal dɛn we gɛt 4 fut na di wɔl, wayl animal dɛn, tin dɛn we de kray, ɛn bɔd dɛn we de na di skay. 7 Dɔn a yɛri wan vɔys se: “Pita, grap; kil ɛn it. 8 Bɔt a se, ‘Nɔto so, Masta, bikɔs natin we nɔ klin ɔ dɔti nɔ go insay mi mɔt. 9 Bɔt di vɔys ansa mi bak frɔm ɛvin se: “Yu nɔ kɔl wetin Gɔd dɔn klin.” 10 Dɛn du dis tri tɛm, ɛn dɛn pul ɔlman go bak na ɛvin. 11 Wantɛm wantɛm, tri man dɛn bin dɔn kam na di os usay a bin de, we dɛn sɛn frɔm Sizeria to mi.
CHAPTER 12 1 Na da tɛm de, Ɛrɔd di kiŋ es in an fɔ mek sɔm pipul dɛn na di kɔngrigeshɔn vɛks. 2 Ɛn i kil Jems we na Jɔn in brɔda wit sɔd. 3 Ɛn bikɔs i si se di Ju pipul dɛn gladi, i go tek Pita bak. (Dɔn da tɛm de fɔ bred we nɔ gɛt yist.) 4 We i ol am, i put am na prizin ɛn gi am to 4 4 sojaman dɛn fɔ kip am. intend afta Ista fɔ briŋ am kam bifo to di pipul dɛn. 5 So Pita bin de na prizin, bɔt di kɔngrigeshɔn bin de pre to Gɔd fɔ am. 6 We Ɛrɔd bin want fɔ briŋ am kɔmɔt na do, da sem nɛt de, Pita bin de slip bitwin tu sojaman dɛn, dɛn tay dɛn wit tu chen dɛn. 7 Di Masta in enjɛl kam pan am, ɛn layt shayn na di prizin, ɛn i nak Pita na in sayd ɛn es am ɔp ɛn se: “Grap kwik kwik wan.” Ɛn in chen dɛn fɔdɔm na in an.
77
Di Apɔsul Dɛn Wok
8 Di enjɛl tɛl am se: “Gɛd yu sandal ɛn tay yu sandal.” Ɛn na so i du. Ɛn i tɛl am se: “Tɛl yu klos rawnd yu ɛn fala mi.” 9 Dɔn i go na do ɛn fala am; ɛn nɔ bin no se na tru wetin di enjɛl du; bɔt i bin tink se i si wan vishɔn. 10 We dɛn pas di fɔs ɛn di sɛkɔn wɔd, dɛn rich na di ayɛn get we de go na di siti; we bin opin to dɛn bay insɛf, ɛn dɛn go na wan strit; ɛn wantɛm wantɛm di enjɛl kɔmɔt nia am. 11 We Pita kam na in maynd, i se: “Naw a dɔn no se Jiova dɔn sɛn in enjɛl ɛn sev mi frɔm Ɛrɔd in an ɛn frɔm ɔl wetin di Ju pipul dɛn bin de op fɔ.” 12 We i tink bɔt di tin, i go na Meri we na Jɔn in mama in os. usay bɔku pipul dɛn bin gɛda fɔ pre. 13 We Pita nak na di get, wan titi we nem Roda kam fɔ lisin to am. 14 We i no Pita in vɔys, i nɔ opin di get fɔ gladi, bɔt i rɔn go insay ɛn tɛl am aw Pita tinap bifo di get. 15 Dɛn tɛl am se: “Yu dɔn kray.” Bɔt i bin de tɔk ɔltɛm se na so i bi. Dɔn dɛn se, “Na in enjɛl.” 16 Bɔt Pita kɔntinyu fɔ nak, ɛn we dɛn opin di domɔt ɛn si am, dɛn sɔprayz. 17 Bɔt i mek sayn to dɛn wit in an fɔ mek dɛn nɔ tɔk natin, ɛn tɛl dɛn aw Jiova dɔn pul am kɔmɔt na prizin. Ɛn Jizɔs se: “Una go tɛl Jems ɛn di brɔda dɛn bɔt dɛn tin ya.” En imbin go, en imbin go langa oda ples. 18 We di sojaman dɛn bin de mek di sojaman dɛn rɔsh fɔ tɔk bɔt wetin apin to Pita. 19 We Ɛrɔd bin de luk fɔ am, bɔt dɛn nɔ si am, i aks di wan dɛn we de kia fɔ am ɛn tɛl dɛn fɔ kil dɛn. Ɛn i kɔmɔt na Judia go na Sizeria, ɛn i de de. 20 Ɛn Ɛrɔd nɔ bin gladi fɔ di wan dɛn we kɔmɔt na Taya ɛn Saydɔn, bɔt dɛn kam to am wit wanwɔd, ɛn dɛn bin mek Blastɔs we na di kiŋ in chamba dɛn padi, ɛn dɛn bin want pis. bikɔs na di kiŋ in kɔntri bin de gi dɛn kɔntri tin fɔ it. 21 Wan de we dɛn dɔn sɛt, Ɛrɔd we wɛr kiŋ klos, sidɔm na in tron ɛn tɔk to dɛn. 22 Di pipul dɛn ala se: “Na gɔd in vɔys, nɔto mɔtalman in vɔys.” 23 Wantɛm wantɛm, Jiova in enjɛl bit am bikɔs i nɔ gi Gɔd di glori. 24 Bɔt Gɔd in wɔd bin de gro ɛn bɔku. 25 Dɔn Banabas ɛn Sɔl kɔmɔt na Jerusɛlɛm we dɛn dɔn du dɛn wok, ɛn dɛn kɛr Jɔn we nem Mak go wit dɛn.
7 I bin de wit di deputi na di kɔntri, we nem Sɛjiɔs Pɔlɔs, we na man we gɛt sɛns; i bin kɔl Banabas ɛn Sɔl, ɛn i bin want fɔ yɛri Gɔd in wɔd. 8 Bɔt Ɛlimas we na majik man (bikɔs in nem na so dɛn ɛksplen am) bin tinap fɔ dɛn, ɛn i bin tray fɔ mek di edman nɔ gɛt fet. 9 Dɔn Sɔl, we dɛn kɔl Pɔl, we ful-ɔp wit di Oli Spirit, put in yay pan am. 10 Ɛn i se: “Yu we ful-ɔp wit ɔl di kɔni kɔni kɔniti ɛn ɔl di bad tin dɛn, yu we na di Dɛbul in pikin, yu ɛnimi fɔ ɔltin we de du wetin rayt, yu nɔ go stɔp fɔ chenj di rayt we fɔ PAPA GƆD? 11 Ɛn naw, luk, Jiova in an de pan yu, ɛn yu go blayn, yu nɔ go si di san fɔ sɔm tɛm. Wantɛm wantɛm, mist ɛn daknɛs kam pan am; ɛn i go de luk fɔ sɔm pipul dɛn we go ol in an. 12 We di deputi si wetin de apin, i biliv, ɛn i sɔprayz fɔ si wetin Jiova de tich. 13 We Pɔl ɛn in kɔmpin dɛn kɔmɔt na Pefos, dɛn rich na Pɛga we de na Pamfilia, ɛn Jɔn kɔmɔt nia dɛn ɛn go bak na Jerusɛlɛm. 14 Bɔt we dɛn kɔmɔt na Pɛga, dɛn go na Antiɔk na Pisidia, ɛn dɛn go na di sinagɔg di Sabat de ɛn sidɔm. 15 Afta we dɛn dɔn rid di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, di rula dɛn na di sinagɔg sɛn to dɛn se: “Una brɔda dɛn, if una gɛt ɛnitin fɔ ɛnkɔrej di pipul dɛn, una kɔntinyu fɔ tɔk.” 16 Dɔn Pɔl tinap ɛn mek sayn wit in an se: “Izrɛl man dɛn ɛn una we de fred Gɔd, una lisin to am.” 17 Di Gɔd fɔ dis pipul dɛn na Izrɛl bin pik wi gret gret granpa dɛn, ɛn i bin es di pipul dɛn ɔp we dɛn bin de na Ijipt as strenja dɛn, ɛn i pul dɛn kɔmɔt de wit ay an. 18 Ɛn i bin sɔfa fɔ lɛk fɔti ia so na di wildanɛs. 19 We i dɔn kil sɛvin neshɔn dɛn na Kenan, i sheb dɛn land to dɛn wit lɔt. 20 Afta dat, i gi dɛn jɔj dɛn fɔ lɛk 400 ɛn fifti ia so te di prɔfɛt Samiɛl. 21 Afta dat, dɛn beg kiŋ, ɛn Gɔd gi dɛn Sɔl we na Sis in pikin, we kɔmɔt na Bɛnjamin in trayb, fɔ 40 ia. 22 We i pul am kɔmɔt, i es Devid fɔ bi dɛn kiŋ fɔ dɛn. I tɛl dɛn bak se: “A dɔn fɛn Devid we na Jɛsi in pikin, we na man we go du ɔl wetin a want.” 23 Frɔm dis man in pikin dɛn, Gɔd dɔn gi Izrɛl Jizɔs fɔ sev Jizɔs jɔs lɛk aw i prɔmis. 24 We Jɔn bin dɔn prich fɔs bifo i kam, di baptizim fɔ ɔl di pipul dɛn na Izrɛl fɔ ripɛnt. 25 As Jɔn dɔn du wetin i dɔn du, i se: “Udat una tink se a bi?” Mi nɔto in. Bɔt, luk, wan de kam afta mi, we a nɔ fit fɔ lus in sus na in fut.” 26 Mi ɛn brɔda dɛn, we na Ebraam in pikin dɛn, ɛn ɛnibɔdi we de fred Gɔd, dɛn sɛn di wɔd fɔ una fɔ sev. 27 Di wan dɛn we de na Jerusɛlɛm ɛn dɛn rula dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin no am, ɛn dɛn nɔ bin no di prɔfɛt dɛn vɔys we dɛn kin rid ɛvri Sabat de, dɛn dɔn du wetin dɛn se fɔ kɔndɛm am. 28 Pan ɔl we dɛn nɔ si ɛnitin we go mek i day, dɛn beg Paylet fɔ mek dɛn kil am. 29 We dɛn dɔn du ɔl wetin dɛn rayt bɔt am, dɛn pul am dɔŋ na di tik ɛn le am na grev. 30 Bɔt Gɔd gi am layf bak. 31 Bɔku dez, pipul dɛn we kɔmɔt Galili ɛn kam wit am na Jerusɛlɛm, we na in witnɛs dɛn to di pipul dɛn.
CHAPTER 13 1 Sɔm prɔfɛt dɛn ɛn ticha dɛn bin de na di kɔngrigeshɔn we bin de na Antiɔk. lɛk Banabas, Simiɔn we dɛn kɔl Nayja, Lusiɔs we kɔmɔt Sayrin, ɛn Manaɛn we dɛn mɛn wit Ɛrɔd we na di bigman, ɛn Sɔl. 2 As dɛn de sav Jiova ɛn fast, di Oli Spirit se: “Una separet Banabas ɛn Sɔl fɔ di wok we a kɔl dɛn fɔ du.” 3 We dɛn dɔn fast ɛn pre, ɛn le dɛn an pan dɛn, dɛn sɛn dɛn go. 4 So di Oli Spirit sɛn dɛn, dɛn go na Sɛlushia. ɛn frɔm de dɛn tek bot go na Sayprɔs. 5 We dɛn rich na Salamas, dɛn prich Gɔd in wɔd na di Ju pipul dɛn sinagɔg dɛn, ɛn dɛn bin gɛt Jɔn bak fɔ bi dɛn savant. 6 We dɛn pas na di ayland ɛn go na Pefos, dɛn si wan majik man we na lay lay prɔfɛt, we nem Bajisɔs.
78
Di Apɔsul Dɛn Wok
32 Wi de tɛl una gud nyuz, bɔt di prɔmis we dɛn bin dɔn mek to di gret gret granpa dɛn. 33 Gɔd dɔn du di sem tin to wi we na dɛn pikin dɛn, bikɔs i dɔn gi Jizɔs layf bak. Jɔs lɛk aw dɛn rayt bak insay di sɛkɔn Sam se: “Yu na mi Pikin, tide a bɔn yu.” 34 I bin tɔk se: “A go gi Devid in sɔri-at fɔ yu.” 35 So i tɔk bak insay wan ɔda Sam se: “Yu nɔ fɔ alaw yu Oli Wan fɔ rɔtin.” 36 We Devid dɔn sav in yon jɛnɛreshɔn bay wetin Gɔd want, i slip ɛn ledɔm to in gret gret granpa dɛn, ɛn i si se i dɔn rɔtin. 37 Bɔt di man we Gɔd gi layf bak, nɔ si ɛnitin we de rɔtin. 38 So, mi ɛn brɔda dɛn, una fɔ no se na dis man de tɛl una se Gɔd dɔn fɔgiv una sin. 39 Ɛn na in mek ɔl di wan dɛn we biliv de du wetin rayt pan ɔltin we Mozis in lɔ nɔ bin ebul fɔ mek una de du wetin rayt. 40 So una tek tɛm so dat di tin we di prɔfɛt dɛn tɔk bɔt, nɔ kam pan una. 41 Una we nɔ gɛt wan rɛspɛkt, una de wɔnda, ɛn una de day, bikɔs a de du wok insay una tɛm, wok we una nɔ go biliv pan ɔl we pɔsin tɛl una. 42 We di Ju pipul dɛn kɔmɔt na di sinagɔg, di neshɔn dɛn beg fɔ mek dɛn prich dɛn wɔd ya to dɛn di nɛks Sabat. 43 We di kɔngrigeshɔn skata, bɔku pan di Ju pipul dɛn ɛn di wan dɛn we dɔn tɔn to Jiova bin fala Pɔl ɛn Banabas. 44 Di nɛks Sabat de, i lɛf smɔl fɔ lɛ di wan ol siti kam fɔ yɛri Gɔd in wɔd. 45 Bɔt we di Ju pipul dɛn si di krawd, dɛn jɛlɔs ɛn tɔk bad bɔt di tin dɛn we Pɔl bin tɔk. 46 Dɔn Pɔl ɛn Banabas bin gɛt maynd ɛn tɛl una se: “I bin nid fɔ tɛl una Gɔd in wɔd fɔs . 47 Na so PAPA GƆD tɛl wi se: “A dɔn mek yu bi layt fɔ di neshɔn dɛn, so dat yu go sev te to di ɛnd dɛn na di wɔl.” 48 We di pipul dɛn we nɔto Ju yɛri dis, dɛn gladi ɛn prez Jiova in wɔd. 49 Ɛn pipul dɛn bin de tɔk bɔt Jiova in wɔd ɔlsay na di eria. 50 Bɔt di Ju pipul dɛn mek di uman dɛn we de wɔship Gɔd ɛn we gɛt ɔnɔ, ɛn di edman dɛn na di siti, mek dɛn mek Pɔl ɛn Banabas sɔfa, ɛn drɛb dɛn kɔmɔt na di say we dɛn de. 51 Bɔt dɛn shek di dɔti na dɛn fut pan dɛn ɛn rich na Aykɔniɔm. 52 Di disaypul dɛn bin gladi ɛn di Oli Spirit bin gladi.
8 Wan man bin sidɔm na Listra, i nɔ bin ebul fɔ waka na in fut. 9 Na di sem pipul dɛn yɛri Pɔl de tɔk, ɛn i bin de si am tranga wan ɛn no se i gɛt fet fɔ mek i wɛl. 10 I tɔk lawd wan se: “Tin tinap stret na yu fut.” Ɛn i jomp ɛn waka. 11 We di pipul dɛn si wetin Pɔl dɔn du, dɛn es dɛn vɔys ɛn tɔk na Likaonia se: “Di gɔd dɛn dɔn kam dɔŋ to wi lɛk mɔtalman.” 12 Dɛn kɔl Banabas, Jupita; ɛn Pɔl, Mɛksiɔs, bikɔs na in na bin di men pɔsin we bin de tɔk. 13 Dɔn di prist na Jupita we bin de bifo dɛn siti, kam wit kaw ɛn krawn na di get dɛn, ɛn i bin want fɔ mek sakrifays wit di pipul dɛn. 14 We di apɔsul dɛn, Banabas ɛn Pɔl, yɛri bɔt dis, dɛn chɛr dɛn klos ɛn rɔn go na di pipul dɛn ɛn ala. 15 Ɛn dɛn aks am se: “Masta dɛn, wetin mek una de du dɛn tin ya?” Wisɛf na pipul dɛn we lɛk una, ɛn wi de prich to una se una fɔ lɛf dɛn tin ya we nɔ gɛt wan minin to di Gɔd we de alayv, we mek ɛvin, di wɔl, di si ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de. 16 Trade trade, dɛn bin de alaw ɔl neshɔn dɛn fɔ waka na dɛn yon we. 17 Bɔt pan ɔl dat, i nɔ lɛf insɛf witnɛs, bikɔs i du gud, ɛn gi wi ren frɔm ɛvin ɛn sizin dɛn we de mek wi bia, ɛn i mek wi at ful-ɔp wit it ɛn gladi-at. 18 Ɛn wit dɛn wɔd ya, dɛn nɔ bin ebul fɔ stɔp di pipul dɛn fɔ se dɛn nɔ mek sakrifays to dɛn. 19 So sɔm Ju pipul dɛn we kɔmɔt na Antiɔk ɛn Aykɔniɔm kam de, ɛn dɛn mek di pipul dɛn biliv ɛn ston Pɔl ɛn drɛb am kɔmɔt na di siti, bikɔs dɛn tink se i dɔn day. 20 Bɔt we di disaypul dɛn tinap rawnd am, i grap ɛn kam na di siti. 21 We dɛn dɔn prich di gud nyuz to da siti de ɛn tich bɔku pipul dɛn, dɛn go bak na Listra, Aykɔniɔm, ɛn Antiɔk. 22 Una fɔ mek di disaypul dɛn biliv tranga wan ɛn ɛnkɔrej dɛn fɔ kɔntinyu fɔ gɛt fet, ɛn wi fɔ go insay Gɔd in Kiŋdɔm tru bɔku trɔbul. 23 We dɛn dɔn mek dɛn bi ɛlda dɛn na ɔl di kɔngrigeshɔn dɛn ɛn pre wit fast, dɛn tɛl dɛn to Jiova we dɛn biliv pan. 24 Afta dɛn dɔn pas ɔlsay na Pisidia, dɛn rich na Pamfilia. 25 We dɛn dɔn prich di wɔd na Pɛga, dɛn go dɔŋ na Atalia. 26 Dɔn dɛn tek bot fɔ go na Antiɔk, usay Gɔd bin dɔn tɛl dɛn fɔ du di wok we dɛn dɔn du. 27 We dɛn kam ɛn gɛda di kɔngrigeshɔn, dɛn tɔk bɔt ɔl wetin Gɔd dɔn du wit dɛn ɛn aw i opin di domɔt fɔ fet to di pipul dɛn we nɔto Ju. 28 Ɛn dɛn bin de de wit di disaypul dɛn fɔ lɔng tɛm.
CHAPTER 14 1 Na Aykɔniɔm, dɛn ɔl tu go togɛda na di Ju pipul dɛn sinagɔg ɛn tɔk so dat bɔku bɔku Ju pipul dɛn ɛn di Grik dɛn biliv. 2 Bɔt di Ju pipul dɛn we nɔ bin biliv Gɔd bin de mek di neshɔn dɛn vɛks ɛn mek dɛn tink bad bɔt di brɔda dɛn. 3 So lɔng tɛm, dɛn bin de tɔk wit maynd fɔ di Masta, we bin de tɛl pipul dɛn bɔt in spɛshal gudnɛs, ɛn gi sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn fɔ du wit dɛn an. 4 Bɔt di pipul dɛn na di siti bin sheb, ɛn sɔm pan di Ju pipul dɛn ɛn sɔm pan di apɔsul dɛn. 5 We di pipul dɛn we nɔto Ju ɛn di Ju pipul dɛn wit dɛn rula dɛn bin atak dɛn, ɛn ston dɛn. 6 Dɛn bin no bɔt dat, ɛn dɛn rɔnawe go na Listra ɛn Dɛbi, siti dɛn na Likaonia, ɛn na di eria we de rawnd. 7 Na de dɛn prich di Gud Nyuz.
CHAPTER 15 1 So sɔm man dɛn we kɔmɔt Judia kam dɔŋ ɛn tich di brɔda dɛn se: “If una nɔ sakɔmsayz di we aw Mozis bin sakɔmsayz, una nɔ go ebul fɔ sev.” 2 We Pɔl ɛn Banabas nɔ bin gɛt wanwɔd ɛn agyu wit dɛn, dɛn disayd se Pɔl ɛn Banabas ɛn sɔm ɔda wan dɛn fɔ go na Jerusɛlɛm to di apɔsul dɛn ɛn di ɛlda dɛn bɔt dis kwɛstyɔn. 3 We di kɔngrigeshɔn kam wit dɛn, dɛn pas na Fɛnis ɛn Sameria, ɛn dɛn de tɔk bɔt aw di neshɔn dɛn dɔn chenj, ɛn dɛn mek ɔl di brɔda dɛn gladi bad bad wan.
79
Di Apɔsul Dɛn Wok
4 We dɛn rich na Jerusɛlɛm, di kɔngrigeshɔn ɛn di apɔsul dɛn ɛn di ɛlda dɛn bin wɛlkɔm dɛn ɛn tɛl dɛn ɔl wetin Gɔd dɔn du wit dɛn. 5 Bɔt sɔm pan di Faresi dɛn grup we bin biliv, grap ɛn se: “I nid fɔ sakɔmsayz dɛn ɛn tɛl dɛn fɔ fala Mozis in lɔ.” 6 Ɛn di apɔsul dɛn ɛn di ɛlda dɛn kam togɛda fɔ tink bɔt dis. 7 We bɔku agyumɛnt bin de, Pita grap ɛn tɛl dɛn se: “Mi ɛn brɔda dɛn, una no aw i dɔn te we Gɔd bin pik fɔ wi, so dat di neshɔn dɛn go yuz mi mɔt fɔ yɛri di Gud Nyuz. ɛn biliv. 8 Ɛn Gɔd we no di at, bin de witnɛs dɛn, ɛn gi dɛn di Oli Spirit jɔs lɛk aw i bin gi wi. 9 Ɛn una nɔ mek ɛni difrɛns bitwin wi ɛn dɛn, ɛn una fɔ mek dɛn at klin bikɔs ɔf fet. 10 So wetin mek una de tɛmpt Gɔd fɔ put yok na di disaypul dɛn nɛk, we wi gret gret granpa dɛn ɛn wi nɔ bin ebul fɔ bia? 11 Bɔt wi biliv se na di Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs go sev wi, jɔs lɛk dɛn. 12 Dɔn ɔl di pipul dɛn nɔ tɔk natin ɛn lisin to Banabas ɛn Pɔl ɛn tɔk bɔt di mirekul dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn we Gɔd dɔn du to di pipul dɛn we nɔto Ju. 13 We dɛn nɔ tɔk natin, Jems tɛl am se: “Mi brɔda dɛn, una lisin to mi. 14 Simiɔn dɔn tɔk bɔt aw Gɔd bin go fɛn di pipul dɛn we nɔto Ju fɔs, fɔ pul wan pipul dɛn fɔ in nem. 15 Ɛn dis gri wit wetin di prɔfɛt dɛn tɔk; as dɛn rayt am, . 16 Afta dis, a go kam bak, ɛn a go bil Devid in tabanakul bak, we dɔn fɔdɔm; ɛn a go bil di ruf dɛn bak, ɛn a go mek am. 17 So dat di ɔda pipul dɛn we lɛf go luk fɔ di Masta ɛn ɔl di neshɔn dɛn we dɛn kɔl mi nem, na so di Masta we de du ɔl dɛn tin ya se. 18 Gɔd no ɔl wetin i de du frɔm di tɛm we di wɔl bigin. 19 So mi sɛnt na fɔ mek wi nɔ wɔri di wan dɛn we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn we de tɔn to Gɔd. 20 Bɔt wi fɔ rayt to dɛn, fɔ lɛ dɛn nɔ dɔti aydɔl dɛn, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, tin dɛn we dɛn dɔn swɛla ɛn blɔd. 21 Trade trade, Mozis gɛt pipul dɛn we de prich bɔt am na ɛni siti, ɛn dɛn kin rid am na di sinagɔg dɛn ɛvri Sabat. 22 Dɔn di apɔsul dɛn ɛn di ɛlda dɛn ɛn di wan ol kɔngrigeshɔn gladi fɔ sɛn sɔm pipul dɛn we dɛn dɔn pik fɔ go na Antiɔk wit Pɔl ɛn Banabas. na Judas we nem Basabas, ɛn Saylas, we na di bigman dɛn pan di brɔda dɛn. 23 Dɛn rayt lɛta dɛn bay dɛn dis we; Di apɔsul dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn di brɔda dɛn kin grit di brɔda dɛn we na di neshɔn dɛn na Antiɔk, Siria ɛn Silisia. 24 Bikɔs wi dɔn yɛri se sɔm pipul dɛn we kɔmɔt nia wi dɔn mek una wɔri wit wɔd dɛn, ɛn dɛn de tɔk se: ‘Una fɔ sakɔmsayz ɛn fala di lɔ. 25 We wi bin gɛda wit wanwɔd, i bin tan lɛk se i fayn fɔ sɛn sɔm pipul dɛn we wi dɔn pik fɔ kam to una wit Banabas ɛn Pɔl we wi lɛk. 26 Man dɛn we dɔn put dɛn layf pan denja fɔ wi Masta Jizɔs Krays in nem. 27 So wi sɛn Judas ɛn Saylas, we dɛnsɛf go tɛl una di sem tin bay mɔt. 28 Di Oli Spirit ɛn wi bin tan lɛk se wi nɔ fɔ put lod pan una pas dɛn tin ya we wi nid; 29 Una fɔ lɛf fɔ it tin dɛn we dɛn de mek to aydɔl dɛn, ɛn blɔd, tin dɛn we dɛn dɔn swɛla, ɛn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. Fare una gud gud wan.
30 We dɛn pul dɛn kɔmɔt, dɛn go na Antiɔk, ɛn we dɛn gɛda di pipul dɛn, dɛn tɛl dɛn di lɛta. 31 We dɛn dɔn rid dis buk, dɛn gladi fɔ di kɔrej we dɛn gi dɛn. 32 Dɔn Judas ɛn Saylas, dɛnsɛf na prɔfɛt, dɛn ɛnkɔrej di brɔda dɛn wit bɔku wɔd dɛn ɛn mek dɛn biliv tranga wan. 33 Afta dɛn dɔn de de fɔ sɔm tɛm, di brɔda dɛn lɛf dɛn fɔ go wit pis to di apɔsul dɛn. 34 Pan ɔl we Saylas bin gladi fɔ de de. 35 Pɔl ɛn Banabas bin kɔntinyu fɔ tich ɛn prich bɔt di Masta in wɔd ɛn bɔku ɔda pipul dɛn bak. 36 Afta sɔm dez, Pɔl tɛl Banabas se: “Lɛ wi go bak ɛn go fɛn wi brɔda dɛn na ɛni siti usay wi de prich bɔt Jiova in wɔd, ɛn si aw dɛn de du.” 37 Banabas bin disayd fɔ go wit Jɔn we nem Mak. 38 Bɔt Pɔl nɔ bin tink se i fayn fɔ kɛr am go wit dɛn, bikɔs i bin kɔmɔt nia dɛn na Pamfilia ɛn i nɔ bin go wit dɛn fɔ du di wok. 39 Di agyumɛnt bin so shap bitwin dɛn, ɛn dɛn bin de kɔmɔt nia di ɔda wan, ɛn Banabas tek Mak ɛn tek bot go na Sayprɔs. 40 Dɔn Pɔl pik Saylas ɛn go, bikɔs di brɔda dɛn bin tɛl am se Gɔd in spɛshal gudnɛs. 41 Ɛn i go na Siria ɛn Silisia fɔ mek di kɔngrigeshɔn dɛn strɔng. CHAPTER 16 1 Dɔn i kam na Dɛbi ɛn Listra, ɛn wan disaypul bin de de, we nem Timotiɔs, we na wan uman in pikin, we na bin Ju uman ɛn i bin biliv. bɔt in papa na bin Grik. 2 Di brɔda dɛn we bin de na Listra ɛn Aykɔniɔm bin tɔk gud wan bɔt dis. 3 Na in Pɔl go gɛt fɔ go wit am; ɛn dɛn tek am ɛn sakɔmsayz am bikɔs ɔf di Ju pipul dɛn we bin de de, bikɔs dɛn bin no se in papa na Grik. 4 We dɛn de go na di siti dɛn, dɛn tɛl dɛn di lɔ dɛn we di apɔsul dɛn ɛn di ɛlda dɛn we bin de na Jerusɛlɛm bin dɔn pik fɔ du. 5 Na so di kɔngrigeshɔn dɛn bin gɛt wanwɔd pan fet, ɛn dɛn bin de bɔku ɛvride. 6 We dɛn dɔn go ɔlsay na Frijia ɛn di eria na Galeshya, ɛn di Oli Spirit nɔ gri fɔ prich di wɔd na Eshia. 7 Afta dɛn rich na Misia, dɛn tray fɔ go na Bitinia, bɔt di Spirit nɔ alaw dɛn. 8 We dɛn pas na Misia, dɛn kam dɔŋ na Troas. 9 Wan vishɔn to Pɔl na nɛt. Wan man we kɔmɔt Masidonia bin tinap ɛn pre to am se: “Kam na Masidonia ɛn ɛp wi.” 10 Afta i si di vishɔn, wantɛm wantɛm wi tray fɔ go na Masidonia, ɛn wi no se Jiova dɔn kɔl wi fɔ prich di gud nyuz to dɛn. 11 So wi kɔmɔt na Troas ɛn go stret na Samotrasia, ɛn di nɛks de wi go na Niapolis. 12 Frɔm de, wi go na Filipay, we na di big siti na Masidonia ɛn wan kɔntri we dɛn de rul, ɛn wi bin de na da siti de fɔ sɔm dez. 13 We di Sabat de, wi kɔmɔt na di siti nia wan riva, usay dɛn kin pre. ɛn wi sidɔm ɛn tɔk to di uman dɛn we bin de go de. 14 Wan uman we nem Lidia, we de sɛl pepul klos, we kɔmɔt na di siti we nem Tayatayra, we bin de wɔship Gɔd, bin lisin to wi.
80
Di Apɔsul Dɛn Wok
15 We i baptayz ɛn in os, i beg wi se: “If una dɔn jɔj mi fɔ fetful to Jiova, una kam na mi os ɛn de de.” Ɛn i bin de kɔnstrakt wi. 16 We wi de go fɔ pre, wan titi we gɛt spirit we de tɔk bɔt tin dɛn we gɛt fɔ apin, mit wi, ɛn dis bin mek in masta dɛn gɛt bɔku bɛnifit bay we i bin de tɔk tru. 17 Di sem pipul fala Pɔl ɛn wi ɛn ala se: “Dis man dɛn na Gɔd we de ɔp pas ɔl in slev dɛn, we de sho wi aw fɔ sev wi.” 18 Ɛn i bin du dis fɔ lɔng tɛm. Bɔt Pɔl in at pwɛl, i tɔn to di spirit se: “A de tɛl yu wit Jizɔs Krays in nem fɔ kɔmɔt insay am.” Ɛn i kɔmɔt na do da sem awa de. 19 We in masta dɛn si se di op we dɛn bin de op fɔ gɛt nɔ de igen, dɛn kech Pɔl ɛn Saylas ɛn kɛr dɛn go na makit to di rula dɛn. 20 Dɔn i kɛr dɛn go to di majistret dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Dis man dɛn we na Ju, de mɔna wi siti. 21 Una tich di kɔstɔm dɛn we nɔ rayt fɔ lɛ wi gɛt ɔ fɔ du wetin wi de du, bikɔs wi na Roman dɛn. 22 Dɔn di krawd bigin fɔ fɛt dɛn, ɛn di majistret dɛn chɛr dɛn klos ɛn tɛl dɛn fɔ bit dɛn. 23 We dɛn dɔn bit dɛn bɔku bɔku tik dɛn, dɛn put dɛn na jel, ɛn tɛl di wan we de gayd di jel fɔ kip dɛn sef. 24 We dɛn tɛl dɛn dis kayn tin, i put dɛn na di prizin we de insay de, ɛn mek dɛn fut tayt na di stik dɛn. 25 Na midulnɛt, Pɔl ɛn Saylas pre ɛn siŋ fɔ prez Gɔd, ɛn di prizina dɛn yɛri dɛn. 26 Wantɛm wantɛm, wan big big atkwek, so di fawndeshɔn dɛn na di prizin shek, ɛn wantɛm wantɛm ɔl di domɔt dɛn opin, ɛn ɔlman in stik dɛn lɔs. 27 We di pɔsin we de kia fɔ di prizin wek ɛn si di prizin domɔt dɛn opin, i pul in sɔd ɛn i bin want fɔ kil insɛf, bikɔs i tink se di prizina dɛn dɔn rɔnawe. 28 Bɔt Pɔl ala lawd wan se: “Nɔ du bad to yusɛf, bikɔs wi ɔl de ya.” 29 Dɔn i kɔl layt, i rɔn go insay, ɛn i de shek shek, ɛn fɔdɔm bifo Pɔl ɛn Saylas. 30 Dɔn i briŋ dɛn kɔmɔt na do ɛn aks dɛn se: “Masta dɛn, wetin a fɔ du fɔ mek a sev?” 31 Dɛn se: “Fɔ biliv pan di Masta Jizɔs Krays, ɛn yu ɛn yu os go sev.” 32 Dɔn dɛn tɛl am Jiova in wɔd ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na in os. 33 Dɔn i tek dɛn na nɛt ɛn was dɛn strɛch. ɛn in ɛn ɔl in yon baptayz wantɛm wantɛm. 34 We i briŋ dɛn kam na in os, i put it bifo dɛn ɛn gladi bikɔs i biliv Gɔd wit ɔl in os. 35 We di ples dɔn do, di majistret dɛn sɛn di sajin dɛn fɔ tɛl dɛn se: “Lɛ dɛn man ya go.” 36 Dɔn di man we de kia fɔ di prizin tɛl Pɔl se: “Di majistret dɛn sɛn fɔ mek dɛn lɛf una fɔ go. 37 Bɔt Pɔl tɛl dɛn se: “Dɛn dɔn bit wi, bikɔs wi na Roman dɛn, ɛn dɛn dɔn put wi na jel. ɛn naw dɛn de drɛb wi kɔmɔt na do? nɔto fɔ tru; bɔt lɛ dɛn kam fɔ kam wit wi. 38 Di sajin dɛn tɛl di majistret dɛn wɔd ya, ɛn dɛn fred we dɛn yɛri se dɛn na Roman dɛn. 39 Dɔn dɛn kam beg dɛn, ɛn briŋ dɛn kɔmɔt na do ɛn beg dɛn fɔ kɔmɔt na di siti. 40 Dɔn dɛn kɔmɔt na di prizin ɛn go na Lidia in os, ɛn we dɛn si di brɔda dɛn, dɛn kɔrej dɛn ɛn go.
81
CHAPTER 17 1 We dɛn pas na Amfipolis ɛn Apɔlɔnia, dɛn rich na Tɛsalonayka usay di Ju pipul dɛn sinagɔg bin de. 2 Dɔn Pɔl go to dɛn ɛn tɔk to dɛn fɔ tri Sabat dez. 3 Una opin ɛn tɔk se Krays go dɔn sɔfa ɛn rayz bak frɔm di grev; ɛn se dis Jizɔs we a de prich to una na Krays.” 4 Sɔm pan dɛn biliv Gɔd ɛn mek padi wit Pɔl ɛn Saylas. ɛn pan di Grik dɛn we bin de wɔship Gɔd, bɔku bɔku pipul dɛn, ɛn di edman uman dɛn nɔ bin smɔl. 5 Bɔt di Ju pipul dɛn we nɔ biliv, bin jɛlɔs, dɛn tek sɔm mami ɛn dadi biznɛsman dɛn to dɛn, ɛn gɛda bɔku bɔku pipul dɛn na di siti, ɛn atak Jesin in os ɛn tray fɔ pul dɛn kɔmɔt to di pipul dɛn. 6 We dɛn nɔ si dɛn, dɛn drɔ Jasin ɛn sɔm brɔda dɛn to di rula dɛn na di siti ɛn ala se: “Di wan dɛn we dɔn tɔn di wɔl ɔpsayd dɔn kam ya bak; 7 Jesin dɔn tek am, ɛn dɛn ɔl de agens wetin Siza bin dɔn tɛl dɛn se ɔda kiŋ de, we na Jizɔs. 8 We dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn mek di pipul dɛn ɛn di bigman dɛn na di siti wɔri. 9 We dɛn dɔn mek Jesin ɛn di ɔda wan sef, dɛn lɛf dɛn fɔ go. 10 Wantɛm wantɛm, di brɔda dɛn sɛn Pɔl ɛn Saylas fɔ go na Beria na nɛt. 11 Dɛn pipul ya bin gɛt ay pozishɔn pas di wan dɛn we bin de na Tɛsalonayka, bikɔs dɛn bin de tek di wɔd wit ɔl dɛn at, ɛn dɛn bin de luk fɔ di skripchɔ dɛn ɛvride fɔ no if na so i bi. 12 So bɔku pan dɛn biliv; bak fɔ uman dɛn we gɛt ɔnɔ we na Grik, ɛn man dɛn, nɔto sɔm. 13 Bɔt we di Ju pipul dɛn na Tɛsalonayka no se Pɔl dɔn prich Gɔd in wɔd na Beria, dɛn kam de bak ɛn mek di pipul dɛn fil bad. 14 Wantɛm wantɛm, di brɔda dɛn sɛn Pɔl fɔ go lɛk di si, bɔt Saylas ɛn Timotiɔs bin stil de de. 15 Dɔn di wan dɛn we bin de bifo Pɔl kɛr am go na Atɛns, ɛn dɛn tɛl Saylas ɛn Timoti fɔ kam to am kwik kwik wan, ɛn dɛn kɔmɔt de. 16 We Pɔl bin de wet fɔ dɛn na Atɛns, i si se di siti dɔn fulɔp fɔ wɔship aydɔl. 17 So i bin de agyu na di sinagɔg wit di Ju pipul dɛn ɛn di wan dɛn we de wɔship Gɔd, ɛn ɛvride na makit wit di wan dɛn we de mit am. 18 Dɔn sɔm masta sabi bukman dɛn we de na di Epikyurian ɛn di Stoik pipul dɛn mit am. Ɛn sɔm pipul dɛn se, “Wetin dis man we de tɔk bɔt Gɔd go se?” ɔda wan dɛn se, I tan lɛk se i de mek strenja gɔd dɛn. 19 Dɛn ol am ɛn kɛr am go na Ariɔpagɔs ɛn aks am se: “Wi go no wetin dis nyu tichin we yu de tɔk bɔt?” 20 Yu de briŋ sɔm strenj tin dɛn na wi yes, so wi want fɔ no wetin dɛn tin ya min. 21 (Bikɔs ɔl di pipul dɛn na Atɛns ɛn strenja dɛn we bin de de nɔ bin de spɛn dɛn tɛm fɔ du ɔda tin, pas fɔ tɛl ɔ yɛri nyu tin.) 22 Dɔn Pɔl tinap midul Mas in il ɛn tɔk se: “Una we kɔmɔt na Atɛns, a si se pan ɔltin, una de biliv lay lay tin dɛn tumɔs.” 23 As a de pas ɛn si di we aw una de wɔship Gɔd, a si wan ɔlta we gɛt dis raytin se: “Fɔ PAPA GƆD we wi nɔ no.” So di wan we una de wɔship we una nɔ no natin, na in a de tɛl una.
Di Apɔsul Dɛn Wok
24 Gɔd we mek di wɔl ɛn ɔl di tin dɛn we de de, bikɔs in na di Masta fɔ ɛvin ɛn di wɔl, i nɔ de na tɛmpul dɛn we dɛn mek wit an. 25 Dɛn nɔ de yuz mɔtalman an fɔ wɔship am lɛk se i nid ɛnitin, bikɔs i de gi ɔlman layf, briz, ɛn ɔltin; 26 Ɛn i dɔn mek ɔl di neshɔn dɛn we kɔmɔt na di wɔl wit wan blɔd fɔ de na di wɔl, ɛn i dɔn disayd di tɛm dɛn we dɛn dɔn pik ɛn di say dɛn we dɛn go de. 27 So dɛn go luk fɔ Jiova, if dɛn go fil fɔ am ɛn fɛn am, pan ɔl we i nɔ de fa frɔm wi ɔl. 28 Na insay am wi de liv, ɛn muv ɛn gɛt wi layf; as sɔm pan una yon poet dɛn dɔn tɔk se, “Wi na in pikin dɛn bak.” 29 So bikɔs wi na Gɔd in pikin dɛn, wi nɔ fɔ tink se Gɔd tan lɛk gold, silva, ɔ ston, we mɔtalman mek wit sɛns. 30 Ɛn di tɛm we dɛn nɔ no natin, Gɔd bin de wink; bɔt naw i de tɛl ɔlman ɔlsay fɔ ripɛnt. 31 Na bikɔs i dɔn pik wan de we i go jɔj di wɔl fɔ du wetin rayt bay di man we i dɔn pik; i dɔn mek ɔlman gɛt kɔnfidɛns bikɔs i dɔn gi am layf bak. 32 We dɛn yɛri se di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak, sɔm pipul dɛn de provok dɛn, ɛn ɔda wan dɛn se: “Wi go yɛri yu bak bɔt dis.” 33 So Pɔl kɔmɔt nia dɛn. 34 Bɔt sɔm man dɛn bin de fala am ɛn biliv, pan dɛn wan ya na bin Dayɔnisiɔs we kɔmɔt Ariɔpagayt ɛn wan uman we nem Damaris ɛn ɔda pipul dɛn we bin de wit dɛn.
14 We Pɔl bin want fɔ opin in mɔt, Galio tɛl di Ju pipul dɛn se: “Una Ju pipul dɛn, if na fɔ du tin we nɔ rayt ɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 15 Bɔt if na kwɛstyɔn bɔt wɔd dɛn ɛn nem dɛn, ɛn una lɔ, una luk fɔ am; bikɔs a nɔ go bi jɔj fɔ dɛn kayn tin ya. 16 Ɛn i drɛb dɛn kɔmɔt na di jɔjmɛnt sidɔm ples. 17 Dɔn ɔl di Grik dɛn tek Sɔstinis, we na di edman fɔ di sinagɔg, ɛn bit am bifo di jɔjmɛnt sidɔm ples. Ɛn Galio nɔ bin bisin bɔt ɛni wan pan dɛn tin dɛn de. 18 Afta dat, Pɔl bin de de fɔ lɔng tɛm, dɔn i lɛf di brɔda dɛn ɛn tek bot na Siria ɛn Prisila ɛn Akwila wit am. i bin kɔt in ed na Sɛnkria, bikɔs i bin dɔn mek prɔmis. 19 I rich na Ɛfisɔs ɛn lɛf dɛn de, bɔt insɛf go insay di Ju mitin os ɛn tɔk to di Ju pipul dɛn. 20 We dɛn beg am fɔ de wit dɛn fɔ lɔng tɛm, i nɔ gri; 21 Bɔt i tɛl dɛn se: “A fɔ du dis fɛstival we de kam na Jerusɛlɛm, bɔt a go kam bak to una bak if Gɔd want.” Ɛn i kɔmɔt na Ɛfisɔs wit bot. 22 We i rich na Sizeria ɛn go ɔp ɛn salut di kɔngrigeshɔn, i go dɔŋ na Antiɔk. 23 Afta i dɔn spɛn sɔm tɛm de, i kɔmɔt de ɛn go ɔlsay na Galeshya ɛn Frijia, ɛn gi ɔl di disaypul dɛn trɛnk. 24 Wan Ju we nem Apɔlɔs, we dɛn bɔn na Alɛgzandria, we sabi tɔk fayn ɛn we gɛt pawa pan di skripchɔ dɛn, kam na Ɛfisɔs. 25 Dɛn bin tich dis man di we aw Jiova de du; ɛn bikɔs i bin gɛt zil wit in spirit, i bin de tɔk ɛn tich di Masta in tin dɛn, ɛn na Jɔn in baptizim nɔmɔ i bin no. 26 Ɛn i bigin fɔ tɔk wit maynd na di sinagɔg, we Akwila ɛn Prisila yɛri, dɛn kɛr am go to dɛn ɛn ɛksplen to am di we aw Gɔd de du am pafɛkt wan. 27 We Jizɔs want fɔ go na Akaya, di brɔda dɛn rayt ɛn ɛnkɔrej di disaypul dɛn fɔ wɛlkɔm am. 28 I bin mek di Ju pipul dɛn biliv tranga wan, ɛn i bin mek ɔlman no se Jizɔs na Krays.
CHAPTER 18 1 Afta dɛn tin ya, Pɔl kɔmɔt na Atɛns ɛn kam na Kɔrint. 2 Ɛn dɛn fɛn wan Ju man we nem Akwila, we bɔn na Pɔntɔs, ɛn i nɔ tu te yet we kɔmɔt Itali, wit in wɛf Prisila. (bikɔs Klɔdiɔs bin dɔn tɛl ɔl di Ju pipul dɛn fɔ kɔmɔt na Rom.) ɛn kam to dɛn. 3 Ɛn bikɔs in na di sem wok, i bin de wit dɛn ɛn i bin de wok, bikɔs na di wok we dɛn bin de du, dɛn bin de mek tɛnt. 4 Ɛn i bin de tɔk na di sinagɔg ɛvri Sabat ɛn mek di Ju pipul dɛn ɛn di Grik dɛn biliv. 5 We Saylas ɛn Timotiɔs kɔmɔt na Masidonia kam, Pɔl in spirit bin mek i tɛl di Ju pipul dɛn se Jizɔs na Krays. 6 We dɛn de agens dɛnsɛf ɛn tɔk bad bɔt Gɔd, i shek in klos ɛn tɛl dɛn se: “Una blɔd de pan una yon ed; A dɔn klin, frɔm naw a go go to di pipul dɛn we nɔto Ju. 7 Dɔn i kɔmɔt de ɛn go na wan man in os, we nem Jɔstɔs, we de wɔship Gɔd, we in os bin jɔyn tranga wan to di sinagɔg. 8 Bɔt Krispɔs, we na di edman fɔ di sinagɔg, bin biliv pan Jiova wit ɔl in os. ɛn bɔku pan di pipul dɛn na Kɔrint we yɛri, biliv, ɛn dɛn baptayz. 9 Dɔn di Masta tɛl Pɔl na nɛt bay wan vishɔn se: “ Nɔ fred, bɔt tɔk, ɛn nɔ tɔk natin. 10 A de wit yu, ɛn nɔbɔdi nɔ go put an pan yu fɔ du yu bad, bikɔs a gɛt bɔku pipul dɛn na dis siti. 11 I kɔntinyu fɔ de de fɔ wan ia ɛn siks mɔnt ɛn tich Gɔd in wɔd to dɛn. 12 We Galio na bin di edman fɔ Akaya, di Ju pipul dɛn tɔn agens Pɔl ɛn kɛr am go na di say usay dɛn de jɔj am. 13 I se: “Dis man de mek pipul dɛn wɔship Gɔd we nɔ gri wit wetin di lɔ se.”
CHAPTER 19 1 We Apɔlɔs bin de na Kɔrint, Pɔl bin pas na di ɔp pat na Ɛfisɔs. 2 I aks dɛn se: “Una dɔn gɛt di Oli Spirit frɔm we una biliv? Dɛn tɛl am se: “Wi nɔ yɛri if ɛni Oli Spirit de.” 3 Ɛn Jizɔs aks dɛn se: “Wetin mek una baptayz?” En deibin tok, “To Jɔn in baptizim.” 4 Dɔn Pɔl se: “Jɔn rili baptayz wit di baptizim fɔ ripɛnt, ɛn i tɛl di pipul dɛn se dɛn fɔ biliv pan di wan we go kam afta am, dat na Krays Jizɔs.” 5 We dɛn yɛri dis, dɛn baptayz insay Masta Jizɔs in nem. 6 We Pɔl le in an pan dɛn, di Oli Spirit kam pan dɛn. ɛn dɛn bin de tɔk difrɛn langwej dɛn ɛn tɔk prɔfɛsi. 7 Ɔl di man dɛn bin ol lɛk 12 ia so. 8 Dɔn i go insay di sinagɔg ɛn tɔk wit maynd fɔ tri mɔnt, ɛn i bin de agyu bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn mek pipul dɛn biliv am. 9 Bɔt we difrɛn pipul dɛn tranga ɛn nɔ biliv, bɔt dɛn tɔk bad bɔt da we de bifo di krawd, i lɛf dɛn ɛn separet di disaypul dɛn, ɛn i de agyu ɛvride na wan Tayranɔs in skul. 10 Ɛn dis bin kɔntinyu fɔ tu ia; so ɔl di wan dɛn we bin de na Eshia bin yɛri Jizɔs in wɔd, Ju ɛn Grik. 11 Ɛn Gɔd yuz Pɔl in an fɔ du spɛshal mirekul dɛn. 12 So dɛn kam wit hankɛf ɔ aprɔn frɔm in bɔdi to di sik pipul dɛn, ɛn di sik kɔmɔt pan dɛn, ɛn di wikɛd spirit dɛn kɔmɔt insay dɛn.
82
Di Apɔsul Dɛn Wok
13 So sɔm Ju pipul dɛn we bin de waka waka, we bin de drɛb dɛbul, kam fɔ kɔl di wan dɛn we gɛt wikɛd spirit fɔ kɔl di Masta Jizɔs in nem ɛn se: “Wi de yuz Jizɔs we Pɔl de prich bɔt, wi de swɛ una.” 14 Wan man we nem Sɛkva, we na Ju ɛn edman fɔ di prist dɛn, in sɛvin bɔy pikin dɛn bin du dat. 15 Di wikɛd spirit tɛl am se: “A no Jizɔs ɛn a no Pɔl; bɔt udat una na? 16 Ɛn di man we di wikɛd spirit bin de pan, jomp pan dɛn ɛn win dɛn ɛn win dɛn, so dɛn rɔnawe kɔmɔt na da os de nekɛd ɛn wund. 17 Ɔl di Ju ɛn Grik dɛn we bin de na Ɛfisɔs bin no bɔt dis. ɛn dɛn ɔl bin fred, ɛn di Masta Jizɔs in nem big. 18 Bɔku pan di wan dɛn we biliv, kam tɔk bɔt wetin dɛn dɔn du. 19 Bɔku pan di wan dɛn we bin de yuz fɔ mek tin dɛn we dɛn kin yuz fɔ no mɔ, kam togɛda wit dɛn buk dɛn ɛn bɔn dɛn bifo ɔlman, ɛn dɛn kɔnt di prayz fɔ dɛn ɛn si se na fifti tawzin silva. 20 Na so Gɔd in wɔd gro ɛn win. 21 Afta dɛn tin ya dɔn, Pɔl bin disayd fɔ go na Jerusɛlɛm ɛn tɔk se: “Afta a dɔn go de, a fɔ si Rom bak.” 22 So i sɛn tu pan di wan dɛn we bin de sav am na Masidonia, we na Timotiɔs ɛn Ɛrastɔs. bɔt insɛf bin de na Eshia fɔ sɔm tɛm. 23 Ɛn da sem tɛm de, nɔto smɔl cham-mɔt bigin. 24 Wan man we nem Dimitriɔs, we bin de mek silva oli ples dɛn fɔ Dayana, nɔ bin mek di man dɛn we sabi wok wit silva. 25 I kɔl di wan dɛn we de wok na di sem wok ɛn tɛl dɛn se: “Masta dɛn, una no se na dis wok we wi de du wi gɛt wi jɛntri.” 26 Pantap dat, una de si ɛn yɛri se nɔto na Ɛfisɔs nɔmɔ, bɔt na lɛk ɔlsay na Eshia, dis Pɔl dɔn mek bɔku pipul dɛn biliv ɛn tɔn dɛn bak pan am, ɛn i se dɛn nɔto gɔd we dɛn mek wit an. 27 So nɔto jɔs dis wok we wi de du de pan denja fɔ mek wi nɔ gɛt wan valyu; bɔt bak fɔ mek pipul dɛn nɔ tek di big gɔd Dayana in tɛmpul, ɛn pwɛl in fayn fayn tin dɛn, we ɔl Eshia ɛn di wɔl de wɔship. 28 We dɛn yɛri dɛn wɔd ya, dɛn vɛks ɛn ala se: “Dayana we kɔmɔt na Ɛfisɔs big.” 29 Di wan ol siti bin ful-ɔp wit kɔnfyushɔn, ɛn afta we dɛn kech Geya ɛn Aristakɔs, we na bin Masidonia, we na Pɔl in kɔmpin dɛn we bin de travul, ɛn dɛn rɔsh wanwɔd na di tɛlis. 30 We Pɔl bin want fɔ go insay di pipul dɛn, di disaypul dɛn nɔ alaw am. 31 Sɔm pan di edman dɛn na Eshia we na in padi dɛn sɛn to am fɔ beg am fɔ mek i nɔ go advantej fɔ go na di tiyata. 32 So sɔm pipul dɛn ala wan tin ɛn sɔm de ala ɔda wan. ɛn di mɔ pat nɔ bin no wetin mek dɛn kam togɛda. 33 Dɔn dɛn pul Alɛgzanda kɔmɔt na di krawd, ɛn di Ju pipul dɛn put am bifo. Ɛn Alɛgzanda mek sayn wit in an, ɛn i bin want fɔ protɛkt di pipul dɛn. 34 Bɔt we dɛn no se in na Ju, ɔlman ala wit wan vɔys fɔ tu awa se: “Dayana we kɔmɔt na Ɛfisɔs in gret.” 35 We di man we de wok na di tɔŋ dɔn mek di pipul dɛn fil fayn, i se: “Una na Ɛfisɔs, us man we nɔ no se di siti na Ɛfisɔs de wɔship di big gɔd we nem Dayana ɛn di imej we fɔdɔm frɔm Jupita.” ?
36 So bikɔs dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk bad bɔt dɛn tin ya, una fɔ kwayɛt ɛn nɔ fɔ du natin kwik kwik wan. 37 Una kam wit dɛn man ya we nɔto tifman na kɔngrigeshɔn, ɛn dɛn nɔ de tɔk bad bɔt una gɔd. 38 So if Dimitriɔs ɛn di masta sabi bukman dɛn we de wit am gɛt prɔblɛm wit ɛnibɔdi, di lɔ opin, ɛn pipul dɛn de we de wok fɔ dɛn. 39 Bɔt if una aks ɛnibɔdi bɔt ɔda tin, dɛn go disayd am na mitin we di lɔ se. 40 Wi de pan denja fɔ mek pipul dɛn aks wi fɔ di krawd we de tide, bikɔs no rizin nɔ de we go mek wi tɔk bɔt dis kɔnfyushɔn. 41 We i dɔn tɔk dis, i pul di pipul dɛn we bin de gɛda. CHAPTER 20 1 Afta di krawd dɔn, Pɔl kɔl in disaypul dɛn ɛn ɔg dɛn ɛn go na Masidonia. 2 We i dɔn go na di say dɛn we dɛn de, ɛn ɛnkɔrej dɛn bɔku bɔku wan, i go na Gris. 3 Ɛn i bin de de fɔ tri mɔnt. We di Ju pipul dɛn bin de wet fɔ am, we i bin de go na Siria, i bin mekɔp in maynd fɔ go bak na Masidonia. 4 Sopata we kɔmɔt Beria bin go wit am na Eshia. ɛn pan di pipul dɛn na Tɛsalonayka, Aristakɔs ɛn Sɛkɔndas; ɛn Geyas we kɔmɔt na Dɛbi, ɛn Timotiɔs; ɛn na Eshia, Tikikɔs ɛn Trofimɔs. 5 Dɛn pipul ya we bin de go bifo bin de fɔ wi na Troas. 6 Afta di tɛm we wi de it bred we nɔ gɛt yist, wi kɔmɔt na Filipay, ɛn wi rich to dɛn na Troas insay fayv dez. na de wi bin de fɔ sɛvin dez. 7 Di fɔs de insay di wik, we di disaypul dɛn kam togɛda fɔ brok bred, Pɔl prich to dɛn, ɛn i rɛdi fɔ go di nɛks de. ɛn kɔntinyu fɔ tɔk te midulnɛt. 8 Bɔku layt dɛn bin de na di ɔp rum usay dɛn bin gɛda. 9 Wan yɔŋ man we nem Yutikɔs bin sidɔm na wan winda, i bin dɔn slip bad bad wan, ɛn we Pɔl bin de prich fɔ lɔng tɛm, i slip ɛn fɔdɔm na di tɔd ples we de ɔp di tɔd. 10 Dɔn Pɔl go dɔŋ ɛn fɔdɔm pan am ɛn ɔg am se: “Una nɔ fɔ trɔbul; bikɔs in layf de insay am. 11 We Jizɔs kam bak ɛn brok bred, it ɛn tɔk fɔ lɔng tɛm te di ples bigin fɔ shayn, so i go. 12 Dɛn mek di yɔŋ man gɛt layf, bɔt dɛn nɔ bin kɔrej dɛn smɔl. 13 Dɔn wi go bifo fɔ go na di bot ɛn tek bot go na Asos, ɛn wi bin want fɔ tek Pɔl. 14 We i mit wi na Asos, wi tek am ɛn kam na Mitilɛn. 15 Dɔn wi kɔmɔt de ɛn kam nia Kiɔs di nɛks de. ɛn di nɛks de wi rich na Samɔs, ɛn wi de na Trogiliɔm; ɛn di nɛks de wi kam na Maylitɔs. 16 Pɔl bin dɔn mekɔp in maynd fɔ tek bot pas na Ɛfisɔs, bikɔs i nɔ bin want fɔ spɛn in tɛm na Eshia, bikɔs i bin want fɔ go na Jerusɛlɛm kwik kwik wan di de fɔ Pɛntikɔst. 17 We i kɔmɔt Maylɛtɔs, i sɛn pipul dɛn na Ɛfisɔs ɛn kɔl di ɛlda dɛn na di kɔngrigeshɔn. 18 We dɛn kam to am, i tɛl dɛn se: “Una no se frɔm di fɔs de we a kam na Eshia, aw a bin de wit una ɔltɛm. 19 A bin de sav Jiova wit ɔl mi at we ɔmbul ɛn wit bɔku kray wata ɛn tɛmteshɔn we bin apin to mi bikɔs di Ju pipul dɛn bin de ledɔm fɔ mi. 20 Ɛn a nɔ kip ɛnitin we go bɛnifit una, bɔt a dɔn sho una ɛn tich una na pɔblik ɛn frɔm os to os.
83
Di Apɔsul Dɛn Wok
21 Una de tɛl di Ju pipul dɛn ɛn di Grik dɛn bak se wi fɔ ripɛnt to Gɔd ɛn gɛt fet to wi Masta Jizɔs Krays. 22 Ɛn naw, luk, a de go na Jerusɛlɛm wit di spirit, a nɔ no di tin dɛn we go apin to mi de. 23 Apat frɔm dat, di Oli Spirit de witnɛs na ɔl di siti dɛn, ɛn tɛl mi se di tin dɛn we a de kɔba ɛn sɔfa de de. 24 Bɔt nɔ pan dɛn tin ya nɔ de mek a want fɔ du sɔntin, ɛn a nɔ de tek mi layf as sɔntin we impɔtant to misɛf, so dat a go dɔn mi wok wit gladi at ɛn di prichin wok we a dɔn gɛt frɔm di Masta Jizɔs fɔ tɛl mi bɔt di gud nyuz bɔt Gɔd in spɛshal gudnɛs . 25 Ɛn naw, luk, a no se una ɔl, we a dɔn go wit fɔ prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm, nɔ go si mi fes igen. 26 Na dat mek a de tɛl una tide se a klin frɔm ɔlman in blɔd. 27 A nɔ avɔyd fɔ tɛl una ɔl di advays dɛn we Gɔd dɔn gi una. 28 Una tek tɛm wit unasɛf ɛn ɔl di ship dɛn we di Oli Spirit dɔn mek una bi ovasia fɔ kia fɔ Gɔd in kɔngrigeshɔn we i bay wit in yon blɔd. 29 A no dis se afta a dɔn go, wulf dɛn go kam insay una, ɛn dɛn nɔ go sɔri fɔ di ship dɛn. 30 Na unasɛf pipul dɛn go rayz fɔ tɔk bad tin dɛn, fɔ pul di disaypul dɛn afta dɛn. 31 So una wach ɛn mɛmba se insay tri ia, a nɔ bin stɔp fɔ wɔn ɛvri nɛt ɛn de wit kray wata. 32 Ɛn naw, mi brɔda dɛn, a de tɛl una to Gɔd ɛn di wɔd we i de gi una gud gudnɛs, we go ebul fɔ bil una ɛn gi una prɔpati bitwin ɔl di wan dɛn we dɔn oli. 33 A nɔ want ɛnibɔdi in silva, gold, ɔ klos. 34 Yɛs, unasɛf no se dɛn an ya dɔn ɛp mi fɔ du wetin a nid ɛn fɔ di wan dɛn we bin de wit mi. 35 A dɔn sho una ɔltin, we una de wok tranga wan fɔ sɔpɔt di wan dɛn we wik, ɛn mɛmba wetin Jiova Jizɔs bin tɔk, we i se, “ I blɛsin fɔ gi pas fɔ gɛt.” 36 We i dɔn tɔk dis, i nil dɔŋ ɛn pre wit dɛn ɔl. 37 Dɛn ɔl kray bad bad wan ɛn fɔdɔm na Pɔl in nɛk ɛn kis am. 38 Dɛn at pwɛl pas ɔl fɔ di wɔd dɛn we i tɔk, so dat dɛn nɔ go si in fes igen. Ɛn dɛn go wit am go na di bot.
10 We wi de de fɔ lɔng tɛm, wan prɔfɛt we nem Egabɔs kam kɔmɔt na Judia. 11 We i kam to wi, i tek Pɔl in bɛlt ɛn tay in yon an ɛn fut ɛn tɔk se: “Na so di Oli Spirit se, ‘Na so di Ju pipul dɛn na Jerusɛlɛm go tay di man we gɛt dis bɛlt ɛn gi am insay.” di an dɛn we di Jɛntayl dɛn gɛt. 12 We wi yɛri dɛn tin ya, wi ɛn di wan dɛn we de na da ples de, beg am fɔ lɛ i nɔ go na Jerusɛlɛm. 13 Dɔn Pɔl aks am se: “Wetin una min fɔ kray ɛn brok mi at? bikɔs a nɔ rɛdi fɔ lɛ dɛn jɔs tay mi, bɔt a rɛdi fɔ day na Jerusɛlɛm fɔ di Masta Jizɔs in nem. 14 We i nɔ bin want fɔ mek i biliv, wi stɔp fɔ tɔk se: “Lɛ wetin Jiova want, bi.” 15 Afta dɛn de dɛn de, wi tek wi kat dɛn ɛn go ɔp na Jerusɛlɛm. 16 Sɔm disaypul dɛn na Sizeria bin go wit wi, ɛn dɛn kam wit wan Manasɔn we kɔmɔt Sayprɔs, we na bin ol disaypul, we wi fɔ slip wit. 17 We wi rich na Jerusɛlɛm, di brɔda dɛn wɛlkɔm wi wit gladi at. 18 Di de afta dat, Pɔl go wit wi to Jems. ɛn ɔl di ɛlda dɛn bin de de. 19 We i dɔn salut dɛn, i tɔk mɔ bɔt di tin dɛn we Gɔd dɔn du wit di neshɔn dɛn we i de du in wok. 20 We dɛn yɛri dis, dɛn prez Jiova ɛn tɛl am se: “Brɔda, yu si bɔku bɔku Ju pipul dɛn we biliv; ɛn dɛn ɔl gɛt zil fɔ du wetin di lɔ se. 21 Dɛn tɛl dɛn bɔt yu se yu de tich ɔl di Ju pipul dɛn we de na di neshɔn dɛn fɔ lɛf Mozis, ɛn se dɛn nɔ fɔ sakɔmsayz dɛn pikin dɛn ɛn dɛn nɔ fɔ fala di kɔstɔm dɛn. 22 So wetin na dat? di krawd go nid fɔ kam togɛda, bikɔs dɛn go yɛri se yu dɔn kam. 23 So du wetin wi tɛl yu se: Wi gɛt 4 man dɛn we gɛt prɔmis fɔ dɛn. 24 Dɛn tek, ɛn klin yusɛf wit dɛn, ɛn tɔk to dɛn, so dat dɛn go sheb dɛn ed. bɔt yusɛf fɔ waka ɔganayz ɛn du wetin di lɔ se.” 25 We i kam pan di neshɔn dɛn we biliv, wi dɔn rayt ɛn kam fɔ no se dɛn nɔ de du dat, pas nɔmɔ dɛn de kip dɛnsɛf pan tin dɛn we dɛn de sakrifays to aydɔl dɛn, blɔd, strank, ɛn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 26 Dɔn Pɔl tek di man dɛn, ɛn di nɛks de we i klin insɛf, i go insay di tɛmpul fɔ sho se di de dɛn we dɛn go klin, sote dɛn go mek sakrifays fɔ ɛni wan pan dɛn. 27 We di sɛvin dez bin dɔn lɛf smɔl fɔ dɔn, di Ju pipul dɛn we kɔmɔt Eshia si am na di tɛmpul, dɛn mek ɔl di pipul dɛn vɛks ɛn le dɛn an pan am. 28 Una ala se, “Izrɛl man dɛn, ɛp: “Dis na di man we de tich ɔlman ɔlsay agens di pipul dɛn, di lɔ ɛn dis ples, ɛn i briŋ Grik pipul dɛn bak na di tɛmpul, ɛn i dɔn dɔti dis oli ples.” 29 (Dɛn bin dɔn si wan uman we nem Trɔfimɔs we kɔmɔt na Ɛfisɔs wit am na di siti, we dɛn tink se Pɔl dɔn briŋ am kam na di tɛmpul). 30 Ɔl di pipul dɛn na di siti bin muf, ɛn di pipul dɛn rɔn go togɛda, ɛn dɛn tek Pɔl pul am kɔmɔt na di tɛmpul, ɛn dɛn lɔk di domɔt dɛn wantɛm wantɛm. 31 We dɛn de go fɔ kil am, nyuz kam to di edman fɔ di sojaman dɛn se ɔlman na Jerusɛlɛm de mek cham-mɔt. 32 Wantɛm wantɛm, dɛn tek sojaman dɛn ɛn sojaman dɛn ɛn rɔn go dɔŋ to dɛn, ɛn we dɛn si di edman fɔ di kapten ɛn di sojaman dɛn, dɛn lɛf fɔ bit Pɔl.
CHAPTER 21 1 Afta dat, afta wi dɔn kɔmɔt nia dɛn ɛn lanch, wi go stret na Kuos, ɛn di de afta dat, wi rich na Rɔds ɛn frɔm de go na Patara. 2 We wi si wan ship we de go na Fɛnishia, wi go insay di bot ɛn bigin fɔ waka. 3 We wi dɔn si Sayprɔs, wi lɛf am na di lɛft an ɛn go na Siria ɛn land na Taya, bikɔs na de di ship fɔ pul in lod. 4 We wi fɛn disaypul dɛn, wi de de fɔ sɛvin dez. 5 We wi dɔn du dɛn de dɛn de, wi kɔmɔt de ɛn go. ɛn dɛn ɔl kam wit wi wɛf ɛn pikin dɛn te wi kɔmɔt na di siti, ɛn wi nil dɔŋ na di si ɛn pre. 6 We wi dɔn lɛf wi kɔmpin, wi tek bot; ɛn dɛn go bak na os bak. 7 We wi dɔn fɔ waka frɔm Taya, wi rich na Tɔlɔmɛs ɛn salut di brɔda dɛn ɛn de wit dɛn wan de. 8 Di nɛks de, wi we na Pɔl in kɔmpin kɔmɔt ɛn kam na Sizeria, ɛn wi go insay Filip in os we na bin wan pan di sɛvin pipul dɛn we bin de prich di gud nyuz. ɛn de wit am. 9 Di sem man bin gɛt 4 gyal pikin dɛn we na vajin, ɛn dɛn bin de tɔk prɔfɛsi.
84
Di Apɔsul Dɛn Wok
33 Dɔn di edman kapten kam nia ɛn ol am ɛn tɛl am fɔ tay am wit tu chen. ɛn aks udat i bi, ɛn wetin i dɔn du. 34 Sɔm pipul dɛn ala wan wɔd, sɔm ɔda wan, ɛn we i nɔ ebul fɔ no se di krawd de, i tɛl dɛn fɔ kɛr am go na di kast. 35 We i rich na di stej, na so di sojaman dɛn kɛr am bikɔs di pipul dɛn bin de fɛt am. 36 Di bɔku bɔku pipul dɛn bin de fala am ɛn ala se: “Lɛf am.” 37 We dɛn bin de kɛr Pɔl go na di kast, i aks di edman fɔ di kapten se: “A go tɔk to yu?” Udat se, “Yu sabi tɔk Grik?” 38 Yu nɔ tink se yu na da Ijipshian we bin mek bɔku bɔku pipul dɛn bifo dɛn tɛm ya, ɛn kɛr 4,000 man dɛn we bin de kil pipul dɛn go na di wildanɛs? 39 Bɔt Pɔl se: “Mi na Ju we kɔmɔt na Tasɔs, siti na Silisia, ɛn a de beg yu fɔ alaw mi fɔ tɔk to di pipul dɛn.” 40 We i gi am laysens, Pɔl tinap na di stej ɛn mek sayn to di pipul dɛn wit in an. We dɛn mek pipul dɛn nɔ tɔk natin, i tɔk to dɛn insay Ibru langwej se.
18 Ɛn i si Jizɔs tɛl mi se: “ Una kɔmɔt na Jerusɛlɛm kwik kwik wan, bikɔs dɛn nɔ go gri wit wetin yu tɛl mi bɔt mi.” 19 Dɔn a se, “Masta, dɛn no se a bin de put di wan dɛn we biliv pan yu na jel ɛn bit na ɛni sinagɔg. 20 We dɛn shed di blɔd we Stivin we dɔn day fɔ yu fet, misɛf bin tinap de ɛn gri fɔ mek i day, ɛn a bin de kip di klos dɛn we di wan dɛn we kil am bin wɛr. 21 Dɔn i tɛl mi se: “ Kɔmɔt, bikɔs a go sɛn yu fa fawe to di pipul dɛn we nɔto Ju.” 22 Dɔn dɛn lisin to am, dɔn dɛn es dɛn vɔys ɛn tɔk se: “Pɔmɔt da kayn pɔsin de kɔmɔt na di wɔl, bikɔs i nɔ fit fɔ mek i liv.” 23 We dɛn de ala ɛn trowe dɛn klos ɛn trowe dɔti na di ɛj. 24 Di edman fɔ di kapten tɛl dɛn fɔ kɛr am go na di kast, ɛn i tɛl dɛn fɔ chɛk am bay we dɛn de bit am; so dat i go no wetin mek dɛn kray so agens am. 25 We dɛn de tay am wit tɔŋ, Pɔl aks di amiman we bin tinap nia de se: “I rayt fɔ bit pɔsin we na Roman ɛn we nɔ kɔndɛm?” 26 We di sojaman yɛri dat, i go tɛl di edman fɔ di kapten se: “Tek wetin yu de du, bikɔs dis man na Roman.” 27 Dɔn di edman fɔ di kapten kam tɛl am se: “Tɛl mi, yu na Roman?” I se, “Yɛs.” 28 Di edman fɔ di kapten tɛl am se: “Na bɔku mɔni a dɔn gɛt dis fridɔm.” En Pol bin tok, “Bot ai na fri. 29 Dɔn dɛn kɔmɔt nia di wan we fɔ dɔn chɛk am, ɛn di edman fɔ di kapten insɛf fred, afta we i no se in na Roman ɛn bikɔs i dɔn tay am. 30 Di nɛks de, bikɔs i bin want fɔ no di tru tin we mek di Ju pipul dɛn bin de tɔk se i dɔn du bad, i fri am frɔm in grup dɛn, ɛn tɛl di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn ɔl dɛn kɔmishɔn fɔ kam, ɛn i briŋ Pɔl kam dɔŋ ɛn put am bifo dɛn.
CHAPTER 22 1 Mi brɔda dɛn, ɛn mi papa dɛn, una yɛri wetin a de fɛt fɔ una naw. 2 (We dɛn yɛri se i de tɔk to dɛn insay Ibru langwej, dɛn nɔ tɔk mɔ ɛn mɔ. 3 Fɔ tru, mi na Ju, a bɔn na Tasɔs, wan siti na Silisia, bɔt a mɛn na dis siti na Gamaliɛl in fut, ɛn a bin de tich di pafɛkt we aw mi gret gret granpa dɛn bin de fala di lɔ, ɛn a bin gɛt zil fɔ du am Gɔd, lɛk aw una ɔl de tide. 4 Ɛn a bin de mek pipul dɛn sɔfa dis we te a day, ɛn a bin de tay man ɛn uman dɛn na jel. 5 Jɔs lɛk aw di ay prist de tɔk bɔt mi ɛn ɔl di ɛlda dɛn, ɛn a bin gɛt lɛta to di brɔda dɛn frɔm dɛn, ɛn a go na Damaskɔs fɔ kɛr di wan dɛn we dɛn bin dɔn tay de go na Jerusɛlɛm fɔ mek dɛn pɔnish dɛn. 6 We a de waka ɛn kam nia Damaskɔs lɛk midulnɛt, wan big layt kɔmɔt na ɛvin shayn rawnd mi. 7 Dɔn a fɔdɔm na grɔn ɛn yɛri wan vɔys se: “ Sɔl, Sɔl, wetin mek yu de mek a sɔfa?” 8 Ɛn a ansa se: “Masta, udat yu na?” Ɛn i tɛl mi se: “ Mi na Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, we yu de mek sɔfa.” 9 Di wan dɛn we bin de wit mi si di layt ɛn dɛn fred. bɔt dɛn nɔ yɛri di pɔsin we tɔk to mi in vɔys. 10 Dɔn a aks se: “Masta, wetin a fɔ du?” Wal YAWEI bin tok langa mi, “Grap, go na Damaskos; ɛn na de dɛn go tɛl yu bɔt ɔl di tin dɛn we dɛn dɔn pik fɔ du. 11 We a nɔ bin ebul fɔ si fɔ di glori we da layt de gi, ɛn di wan dɛn we bin de wit mi bin de kɛr a go na Damaskɔs. 12 Wan man we nem Ananayas, we bin de wɔship Gɔd fɔ di lɔ, ɛn ɔl di Ju pipul dɛn we bin de de bin de tɛl am gud gud wan. 13 I kam to mi ɛn tinap ɛn tɛl mi se: “Brɔda Sɔl, si yu yay.” Ɛn da sem awa de, a luk am ɔp. 14 Ɛn i se: “Wi gret gret granpa dɛn Gɔd dɔn pik yu fɔ no wetin i want ɛn si da Wan we de du wetin rayt ɛn yɛri in vɔys.” 15 Yu go bi in witnɛs to ɔlman bɔt wetin yu dɔn si ɛn yɛri.” 16 Ɛn naw wetin mek yu de te? grap, baptayz, ɛn was yu sin dɛn, ɛn kɔl PAPA GƆD in nem. 17 We a kam bak na Jerusɛlɛm, we a bin de pre na di tɛmpul, a bin de fred.
CHAPTER 23 1 We Pɔl bin de wach di kɔndɛm wit ɔl in at, i tɔk se: “Mi ɛn brɔda dɛn, a dɔn liv wit ɔl mi kɔnshɛns bifo Gɔd te tide.” 2 Ɛn di ay prist we nem Ananayas tɛl di wan dɛn we tinap nia am fɔ nak am na in mɔt. 3 Dɔn Pɔl tɛl am se: “Yu wɔl we dɔn wayt, Gɔd go bit yu, bikɔs yu sidɔm fɔ jɔj mi akɔdin to di lɔ ɛn tɛl mi fɔ bit mi we nɔ gri wit di lɔ?” 4 Di wan dɛn we tinap de tɔk se: “Yu de tɔk bad bɔt Gɔd in ay prist?” 5 Dɔn Pɔl se: “Mi brɔda dɛn, a nɔ no se in na di ay prist, bikɔs dɛn rayt se: “Una nɔ fɔ tɔk bad bɔt di wan we de rul yu pipul dɛn.” 6 Bɔt we Pɔl no se wan pat na Sadyusi ɛn di ɔda wan na Faresi, i ala na di kɔndɛm se: “Mi na Faresi, mi na Faresi in pikin we dɛn de aks kwɛstyɔn bɔt. 7 We Jizɔs tɔk dis, di Faresi dɛn ɛn di Sadyusi dɛn bigin fɔ agyu, ɛn di pipul dɛn skata. 8 Di Sadyusi dɛn se nɔbɔdi nɔ go gɛt layf bak, enjɛl ɔ spirit nɔ de. 9 So wan big kray kray, ɛn di Lɔ ticha dɛn we de na di Faresi dɛn, grap ɛn tɔk se: “Wi nɔ si ɛni bad tin pan dis man, bɔt if spirit ɔ enjɛl dɔn tɔk to am, lɛ wi nɔ fɛt.” Gɔd. 10 We big big agyumɛnt bigin, di edman fɔ di kapten bin fred se dɛn nɔ go pul Pɔl, so i tɛl di sojaman dɛn fɔ go dɔŋ ɛn tek am wit pawa ɛn kɛr am go na di kast.
85
Di Apɔsul Dɛn Wok
CHAPTER 24
11 Di nɛt we afta dat, di Masta tinap nia am ɛn tɛl am se: “Gɔd , Pɔl, bikɔs yu dɔn tɔk bɔt mi na Jerusɛlɛm, na so yu fɔ tɔk bɔt mi na Rom.” 12 We do klin, sɔm pan di Ju pipul dɛn kam togɛda ɛn swɛ se dɛn nɔ go it ɔ drink te dɛn kil Pɔl. 13 Dɛn bin pas fɔti pipul dɛn we mek dis plan. 14 Dɔn dɛn go to di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Wi dɔn tay wisɛf ɔnda wan big swɛ, so dat wi nɔ go it natin te wi kil Pɔl.” 15 So naw una wit di kansul, tɛl di edman fɔ mek i kam dɔŋ to una tumara bambay, lɛk se una want fɔ aks am bɔt am gud gud wan. 16 We Pɔl in sista in pikin yɛri se dɛn de ledɔm, i go insay di kast ɛn tɛl Pɔl. 17 Dɔn Pɔl kɔl wan pan di sojaman dɛn to am ɛn tɛl am se: “Una kam wit dis yɔŋ man to di edman fɔ di kapten, bikɔs i gɛt sɔntin fɔ tɛl am.” 18 So i tek am ɛn kɛr am go to di edman fɔ di kapten ɛn tɛl am se: “Pɔl di prizina kɔl mi to am ɛn pre mi fɔ briŋ dis yɔŋ man to yu, we gɛt sɔntin fɔ tɛl yu.” 19 Dɔn di edman fɔ di kapten ol in an ɛn go wit am na do ɛn aks am se: “Wetin yu gɛt fɔ tɛl mi?” 20 Dɔn i se: “Di Ju pipul dɛn dɔn gri fɔ mek yu kam dɔŋ Pɔl tumara bambay, lɛk se dɛn go aks am gud gud wan.” 21 Bɔt yu nɔ gri fɔ du wetin dɛn se, bikɔs i pas 40 man dɛn we dɔn swɛ se dɛn nɔ go it ɔ drink te dɛn kil am, dɔn de wet fɔ am. de luk fɔ prɔmis frɔm yu. 22 So di edman fɔ di kapten mek di yɔŋ man go ɛn tɛl am se: “Nɔ nɔ tɛl ɛnibɔdi se yu dɔn tɛl mi dɛn tin ya.” 23 Dɔn i kɔl tu ami sojaman dɛn ɛn tɛl am se: “Una rɛdi tu ɔndrɛd sojaman dɛn fɔ go na Sizeria, ɛn 67 ɔsman dɛn, ɛn tu ɔndrɛd pipul dɛn we de rayd spia, na di tɔd awa na nɛt. 24 Una gi dɛn animal dɛn so dat dɛn go put Pɔl pan am ɛn kɛr am go nia Fɛliks we na di gɔvnɔ. 25 Ɛn i rayt lɛta lɛk dis. 26 Klɔdiɔs Lisias sɛn to di gɔvnɔ we pas ɔlman we nem Fɛliks. 27 Di Ju pipul dɛn tek dis man ɛn dɛn fɔ dɔn kil am, dɔn a kam wit wan sojaman ɛn sev am, bikɔs a ɔndastand se in na Roman. 28 We a bin want fɔ no di rizin we mek dɛn se am, a kɛr am go na dɛn kɔngrigeshɔn. 29 A bin si se dɛn de aks am fɔ se dɛn de aks am kwɛstyɔn bɔt dɛn lɔ, bɔt a nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ se i fɔ day ɔ fɔ mek dɛn tay am. 30 We dɛn tɛl mi aw di Ju pipul dɛn de wet fɔ di man, a sɛn to yu wantɛm wantɛm ɛn tɛl di wan dɛn we de aks am fɔ tɔk bifo yu wetin dɛn gɛt agens am. Baybay. 31 Dɔn di sojaman dɛn, jɔs lɛk aw dɛn tɛl dɛn fɔ tek Pɔl ɛn kɛr am go na Antipatris na nɛt. 32 Di nɛks de, dɛn lɛf di man dɛn we de rayd ɔs fɔ go wit am, ɛn go bak na di kast. 33 We dɛn rich na Sizeria ɛn gi di lɛta to di gɔvnɔ, dɛn put Pɔl bak bifo am. 34 We di gɔvnɔ dɔn rid di lɛta, i aks us provins i kɔmɔt. Ɛn we i ɔndastand se in kɔmɔt na Silisia; 35 I bin tɔk se a go yɛri yu, we di wan dɛn we de aks yu bak go kam. Ɛn i tɛl dɛn fɔ kip am na Ɛrɔd in jɔjmɛnt os.
1 Afta fayv dez, Ananayas di ay prist kam dɔŋ wit di ɛlda dɛn ɛn wan man we nem Tɛtulɔs we de tɔk to di gɔvnɔ. 2 We dɛn kɔl Jizɔs, Tɛtulɔs bigin fɔ kɔndɛm am ɛn se: “Bikɔs yu si se na yu de ɛnjɔy wisɛf kwayɛt, ɛn yu de du gud tin dɛn to dis neshɔn. 3 Wi de tek am ɔltɛm, ɛn na ɔl di ples, wi de tek am wit ɔl wi tɛnki. 4 Pan ɔl we, fɔ mek a nɔ taya fɔ yu mɔ, a de beg yu fɔ mek yu yɛri wi bɔt yu sɔri-at fɔ sɔm wɔd dɛn. 5 Wi dɔn si dis man as pɔsin we gɛt sik, we de mek ɔl di Ju pipul dɛn ɔlsay na di wɔl tɔn agens di gɔvmɛnt, ɛn we de bifo pan di Nazarɛn grup dɛn. 6 Na in bak dɔn go fɔ dɔti di tɛmpul, ɛn wi tek am ɛn wi bin want fɔ jɔj am akɔdin to wi lɔ. 7 Bɔt di edman we nem Lisias kam pan wi, ɛn i tek am kɔmɔt na wi an. 8 I de tɛl di wan dɛn we de aks am fɔ kam to yu, ɛn luk udat yu go no ɔl dɛn tin ya we wi de tɔk bɔt am. 9 Ɛn di Ju pipul dɛnsɛf gri se na so dɛn tin ya apin. 10 Afta we di gɔvnɔ dɔn mek sayn to am fɔ tɔk, i tɛl am se: “A no se yu dɔn bi jɔj fɔ dis neshɔn fɔ lɔng tɛm, a de ansa misɛf wit gladi at. 11 Na so yu go ɔndastand se na 12 dez nɔmɔ a go go na Jerusɛlɛm fɔ go wɔship Gɔd. 12 Ɛn dɛn nɔ si mi na di tɛmpul we a de agyu wit ɛnibɔdi, ɛn a de rayz di pipul dɛn, ɔ na di sinagɔg dɛn, ɔ na di siti. 13 Dɛn nɔ go ebul fɔ pruv di tin dɛn we dɛn de tɔk bɔt mi naw. 14 Bɔt a de tɛl yu se a de wɔship mi gret gret granpa dɛn Gɔd bikɔs a biliv ɔl wetin dɛn rayt na di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn. 15 Una gɛt op fɔ Gɔd, we dɛnsɛf alaw, se di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak, di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt. 16 Na dis mek a de tray tranga wan fɔ gɛt kɔnshɛns we nɔ de ambɔg Gɔd ɛn mɔtalman ɔltɛm. 17 Afta bɔku ia, a kam fɔ briŋ gift to mi neshɔn ɛn sakrifays. 18 So sɔm Ju pipul dɛn we kɔmɔt Eshia bin si mi we a klin na di tɛmpul, nɔto wit bɔku bɔku pipul dɛn ɔ wit cham-mɔt. 19 Una fɔ dɔn de ya bifo yu ɛn agens mi if dɛn bin gɛt ɛnitin fɔ du wit mi.” 20 Ɔ lɛ dɛn pipul ya se, if dɛn dɔn si ɛni bad tin we a de du we a tinap bifo di Kɔnsil. 21 Apat frɔm dis wan vɔys we a tinap midul dɛn, a ala se: “Una de tɔk bɔt di tɛm we di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak tide.” 22 We Fɛliks yɛri dɛn tin ya, ɛn i no mɔ bɔt da rod de, i stɔp fɔ tɔk ɛn tɛl am se: “We Lisias we na di edman fɔ kam dɔŋ, a go no ɔl wetin una de tɔk.” 23 Ɛn i tɛl wan man we de oba di ami fɔ kip Pɔl ɛn mek i gɛt fridɔm, ɛn i nɔ fɔ alaw ɛnibɔdi we i sabi fɔ sav am ɔ kam to am. 24 Afta sɔm dez, we Fɛliks kam wit in wɛf Drusila, we na bin Ju uman, i sɛn kɔl Pɔl fɔ kam lisin to am bɔt di fet we i gɛt pan Krays. 25 We i de tink bɔt wetin rayt, fɔ kɔntrol insɛf, ɛn fɔ jɔj pipul dɛn we gɛt fɔ kam, Fɛliks shek shek ɛn ansa am se: “Go yu we fɔ dis tɛm; we a gɛt fayn sizin, a go kɔl fɔ yu. 26 I bin op bak se Pɔl bin fɔ dɔn gi am mɔni so dat i go lɔs am.
86
Di Apɔsul Dɛn Wok
27 Bɔt afta tu ia, Pɔshiɔs Fɛstɔs kam insay Fɛliks in rum, ɛn Fɛliks bin want fɔ mek di Ju pipul dɛn gladi, i lɛf Pɔl we dɛn tay am.
24 Dɔn Fɛstɔs se: “Kin Agripa ɛn ɔl di man dɛn we de ya wit wi, una de si dis man we ɔl di Ju pipul dɛn dɔn trit mi bɔt na Jerusɛlɛm ɛn ya, ɛn i de ala se i nɔ fɔ du am.” liv fɔ lɔng tɛm igen. 25 Bɔt we a kam fɔ no se i nɔ du ɛnitin we fit fɔ day, ɛn insɛf dɔn apil to Ɔgɔstɔs, a dɔn disayd fɔ sɛn am. 26 A nɔ gɛt ɛnitin fɔ rayt to mi masta bɔt am. So a dɔn briŋ am kam bifo yu, ɛn spɛshal wan bifo yu, O Kiŋ Agripa, so dat, afta dɛn dɔn chɛk am, a go gɛt sɔntin fɔ rayt. 27 I tan lɛk se i nɔ mek sɛns fɔ sɛn pɔsin we de na prizin, ɛn nɔ tɔk bɔt di bad tin dɛn we dɛn dɔn du to am.
CHAPTER 25 1 We Fɛstɔs rich na di provins, afta tri dez, i kɔmɔt na Sizeria ɛn go na Jerusɛlɛm. 2 Dɔn di ay prist ɛn di edman dɛn fɔ di Ju pipul dɛn tɛl am bɔt Pɔl ɛn beg am. 3 Ɛn i beg am fɔ mek i sɛn kɔl am na Jerusɛlɛm, ɛn dɛn de wet fɔ am na rod fɔ kil am. 4 Bɔt Fɛstɔs tɛl am se: “Dɛn fɔ kip Pɔl na Sizeria, ɛn insɛf go go de jisnɔ.” 5 So, lɛ dɛn wan pan una we ebul fɔ go dɔŋ wit mi ɛn kɔndɛm dis man if ɛni wikɛd tin de insay am.” 6 We i dɔn de wit dɛn fɔ pas tɛn dez, i go dɔŋ na Sizeria. ɛn di nɛks de we i sidɔm na di jɔjmɛnt sidɔm ples tɛl Pɔl fɔ kam wit am. 7 We Jizɔs kam, di Ju pipul dɛn we kɔmɔt na Jerusɛlɛm kam dɔŋ, tinap rawnd ɛn tɔk bɔku bad bad tin dɛn pan Pɔl, bɔt dɛn nɔ bin ebul fɔ pruv. 8 We Jizɔs bin de ansa fɔ insɛf se: “A nɔ du ɛnitin we de agens di Ju pipul dɛn lɔ, di tɛmpul ɔ di Siza.” 9 Bɔt Fɛstɔs bin want fɔ mek di Ju pipul dɛn gladi, so i aks Pɔl se: “Yu want fɔ go na Jerusɛlɛm ɛn jɔj dɛn tin ya bifo mi?” 10 Dɔn Pɔl se: “A tinap na Siza in jɔjmɛnt sidɔm ples usay dɛn fɔ jɔj mi. 11 If a dɔn du bad, ɔ a dɔn du ɛnitin we fit fɔ mek a day, a nɔ go gri fɔ day, bɔt if nɔto pan dɛn tin ya we dɛn pipul ya se mi, nɔbɔdi nɔ go gi mi to dɛn. A de apil to Siza. 12 We Fɛstɔs dɔn tɔk to di kɔndɛm, i aks am se: “Yu dɔn apil to Siza?” yu go go to Siza. 13 Afta sɔm dez, Kiŋ Agripa ɛn Bɛnis kam na Sizeria fɔ grit Fɛstɔs. 14 We dɛn dɔn de de fɔ lɔng tɛm, Fɛstɔs tɛl di kiŋ bɔt Pɔl in kes ɛn tɛl am se: “Wan man de we Fɛliks lɛf na jel. 15 We a bin de na Jerusɛlɛm, di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn na di Ju pipul dɛn bin tɛl mi bɔt am bikɔs dɛn want mek dɛn jɔj am. 16 A tɛl am se: “I nɔ min di Roman dɛn fɔ gi ɛnibɔdi fɔ day, bifo di wan we dɛn se dɛn dɔn du bad, mit di wan dɛn we de kɔndɛm am fes-to-fes ɛn gɛt laysens fɔ ansa fɔ insɛf bɔt di kraym we dɛn dɔn put agens am.” 17 So we dɛn rich na ya, a nɔ de te di nɛks de, a sidɔm na di jɔjmɛnt sidɔm ples, ɛn tɛl dɛn fɔ briŋ di man kɔmɔt. 18 We di wan dɛn we bin de tɔk se dɛn tinap fɔ dɛn, dɛn nɔ bin tɔk ɛnibɔdi pan dɛn tin dɛn lɛk aw a bin tink. 19 Bɔt dɛn bin de aks am sɔm kwɛstyɔn dɛn bɔt di lay lay tin we dɛn biliv ɛn wan Jizɔs we dɔn day, we Pɔl bin tɔk se i de alayv. 20 Ɛn bikɔs a bin de dawt bɔt dɛn kayn kwɛstyɔn dɛn de, a aks am if i go go na Jerusɛlɛm ɛn jɔj dɛn tin ya de. 21 Bɔt we Pɔl dɔn beg fɔ mek Ɔgɔstɔs yɛri am, a tɛl am fɔ kip am te a sɛn am to Siza. 22 Dɔn Agripa tɛl Fɛstɔs se: “Misɛf want fɔ yɛri di man.” Tumara, i se, yu go yɛri am. 23 Di nɛks de, we Agripa ɛn Bɛnis kam wit big big ɔnɔ, ɛn di edman dɛn ɛn di bigman dɛn na di siti, dɛn kam na di ples usay dɛn de yɛri di kes.
CHAPTER 26 1 Dɔn Agripa tɛl Pɔl se: “Yu gɛt rayt fɔ tɔk fɔ yusɛf.” Dɔn Pɔl es in an ɛn ansa fɔ insɛf. 2 Kiŋ Agripa, a tink se a gladi, bikɔs a go ansa fɔ misɛf tide bifo yu we a tɔch ɔl di tin dɛn we di Ju pipul dɛn se mi. 3 Ɛn mɔ bikɔs a no se yu sabi ɔl di kɔstɔm ɛn kwɛstyɔn dɛn we di Ju pipul dɛn gɛt. 4 Ɔl di Ju pipul dɛn no di we aw a bin de liv frɔm we a yɔŋ, we a bin de liv mi yon neshɔn na Jerusɛlɛm fɔs; 5 Dɛn bin no mi frɔm di biginin if dɛn want fɔ tɔk se a de fala di kɔngrigeshɔn we rili strɛs na wi rilijɔn, a de liv as Faresi. 6 Naw a tinap ɛn dɛn de jɔj mi fɔ di op we Gɔd dɔn prɔmis wi gret gret granpa dɛn. 7 Wi 12 trayb we de sav Gɔd wantɛm wantɛm de ɛn nɛt, op se wi go gɛt di prɔmis. Na dat mek a gɛt op, Kiŋ Agripa, di Ju pipul dɛn de tɔk se a dɔn du bad. 8 Wetin mek una fɔ tink se Gɔd go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day? 9 A bin rili tink wit misɛf se a fɔ du bɔku tin dɛn we nɔ gri wit Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt in nem. 10 A du dis na Jerusɛlɛm, ɛn a put bɔku pan di oli wan dɛn na jel, bikɔs di edman dɛn fɔ di prist dɛn gi mi pawa. ɛn we dɛn kil dɛn, a gi mi vɔys agens dɛn. 11 Ɛn a bin de pɔnish dɛn bɔku tɛm na ɔl di sinagɔg dɛn, ɛn fos dɛn fɔ tɔk bad bɔt Gɔd. ɛn bikɔs a bin de mek a vɛks bad bad wan pan dɛn, a bin de mek dɛn sɔfa te dɛn rich na ɔda siti dɛn. 12 We a bin de go na Damaskɔs wit di edman dɛn fɔ di prist dɛn di rayt ɛn di wok we a bin tɛl mi fɔ du. 13 O kiŋ, na midulnɛt, a si wan layt we kɔmɔt na ɛvin, pas di san we de shayn, de shayn rawnd mi ɛn di wan dɛn we de travul wit mi. 14 We wi ɔl fɔdɔm na di wɔl, a yɛri wan vɔys de tɔk to mi ɛn tɔk insay di Ibru langwej se: “ Sɔl, Sɔl, wetin mek yu de mek a sɔfa?” i at fɔ yu fɔ kik pan di tik dɛn. 15 Dɔn a aks se: “Udat yu na, Masta?” Ɛn i se: “ Mi na Jizɔs we yu de mek sɔfa.” 16 Bɔt grap ɛn tinap pan yu fut, bikɔs a dɔn apia to yu fɔ dis rizin, fɔ mek yu bi savant ɛn witnɛs bɔt dɛn tin ya we yu dɔn si ɛn di tin dɛn we a go apia to yu. 17 A de sev yu frɔm di pipul dɛn ɛn di neshɔn dɛn we a de sɛn yu to naw. 18 Fɔ opin dɛn yay, ɛn tɔn dɛn frɔm daknɛs to layt, ɛn frɔm Setan in pawa to Gɔd, so dat dɛn go fɔgiv dɛn sin ɛn gɛt prɔpati wit di wan dɛn we oli bikɔs ɔf fet we de pan mi. 19 So, O Kiŋ Agripa, a nɔ bin obe di vishɔn we a bin si na ɛvin.
87
Di Apɔsul Dɛn Wok
20 Bɔt a tɛl dɛn fɔs na Damaskɔs, Jerusɛlɛm, ɛn ɔlsay na Judia, ɛn afta dat to di pipul dɛn we nɔto Ju, se dɛn fɔ ripɛnt ɛn tɔn to Gɔd, ɛn du tin dɛn we go mek dɛn ripɛnt. 21 Na dɛn tin ya di Ju pipul dɛn kech mi na di tɛmpul ɛn go kil mi. 22 So bikɔs Gɔd dɔn ɛp mi, a de prich to smɔl ɛn big pipul te tide, a nɔ de tɔk ɔda tin pas di tin dɛn we di prɔfɛt dɛn ɛn Mozis bin se go kam. 23 So Krays go sɔfa, ɛn na in go bi di fɔs pɔsin we go gɛt layf bak ɛn sho layt to di pipul dɛn ɛn di neshɔn dɛn. 24 As i de tɔk dis fɔ insɛf, Fɛstɔs tɔk lawd wan se: “Pɔl, yu nɔ de tink; bɔku lanin de mek yu kray. 25 Bɔt i tɛl am se: “Fɛstɔs we gɛt ay pozishɔn pas ɔlman, a nɔ de kray; bɔt tɔk di wɔd dɛn we de tɔk tru ɛn we de mek yu tink gud wan. 26 Di kiŋ no bɔt dɛn tin ya, a de tɔk fri wan bifo am. bikɔs dɛn nɔ bin du dis tin na kɔna. 27 Kiŋ Agripa, yu biliv di prɔfɛt dɛn? A no se yu biliv. 28 Dɔn Agripa tɛl Pɔl se: “I dɔn lɛf smɔl fɔ lɛ yu mek a bi Kristian.” 29 Dɔn Pɔl tɛl am se: “A want mek Gɔd nɔ jɔs tan lɛk yu, bɔt ɔl di wan dɛn we de yɛri mi tide, jɔs tan lɛk mi, pas dɛn lɔ ya.” 30 We i dɔn tɔk dis, di kiŋ, di gɔvnɔ, Bɛnis, ɛn di wan dɛn we sidɔm wit dɛn grap. 31 We dɛn go na di say we dɛn de, dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Dis man nɔ de du ɛnitin we fit fɔ mek dɛn day ɔ fɔ lɛ dɛn tay am.” 32 Dɔn Agripa tɛl Fɛstɔs se: “Dis man bin fɔ dɔn fri if i nɔ bin apil to Siza.”
go na Fɛnis ɛn go de de fɔ di kol sizin. we na ples fɔ ayd na Krit, ɛn i de na di sawt wɛst ɛn nɔt wɛst. 13 We di briz we bin de blo na di sawt bin blo saful wan, bikɔs dɛn bin tink se dɛn dɔn du wetin dɛn want, ɛn dɛn bin kɔmɔt de, ɛn dɛn tek bot nia Krit. 14 Bɔt i nɔ tu te, wan big big briz we dɛn kɔl Yuroklidɔn bigin fɔ blo. 15 We di ship kech ɛn i nɔ ebul fɔ bia wit di briz, wi lɛf am fɔ drayv. 16 We wi de rɔn ɔnda wan ayland we dɛn kɔl Klɔda, wi bin gɛt bɔku wok fɔ kam na di bot. 17 We dɛn dɔn tek di ship, dɛn yuz ɛp fɔ mek di ship ɔnda di ship; ɛn bikɔs dɛn bin de fred se dɛn nɔ go fɔdɔm na di san we gɛt layf, dɛn bin slap di sel, ɛn na so dɛn drɛb dɛn. 18 We big big briz bin de blo wi, di nɛks de, dɛn mek di ship layt. 19 Ɛn di tɔd de, wi yuz wi yon an fɔ trowe di tin dɛn we de na di ship. 20 Ɛn we di san ɔ sta dɛn nɔ bin apia fɔ lɔng tɛm, ɛn no smɔl big big briz bin kam pan wi, da tɛm de wi nɔ bin gɛt op fɔ se wi go sev. 21 Bɔt afta lɔng tɛm we Pɔl nɔ bin gri fɔ tek pat, i tinap midul dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Masta dɛn, una fɔ dɔn lisin to mi, ɛn una nɔ bin fɔ dɔn fri frɔm Krit, ɛn una fɔ dɔn gɛt dis bad tin ɛn lɔs.” 22 Naw a de ɛnkɔrej una fɔ gɛt gladi at, bikɔs nɔbɔdi nɔ go lɔs ɛnibɔdi pan una, pas di ship nɔmɔ. 23 Dis nɛt, Gɔd in enjɛl we a de sav ɛn we a de sav, bin tinap nia mi. 24 Dɛn se: “Pɔl, nɔ fred; dɛn fɔ kɛr yu go bifo Siza, ɛn Gɔd dɔn gi yu ɔl di wan dɛn we de travul wit yu. 25 So, mi masta dɛn, una fɔ gladi, bikɔs a biliv Gɔd se i go bi jɔs lɛk aw i tɛl mi. 26 Bɔt dɛn fɔ trowe wi na wan ayland. 27 Bɔt we di fɔtin nɛt rich, we dɛn de drɛb wi go ɔp ɛn dɔŋ na Adria, lɛk midulnɛt so, di shipman dɛn si se dɛn dɔn kam nia sɔm kɔntri. 28 Dɔn dɛn sawnd ɛn si am twɛnti fat, ɛn we dɛn go fa smɔl, dɛn sawnd bak ɛn si se i gɛt fayvtin fat. 29 Dɛn bin de fred se wi nɔ go fɔdɔm pan rɔk dɛn, so dɛn trowe 4 anka dɛn na di stɔ ɛn want fɔ mek di de kam. 30 We di man dɛn we de wok na di ship bin de kam rɔnawe kɔmɔt na di ship, we dɛn dɔn put di bot dɔŋ na di si. 31 Pɔl tɛl di ami ɛn di sojaman dɛn se: “If dɛn pipul ya nɔ de na di ship, una nɔ go ebul fɔ sev.” 32 Dɔn di sojaman dɛn kɔt di rop dɛn na di bot, ɛn mek i fɔdɔm. 33 We di de de kam, Pɔl beg dɛn ɔl fɔ it ɛn tɛl am se: “Dis de na di de we mek 14 we una de te ɛn kɔntinyu fɔ fast, bikɔs una nɔ it natin.” 34 Na dat mek a de beg una fɔ it sɔm it, bikɔs dis na fɔ una wɛlbɔdi, bikɔs ɛni wan pan una nɔ go fɔdɔm ɛni ia na in ed. 35 We i dɔn tɔk dis, i tek bred ɛn tɛl Gɔd tɛnki bifo dɛn ɔl. 36 Dɔn dɛn ɔl bin gladi, ɛn dɛn it sɔm it dɛn bak. 37 Wi ɔl bin de insay di ship fɔ tu ɔndrɛd ɛn siksti siksti pipul dɛn. 38 We dɛn it bɔku tin, dɛn mek di ship layt ɛn trowe di wit na di si. 39 We di ples dɔn, dɛn nɔ no di land, bɔt dɛn si wan krik we gɛt shore, we dɛn bin de tink se if i pɔsibul fɔ put di ship insay.
CHAPTER 27 1 We dɛn bin dɔn disayd se wi fɔ go na Itali, dɛn gi Pɔl ɛn sɔm ɔda prizina dɛn to wan man we nem Juliɔs, we na wan pan di sojaman dɛn we bin de na Ɔgɔstɔs in sojaman dɛn. 2 We wi go insay wan ship we kɔmɔt na Adramitiɔm, ɛn wi bigin fɔ waka na di si na Eshia. wan Aristakɔs, we kɔmɔt Masidonia we kɔmɔt na Tɛsalonayka, bin de wit wi. 3 Di nɛks de wi rich na Saydɔn. Ɛn Juliɔs bin beg Pɔl fayn ɛn gi am fridɔm fɔ go to in padi dɛn fɔ mek i fil fayn. 4 We wi kɔmɔt de, wi tek bot ɔnda Sayprɔs, bikɔs di briz bin de blo. 5 We wi dɔn waka na di si we de na Silisia ɛn Pamfilia, wi rich na Mayra, we na wan siti na Lisha. 6 Na de di sojaman si wan ship we kɔmɔt na Alɛgzandria we de go na Itali. ɛn i put wi insay de. 7 We wi dɔn tek bot sloslo fɔ lɔng tɛm, ɛn i nɔ bin izi fɔ kam nia Knidɔs, di briz nɔ bin de blo, wi tek bot ɔnda Krit, ɛn kam nia Salmɔn. 8 Ɛn, i nɔ bin izi fɔ pas de, wi rich na wan ples we dɛn kɔl Di fayn ples dɛn we dɛn kin kip pipul dɛn; nia we di siti we nem Lasia bin de. 9 We dɛn bin dɔn spɛn bɔku tɛm, ɛn we dɛn bin de travul wit bot, bikɔs di fast bin dɔn pas, Pɔl bin advays dɛn. 10 Ɛn i tɛl dɛn se: “Mi masta dɛn, a si se dis waka go gɛt bad bad tin fɔ du, nɔto jɔs di lod ɛn ship, bɔt wi layf bak.” 11 Bɔt di ami man bin biliv di masta ɛn di pɔsin we gɛt di ship pas di tin dɛn we Pɔl bin tɔk. 12 Ɛn bikɔs di ples nɔ bin fayn fɔ de insay di kol sizin, bɔku pan dɛn bin advays fɔ kɔmɔt de bak, if dɛn go ebul fɔ
88
Di Apɔsul Dɛn Wok
40 We dɛn dɔn es di anka dɛn, dɛn put dɛnsɛf dɔŋ na di si, ɛn lus di rada band dɛn, ɛn es di men sel ɔp di briz ɛn mek dɛn go na di si. 41 We dɛn fɔdɔm na wan ples usay tu si dɛn mit, ɛn dɛn rɔn di ship na grɔn. ɛn di fɔs pat bin stɔp tranga wan, ɛn i nɔ bin ebul fɔ muv, bɔt di pat we bin de biɛn bin brok wit di fɛt-fɛt we di wef dɛn bin de mek. 42 Ɛn di sojaman dɛn bin disayd fɔ kil di prizina dɛn, so dat ɛni wan pan dɛn nɔ go swim kɔmɔt ɛn rɔnawe. 43 Bɔt di ami pan di ami bin rɛdi fɔ sev Pɔl, so i mek dɛn nɔ du wetin dɛn bin want fɔ du. ɛn i tɛl di wan dɛn we ebul fɔ swim fɔ trowe dɛnsɛf fɔs na di si ɛn go na land. 44 Ɛn di ɔda wan dɛn, sɔm pan bɔd dɛn, ɛn sɔm pan di brok brok brok pat dɛn na di ship. Ɛn na so i bi se dɛn rɔnawe sef fɔ go na land.
18 We dɛn bin dɔn chɛk mi, dɛn bin want fɔ lɛf mi fɔ go, bikɔs natin nɔ bin de we go mek a day. 19 Bɔt we di Ju pipul dɛn bin de tɔk bad bɔt am, a fɔ go na di kes to Siza. nɔto se a fɔ dɔn aks mi neshɔn fɔ. 20 Na dat mek a kɔl una fɔ si una ɛn tɔk to una, bikɔs na dis chen dɔn tay mi fɔ di op we Izrɛl gɛt. 21 Dɛn tɛl am se: “Wi nɔ gɛt lɛta frɔm Judia bɔt yu, ɛn ɛni wan pan di brɔda dɛn we kam fɔ tɔk bɔt yu ɔ tɔk ɛni bad tin bɔt yu.” 22 Bɔt wi want fɔ yɛri bɔt yu wetin yu de tink, bikɔs bɔt dis grup, wi no se ɛnisay we dɛn de tɔk bad bɔt am. 23 We dɛn dɔn gi am wan de, bɔku pipul dɛn kam to am na in ples fɔ slip. Jizɔs tɛl dɛn bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn tɛl dɛn bɔt Jizɔs, frɔm Mozis in lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, frɔm mɔnin te ivintɛm. 24 Sɔm pipul dɛn biliv di tin dɛn we dɛn tɔk, bɔt sɔm nɔ biliv. 25 We dɛn nɔ gri wit dɛnsɛf, dɛn go afta we Pɔl tɔk wan wɔd se: “Di Oli Spirit bin tɔk fayn to wi gret gret granpa dɛn we na prɔfɛt Ayzaya.” 26 Dɛn se: “Una go to dɛn pipul ya ɛn se, “We una yɛri, una go yɛri, bɔt una nɔ go ɔndastand.” ɛn we una si, una go si, bɔt una nɔ go no. 27 Bikɔs dis pipul dɛn at dɔn rɔtin, ɛn dɛn yes nɔ de yɛri, ɛn dɛn yay dɔn lɔk; so dat dɛn nɔ go si wit dɛn yay, yɛri wit dɛn yes, ɛn ɔndastand wit dɛn at, ɛn dɛn nɔ go chenj, ɛn a go mɛn dɛn. 28 So una no se Gɔd dɔn sɛn to di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn dɛn go yɛri am. 29 We Jizɔs tɔk dɛn wɔd ya, di Ju pipul dɛn kɔmɔt de, ɛn dɛn bigin fɔ tɔk to dɛnsɛf bad bad wan. 30 Pɔl bin de na in yon os we i de pe fɔ tu ia, ɛn i bin de wɛlkɔm ɔl di wan dɛn we kam to am. 31 Una de prich bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn tich dɛn tin dɛn we gɛt fɔ du wit di Masta Jizɔs Krays wit ɔl in kɔnfidɛns, ɛn nɔbɔdi nɔ de ban am.
CHAPTER 28 1 We dɛn rɔnawe, dɛn kam fɔ no se dɛn kɔl di ayland Mɛlita. 2 Di pipul dɛn we bin de du bad bad tin dɛn nɔ bin de du gud to wi, bikɔs dɛn bin bɔn faya ɛn wɛlkɔm wi ɔl bikɔs ɔf di ren we bin de kam naw ɛn di kol. 3 We Pɔl gɛda wan bɔndɛl stik ɛn put dɛn na faya, wan vaypa kɔmɔt na di faya ɛn tay am na in an. 4 We di barbarian dɛn si di wayl animal we gɛt pɔyzin de hang na in an, dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Fɔ tru, dis man na pɔsin we de kil, pan ɔl we i dɔn rɔnawe pan di si, i nɔ de alaw fɔ pe bak.” 5 Ɛn i shek di wayl animal insay di faya, ɛn i nɔ fil ɛni bad tin. 6 Bɔt dɛn luk we i fɔ dɔn swel ɔ fɔdɔm day wantɛm wantɛm, bɔt afta dɛn luk fɔ lɔng tɛm ɛn nɔ si ɛni bad tin apin to am, dɛn chenj dɛn maynd ɛn se in na gɔd. 7 Na da sem ples de, di edman na di ayland we nem Pɔbliɔs in prɔpati dɛn bin de; we bin wɛlkɔm wi, ɛn lod wi fɔ tri dez fayn fayn wan. 8 Pɔbliɔs in papa bin sik wit fiva ɛn blɔd. 9 We dɛn du dis, ɔda pipul dɛn we gɛt sik na di ayland kam ɛn wɛl. 10 I bin ɔnɔ wi bak wit bɔku ɔnɔ; ɛn we wi go, dɛn bin de lod wi wit dɛn kayn tin dɛn we wi nid. 11 Afta tri mɔnt, wi kɔmɔt na wan ship we bin de na Alɛgzandria, we bin dɔn winta na di ayland, ɛn in sayn na Kasta ɛn Pɔlɔks. 12 We wi land na Sirakyuz, wi de de fɔ tri dez. 13 We wi tek kɔmpas ɛn kam na Rijiɔm, ɛn afta wan de, di briz we de blo na di sawt bin blo, ɛn di nɛks de wi rich na Putiɔli. 14 Na de wi fɛn brɔda dɛn ɛn tɛl wi fɔ de wit dɛn fɔ sɛvin dez, dɔn wi go na Rom. 15 We di brɔda dɛn yɛri bɔt wi, dɛn kam mit wi te na Apiya ɛn di tri tavern dɛn. 16 We wi rich na Rom, di sojaman gi di prizina dɛn to di kapten fɔ di gad dɛn, bɔt dɛn alaw Pɔl fɔ de in wan wit wan sojaman we de kia fɔ am. 17 Afta tri dez, Pɔl kɔl di edman dɛn fɔ di Ju pipul dɛn, i tɛl dɛn se: “Mi ɛn mi brɔda dɛn, pan ɔl we a nɔ du ɛnitin agens di pipul dɛn ɔ di kɔstɔm dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin de du.” , bɔt stil dɛn bin gi mi as prizina frɔm Jerusɛlɛm to di Roman dɛn an.
89
Lɛta Fɔ Rom
25 I chenj Gɔd in trut to lay, i wɔship ɛn sav di tin dɛn we Gɔd mek pas di Wan we mek ɔltin, we gɛt blɛsin sote go. Amen. 26 Na dat mek Gɔd lɛf dɛn fɔ du bad bad tin dɛn, bikɔs ivin dɛn uman dɛn de chenj di we aw dɛn de yuz dɛn fɔ du sɔntin we de agens di we aw dɛn de du tin. 27 Semweso, di man dɛn lɛf fɔ yuz di uman in yon we, dɛn bin de bɔn dɛnsɛf. man dɛn wit man dɛn we de wok wetin nɔ fayn, ɛn we de gɛt da kɔmpɛnshɔn fɔ dɛn mistek we dɛn bin dɔn mek insay dɛnsɛf. 28 Ɛn pan ɔl we dɛn nɔ bin lɛk fɔ kɔntinyu fɔ no bɔt Gɔd, Gɔd gi dɛn fɔ du tin dɛn we nɔ fayn. 29 Dɛn ful-ɔp wit ɔl di tin dɛn we nɔ rayt, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ du wikɛd tin, fɔ want ɔltin, fɔ du bad tin; ful-ɔp wit jɛlɔs, kil, dibat, ful, bad bad tin; pipul dɛn we de wispa, . 30 Pipul dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd, we et Gɔd, we nɔ lɛk Gɔd, we de mek prawd, we de bost, we de mek bad tin, we nɔ de obe dɛn mama ɛn papa, . 31 Wi nɔ de ɔndastand, pipul dɛn we de brok agrimɛnt, we nɔ gɛt lɔv, we nɔ de sɔri fɔ ɔda pipul dɛn, we nɔ gɛt sɔri-at. 32 Dɛn no se Gɔd in jɔjmɛnt se di wan dɛn we de du dɛn kayn tin ya fit fɔ day, dɛn nɔ jɔs de du di sem tin, bɔt dɛn go gladi fɔ di wan dɛn we de du dɛn.
CHAPTER 1 1 Pɔl, we na Jizɔs Krays in savant, we dɛn kɔl fɔ bi apɔsul, ɛn i dɔn sɛpret fɔ tɛl Gɔd in gud nyuz. 2 (I bin dɔn prɔmis in prɔfɛt dɛn insay di oli skripchɔ dɛn). 3 Na bɔt in Pikin Jizɔs Krays we na wi Masta, we kɔmɔt frɔm Devid in pikin dɛn. 4 We i gɛt layf bak frɔm di wan dɛn we dɔn day, tɔk se in na Gɔd in Pikin wit pawa. 5 Na in mek wi gɛt gudnɛs ɛn bi apɔsul, bikɔs ɔl neshɔn dɛn de obe in fet. 6 Jizɔs Krays kɔl unasɛf pan dɛn. 7 A de tɛl ɔl di wan dɛn we de na Rom, we Gɔd lɛk, we dɛn kɔl fɔ bi oli wan dɛn: “Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays gɛt gudnɛs ɛn pis. 8 Fɔs, a de tɛl mi Gɔd tɛnki tru Jizɔs Krays fɔ una ɔl, bikɔs ɔlsay na di wɔl de tɔk bɔt una fet. 9 Gɔd na mi witnɛs, we a de sav wit mi spirit wit mi spirit fɔ tɛl in Pikin in gud nyuz, so dat a nɔ de stɔp fɔ tɔk bɔt una ɔltɛm we a de pre; 10 Una de beg, if a go ebul fɔ waka fayn bikɔs Gɔd want fɔ kam to una. 11 A want fɔ si una, so dat a go gi una sɔm gift we gɛt fɔ du wit Gɔd, so dat una go gɛt wanwɔd; 12 Dat min se mi ɛn una gɛt fet we una ɔl tu gɛt fɔ kɔrej mi wit una. 13 Mi brɔda dɛn, a nɔ want mek una no se bɔku tɛm a bin dɔn mekɔp mi maynd fɔ kam to una, (bɔt a dɔn alaw mi fɔ kam to una te naw) so dat a go gɛt sɔm frut bitwin una bak, jɔs lɛk ɔda pipul dɛn we nɔto Ju. 14 A gɛt dɛt to di Grik dɛn ɛn di Barbarian dɛn; to di wan dɛn we gɛt sɛns ɛn to di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns. 15 So pan ɔl we a de insay mi, a rɛdi fɔ prich di gud nyuz to una we de na Rom bak. 16 A nɔ de shem fɔ di gud nyuz bɔt Krays, bikɔs na Gɔd in pawa fɔ sev ɛnibɔdi we biliv; to di Ju fɔs, ɛn bak to di Grik. 17 Na insay de, Gɔd de sho se Gɔd de du wetin rayt frɔm fet to fet. 18 Gɔd in wamat de kɔmɔt na ɛvin pan ɔl di tin dɛn we nɔ lɛk Gɔd ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, we de kip di trut pan ɔl we dɛn nɔ de du wetin rayt. 19 Na bikɔs ɔltin we Gɔd go no, de sho insɛf pan dɛn; bikɔs Gɔd dɔn sho dɛn. 20 Di tin dɛn we i nɔ de si bɔt frɔm di tɛm we i mek di wɔl, wi de ɔndastand am klia wan bay di tin dɛn we i mek, di pawa we i gɛt sote go ɛn di we aw i bi Gɔd. so dat dɛn nɔ gɛt ɛkskyuz: 21 Na bikɔs we dɛn no Gɔd, dɛn nɔ bin de prez am lɛk Gɔd, ɛn dɛn nɔ bin tɛl am tɛnki. bɔt i bin bi natin na dɛn maynd, ɛn dɛn at we nɔ gɛt sɛns bin dak. 22 Bikɔs dɛn bin de tɔk se dɛn gɛt sɛns, ɛn dɛn tɔn ful pipul dɛn. 23 Ɛn i chenj Gɔd we nɔ de rɔtin in glori to imej we tan lɛk mɔtalman we de rɔtin, bɔd dɛn, animal dɛn we gɛt 4 fut, ɛn tin dɛn we de rɔn. 24 Na dat mek Gɔd gi dɛn tin dɛn we nɔ klin bikɔs ɔf wetin dɛn want fɔ du, ɛn mek dɛn nɔ rɛspɛkt dɛn yon bɔdi bitwin dɛnsɛf.
CHAPTER 2 1 So yu nɔ go ebul fɔ ɛkskyuz, O mɔtalman, ɛnibɔdi we yu de jɔj. bikɔs yu we de jɔj de du di sem tin. 2 Bɔt wi shɔ se Gɔd de jɔj di wan dɛn we de du dɛn kayn tin ya di rayt we. 3 Ɛn yu tink se, O mɔtalman we de jɔj di wan dɛn we de du dɛn kayn tin ya ɛn we de du di sem tin, yu tink se yu go rɔnawe pan Gɔd in jɔjmɛnt? 4 Ɔ yu nɔ lɛk di jɛntri we i gɛt fɔ in gudnɛs, fɔ bia ɛn fɔ peshɛnt; yu nɔ no se Gɔd in gudnɛs de mek yu ripɛnt? 5 Bɔt afta yu at tranga wan ɛn yu at we nɔ de chenj, kip wamat fɔ yusɛf agens di de we Gɔd go vɛks ɛn we Gɔd go sho di rayt jɔjmɛnt; 6 I go pe ɔlman akɔdin to wetin i du. 7 Na di wan dɛn we de peshɛnt fɔ du gud ɛn we de tray fɔ gɛt glori, ɔnɔ, ɛn layf we nɔ de day, gɛt layf we go de sote go. 8 Bɔt to di wan dɛn we de agyu bɔt we nɔ de obe di trut, bɔt we de obe wetin nɔ rayt, vɛks ɛn vɛksteshɔn. 9 Trɔbul ɛn pwɛl at go de pan ɛnibɔdi we de du bad, di Ju pipul dɛn fɔs ɛn di wan dɛn we nɔto Ju. 10 Bɔt una gɛt glori, ɔnɔ, ɛn pis, to ɛnibɔdi we de du gud, to di Ju fɔs ɛn to di ɔda pipul dɛn we nɔto Ju. 11 Bikɔs Gɔd nɔ de rɛspɛkt pɔsin. 12 Ɔl di wan dɛn we dɔn sin we dɛn nɔ gɛt lɔ, go day we dɛn nɔ gɛt lɔ, ɛn ɔl di wan dɛn we dɔn sin pan lɔ, na di Lɔ go jɔj dɛn. 13 (Bikɔs nɔto di wan dɛn we de yɛri di lɔ de du wetin rayt bifo Gɔd, bɔt di wan dɛn we de du wetin di lɔ se go de du wetin rayt.” 14 We di pipul dɛn we nɔto Ju, we nɔ gɛt di lɔ, de du di tin dɛn we de insay di Lɔ, dɛn wan ya we nɔ gɛt di lɔ, na lɔ fɔ dɛnsɛf. 15 Dɛn de sho di wok we di Lɔ de du we dɛn rayt na dɛn at, dɛn kɔnshɛns sɛf de witnɛs, ɛn dɛn de tink bad we dɛn de kɔndɛm dɛnsɛf ɔ ɛkskyuz dɛnsɛf;)
90
Lɛta Fɔ Rom
16 Insay di de we Gɔd go jɔj mɔtalman sikrit bay Jizɔs Krays akɔdin to mi gud nyuz. 17 Luk, dɛn kɔl yu Ju, yu de rɛst pan di Lɔ, ɛn yu de bost bɔt Gɔd. 18 Una fɔ no wetin i want, ɛn gri wit di tin dɛn we bɛtɛ pas ɔl, bikɔs dɛn de tich yu fɔ fala di lɔ; 19 Ɛn yu biliv se yu na pɔsin we de gayd blaynd pipul dɛn, layt fɔ di wan dɛn we de na daknɛs. 20 Na pɔsin we de tich pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns, we de tich bebi dɛn, we gɛt di kayn sɛns ɛn di trut we de insay di Lɔ. 21 So yu we de tich ɔda pɔsin, yu nɔ de tich yusɛf? yu we de prich se pɔsin nɔ fɔ tif, yu de tif? 22 Yu we se man nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, yu tink se yu de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin? yu we et aydɔl, yu de du sakrifays? 23 Yu we de bost bɔt di Lɔ, we yu de brok di lɔ, yu nɔ de rɛspɛkt Gɔd? 24 Di neshɔn dɛn de tɔk bad bɔt Gɔd in nem, jɔs lɛk aw dɛn rayt am. 25 Fɔ tru, fɔ sakɔmsayz go bɛnifit if yu de fala di lɔ, bɔt if yu nɔ fala di lɔ, yu sakɔmsayz go mek yu nɔ sakɔmsayz. 26 So if pɔsin we nɔ sakɔmsayz de du wetin di lɔ se, yu nɔ tink se di pɔsin we nɔ sakɔmsayz as pɔsin we sakɔmsayz? 27 Ɛn if pɔsin we nɔ sakɔmsayz, if i du wetin di lɔ se, nɔ go jɔj yu we yu nɔ sakɔmsayz di lɔ ɛn we yu de sakɔmsayz? 28 I nɔto Ju pɔsin we de na do; ɛn nɔto da sakɔmsayz de we de na do. 29 Bɔt in na Ju, we na wan insay in at; ɛn sakɔmsayz na di at, insay di spirit, ɛn nɔto insay di lɛta; we nɔto mɔtalman prez am, bɔt Gɔd de prez am.
14 Dɛn mɔt ful-ɔp wit swɛ ɛn bita tin. 15 Dɛn fut kin kwik fɔ shed blɔd. 16 Pɔsin de pwɛl ɛn sɔfa de na dɛn we. 17 Ɛn dɛn nɔ no di rod fɔ mek pis. 18 Nɔbɔdi nɔ de fred Gɔd bifo dɛn yay. 19 Naw wi no se ɛnitin we di Lɔ se, i de tɛl di wan dɛn we de ɔnda di Lɔ, so dat ɔlman go stɔp dɛn mɔt, ɛn ɔlman na di wɔl go gilti bifo Gɔd. 20 So bikɔs ɔf di tin dɛn we di Lɔ se, nɔbɔdi nɔ go se i de du wetin rayt na in yay. 21 Bɔt naw Gɔd de sho se i de du wetin rayt we i nɔ de fala di lɔ, ɛn di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn de si am. 22 Gɔd de du wetin rayt bikɔs ɔf fet pan Jizɔs Krays to ɔlman ɛn ɔl di wan dɛn we biliv, bikɔs no difrɛns nɔ de. 23 Ɔlman dɔn sin, ɛn dɛn nɔ gɛt Gɔd in glori; 24 Jizɔs in spɛshal gudnɛs we Gɔd gi wi fɔ se wi de du wetin rayt. 25 Gɔd dɔn put in padi biznɛs wit Gɔd bikɔs i gɛt fet pan in blɔd, so dat i go fɔgiv in sin dɛn we dɔn pas. 26 A de tɔk dis tɛm se i de du wetin rayt, so dat i go du wetin rayt ɛn mek di wan we biliv pan Jizɔs de du wetin rayt. 27 So, usay fɔ bost de? Dɛn nɔ de put am pan am. Bay us lɔ? fɔ wok dɛn? Nɔ: bɔt na bay di lɔ we de sho se pɔsin gɛt fet. 28 So wi de tink se pɔsin de du wetin rayt bikɔs i biliv se i de du wetin di lɔ se. 29 Na di Ju pipul dɛn nɔmɔ na Gɔd? i nɔ de pan ɔda pipul dɛn bak? Yɛs, na di neshɔn dɛn bak: 30 Na wan Gɔd nɔmɔ go mek pɔsin we sakɔmsayz rayt bikɔs i gɛt fet, ɛn i go mek pɔsin we nɔ sakɔmsayz rayt bikɔs i gɛt fet. 31 So wi de mek di lɔ nɔ gɛt pawa bikɔs wi gɛt fet? Gɔd nɔ gri fɔ mek wi du wetin di lɔ se, wi de mek di lɔ.
CHAPTER 3 1 So us bɛnifit di Ju gɛt? ɔ us bɛnifit de we pɔsin sakɔmsayz? 2 Bɔku pan ɔltin, mɔ na bikɔs Gɔd dɔn gi Gɔd in wɔd dɛn to dɛn. 3 Wetin fɔ du if sɔm pipul dɛn nɔ bin biliv? if dɛn nɔ biliv Gɔd, dat go mek dɛn nɔ gɛt fet pan Gɔd? 4 Gɔd nɔ gri fɔ du dat, mek Gɔd bi tru, bɔt ɔlman na layman; Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “So dat yu go se yu de du wetin rayt, ɛn yu go win we dɛn jɔj yu.” 5 Bɔt if wi nɔ de du wetin rayt, dat de sho se Gɔd de du wetin rayt, wetin wi go se? Yu tink se Gɔd nɔ de du wetin rayt we de tɔn in bak pan Gɔd? (A de tɔk lɛk man) 6 Gɔd nɔ gri fɔ du dat, bikɔs aw Gɔd go jɔj di wɔl? 7 If Gɔd in trut dɔn bɔku mɔ tru mi lay, so dat i go gɛt glori; wetin mek dɛn de jɔj mi bak as pɔsin we de sin? 8 Ɛn nɔto jɔs lɛk aw pipul dɛn kin tɔk bad bɔt wi, ɛn sɔm pipul dɛn kin tɔk se wi de tɔk se: Lɛ wi du bad, so dat gud go kam? we in damnation na jɔs. 9 Wetin so? wi beta pas dem? Nɔ, nɔto so, bikɔs wi dɔn pruv se Ju ɛn Ju pipul dɛn ɔl de ɔnda sin. 10 Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Nɔbɔdi nɔ de we de du wetin rayt, nɔbɔdi nɔ de we de du wetin rayt.” 11 Nɔbɔdi nɔ de we ɔndastand, nɔbɔdi nɔ de we de luk fɔ Gɔd. 12 Dɛn ɔl dɔn kɔmɔt na di rod, dɛn dɔn kam togɛda ɛn nɔ gɛt wan bɛnifit; nɔbɔdi nɔ de we de du gud, nɔbɔdi nɔ de we de du gud. 13 Dɛn trot na grev we opin; wit dɛn langwej dɛn dɔn yuz ful; di pɔyzin we asps gɛt de ɔnda dɛn lip:
CHAPTER 4 1 So wetin wi go se we Ebraam we na wi papa, dɔn fɛn? 2 If Ebraam bin de du wetin rayt bikɔs i du wetin i du, i go ebul fɔ bost bɔt am. bɔt nɔto bifo Gɔd. 3 Wetin di skripchɔ se? Ebraam bin biliv Gɔd, ɛn dɛn bin tek am se i de du wetin rayt. 4 Naw to ɛnibɔdi we de wok, di blɛsin nɔ go tek am as spɛshal gudnɛs, bɔt na dɛt. 5 Bɔt to ɛnibɔdi we nɔ de wok, bɔt we biliv pan di wan we de mek pɔsin we nɔ de du wetin rayt, de tink se in fet as pɔsin we de du wetin rayt. 6 Jɔs lɛk aw Devid bin tɔk bɔt di blɛsin we di man we Gɔd de tink se i de du wetin rayt we i nɔ du natin, gɛt blɛsin. 7 Dɛn se: “Blɛsin de fɔ di wan dɛn we dɛn dɔn fɔgiv dɛn bad ɛn we dɛn kɔba dɛn sin.” 8 Blɛsin fɔ di man we Jiova nɔ go kɔndɛm sin to. 9 So dis blɛsin fɔ di wan dɛn nɔmɔ we sakɔmsayz, ɔ di wan dɛn we nɔ sakɔmsayz? bikɔs wi se dɛn bin tek fet to Ebraam as pɔsin we de du wetin rayt. 10 Aw dɛn bin de kɔl am da tɛm de? we i bin de sakɔmsayz, ɔ we i nɔ sakɔmsayz? Nɔto we dɛn sakɔmsayz, bɔt we dɛn nɔ sakɔmsayz. 11 Ɛn i gɛt di sayn we de sho se i sakɔmsayz, we na sial we de sho se i de du wetin rayt bikɔs i gɛt fet we i nɔ sakɔmsayz yet, so dat i go bi papa fɔ ɔl di wan dɛn we biliv pan ɔl we dɛn nɔ sakɔmsayz. so dat dɛn go tek dɛn bak se dɛn de du wetin rayt.
91
Lɛta Fɔ Rom
12 Ɛn di papa we sakɔmsayz to di wan dɛn we nɔto di wan dɛn nɔmɔ we sakɔmsayz, bɔt we de waka wit di fet we wi gret gret granpa Ebraam bin gɛt, we i nɔ sakɔmsayz yet. 13 Di prɔmis fɔ se i go gɛt di prɔpati fɔ di wɔl, nɔto to Ebraam ɔ in pikin dɛn tru di Lɔ, bɔt na bikɔs i gɛt fet we rayt. 14 If di wan dɛn we de fala di Lɔ go gɛt di rayt fɔ gɛt di prɔpati, fet nɔ go gɛt natin fɔ du ɛn di prɔmis nɔ go natin. 15 Bikɔs di lɔ de mek pɔsin vɛks, bikɔs usay lɔ nɔ de, nɔbɔdi nɔ de we de agens di lɔ. 16 So na bikɔs i gɛt fet, so dat wi go gɛt spɛshal gudnɛs; te di ɛnd di prɔmis go shɔ fɔ ɔl di sid; nɔto to di wan dɛn nɔmɔ we de fala di lɔ, bɔt to di wan dɛn we gɛt fet we Ebraam gɛt; we na di papa fɔ wi ɔl, . 17 (Lɛk aw dɛn rayt se: “A dɔn mek yu bi papa fɔ bɔku neshɔn dɛn,) bifo di wan we i biliv, na Gɔd, we de gi layf to di wan dɛn we dɔn day ɛn we de kɔl di tin dɛn we nɔ de, lɛk se dɛn de.” 18 I bin biliv pan op, so dat i go bi papa fɔ bɔku neshɔn dɛn, jɔs lɛk aw dɛn bin dɔn tɔk se: “Na so yu pikin dɛn go bi.” 19 We i ol lɛk wan ɔndrɛd ia so, bikɔs i nɔ bin gɛt bɛtɛ fet, i nɔ bin tink se in bɔdi dɔn day. 20 I nɔ bin de shem fɔ di prɔmis we Gɔd bin dɔn prɔmis am bikɔs i nɔ bin biliv; bɔt i bin gɛt strɔng fet, ɛn i bin de prez Gɔd; 21 Ɛn i bin rili biliv se wetin i bin dɔn prɔmis, i go ebul fɔ du wetin i bin dɔn prɔmis. 22 Na dat mek dɛn tek am se i de du wetin rayt. 23 Bɔt nɔto fɔ in sek nɔmɔ dɛn rayt se na in dɛn tek am; 24 Bɔt fɔ wisɛf, if wi biliv pan di wan we gi layf bak to Jizɔs we na wi Masta. 25 Dɛn bin sev am fɔ di bad tin dɛn we wi du, ɛn i bin gɛt layf bak fɔ mek wi se wi de du wetin rayt.
14 Bɔt pan ɔl dat, day bin rul frɔm Adam te to Mozis, ɛn i bin de rul di wan dɛn we nɔ sin lɛk aw Adam sin, we tan lɛk di wan we gɛt fɔ kam. 15 Bɔt nɔto jɔs lɛk aw pɔsin de du bad, na so bak di fri gift. If bɔku pipul dɛn dɔn day bikɔs ɔf di bad we aw dɛn de du tin, Gɔd in spɛshal gudnɛs ɛn di gift we wan pɔsin we na Jizɔs Krays dɔn gi, dɔn bɔku mɔ. 16 Ɛn nɔto jɔs lɛk aw pɔsin we sin sin, na so di gift de du, bikɔs na pɔsin we de jɔj pɔsin fɔ kɔndɛm, bɔt di fri gift na bɔku bad tin dɛn we go mek i bi pɔsin we de du wetin rayt. 17 If na wan pɔsin in sin, na wan pɔsin day i rul; mɔ di wan dɛn we gɛt bɔku spɛshal gudnɛs ɛn gift fɔ du wetin rayt, go rul na layf bikɔs ɔf wan Jizɔs Krays.) 18 So jɔs lɛk aw wan jɔjmɛnt bin mek ɔlman kɔndɛm; di fri gift bin kam pan ɔlman fɔ mek dɛn gɛt rayt fɔ gɛt layf. 19 Jɔs lɛk aw wan pɔsin we nɔ obe Gɔd mek bɔku pipul dɛn bi sina, na so bak we wan pɔsin obe, bɔku pipul dɛn go bi pipul dɛn we de du wetin rayt. 20 Pantap dat, di lɔ bin kam, so dat di bad tin go bɔku. Bɔt usay sin bɔku, Gɔd in spɛshal gudnɛs bin bɔku mɔ. 21 So dat jɔs lɛk aw sin dɔn rul te i day, na so di spɛshal gudnɛs we wi de du fɔ du wetin rayt go rul ɛn gɛt layf we go de sote go tru Jizɔs Krays wi Masta. CHAPTER 6 1 Wetin wi go se so? Wi go kɔntinyu fɔ sin, so dat di gudnɛs go bɔku? 2 Gɔd nɔ gri fɔ du dat. Aw wi we dɔn day fɔ sin, go liv insay de igen? 3 Una nɔ no se bɔku pan wi we baptayz insay Jizɔs Krays, baptayz insay in day? 4 Na dat mek dɛn bɛr wi wit am bay we wi baptayz ɛn day, so dat jɔs lɛk aw Krays gɛt layf bak bay di Papa in glori, na so wisɛf go waka wit nyu layf. 5 If wi dɔn plant togɛda lɛk aw i day, wi go tan lɛk in layf bak. 6 Wi no se, dɛn dɔn nel wi ol man pan di krɔs wit am, so dat sin bɔdi go dɔnawe wit wi, so dat frɔm naw wi nɔ go sav sin. 7 Ɛnibɔdi we dɔn day dɔn fri frɔm sin. 8 If wi dɔn day wit Krays, wi biliv se wi go liv wit am bak. 9 Wi no se we Krays gɛt layf bak, i nɔ go day igen; day nɔ gɛt pawa oba am igen. 10 We i day, i day fɔ sin wan tɛm, bɔt we i gɛt layf, i gɛt layf fɔ Gɔd. 11 Semweso, una fɔ tink se una dɔn day fɔ sin, bɔt una de alayv to Gɔd tru Jizɔs Krays wi Masta. 12 So una nɔ fɔ mek sin rul na una bɔdi we de day, so dat una go obe am bikɔs una want am. 13 Una nɔ gi una bɔdi as tin dɛn we nɔ rayt to sin, bɔt una gi una bɔdi to Gɔd lɛk di wan dɛn we dɔn day ɛn gi una bɔdi as tin dɛn fɔ du wetin rayt to Gɔd. 14 Sin nɔ go gɛt pawa oba una, bikɔs una nɔ de ɔnda di Lɔ, bɔt una de ɔnda Gɔd in spɛshal gudnɛs. 15 Wetin so? wi fɔ sin bikɔs wi nɔ de ɔnda di Lɔ, bɔt wi de ɔnda Gɔd in spɛshal gudnɛs? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. 16 Una nɔ no se ɛnibɔdi we una gi unasɛf as slev fɔ obe, na in slev dɛn we una de obe. ilɛksɛf na sin te i day, ɔ na fɔ obe fɔ du wetin rayt?
CHAPTER 5 1 So bikɔs wi biliv se wi de du wetin rayt bikɔs wi gɛt fet, wi gɛt pis wit Gɔd tru wi Masta Jizɔs Krays. 2 Na bikɔs wi gɛt fet, wi go ebul fɔ gɛt dis spɛshal gudnɛs we wi tinap fɔ, ɛn wi go gladi bikɔs wi op se Gɔd go gi wi glori. 3 Ɛn nɔto dat nɔmɔ, bɔt wi kin bost pan trɔbul, bikɔs wi no se trɔbul kin mek pɔsin bia; 4 Ɛn peshɛnt, ɛkspiriɛns; ɛn ɛkspiriɛns, op: 5 Ɛn op nɔ de shem; bikɔs Gɔd in lɔv de kɔmɔt na wi at bay di Oli Spirit we dɛn gi wi. 6 We wi nɔ bin gɛt trɛnk yet, Krays day fɔ di wan dɛn we nɔ lɛk Gɔd. 7 I nɔ go izi fɔ mek pɔsin day fɔ pɔsin we de du wetin rayt. 8 Bɔt Gɔd sho se i lɛk wi, bikɔs we wi bin stil de sin, Krays day fɔ wi. 9 So, bikɔs naw in blɔd dɔn sho se wi de du wetin rayt, dat min se i go sev wi frɔm wamat. 10 If we wi na bin ɛnimi, in Pikin day mek wi gɛt pis wit Gɔd, mɔ we wi dɔn mek pis, wi go sev bay in layf. 11 Ɛn nɔto dat nɔmɔ, bɔt wi de gladi bak wit Gɔd tru wi Masta Jizɔs Krays, we dɔn mek wi gɛt di sin we wi gɛt fɔ sin. 12 So, jɔs lɛk aw wan pɔsin mek sin kam na di wɔl, ɛn day bikɔs ɔf sin; ɛn na so day pas ɔlman, bikɔs ɔlman dɔn sin. 13 (Bikɔs te di lɔ kam, sin bin de na di wɔl.
92
Lɛta Fɔ Rom
17 Bɔt Gɔd tɛl una tɛnki bikɔs una na bin sin in slev dɛn, bɔt una dɔn obe di kayn tichin we dɛn bin dɔn gi una frɔm una at. 18 We una fri frɔm sin, una bi slev fɔ di rayt we. 19 A de tɔk lɛk aw mɔtalman de tɔk bikɔs una bɔdi wik, bikɔs una dɔn gi una bɔdi fɔ bi slev to tin dɛn we nɔ klin ɛn fɔ du bad to di bad tin dɛn we una de du. na so naw una gi una bɔdi slev fɔ du wetin rayt ɛn oli. 20 We una na bin sin in slev, una nɔ bin de du wetin rayt. 21 Us frut una bin gɛt da tɛm de pan di tin dɛn we una de shem naw? bikɔs di ɛnd fɔ dɛn tin ya na day. 22 Bɔt naw we una dɔn fri frɔm sin, ɛn una dɔn bi slev to Gɔd, una gɛt una frut we go mek una oli, ɛn di ɛnd, una gɛt layf we go de sote go. 23 Di pe fɔ sin na day; bɔt Gɔd in gift na layf we go de sote go tru Jizɔs Krays wi Masta.
21 So a de si wan lɔ we se we a want fɔ du gud, bad tin de apin to mi. 22 A gladi fɔ Gɔd in lɔ lɛk aw a de fil. 23 Bɔt a de si ɔda lɔ na mi bɔdi, we de fɛt agens di lɔ we de na mi maynd, ɛn we de mek a bi slev to di lɔ bɔt sin we de insay mi bɔdi. 24 O wikɛd man we a bi! udat go sev mi frɔm di bɔdi we dis day de mek a day? 25 A de tɛl Gɔd tɛnki tru Jizɔs Krays wi Masta. So wit di maynd, misɛf de sav Gɔd in lɔ; bɔt wit di bɔdi na di lɔ bɔt sin. CHAPTER 8 1 So naw, di wan dɛn we de insay Krays Jizɔs, we nɔ de fala di bɔdi, bɔt we de fala di Spirit, nɔ go kɔndɛm dɛn. 2 Di lɔ we di Spirit de gi mi layf insay Krays Jizɔs dɔn mek a fri frɔm sin ɛn day lɔ. 3 Wetin di Lɔ nɔ bin ebul fɔ du, bikɔs i wik bikɔs ɔf in bɔdi, Gɔd sɛn in yon Pikin we tan lɛk bɔdi we sin ɛn fɔ sin, ɛn i kɔndɛm sin insay in bɔdi. 4 So dat di lɔ we de du wetin rayt go apin to wi, we nɔ de fala di bɔdi, bɔt we de fala di Spirit. 5 Di wan dɛn we de du wetin dɛn bɔdi want, de tink bɔt wetin dɛn bɔdi want. bɔt di wan dɛn we de fala di Spirit, na di tin dɛn we di Spirit de du. 6 We pɔsin de tink bɔt wetin i de du, na day; bɔt fɔ tink bɔt Gɔd na layf ɛn pis. 7 Na bikɔs di tin dɛn we pɔsin de tink bɔt in bɔdi na fɔ et Gɔd, bikɔs i nɔ de ɔnda Gɔd in lɔ ɛn i nɔ go ebul fɔ du am. 8 So di wan dɛn we de na di bɔdi nɔ go ebul fɔ mek Gɔd gladi. 9 Bɔt una nɔ de insay di bɔdi, bɔt una de insay di Spirit, if na so Gɔd in Spirit de insay una. If ɛnibɔdi nɔ gɛt Krays in Spirit, i nɔto in yon. 10 Ɛn if Krays de insay una, di bɔdi dɔn day bikɔs ɔf sin; bɔt di Spirit na layf bikɔs ɔf wetin rayt. 11 Bɔt if di wan we gi layf bak to Jizɔs in Spirit de insay una, di wan we gi layf bak to Krays frɔm di day go gi una bɔdi layf bak bay in Spirit we de insay una. 12 So, mi brɔda dɛn, wi nɔ gɛt dɛt fɔ wi bɔdi, fɔ liv lɛk aw wi bɔdi de liv. 13 If una de du wetin una bɔdi want, una go day. 14 Ɛnibɔdi we Gɔd in Spirit de lid, na Gɔd in pikin dɛn. 15 Una nɔ gɛt di spirit fɔ bi slev igen fɔ fred; bɔt una dɔn gɛt di Spirit we de mek wi bi pikin, we de mek wi de ala se, ‘Aba, Papa. 16 Di Spirit insɛf de tɔk wit wi spirit se wi na Gɔd in pikin dɛn. 17 Ɛn if na pikin dɛn, yu go gɛt di prɔpati; pipul dɛn we go gɛt Gɔd in prɔpati, ɛn we go gɛt wanwɔd wit Krays; if na so wi de sɔfa wit am, so dat wi go gɛt glori togɛda. 18 A tink se di sɔfa we wi de sɔfa dis tɛm nɔ fit fɔ kɔmpia to di glori we wi go gɛt. 19 Di tin dɛn we Gɔd mek de wet fɔ Gɔd in pikin dɛn fɔ sho se dɛn na Gɔd in yay. 20 Di tin we Gɔd mek, nɔto bay wilful, bɔt na bikɔs ɔf di wan we dɔn put di sem tin ɔnda in op. 21 Na bikɔs di tin dɛn we Gɔd mek, insɛf go fri frɔm di slev we i dɔn slev, ɛn i go gi Gɔd in pikin dɛn fridɔm we gɛt glori.
CHAPTER 7 1 Mi brɔda dɛn, una nɔ no (bikɔs a de tɔk to di wan dɛn we sabi di Lɔ) se di lɔ de rul mɔtalman as lɔng as i de alayv? 2 Di uman we gɛt man, di lɔ de tay in man as in man de alayv; bɔt if di man dɔn day, i go fri am pan in man in lɔ. 3 So if we in man de alayv, i mared to ɔda man, dɛn go kɔl am mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. so dat i nɔ de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, pan ɔl we i mared to ɔda man. 4 So, mi brɔda dɛn, unasɛf dɔn day to di lɔ bikɔs ɔf Krays in bɔdi; so dat una go mared to ɔda pɔsin, we na di wan we gɛt layf bak, so dat wi go bɔn frut to Gɔd.” 5 We wi bin de na wi bɔdi, di tin dɛn we wi bin de du fɔ mek wi sin dɛn, bin de wok na wi bɔdi fɔ mek wi gɛt frut we go mek wi day. 6 Bɔt naw wi dɔn fri frɔm di Lɔ we wi bin dɔn day. dat wi fɔ sav wit nyu spirit, ɛn nɔto di ol lɛta. 7 Wetin wi go se so? Na sin? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. Nɔ, a nɔ bin dɔn no sin, bɔt a bin dɔn no bɔt di lɔ, bikɔs a nɔ bin fɔ dɔn no wetin pɔsin want, pas di Lɔ se, ‘Yu nɔ fɔ want fɔ du sɔntin. 8 Bɔt sin, bikɔs ɔf di kɔmandmɛnt, i mek ɔlkayn tin we a want fɔ du. Bikɔs if di lɔ nɔ bin de, sin bin dɔn day. 9 Wan tɛm, a bin de alayv we a nɔ bin gɛt di lɔ, bɔt we di lɔ kam, sin bigin fɔ gɛt layf bak, ɛn a day. 10 Ɛn a si se di lɔ we dɛn bin dɔn pik fɔ gi layf, na fɔ day. 11 Sin bikɔs ɔf di lɔ we dɛn tɛl am fɔ du, ful mi ɛn kil mi. 12 So di lɔ oli, ɛn di lɔ oli, i de du wetin rayt, ɛn i gud. 13 So di gud tin mek a day? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. Bɔt sin, so dat i go tan lɛk se i sin, ɛn i de mek a day bikɔs ɔf wetin gud; so dat sin bay di kɔmandmɛnt go bi sin pasmak. 14 Wi no se di Lɔ na spirit, bɔt mi na bɔdi, a dɔn sɛl am ɔnda sin. 15 A nɔ de alaw wetin a de du, bikɔs a nɔ de alaw wetin a want. bɔt wetin a et, na dat a de du. 16 If a du wetin a nɔ want, a gri se di Lɔ gud. 17 Naw, nɔto mi de du am igen, bɔt sin de insay mi. 18 A no se gud tin nɔ de insay mi, dat na mi bɔdi. bɔt aw fɔ du wetin gud a nɔ si. 19 A nɔ de du di gud we a want, bɔt na di bad tin we a nɔ want, na in a de du. 20 If a du wetin a nɔ want, nɔto mi de du am igen, na sin we de insay mi.
93
Lɛta Fɔ Rom
22 Wi no se ɔl di tin dɛn we Gɔd mek de kray ɛn dɛn de fil pen togɛda te naw. 23 Ɛn nɔto dɛn nɔmɔ, bɔt wisɛf, we gɛt di fɔs frut dɛn we di Spirit de gi wi, wisɛf de kray insay wisɛf, ɛn wet fɔ di tɛm we dɛn go tek wi bɔdi, we na fɔ fri wi bɔdi. 24 Na op de sev wi, bɔt di op we pɔsin de si nɔto op, bikɔs wetin pɔsin de si, wetin mek i stil de op fɔ? 25 Bɔt if wi de op fɔ wetin wi nɔ de si, wi de peshɛnt wet fɔ am. 26 Semweso, di Spirit de ɛp wi we wi wik, bikɔs wi nɔ no wetin wi fɔ pre fɔ lɛk aw wi fɔ pre fɔ, bɔt di Spirit insɛf de beg fɔ wi wit kray kray we wi nɔ ebul fɔ tɔk. 27 Ɛn ɛnibɔdi we de chɛk di at, no wetin di Spirit de tink, bikɔs i de beg fɔ di oli wan dɛn akɔdin to wetin Gɔd want. 28 Ɛn wi no se ɔltin de wok togɛda fɔ gud to di wan dɛn we lɛk Gɔd, to di wan dɛn we dɛn kɔl fɔ wetin i want. 29 Di wan dɛn we i bin dɔn no bifo tɛm, i bin dɔn disayd fɔ mek i tan lɛk in Pikin, so dat i go bi di fɔs bɔy pikin pan bɔku brɔda dɛn. 30 Pantap dat, di wan dɛn we i dɔn disayd fɔ du, i kɔl di wan dɛn bak, ɛn di wan dɛn we i kɔl, i mek dɛn de du wetin rayt. 31 So wetin wi go se to dɛn tin ya? If Gɔd de fɔ wi, udat go ebul fɔ agens wi? 32 Ɛnibɔdi we nɔ sɔri fɔ in yon Pikin, bɔt i gi am fɔ wi ɔl, aw i nɔ go gi wi ɔltin wit am? 33 Udat go put ɛnitin pan di wan dɛn we Gɔd dɔn pik? Na Gɔd de mek pɔsin du wetin rayt. 34 Udat na di wan we de kɔndɛm? Na Krays we day, bifo dat, we dɔn gɛt layf bak, we de na Gɔd in raytan, we de beg fɔ wi bak. 35 Udat go mek wi nɔ lɛk Krays? trɔbul, trɔbul, ɔ sɔfa, angri, ɔ nekɛd, ɔ denja, ɔ sɔd? 36 Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Fɔ yu sek, dɛn de kil wi ɔl di de.” dɛn kin tek wi lɛk ship dɛn we dɛn go kil. 37 Nɔ, pan ɔl dɛn tin ya, wi de win pas ɔl dɛn tru di wan we lɛk wi. 38 A biliv se nɔto day, layf, ɔ enjɛl, bigman dɛn, pawa, tin dɛn we de naw, ɔ tin dɛn we gɛt fɔ apin. 39 Nɔto ayt, ɔ dip, ɔ ɛni ɔda tin we Gɔd mek nɔ go ebul fɔ pul wi kɔmɔt nia Gɔd in lɔv we de insay Krays Jizɔs wi Masta. CHAPTER 9 1 A de tɔk tru tru Krays, a nɔ de lay, mi kɔnshɛns sɛf de witnɛs mi wit di Oli Spirit. 2 Dat a de fil bad ɛn sɔri ɔltɛm na mi at. 3 A kin wish if Krays dɔn swɛ misɛf bikɔs ɔf mi brɔda dɛn, mi fambul dɛn we na mi bɔdi. 4 Dɛn na Izrɛlayt dɛn; Na dɛn gɛt fɔ du wit di pikin dɛn, di glori, ɛn di agrimɛnt dɛn, ɛn di lɔ we dɛn gi, di wok fɔ Gɔd, ɛn di prɔmis dɛn; 5 Na dɛn gret gret granpa dɛn, ɛn Krays we de oba ɔlman, Gɔd de blɛs am sote go. Amen. 6 Nɔto lɛk se Gɔd in wɔd nɔ gɛt natin fɔ du natin. Bikɔs nɔto ɔl di Izrɛlayt dɛn we kɔmɔt na Izrɛl. 7 Ɛn bikɔs dɛn na Ebraam in pikin dɛn, dɛn ɔl na pikin dɛn, bɔt dɛn go kɔl Ayzak in pikin dɛn.” 8 Dat min se, di wan dɛn we na di bɔdi in pikin dɛn, nɔto Gɔd in pikin dɛn.
94
9 Dis na di wɔd we wi bin dɔn prɔmis se: “Na dis tɛm a go kam, ɛn Sera go bɔn bɔy pikin.” 10 Ɛn nɔto dis nɔmɔ; bɔt we Ribɛka bin gɛt bɛlɛ, we na wi gret gret granpa Ayzak. 11 (Bikɔs di pikin dɛn nɔ bɔn yet, ɛn dɛn nɔ du ɛni gud ɔ bad, so dat di tin we Gɔd want fɔ du, nɔto bikɔs ɔf di tin dɛn we dɛn de du, bɔt na di wan we de kɔl dɛn.) 12 Dɛn tɛl am se: “Di bigman fɔ sav di smɔl wan.” 13 Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “A lɛk Jekɔb, bɔt a et Isɔ.” 14 Wetin wi go se so? Yu tink se Gɔd nɔ de du wetin rayt? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. 15 I tɛl Mozis se: “A go sɔri fɔ ɛnibɔdi we a want fɔ sɔri fɔ, ɛn a go sɔri fɔ ɛnibɔdi we a want fɔ sɔri.” 16 So nɔto frɔm di wan we want ɔ di wan we de rɔn, bɔt na frɔm Gɔd we de sho sɔri-at. 17 Di skripchɔ tɛl Fɛro se: “Na dis mek a gi yu layf bak, so dat a go sho mi pawa pan yu ɛn mek pipul dɛn no mi nem ɔlsay na di wɔl.” 18 So i sɔri fɔ ɛnibɔdi we i want fɔ sɔri, ɛn i de mek i at fɔ udat i want. 19 So yu go tɛl mi se, ‘Wetin mek i stil de fɛn fɔlt? Bikɔs udat dɔn tinap agens wetin i want? 20 Bɔt, O mɔtalman, udat na yu we de ansa Gɔd? Yu tink se di tin we dɛn mek go tɛl di wan we mek am se, ‘Wetin mek yu mek mi dis? 21 Yu nɔ tink se di pɔsin we de mek pɔt gɛt pawa oba di kle, fɔ mek wan bɔtul fɔ ɔnɔ ɛn fɔ mek ɔda wan fɔ mek pɔsin nɔ gɛt wan rɛspɛkt? 22 Wetin i go du if Gɔd bin want fɔ sho in wamat ɛn mek pipul dɛn no bɔt in pawa, so i bia wit bɔku bɔku tin dɛn we i bin de yuz fɔ mek i vɛks we i bin dɔn fit fɔ dɔnawe wit am. 23 Ɛn so dat i go mek pipul dɛn no bɔt in glori pan di tin dɛn we i bin dɔn rɛdi fɔ gɛt glori. 24 Na wi we i kɔl, nɔto Ju pipul dɛn nɔmɔ, bɔt na di neshɔn dɛn bak? 25 Jɔs lɛk aw i tɔk bak na Osee, a go kɔl dɛn mi pipul dɛn, we nɔto mi pipul dɛn; ɛn di pɔsin we i lɛk, we i nɔ bin lɛk. 26 Ɛn i go bi se na di ples usay dɛn tɛl dɛn se: “Una nɔto mi pipul dɛn; na de dɛn go kɔl dɛn Gɔd we de alayv in pikin dɛn. 27 Ayzaya tɔk bak bɔt Izrɛl se: “If di Izrɛlayt dɛn nɔmba tan lɛk san san na di si, sɔm pipul dɛn we lɛf go sev. 28 I go dɔn di wok ɛn i go shɔt fɔ du wetin rayt, bikɔs Jiova go mek shɔt wok na di wɔl. 29 Ɛn jɔs lɛk aw Ayzaya bin dɔn tɔk bifo tɛm se: “If PAPA GƆD [“Jiova,” NW ]. 30 Wetin wi go se so? Dat di pipul dɛn we nɔto Ju, we nɔ bin fala wetin rayt, dɔn rich di rayt we fɔ du wetin rayt bikɔs ɔf fet. 31 Bɔt di Izrɛlayt dɛn we bin de fala di lɔ we de sho wetin rayt, nɔ dɔn rich di lɔ we de sho wetin rayt. 32 Wetin mek? Na bikɔs dɛn nɔ bin de luk fɔ am bikɔs ɔf fet, bɔt dɛn bin de luk fɔ am bikɔs i de du wetin di Lɔ se. Bikɔs dɛn stɔp pan da ston de we mek dɛn stɔp; 33 Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Luk, a de put wan ston we de mek pɔsin stɔp ɛn rɔk na Sayɔn, ɛn ɛnibɔdi we biliv pan am nɔ go shem.”
Lɛta Fɔ Rom
CHAPTER 10
6 Ɛn if na di gudnɛs we Gɔd gi wi, dat min se i nɔto fɔ du tin igen, if nɔto dat, di gudnɛs nɔto Gɔd in spɛshal gudnɛs igen. Bɔt if i kɔmɔt frɔm wok, dat min se i nɔ gɛt gudnɛs igen, if nɔto dat, wok nɔto wok igen. 7 Wetin so? Izrɛl nɔ gɛt wetin i de luk fɔ; bɔt di ilɛkshɔn dɔn gɛt am, ɛn di ɔda wan dɛn blayn 8 (Akɔdin to wetin dɛn rayt se: “Gɔd dɔn gi dɛn spirit fɔ slip, yay we dɛn nɔ go si ɛn yes we nɔ go yɛri.”) te tide. 9 Dɔn Devid se: “Lɛ dɛn tebul bi trap, trap, ɛn mek dɛn fɔdɔm, ɛn fɔ pe dɛn bak. 10 Mek dɛn yay dak, so dat dɛn nɔ go si, ɛn butu dɛn bak ɔltɛm. 11 So a de aks se: Dɛn dɔn stɔp fɔ lɛ dɛn fɔdɔm? Gɔd nɔ gri fɔ du dat, bɔt bikɔs dɛn fɔdɔm, di pipul dɛn we nɔto Ju, sev dɔn kam fɔ mek dɛn jɛlɔs. 12 If dɛn fɔdɔm na di jɛntri we di wɔl gɛt, ɛn di we aw dɛn de stɔp na di jɛntri we di neshɔn dɛn gɛt; aw mɔ dɛn ful-ɔp? 13 A de tɔk to una we na ɔda neshɔn dɛn, bikɔs a na di apɔsul fɔ di neshɔn dɛn, a de mek mi wok big. 14 If a go mek lɛk se a de falamakata di wan dɛn we na mi bɔdi, ɛn sev sɔm pan dɛn. 15 If we dɛn trowe dɛn go mek di wɔl gɛt pis, wetin go bi fɔ gɛt dɛn, pas layf frɔm di wan dɛn we dɔn day? 16 If di fɔs frut oli, di smɔl smɔl frut oli, ɛn if di rut oli, na so di branch dɛn oli. 17 Ɛn if sɔm pan di branch dɛn brok, ɛn yu, we na wayl ɔliv tik, dɛn grap pan dɛn, ɛn it wit dɛn pan ɔliv tik in rut ɛn fat; 18 Nɔ bost bɔt di branch dɛn. Bɔt if yu bost, yu nɔ de bia di rut, bɔt yu de bia di rut. 19 So yu go se, ‘Dɛn brok di branch dɛn, so dat dɛn go grap mi. 20 Wɛl; bikɔs dɛn nɔ biliv, dɛn brok dɛn, ɛn yu tinap fɔ fet. Nɔ tink gud wan, bɔt una fɔ fred: 21 If Gɔd nɔ sɔri fɔ di branch dɛn we de na di wɔl, tek tɛm mek i nɔ sɔri fɔ yu bak. 22 So una si Gɔd in gudnɛs ɛn aw i de tranga. bɔt to yu, gud, if yu kɔntinyu fɔ du in gudnɛs. 23 Ɛn if dɛn nɔ stil biliv Gɔd, dɛn go grap dɛn, bikɔs Gɔd ebul fɔ grap dɛn bak. 24 If dɛn kɔt yu kɔmɔt na di ɔliv tik we na wayl ɛn put yu na gud ɔliv tik we nɔ gri wit di tin dɛn we Gɔd mek. 25 Mi brɔda dɛn, a nɔ want mek una nɔ no bɔt dis sikrit, so dat una nɔ go gɛt sɛns pan una yon prawd; dat blayndnɛs sɔm pat pan Izrɛl, te di neshɔn dɛn ful-ɔp. 26 Na so ɔl di Izrɛlayt dɛn go sev, jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Di pɔsin we sev Gɔd go kɔmɔt na Sayɔn, ɛn i go lɛf fɔ du bad to Jekɔb.” 27 Na dis na mi agrimɛnt to dɛn, we a go pul dɛn sin dɛn. 28 We i kam pan di gud nyuz, dɛn na ɛnimi fɔ una sek, bɔt we i kam pan di wan dɛn we dɛn dɔn pik, dɛn lɛk dɛn fɔ di papa dɛn. 29 Wi nɔ go ebul fɔ ripɛnt, di gift dɛn we Gɔd de gi ɛn di kɔl we i kɔl am. 30 Jɔs lɛk aw una nɔ bin biliv Gɔd trade, bɔt naw una gɛt sɔri-at bikɔs dɛn nɔ biliv Gɔd. 31 Na so dɛn pipul ya sɛf nɔ biliv naw, so dat di sɔri-at we una de sɔri fɔ dɛnsɛf, dɛn go gɛt sɔri-at. 32 Gɔd dɔn mek dɛn ɔl nɔ biliv, so dat i go sɔri fɔ ɔlman. 33 Di jɛntri we Gɔd gɛt ɛn di sɛns we i gɛt, rili dip! aw i nɔ ebul fɔ fɛn ɔl in jɔjmɛnt dɛn, ɛn in we dɛn pas fɔ no! 34 Udat dɔn no wetin Jiova de tink? ɔ udat dɔn bi in advays? 35 Ɔ udat dɔn gi am fɔs, ɛn dɛn go pe am bak?
1 Mi brɔda dɛn, di tin we mi at want ɛn pre to Gɔd fɔ Izrɛl na fɔ mek dɛn sev. 2 A de tɛl dɛn se dɛn gɛt zil fɔ Gɔd, bɔt dɛn nɔ de du wetin dɛn no. 3 Bikɔs dɛn nɔ no se Gɔd de du wetin rayt, ɛn dɛn de go fɔ mek dɛn du wetin rayt, dɛn nɔ put dɛnsɛf ɔnda Gɔd in rayt. 4 Krays na di ɛnd fɔ di Lɔ fɔ mek ɛnibɔdi we biliv de du wetin rayt. 5 Mozis bin tɔk bɔt di rayt we di Lɔ se, di pɔsin we de du dɛn tin ya go liv bay wetin i de du.” 6 Bɔt di rayt we pɔsin we gɛt fet de tɔk bɔt dis, ‘Nɔ se na yu at se, ‘Udat go go ɔp na ɛvin? (dat na fɔ briŋ Krays kam dɔŋ frɔm ɔp:) 7 Ɔ, Udat go kam dɔŋ dip? (dat na fɔ mek Krays kam bak frɔm di wan dɛn we dɔn day.) 8 Bɔt wetin i se? Di wɔd de nia yu, na yu mɔt ɛn yu at. 9 If yu tɔk wit yu mɔt se yu na Masta Jizɔs, ɛn yu biliv na yu at se Gɔd dɔn gi am layf bak, yu go sev. 10 Mɔtalman biliv wit in at so dat i go du wetin rayt; ɛn wit mɔt dɛn kin kɔnfɛs fɔ sev. 11 Di skripchɔ se: “Ɛnibɔdi we biliv pan am nɔ go shem.” 12 Nɔto difrɛns nɔ de bitwin di Ju ɛn di Grik, bikɔs na di sem Masta we de oba ɔlman jɛntri fɔ ɔl di wan dɛn we de kɔl am. 13 Ɛnibɔdi we kɔl Jiova in nem go sev. 14 So aw dɛn go kɔl di wan we dɛn nɔ biliv pan? ɛn aw dɛn go biliv pan di wan we dɛn nɔ yɛri bɔt? ɛn aw dɛn go yɛri if pɔsin nɔ de prich? 15 Aw dɛn go prich, pas dɛn sɛn dɛn? jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Di wan dɛn we de prich di gud nyuz bɔt pis, ɛn briŋ gud nyuz bɔt gud tin dɛn, dɛn fut dɛn rili fayn!” 16 Bɔt nɔto dɛn ɔl dɔn obe di gud nyuz. Bikɔs Ayzaya se, “Masta, udat biliv wetin wi tɛl wi?” 17 So fet de kam bay we wi yɛri ɛn yɛri bay Gɔd in wɔd. 18 Bɔt a de aks se: Dɛn nɔ yɛri? Yɛs fɔ tru, dɛn sawnd go ɔlsay na di wɔl, ɛn dɛn wɔd dɛn go te to di ɛnd na di wɔl. 19 Bɔt a de aks se: ‘Izrɛl nɔ bin no? Fɔs Mozis se, “A go mek una jɛlɔs bay di wan dɛn we nɔto pipul dɛn, ɛn a go mek una vɛks pan wan neshɔn we nɔ gɛt sɛns.” 20 Bɔt Ayzaya bin rili gɛt maynd ɛn tɔk se: “Di wan dɛn we nɔ bin de luk fɔ mi bin fɛn mi; Dɛn bin sho mi to di wan dɛn we nɔ aks fɔ mi. 21 Bɔt i tɛl Izrɛl se: “Ɔl di de a dɔn es mi an to pipul dɛn we nɔ de obe ɛn we de agens am.” CHAPTER 11 1 So a de aks se, Gɔd dɔn trowe in pipul dɛn? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. Misɛf na Izrɛlayt, we kɔmɔt na Ebraam in pikin, we kɔmɔt na Bɛnjamin in trayb. 2 Gɔd nɔ trowe in pipul dɛn we i bin dɔn no bifo tɛm. Yu nɔ tink se wetin di skripchɔ se bɔt Ilayja? aw i de beg Gɔd agens Izrɛl, ɛn se: 3 Masta, dɛn dɔn kil yu prɔfɛt dɛn ɛn dig yu ɔlta dɛn; ɛn a lɛf mi wan, ɛn dɛn de luk fɔ mi layf. 4 Bɔt wetin Gɔd in ansa to am? A dɔn kip sɛvin tawzin man dɛn fɔ misɛf, we nɔ butu dɛn ni to Beal in imej. 5 Na so dis tɛm, sɔm pipul dɛn de we lɛf bikɔs ɔf di gudnɛs we Gɔd dɔn pik.
95
Lɛta Fɔ Rom
36 Ɔltin kɔmɔt frɔm am, ɛn tru am, ɛn na in mek ɔltin. Amen.
4 Na in na Gɔd in savant fɔ yu fɔ gud. Bɔt if yu de du bad, na fɔ fred; bikɔs i nɔ de kɛr sɔd fɔ natin, bikɔs in na Gɔd in savant, i de blem di wan we de du bad. 5 So una nɔ fɔ jɔs de ɔnda di wamat, bɔt fɔ mek una kɔnshɛns. 6 Na dat mek una fɔ pe taks bak, bikɔs dɛn na Gɔd in savant dɛn, ɛn dɛn de kia fɔ dis sem tin ɔltɛm. 7 So, pe ɔlman we dɛn fɔ pe: Una fɔ pe taks to ɛnibɔdi we dɛn fɔ pe; kɔstɔm to udat kɔstɔm; fred to udat de fred; ɔna to udat ɔnɔ. 8 Una nɔ fɔ pe ɛnibɔdi pas fɔ lɛk una kɔmpin, bikɔs ɛnibɔdi we lɛk in kɔmpin dɔn du wetin di lɔ se. 9 Fɔ dis, yu nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, yu nɔ fɔ kil pɔsin, yu nɔ fɔ tif, yu nɔ fɔ lay, yu nɔ fɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin; ɛn if ɛni ɔda lɔ de, dɛn ɔndastand am smɔl insay dis wɔd, dat na, Yu fɔ lɛk yu neba lɛk aw yu lɛk yusɛf. 10 Lɔv nɔ de du bad to in kɔmpin, so lɔv de du wetin di lɔ se. 11 Ɛn dat, bikɔs wi no di tɛm, naw na tɛm fɔ wek frɔm slip, bikɔs naw wi sev dɔn nia pas di tɛm we wi bin biliv. 12 Di nɛt dɔn pas, di de dɔn nia, so lɛ wi trowe di wok we daknɛs de du, ɛn lɛ wi wɛr di klos we layt de mek. 13 Lɛ wi waka ɔnɛs lɛk aw wi kin waka na de; nɔto fɔ mek fɛt-fɛt ɛn drɔnk, nɔto fɔ mek pipul dɛn nɔ gɛt wanwɔd ɛn fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, nɔto fɔ fɛt ɛn jɛlɔs. 14 Bɔt una wɛr di Masta Jizɔs Krays, ɛn una nɔ fɔ it tin fɔ di bɔdi fɔ du wetin i want.
CHAPTER 12 1 So mi brɔda dɛn, a de beg una bikɔs Gɔd de sɔri fɔ una fɔ mek una gi una bɔdi as sakrifays we gɛt layf, we oli ɛn we Gɔd gladi fɔ. 2 Una nɔ fɔ falamakata dis wɔl, bɔt una chenj di we aw una de tink nyu wan, so dat una go no wetin Gɔd want gud, ɛn fayn ɛn pafɛkt. 3 A de tɛl ɛnibɔdi we de wit una, bikɔs ɔf di spɛshal gudnɛs we dɛn gi mi, se i nɔ fɔ tink bɔt insɛf pas aw i fɔ tink. bɔt fɔ tink gud wan, jɔs lɛk aw Gɔd dɔn gi ɛnibɔdi fɔ gɛt fet. 4 Jɔs lɛk aw wi gɛt bɔku pat dɛn na wan bɔdi, ɛn ɔl di pat dɛn nɔ gɛt di sem wok. 5 So wi, bikɔs wi bɔku, na wan bɔdi we gɛt wanwɔd wit Krays, ɛn wi ɔl gɛt pat pan wi kɔmpin. 6 So bikɔs wi gɛt difrɛn gift dɛn akɔdin to di spɛshal gudnɛs we dɛn gi wi, ilɛksɛf na prɔfɛsi, lɛ wi prɔfɛsi akɔdin to di fet we wi gɛt; 7 Ɔ prich, lɛ wi wet fɔ di savant we wi de sav, ɔ di wan we de tich, fɔ tich; 8 Ɔ ɛnibɔdi we de ɛnkɔrej pɔsin, i de ɛnkɔrej am. di wan we de rul, de wok tranga wan; di wan we de sho sɔri-at, wit gladi at. 9 Lɛ lɔv nɔ gɛt wanwɔd. Una et wetin bad; una fɔ fala wetin gud. 10 Una fɔ sho se una lɛk una kɔmpin wit brɔda ɛn sista dɛn; fɔ ɔnɔ fɔ lɛk dɛnsɛf; 11 Nɔ fɔ sloslo fɔ du biznɛs; we gɛt zil wit in spirit; fɔ sav Jiova; 12 Una fɔ gladi we una gɛt op; peshɛnt we i de pan trɔbul; kɔntinyu fɔ pre wantɛm wantɛm; 13 Una fɔ sheb di tin dɛn we oli pipul dɛn nid; we dɛn kin gi fɔ wɛlkɔm pipul dɛn. 14 Una blɛs di wan dɛn we de mek una sɔfa. 15 Una gladi wit di wan dɛn we gladi, ɛn kray wit di wan dɛn we de kray. 16 Una fɔ tink di sem we to una kɔmpin. Nɔ tink bɔt ay tin dɛn, bɔt put yusɛf dɔŋ to man dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ prɔpati. Nɔ gɛt sɛns pan yu yon prawd. 17 Una nɔ fɔ pe ɛnibɔdi bad to bad. Gi tin dɛn we ɔnɛs bifo ɔlman. 18 If i pɔsibul, ɔl wetin de insay una, una fɔ liv wit ɔlman wit pis. 19 Di wan dɛn we a rili lɛk, una nɔ fɔ blem unasɛf, bifo dat, una fɔ vɛks pan Gɔd, bikɔs dɛn rayt se: “Na mi yon blɛsin.” A go pe bak, na so PAPA GƆD se. 20 So if yu ɛnimi angri, gi am tin fɔ it; if i tɔsti, gi am drink, bikɔs we yu du dat, yu go gɛda faya na in ed. 21 Una nɔ fɔ win bad, bɔt una win bad wit gud.
CHAPTER 14 1 Una tek ɛnibɔdi we wik pan fet, bɔt una nɔ fɔ gɛt wan dawt. 2 Wan biliv se i go it ɔltin, ɛn ɔda pɔsin we wik, de it ɔyl. 3 Lɛ ɛnibɔdi we de it nɔ tek wan pɔsin we nɔ de it; ɛn lɛ di wan we nɔ de it nɔ jɔj di wan we de it, bikɔs Gɔd dɔn wɛlkɔm am.” 4 Udat yu na we de jɔj ɔda pɔsin in slev? to in yon masta i tinap ɔ fɔdɔm. Yɛs, dɛn go ol am, bikɔs Gɔd ebul fɔ mek i tinap.” 5 Wan man de tek wan de pas di ɔda wan, ɛn ɔda wan de tek wan de di sem we. Lɛ ɔlman biliv in yon maynd gud gud wan. 6 Ɛnibɔdi we de tink bɔt di de, de tek am to di Masta; ɛn ɛnibɔdi we nɔ de tink bɔt di de, i nɔ de tek am to di Masta. Ɛnibɔdi we de it, i de it to PAPA GƆD, bikɔs i de tɛl Gɔd tɛnki; ɛn ɛnibɔdi we nɔ de it, i nɔ de it to PAPA GƆD ɛn i de tɛl Gɔd tɛnki. 7 Nɔn pan wi nɔ de liv fɔ insɛf, ɛn nɔbɔdi nɔ de day fɔ insɛf. 8 If wi de alayv, wi de liv fɔ Jiova; ɛn if wi day, wi de day fɔ PAPA GƆD. 9 Na dis mek Krays day, rayz ɛn gɛt layf bak, so dat i go bi Masta fɔ di wan dɛn we dɔn day ɛn di wan dɛn we de alayv. 10 Bɔt wetin mek yu de jɔj yu brɔda? ɔ wetin mek yu de du natin fɔ yu brɔda? bikɔs wi ɔl go tinap bifo Krays in jɔjmɛnt sidɔm ples. 11 Dɛn rayt se: “As a de alayv,” na so PAPA GƆD se, ɔlman go butu to mi, ɛn ɔlman go tɔk to Gɔd.” 12 So wi ɔl go tɛl Gɔd bɔt wisɛf. 13 So lɛ wi nɔ jɔj wisɛf igen, bɔt wi fɔ jɔj dis, so dat nɔbɔdi nɔ fɔ stɔp in brɔda in rod.
CHAPTER 13 1 Lɛ ɔlman de ɔnda di pawa we pas ɔlman. Nɔbɔdi nɔ gɛt pawa pas Gɔd, na Gɔd dɔn pik di pawa dɛn we de. 2 So ɛnibɔdi we nɔ gri wit di pawa, i de agens Gɔd in lɔ dɛn, ɛn di wan dɛn we de agens go gɛt kɔndɛm fɔ dɛnsɛf. 3 Di wan dɛn we de rul nɔ de fred fɔ du gud wok, bɔt fɔ du bad. So yu nɔ go fred di pawa? du wetin gud, ɛn yu go gɛt prez fɔ di sem tin.
96
Lɛta Fɔ Rom
14 A no ɛn a biliv se natin nɔ de we nɔ klin fɔ insɛf. 15 Bɔt if yu brɔda fil bad fɔ yu it, naw yu nɔ de waka wit sɔri-at. Nɔ dɔnawe wit yu it, we Krays day fɔ. 16 So una nɔ fɔ tɔk bad bɔt una gud. 17 Gɔd in Kiŋdɔm nɔto it ɛn drink; bɔt fɔ de du wetin rayt, ɛn pis, ɛn gladi at insay di Oli Spirit. 18 Ɛnibɔdi we de sav Krays pan dɛn tin ya, Gɔd gladi fɔ am ɛn mɔtalman gladi fɔ am. 19 So lɛ wi fala di tin dɛn we de mek pis ɛn di tin dɛn we wi go yuz fɔ ɛp ɔda pipul dɛn. 20 Bikɔs it nɔ de pwɛl Gɔd in wok. Fɔ tru, ɔltin klin; bɔt i bad fɔ di man we de it wit bad at. 21 I fayn fɔ lɛ yu nɔ it bif ɔ drink wayn ɔ ɛnitin we yu brɔda fɔ stɔp, ɔ fɔ mek yu fil bad ɔ fɔ mek i wik. 22 Yu gɛt fet? gɛt am to yusɛf bifo Gɔd. Di wan we nɔ de kɔndɛm insɛf pan di tin we i alaw, go gladi. 23 Ɛn ɛnibɔdi we de dawt, i go kɔndɛm if i it, bikɔs i nɔ de it bikɔs i gɛt fet, bikɔs ɛnitin we nɔ gɛt fet na sin.
17 So a gɛt tin dɛn we a go prez tru Jizɔs Krays pan di tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd. 18 A nɔ go gɛt maynd fɔ tɔk bɔt ɛni wan pan di tin dɛn we Krays nɔ du tru mi, fɔ mek di neshɔn dɛn obe, bay we a de tɔk ɛn du. 19 Na pawaful sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn, Gɔd in Spirit in pawa; so a dɔn prich di gud nyuz bɔt Krays frɔm Jerusɛlɛm ɛn rawnd te to Ilirikɔm. 20 A dɔn tray tranga wan fɔ prich di gud nyuz, nɔto usay dɛn gi Krays in nem, so dat a nɔ go bil pan ɔda pɔsin in fawndeshɔn. 21 Bɔt jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Di wan dɛn we dɛn nɔ tɔk bɔt am go si,” ɛn di wan dɛn we nɔ yɛri go ɔndastand.” 22 Na dat mek a nɔ ebul fɔ kam to una. 23 Bɔt naw wi nɔ gɛt ples igen na dɛn pat ya, ɛn a rili want fɔ kam to una fɔ lɔng tɛm fɔ lɔng tɛm; 24 Ɛnitɛm we a go na Spen, a go kam to una, bikɔs a biliv se a go si una we a de travul, ɛn una go kɛr mi go de, if fɔs a ful-ɔp wit una kɔmpin dɛn. 25 Bɔt naw a de go na Jerusɛlɛm fɔ sav di oli wan dɛn. 26 Di wan dɛn we kɔmɔt na Masidonia ɛn Akaya dɔn gladi fɔ gi sɔm kɔntribyushɔn fɔ di po oli oli wan dɛn we de na Jerusɛlɛm. 27 I dɔn mek dɛn gladi fɔ tru; ɛn na dɛn pipul dɛn we gɛt dɛt. If dɛn dɔn mek di neshɔn dɛn tek pat pan dɛn spiritual tin dɛn, dɛn wok na fɔ sav dɛn bak pan bɔdi biznɛs. 28 So we a dɔn du dis ɛn sial dis frut to dɛn, a go pas una na Spen. 29 Ɛn a shɔ se we a kam to una, a go kam wit di blɛsin we Krays in gud nyuz de gi. 30 Mi brɔda dɛn, a de beg una fɔ di Masta Jizɔs Krays in sek ɛn fɔ di lɔv we di Spirit de gi una fɔ tray tranga wan wit mi we una de pre to Gɔd fɔ mi. 31 So dat a go sev frɔm di wan dɛn we nɔ biliv na Judia; ɛn fɔ mek di oli wan dɛn gri wit mi wok we a de du fɔ Jerusɛlɛm; 32 So dat a go kam to una wit gladi at bikɔs Gɔd want, ɛn a go gɛt trɛnk wit una. 33 Naw, di Gɔd we de gi pis de wit una ɔl. Amen.
CHAPTER 15 1 So wi we gɛt trɛnk fɔ bia di wikɛd wan dɛn we wikɛd, ɛn nɔ fɔ mek wi gladi fɔ wisɛf. 2 Lɛ ɛni wan pan wi gladi fɔ in neba fɔ di gud we i go ɛp wi. 3 Krays nɔ bin gladi fɔ insɛf; bɔt, jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Di badnem dɛn we di wan dɛn we bin de provok yu bin de du bin fɔdɔm pan mi.” 4 Ɛnitin we dɛn bin dɔn rayt trade, dɛn rayt am fɔ lɛ wi lan, so dat wi go gɛt op we wi peshɛnt ɛn kɔrej wi. 5 Naw, di Gɔd we de peshɛnt ɛn kɔrej una, mek una de tink di sem we lɛk aw Krays Jizɔs se. 6 So dat una go gɛt wan maynd ɛn wan mɔt fɔ prez Gɔd, we na wi Masta Jizɔs Krays in Papa. 7 So una gri wit una kɔmpin dɛn jɔs lɛk aw Krays bin tek wi fɔ mek Gɔd gɛt glori. 8 Naw a de tɔk se Jizɔs Krays na bin sakɔmsayz savant fɔ mek Gɔd in trut, so dat i go mek di prɔmis dɛn we i bin dɔn prɔmis di gret gret granpa dɛn biliv. 9 Ɛn so dat di pipul dɛn we nɔto Ju go ɔnɔ Gɔd bikɔs i sɔri fɔ am; Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Na dis mek a go kɔnfɛs to yu midul di neshɔn dɛn, ɛn siŋ to yu nem.” 10 Ɛn i tɔk bak se: “Una we nɔto Ju, una fɔ gladi wit in pipul dɛn.” 11 Ɛn bak, “Una ɔl we na ɔda neshɔn dɛn, prez PAPA GƆD; ɛn prez am, una ɔl. 12 Ɛn bak, Ayzaya se: “Jɛsi in rut go de ɛn di wan we go rayz fɔ rul di neshɔn dɛn.” di pipul dɛn we nɔto Ju go abop pan am. 13 Naw, di Gɔd we de gi op, ful-ɔp una wit ɔl di gladi at ɛn kolat we una biliv, so dat una go gɛt bɔku op, tru di pawa we di Oli Spirit de gi una. 14 Mi brɔda dɛn, misɛf a biliv se unasɛf ful-ɔp wit gud tin dɛn, una gɛt ɔl di tin dɛn we una no, ɛn una ebul fɔ advays una kɔmpin dɛn. 15 Bɔt pan ɔl dat, mi brɔda dɛn, a dɔn rayt to una wit mɔ maynd fɔ mek a de mɛmba una bikɔs ɔf di gudnɛs we Gɔd dɔn gi mi. 16 So dat a go bi Jizɔs Krays in savant to di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn a go de sav Gɔd in gud nyuz, so dat di ɔda pipul dɛn we nɔto Ju go mek di sakrifays we Gɔd gi mi, go mek a gɛt oli spirit.
CHAPTER 16 1 A de tɛl una wi sista we na Fibi, we na savant fɔ di kɔngrigeshɔn we de na Sɛnkria. 2 Una fɔ tek am wit di Masta lɛk aw oli pipul dɛn fɔ ɛp am, ɛn una fɔ ɛp am pan ɛni wok we i nid fɔ du, bikɔs i dɔn ɛp bɔku pipul dɛn ɛn misɛf. 3 Una grit Prisila ɛn Akwila we de ɛp mi wit Krays Jizɔs. 4 Dɛn dɔn put dɛn yon nɛk fɔ mi layf. 5 Semweso, una fɔ grit di kɔngrigeshɔn we de na dɛn os. Salut mi Epainetɔs we a rili lɛk, we na di fɔs frut fɔ Akaya to Krays. 6 Una grit Meri we bin de wok tranga wan pan wi. 7 Una salut Andronikɔs ɛn Junia, mi fambul dɛn, ɛn mi kɔmpin prizina dɛn, we impɔtant pan di apɔsul dɛn, we dɛnsɛf bin de insay Krays bifo mi. 8 Una grit Amplias we a lɛk na di Masta. 9 Una grit Ɔban, we de ɛp wi wit Krays, ɛn Stakis we a lɛk. 10 Salut Apelles we Gɔd gri wit Krays. Salut di wan dɛn we de na Aristɔbulɔs in os. 11 Salut Ɛrodiɔn we na mi fambul. Una grit di wan dɛn we de na Nasis in famili, we de insay di Masta.
97
Lɛta Fɔ Rom
12 Salut Trifena ɛn Trifosa, we de wok tranga wan fɔ di Masta. Salut di Pasis we a lɛk, we bin wok tranga wan fɔ di Masta. 13 Salut Rufɔs we Jiova dɔn pik, ɛn in mama ɛn mi yon. 14 Una grit Asinkritɔs, Flɛgɔn, Ɛmas, Patrobas, Ɛmis, ɛn di brɔda dɛn we de wit dɛn. 15 Una salut Filɛlɔg, Julia, Nɛriɔs, in sista, Olimpas ɛn ɔl di oli wan dɛn we de wit dɛn. 16 Una grit una kɔmpin wit oli kis. Krays in kɔngrigeshɔn dɛn de salut una. 17 Naw, mi brɔda dɛn, a de beg una fɔ mak di wan dɛn we de mek pipul dɛn nɔ gɛt wanwɔd ɛn we de agens di tichin we una dɔn lan. ɛn avɔyd dɛn. 18 Dɛn kayn pipul ya nɔ de sav wi Masta Jizɔs Krays, bɔt dɛn de sav dɛn yon bɛlɛ; ɛn bay gud wɔd ɛn fayn tɔk dɛn de ful di simpul pipul dɛn at. 19 Ɔlman dɔn mek una obe. So a gladi fɔ una, bɔt pan ɔl dat, a want mek una gɛt sɛns fɔ du wetin gud ɛn fɔ du tin we nɔ izi fɔ du. 20 Di Gɔd we de gi pis go brok Setan ɔnda una fut jisnɔ. Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una. Amen. 21 Timotiɔs we de wok wit mi, Lusiɔs, Jesin, ɛn Sɔsipata, we na mi fambul dɛn, de salut una. 22 Mi Tɛtiɔs, we rayt dis lɛta, de salut una insay di Masta. 23 Gayos we de wok fɔ mi ɛn di wan ol kɔngrigeshɔn de salut una. Irastɔs we de oba di rum na di siti de salut una, ɛn Kwatɔs we na brɔda. 24 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una ɔl. Amen. 25 Naw to di wan we gɛt pawa fɔ mek una tinap tranga wan akɔdin to mi gud nyuz ɛn di prich bɔt Jizɔs Krays, jɔs lɛk aw di sikrit we dɛn bin dɔn kip sikrit frɔm di tɛm we di wɔl bigin. 26 Bɔt naw, ɔlman dɔn sho se dɛn de obe di prɔfɛt dɛn skripchɔ, jɔs lɛk aw Gɔd we de sote go dɔn tɛl am fɔ du. 27 Na Gɔd nɔmɔ we gɛt sɛns, gɛt glori tru Jizɔs Krays sote go. Amen. (Dɛn rayt am to di Roman dɛn frɔm Kɔrintɔs, ɛn na Fibi we na bin savant fɔ di chɔch na Sɛnkria bin sɛn am.)
98
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
26 Mi brɔda dɛn, una de si aw dɛn kɔl una bɔku pipul dɛn we gɛt sɛns, nɔto bɔku pipul dɛn we gɛt pawa, ɛn bɔku bigman dɛn. 27 Bɔt Gɔd dɔn pik di fulish tin dɛn na di wɔl fɔ mek di wan dɛn we gɛt sɛns shem; ɛn Gɔd dɔn pik di wik tin dɛn na di wɔl fɔ mek di tin dɛn we gɛt pawa shem; 28 Ɛn Gɔd dɔn pik tin dɛn we de na di wɔl ɛn tin dɛn we pipul dɛn nɔ lɛk, ɛn tin dɛn we nɔ de, fɔ mek dɛn nɔ gɛt wanwɔd. 29 So dat ɛnibɔdi nɔ go bost bifo am. 30 Bɔt na in mek una gɛt wanwɔd wit Krays Jizɔs, we Gɔd mek wi gɛt sɛns, du wetin rayt, mek wi oli, ɛn fri wi. 31 So, jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Ɛnibɔdi we de prez, lɛ i prez fɔ PAPA GƆD.”
CHAPTER 1 1 Pɔl, we Gɔd dɔn kɔl fɔ bi Jizɔs Krays in apɔsul, ɛn wi brɔda Sɔstinis. 2 Wi de tɛl Gɔd in kɔngrigeshɔn we de na Kɔrint, to di wan dɛn we dɔn oli bikɔs ɔf Krays Jizɔs, we dɛn kɔl fɔ bi oli pipul dɛn, wit ɔl di wan dɛn we de kɔl Jizɔs Krays wi Masta in nem, dɛn yon ɛn wi yon. 3 Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays gɛt spɛshal gudnɛs ɛn pis fɔ una. 4 A de tɛl mi Gɔd tɛnki ɔltɛm fɔ una, bikɔs Jizɔs Krays de gi una Gɔd in spɛshal gudnɛs. 5 So pan ɔltin we una de tɔk, ɛn ɔl di tin dɛn we una no, go jɛntri pan una. 6 Jɔs lɛk aw Krays in tɛstimoni dɔn mek una biliv tranga wan. 7 So una nɔ de biɛn wit ɛni gift; wi de wet fɔ di tɛm we wi Masta Jizɔs Krays go kam. 8 Una go mek una gɛt wanwɔd te di ɛnd, so dat una nɔ go gɛt ɛni blem insay wi Masta Jizɔs Krays in de. 9 Gɔd fetful, bikɔs na in Pikin Jizɔs Krays wi Masta kɔl una fɔ bi padi. 10 Mi brɔda dɛn, a de beg una wit wi Masta Jizɔs Krays in nem fɔ mek una ɔl tɔk di sem tin ɛn mek una nɔ gɛt wanwɔd. bɔt fɔ mek una jɔyn togɛda pafɛkt wan pan di sem maynd ɛn di sem jɔjmɛnt. 11 Mi brɔda dɛn, di wan dɛn we kɔmɔt na Klɔ in os dɔn tɛl mi se cham-mɔt de bitwin una. 12 Naw a de se: “Mi na Pɔl in yon; ɛn mi na Apɔlɔs; ɛn mi we kɔmɔt na Sɛfas; ɛn mi we na Krays. 13 Yu tink se Krays nɔ gɛt wanwɔd? dɛn bin nel Pɔl pan di krɔs fɔ yu? ɔ yu bin baptayz insay Pɔl in nem? 14 A tɛl Gɔd tɛnki fɔ we a nɔ baptayz ɛni wan pan una pas Krispɔs ɛn Geya; 15 So ɛnibɔdi nɔ go se a dɔn baptayz wit mi yon nem. 16 Ɛn a baptayz Stivin in famili bak, a nɔ no if a baptayz ɛni ɔda pɔsin. 17 Krays nɔ sɛn mi fɔ baptayz, bɔt fɔ prich di Gud Nyuz, nɔto wit sɛns fɔ tɔk, so dat Krays in krɔs nɔ go bi natin. 18 Di prich bɔt di krɔs na fulish tin to di wan dɛn we de day; bɔt to wi we sev, na Gɔd in pawa. 19 Dɛn rayt se: “A go pwɛl di sɛns we di wan dɛn we gɛt sɛns gɛt, ɛn a go mek di wan dɛn we gɛt sɛns nɔ ɔndastand.” 20 Usay di wan we gɛt sɛns de? usay di skripchɔ de? usay di pɔsin we de agyu bɔt dis wɔl de? Gɔd nɔ mek di sɛns we de na dis wɔl ful? 21 Afta Gɔd in sɛns, di pipul dɛn na di wɔl nɔ bin no Gɔd wit sɛns, ɛn Gɔd bin gladi fɔ sev di wan dɛn we biliv pan Gɔd bay di ful we i bin de prich. 22 Di Ju pipul dɛn de aks fɔ sayn, ɛn di Grik dɛn de luk fɔ sɛns. 23 Bɔt wi de prich bɔt Krays we dɛn nel pan di krɔs, to di Ju pipul dɛn na tin we de mek dɛn nɔ ebul fɔ du natin ɛn to di Grik dɛn na fulish tin. 24 Bɔt fɔ di wan dɛn we dɛn kɔl, Ju ɛn Grik, Krays na Gɔd in pawa ɛn Gɔd in sɛns. 25 Na bikɔs Gɔd in fulish sɛns pas mɔtalman; ɛn Gɔd in wikɛd tin strɔng pas mɔtalman.
CHAPTER 2 1 Ɛn mi brɔda dɛn, we a kam to una, a nɔ kam wit sɛns ɔ sɛns fɔ tɛl una bɔt Gɔd in tɛstimoni. 2 A dɔn mekɔp mi maynd se a nɔ go no ɛnitin pan una pas Jizɔs Krays ɛn di wan we dɛn nel pan di krɔs. 3 A bin de wit una we a wik, a bin de fred, ɛn a bin de shek shek bad bad wan. 4 A nɔ bin de tɔk ɛn a bin de prich to Gɔd in sɛns, bɔt na fɔ sho di Spirit ɛn di pawa we a gɛt. 5 So dat yu nɔ go gɛt fet pan mɔtalman sɛns, bɔt na Gɔd in pawa. 6 Bɔt wi de tɔk sɛns to di wan dɛn we pafɛkt, bɔt wi nɔ de tɔk di sɛns we de na dis wɔl ɔ di bigman dɛn na dis wɔl we nɔ gɛt natin. 7 Bɔt wi de tɔk bɔt Gɔd in sɛns we nɔ izi fɔ ɔndastand, dat na di sɛns we ayd we Gɔd dɔn pik bifo di wɔl fɔ mek wi gɛt glori. 8 Nɔn pan di bigman dɛn na dis wɔl nɔ bin no, bikɔs if dɛn bin no am, dɛn nɔ bin fɔ dɔn nel di Masta we gɛt glori na di krɔs. 9 Bɔt jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Ay nɔ si, yes nɔ yɛri, ɛn nɔ go insay mɔtalman at, di tin dɛn we Gɔd dɔn rɛdi fɔ di wan dɛn we lɛk am.” 10 Bɔt Gɔd dɔn sho wi dɛn wit in Spirit, bikɔs di Spirit de luk ɔltin, bɔt Gɔd in dip tin dɛn. 11 Uswan pɔsin no wetin mɔtalman de du, pas mɔtalman spirit we de insay am? na so i nɔ no ɛnibɔdi bɔt Gɔd in Spirit pas Gɔd in Spirit. 12 Naw wi nɔ gɛt di spirit we de na di wɔl, bɔt wi dɔn gɛt di spirit we kɔmɔt frɔm Gɔd; so dat wi go no di tin dɛn we Gɔd gi wi fri wan. 13 Wi de tɔk dɛn tin ya bak, nɔto di wɔd dɛn we mɔtalman in sɛns de tich, bɔt di tin dɛn we di Oli Spirit de tich; fɔ kɔmpia tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs wit tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs. 14 Bɔt mɔtalman nɔ de tek di tin dɛn we Gɔd in Spirit de gi am, bikɔs na fulish tin to am, ɛn i nɔ go ebul fɔ no dɛn, bikɔs dɛn de no bɔt Gɔd. 15 Bɔt ɛnibɔdi we de tink bɔt Gɔd de jɔj ɔltin, bɔt nɔbɔdi nɔ de jɔj insɛf. 16 Udat dɔn no wetin Jiova de tink, so dat i go tich am? Bɔt wi gɛt di maynd we Krays gɛt. CHAPTER 3 1 Ɛn mi brɔda dɛn, a nɔ bin ebul fɔ tɔk to una lɛk se a de tɔk to una lɛk pipul dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, bɔt a
99
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
nɔ bin ebul fɔ tɔk to una lɛk se a de tɔk to una we gɛt bɔdi, lɛk pikin dɛn we gɛt wanwɔd wit Krays. 2 A dɔn gi una milk, nɔto it, bikɔs te naw, una nɔ bin ebul fɔ bia am, ɛn naw una nɔ ebul fɔ bia. 3 Una stil de du tin wit mɔtalman bɔdi, bikɔs pan ɔl we una de jɛlɔs, dɛn de agyu bɔt unasɛf, una nɔ gɛt wanwɔd, una nɔ de du wetin una want ɛn una de waka lɛk mɔtalman? 4 Pan ɔl we pɔsin de se: “Mi na Pɔl in yon; ɛn wan ɔda wan se, mi na Apɔlɔs; una nɔto bɔdi? 5 So udat na Pɔl ɛn udat na Apɔlɔs, bɔt na savant dɛn we una biliv pan, jɔs lɛk aw PAPA GƆD gi ɔlman? 6 A dɔn plant, Apɔlɔs dɔn wata; bɔt Gɔd gi di bɔku bɔku tin dɛn. 7 So di wan we de plant ɛn di wan we de wata nɔto sɔntin; bɔt na Gɔd we de gi bɔku pipul dɛn. 8 Di wan we plant ɛn di wan we de wata na wan, ɛn ɔlman go gɛt in yon blɛsin akɔdin to wetin i wok tranga wan. 9 Wi na wokman dɛn wit Gɔd, una na Gɔd in fambul, una na Gɔd in bildin. 10 A dɔn mek di fawndeshɔn, jɔs lɛk aw Gɔd in spɛshal gudnɛs we i dɔn gi mi, a dɔn mek di fawndeshɔn ɛn ɔda pɔsin de bil pan am. Bɔt lɛ ɛnibɔdi tek tɛm wach aw i de bil pan am. 11 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ mek ɔda fawndeshɔn pas di wan we dɛn dɔn mek, we na Jizɔs Krays. 12 If ɛnibɔdi bil pan dis fawndeshɔn gold, silva, valyu ston, wud, hay, ston; 13 Dɛn go sho ɔlman in wok, bikɔs di de go sho am, bikɔs na faya go sho am; ɛn di faya go tray ɔlman in wok we i bi. 14 If ɛnibɔdi wok we i dɔn bil pan am kɔntinyu fɔ de, i go gɛt blɛsin. 15 If ɛnibɔdi bɔn in wok, i go lɔs, bɔt insɛf go sev; yet na so i tan lɛk se na faya. 16 Una nɔ no se una na Gɔd in tɛmpul ɛn Gɔd in Spirit de insay una? 17 If ɛnibɔdi dɔti Gɔd in tɛmpul, Gɔd go pwɛl am; bikɔs Gɔd in tɛmpul oli, ɛn na da tɛmpul de una. 18 Nɔbɔdi nɔ fɔ ful insɛf. If ɛnibɔdi pan una tink se i gɛt sɛns na dis wɔl, lɛ i bi fulman, so dat i go gɛt sɛns. 19 Di sɛns we dis wɔl gɛt na fulish tin to Gɔd. Bikɔs dɛn rayt se: “I de tek di wan dɛn we gɛt sɛns wit dɛn yon kɔni we.” 20 Ɛn bak, “PAPA GƆD no wetin di wan dɛn we gɛt sɛns de tink se na fɔ natin.” 21 So nɔbɔdi nɔ fɔ bost bɔt mɔtalman. Bikɔs ɔltin na una yon; 22 Ilɛksɛf Pɔl, Apɔlɔs, Sɛfas, ɔ di wɔl, ɔ layf, ɔ day, ɔ tin dɛn we de naw, ɔ tin dɛn we gɛt fɔ apin. ɔl na yu yon; 23 Ɛn una na Krays in yon; ɛn Krays na Gɔd in yon.
pipul dɛn no bɔt di advays dɛn we de na di at, ɛn da tɛm de ɔlman go prez Gɔd. 6 Mi brɔda dɛn, a dɔn chenj dɛn tin ya to mi ɛn Apɔlɔs fɔ una sek. so dat una go lan insay wi se una nɔ fɔ tink bɔt mɔtalman pas wetin dɛn rayt, so dat nɔbɔdi nɔ go prawd fɔ una kɔmpin. 7 Udat mek yu difrɛn frɔm ɔda pɔsin? ɛn wetin yu gɛt we yu nɔ bin gɛt? naw if yu bin gɛt am, wetin mek yu de glori lɛk se yu nɔ bin gɛt am? 8 Naw una dɔn ful-ɔp, naw una dɔn jɛntri, una dɔn rul as kiŋ dɛn we wi nɔ de, ɛn a want mek una rul Gɔd, so dat wisɛf go rul wit una. 9 A tink se Gɔd dɔn mek wi we na di apɔsul dɛn las, lɛk aw dɛn dɔn pik wi fɔ day, bikɔs wi dɔn mek wi bi spɛktak fɔ di wɔl, to enjɛl dɛn, ɛn mɔtalman. 10 Wi na fulman fɔ Krays in sek, bɔt una gɛt sɛns pan Krays; wi wik, bɔt una strɔng; una gɛt ɔnɔ, bɔt pipul dɛn nɔ de tek wi sef. 11 Te naw, wi ɔl tu angri, wi tɔsti, wi nekɛd, ɛn dɛn de bit wi, ɛn wi nɔ gɛt say fɔ de. 12 Wi de wok tranga wan wit wi yon an. we dɛn de mek wi sɔfa, wi de sɔfa. 13 We dɛn dɔn pwɛl wi nem, wi de beg wi, dɛn dɔn mek wi lɛk dɔti na di wɔl, ɛn wi de dɔti ɔltin te tide. 14 A nɔ de rayt dɛn tin ya fɔ mek una shem, bɔt a de wɔn una lɛk mi bɔy pikin dɛn we a lɛk. 15 Pan ɔl we una gɛt tɛn tawzin pipul dɛn we de tich una bɔt Krays, una nɔ gɛt bɔku papa dɛn. 16 So a de beg una fɔ fala mi. 17 Na dat mek a sɛn Timotiɔs to una, we na mi bɔy pikin we a lɛk ɛn we fetful to di Masta, we go mek una mɛmba di we aw a de du tin wit Krays, jɔs lɛk aw a de tich una ɔlsay na ɔl di kɔngrigeshɔn dɛn. 18 Naw sɔm de prawd, lɛk se a nɔ want fɔ kam to una. 19 Bɔt a go kam to una jisnɔ, if Jiova want, ɛn a nɔ go no di we aw di wan dɛn we de mek prawd de tɔk, bɔt a go no di pawa. 20 Gɔd in Kiŋdɔm nɔto bay we i de tɔk, bɔt i gɛt pawa. 21 Wetin una want? a go kam to una wit stik, ɔ wit lɔv, ɛn wit spirit fɔ ɔmbul? CHAPTER 5 1 Bɔku pipul dɛn de tɔk se mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want de pan una, ɛn mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, so dat pɔsin fɔ gɛt in papa in wɛf. 2 Ɛn una de prawd, ɛn una nɔ de kray fɔ lɛ dɛn pul ɛnibɔdi we du dis tin kɔmɔt na una. 3 Fɔ tru, a dɔn jɔj di pɔsin we du dis, jɔs lɛk se a de de. 4 Insay wi Masta Jizɔs Krays in nem, we una gɛda ɛn mi spirit wit wi Masta Jizɔs Krays in pawa. 5 Una fɔ gi da kayn pɔsin de to Setan fɔ pwɛl in bɔdi, so dat di spirit go sev insay di de we Masta Jizɔs go kam. 6 Una prawd nɔ fayn. Una nɔ no se smɔl yist de mek di wan ol ston yist? 7 So una pul di ol yist, so dat una go bi nyu stik, jɔs lɛk aw una nɔ gɛt yist. Krays we na wi Pasova na sakrifays fɔ wi. 8 So lɛ wi mek di fɛstival, nɔto wit ol yist, ɔ wit yist we gɛt bad ɛn wikɛd tin; bɔt na di bred we nɔ gɛt yist we gɛt tru ɛn tru. 9 A rayt to una insay wan lɛta fɔ mek una nɔ de wit pipul dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
CHAPTER 4 1 Lɛ ɛnibɔdi tek wi as pipul dɛn we de wok fɔ Krays ɛn we de kia fɔ Gɔd in sikrit dɛn. 2 Pantap dat, di wan dɛn we de kia fɔ di wan dɛn we de kia fɔ di wok fɔ si pɔsin we fetful. 3 Bɔt to mi, na smɔl tin fɔ mek dɛn jɔj mi fɔ una ɔ fɔ jɔj mɔtalman. 4 A nɔ no natin fɔ misɛf; bɔt a nɔ de du wetin rayt, bɔt di wan we de jɔj mi na PAPA GƆD.” 5 So una nɔ jɔj ɛnitin bifo di tɛm, te PAPA GƆD kam, we go mek di tin dɛn we ayd na daknɛs kam na do, ɛn i go mek
100
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
10 Bɔt nɔto ɔltogɛda wit di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want na dis wɔl, ɔ di wan dɛn we want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn, ɔ di wan dɛn we de tek mɔni, ɔ wit di wan dɛn we de wɔship aydɔl; bikɔs na da tɛm de una fɔ kɔmɔt na di wɔl. 11 Bɔt naw a dɔn rayt to una se una nɔ fɔ kip kɔmpin wit am, if ɛnibɔdi we dɛn kɔl brɔda na pɔsin we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn, ɔ pɔsin we want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɔ pɔsin we de wɔship aydɔl, ɔ pɔsin we de tɔk bad bɔt am, ɔ pɔsin we de chak, ɔ pɔsin we de tek mɔni. wit da kayn pɔsin de nɔ fɔ it. 12 Wetin a fɔ du fɔ jɔj di wan dɛn we de na do? una nɔ de jɔj di wan dɛn we de insay? 13 Bɔt di wan dɛn we nɔ gɛt Gɔd de jɔj. So una pul da wikɛd pɔsin de kɔmɔt nia una.
17 Bɔt ɛnibɔdi we jɔyn wit Jiova na wan spirit. 18 Una rɔnawe pan mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. Ɛni sin we pɔsin de du nɔ de na in bɔdi; bɔt ɛnibɔdi we du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, de sin agens in yon bɔdi. 19 Wetin? una nɔ no se una bɔdi na di tɛmpul fɔ di Oli Spirit we de insay una, we una gɛt frɔm Gɔd, ɛn una nɔto una yon? 20 Dɛn bay yu wit prayz. CHAPTER 7 1 Naw bɔt di tin dɛn we una rayt to mi se: I fayn fɔ lɛ man nɔ tɔch uman. 2 Bɔt fɔ mek wi nɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, lɛ ɔlman gɛt in yon wɛf, ɛn ɔlman fɔ gɛt in yon man. 3 Mek di man du gud to di wɛf, ɛn mek di wɛf du gud to di man bak. 4 Di uman nɔ gɛt pawa frɔm in yon bɔdi, bɔt na in man. 5 Una nɔ fɔ ful una kɔmpin, pas nɔmɔ una gri fɔ sɔm tɛm, so dat una go fast ɛn pre; ɛn una kam togɛda bak, so dat Setan nɔ go tɛmpt una bikɔs una nɔ ebul fɔ kɔntrol unasɛf. 6 Bɔt a de tɔk dis bay we a alaw mi fɔ du dat, bɔt nɔto bikɔs a tɛl mi lɔ. 7 A want mek ɔlman tan lɛk mi. Bɔt ɔlman gɛt in rayt fɔ gi Gɔd, wan pan dɛn, ɛn ɔda wan afta dat. 8 So a de tɛl di wan dɛn we nɔ mared ɛn di wan dɛn we dɛn man dɔn day, i go fayn fɔ dɛn if dɛn kɔntinyu fɔ de lɛk mi. 9 Bɔt if dɛn nɔ ebul fɔ bia, lɛ dɛn mared, bikɔs i bɛtɛ fɔ mared pas fɔ bɔn. 10 Ɛn a de tɛl di wan dɛn we mared, bɔt nɔto mi, bɔt na di Masta se: “Lɛ di wɛf nɔ lɛf in man.” 11 Bɔt if i lɛf, lɛ i nɔ mared, ɔ mek pis wit in man. 12 Bɔt to di ɔda wan dɛn, a nɔ de tɔk to di ɔda wan dɛn, nɔto di Masta: If ɛni brɔda gɛt wɛf we nɔ biliv, ɛn i gladi fɔ de wit am, lɛ i nɔ lɛf am. 13 Ɛn di uman we gɛt man we nɔ biliv, ɛn if i gladi fɔ de wit am, lɛ i nɔ lɛf am. 14 Di maredman we nɔ biliv Gɔd, in wɛf de mek am oli, ɛn di man we nɔ biliv Gɔd, in man de mek am oli. bɔt naw dɛn oli. 15 Bɔt if di pɔsin we nɔ biliv Gɔd lɛf am, lɛ i go. Brɔda ɔ sista nɔ de ɔnda slev we dɛn kayn tin ya apin, bɔt Gɔd dɔn kɔl wi fɔ kam na pis. 16 O wɛf, wetin yu no if yu go sev yu man? ɔ aw yu go no if yu go sev yu wɛf? 17 Bɔt jɔs lɛk aw Gɔd dɔn sheb to ɔlman, jɔs lɛk aw Jiova dɔn kɔl ɔlman, na so i fɔ waka. Ɛn na so a de ɔdinet na ɔl di chɔch dɛn. 18 Ɛnibɔdi we dɛn kɔl fɔ sakɔmsayz? lɛ i nɔ sakɔmsayz. Yu tink se dɛn kɔl ɛnibɔdi we nɔ sakɔmsayz? lɛ dɛn nɔ sakɔmsayz am. 19 Fɔ sakɔmsayz nɔto natin, ɛn fɔ nɔ sakɔmsayz nɔto natin, pas fɔ obe Gɔd in lɔ dɛn. 20 Lɛ ɔlman kɔntinyu fɔ de na di sem kɔl we dɛn kɔl am. 21 Yu tink se dɛn kɔl yu fɔ bi slev? nɔ kia fɔ am, bɔt if yu fri, yuz am pas dat. 22 Ɛnibɔdi we Jiova kɔl Jizɔs in slev, na di Masta in friman. 23 Dɛn bay una wit prayz; una nɔ bi mɔtalman slev dɛn. 24 Mi brɔda dɛn, lɛ ɛnibɔdi we dɛn kɔl am fɔ de wit Gɔd.
CHAPTER 6 1 Ɛni wan pan una we gɛt prɔblɛm wit ɔda pɔsin, de fred fɔ go na lɔ bifo di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, ɛn nɔto bifo di oli wan dɛn? 2 Una nɔ no se di oli wan dɛn go jɔj di wɔl? ɛn if na una go jɔj di wɔl, una nɔ fit fɔ jɔj di smɔl smɔl tin dɛn? 3 Una nɔ no se wi go jɔj enjɛl dɛn? aw mɔ tin dɛn we gɛt fɔ du wit dis layf? 4 If una gɛt jɔjmɛnt bɔt tin dɛn we gɛt fɔ du wit dis layf, put dɛn fɔ jɔj di wan dɛn we nɔ impɔtant pas ɔl na di kɔngrigeshɔn. 5 A de tɔk to yu shem. Yu tink se na so, pɔsin we gɛt sɛns nɔ de pan una? nɔ, nɔto wan we go ebul fɔ jɔj bitwin in brɔda dɛn? 6 Bɔt brɔda kin go na lɔ wit brɔda, ɛn dat kin go bifo di wan dɛn we nɔ biliv. 7 Naw, una fɔlt rili de bitwin una, bikɔs una de go lɔ wit una kɔmpin. Wetin mek una nɔ lɛk fɔ tek bad tin? wetin mek una nɔ de alaw fɔ mek dɛn ful una? 8 Nɔ, una de du bad, ɛn ful, ɛn dat na una brɔda dɛn. 9 Una nɔ no se di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt nɔ go gɛt Gɔd in Kiŋdɔm? Una nɔ fɔ ful una, una nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, we de wɔship aydɔl, we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn. 10 Nɔbɔdi tifman ɔ pipul dɛn we want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɔ pipul dɛn we de chak, ɔ pipul dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd, ɔ pipul dɛn we de tek mɔni fɔ dɛn, nɔ go gɛt Gɔd in Kiŋdɔm. 11 Sɔm pan una na bin dɛn kayn pipul ya, bɔt dɛn dɔn was una, bɔt una dɔn oli, bɔt Jizɔs Jizɔs in nem ɛn wi Gɔd in Spirit dɔn mek una de du wetin rayt. 12 Ɔltin rayt to mi, bɔt ɔltin nɔ fayn, ɔltin rayt fɔ mi, bɔt nɔbɔdi nɔ go put mi ɔnda ɛnibɔdi in pawa. 13 Na it fɔ di bɛlɛ ɛn di bɛlɛ fɔ it, bɔt Gɔd go dɔnawe wit am ɛn dɛn. Naw di bɔdi nɔto fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, bɔt na fɔ PAPA GƆD; ɛn di Masta fɔ di bɔdi. 14 Ɛn Gɔd dɔn gi Jiova layf bak, ɛn i go gi wi layf bak wit in yon pawa. 15 Una nɔ no se una bɔdi na Krays in pat dɛn? so a go tek Krays in pat ɛn mek dɛn bi raregal in pat dɛn? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. 16 Wetin? una nɔ no se ɛnibɔdi we jɔyn wit raregal na wan bɔdi? bikɔs tu, i se, go bi wan bɔdi.
101
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
25 Bɔt a nɔ gɛt ɛni lɔ we Jiova tɛl mi bɔt vajin dɛn, bɔt a de jɔj am lɛk pɔsin we Jiova dɔn sɔri fɔ am fɔ fetful. 26 So a tink se dis gud fɔ di prɔblɛm we wi gɛt naw, a de se i fayn fɔ mek pɔsin bi so. 27 Yu gɛt tayt padi biznɛs wit mareduman? tray fɔ mek dɛn nɔ fri dɛn. Yu tink se yu dɔn fri frɔm yu wɛf? nɔ luk fɔ uman. 28 Bɔt if yu mared, yu nɔ sin; ɛn if vajin mared, i nɔ sin. Bɔt dɛn kayn pipul ya go gɛt prɔblɛm wit dɛn bɔdi, bɔt a de sɔri fɔ una. 29 Bɔt mi brɔda dɛn, a de tɔk dis, di tɛm nɔ go te. 30 Ɛn di wan dɛn we de kray, tan lɛk se dɛn nɔ kray; ɛn di wan dɛn we gladi, tan lɛk se dɛn nɔ gladi; ɛn di wan dɛn we de bay, tan lɛk se dɛn nɔ gɛt prɔpati; 31 Ɛn di wan dɛn we de yuz dis wɔl, de mek lɛk se dɛn nɔ de trit am bad, bikɔs di we aw pipul dɛn de du dis wɔl nɔ de igen. 32 Bɔt a want mek una nɔ tek tɛm. Ɛnibɔdi we nɔ mared kin bisin bɔt di tin dɛn we PAPA GƆD gɛt, aw i go mek di Masta gladi. 33 Bɔt ɛnibɔdi we mared kin bisin bɔt di tin dɛn we de na di wɔl, so dat i go mek in wɛf gladi. 34 Difrɛns de bak bitwin uman ɛn vajin. Di uman we nɔ mared kin bisin bɔt di tin dɛn we Jiova want, so dat i go oli pan in bɔdi ɛn in spirit, bɔt di uman we mared kin bisin bɔt di tin dɛn we de na di wɔl, so dat i go mek in man gladi. 35 Ɛn a de tɔk dis fɔ una yon bɛnifit; nɔto fɔ mek a trowe trap pan una, bɔt fɔ du tin we fayn, ɛn fɔ mek una atɛnd Jiova we nɔ go ambɔg una. 36 Bɔt if ɛnibɔdi tink se i nɔ de biev fayn to in vajin, if di flawa pas in ej ɛn nid fɔ du dat, lɛ i du wetin i want, i nɔ de sin. 37 Bɔt ɛnibɔdi we tinap tranga wan na in at, we nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit am, bɔt we gɛt pawa fɔ du wetin i want, ɛn we dɔn disayd na in at fɔ kip in vajin, de du gud. 38 So ɛnibɔdi we gi am mared, de du gud; bɔt ɛnibɔdi we nɔ gi am fɔ mared, de du bɛtɛ. 39 Di lɔ de tay di wɛf as lɔng as in man de alayv; bɔt if in man dɔn day, i gɛt fridɔm fɔ mared to udat i want; na insay di Masta nɔmɔ. 40 Bɔt i go gladi mɔ if i kɔntinyu fɔ de so, afta mi jɔjmɛnt, ɛn a de tink bak se a gɛt Gɔd in Spirit.
7 Bɔt nɔto ɔlman no bɔt di aydɔl, bikɔs sɔm pipul dɛn we gɛt kɔnshɛns fɔ di aydɔl de it am as sɔntin we dɛn mek to aydɔl. ɛn bikɔs dɛn kɔnshɛns wik, i dɔti. 8 Bɔt it nɔ de gi wi to Gɔd, bikɔs if wi it, wi nɔ go bɛtɛ; ɛn if wi nɔ it, wi nɔ go wɔs. 9 Bɔt una fɔ tek tɛm mek dis fridɔm we una gɛt nɔ go mek una nɔ ebul fɔ stɔp di wan dɛn we wik. 10 If ɛnibɔdi si yu we gɛt sɛns de it na di aydɔl in tɛmpul, di pɔsin we wik in kɔnshɛns nɔ go gɛt maynd fɔ it di tin dɛn we dɛn dɔn sakrifays to aydɔl dɛn. 11 Na tru yu no, di wikɛd brɔda we Krays day fɔ day, go day? 12 Bɔt we una sin so agens di brɔda dɛn ɛn wund dɛn wik kɔnshɛns, una de sin agens Krays. 13 So if it mek mi brɔda vɛks, a nɔ go it ɛni bɔdi we di wɔl tinap, so dat a nɔ go mek mi brɔda vɛks. CHAPTER 9 1 A nɔto apɔsul? a nɔ fri? a nɔ si Jizɔs Krays wi Masta? nɔto mi wok na di Masta? 2 If a nɔ bi apɔsul to ɔda pipul dɛn, a nɔ go gɛt wan dawt fɔ se a na apɔsul to una, bikɔs na di Masta dɔn sho se a bi apɔsul. 3 Mi ansa to di wan dɛn we de chɛk mi na dis. 4 Wi nɔ gɛt pawa fɔ it ɛn drink? 5 Wi nɔ gɛt pawa fɔ lid wan sista, wɛf, ɛn ɔda apɔsul dɛn, ɛn Jiova in brɔda dɛn ɛn Sifas? 6 Ɔ na mi ɛn Banabas nɔmɔ wi gɛt pawa fɔ lɛf fɔ wok? 7 Udat go fɛt wɔ ɛnitɛm we in yon chaj? udat plant vayn gadin ɛn nɔ it di frut we de kɔmɔt de? ɔ udat de kia fɔ ship ɛn nɔ it ship in milk? 8 A kin se dɛn tin ya lɛk mɔtalman? ɔ di Lɔ nɔ se di sem tin bak? 9 Dɛn rayt insay Mozis in Lɔ se: “Yu nɔ fɔ swɛ di kaw in mɔt we de trit di it.” Yu tink se Gɔd de kia fɔ kaw dɛn? 10 Ɔ i se na fɔ wi sek? Wi nɔ gɛt wan dawt fɔ se fɔ wi sek, dɛn rayt dis: fɔ mek ɛnibɔdi we de wok na grɔn fɔ plɔg wit op; ɛn fɔ mek ɛnibɔdi we de trit wit op, go tek pat pan in op. 11 If wi dɔn plant tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs to una, yu tink se na big tin if wi avɛst una bɔdi tin dɛn? 12 If ɔda pipul dɛn gɛt dis pawa oba una, wi nɔ tink se wi want fɔ du dat? Bɔt pan ɔl dat, wi nɔ yuz dis pawa; bɔt una fɔ sɔfa ɔltin, so dat wi nɔ go ambɔg di gud nyuz bɔt Krays. 13 Una nɔ no se di wan dɛn we de wok fɔ di oli tin dɛn de liv bay di tin dɛn we de na di tɛmpul? ɛn di wan dɛn we de wet na di ɔlta de it wit di ɔlta? 14 Na so PAPA GƆD dɔn disayd fɔ mek di wan dɛn we de prich di gud nyuz fɔ liv bay di gud nyuz. 15 Bɔt a nɔ yuz ɛni wan pan dɛn tin ya, ɛn a nɔ rayt dɛn tin ya so dat i go bi to mi, bikɔs i bɛtɛ fɔ lɛ a day pas ɛnibɔdi fɔ mek a nɔ gɛt wanwɔd. 16 Pan ɔl we a de prich di Gud Nyuz, a nɔ gɛt natin fɔ bost bɔt. yes, bad tin go apin to mi, if a nɔ de prich di gud nyuz! 17 If a du dis tin wit ɔl mi at, a go gɛt blɛsin, bɔt if a nɔ want fɔ du am, dɛn dɔn gi mi di gud nyuz. 18 Wetin na mi blɛsin da tɛm de? Fɔ tru, we a de prich di gud nyuz, a go mek di gud nyuz bɔt Krays we a nɔ go pe fɔ, so dat a nɔ go yuz mi pawa fɔ prich di gud nyuz. 19 Pan ɔl we a fri frɔm ɔlman, a dɔn mek misɛf bi slev to ɔlman, so dat a go gɛt mɔ mɔni.
CHAPTER 8 1 We i kam pan tin dɛn we dɛn kin sakrifays to aydɔl dɛn, wi no se wi ɔl gɛt sɛns. Fɔ no tin kin mek pɔsin prawd, bɔt fɔ lɛk pɔsin kin ɛp pɔsin. 2 Ɛn if ɛnibɔdi tink se i no ɛnitin, i nɔ no natin yet lɛk aw i fɔ no. 3 Bɔt if ɛnibɔdi lɛk Gɔd, Gɔd no di sem tin. 4 We i kam pan fɔ it di tin dɛn we dɛn kin mek sakrifays to aydɔl dɛn, wi no se aydɔl nɔto natin na di wɔl, ɛn nɔbɔdi nɔ de we gɛt Gɔd pas wan. 5 Pan ɔl we pipul dɛn de we dɛn kɔl gɔd, ilɛksɛf na ɛvin ɔ na di wɔl, (lɛk aw gɔd dɛn bɔku ɛn bɔku bɔku masta dɛn de.” 6 Bɔt na wan Gɔd nɔmɔ de fɔ wi, we na di Papa, we ɔltin kɔmɔt ɛn wi de insay am. ɛn na wan Masta Jizɔs Krays, na in mek ɔltin de, ɛn wi de yuz am.
102
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
20 Ɛn to di Ju pipul dɛn, a tan lɛk Ju, so dat a go gɛt di Ju pipul dɛn; to di wan dɛn we de ɔnda di Lɔ, lɛk aw i de ɔnda di Lɔ, so dat a go gɛt di wan dɛn we de ɔnda di Lɔ; 21 A de gi di wan dɛn we nɔ gɛt lɔ, lɛk se a nɔ gɛt lɔ, (we nɔ gɛt lɔ to Gɔd, bɔt a de ɔnda di lɔ to Krays), so dat a go gɛt di wan dɛn we nɔ gɛt lɔ. 22 To di wan dɛn we wik, a tan lɛk se a wik, so dat a go gɛt di wan dɛn we wik. 23 A de du dis fɔ di gud nyuz sek, so dat a go tek pat pan am wit una. 24 Una nɔ no se di wan dɛn we de rɔn de rɔn ɔlman, bɔt na wan pɔsin de gɛt di prayz? So una rɔn, so dat una go gɛt. 25 Ɛn ɛnibɔdi we de tray tranga wan fɔ du masta sabi buk, i de tek tɛm du ɔltin. Naw dɛn de du am fɔ gɛt krawn we de rɔtin; bɔt wi na pɔsin we nɔ de rɔtin. 26 So a de rɔn so, nɔto lɛk se a nɔ shɔ; so a de fɛt, nɔto lɛk pɔsin we de bit di briz. 27 Bɔt a de kip mi bɔdi ɔnda mi bɔdi ɛn put am ɔnda mi bɔdi, so dat we a dɔn prich to ɔda pipul dɛn, misɛf nɔ go bi pɔsin we dɛn dɔn trowe.
19 Wetin a se so? dat aydɔl na ɛnitin, ɔ wetin dɛn de sakrifays to aydɔl na ɛnitin? 20 Bɔt a de se di tin dɛn we di pipul dɛn we nɔto Ju de mek sakrifays to dɛbul dɛn, nɔto to Gɔd. 21 Una nɔ go ebul fɔ drink di kɔp fɔ di Masta ɛn di kɔp fɔ di dɛbul dɛn. 22 Wi de mek Jiova jɛlɔs? wi strɔng pas am? 23 Ɔltin rayt fɔ mi, bɔt ɔltin nɔ fayn, ɔltin rayt fɔ mi, bɔt ɔltin nɔ de ɛp mi. 24 Nɔbɔdi nɔ fɔ luk fɔ in yon prɔpati, bɔt ɔlman nɔ fɔ luk fɔ in yon jɛntri. 25 Ɛnitin we dɛn de sɛl na do, una fɔ it ɛn nɔ aks fɔ una kɔnshɛns. 26 Di wɔl na PAPA GƆD in yon ɛn di tin dɛn we ful-ɔp de. 27 If ɛnibɔdi we nɔ biliv tɛl una fɔ go fɛstival, ɛn una want fɔ go. ɛnitin we dɛn put bifo una, una nɔ fɔ aks una kwɛstyɔn bikɔs ɔf una kɔnshɛns. 28 Bɔt if ɛnibɔdi tɛl una se: ‘Na sakrifays we dɛn de sakrifays dis to aydɔl dɛn, una nɔ fɔ it bikɔs ɔf in sek fɔ di pɔsin we tɛl una fɔ du am ɛn fɔ di kɔnshɛns, bikɔs di wɔl na PAPA GƆD in yon. 29 A nɔ de tɔk bɔt yu yon kɔnshɛns, bɔt a de tɔk bɔt di ɔda pɔsin, bikɔs wetin mek dɛn de jɔj mi fridɔm bay ɔda pɔsin in kɔnshɛns? 30 If na di gudnɛs we a de tek pat pan mi, wetin mek dɛn de tɔk bad bɔt mi fɔ wetin a de tɛl tɛnki fɔ? 31 So ilɛksɛf una it ɔ drink ɔ ɛnitin we una de du, una du ɔltin fɔ mek Gɔd gɛt glori. 32 Una nɔ fɔ mek di Ju pipul dɛn, di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn Gɔd in kɔngrigeshɔn du bad. 33 Jɔs lɛk aw a de mek ɔlman gladi pan ɔltin, a nɔ de luk fɔ mi yon bɛnifit, bɔt a de tray fɔ bɛnifit bɔku pipul dɛn, so dat dɛn go sev.
CHAPTER 10 1 Pantap dat, mi brɔda dɛn, a nɔ want mek una no se ɔl wi gret gret granpa dɛn bin de ɔnda di klawd ɛn dɛn ɔl bin de pas na di si. 2 Dɛn ɔl baptayz to Mozis insay di klawd ɛn insay di si. 3 Ɛn dɛn ɔl bin it di sem it we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs; 4 Dɛn ɔl bin de drink di sem spirit, bikɔs dɛn bin de drink frɔm da spiritual Rɔk we bin de fala dɛn, ɛn da Rɔk de na Krays. 5 Bɔt Gɔd nɔ bin gladi fɔ bɔku pan dɛn, bikɔs dɛn bin dɔnawe wit dɛn na di wildanɛs. 6 Dɛn tin ya na wi ɛgzampul, so dat wi nɔ fɔ want bad tin, jɔs lɛk aw dɛnsɛf bin want. 7 Una nɔ fɔ wɔship aydɔl lɛk sɔm pan dɛn; as dɛn rayt se: “Di pipul dɛn sidɔm fɔ it ɛn drink, ɛn dɛn grap fɔ ple.” 8 Ɛn lɛ wi nɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want lɛk aw sɔm pan dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn kil twɛnti tawzin pipul dɛn insay wan de. 9 Lɛ wi nɔ tɛmpt Krays jɔs lɛk aw sɔm pan dɛn bin tɛmpt snek dɛn bin dɔnawe wit dɛn. 10 Una nɔ fɔ grɔmbul lɛk aw sɔm pan dɛn bin de grɔmbul ɛn di pɔsin we dɔn pwɛl dɛn kil dɛn. 11 Ɔl dɛn tin ya apin to dɛn fɔ ɛgzampul. 12 So lɛ ɛnibɔdi we tink se i tinap, tek tɛm mek i nɔ fɔdɔm. 13 Nɔbɔdi nɔ tɛmt una pas di wan we mɔtalman gɛt, bɔt Gɔd fetful, i nɔ go alaw tɛmteshɔn we una ebul fɔ du. bɔt i go mek we fɔ rɔnawe wit di tɛmteshɔn, so dat una go ebul fɔ bia. 14 So, mi fambul dɛn we a rili lɛk, rɔnawe pan aydɔl wɔship. 15 A de tɔk lɛk se a de tɔk to pipul dɛn we gɛt sɛns; una jɔj wetin a de tɔk. 16 Di kɔp fɔ blɛs we wi de blɛs, nɔto di kɔmyuniɔn we wi gɛt wit Krays in blɔd? Di bred we wi de brok, nɔto di kɔmyuniɔn wit Krays in bɔdi? 17 We wi bɔku, na wan bred ɛn wan bɔdi, bikɔs wi ɔl de it da wan bred de. 18 Una luk di Izrɛlayt dɛn, nɔto di wan dɛn we de it di sakrifays dɛn de it na di ɔlta?
CHAPTER 11 1 Una fɔ fala mi jɔs lɛk aw misɛf de fala Krays. 2 Naw, mi brɔda dɛn, a de prez una bikɔs una de mɛmba mi pan ɔltin ɛn una de du wetin a dɔn tɛl una fɔ du. 3 Bɔt a want mek una no se na Krays de oba ɔlman; ɛn di uman in ed na di man; ɛn di edman fɔ Krays na Gɔd. 4 Ɛnibɔdi we kɔba in ed we de pre ɔ prɔfɛt, nɔ de rɛspɛkt in ed. 5 Bɔt ɛni uman we nɔ kɔba in ed we de pre ɔ tɔk prɔfɛsi, nɔ de rɛspɛkt in ed, bikɔs na dat jɔs tan lɛk se dɛn dɔn sheb am. 6 If di uman nɔ kɔba, lɛ dɛn kɔt am bak, bɔt if i shem fɔ mek uman kɔt in kɔt ɔ sheb, lɛ dɛn kɔba am. 7 Fɔ tru, man nɔ fɔ kɔba in ed bikɔs in na Gɔd in imej ɛn in glori. 8 Di man nɔ kɔmɔt frɔm di uman; bɔt na di man in uman. 9 Dɛn nɔ mek di man bak fɔ di uman; bɔt di uman fɔ di man. 10 Na dat mek di uman fɔ gɛt pawa pan in ed bikɔs ɔf di enjɛl dɛn. 11 Bɔt pan ɔl dat, di man nɔ de we nɔ gɛt di uman, ɛn di uman nɔ de we nɔ gɛt di man, bikɔs ɔf di Masta. 12 Jɔs lɛk aw uman kɔmɔt frɔm di man, na so di man sɛf de kɔmɔt frɔm di uman; bɔt ɔl di tin dɛn we Gɔd de du. 13 Una jɔj dɛnsɛf, yu tink se i fayn fɔ mek uman pre to Gɔd we i nɔ kɔba am? 14 Yu nɔ tink se mɔtalman sɛf nɔ de tich una se if pɔsin gɛt lɔng ia, i go shem?
103
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
15 Bɔt if uman gɛt lɔng ia, dat go mek i gɛt glori, bikɔs dɛn gi am in ia fɔ kɔba am. 16 Bɔt if ɛnibɔdi tan lɛk se i de agyu, wi nɔ gɛt da kayn kɔstɔm de ɛn Gɔd in kɔngrigeshɔn dɛn. 17 Naw we a de tɛl una, a nɔ de prez una, bikɔs una nɔ kam togɛda fɔ di bɛst, bɔt fɔ di wɔs. 18 Fɔs, we una kam togɛda na di kɔngrigeshɔn, a kin yɛri se difrɛns de bitwin una. ɛn a biliv sɔm pat pan am. 19 Di lay lay tin dɛn bak de bitwin una, so dat di wan dɛn we dɛn gladi fɔ go sho una. 20 So we una kam togɛda na wan ples, nɔto fɔ it Jiova in ivintɛm it. 21 We ɛnibɔdi de it, i de it in yon it bifo in yon it, ɛn wan de angri ɛn ɔda wan de drɔnk. 22 Wetin? una nɔ gɛt os fɔ it ɛn drink insay? ɔ una nɔ lɛk Gɔd in kɔngrigeshɔn, ɛn shem di wan dɛn we nɔ gɛt? Wetin a go se to yu? a go prez yu pan dis? A nɔ de prez yu. 23 Di Masta dɔn gi mi wetin a dɔn gi una bak, di Masta Jizɔs di sem nɛt we dɛn bin dɔn sɛl am, i tek bred. 24 We i tɛl tɛnki, i brok am ɛn tɛl am se: “ Una it, dis na mi bɔdi we dɔn brok fɔ una. 25 We i dɔn it di ivintɛm it, i tek di kɔp ɛn se: “ Dis kɔp na di nyu tɛstamɛnt we dɛn mek wit mi blɔd. 26 Ɛnitɛm we una de it dis bred ɛn drink dis kɔp, una de tɛl Jiova in day te i kam.” 27 So ɛnibɔdi we it dis bred ɛn drink dis Masta in kɔp we nɔ fit, go gilti fɔ di Masta in bɔdi ɛn in blɔd. 28 Bɔt lɛ pɔsin chɛk insɛf, ɛn mek i it pan da bred de ɛn drink pan da kɔp de.” 29 Ɛnibɔdi we de it ɛn drink we nɔ fit, i de it ɛn drink we dɛn de kɔndɛm insɛf, ɛn i nɔ de no di Masta in bɔdi. 30 Na dat mek bɔku pipul dɛn wik ɛn sik, ɛn bɔku pipul dɛn de slip. 31 If wi want fɔ jɔj wisɛf, dɛn nɔ fɔ jɔj wi. 32 Bɔt we dɛn jɔj wi, Jiova de kɔrɛkt wi, so dat wi nɔ go kɔndɛm wi wit di wɔl. 33 So, mi brɔda dɛn, we una kam togɛda fɔ it, una de de fɔ una kɔmpin dɛn. 34 Ɛn if ɛnibɔdi angri, lɛ i it na os; so dat una nɔ go kam togɛda fɔ kɔndɛm. Ɛn a go mek di ɔda wan dɛn we a kam.
11 Bɔt na di sem Spirit de mek ɔl dɛn tin ya de sheb to ɛnibɔdi difrɛn we aw i want. 12 Jɔs lɛk aw di bɔdi na wan ɛn i gɛt bɔku pat dɛn, ɛn ɔl di pat dɛn na di wan bɔdi, we bɔku, na wan bɔdi. 13 Na wan Spirit de baptayz wi ɔl fɔ gɛt wan bɔdi, ilɛksɛf wi na Ju ɔ wi nɔto Ju, ilɛksɛf wi na slev ɔ wi fri; ɛn dɛn dɔn mek dɛn ɔl drink insay wan Spirit. 14 Di bɔdi nɔto wan pat, bɔt i bɔku. 15 If di fut se, ‘Bikɔs mi nɔto di an, a nɔ de pan di bɔdi. so i nɔ de pan di bɔdi? 16 Ɛn if di yes se, ‘Bikɔs mi nɔto di yay, a nɔ de na di bɔdi. so i nɔ de pan di bɔdi? 17 If di wan ol bɔdi na bin yay, usay di wan dɛn we de yɛri bin de? If di wan ol tin bin de yɛri, usay di smel bin de? 18 Bɔt naw Gɔd dɔn put di pat dɛn na dɛn bɔdi lɛk aw i want. 19 Ɛn if dɛn ɔl na wan pat, usay di bɔdi bin de? 20 Bɔt naw dɛn gɛt bɔku pat dɛn, bɔt na wan bɔdi nɔmɔ dɛn gɛt. 21 Ɛn di yay nɔ go ebul fɔ tɛl di an se, ‘A nɔ nid yu. 22 Nɔto di pat dɛn na di bɔdi we tan lɛk se dɛn wik mɔ, nid fɔ de. 23 Ɛn di pat dɛn na di bɔdi we wi tink se nɔ gɛt bɛtɛ ɔnɔ, wi de gi dɛn ɔnɔ mɔ. ɛn wi pat dɛn we nɔ fayn gɛt mɔ bɔku fayn fayn tin dɛn. 24 Wi fayn pat dɛn nɔ nid am, bɔt Gɔd dɔn mek wi bɔdi fayn, ɛn i dɔn gi ɔnɔ mɔ to di pat we nɔ gɛt. 25 So dat nɔ go gɛt wanwɔd na di bɔdi; bɔt fɔ mek di mɛmba dɛn kia fɔ dɛnsɛf di sem we. 26 Ɛn ilɛksɛf wan pat de sɔfa, ɔl di pat dɛn de sɔfa wit am; ɔ fɔ ɔnɔ wan pat, ɔl di pat dɛn gladi wit am. 27 Naw una na Krays in bɔdi ɛn mɔ pat dɛn na una bɔdi. 28 Ɛn Gɔd dɔn put sɔm pipul dɛn na di kɔngrigeshɔn, fɔs apɔsul dɛn, sɛkɔn prɔfɛt dɛn, tɔd wan ticha dɛn, afta dat gi mirekul dɛn, dɔn gi gift dɛn fɔ mɛn pipul dɛn, ɛp dɛn, gɔvmɛnt dɛn, difrɛn langwej dɛn. 29 Yu tink se ɔlman na apɔsul? ɔl na prɔfɛt? ɔl na ticha dɛn? ɔl na pipul dɛn we de du mirekul? 30 Yu gɛt ɔl di gift dɛn fɔ mɛn pipul dɛn? ɔlman de tɔk difrɛn langwej dɛn? ɔl dɛn kin ɛksplen? 31 Bɔt una want ɔltin fɔ gɛt di bɛst gift dɛn, bɔt a de sho una wan we we pas dat.
CHAPTER 12 1 Mi brɔda dɛn, bɔt gift dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, a nɔ want mek una no bɔt Gɔd. 2 Una no se una na bin pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn dɛn kɛr una go na dɛn aydɔl ya we nɔ de tɔk, jɔs lɛk aw dɛn bin de kɛr una go. 3 So a de mek una ɔndastand se nɔbɔdi we de tɔk tru Gɔd in Spirit nɔ de kɔl Jizɔs swɛ. 4 Naw, difrɛn difrɛn gift dɛn de, bɔt na di sem Spirit. 5 Ɛn di administreshɔn dɛn difrɛn, bɔt na di sem Masta. 6 Difrɛn wok dɛn de, bɔt na di sem Gɔd we de wok fɔ ɔltin. 7 Bɔt ɔlman de sho di Spirit fɔ mek i go bɛnifit ɔlman. 8 Na di Spirit de gi pɔsin di wɔd we gɛt sɛns; to ɔda pɔsin di wɔd fɔ no bɔt di sem Spirit; 9 Di sem Spirit de gi wi ɔda fet; to ɔda pɔsin, di gift dɛn we di sem Spirit de gi fɔ mɛn pɔsin; 10 To ɔda pɔsin fɔ du mirekul; to ɔda prɔfɛsi; to ɔda pɔsin we de no di spirit dɛn; to ɔda pɔsin difrɛn kayn langwej dɛn; to ɔda pɔsin, di we aw dɛn de ɛksplen difrɛn langwej dɛn:
104
CHAPTER 13 1 Pan ɔl we a de tɔk to mɔtalman ɛn enjɛl dɛn langwej, ɛn a nɔ gɛt lɔv, a tan lɛk kɔpa we de mek sawnd ɔ simbɔl we de klin. 2 Ɛn pan ɔl we a gɛt di gift fɔ tɔk wetin Gɔd want, ɛn ɔndastand ɔl di sikrit dɛn ɛn ɔl di tin dɛn we a no; ɛn pan ɔl we a gɛt ɔl fet, so dat a go ebul fɔ pul mawnten dɛn, ɛn a nɔ gɛt lɔv, a nɔto natin. 3 Ɛn pan ɔl we a de gi ɔl mi prɔpati fɔ fid di po pipul dɛn, ɛn pan ɔl we a gi mi bɔdi fɔ bɔn, bɔt a nɔ gɛt lɔv, i nɔ de bɛnifit mi natin. 4 Di lɔv kin sɔfa fɔ lɔng tɛm ɛn i kin gɛt gud at; charity nɔ de jɛlɔs; charity nɔ de bost insɛf, nɔ de prawd, . 5 I nɔ de biev bad, i nɔ de luk fɔ in yon, i nɔ de vɛks kwik, i nɔ de tink bad; 6 I nɔ kin gladi fɔ di bad tin, bɔt i kin gladi fɔ di trut; 7 I de bia ɔltin, biliv ɔltin, op ɔltin, bia ɔltin.
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
8 Di lɔv nɔ de ɛva fɔdɔm, bɔt if prɔfɛsi de, i nɔ go pwɛl; ilɛksɛf difrɛn langwej dɛn de, dɛn go stɔp; ilɛksɛf no sɔntin de, i go dɔnawe wit am. 9 Wi no sɔm pat pan am, ɛn wi de tɔk sɔm pat pan prɔfɛsi. 10 Bɔt we di tin we pafɛkt dɔn kam, di wan we nɔ gɛt wan bɔt go dɔnawe wit am. 11 We a bin smɔl, a bin de tɔk lɛk pikin, a bin de ɔndastand lɛk pikin, a bin de tink lɛk pikin. 12 Naw wi de si tru wan glas, dak; bɔt afta dat, fes to fes: naw a no sɔm pat pan am; bɔt da tɛm de a go no jɔs lɛk aw dɛn sabi mi. 13 Ɛn naw, fet, op, lɔv, dɛn tri ya de de; bɔt di big wan pan dɛn na fɔ lɛk pipul dɛn. CHAPTER 14 1 Una fala di lɔv ɛn want fɔ gɛt gift dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, bɔt una fɔ du wetin Gɔd want. 2 Ɛnibɔdi we de tɔk difrɛn langwej nɔ de tɔk to mɔtalman, bɔt i de tɔk to Gɔd, bikɔs nɔbɔdi nɔ de ɔndastand am. bɔt insay di spirit i de tɔk sikrit dɛn. 3 Bɔt ɛnibɔdi we de tɔk prɔfɛsi de tɔk to pipul dɛn fɔ ɛp dɛn, fɔ ɛnkɔrej dɛn, ɛn fɔ kɔrej dɛn. 4 Ɛnibɔdi we de tɔk langwej we wi nɔ no, de ɛp insɛf; bɔt ɛnibɔdi we de tɔk prɔfɛsi de ɛp di kɔngrigeshɔn. 5 A want mek una ɔl tɔk difrɛn langwej dɛn, bɔt a want mek una tɔk prɔfɛsi, bikɔs di wan we de tɔk prɔfɛsi big pas di wan we de tɔk difrɛn langwej dɛn, pas i nɔ ɛksplen, so dat di kɔngrigeshɔn go ebul fɔ ɛp dɛn. 6 Naw, mi brɔda dɛn, if a kam to una de tɔk difrɛn langwej dɛn, wetin a go bɛnifit una, pas a nɔ tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk to una bay we a de tɔk bɔt ɔda langwej dɛn? 7 Ɛn ivin tin dɛn we nɔ gɛt layf we de gi sawnd, ilɛksɛf na paip ɔ ap, pas dɛn mek difrɛns pan di sawnd dɛn, aw dɛn go no wetin dɛn de mek paip ɔ ap? 8 If di trɔmpɛt mek sawnd we wi nɔ no, udat go rɛdi insɛf fɔ di fɛt? 9 Semweso, if una nɔ tɔk wɔd dɛn we izi fɔ ɔndastand, aw i go no wetin dɛn de tɔk? bikɔs una go tɔk na di ɛj. 10 I go bi se bɔku kayn vɔys dɛn de na di wɔl, ɛn nɔbɔdi nɔ de we nɔ gɛt minin. 11 So if a nɔ no wetin di vɔys min, a go bi barbarian to di wan we de tɔk, ɛn di wan we de tɔk go bi barbarian to mi. 12 Na so unasɛf, bikɔs una gɛt zil fɔ gi gift dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, una fɔ tray fɔ mek una go ebul fɔ ɛp di kɔngrigeshɔn. 13 So, lɛ ɛnibɔdi we de tɔk difrɛn langwej pre so dat i go ebul fɔ ɛksplen. 14 If a de pre insay langwej we a nɔ no, mi spirit de pre, bɔt mi ɔndastandin nɔ de bia frut. 15 Wetin na dat da tɛm de? A go pre wit di spirit, ɛn a go pre wit di ɔndastandin bak: A go siŋ wit di spirit, ɛn a go siŋ wit di ɔndastandin bak. 16 If yu blɛs wit di spirit, aw di pɔsin we de na di rum fɔ di wan dɛn we nɔ lan buk go se Emɛn we yu de tɛl tɛnki, pan ɔl we i nɔ ɔndastand wetin yu de tɔk? 17 Fɔ tru, yu de tɛl tɛnki gud gud wan, bɔt di ɔda wan nɔ de ɛp am.
105
18 A de tɛl mi Gɔd tɛnki, a de tɔk ɔda langwej pas una ɔl. 19 Bɔt insay di kɔngrigeshɔn a bin lɛk fɔ tɔk fayv wɔd dɛn wit mi ɔndastandin, so dat a go yuz mi vɔys fɔ tich ɔda pipul dɛn bak pas fɔ tɔk tɛn tawzin wɔd dɛn insay langwej we a nɔ no. 20 Mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ bi pikin dɛn we una de ɔndastand. 21 Insay di Lɔ, Gɔd rayt se: “A go tɔk to dɛn pipul ya wit ɔda langwej dɛn ɛn ɔda lip dɛn.” ɛn yet fɔ ɔl wetin dɛn want, dɛn nɔ de lisin to mi,” na so PAPA GƆD se. 22 So di langwej we dɛn de tɔk na sayn, nɔto fɔ di wan dɛn we biliv, bɔt fɔ di wan dɛn we nɔ biliv, bɔt fɔ tɔk prɔfɛsi nɔ de wok fɔ di wan dɛn we nɔ biliv, bɔt fɔ di wan dɛn we biliv. 23 So if di wan ol kɔngrigeshɔn kam togɛda na wan ples, ɛn ɔlman de tɔk difrɛn langwej dɛn, ɛn pipul dɛn we nɔ lan buk ɔ we nɔ biliv Gɔd kam insay, dɛn nɔ tink se dɛn go se una dɔn kray? 24 Bɔt if ɔlman de tɔk prɔfɛsi, ɛn pɔsin we nɔ biliv ɔ pɔsin we nɔ lan buk kam insay, i go biliv ɔlman, ɔlman go jɔj am. 25 Ɛn na so dɛn de sho di sikrit dɛn na in at; ɛn so we i fɔdɔm na in fes, i go wɔship Gɔd, ɛn ripɔt se Gɔd de insay una fɔ tru. 26 So, mi brɔda dɛn, aw i bi? we una kam togɛda, una ɔl gɛt Sam, gɛt tichin, gɛt langwej, gɛt rivyu, gɛt minin. Mek ɔltin bi fɔ mek pɔsin gɛt mɔ trɛnk. 27 If ɛnibɔdi tɔk langwej we wi nɔ no, lɛ i tɔk tu pipul dɛn ɔ tri pas ɔlman, ɛn dat fɔ tɔk to dɛnsɛf; ɛn lɛ pɔsin ɛksplen. 28 Bɔt if nɔbɔdi nɔ de we de ɛksplen di Baybul, lɛ i nɔ tɔk natin na di kɔngrigeshɔn; ɛn lɛ i tɔk to insɛf ɛn to Gɔd. 29 Mek di prɔfɛt dɛn tɔk tu ɔ tri, ɛn mek di ɔda wan jɔj. 30 If pɔsin tɛl ɔda pɔsin we sidɔm nia ɛnitin, lɛ di fɔs pɔsin nɔ tɔk natin. 31 Una ɔl kin tɔk prɔfɛsi wan bay wan, so dat ɔlman go lan ɛn kɔrej ɔlman. 32 Ɛn di prɔfɛt dɛn spirit de ɔnda di prɔfɛt dɛn. 33 Nɔto Gɔd de mek pipul dɛn kɔnfyus, bɔt na in de mek pis, jɔs lɛk ɔl di oli kɔngrigeshɔn dɛn. 34 Una uman dɛn nɔ tɔk natin na di kɔngrigeshɔn dɛn, bikɔs dɛn nɔ alaw dɛn fɔ tɔk; bɔt dɛn tɛl dɛn fɔ obe, jɔs lɛk aw di Lɔ se bak. 35 Ɛn if dɛn want fɔ lan ɛnitin, lɛ dɛn aks dɛn man dɛn na os, bikɔs na shem fɔ uman dɛn fɔ tɔk na di kɔngrigeshɔn. 36 Wetin? Gɔd in wɔd kɔmɔt frɔm una? ɔ na to una nɔmɔ i kam? 37 If ɛnibɔdi tink se in na prɔfɛt ɔ pɔsin we lɛk Gɔd, lɛ i no se di tin dɛn we a de rayt to una na di Masta in lɔ dɛn. 38 Bɔt if ɛnibɔdi nɔ no natin, lɛ i nɔ no natin. 39 So, mi brɔda dɛn, una want fɔ tɔk prɔfɛsi, ɛn una nɔ fɔ tɔk ɔda langwej dɛn. 40 Lɛ dɛn du ɔltin fayn ɛn ɔganayz. CHAPTER 15 1 Pantap dat, mi brɔda dɛn, a de tɛl una bɔt di gud nyuz we a bin de prich to una, we una dɔn gɛt ɛn we una tinap pan. 2 Na dat mek una sev, if una mɛmba wetin a bin tɛl una, pas nɔmɔ una biliv fɔ natin. 3 A dɔn gi una fɔs wetin a dɔn gɛt, aw Krays day fɔ wi sin dɛn jɔs lɛk aw di Skripchɔ dɛn se. 4 Dɛn bɛr am ɛn i bin gɛt layf bak di tɔd de, jɔs lɛk aw di Skripchɔ dɛn se.
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
5 Na Sifas bin si am, da tɛm de pan di 12 pipul dɛn. 6 Afta dat, pas fayv ɔndrɛd brɔda dɛn si am wan tɛm. di big pat pan dɛn stil de te naw, bɔt sɔm dɔn slip. 7 Afta dat, Jems si am; dɔn pan ɔl di apɔsul dɛn. 8 Ɛn las las, misɛf si am lɛk pɔsin we dɛn bɔn we i nɔ rich di rayt tɛm. 9 Mi na di smɔl wan pan di apɔsul dɛn we nɔ fit fɔ mek dɛn kɔl mi apɔsul, bikɔs a bin de mek Gɔd in kɔngrigeshɔn sɔfa. 10 Bɔt na Gɔd in spɛshal gudnɛs de mek a bi, ɛn in spɛshal gudnɛs we i gi mi nɔto fɔ natin. bɔt a bin wok tranga wan pas dɛn ɔl, bɔt nɔto mi, bɔt na Gɔd in spɛshal gudnɛs we bin de wit mi. 11 So ilɛksɛf na mi ɔ dɛn, na so wi de prich, ɛn na so una biliv. 12 If dɛn de prich bɔt Krays se i gɛt layf bak, aw sɔm pan una go se nɔbɔdi nɔ go gɛt layf bak? 13 Bɔt if di wan dɛn we dɔn day nɔ go gɛt layf bak, dat min se Krays nɔ gɛt layf bak. 14 Ɛn if Krays nɔ gɛt layf bak, di prichin we wi de prich na fɔ natin, ɛn una fet bak na fɔ natin. 15 Yɛs, ɛn dɛn si wi lay lay witnɛs dɛn fɔ Gɔd; bikɔs wi dɔn tɔk bɔt Gɔd se i gi layf bak to Krays. 16 If di wan dɛn we dɔn day nɔ gɛt layf bak, Krays nɔ gɛt layf bak. 17 Ɛn if Krays nɔ gɛt layf bak, una fet na fɔ natin; una stil de pan una sin dɛn. 18 Dɔn di wan dɛn we dɔn day pan Krays dɔn day. 19 If na dis layf nɔmɔ wi gɛt op pan Krays, wi go sɔfa pas ɔlman. 20 Bɔt naw, Krays dɔn gɛt layf bak ɛn bi di fɔs frut fɔ di wan dɛn we dɔn slip. 21 Bikɔs na mɔtalman day kam, na mɔtalman mek di wan dɛn we dɔn day gɛt layf bak. 22 Jɔs lɛk aw ɔlman day insay Adam, na so bak insay Krays go mek ɔlman gɛt layf. 23 Bɔt ɔlman na in yon ɔda: Krays na di fɔs frut; afta dat, di wan dɛn we na Krays in yon we i de kam. 24 Dɔn di ɛnd go kam, we i go gi in Kiŋdɔm to Gɔd, we na di Papa. we i go dɔn put ɔl di rul ɛn ɔl di pawa ɛn pawa dɔŋ. 25 I go bi kiŋ te i put ɔl in ɛnimi dɛn ɔnda in fut. 26 Di las ɛnimi we dɛn go dɔnawe wit na day. 27 I dɔn put ɔltin ɔnda in fut. Bɔt we i se ɔltin dɔn de ɔnda am, i de sho klia wan se i nɔ put ɔltin ɔnda am. 28 Ɛn we ɔltin go de ɔnda am, na da tɛm de di Pikin insɛf go put insɛf ɔnda di wan we put ɔltin ɔnda am, so dat Gɔd go bi ɔltin. 29 If di wan dɛn we dɔn baptayz fɔ di wan dɛn we dɔn day nɔ go gɛt layf bak, wetin dɛn go du? wetin mek dɛn de baptayz fɔ di wan dɛn we dɔn day? 30 Ɛn wetin mek wi de pan denja ɛvri awa? 31 A de sho se a gladi fɔ Krays Jizɔs wi Masta, a de day ɛvride. 32 If di we aw mɔtalman de fɛt wit animal dɛn na Ɛfisɔs, wetin go bɛnifit mi if di wan dɛn we dɔn day nɔ gɛt layf bak? lɛ wi it ɛn drink; bikɔs tumara wi go day. 33 Una nɔ fɔ ful una, we wi de tɔk bad, de pwɛl gud abit dɛn. 34 Wek fɔ du wetin rayt, ɛn nɔ sin; bikɔs sɔm nɔ no bɔt Gɔd, a de tɔk dis fɔ mek una shem. 35 Bɔt sɔmbɔdi go se, “Aw di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak?” ɛn us bɔdi dɛn de kam wit? 36 Yu fulman, wetin yu plant nɔ go gɛt layf pas i day.
106
37 Ɛn di tin we yu plant, yu nɔ de plant di bɔdi we go bi, bɔt yu plant tin dɛn we nɔ gɛt natin, we na wit ɔ ɔda tin fɔ it. 38 Bɔt Gɔd de gi am bɔdi we i want, ɛn ɛnibɔdi de gi am in yon bɔdi. 39 Ɔl mɔtalman nɔto di sem bɔdi, bɔt na wan kayn mɔtalman bɔdi, ɔda kayn animal, ɔda wan na fish, ɛn ɔda kayn bɔd. 40 Di tin dɛn we de na ɛvin de ɛn di tin dɛn we de na di wɔl, bɔt di glori we di wan dɛn we de na ɛvin gɛt na wan, ɛn di glori we di wan dɛn we de na di wɔl gɛt na ɔda wan. 41 Wan glori de fɔ di san, wan ɔda glori de fɔ di mun, ɛn wan ɔda glori de fɔ di sta dɛn, bikɔs wan sta difrɛn frɔm ɔda sta pan glori. 42 Na so bak di wan dɛn we dɔn day gɛt layf bak. Dɛn kin plant am insay kɔrɔpshɔn; i de rayz we i nɔ de rɔtin: 43 Dɛn kin plant am we nɔ gɛt wan rɛspɛkt; i gɛt layf bak wit glori, dɛn plant am we wi wik; i rayz insay pawa: 44 Dɛn kin plant am lɛk mɔtalman bɔdi; i rayz as spiritual bɔdi. Natura bɔdi de, ɛn spirit bɔdi de. 45 Ɛn so dɛn rayt se: “Di fɔs man Adam mek i bi pɔsin we gɛt layf; dɛn mek di las Adam bi spirit we de gi layf. 46 Bɔt nɔto fɔs tin we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, bɔt na tin we pɔsin kin du. ɛn afta dat, di tin we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs. 47 Di fɔs pɔsin kɔmɔt na di wɔl, i kɔmɔt na dɔti, ɛn di sɛkɔn man na Jiova we kɔmɔt na ɛvin. 48 Jɔs lɛk di wan dɛn we de na grɔn, na so di wan dɛn we de na grɔn tan, ɛn jɔs lɛk aw di wan dɛn we de na ɛvin tan, na so di wan dɛn we de na ɛvin tan. 49 Ɛn jɔs lɛk aw wi dɔn bɔn di imej fɔ di wan dɛn we de na di wɔl, wi go gɛt di imej fɔ di wan dɛn we de na ɛvin. 50 Naw, mi brɔda dɛn, a de tɔk se bɔdi ɛn blɔd nɔ go ebul fɔ gɛt Gɔd in Kiŋdɔm; ɛn kɔrɔpshɔn nɔ de gɛt layf we nɔ de rɔtin. 51 Luk, a de sho una wan sikrit; Wi nɔ go slip, bɔt wi ɔl go chenj, . 52 Wan smɔl tɛm, insay wan yay, na di las trɔmpɛt, bikɔs di trɔmpɛt go blo, ɛn di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak we nɔ de rɔtin, ɛn wi go chenj. 53 Dis wan we de rɔtin fɔ wɛr tin we nɔ de rɔtin, ɛn dis pɔsin we de day fɔ wɛr tin we nɔ de day. 54 So we dis tin we de rɔtin go wɛr tin we nɔ de rɔtin, ɛn dis pɔsin we de day go wɛr tin we nɔ de day, na da tɛm de di wɔd we dɛn rayt se: “Day dɔn swɛla ɛn win.” 55 O day, usay yu sting de? O grev, usay yu win de? 56 Di tin we de mek pɔsin day na sin; ɛn di trɛnk we sin gɛt na di lɔ. 57 Bɔt wi tɛl Gɔd tɛnki, we de mek wi win tru wi Masta Jizɔs Krays. 58 So, mi brɔda dɛn we a lɛk, una fɔ tinap tranga wan, una nɔ de muv, una de du bɔku wok we Jiova de du ɔltɛm, bikɔs una no se una wok nɔto fɔ natin pan di Masta. CHAPTER 16 1 We i kam pan di mɔni we dɛn de gɛda fɔ di oli wan dɛn, jɔs lɛk aw a dɔn tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn na Galeshya, na so una de du. 2 Di fɔs de insay di wik, una ɔl fɔ ledɔm nia am, jɔs lɛk aw Gɔd dɔn mek am, so dat nɔbɔdi nɔ go gɛda we a kam. 3 We a kam, ɛnibɔdi we una gri wit di lɛta dɛn we una rayt, a go sɛn dɛn fɔ kam wit una fridɔm na Jerusɛlɛm.
Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint
4 Ɛn if i fayn fɔ mek a go, dɛn go go wit mi.” 5 Naw a go kam to una we a go pas na Masidonia, bikɔs a go pas na Masidonia. 6 Ɛn i kin bi se a go de, yes, ɛn winta wit una, so dat una go briŋ mi pan mi waka ɛnisay we a go. 7 A nɔ go si una naw na rod; bɔt a biliv se a go de wit una fɔ sɔm tɛm, if di Masta alaw. 8 Bɔt a go de na Ɛfisɔs te Pɛntikɔst. 9 Wan big domɔt dɔn opin fɔ mi, ɛn bɔku ɛnimi dɛn de. 10 Naw if Timotiɔs kam, una fɔ de wit una we una nɔ de fred, bikɔs i de du di wok we Jiova want fɔ du jɔs lɛk aw mi de du. 11 So lɛ ɛnibɔdi nɔ tek am se natin, bɔt una fɔ kɛr am go wit pis, so dat i go kam to mi, bikɔs a de wet fɔ am wit mi brɔda dɛn. 12 We i kam pan wi brɔda Apɔlɔs, a bin rili want am fɔ kam to una wit in brɔda dɛn. bɔt i go kam we i go gɛt fayn tɛm. 13 Una wach, tinap tranga wan na una fet, lɛf una lɛk mɔtalman, ɛn una gɛt trɛnk. 14 Una fɔ du ɔl wetin una de du wit lɔv. 15 Mi brɔda dɛn, a de beg una, (una no Stivinas in os se na di fɔs frut dɛn na Akaya, ɛn dɛn dɔn adikshɔn to di prichin wok fɔ di oli wan dɛn). 16 Una fɔ put unasɛf ɔnda dɛn kayn pipul ya ɛn ɛnibɔdi we de ɛp wi ɛn we de wok tranga wan. 17 A gladi we Stivinas, Fɔtunatɔs ɛn Akaikos kam, bikɔs dɛn dɔn gi mi tin we nɔ bin de pan una. 18 Dɛn dɔn mek mi spirit ɛn una gɛt trɛnk. 19 Di kɔngrigeshɔn dɛn na Eshia de salut una. Akwila ɛn Prisila de salut una bɔku pan di Masta, wit di kɔngrigeshɔn we de na dɛn os. 20 Ɔl di brɔda dɛn de grit una. Una grit una kɔmpin wit oli kis. 21 Mi Pɔl de salut wit mi yon an. 22 If ɛnibɔdi nɔ lɛk di Masta Jizɔs Krays, lɛ i bi Anathema Maranatha. 23 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una. 24 Mi lɔv de wit una ɔl bikɔs ɔf Krays Jizɔs. Amen. (Di fɔs lɛta to di Kristian dɛn na Kɔrint na frɔm Filipay na Stivin ɛn Fɔtunatɔs ɛn Akaikɔs ɛn Timoti bin rayt am.)
107
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint
CHAPTER 2
CHAPTER 1 1 Pɔl, we na Jizɔs Krays in apɔsul bikɔs Gɔd want, ɛn wi brɔda Timoti, de tɛl Gɔd in kɔngrigeshɔn we de na Kɔrint wit ɔl di oli wan dɛn we de ɔlsay na Akaya. 2 Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays gɛt gudnɛs ɛn pis. 3 Wi fɔ prez Gɔd, we na wi Masta Jizɔs Krays in Papa, we na di Papa we gɛt sɔri-at ɛn we de kɔrej wi ɔl. 4 I de kɔrej wi pan ɔl wi trɔbul, so dat wi go ebul fɔ kɔrej di wan dɛn we gɛt prɔblɛm wit di kɔrej we Gɔd de kɔrej wi. 5 Jɔs lɛk aw Krays de sɔfa bɔku pan wi, na so Krays de kɔrej wi. 6 Ɛn ilɛksɛf wi sɔfa, na fɔ mek una gɛt kɔrej ɛn sev, we go ɛp wi fɔ bia di sem sɔfa we wi de sɔfa. 7 Wi op fɔ una strɔng, bikɔs wi no se jɔs lɛk aw una de sɔfa, na so una go gɛt kɔrej. 8 Mi brɔda dɛn, wi nɔ want mek una no bɔt di trɔbul we wi gɛt na Eshia, we mek wi nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk, so dat wi nɔ go gɛt layf igen. 9 Bɔt wi nɔ fɔ abop pan wisɛf, bɔt wi fɔ abop pan Gɔd we de gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day. 10 Na in sev wi frɔm da kayn day de ɛn i de sev wi. 11 Una de ɛp wi bak bay we una de pre fɔ wi, so dat bɔku pipul dɛn go tɛl tɛnki fɔ wi bikɔs ɔf di gift we bɔku pipul dɛn dɔn gi wi. 12 Wi gladi fɔ dis, we wi kɔnshɛns de sho se wi dɔn tɔk to pipul dɛn na di wɔl, nɔto wit sɛns we wi gɛt fɔ du wit Gɔd, bɔt na bikɔs ɔf Gɔd in spɛshal gudnɛs. 13 Wi nɔ de rayt ɛni ɔda tin to una pas wetin una rid ɔ gri wit; ɛn a biliv se una go gri ivin te di ɛnd; 14 Jɔs lɛk aw una dɔn no se wi de mek una gladi, jɔs lɛk aw unasɛf na wi yon insay di de we Masta Jizɔs kam. 15 Na dis kɔnfidɛns a bin want fɔ kam to una bifo, so dat una go gɛt di sɛkɔn bɛnifit; 16 A go pas pas una go na Masidonia ɛn kɔmɔt na Masidonia kam bak to una ɛn fɔ mek dɛn kɛr mi go na Judia. 17 We a bin de tink dis kayn we, a bin de yuz layt? ɔ di tin dɛn we a de plan, a de plan fɔ du wetin di bɔdi want, so dat wit mi, yɛs, ɛn nɔ go de? 18 Bɔt jɔs lɛk aw Gɔd na tru, wi wɔd to una nɔto yɛs ɛn nɔ. 19 Gɔd in Pikin, Jizɔs Krays, we mi ɛn Silvanɔs ɛn Timoti bin de prich to una, nɔto yɛs ɛn nɔ, bɔt na yɛs. 20 Ɔl di prɔmis dɛn we Gɔd dɔn prɔmis insay am, na yɛs, ɛn na in mek amɛn, so dat Gɔd go gi wi glori bay wi. 21 Di wan we de mek wi gɛt tayt padi biznɛs wit una wit Krays ɛn we dɔn anɔynt wi, na Gɔd; 22 Na in dɔn sial wi, ɛn gi di spirit we de insay wi at. 23 Pantap dat, a de kɔl Gɔd fɔ tɛl mi sol se a nɔ kam na Kɔrint yet fɔ sev una. 24 Nɔto bikɔs wi gɛt pawa oba una fet, bɔt wi de ɛp una fɔ mek una gladi, bikɔs na fet una de tinap tranga wan.
108
1 Bɔt a bin disayd fɔ du dis wit misɛf se a nɔ go kam to una igen wit ebi ebi. 2 If a de mek una fil bad, udat de mek a gladi, pas di sem pɔsin we a de mek a fil bad? 3 Ɛn a rayt dis sem tin to una, so dat we a kam, a nɔ go gɛt sɔri-at frɔm di wan dɛn we a fɔ gladi fɔ; a gɛt kɔnfidɛns pan una ɔl, se mi gladi at na di gladi at we una ɔl gɛt. 4 A rayt to una wit bɔku kray wata bikɔs a bin de sɔfa ɛn a bin de fil bad. nɔto fɔ mek una at pwɛl, bɔt fɔ mek una no di lɔv we a gɛt fɔ una mɔ. 5 Bɔt if ɛnibɔdi dɔn mek a fil bad, i nɔ mek mi at pwɛl, bɔt sɔm pat pan am, so dat a nɔ go pe una ɔl pasmak. 6 Dis pɔnishmɛnt we bɔku pipul dɛn bin de gi go du fɔ da kayn pɔsin de. 7 So dat nɔ go du dat, una fɔ fɔgiv am ɛn kɔrej am, so dat da kayn pɔsin de nɔ go swɛla bad bad wan. 8 Na dat mek a de beg una fɔ mek una sho se una lɛk am. 9 A rayt fɔ dis bak, so dat a go no di pruf we una de sho if una de obe pan ɔltin. 10 Ɛnibɔdi we una fɔgiv ɛnitin, a de fɔgiv am bak, bikɔs if a fɔgiv ɛnitin, udat a fɔgiv am, a fɔgiv am fɔ una sek bikɔs ɔf Krays. 11 So dat Setan nɔ go bɛnifit wi, bikɔs wi nɔ no bɔt di tin dɛn we i de du. 12 Dɔn bak, we a kam na Troas fɔ prich di gud nyuz bɔt Krays, ɛn di Masta opin wan domɔt fɔ mi. 13 A nɔ bin gɛt rɛst na mi at, bikɔs a nɔ bin si mi brɔda Taytɔs, bɔt a lɛf dɛn ɛn kɔmɔt de ɛn go na Masidonia. 14 Wi tɛl Gɔd tɛnki, we de mek wi win Krays ɔltɛm, ɛn we de mek wi no ɔltin we de mek wi no se i de smɛl. 15 Di wan dɛn we dɔn sev ɛn di wan dɛn we dɔn day, wi na fayn fayn sɛnt to Gɔd. 16 To di wan, wi na di smel we de mek wi day; ɛn to di ɔda wan dɛn gɛt sɛnt we de gi layf to layf. Ɛn udat go du fɔ dɛn tin ya? 17 Wi nɔ bɔku lɛk di wan dɛn we de pwɛl Gɔd in wɔd, bɔt wi de tɔk tru tru, bɔt wi de tɔk to Gɔd in yay wit Krays. CHAPTER 3 1 Wi kin bigin fɔ prez wisɛf bak? ɔ nid wi, lɛk sɔm ɔda pipul dɛn, lɛta fɔ prez una, ɔ lɛta fɔ kɔmɛnt frɔm una? 2 Una na wi lɛta we ɔlman no ɛn rid na wi at. 3 Na tru se una de tɔk klia wan se una na Krays in lɛta we wi de sav, we nɔto wit ink, bɔt na Gɔd we de alayv in Spirit. nɔto insay tebul dɛn we dɛn mek wit ston, bɔt na tebul dɛn we gɛt bɔdi na di at. 4 Na so Krays de abop pan Gɔd. 5 Nɔto fɔ se wi dɔn du fɔ wisɛf fɔ tink bɔt ɛnitin lɛk wisɛf; bɔt di tin dɛn we wi ebul fɔ du na frɔm Gɔd; 6 Na in mek wi ebul fɔ bi savant fɔ di nyu agrimɛnt; nɔto di lɛta, bɔt na di spirit, bikɔs di lɛta de kil, bɔt di spirit de gi layf.” 7 Bɔt if di wok we dɛn bin de du fɔ day, we dɛn rayt ɛn rayt pan ston, bin gɛt glori, so di Izrɛlayt dɛn nɔ bin ebul fɔ si Mozis in fes fɔ mek i gɛt glori; di glori we dɛn bin gɛt fɔ dɔnawe wit am. 8 Aw di wok we di spirit de gi wi nɔ go gɛt glori? 9 If di wok we pɔsin de du fɔ kɔndɛm pɔsin na glori, di wok we i de du fɔ mek i du wetin rayt, i go gɛt glori pas am.
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint
10 Ivin di wan we dɛn mek glori nɔ bin gɛt ɛni glori pan dis, bikɔs ɔf di glori we pas ɔlman. 11 If di tin we dɔn day bin gɛt glori, di wan we lɛf go gɛt glori mɔ. 12 So bikɔs wi gɛt da kayn op de, wi de tɔk klia wan. 13 Ɛn nɔto lɛk Mozis we put kɔba na in fes so dat di Izrɛlayt dɛn nɔ go ebul fɔ si di ɛnd fɔ di tin we dɛn dɔn pul kɔmɔt. 14 Bɔt dɛn maynd bin blayn, bikɔs te tide, dɛn nɔ pul di sem kɔba we dɛn de rid di ol Tɛstamɛnt. da vayl de dɔn kɔmɔt insay Krays. 15 Bɔt te tide, we dɛn de rid Mozis, di kɔyl de na dɛn at. 16 Bɔt we i tɔn to Jiova, dɛn go pul di kɔyl. 17 Na di Masta na da Spirit de, ɛn usay di Masta in Spirit de, na de fridɔm de. 18 Bɔt wi ɔl de si Jiova in glori lɛk lɛk glas, wi de chenj to di sem imej frɔm glori to glori, jɔs lɛk aw Jiova in Spirit de chenj. CHAPTER 4 1 So we wi si se wi de du dis wok, as wi dɔn sɔri fɔ wi, wi nɔ de taya; 2 Bɔt una dɔn lɛf fɔ du tin dɛn we ayd we na fɔ mek una nɔ ɔnɛs, una nɔ de waka wit kɔni kɔni kɔni we, ɛn una nɔ de ful Gɔd in wɔd. bɔt na bay we wi de sho di trut ɛn tɛl ɔlman in kɔnshɛns bifo Gɔd. 3 Bɔt if wi gud nyuz ayd, i go ayd to di wan dɛn we dɔn lɔs. 4 Di gɔd na dis wɔl dɔn blayn di wan dɛn we nɔ biliv, so dat di layt we de sho di gud nyuz bɔt Krays we tan lɛk Gɔd, nɔ go shayn to dɛn. 5 Wi nɔ de prich bɔt wisɛf, bɔt wi de prich bɔt Krays Jizɔs we na di Masta; ɛn wisɛf na yu savant dɛn fɔ Jizɔs in sek. 6 Bikɔs Gɔd we tɛl di layt fɔ shayn frɔm daknɛs, dɔn shayn na wi at, fɔ mek wi no bɔt Gɔd in glori bifo Jizɔs Krays in fes. 7 Bɔt wi gɛt dis jɛntri na dɔti tin dɛn, so dat di pawa we pas ɔl go kɔmɔt frɔm Gɔd, nɔto wi. 8 Wi de wɔri ɔlsay, bɔt wi nɔ de wɔri; wi kɔnfyus, bɔt wi nɔ gɛt op; 9 Dɛn de mek dɛn sɔfa, bɔt dɛn nɔ lɛf dɛn; trowe am, bɔt dɛn nɔ pwɛl am; 10 Wi de bia ɔltɛm na wi bɔdi we Masta Jizɔs de day, so dat Jizɔs in layf go sho insɛf na wi bɔdi. 11 Wi we de alayv, wi go day ɔltɛm fɔ Jizɔs in sek, so dat Jizɔs in layf go sho insɛf insay wi bɔdi we de day. 12 So day de wok insay wi, bɔt layf de wok insay una. 13 Wi gɛt di sem spirit fɔ fet, jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “A biliv, ɛn na dat mek a tɔk.” wi biliv bak, ɛn dat mek wi de tɔk; 14 Wi no se di wan we gi layf bak to Masta Jizɔs go gi wi layf bak tru Jizɔs, ɛn i go sho wi wit una. 15 Ɔltin na fɔ una sek, so dat di plɛnti spɛshal spɛshal gudnɛs we bɔku pipul dɛn de tɛl Gɔd tɛnki, go mek Gɔd gɛt glori. 16 Na dat mek wi nɔ de taya; bɔt pan ɔl we wi bɔdi de day, di pɔsin we de insay de de nyu ɛvride. 17 Wi layt sɔfa we de fɔ smɔl tɛm, de mek wi gɛt glori we pas ɔl ɛn we go de sote go; 18 Pan ɔl we wi nɔ de luk di tin dɛn we wi de si, bɔt wi de luk di tin dɛn we wi nɔ de si. bɔt di tin dɛn we wi nɔ de si de sote go.
109
CHAPTER 5 1 Wi no se if wi os we de na dis tabanakul we de na dis wɔl bin dɔn, wi gɛt Gɔd in bildin, os we nɔ mek wit an, we go de sote go na ɛvin. 2 Wi de kray bikɔs wi want fɔ wɛr klos wit wi os we kɔmɔt na ɛvin. 3 If wi wɛr klos, wi nɔ go si wi nekɛd. 4 Wi we de na dis tabanakul de grɔmbul, bikɔs wi gɛt lod, nɔto bikɔs wi want fɔ pul klos, bɔt wi go wɛr klos, so dat layf go swɛla layf we de day. 5 Di wan we mek wi wok fɔ wisɛf na Gɔd, we dɔn gi wi di Spirit we de mek wi fil fayn. 6 So wi gɛt kɔnfidɛns ɔltɛm, bikɔs wi no se we wi de na os wit wi bɔdi, wi nɔ de nia Jiova. 7 (Bikɔs wi de waka bay fet, nɔto bay we wi de si.) 8 A de tɔk se wi gɛt kɔnfidɛns, ɛn wi want fɔ de wit wi bɔdi ɛn de wit Jiova. 9 So wi de wok tranga wan fɔ mek i gladi fɔ wi, ilɛksɛf wi de de ɔ wi nɔ de. 10 Wi ɔl fɔ apia bifo Krays in jɔjmɛnt sidɔm ples; so dat ɛnibɔdi go gɛt di tin dɛn we i dɔn du na in bɔdi, jɔs lɛk aw i dɔn du, ilɛksɛf na gud ɔ bad. 11 So bikɔs wi no aw Jiova de fred, wi de mek pipul dɛn biliv; bɔt wi dɔn sho wi to Gɔd; ɛn a biliv se dɛn de sho dɛnsɛf na una kɔnshɛns. 12 Wi nɔ de prez wisɛf bak to una, bɔt wi de gi una chans fɔ prez fɔ wi, so dat una go gɛt sɔm tin fɔ ansa di wan dɛn we de bost pan di we aw dɛn de luk ɛn we nɔ de bost wit dɛn at. 13 If wi nɔ gɛt sɛns, na fɔ Gɔd, ɔ if wi de tink gud wan, na fɔ una. 14 Di lɔv we Krays gɛt de mek wi gɛt pawa; bikɔs wi de jɔj se if pɔsin day fɔ ɔlman, ɔlman dɔn day. 15 Ɛn i day fɔ ɔlman, so dat di wan dɛn we de alayv nɔ go liv fɔ dɛnsɛf, bɔt fɔ di wan we day fɔ dɛn ɛn gɛt layf bak. 16 So frɔm naw, wi nɔ no ɛnibɔdi lɛk aw wi bɔdi tan, ɛn pan ɔl we wi dɔn no Krays lɛk aw wi bɔdi, wi nɔ no am igen. 17 So if ɛnibɔdi de insay Krays, in na nyu tin we Gɔd mek. luk, ɔltin dɔn bi nyu tin. 18 Ɔltin kɔmɔt frɔm Gɔd, we dɔn mek wi gɛt pis wit insɛf bay Jizɔs Krays ɛn gi wi di wok fɔ mek wi gɛt pis. 19 Fɔ tru, Gɔd bin de insay Krays, ɛn i bin de mek di wɔl gɛt pis wit insɛf, ɛn i nɔ bin de tink se dɛn de du wetin dɛn du. ɛn i dɔn gi wi di wɔd fɔ mek pis. 20 So wi na ɛmbasadɔ fɔ Krays, lɛk se Gɔd de beg una bay wi. 21 I dɔn mek i bi sin fɔ wi, we nɔ bin no sin; so dat Gɔd go mek wi bi pɔsin we de du wetin rayt bikɔs ɔf am. CHAPTER 6 1 So wi we de wok wit am, de beg una bak se una nɔ fɔ gɛt Gɔd in spɛshal gudnɛs fɔ natin. 2 (Bikɔs i se, ‘A dɔn yɛri yu insay di tɛm we pipul dɛn gri wit, ɛn di de we yu go sev, a dɔn ɛp yu. 3 Una nɔ fɔ du ɛni bad tin, so dat pipul dɛn nɔ go blem di prichin wok. 4 Bɔt pan ɔltin, wi fɔ gladi fɔ wisɛf as Gɔd in savant dɛn, ɛn wi de peshɛnt, pan ɔl we wi de sɔfa, pan tin dɛn we wi nid fɔ du, we wi de sɔfa.
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint
5 Dɛn kin bit dɛn, dɛn kin put dɛn na jel, dɛn kin mek fɛtfɛt, dɛn kin wok tranga wan, dɛn kin wach dɛn, ɛn dɛn kin fast; 6 Na fɔ klin, fɔ no, fɔ peshɛnt, fɔ du gud, fɔ di Oli Spirit, fɔ lɛk pɔsin we nɔ de mek lɛk se i lɛk am. 7 Na di trut wɔd, Gɔd in pawa, ɛn na di rayt an ɛn di lɛft an. 8 Na fɔ ɔnɔ ɛn nɔ ɔnɔ, fɔ tɔk bad ɛn fɔ tɔk gud, as pipul dɛn we de ful pipul dɛn, bɔt stil na tru; 9 As pipul dɛn nɔ no, bɔt stil pipul dɛn sabi am; as wi de day, ɛn luk, wi de alayv; as dɛn dɔn kɔrɛkt dɛn, ɛn dɛn nɔ kil dɛn; 10 I tan lɛk se dɛn de fil bad, bɔt dɛn de gladi ɔltɛm; as po pipul, bɔt stil mek bɔku pipul dɛn jɛntri; lɛk se dɛn nɔ gɛt natin, bɔt stil gɛt ɔltin. 11 Una na Kɔrint, wi mɔt opin to una, wi at dɔn big. 12 Una nɔ strɛs pan wi, bɔt una gɛt prɔblɛm wit una yon bɔdi. 13 Naw fɔ mek una blɛs di sem tin, (a de tɔk to mi pikin dɛn) fɔ mek unasɛf big. 14 Una nɔ gɛt wanwɔd wit di wan dɛn we nɔ biliv Gɔd, bikɔs us padi biznɛs wit di wan dɛn we de du wetin rayt ɛn di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt? ɛn us kɔmyuniɔn we layt gɛt wit daknɛs? 15 Ɛn us wanwɔd Krays gɛt wit Belial? ɔ us pat pan di pɔsin we biliv wit pɔsin we nɔ biliv Gɔd? 16 Ɛn us agrimɛnt Gɔd in tɛmpul wit aydɔl dɛn? bikɔs una na Gɔd we de alayv in tɛmpul; as Gɔd se, “A go de insay dɛn, ɛn waka insay dɛn; ɛn a go bi dɛn Gɔd, ɛn dɛn go bi mi pipul dɛn. 17 Na dat mek una kɔmɔt midul dɛn, ɛn una nɔ fɔ tɔk to ɔda pipul dɛn, na so PAPA GƆD se, ɛn una nɔ tɔch di tin we nɔ klin; ɛn a go tek una, . 18 Ɛn i go bi Papa to una, ɛn una go bi mi bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn, na so di Masta we gɛt pawa pas ɔlman se.
11 Luk dis sem tin, we una bin de fil bad fɔ di kayn we aw Gɔd want, aw i bin de tek tɛm wit una, yes, aw una bin de klin unasɛf, yes, aw una vɛks, yes, aw una bin de fred, aw una bin de fred, aw una bin rili want fɔ du sɔntin, ɛn una bin rili gɛt zil. yes, wetin na revaŋg! Na ɔltin una dɔn gri fɔ mek una tɔk klia wan bɔt dis. 12 So, pan ɔl we a rayt to una, a nɔ du am fɔ in kɔz we du di bad tin, ɔ fɔ in kɔz we sɔfa bad, bɔt fɔ mek wi bisin bɔt una na Gɔd in yay. 13 So wi kɔrej we una kɔrej wi, ɛn wi gladi mɔ fɔ di gladi at we Taytɔs bin gɛt, bikɔs una ɔl bin mek in spirit gɛt trɛnk. 14 If a dɔn bost to am bɔt una, a nɔ de shem; bɔt jɔs lɛk aw wi bin de tɔk ɔltin to una tru, na so di bost we a bin de bost bifo Taytɔs, na tru. 15 Ɛn di lɔv we i gɛt wit in at de mɔna una, pan ɔl we i de mɛmba aw una ɔl bin de obe am, aw una bin de fred ɛn shek shek. 16 So a gladi we a gɛt kɔnfidɛns pan una pan ɔltin. CHAPTER 8 1 Pantap dat, mi brɔda dɛn, wi de tɛl una bɔt di gudnɛs we Gɔd dɔn gi di kɔngrigeshɔn dɛn na Masidonia. 2 We dɛn bin de sɔfa bad bad wan, dɛn bin gɛt bɔku gladiat ɛn dɛn po bin bɔku te dɛn gɛt bɔku fri-an. 3 Bikɔs fɔ dɛn pawa, a de sho se na tru, yɛs, ɛn pas dɛn pawa, dɛn bin rɛdi fɔ dɛnsɛf; 4 Una de pre wi wit bɔku beg fɔ mek wi gɛt di gift, ɛn tek di padi biznɛs we wi de sav to di oli wan dɛn. 5 Ɛn dɛn du dis, nɔto lɛk aw wi bin de op fɔ, bɔt fɔs dɛn gi dɛnsɛf to di Masta ɛn to wi bay wetin Gɔd want. 6 So wi bin want Taytɔs fɔ mek i gɛt di sem spɛshal gudnɛs we i gɛt fɔ du wit una. 7 So, as una de du ɔltin, fet, tɔk, no, ɛn tray tranga wan, ɛn lɛk wi, una fɔ si se una de du bɔku tin wit dis spɛshal gudnɛs. 8 A nɔ de tɔk bay we a de tɛl ɔda pipul dɛn fɔ du sɔntin, bɔt na fɔ sho se una rili lɛk una. 9 Una no se wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs, pan ɔl we i jɛntri, i po fɔ una sek, so dat una go jɛntri bikɔs ɔf in po. 10 Na dis a de gi mi advays, bikɔs dis go fayn fɔ una, we nɔ jɔs bigin fɔ du am, bɔt fɔ go bifo wan ia bifo dis tɛm. 11 So naw du am; so dat jɔs lɛk aw pipul dɛn bin rɛdi fɔ want fɔ du sɔntin, na so di tin dɛn we una gɛt go du. 12 If pɔsin want fɔ tink fɔs, i go gri wit wetin pɔsin gɛt, ɛn nɔto jɔs lɛk aw i nɔ gɛt. 13 A nɔ min se ɔda pipul dɛn go izi fɔ una ɛn mek una lod. 14 Bɔt una fɔ gɛt di sem rayt, so dat naw dis tɛm we una gɛt bɔku tin fɔ it go bi tin fɔ dɛn tin we dɛn nid, so dat di tin dɛn we dɛn gɛt go bi tin fɔ una we una nɔ gɛt wanwɔd. 15 Jɔs lɛk aw dɛn rayt se: “Di wan we gɛda bɔku tin nɔ bin gɛt natin fɔ du; ɛn di wan we nɔ bin gɛda smɔl nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ du wit am. 16 Bɔt wi tɛl Gɔd tɛnki, we i put Taytɔs in at fɔ una. 17 Fɔ tru, i gri wit di ɛnkɔrejmɛnt; bɔt bikɔs i bin de go bifo mɔ, na insɛf sɛf go to una. 18 Wi dɔn sɛn di brɔda wit am, we ɔl di kɔngrigeshɔn dɛn de prez in gud nyuz. 19 Ɛn nɔto dat nɔmɔ, bɔt na di kɔngrigeshɔn dɛn we di kɔngrigeshɔn dɔn pik fɔ travul wit wi wit dis spɛshal
CHAPTER 7 1 So we wi dɔn prɔmis wi, di wan dɛn we a rili lɛk, lɛ wi klin wisɛf pan ɔl di dɔti tin dɛn we de na wi bɔdi ɛn spirit, ɛn wi go oli bikɔs wi de fred Gɔd. 2 Una wɛlkɔm wi; wi nɔ du ɛnibɔdi bad, wi nɔ kɔrɔpt ɛnibɔdi, wi nɔ ful ɛnibɔdi. 3 A nɔ de tɔk dis fɔ kɔndɛm una, bikɔs a dɔn tɔk bifo tɛm se una de na wi at fɔ day ɛn liv wit una. 4 A gɛt maynd fɔ tɔk to una, a de prez una, a de kɔrej mi, a gladi pasmak pan ɔl wi trɔbul. 5 We wi rich na Masidonia, wi bɔdi nɔ bin gɛt rɛst, bɔt wi bin de wɔri ɔlsay; witout bin de fɛt, insay bin de fred. 6 Bɔt pan ɔl dat, Gɔd we de kɔrej di wan dɛn we dɛn dɔn trowe, dɔn kɔrej wi we Taytɔs kam. 7 Ɛn nɔto bay we i kam nɔmɔ, bɔt na di kɔrej we i bin gɛt fɔ kɔrej am we i tɛl wi se una rili want, una kray, ɛn una bin de tink gud wan bɔt mi. so dat a bin de gladi mɔ ɛn mɔ. 8 Pan ɔl we a mek una sɔri wit lɛta, a nɔ ripɛnt, pan ɔl we a ripɛnt, bikɔs a no se na da sem lɛta de mek una fil bad, pan ɔl we na fɔ shɔt tɛm nɔmɔ. 9 Naw a gladi, nɔto bikɔs una sɔri fɔ una, bɔt a gladi fɔ una ripɛnt, bikɔs Gɔd bin de mek una fil bad, so dat wi nɔ go gɛt ɛnitin fɔ du wit una. 10 Di sɔri we Gɔd de sɔri fɔ Gɔd de mek pɔsin ripɛnt fɔ sev pɔsin we nɔ go ripɛnt.
110
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint
gudnɛs we wi de gi wi fɔ mek di sem Masta gɛt glori ɛn fɔ sho se una rɛdi fɔ tink. 20 Una fɔ avɔyd dis, so dat nɔbɔdi nɔ fɔ blem wi fɔ dis plɛnti plɛnti tin we wi de gi wi. 21 Una fɔ kia fɔ ɔnɛs tin dɛn, nɔto jɔs bifo Jiova in yay, bɔt na mɔtalman yay bak. 22 Wi dɔn sɛn wi brɔda wit dɛn, we wi bin de tray tranga wan fɔ du bɔku tin dɛn, bɔt naw i de wok tranga wan mɔ, bikɔs a gɛt bɔku kɔnfidɛns pan una. 23 If ɛnibɔdi aks Taytɔs, in na mi patna ɛn kɔmpin ɛp bɔt una, ɔ dɛn aks wi brɔda dɛn, na dɛn na di mɛsenja dɛn fɔ di kɔngrigeshɔn dɛn ɛn di glori fɔ Krays. 24 So una de sho dɛn ɛn bifo di kɔngrigeshɔn dɛn fɔ sho se una lɛk una ɛn wi de bost bɔt una. CHAPTER 9 1 We i kam pan aw fɔ sav di oli wan dɛn, i nɔ impɔtant fɔ lɛ a rayt to una. 2 A no di we aw una de tink bifo tɛm, we a de bost bɔt una to di wan dɛn we kɔmɔt na Masidonia, se Akaya bin rɛdi wan ia bifo dis tɛm. ɛn una zil dɔn mek bɔku pipul dɛn vɛks. 3 Bɔt a dɔn sɛn di brɔda dɛn, so dat di bost we wi de bost bɔt una nɔ go bi fɔ natin bikɔs ɔf dis. so dat, lɛk aw a bin dɔn tɔk, una go rɛdi. 4 So if di wan dɛn we kɔmɔt na Masidonia kam wit mi ɛn si una we una nɔ rɛdi, wi (we nɔ de se, una) go shem fɔ dis sem bost wit kɔnfidɛns. 5 So a tink se i impɔtant fɔ ɛnkɔrej di brɔda dɛn fɔ go bifo to una ɛn mek una blɛsin bifo tɛm, we una bin dɔn notis bɔt, so dat di sem tin go rɛdi, as sɔntin we gɛt fɔ du wit bɔku bɔku tin dɛn, ɛn nɔto fɔ mek una want ɔltin . 6 Bɔt a de se: Ɛnibɔdi we de plant smɔl, go avɛst smɔl; ɛn ɛnibɔdi we plant plɛnti plɛnti, go avɛst plɛnti. 7 Ɛnibɔdi fɔ du wetin i want na in at, na so i fɔ gi; nɔto fɔ mek pɔsin nɔ want fɔ du sɔntin, ɔ fɔ du sɔntin, bikɔs Gɔd lɛk pɔsin we gladi fɔ gi. 8 Ɛn Gɔd ebul fɔ mek ɔlman gɛt bɔku spɛshal gudnɛs to una; so dat una go ebul fɔ du ɔltin ɔltɛm. 9 (Lɛk aw dɛn rayt se: “I dɔn skata, i dɔn gi po pipul dɛn. 10 Naw, di wan we de gi sid to di pɔsin we de plant, de gi bred fɔ mek una it, ɛn mek una sid we una dɔn plant bɔku, ɛn mek di frut dɛn we una de du fɔ mek una du wetin rayt, bɔku; 11 Wi gɛt bɔku bɔku tin dɛn fɔ du, ɛn dis de mek wi tɛl Gɔd tɛnki. 12 Di we aw dɛn de du dis wok nɔ jɔs de ɛp di oli wan dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ tin fɔ it, bɔt i de mek pipul dɛn tɛl Gɔd tɛnki bɔku bɔku wan. 13 Pan ɔl we dɛn de tray fɔ du dis wok, dɛn de prez Gɔd bikɔs una se una de put unasɛf ɔnda Krays in gud nyuz, ɛn una de gi dɛn ɛn ɔlman fri wan. “ 15 Wi tɛl Gɔd tɛnki fɔ in gift we wi nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt. CHAPTER 10 1 Naw, mi Pɔl sɛf de beg una tru Krays in ɔmbul ɛn saful saful, we a nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ una, bɔt we a nɔ de de, a gɛt maynd fɔ una. 2 Bɔt a de beg una fɔ mek a nɔ gɛt maynd we a de de wit da kɔnfidɛns de, we a tink se a go gɛt maynd fɔ fɛt sɔm
111
pipul dɛn we de tink bɔt wi lɛk se wi de du wetin wi bɔdi want. 3 Pan ɔl we wi de waka na di bɔdi, wi nɔ de fɛt fɔ di bɔdi. 4 (Di wɛpɔn dɛn we wi de yuz fɔ fɛt nɔ na bɔdi, bɔt dɛn pawaful tru Gɔd fɔ pul strɔng ples dɛn;) 5 Una fɔ trowe tin dɛn we dɛn de tink bɔt, ɛn ɔl di tin dɛn we ay ɛn we de mek pipul dɛn nɔ no Gɔd, ɛn mek ɔltin we dɛn de tink na slev, so dat dɛn go obe Krays. 6 Una fɔ rɛdi fɔ blem ɔl di wan dɛn we nɔ obe, we una obe. 7 Una de luk tin dɛn lɛk aw pɔsin de luk? If ɛnibɔdi abop pan insɛf se in na Krays in yon, lɛ i tink bɔt insɛf se, jɔs lɛk aw Krays in yon, na so wisɛf na Krays in yon. 8 Pan ɔl we a go bost mɔ bɔt di pawa we Jiova gi wi fɔ ɛp wi fɔ ɛp wi, ɛn nɔto fɔ mek una dɔnawe wit una, a nɔ go shem. 9 So dat a nɔ go tan lɛk se a go mek una fred bay lɛta dɛn. 10 Dɛn se in lɛta dɛn wet ɛn pawaful; bɔt in bɔdi wik, ɛn in tɔk nɔ fayn. 11 Lɛ da kayn pɔsin de tink dis, se, jɔs lɛk aw wi de tɔk lɛta bay lɛta we wi nɔ de, na so wi go de du tin we wi de de. 12 Wi nɔ de fred fɔ mek wi no di nɔmba, ɔ kɔmpia wisɛf to sɔm pipul dɛn we de prez dɛnsɛf, bɔt dɛn de mɛzhɔ dɛnsɛf ɛn kɔmpia dɛnsɛf, dɛn nɔ gɛt sɛns. 13 Bɔt wi nɔ go bost bɔt tin dɛn we wi nɔ mɛzhɔ, bɔt wi go bost bɔt di lɔ we Gɔd dɔn gi wi, we go mek una ebul fɔ du am. 14 Wi nɔ de strɛch wisɛf pas wetin wi ebul fɔ du, lɛk se wi nɔ rich to una, bikɔs wi dɔn kam to una bak we wi de prich di gud nyuz bɔt Krays. 15 Nɔ fɔ bost bɔt tin dɛn we wi nɔ ebul fɔ mɛzhɔ, dat na fɔ bost bɔt ɔda pipul dɛn wok; bɔt una gɛt op we una go gɛt fet mɔ ɛn mɔ, una go mek wi big pas aw wi de rul. 16 Fɔ prich di gud nyuz na di eria dɛn we de biɛn una, ɛn nɔ fɔ bost bɔt ɔda pɔsin in layn we i dɔn rɛdi fɔ wi an. 17 Bɔt ɛnibɔdi we de bost, lɛ i prez fɔ di Masta. 18 Nɔto ɛnibɔdi we de prez insɛf na in pipul dɛn gladi fɔ, bɔt na di wan we PAPA GƆD prez. CHAPTER 11 1 If Gɔd want mek una bia wit mi smɔl we a nɔ gɛt sɛns. 2 A de jɛlɔs una wit Gɔd jɛlɔs, bikɔs a dɔn mared una to wan man, so dat a go sho una lɛk vajin we klin to Krays. 3 Bɔt a de fred se jɔs lɛk aw di snek bin ful Iv tru in kɔni kɔni kɔni we, na so una maynd nɔ go rɔtin pan Krays. 4 If ɛnibɔdi we de kam prich ɔda Jizɔs we wi nɔ prich to, ɔ if una gɛt ɔda spirit we una nɔ gɛt, ɔ ɔda gud nyuz we una nɔ gri wit, una go ebul fɔ bia wit am. 5 A tink se a nɔ bin de biɛn di apɔsul dɛn we pas ɔl. 6 Bɔt pan ɔl we a de tɔk bad, bɔt a nɔ no bɔt sɔntin; bɔt wi dɔn sho wi ɔltin. 7 A dɔn du bad we a put misɛf dɔŋ so dat una go ɔp bikɔs a dɔn prich Gɔd in gud nyuz to una fri wan? 8 A bin de tif ɔda kɔngrigeshɔn dɛn, ɛn a bin de pe dɛn fɔ mek a go sav una. 9 We a bin de wit una ɛn we a nɔ bin gɛt bɛtɛ tin fɔ du, a nɔ bin de pe fɔ ɛnibɔdi, bikɔs di brɔda dɛn we kɔmɔt Masidonia bin de gi mi tin fɔ it a go kip misɛf. 10 Jɔs lɛk aw Krays in trut de insay mi, nɔbɔdi nɔ go stɔp mi fɔ bost na di eria dɛn we de na Akaya. 11 Wetin mek? bikɔs a nɔ lɛk yu? Gɔd no.
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint
12 Bɔt wetin a de du, na dat a go du, so dat a go stɔp di wan dɛn we want fɔ gɛt chans; so dat we dɛn de prez, dɛn go si dɛn jɔs lɛk wi. 13 Dɛn kayn pipul ya na lay lay apɔsul dɛn, pipul dɛn we de ful pipul dɛn, ɛn dɛn de chenj dɛnsɛf to Krays in apɔsul dɛn. 14 Ɛn nɔto wɔndaful tin; bikɔs Setan insɛf dɔn chenj to enjɛl we de gi layt. 15 So i nɔ go bi big tin if in savant dɛn bak chenj to pipul dɛn we de wok fɔ du wetin rayt; we dɛn ɛnd go bi akɔdin to wetin dɛn de du. 16 A de tɔk bak se: “Nɔbɔdi nɔ fɔ tink se a na fulman; if nɔto dat, i tek mi lɛk pɔsin we nɔ gɛt sɛns, so dat a go bost smɔl. 17 Wetin a de tɔk, a nɔ de tɔk bɔt Jiova, bɔt a de tɔk am lɛk se a nɔ gɛt sɛns, ɛn a de bost. 18 Bikɔs bɔku pipul dɛn de bost bɔt di bɔdi, misɛf go prez. 19 Una de sɔfa wit fulish pipul dɛn wit gladi at, bikɔs una gɛt sɛns. 20 Una de sɔfa if pɔsin mek una bi slev, if man it una, if pɔsin tek una, if pɔsin es insɛf ɔp, if pɔsin nak una na yu fes. 21 A de tɔk lɛk se dɛn de provok wi, lɛk se wi wik. Bɔt ɛnibɔdi we gɛt maynd, (a de tɔk fulish wan), a gɛt maynd bak. 22 Dɛn na Ibru pipul dɛn? na so misɛf.Dɛn na Izrɛlayt dɛn? so na so mi.. Na Ebraam in pikin dɛn? na so misɛf de du. 23 Dɛn de sav Krays? (A de tɔk lɛk fulman) A de mɔ; insay leba we bɔku, insay strɛp we pas di mɛzhɔ, na prizin mɔ, insay day bɔku tɛm. 24 Pan di Ju pipul dɛn, a gɛt 40 tɛm, pas wan tɛm. 25 Dɛn bin bit mi wit stik tri tɛm, dɛn ston mi wan tɛm, ship pwɛl tri tɛm, a dɔn de na di dip wan nɛt ɛn wan de; 26 Bɔku tɛm, we a de travul, we wata de pan denja, tifman dɛn, tifman dɛn, pipul dɛn we na mi kɔntri de pan denja, pipul dɛn we nɔ biliv Gɔd, denja na siti, denja na di wildanɛs, denja na di si, pan denja wit lay lay pipul dɛn brɔda dɛn; 27 We wi taya ɛn fil pen, we wi de wach bɔku tɛm, angri ɛn tɔsti, fast bɔku tɛm, kol ɛn nekɛd. 28 Apat frɔm di tin dɛn we de na do, di tin dɛn we de apin to mi ɛvride, ɔl di kɔngrigeshɔn dɛn de kia fɔ mi. 29 Udat wik, ɛn mi nɔ wik? udat vɛks, ɛn a nɔ de bɔn? 30 If a nid fɔ gɛt glori, a go bost bɔt di tin dɛn we gɛt fɔ du wit mi sik dɛn. 31 Wi Masta Jizɔs Krays in Gɔd ɛn Papa we gɛt blɛsin sote go, no se a nɔ de lay. 32 Na Damaskɔs, di gɔvnɔ we bin de ɔnda di kiŋ Aretas bin de kip di siti na Damaskɔs, ɛn i bin want fɔ ol mi. 33 Ɛn a pas na wan winda insay wan baskɛt nia di wɔl, ɛn a rɔnawe pan in an.
4 Dɛn kɛr am go na Paradays, ɛn i yɛri wɔd dɛn we pɔsin nɔ go ebul fɔ tɔk. 5 A go prez bɔt da kayn pɔsin de, bɔt a nɔ go bost bɔt misɛf, bɔt a go bost bɔt mi sik. 6 Pan ɔl we a want fɔ prez, a nɔ go bi fulman; bikɔs a go tɔk di tru, bɔt naw a de lɛf fɔ du dat, so dat ɛnibɔdi nɔ go tink bɔt mi pas wetin i si mi, ɔ we i yɛri bɔt mi.” 7 So dat mek a nɔ go ɔp pas ɔl di ɔda tin dɛn we dɛn dɔn sho, dɛn gi mi chukchuk na mi bɔdi, we na Setan in mɛsenja fɔ bit mi, so dat a nɔ go es mi. 8 Fɔ dis tin a beg Jiova tri tɛm so dat i go kɔmɔt biɛn mi. 9 Dɔn i tɛl mi se: “ Mi spɛshal gudnɛs dɔn du fɔ yu, bikɔs mi trɛnk dɔn pafɛkt we a wik.” So a go rili gladi fɔ bost bɔt mi wikɛd tin dɛn, so dat Krays in pawa go de pan mi. 10 So a kin gladi we a nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk, we a de provok, we a nid fɔ du sɔntin, we a de mek a sɔfa, we a de sɔfa fɔ Krays, bikɔs we a wik, na da tɛm de a kin gɛt trɛnk. 11 A dɔn tɔn fulman we de prez; una dɔn fos mi, bikɔs una fɔ dɔn prez mi, bikɔs na natin a de biɛn di apɔsul dɛn we pas ɔlman, pan ɔl we a nɔto natin. 12 Fɔ tru, di sayn dɛn we apɔsul bin de du, dɛn bin de bia wit una, dɛn bin de du sayn dɛn, wɔndaful tin dɛn, ɛn pawaful tin dɛn. 13 Wetin mek una smɔl pas ɔda kɔngrigeshɔn dɛn, pas misɛf nɔ bin tranga fɔ una? fɔgiv mi dis bad tin. 14 Luk, di tɔd tɛm we a dɔn rɛdi fɔ kam to una; ɛn a nɔ go bi lod to una, bikɔs a nɔ de luk fɔ una yon, bɔt una de luk fɔ una, bikɔs di pikin dɛn nɔ fɔ put mɔni fɔ di mama ɛn papa, bɔt di mama ɛn papa fɔ kip di pikin dɛn. 15 Ɛn a go rili gladi fɔ spɛn ɛn spɛnd fɔ una; pan ɔl we di mɔ we a lɛk una, na di mɔ dɛn nɔ go lɛk mi. 16 Bɔt ilɛksɛf na so i bi, a nɔ bin lod una, pan ɔl we a bin de yuz kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni. 17 Na ɛni wan pan di wan dɛn we a sɛn to una, mek una gɛt bɛnifit? 18 A beg Taytɔs, ɛn a sɛn wan brɔda wit am. Yu tink se Taytɔs bin mek yu gɛt bɛnifit? waka wi nɔ bin de wit di sem spirit? waka wi no na di sem step? 19 Una tink bak se wi de ɛkskyuz to una? wi de tɔk bifo Gɔd insay Krays, bɔt wi de du ɔltin, di wan dɛn we a lɛk, fɔ ɛp una. 20 A de fred se we a kam, a nɔ go si una lɛk aw a bin want, ɛn a nɔ go si una lɛk aw una nɔ want, so dat dɛn nɔ go agyu, jɛlɔs, vɛksteshɔn, fɛt-fɛt, tɔk bad, wispa. swɛlin, tumults: 21 Ɛn so dat, we a kam bak, mi Gɔd go put mi dɔŋ midul una, ɛn mek a kray fɔ bɔku pipul dɛn we dɔn ɔlrɛdi sin, ɛn we nɔ ripɛnt fɔ di dɔti dɔti ɛn mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. CHAPTER 13
CHAPTER 12
1 Dis na di tɔd tɛm we a de kam to una. Na tu ɔ tri witnɛs dɛn mɔt fɔ mek ɔl wetin dɛn tɔk. 2 A bin dɔn tɛl una bifo tɛm, ɛn a dɔn tɔk bɔt una, lɛk se a de de, di sɛkɔn tɛm; ɛn we a nɔ de naw, a de rayt to di wan dɛn we dɔn sin ɛn to ɔl di ɔda wan dɛn se if a kam bak, a nɔ go sɔri fɔ mi. 3 Una de luk fɔ pruf fɔ se Krays de tɔk tru mi, we nɔ wik to una, bɔt i gɛt pawa pan una.
1 I nɔ fayn fɔ mek a gɛt glori. A go kam to vishɔn ɛn tin dɛn we Jiova dɔn sho. 2 A bin no wan man insay Krays pas fɔtin ia bifo dis tɛm, (a nɔ ebul fɔ no if na in bɔdi, ɔ a nɔ ebul fɔ no if i kɔmɔt na di bɔdi. 3 Ɛn a bin no da kayn man de, (ilɛksɛf na in bɔdi ɔ na in bɔdi, a nɔ ebul fɔ no.
112
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint
4 Pan ɔl we dɛn nel am pan di krɔs bikɔs i wik, i de liv bay Gɔd in pawa. Wisɛf wik pan am, bɔt wi go liv wit am bikɔs Gɔd gɛt pawa to una. 5 Una chɛk unasɛf fɔ no if una gɛt fet; pruv unasɛf. Una nɔ no se Jizɔs Krays de insay una, pas dɛn nɔ gri wit una? 6 Bɔt a biliv se una go no se wi nɔ de du bad. 7 Naw a de beg Gɔd fɔ mek una nɔ du bad; nɔto fɔ mek i tan lɛk se dɛn gladi fɔ wi, bɔt fɔ mek una du wetin ɔnɛs, pan ɔl we wi nɔ lɛk wi. 8 Wi nɔ go ebul fɔ du ɛnitin agens di trut, pas fɔ di trut. 9 Wi kin gladi we wi wik ɛn una gɛt trɛnk. 10 So a de rayt dɛn tin ya we a nɔ de, so dat we a de de a nɔ go yuz shap shap, jɔs lɛk aw di Masta dɔn gi mi fɔ ɛp mi, ɛn nɔ fɔ pwɛl. 11 Fɔ dɔn, mi brɔda dɛn, una tɛl una gud gud wan. Bi pafɛkt, gɛt kɔrej, gɛt wan maynd, liv wit pis; ɛn di Gɔd we gɛt lɔv ɛn pis go de wit una. 12 Una grit una kɔmpin wit oli kis. 13 Ɔl di oli wan dɛn de salut una. 14 Di Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs, di lɔv we Gɔd lɛk, ɛn di kɔmyuniɔn we di Oli Spirit de gi una, de wit una ɔl. Amen. (Na Taytɔs ɛn Lyuk rayt di sɛkɔn lɛta to di Kristian dɛn na Kɔrint frɔm Filipay, we na wan siti na Masidonia.)
113
Lɛta Fɔ Galeshya
2 Dɔn a go ɔp bay we a de tɔk bɔt Gɔd, ɛn tɛl di gud nyuz we a de prich to di pipul dɛn we nɔto Ju, bɔt a tɛl di wan dɛn we gɛt gud nem, so dat a nɔ go rɔn ɔ rɔn fɔ natin. 3 Bɔt Taytɔs we bin de wit mi, we na Grik, nɔ bin fos am fɔ sakɔmsayz. 4 Na bikɔs ɔf lay lay brɔda dɛn we wi nɔ no se dɛn kam insay fɔ kam si wi fridɔm we wi gɛt wit Krays Jizɔs, so dat dɛn go mek wi bi slev. 5 Wi bin de put wisɛf ɔnda Gɔd, nɔto fɔ wan awa; so dat di trut bɔt di gud nyuz go kɔntinyu wit una. 6 Bɔt pan dɛn wan ya we bin tan lɛk se dɛn de du sɔntin, i nɔ impɔtant to mi. 7 Bɔt nɔto so, we dɛn si se dɛn dɔn gi mi di gud nyuz bɔt di wan dɛn we nɔ sakɔmsayz, jɔs lɛk aw dɛn gi Pita di gud nyuz bɔt di wan dɛn we nɔ sakɔmsayz. 8 (Di wan we mek Pita wok fɔ bi apɔsul fɔ di wan dɛn we sakɔmsayz, na in bin gɛt pawa pan mi to di pipul dɛn we nɔto Ju. 9 We Jems, Sifas, ɛn Jɔn, we bin tan lɛk se na pila dɛn, no di spɛshal gudnɛs we dɛn gi mi, dɛn gi mi ɛn Banabas rayt an fɔ mek wi gɛt wanwɔd. so dat wi go go to ɔda neshɔn dɛn, ɛn dɛn go go to di wan dɛn we sakɔmsayz. 10 Na dɛn nɔmɔ bin want mek wi mɛmba di po wan dɛn; di sem tin we misɛf bin de bifo fɔ du. 11 Bɔt we Pita rich na Antiɔk, a bin de agens am, bikɔs na in fɔ blem am. 12 Bifo Jems kam, i bin de it wit di neshɔn dɛn, bɔt we dɛn kam, i bin de fred di wan dɛn we sakɔmsayz. 13 Ɛn di ɔda Ju pipul dɛn bin de mek lɛk se dɛn na Jizɔs. so dat dɛn kɛr Banabas sɛf go wit dɛn lay lay tin dɛn. 14 Bɔt we a si se dɛn nɔ de waka tret akɔdin to di trut we di Gud Nyuz de tɔk, a tɛl Pita bifo dɛn ɔl se: “If yu na Ju, yu de liv di we aw pipul dɛn we nɔto Ju, yu nɔ de liv lɛk di Ju pipul dɛn, wetin mek yu de fos yu.” di pipul dɛn we nɔto Ju fɔ liv lɛk aw di Ju pipul dɛn de liv? 15 Wi we na Ju pipul dɛn, ɛn wi nɔ de sin frɔm ɔda pipul dɛn. 16 Wi no se mɔtalman nɔ de du wetin di lɔ se, bɔt na bikɔs i biliv Jizɔs Krays, so dat wi go biliv Jizɔs Krays, so dat wi go bi pɔsin we de du wetin rayt bikɔs i gɛt fet pan Krays, nɔto bikɔs i de du wetin di lɔ se : bikɔs ɔf di wok we di lɔ se, nɔbɔdi nɔ go se i de du wetin rayt. 17 Bɔt if we wi de tray fɔ mek Krays se wi de du wetin rayt, wi de si wisɛf sina, yu tink se Krays na di savant fɔ sin? Gɔd nɔ gri fɔ mek i du dat. 18 If a bil bak di tin dɛn we a dɔn pwɛl, a de mek misɛf bi pɔsin we de du bad. 19 Mi na tru di Lɔ, a dɔn day to di Lɔ, so dat a go liv fɔ Gɔd. 20 Dɛn dɔn nel mi pan di krɔs wit Krays, bɔt a de alayv; bɔt nɔto mi, bɔt Krays de liv insay mi. 21 A nɔ de pwɛl Gɔd in spɛshal gudnɛs, bikɔs if pɔsin de du wetin rayt bikɔs ɔf di lɔ, Krays dɔn day fɔ natin.
CHAPTER 1 1 Pɔl, na apɔsul, (nɔto mɔtalman, nɔto mɔtalman, bɔt na Jizɔs Krays ɛn Gɔd di Papa we gi am layf bak; 2 Ɛn ɔl di brɔda dɛn we de wit mi, to di kɔngrigeshɔn dɛn na Galeshya. 3 Gɔd we na di Papa ɛn wi Masta Jizɔs Krays gɛt gudnɛs ɛn pis. 4 I gi insɛf fɔ wi sin dɛn, so dat i go sev wi frɔm dis wikɛd wɔl, jɔs lɛk aw Gɔd ɛn wi Papa want. 5 Dɛn fɔ gɛt glori sote go. Amen. 6 A de wɔnda we una dɔn kɔmɔt nia di wan we kɔl una fɔ kam nia Krays in spɛshal gudnɛs ɛn kam na ɔda gud nyuz. 7 We nɔto ɔda tin; bɔt sɔm pipul dɛn de we de mɔna una, ɛn we want fɔ chenj di gud nyuz bɔt Krays. 8 Bɔt pan ɔl we wi ɔ enjɛl we kɔmɔt na ɛvin de prich ɛni ɔda gud nyuz to una pas di wan we wi dɔn prich to una, lɛ i swɛ. 9 Jɔs lɛk aw wi bin dɔn tɔk, a de tɔk bak se: “If ɛnibɔdi prich ɛni ɔda gud nyuz to una pas di gud nyuz we una dɔn gɛt, lɛ dɛn swɛ am.” 10 Naw a de mek pipul dɛn biliv ɔ Gɔd? ɔ a de tray fɔ mek mɔtalman gladi? bikɔs if a stil de mek mɔtalman gladi, a nɔ fɔ bi Krays in slev. 11 Bɔt mi brɔda dɛn, a de tɛl una se di Gud Nyuz we a bin de prich, nɔto jɔs lɛk mɔtalman. 12 Nɔto mɔtalman mek a gɛt am, ɛn nɔto mɔtalman tich mi, bɔt na di we aw Jizɔs Krays sho mi. 13 Una dɔn yɛri bɔt aw a bin de tɔk to di Ju pipul dɛn rilijɔn, bɔt aw a bin de mek Gɔd in kɔngrigeshɔn sɔfa ɛn west am. 14 Ɛn a bin bɛnifit di Ju pipul dɛn rilijɔn pas bɔku pipul dɛn we a lɛk mi na mi yon neshɔn, ɛn a bin rili gɛt zil fɔ di tradishɔn dɛn we mi gret gret granpa dɛn bin de du. 15 Bɔt we Gɔd bin gladi we i separet mi frɔm mi mama in bɛlɛ ɛn kɔl mi bikɔs ɔf in spɛshal gudnɛs. 16 I go sho in Pikin insay mi, so dat a go prich bɔt am to di neshɔn dɛn; wantɛm wantɛm a nɔ bin de tɔk bɔt bɔdi ɛn blɔd. 17 A nɔ bin go na Jerusɛlɛm to di wan dɛn we na bin apɔsul dɛn bifo mi. bɔt a go na Arebia ɛn go bak na Damaskɔs. 18 Afta tri ia, a go na Jerusɛlɛm fɔ go si Pita, ɛn a de wit am fɔ fayvtin dez. 19 Bɔt ɔda apɔsul dɛn nɔ si ɛnibɔdi pas Jems we na di Masta in brɔda. 20 Di tin dɛn we a de rayt to una, luk bifo Gɔd, a nɔ de lay. 21 Afta dat, a go na di eria dɛn na Siria ɛn Silisia; 22 Di kɔngrigeshɔn dɛn na Judia we bin de insay Krays nɔ bin no am wit fes. 23 Bɔt dɛn bin dɔn yɛri se: “Di wan we bin de mek wi sɔfa trade, de prich bɔt di fet we i bin dɔn pwɛl trade.” 24 Ɛn dɛn bin de prez Gɔd bikɔs ɔf mi.
CHAPTER 3 1 O fulish pipul dɛn na Galeshya, udat dɔn majik una fɔ mek una nɔ obe di trut, we Jizɔs Krays dɔn sho klia wan bifo una, we dɛn nel am pan krɔs bitwin una? 2 Na dis nɔmɔ a want fɔ lan frɔm una: Una gɛt di Spirit bay we una de du wetin di Lɔ se, ɔ bay we una yɛri bikɔs una gɛt fet?
CHAPTER 2 1 Afta 14 ia afta dat, a go bak na Jerusɛlɛm wit Banabas, ɛn a kɛr Taytɔs go wit mi bak.
114
Lɛta Fɔ Galeshya
3 Una nɔ gɛt sɛns so? we una bigin wit di Spirit, yu tink se naw na di bɔdi mek una pafɛkt? 4 Una dɔn sɔfa fɔ natin? if i stil bi fɔ natin. 5 So ɛnibɔdi we de sav una di Spirit ɛn du mirekul wit una, na bikɔs i de du wetin di lɔ se ɔ na bikɔs i de yɛri wetin i gɛt fet? 6 Jɔs lɛk aw Ebraam bin biliv Gɔd, ɛn dɛn bin tek am se i de du wetin rayt. 7 So una no se di wan dɛn we gɛt fet na Ebraam in pikin dɛn. 8 Di Skripchɔ bin si se Gɔd go mek di neshɔn dɛn de du wetin rayt bikɔs dɛn gɛt fet, so i prich to Ebraam bifo di gud nyuz se: “Na yu go gɛt blɛsin fɔ ɔl di neshɔn dɛn.” 9 So di wan dɛn we gɛt fet gɛt blɛsin wit Ebraam we fetful. 10 Ɔlman we de du wetin di Lɔ se, de ɔnda swɛ, bikɔs dɛn rayt se: “Dɛn swɛ ɛnibɔdi we nɔ de kɔntinyu fɔ du ɔltin we dɛn rayt na di Lɔ buk.” 11 Bɔt i klia se nɔbɔdi nɔ de du wetin di lɔ se fɔ du wetin rayt na Gɔd in yay. 12 Ɛn di lɔ nɔ de bikɔs i gɛt fet, bɔt i se: “Di pɔsin we de du wetin dɛn se go liv insay dɛn.” 13 Krays dɔn fri wi frɔm di swɛ we di Lɔ swɛ, bikɔs i dɔn mek wi bi swɛ, bikɔs dɛn rayt se: “Dɛn dɔn swɛ ɛnibɔdi we de ɛng pan tik.” 14 So dat Ebraam in blɛsin go kam pan di pipul dɛn we nɔto Ju, tru Jizɔs Krays; so dat wi go gɛt di prɔmis we di Spirit gi wi bikɔs wi gɛt fet. 15 Mi brɔda dɛn, a de tɔk lɛk aw mɔtalman de tɔk; Pan ɔl we na man in agrimɛnt nɔmɔ i mek, if dɛn dɔn mek am, nɔbɔdi nɔ go pul am, ɔ ad pan am. 16 Dɛn prɔmis to Ebraam ɛn in pikin dɛn. I nɔ tɔk se: ‘Ɛn to sid dɛn, lɛk aw bɔku pipul dɛn de tɔk; bɔt lɛk wan pɔsin, Ɛn to yu pikin dɛn, we na Krays.” 17 Ɛn dis a de se di agrimɛnt we Gɔd bin dɔn mek tru Krays, di lɔ we bin dɔn de fɔ 400 ɛn tati ia afta dat, nɔ go ebul fɔ pul di prɔmis we i bin dɔn prɔmis fɔ natin. 18 If di Lɔ we Gɔd gi wi fɔ gɛt di prɔpati, nɔto prɔmis igen, bɔt Gɔd gi am to Ebraam bay prɔmis. 19 So wetin mek wi de sav di Lɔ? Dɛn ad am bikɔs ɔf di bad tin dɛn we dɛn nɔ du, te di pikin we dɛn prɔmis go kam; ɛn na enjɛl dɛn bin ɔdinet am na wan midulman in an. 20 Naw, pɔsin we de midul nɔto pɔsin we de midul, bɔt Gɔd na wan. 21 So, yu tink se di lɔ de agens wetin Gɔd dɔn prɔmis? Gɔd nɔ gri fɔ mek dɛn du wetin rayt, bikɔs if dɛn bin dɔn gi lɔ we go gi layf, fɔ tru, pipul dɛn fɔ dɔn du wetin rayt bikɔs ɔf di lɔ. 22 Bɔt di skripchɔ dɔn mek ɔlman dɔn sin, so dat Jizɔs Krays in fet go gi di prɔmis to di wan dɛn we biliv. 23 Bɔt bifo fet kam, wi bin de ɔnda di Lɔ, ɛn wi bin dɔn lɔk fɔ di fet we wi go sho afta dat. 24 Na dat mek di Lɔ na wi skul ticha fɔ briŋ wi to Krays, so dat wi go se wi de du wetin rayt bikɔs wi gɛt fet. 25 Bɔt afta da fet de dɔn kam, wi nɔ de ɔnda skul masta igen. 26 Una ɔl na Gɔd in pikin dɛn bikɔs una gɛt fet pan Krays Jizɔs. 27 Ɔl di wan dɛn we dɔn baptayz insay Krays dɔn wɛr Krays. 28 Ju ɔ Grik nɔ de, slev ɔ fri, man ɔ uman nɔ de, bikɔs una ɔl na wan pan Krays Jizɔs.
115
29 Ɛn if una na Krays in yon, una na Ebraam in pikin dɛn ɛn una go gɛt di prɔpati dɛn we i dɔn prɔmis. CHAPTER 4 1 Naw a de se di pɔsin we gɛt di prɔpati, as lɔng as in pikin, nɔ difrɛn frɔm slev, pan ɔl we in na di masta fɔ ɔlman; 2 Bɔt i de ɔnda ticha ɛn gɔvnɔ te di tɛm we di papa dɔn pik. 3 We wi bin smɔl, wi bin de bi slev ɔnda di tin dɛn we de na di wɔl. 4 Bɔt we di tɛm rich, Gɔd sɛn in Pikin we dɛn mek wit uman ɛn we dɛn mek ɔnda di Lɔ. 5 Fɔ fri di wan dɛn we bin de ɔnda di lɔ, so dat wi go bi bɔy pikin dɛn. 6 Ɛn bikɔs una na bɔy pikin dɛn, Gɔd sɛn in Pikin in Spirit insay una at, ɛn ala se: “Aba, Papa.” 7 So yu nɔto slev igen, bɔt yu na bɔy pikin; ɛn if na bɔy pikin, dat min se na Gɔd go gɛt di prɔpati tru Krays. 8 Bɔt we una nɔ bin no Gɔd, una bin de sav di wan dɛn we nɔto gɔd. 9 Bɔt naw, afta we una dɔn no Gɔd, ɔ fɔ se Gɔd dɔn no una, aw una go tɔn bak to di wan dɛn we wik ɛn we de beg, we una want fɔ bi slev bak? 10 Una de kip de, mɔnt, tɛm, ɛn ia. 11 A de fred una, so dat a nɔ go gi una wok fɔ natin. 12 Mi brɔda dɛn, a de beg una fɔ mek una tan lɛk mi. bikɔs a tan lɛk una, una nɔ du mi bad atɔl. 13 Una no aw a bin de prich di Gud Nyuz to una fɔs bikɔs a bin wik. 14 Ɛn di tɛmt we a bin de tɛmt mi na mi bɔdi, una nɔ bin de tek am se natin, ɛn una nɔ bin gri fɔ tek am. bɔt i wɛlkɔm mi lɛk Gɔd in enjɛl, jɔs lɛk Krays Jizɔs. 15 So usay di blɛsin we una bin de tɔk bɔt de? bikɔs a de tɛl una se if i bin pɔsibul, una fɔ dɔn pul una yon yay ɛn gi mi dɛn. 16 So a dɔn bi una ɛnimi bikɔs a de tɛl una di tru? 17 Dɛn kin afɛkt yu wit zil, bɔt dɛn nɔ kin afɛkt yu fayn; yes, dɛn go pul una kɔmɔt, so dat una go afɛkt dɛn. 18 Bɔt i fayn fɔ mek wi gɛt zil ɔltɛm fɔ du gud tin, ɛn nɔto we a de wit una nɔmɔ. 19 Mi smɔl pikin dɛn, we a de bɔn bak te Krays kam insay una. 20 A want fɔ de wit una naw ɛn chenj mi vɔys; bikɔs a tinap fɔ dawt bɔt una. 21 Una we want fɔ de ɔnda di Lɔ, tɛl mi, una nɔ de yɛri di Lɔ? 22 Dɛn rayt se Ebraam gɛt tu bɔy pikin dɛn, wan na wan savant we na slev, ɛn di ɔda wan na fri uman. 23 Bɔt di wan we kɔmɔt frɔm di slev uman, dɛn bɔn am afta di bɔdi; bɔt in pan di fri uman bin bi bay prɔmis. 24 Dɛn tin ya na ɛgzampul, bikɔs na dɛn tu agrimɛnt ya; di wan we kɔmɔt na Mawnt Saynay, we de mek pɔsin bi slev, we na Ega. 25 Dis Ega na Mawnt Saynay we de na Arebia, ɛn i de ansa Jerusɛlɛm we de naw ɛn we na slev wit in pikin dɛn. 26 Bɔt Jerusɛlɛm we de ɔp na fridɔm, we na wi ɔl mama. 27 Dɛn rayt se: “Gladi, yu we nɔ bɔn pikin we nɔ bɔn pikin; yu we nɔ de bɔn pikin, brok ɛn kray, bikɔs di pɔsin we nɔ gɛt natin gɛt bɔku pikin dɛn pas di uman we gɛt man.” 28 Mi brɔda dɛn, jɔs lɛk Ayzak, wi na di pikin dɛn we Gɔd prɔmis.
Lɛta Fɔ Galeshya
29 Bɔt jɔs lɛk aw da tɛm de, di wan we dɛn bɔn wit di bɔdi bin de mek di wan we dɛn bɔn wit di Spirit sɔfa, na so i bi naw. 30 Bɔt wetin di skripchɔ se? Put di slev uman ɛn in bɔy pikin, bikɔs di slev uman in pikin nɔ go gɛt di prɔpati wit di fri uman in pikin. 31 So, mi brɔda dɛn, wi nɔto slev uman in pikin dɛn, bɔt wi na fri wan.
25 If wi de liv wit di Spirit, lɛ wi de waka wit di Spirit. 26 Lɛ wi nɔ want fɔ gɛt glori fɔ natin, ɛn mek wi vɛks ɛn jɛlɔs wi kɔmpin dɛn. CHAPTER 6
CHAPTER 5 1 So una tinap tranga wan wit di fridɔm we Krays dɔn mek wi fri, ɛn una nɔ fɔ taya bak wit di yok we una de mek wi bi slev. 2 Mi Pɔl de tɛl una se if una sakɔmsayz, Krays nɔ go bɛnifit una natin. 3 A de tɛl ɛnibɔdi we sakɔmsayz bak se i fɔ du wetin di lɔ se. 4 Krays nɔ gɛt natin fɔ una, ɛnibɔdi we di Lɔ se i de du wetin rayt; una dɔn fɔdɔm pan Gɔd in spɛshal gudnɛs. 5 Na tru di Spirit de wet fɔ di op fɔ du wetin rayt bikɔs wi gɛt fet. 6 Na Jizɔs Krays nɔ de ɛp pɔsin fɔ sakɔmsayz ɔ fɔ nɔ sakɔmsayz. bɔt fet we de wok wit lɔv. 7 Una bin rɔn fayn; udat bin stɔp una fɔ mek una nɔ obe di trut? 8 Nɔto di wan we de kɔl una, mek dɛn biliv dis. 9 Smɔl yist de mek di wan ol tik. 10 A gɛt kɔnfidɛns pan una tru di Masta se una nɔ go tink ɔda tin, bɔt ɛnibɔdi we de mɔna una go jɔj ɛnibɔdi we i bi. 11 Mi brɔda dɛn, if a stil de prich bɔt sakɔmsayz, wetin mek dɛn de mek a sɔfa? na da tɛm de di bad tin we dɛn kin du fɔ di krɔs kin dɔn. 12 A want mek dɛn ivin kɔt dɛn we de mɔna una. 13 Mi brɔda dɛn, dɛn dɔn kɔl una fɔ fri; una nɔ fɔ yuz fridɔm fɔ du sɔntin fɔ di bɔdi, bɔt una fɔ sav una kɔmpin wit lɔv. 14 Ɔl di lɔ de apin insay wan wɔd, ivin dis; Yu fɔ lɛk yu kɔmpin lɛk aw yu lɛk yusɛf. 15 Bɔt if una bit ɛn it una kɔmpin, una fɔ tek tɛm mek una nɔ day. 16 So a de se: Una waka wit di Spirit, ɛn una nɔ go du wetin una bɔdi want. 17 Di bɔdi want fɔ du sɔntin agens di Spirit, ɛn di Spirit de agens di bɔdi, ɛn dɛn tin ya de agens di ɔda wan. 18 Bɔt if di Spirit de lid una, una nɔ de ɔnda di Lɔ. 19 Naw di tin dɛn we di bɔdi de du, na dɛn tin ya; Mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, . 20 Aydɔl wɔship, majik, et, difrɛns, falamakata, vɛksteshɔn, fɛt-fɛt, pipul dɛn we de tɔn agens di gɔvmɛnt, lay lay tin dɛn, . 21 Milɛ, kil, drɔnk, ɛnjɔymɛnt, ɛn ɔda tin dɛn we tan lɛk dat, a de tɛl una bifo tɛm, jɔs lɛk aw a bin dɔn tɛl una trade, se di wan dɛn we de du dɛn kayn tin ya nɔ go gɛt Gɔd in Kiŋdɔm. 22 Bɔt di frut we di Spirit de gi na lɔv, gladi at, pis, bia, saful, gud, fet, 23 Una fɔ ɔmbul, una fɔ de kɔntrol insɛf. 24 Ɛn di wan dɛn we na Krays in yon dɔn krɔs di bɔdi wit di lɔv ɛn di tin dɛn we i want.
116
1 Mi brɔda dɛn, if pɔsin gɛt fɔlt, una we na spirit, una gi am bak wit di spirit we ɔmbul; yu fɔ tink bɔt yusɛf, so dat yusɛf nɔ go tɛst yu. 2 Una fɔ bia una kɔmpin lod dɛn, ɛn na so una fɔ du wetin Krays in lɔ se. 3 If pɔsin tink se in na sɔntin, pan ɔl we i nɔ na natin, i de ful insɛf. 4 Bɔt lɛ ɛnibɔdi tray fɔ no wetin i de du, dɔn i go gladi fɔ insɛf nɔmɔ, nɔto fɔ ɔda pɔsin. 5 Ɛnibɔdi fɔ bia in yon lod. 6 Lɛ ɛnibɔdi we dɛn de tich bɔt di wɔd tɔk to di wan we de tich ɔl di gud tin dɛn. 7 Una nɔ fɔ ful una; Dɛn nɔ de provok Gɔd, bikɔs ɛnitin we pɔsin plant, na in i go avɛst. 8 Ɛnibɔdi we plant fɔ in bɔdi go ripɛnt frɔm in bɔdi. bɔt ɛnibɔdi we plant fɔ di Spirit go gɛt layf we go de sote go. 9 Ɛn lɛ wi nɔ taya fɔ du gud, bikɔs insay di rayt tɛm, wi go avɛst if wi nɔ taya. 10 So as wi gɛt chans, lɛ wi du gud to ɔlman, mɔ to di wan dɛn we de na di famili we gɛt fet. 11 Una de si aw big lɛta a dɔn rayt to una wit mi yon an. 12 Ɛnibɔdi we want fɔ sho se una de du tin fayn, dɛn de fos una fɔ sakɔmsayz; so dat dɛn nɔ go mek dɛn sɔfa bikɔs ɔf Krays in krɔs. 13 Ɛn di wan dɛn we sakɔmsayz nɔ de fala di lɔ; bɔt una want mek dɛn sakɔmsayz una, so dat dɛn go bost bɔt una bɔdi. 14 Bɔt Gɔd nɔ gri fɔ mek a prawd, pas nɔmɔ wi Masta Jizɔs Krays in krɔs, we dɛn nel di wɔl pan di krɔs fɔ mi, ɛn mi fɔ nel di wɔl. 15 Insay Krays Jizɔs, sakɔmsayz ɔ nɔ sakɔmsayz nɔ de ɛp am, bɔt na nyu tin we Gɔd mek. 16 Ɛn ɔl di wan dɛn we de waka akɔdin to dis lɔ, pis ɛn sɔri-at fɔ dɛn ɛn Gɔd in Izrɛl. 17 Frɔm naw, nɔbɔdi nɔ fɔ wɔri mi, bikɔs a gɛt di mak dɛn na mi bɔdi fɔ di Masta Jizɔs. 18 Mi brɔda dɛn, wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una spirit. Amen. (To di Galeshya dɛn we dɛn rayt frɔm Rom.)
Lɛta Fɔ Ɛfisɔs
4 Bɔt Gɔd we gɛt bɔku sɔri-at, bikɔs i lɛk wi. 5 Ivin we wi bin dɔn day pan sin, i dɔn gi wi layf wit Krays. 6 Ɛn i dɔn gi wi layf bak ɛn mek wi sidɔm togɛda na ɛvin insay Krays Jizɔs. 7 So dat insay di tɛm dɛn we gɛt fɔ kam, i go sho wi bɔku bɔku gudnɛs we i de sho wi tru Krays Jizɔs. 8 Na di spɛshal gudnɛs we una gɛt fɔ sev una bikɔs una gɛt fet. ɛn dat nɔto frɔm unasɛf, na Gɔd in gift. 9 Nɔto fɔ du tin, so dat ɛnibɔdi nɔ go bost. 10 Wi na in wok, we Gɔd mek wi insay Krays Jizɔs fɔ du gud wok dɛn, we Gɔd dɔn disayd fɔ mek wi waka insay dɛn. 11 So una mɛmba se trade trade, una bin dɔn bi ɔda pipul dɛn we nɔ sakɔmsayz bikɔs ɔf wetin dɛn kɔl una Sakɔmsayz pan bɔdi we dɛn mek wit an. 12 Da tɛm de, una nɔ bin gɛt Krays, una nɔ bin de na Izrɛl ɛn una na strenja frɔm di agrimɛnt we Gɔd bin dɔn prɔmis, una nɔ bin gɛt op ɛn una nɔ bin gɛt Gɔd na di wɔl. 13 Bɔt naw na Krays Jizɔs, una we bin de fa frɔm Krays in blɔd dɔn kam nia una. 14 Na in na wi pis, we mek ɔl tu wan, ɛn brok di midul wɔl we de sheb wi. 15 I dɔn pul di ɛnimi, ivin di lɔ we de insay di lɔ dɛn we de insay di lɔ we de insay in bɔdi. bikɔs i go mek wan nyu man we gɛt tu pipul dɛn, so dat i go mek pis; 16 Ɛn so dat i go mek dɛn ɔl tu gɛt pis wit Gɔd wit wan bɔdi bay di krɔs, bikɔs i dɔn kil di ɛnimi. 17 Ɛn dɛn kam tɛl una we de fa ɛn di wan dɛn we bin de nia una, bɔt pis. 18 Na in mek wi ɔl tu gɛt wan spirit fɔ go to di Papa. 19 So naw una nɔto strenja ɛn fɔrina igen, bɔt una na kɔmpin sitizin wit di oli wan dɛn ɛn Gɔd in famili. 20 Dɛn bil dɛn pan di fawndeshɔn we di apɔsul dɛn ɛn di prɔfɛt dɛn bin mek, Jizɔs Krays insɛf na di men kɔna ston; 21 Na in mek ɔl di bildin dɛn we dɛn mek fayn fayn wan de gro ɛn bi oli tɛmpul we Jiova want. 22 Na Gɔd in Spirit dɔn bil una bak togɛda fɔ mek Gɔd de liv.
CHAPTER 1 1 Pɔl, we na Jizɔs Krays in apɔsul bikɔs Gɔd want, to di oli wan dɛn we de na Ɛfisɔs ɛn to di wan dɛn we fetful to Krays Jizɔs. 2 Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays gɛt gudnɛs ɛn pis. 3 Wi Masta Jizɔs Krays in Gɔd ɛn Papa, we dɔn blɛs wi wit ɔl di spiritual blɛsin dɛn we de na ɛvin insay Krays. 4 Jɔs lɛk aw i dɔn pik wi insay am bifo di wɔl bigin, so dat wi go oli ɛn nɔ gɛt ɛni blem bifo am bikɔs wi lɛk wi. 5 Jizɔs Krays dɔn disayd fɔ mek wi bi pikin fɔ insɛf, jɔs lɛk aw i want. 6 Fɔ prez di glori fɔ in spɛshal gudnɛs we i mek wi gladi fɔ di wan dɛn we wi lɛk. 7 Na in blɔd dɔn fri wi ɛn fɔgiv wi sin dɛn, jɔs lɛk aw in spɛshal gudnɛs de gi wi. 8 Na dat mek i dɔn gi wi ɔl di sɛns ɛn sɛns. 9 I dɔn mek wi no di sikrit bɔt wetin i want, jɔs lɛk aw i gladi fɔ insɛf. 10 So dat di tɛm we di tɛm dɔn ful-ɔp, i go gɛda ɔltin we de na ɛvin ɛn di wan dɛn we de na di wɔl togɛda wit Krays. ivin insay am: 11 Na in mek wi gɛt prɔpati, bikɔs wi dɔn disayd fɔ du ɔltin jɔs lɛk aw i want fɔ du ɔltin. 12 So wi go prez in glori, we bin abop pan Krays fɔs. 13 Una bin abop pan am, afta we una yɛri di trut wɔd, di Gud Nyuz we de sev una. 14 Na dat mek wi go gɛt di rayt fɔ gɛt di prɔpati te wi bay di prɔpati we wi bay, so dat wi go prez in glori. 15 So misɛf dɔn yɛri bɔt una fet pan Masta Jizɔs ɛn lɛk ɔl di oli wan dɛn. 16 Una nɔ lɛf fɔ tɛl tɛnki fɔ una, ɛn una de tɔk bɔt una we a de pre; 17 So dat wi Masta Jizɔs Krays in Gɔd, we na di Papa we gɛt glori, go gi una di spirit we de mek una gɛt sɛns ɛn we de sho aw una de no am. 18 Di yay dɛn we de mek una ɔndastand, de shayn; so dat una go no wetin na di op we i kɔl am, ɛn di jɛntri we i gɛt fɔ di glori we i gɛt fɔ di oli wan dɛn. 19 Ɛn di pawa we i gɛt pas ɔl to wi we biliv, jɔs lɛk aw in pawaful pawa de wok. 20 We i gi layf bak to Krays ɛn put am na in raytan na ɛvin. 21 Fa fawe pas ɔl di pawa, pawa, pawa, pawa, rul, ɛn ɔl di nem dɛn we dɛn dɔn gi nem, nɔto jɔs na dis wɔl, bɔt na di wɔl we gɛt fɔ kam bak. 22 Ɛn i dɔn put ɔltin ɔnda in fut ɛn gi am fɔ bi di edman fɔ ɔltin fɔ di kɔngrigeshɔn. 23 Na in bɔdi de ful-ɔp wit ɔl in at.
CHAPTER 3
CHAPTER 2 1 Ɛn i dɔn mek una gɛt layf, we bin dɔn day pan sin ɛn sin. 2 Trade trade, una bin de waka akɔdin to di we aw dis wɔl de go, lɛk aw di bigman fɔ di pawa we de na di skay, di spirit we de wok naw insay di pikin dɛn we nɔ de obe. 3 Wi ɔl bin de tɔk to dɛn trade trade wit wetin wi bɔdi want, ɛn du wetin wi bɔdi ɛn maynd want. ɛn dɛn bin bi pikin dɛn we vɛks, jɔs lɛk ɔda pipul dɛn.
117
1 Na dat mek mi Pɔl, we na Jizɔs Krays in prizina fɔ una we nɔto Ju. 2 If una dɔn yɛri bɔt Gɔd in spɛshal gudnɛs we i dɔn gi mi to una. 3 I mek a no di sikrit bay we i mek a no am. (as a bin rayt bifo tɛm wit smɔl wɔd dɛn, 4 We una de rid, una go ɔndastand wetin a no bɔt Krays in sikrit). 5 Insay ɔda tɛm dɛn, mɔtalman pikin dɛn nɔ bin no bɔt dis, jɔs lɛk aw di Spirit dɔn sho in oli apɔsul dɛn ɛn prɔfɛt dɛn naw. 6 So dat di pipul dɛn we nɔto Ju go bi dɛn kɔmpin ɛri, na di sem bɔdi, ɛn tek pat pan di prɔmis we i dɔn prɔmis wit Krays bay di gud nyuz. 7 Na dat mek a bi savant bikɔs ɔf di gift we Gɔd gi mi bikɔs ɔf in pawa. 8 Mi we smɔl pas ɔl di oli wan dɛn, dɛn gi mi dis spɛshal gudnɛs fɔ mek a prich to di pipul dɛn we nɔto Ju bɔt Krays in jɛntri we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ fɛn. 9 Ɛn fɔ mek ɔlman si wetin na di padi biznɛs we de na di sikrit we de ayd insay Gɔd frɔm di tɛm we di wɔl bigin, we mek ɔltin tru Jizɔs Krays.
Lɛta Fɔ Ɛfisɔs
10 So dat di kɔngrigeshɔn go no bɔt Gɔd in sɛns we gɛt bɔku bɔku sɛns naw to di bigman dɛn ɛn di pawa dɛn we de na ɛvin. 11 Na di tin we i bin dɔn plan fɔ du sote go insay Krays Jizɔs we na wi Masta. 12 Wi gɛt maynd ɛn gɛt kɔnfidɛns pan am bikɔs wi gɛt fet pan am. 13 So a want mek una nɔ taya pan mi trɔbul fɔ una, we na una glori. 14 Na dat mek a de nil dɔŋ to wi Masta Jizɔs Krays in Papa. 15 Dɛn gi di wan ol famili na ɛvin ɛn di wɔl in nem; 16 So i go mek una gɛt trɛnk wit trɛnk bay di we aw in Spirit de insay una bɔdi. 17 So dat Krays go de na una at bikɔs ɔf fet; dat una, we gɛt rut ɛn grɔn pan lɔv, . 18 I go ebul fɔ ɔndastand wit ɔl di oli wan dɛn wetin brayt, lɔng, ɛn dip, ɛn ayt; 19 Una fɔ no di lɔv we Krays gɛt pas di sɛns, so dat una go ful-ɔp wit ɔl di tin dɛn we Gɔd ful-ɔp wit. 20 Naw to di wan we ebul fɔ du bɔku tin pas ɔl wetin wi de aks ɔ tink bɔt, akɔdin to di pawa we de wok insay wi. 21 Una fɔ gɛt glori na di kɔngrigeshɔn tru Krays Jizɔs sote go, di wɔl we nɔ gɛt ɛnd. Amen. CHAPTER 4 1 So mi, we na Jiova in prizina, de beg una fɔ waka we fit di wok we dɛn kɔl una fɔ du. 2 Una fɔ put wisɛf dɔŋ ɛn ɔmbul, una fɔ bia wit una kɔmpin dɛn we una lɛk unasɛf. 3 Tray fɔ mek di Spirit kɔntinyu fɔ gɛt wanwɔd ɛn mek pis. 4 Wan bɔdi ɛn wan Spirit de, jɔs lɛk aw dɛn kɔl una wit wan op we dɛn kɔl una; 5 Wan Masta, wan fet, wan baptizim. 6 Wan Gɔd ɛn Papa fɔ ɔlman, we pas ɔlman, pas ɔlman, ɛn insay una ɔl. 7 Bɔt dɛn dɔn gi wi ɔlman in spɛshal gudnɛs fɔ di gift we Krays gi wi. 8 Na dat mek i se: “We i go ɔp ɔp, i kɛr di wan dɛn we dɛn kɛr go as slev ɛn gi pipul dɛn gift.” 9 (We i dɔn go ɔp, wetin de pas we i kam dɔŋ fɔs na di ɔda pat dɛn na di wɔl? 10 Di wan we kam dɔŋ na di sem pɔsin we go ɔp fa fawe pas ɔl di ɛvin, so dat i go ful-ɔp ɔltin.” 11 Ɛn i gi sɔm apɔsul dɛn; ɛn sɔm na prɔfɛt dɛn; ɛn sɔm, pipul dɛn we de prich di gud nyuz; ɛn sɔm, pastɔ ɛn ticha dɛn; 12 Fɔ mek di oli wan dɛn pafɛkt, fɔ di wok we dɛn de du fɔ sav Jiova, fɔ mek Krays in bɔdi gɛt mɔ trɛnk. 13 Te wi ɔl gɛt wanwɔd we gɛt wanwɔd pan fet ɛn no Gɔd in Pikin, to pafɛkt man we go mek Krays gɛt wanwɔd. 14 So frɔm naw, wi nɔ go bi pikin dɛn igen, we dɛn de rɔsh ɛn kam wit ɔl di briz we de tich, we mɔtalman de yuz fɔ ful pipul dɛn ɛn kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni kɔni we, we dɛn de lay fɔ ful pipul dɛn. 15 Bɔt we wi de tɔk di trut wit lɔv, dat go mek wi go bifo pan ɔltin, we na di ed, Krays. 16 Frɔm di wan we di wan ol bɔdi jɔyn togɛda ɛn mek di wan ol bɔdi jɔyn togɛda, ɛn i de mek di bɔdi wok fayn fayn wan, so dat i go ɛp am fɔ gɛt lɔv.
17 So a de tɔk dis, ɛn a de tɛl Jiova se frɔm naw, una nɔ de waka lɛk aw ɔda pipul dɛn na ɔda neshɔn dɛn de waka, na fɔ natin we dɛn de tink. 18 Dɛn ɔndastandin dak, bikɔs dɛn nɔ no natin, bikɔs dɛn at bin blaynd. 19 Bikɔs dɛn nɔ bin de fil bad, dɛn dɔn put dɛnsɛf dɔŋ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 20 Bɔt una nɔ lan Krays so; 21 If na so una yɛri am ɛn tich una lɛk aw Jizɔs de tɔk tru. 22 Una fɔ lɛf fɔ tink bɔt di ol man we dɔn rɔtin bikɔs ɔf di lay lay tin dɛn we dɛn want fɔ du. 23 Una gɛt nyu spirit pan una maynd; 24 Una fɔ wɛr di nyu man we Gɔd mek fɔ du wetin rayt ɛn fɔ tru tru oli. 25 So una lɛf fɔ lay, una fɔ tɔk tru to in kɔmpin, bikɔs wi na pat pan wi kɔmpin. 26 Una vɛks ɛn nɔ sin. 27 Una nɔ gi di Dɛbul ples. 28 Lɛ ɛnibɔdi we tif nɔ tif igen, bifo dat, lɛ i wok tranga wan ɛn wok wit in an di tin we gud, so dat i go gɛt fɔ gi di pɔsin we nid am. 29 Una nɔ fɔ tɔk bad tin na una mɔt, bɔt una nɔ fɔ kɔmɔt na una mɔt, bɔt una nɔ fɔ tɔk gud gud wan, so dat i go ɛp di wan dɛn we de yɛri. 30 Una nɔ fɔ mek Gɔd in oli Spirit fil bad, we dɛn sial una sote di de we una go fri. 31 Una fɔ lɛf ɔl di bita at, vɛksteshɔn, vɛksteshɔn, ala ala, ɛn bad wɔd pan una wit ɔl di bad at. 32 Una fɔ du gud to una kɔmpin dɛn, ɛn fɔgiv una kɔmpin dɛn, jɔs lɛk aw Gɔd dɔn fɔgiv una bikɔs ɔf Krays. CHAPTER 5 1 So una fɔ fala Gɔd, lɛk pikin dɛn we a rili lɛk; 2 Una waka wit lɔv lɛk aw Krays lɛk wi, ɛn i dɔn gi insɛf sakrifays ɛn sakrifays to Gɔd fɔ wi fɔ mek wi gɛt swit smel. 3 Bɔt una nɔ fɔ gi una nem fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn ɔl di dɔti tin dɛn we dɛn de du, ɔ fɔ want ɔltin fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 4 Una nɔ fɔ tɔk dɔti, ɔ fɔ tɔk tin we nɔ mek sɛns, ɔ fɔ provok we nɔ fayn, bɔt una fɔ tɛl tɛnki. 5 Una no se, ɛnibɔdi we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɔ pɔsin we nɔ klin, ɔ pɔsin we want fɔ misɛf, we de wɔship aydɔl, nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit Krays ɛn Gɔd in Kiŋdɔm. 6 Nɔbɔdi nɔ fɔ ful una wit natin wɔd dɛn, bikɔs na dɛn tin ya Gɔd in wamat de kam pan di pikin dɛn we nɔ obe. 7 So una nɔ fɔ de it wit dɛn. 8 Wan tɛm, una bin de dak, bɔt naw una dɔn gɛt layt bikɔs ɔf di Masta. 9 (Bikɔs di frut we di Spirit de gi de insay ɔltin we gud, rayt ɛn tru;) 10 Una fɔ pruv wetin Jiova gladi fɔ. 11 Una nɔ gɛt wanwɔd wit di wok we daknɛs de du we nɔ de bia frut, bifo dat, una kɔrɛkt dɛn. 12 I shem fɔ ivin tɔk bɔt di tin dɛn we dɛn de du to dɛn sikrit wan. 13 Bɔt ɔl di tin dɛn we pɔsin de kɔs, na di layt de sho am, bikɔs ɛnitin we de mek pɔsin no na layt. 14 Na dat mek i se: “Wek yu we de slip, rayz frɔm di wan dɛn we dɔn day, ɛn Krays go gi yu layt.”
118
Lɛta Fɔ Ɛfisɔs
15 Una tek tɛm fɔ waka, nɔto lɛk pɔsin we nɔ gɛt sɛns, bɔt una gɛt sɛns. 16 Una fɔ fri di tɛm, bikɔs di de dɛn bad. 17 So una nɔ fɔ gɛt sɛns, bɔt una fɔ ɔndastand wetin Jiova want. 18 Una nɔ fɔ drink wayn we de mek yu drink pasmak; bɔt una ful-ɔp wit di Spirit; 19 Una de tɔk to unasɛf wit sam, im ɛn siŋ dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, ɛn siŋ ɛn mek myuzik na una at to Jiova; 20 Una de tɛl Gɔd ɛn di Papa tɛnki ɔltɛm bikɔs ɔf wi Masta Jizɔs Krays in nem; 21 Una put unasɛf ɔnda unasɛf bikɔs una de fred Gɔd. 22 Una mareduman dɛn, una put unasɛf ɔnda una man dɛn lɛk aw una de put unasɛf ɔnda di Masta. 23 Di man na di ed fɔ di wɛf, jɔs lɛk aw Krays na di edman fɔ di kɔngrigeshɔn. 24 So jɔs lɛk aw di kɔngrigeshɔn de put dɛnsɛf ɔnda Krays, na so di uman dɛn fɔ put dɛnsɛf ɔnda dɛn man dɛn pan ɔltin. 25 Una maredman dɛn, una lɛk una wɛf dɛn, jɔs lɛk aw Krays lɛk di kɔngrigeshɔn ɛn gi insɛf fɔ di kɔngrigeshɔn. 26 So dat i go mek i oli ɛn klin am wit wata we i yuz di wɔd fɔ was am. 27 So dat i go gi am to insɛf as kɔngrigeshɔn we gɛt glori, we nɔ gɛt dɔti, we nɔ gɛt rɔtin, ɔ ɛni ɔda tin we tan lɛk dat. bɔt fɔ mek i oli ɛn nɔ gɛt wan bɔt. 28 Na so man dɛn fɔ lɛk dɛn wɛf dɛn lɛk aw dɛn lɛk dɛn yon bɔdi. Ɛnibɔdi we lɛk in wɛf, lɛk insɛf. 29 Nɔbɔdi nɔ ɛva et in yon bɔdi yet; bɔt i de kia fɔ am ɛn kia fɔ am jɔs lɛk aw di Masta we na di kɔngrigeshɔn de du. 30 Wi na pat pan in bɔdi, in bɔdi ɛn in bon dɛn. 31 Na dat mek man go lɛf in papa ɛn mama ɛn jɔyn in wɛf, ɛn dɛn tu go bi wan bɔdi. 32 Dis na big big sikrit, bɔt a de tɔk bɔt Krays ɛn di kɔngrigeshɔn. 33 Bɔt pan ɔl dat, una fɔ lɛk in wɛf jɔs lɛk aw una lɛk insɛf; ɛn di uman si se i rɛspɛkt in man. CHAPTER 6 1 Pikin dɛn, una fɔ obe una mama ɛn papa bikɔs ɔf di Masta, bikɔs dis na rayt. 2 Ɔna yu papa ɛn yu mama; (we na di fɔs lɔ we gɛt prɔmis;) 3 So dat i go fayn fɔ yu, ɛn yu go liv lɔng na di wɔl. 4 Ɛn, una papa dɛn, una nɔ fɔ vɛks pan una pikin dɛn, bɔt una fɔ mɛn dɛn we Jiova de kia fɔ dɛn ɛn advays dɛn. 5 Una slev dɛn, una fɔ obe di wan dɛn we na una masta lɛk aw una de fred ɛn shek shek, wit wan at, lɛk aw una de obe Krays. 6 Nɔto wit yay, lɛk pipul dɛn we de mek pipul dɛn gladi; bɔt una de du wetin Gɔd want frɔm wi at; 7 Una de du gud tin fɔ sav Jiova, bɔt nɔto to mɔtalman. 8 Wi no se ɛni gud tin we ɛnibɔdi du, na di Masta go gɛt am, ilɛksɛf na slev ɔ fri. 9 Una masta dɛn, una fɔ du di sem tin to dɛn, una nɔ fɔ fred, una no se una Masta de na ɛvin. ɛn dɛn nɔ de rɛspɛkt pipul dɛn wit am. 10 Fɔ dɔn, mi brɔda dɛn, una gɛt trɛnk pan di Masta ɛn di pawa we in pawa gɛt. 11 Una wɛr ɔl di tin dɛn we Gɔd de yuz fɔ fɛt, so dat una go ebul fɔ tinap agens di dɛbul in trik dɛn. 12 Wi nɔ de fɛt wit mɔtalman ɛn blɔd, bɔt wi de fɛt wit bigman dɛn, pawaful wan dɛn, wit di wan dɛn we de rul na
119
di daknɛs na dis wɔl, wit di wikɛd pipul dɛn we de na di ay ples dɛn we gɛt fɔ du wit spirit. 13 So una tek Gɔd in ɔl di tin dɛn we una wɛr fɔ fɛt, so dat una go ebul fɔ bia wit di bad de, ɛn we una dɔn du ɔltin, fɔ tinap. 14 So una tinap wit trut ɛn wɛr di bres we de sho se una de du wetin rayt; 15 Ɛn una fut fɔ rɛdi di gud nyuz bɔt pis. 16 Di tin we pas ɔl, una fɔ tek di shild we de sho se una gɛt fet, we una go yuz fɔ kil ɔl di faya dart dɛn we wikɛd pipul dɛn de yuz. 17 Una tek di ɛlmɛt fɔ sev ɛn di sɔd we di Spirit de gi, we na Gɔd in wɔd. 18 Una de pre ɔltɛm wit ɔl una prea ɛn beg wit di Spirit, ɛn una de wach am wit ɔl una at ɛn beg fɔ ɔl di oli wan dɛn. 19 Ɛn fɔ mi, so dat dɛn go gi mi tɔk, so dat a go opin mi mɔt wit maynd, fɔ mek pipul dɛn no di sikrit bɔt di Gud Nyuz. 20 Na dat mek a na ambasedɔ we dɛn dɔn tay mi, so dat a go ebul fɔ tɔk wit maynd lɛk aw a fɔ tɔk. 21 Bɔt fɔ mek una no wetin a de du ɛn aw a de du, Tikikɔs, we na brɔda we a lɛk ɛn we de sav Jiova fetful wan, go mek una no ɔltin. 22 Na da sem rizin de, a sɛn am to una, so dat una go no wetin wi de du, ɛn i go kɔrej una at. 23 Gɔd we na di Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays, mek pis ɛn lɔv wit fet fɔ di brɔda dɛn. 24 Lɛ ɔl di wan dɛn we lɛk wi Masta Jizɔs Krays wit ɔl dɛn at. Amen. (To di Lɛta Fɔ Ɛfisɔs we Tikikɔs rayt frɔm Rom.)
Filipay CHAPTER 1 1 Pɔl ɛn Timotiɔs, we na Jizɔs Krays in savant dɛn, de tɛl ɔl di oli wan dɛn we de insay Krays Jizɔs we de na Filipay, wit di bishɔp dɛn ɛn di dikon dɛn. 2 Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays gɛt spɛshal gudnɛs ɛn pis fɔ una. 3 A de tɛl mi Gɔd tɛnki ɛnitɛm we a mɛmba una. 4 Ɔltɛm we a de pre fɔ una ɔl, de aks una wit gladi at. 5 Una de miks pan di Gud Nyuz frɔm di fɔs de te naw; 6 Wi biliv se di wan we dɔn bigin fɔ du gud wok wit una go du am te Jizɔs Krays in de. 7 Jɔs lɛk aw i fayn fɔ mek a tink bɔt una ɔl, bikɔs a gɛt una na mi at; pan ɔl we we a de tay mi, ɛn we a de fɛt fɔ di gud nyuz ɛn we de mek a gɛt kɔnfidɛns, una ɔl de tek pat pan mi spɛshal gudnɛs. 8 Gɔd de sho se a rili want una ɔl bikɔs ɔf Jizɔs Krays in bɔdi. 9 A de beg dis fɔ mek una lɔv bɔku mɔ ɛn mɔ pan ɔl di tin dɛn we una no ɛn di we aw una de jɔj; 10 So dat una go gladi fɔ di tin dɛn we rili fayn; so dat una go bi tru ɛn nɔ gɛt wan prɔblɛm te Krays in de; 11 Wi ful-ɔp wit di frut dɛn we de du wetin rayt we Jizɔs Krays mek, so dat Gɔd go gɛt glori ɛn prez. 12 Bɔt a want mek una ɔndastand, mi brɔda dɛn, se di tin dɛn we apin to mi dɔn fɔdɔm mɔ fɔ mek di gud nyuz go bifo; 13 So dat di slev we a gɛt wit Krays de sho klia wan na ɔl di kiŋ in os ɛn ɔl ɔda ples dɛn; 14 Bɔku pan di brɔda dɛn we de na di Masta, we gɛt kɔnfidɛns bikɔs dɛn dɔn tay mi, dɛn gɛt maynd fɔ tɔk di wɔd we dɛn nɔ de fred. 15 Fɔ tru, sɔm de prich bɔt Krays wit milɛ ɛn cham-mɔt; ɛn sɔm dɛn bak we gɛt gud maynd: 16 Di wan we de prich bɔt Krays we de mek a gɛt chammɔt, nɔto tru tru, i de tink se i go mek a sɔfa pan mi slev. 17 Bɔt di ɔda wan na lɔv, bikɔs i no se a dɔn sɛt fɔ difend di gud nyuz. 18 Wetin so? pan ɔl we, ɔlkayn we, ilɛksɛf na fɔ mek lɛk se na tru, ɔ fɔ tru, dɛn de prich bɔt Krays; ɛn a gladi insay de, yɛs, ɛn a go gladi. 19 A no se dis go mek a sev mi bay we una de pre ɛn we Jizɔs Krays in Spirit go gi mi. 20 A nɔ go shem pan ɛnitin, bɔt a go shem wit ɔl mi maynd, jɔs lɛk aw i kin bi ɔltɛm, na so naw bak Krays go gɛt pawa na mi bɔdi, ilɛksɛf na layf ɔ day. 21 Fɔ mi layf na Krays, ɛn fɔ day na bɛnifit. 22 Bɔt if a de liv mi layf, dis na di frut we a de wok tranga wan, bɔt a nɔ no wetin a go pik. 23 A gɛt prɔblɛm wit tu pipul dɛn, a want fɔ kɔmɔt de ɛn fɔ de wit Krays; we bɛtɛ fa fawe: 24 Bɔt pan ɔl dat, yu nid fɔ kɔntinyu fɔ de na di bɔdi. 25 Ɛn bikɔs a gɛt dis kɔnfidɛns, a no se a go kɔntinyu fɔ de wit una ɔl fɔ mek una go bifo ɛn gladi fɔ una fet; 26 So dat una go gladi mɔ pan Jizɔs Krays fɔ mi we a kam to una bak. 27 Una fɔ de tɔk to pipul dɛn jɔs lɛk aw i fɔ bi di gud nyuz bɔt Krays, so dat ilɛksɛf a kam si una ɔ a nɔ de, a go yɛri bɔt una tin dɛn we una de du, so dat una go tinap tranga
120
wan wit wan spirit ɛn tray fɔ gɛt wanwɔd fɔ gɛt fet fɔ di gud nyuz; 28 Una nɔ fɔ mek una ɛnimi dɛn fred. 29 Dɛn gi una di rayt fɔ biliv Krays, nɔto jɔs fɔ biliv pan am, bɔt fɔ sɔfa bak fɔ in sek; 30 Una gɛt di sem fɛt-fɛt we una bin si pan mi, ɛn naw una de yɛri se una de pan mi. CHAPTER 2 1 So if ɛnibɔdi de kɔrej Krays, if ɛni kɔrej de wit lɔv, if ɛni kɔmɔn wit di Spirit, if ɛnibɔdi de fil ɛn sɔri. 2 Una ful-ɔp mi gladi-at, so dat una go gɛt di sem lɔv, una gɛt wanwɔd ɛn una de tink di sem we. 3 Una nɔ fɔ du ɛnitin bay we dɛn de fɛt-fɛt ɔ we dɛn de mek prawd fɔ natin; bɔt we dɛn put dɛnsɛf dɔŋ, lɛ dɛn ɔl tu tek ɔda pipul dɛn se dɛn bɛtɛ pas dɛnsɛf. 4 Una nɔ fɔ de tink bɔt wetin una want, bɔt una fɔ luk bak pan wetin ɔda pipul dɛn gɛt. 5 Una fɔ de tink bɔt Krays Jizɔs. 6 Bikɔs Gɔd tan lɛk Gɔd, i nɔ bin tink se na tif fɔ ikwal to Gɔd. 7 Bɔt i nɔ bin gɛt wan rɛspɛkt fɔ insɛf, i tan lɛk slev ɛn mek i tan lɛk mɔtalman. 8 We dɛn si am lɛk mɔtalman, i put insɛf dɔŋ ɛn obe am te i day, ivin di day we i day pan di krɔs. 9 So Gɔd dɔn es am ɔp ɛn gi am wan nem we pas ɔl di nem dɛn. 10 So dat Jizɔs in nem ɔlman go butu, ɔl di ni dɛn we de na ɛvin, di tin dɛn we de na di wɔl ɛn di tin dɛn we de ɔnda di wɔl; 11 Ɛn ɔlman fɔ tɔk se Jizɔs Krays na Masta, so dat Gɔd we na di Papa go gɛt glori. 12 So, mi fambul dɛm, as una bin de obe ɔltɛm, nɔto jɔs lɛk aw a de bifo mi, bɔt naw mɔ we a nɔ de, una wok fɔ sev unasɛf wit fred ɛn shek shek. 13 Na Gɔd de wok wit una fɔ du wetin i want ɛn fɔ du wetin i want. 14 Una du ɔltin we una nɔ de grɔmbul ɛn nɔ de agyu. 15 So dat una go bi Gɔd in pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we nɔ de du bad, midul wan neshɔn we kruk ɛn we de du bad, we una de shayn lɛk layt na di wɔl. 16 Una ol di wɔd we de gi layf; so dat a go gladi fɔ Krays in de, bikɔs a nɔ rɔn fɔ natin, ɛn wok tranga wan fɔ natin. 17 Yɛs, ɛn if dɛn gi mi pan di sakrifays ɛn savis fɔ una fet, a de gladi, ɛn gladi wit una ɔl. 18 Na da sem rizin de mek una gladi ɛn gladi wit mi. 19 Bɔt a de abop pan Masta Jizɔs se i go sɛn Timoti to una kwik kwik wan, so dat misɛf go gɛt kɔrej we a no aw una de du. 20 A nɔ gɛt ɛnibɔdi we gɛt di sem maynd we go kia fɔ una. 21 Ɔlman de luk fɔ wetin na Jizɔs Krays in yon. 22 Bɔt una no di pruf we i gɛt fɔ sho se i dɔn sav wit mi wit di gud nyuz. 23 So a op fɔ sɛn am wantɛm wantɛm we a go si aw i go go wit mi. 24 Bɔt a de abop pan di Masta se misɛf go kam jisnɔ. 25 Bɔt a bin tink se i nid fɔ sɛn Ɛpafroditɔs, mi brɔda, we na mi kɔmpin we de wok wit mi, ɛn mi kɔmpin sojaman, bɔt una mɛsenja ɛn di wan we de ɛp mi fɔ ɛp mi. 26 I bin rili want una ɔl, ɛn i bin ful-ɔp wit prɔblɛm, bikɔs una yɛri se i sik.
Filipay
CHAPTER 4
27 Fɔ tru, i bin sik te i day, bɔt Gɔd bin sɔri fɔ am. ɛn nɔto pan am nɔmɔ, bɔt pan mi bak, so dat a nɔ go gɛt sɔri-at pan sɔri-at. 28 So a sɛn am mɔ ɛn mɔ, so dat we una si am bak, una go gladi ɛn a nɔ go fil bad igen. 29 So una tek am wit Jiova wit ɔl una gladi at; ɛn ol dɛn kayn pipul ya fɔ gɛt gud nem: 30 Na bikɔs Krays in wok i bin dɔn nia fɔ day, i nɔ bin de tink bɔt in layf.
1 So, mi brɔda dɛn we a rili lɛk ɛn we a rili want, mi gladi at ɛn mi krawn, so una tinap tranga wan insay di Masta, mi fambul dɛn we a lɛk. 2 A de beg Yuodias ɛn Sintiki fɔ mek dɛn tink di sem tin bɔt Jiova. 3 Ɛn a de beg yu bak, we na tru tru yoke-felɔ, fɔ ɛp di uman dɛn we bin de wok wit mi fɔ di gud nyuz, wit Klɛmɛnt ɛn ɔda mi kɔmpin wokman dɛn, we dɛn nem de na di buk we de gi layf. 4 Una gladi fɔ di Masta ɔltɛm, ɛn a de tɔk bak se, “Una gladi.” 5 Mek ɔlman no se una de du tin wit sɛns. PAPA GƆD de kam nia. 6 Una nɔ tek tɛm fɔ natin; bɔt una fɔ pre ɛn beg ɛn tɛl Gɔd tɛnki pan ɔltin we una de aks fɔ. 7 Gɔd in kolat we pas ɔlman ɔndastand, go kip una at ɛn maynd tru Krays Jizɔs. 8 Fɔ dɔn, mi brɔda dɛn, ɛnitin we tru, ɛnitin we ɔnɛs, ɛnitin we rayt, ɛnitin we klin, ɛnitin we pɔsin lɛk, ɛn ɛnitin we pɔsin kin tɔk bɔt. if ɛni gud kwaliti de, ɛn if ɛni prez de, tink bɔt dɛn tin ya. 9 Una du dɛn tin dɛn we una dɔn lan, we una dɔn gɛt, we una yɛri ɛn si pan mi, ɛn di Gɔd we de gi pis go de wit una. 10 Bɔt a bin rili gladi fɔ di Masta bikɔs di las tɛm we una de kia fɔ mi dɔn go bifo bak. we una bin de tek tɛm, bɔt una nɔ bin gɛt chans. 11 Nɔto fɔ se a de tɔk bɔt wetin a nid, bikɔs a dɔn lan fɔ satisfay pan ɛnitin we a de du. 12 A no aw fɔ put misɛf dɔŋ, ɛn a no aw fɔ plɛnti plɛnti tin, dɛn de tich mi fɔ ful-ɔp ɛn fɔ angri, fɔ gɛt bɔku tin dɛn ɛn fɔ sɔfa we dɛn nid am. 13 A kin du ɔltin tru Krays we de gi mi trɛnk. 14 Pan ɔl we una dɔn du gud we una de tɔk to mi sɔfa. 15 Una na Filipay pipul dɛn no bak se we a kɔmɔt na Masidonia, di tɛm we a bigin fɔ tɔk bɔt di gud nyuz, no kɔngrigeshɔn nɔ bin de tɔk to mi bɔt aw fɔ gi ɛn gɛt, pas una nɔmɔ. 16 Na Tɛsalonayka, una sɛn wan tɛm ɛn bak fɔ mek a nid am. 17 Nɔto bikɔs a want gift, bɔt a want frut we go bɔku fɔ una. 18 Bɔt a gɛt ɔltin ɛn a gɛt bɔku tin dɛn, a dɔn ful-ɔp, a dɔn gɛt di tin dɛn we Ɛpafrodaytɔs we una sɛn, we de smɛl fayn ɛn sakrifays we Gɔd gladi fɔ. 19 Bɔt mi Gɔd go gi yu ɔl wetin yu nid akɔdin to di jɛntri we i gɛt wit glori tru Krays Jizɔs. 20 Naw Gɔd ɛn wi Papa gɛt glori sote go. Amen. 21 Salut ɔl di oli wan dɛn we de insay Krays Jizɔs. Di brɔda dɛn we de wit mi de grit una. 22 Ɔl di oli wan dɛn de salut una, mɔ di wan dɛn we de na Siza in famili. 23 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una ɔl. Amen. (To di Lɛta Fɔ Filipay we dɛn rayt frɔm Rom, na Ɛpafroditɔs rayt am.)
CHAPTER 3 1 Fɔ dɔn, mi brɔda dɛn, una gladi fɔ di Masta. Fɔ rayt di sem tin to una, fɔ mi, i nɔ bad fɔ una, bɔt fɔ una i nɔ bad. 2 Una tek tɛm wit dɔg, tek tɛm wit wikɛd wokman dɛn, ɛn tek tɛm wit di wan dɛn we de tɔk to pipul dɛn. 3 Wi na di wan dɛn we sakɔmsayz, we de wɔship Gɔd wit di spirit, ɛn gladi fɔ Krays Jizɔs, ɛn wi nɔ gɛt kɔnfidɛns pan wi bɔdi. 4 Pan ɔl we a go gɛt kɔnfidɛns pan mi bɔdi. If ɛni ɔda pɔsin tink se i gɛt wetin i go abop pan in bɔdi, a de tink mɔ. 5 I sakɔmsayz di de we mek et, na di Izrɛlayt dɛn we kɔmɔt na Bɛnjamin trayb, we na Ibru we kɔmɔt na Ibru. we i kam pan di Lɔ, na Faresi; 6 We i kam pan zil, una de mek di kɔngrigeshɔn sɔfa; tɔch di rayt we de insay di Lɔ, we nɔ gɛt wan bɔt. 7 Bɔt di tin dɛn we a gɛt fɔ mi, a tink se na lɔs fɔ Krays. 8 I nɔ gɛt wan dawt, a de tek ɔltin as lɔs bikɔs a no Krays Jizɔs mi Masta, bikɔs a dɔn lɔs ɔltin, ɛn a de tek am se na dɔti, so dat a go win Krays. 9 Una fɔ si am insay am, a nɔ gɛt mi yon rayt we kɔmɔt frɔm di Lɔ, bɔt na di rayt we a gɛt tru fet pan Krays, we na di rayt we Gɔd gɛt bikɔs ɔf fet. 10 So dat a go no am, ɛn di pawa we i gɛt we i gɛt layf bak, ɛn di padi biznɛs we i de sɔfa, we i de sɔfa, we a go mek i tan lɛk in day; 11 If ɛni we a go ebul fɔ gɛt layf bak fɔ di wan dɛn we dɔn day.” 12 Nɔto lɛk se a dɔn ɔlrɛdi rich, ɛn a dɔn pafɛkt, bɔt a de fala am if a go no wetin Krays Jizɔs tɛl mi fɔ du. 13 Mi brɔda dɛn, a nɔ tink se a dɔn ol misɛf, bɔt a de du dis wan tin, a de fɔgɛt di tin dɛn we de biɛn ɛn a de go bifo pan di tin dɛn we de bifo. 14 A de tray fɔ go na di mak fɔ gɛt di prayz we Gɔd kɔl di ay ay ples insay Krays Jizɔs. 15 So ɔlman we pafɛkt, lɛ wi tink dis kayn we, ɛn if una tink ɔda tin bɔt ɛnitin, Gɔd go sho una dis. 16 Bɔt pan ɔl dat, usay wi dɔn rich, lɛ wi fala di sem lɔ, lɛ wi tink bɔt di sem tin. 17 Mi brɔda dɛn, una fala mi ɛn mak di wan dɛn we de waka lɛk aw una gɛt wi fɔ bi ɛgzampul. 18 (Bɔku pipul dɛn de waka, we a dɔn tɛl una bɔt bɔku tɛm, ɛn naw a de kray se dɛn na ɛnimi dɛn fɔ Krays in krɔs. 19 Dɛn ɛnd na fɔ dɔnawe wit dɛn, dɛn Gɔd na dɛn bɛlɛ, ɛn dɛn glori de we dɛn shem, ɛn dɛn de tink bɔt tin dɛn we de na dis wɔl. 20 Wi de tɔk na ɛvin; Na de wi de wet fɔ di Seviɔ, we na di Masta Jizɔs Krays. 21 Na in go chenj wi dɔti bɔdi, so dat i go tan lɛk in bɔdi we gɛt glori, jɔs lɛk aw i go ebul fɔ put ɔltin ɔnda insɛf.
121
Lɛta Fɔ Kɔlɔse
27 Gɔd want mek pipul dɛn no wetin na di jɛntri we dis sikrit gɛt glori to di pipul dɛn we nɔto Ju. we na Krays we de insay una, we na di op fɔ gɛt glori. 28 Wi de prich bɔt am, de wɔn ɔlman ɛn tich ɔlman wit ɔl di sɛns. so dat wi go sho se ɔlman pafɛkt insay Krays Jizɔs. 29 Na dat mek a de tray tranga wan fɔ du wetin i de du, we de wok wit mi trɛnk.
CHAPTER 1 1 Pɔl, na Jizɔs Krays in apɔsul bikɔs Gɔd want, ɛn wi brɔda Timotiɔs. 2 A de tɛl di oli wan dɛn ɛn di fetful brɔda dɛn we de na Krays na Kɔlɔse: Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays gɛt spɛshal gudnɛs ɛn pis. 3 Wi de tɛl Gɔd tɛnki to wi Masta Jizɔs Krays in Papa, ɛn wi de pre fɔ una ɔltɛm. 4 Bikɔs wi yɛri bɔt di fet we una gɛt pan Krays Jizɔs ɛn di lɛk we una lɛk ɔl di oli wan dɛn. 5 Di op we una dɔn gi una na ɛvin, we una bin dɔn yɛri bɔt di tru tin we de na di Gud Nyuz. 6 I dɔn kam to una jɔs lɛk aw i de apin na ɔl di wɔl; ɛn i de bia frut, jɔs lɛk aw i de bia insay una, frɔm di de we una yɛri bɔt am ɛn no tru tru Gɔd in spɛshal gudnɛs. 7 Jɔs lɛk aw una dɔn lan bɔt Ɛpafras we na wi kɔmpin slev we wi lɛk, we na fetful savant fɔ una. 8 Na di Spirit tɛl wi se una lɛk wi. 9 Na dat mek wisɛf, frɔm di de we wi yɛri am, wi nɔ de stɔp fɔ pre fɔ una, ɛn wi want fɔ mek una no wetin i want wit ɔl di sɛns ɛn ɔndastandin we gɛt fɔ du wit Gɔd. 10 So dat una go waka we fit Jiova fɔ mek ɔlman gladi, ɛn una go gɛt frut pan ɛni gud wok ɛn fɔ no mɔ bɔt Gɔd. 11 I gɛt trɛnk wit ɔl in trɛnk, akɔdin to in glori pawa, so dat i go bia ɛn bia wit gladi at; 12 Una tɛl di Papa tɛnki, we mek wi fit fɔ tek pat pan di prɔpati we di oli wan dɛn gɛt na layt. 13 Na in sev wi frɔm daknɛs pawa ɛn translet wi na in Pikin we i lɛk in Kiŋdɔm. 14 Na in blɔd dɔn fri wi, dat na fɔ fɔgiv wi sin dɛn. 15 I tan lɛk Gɔd we wi nɔ de si, we na in fɔs bɔy pikin fɔ ɔl di tin dɛn we Gɔd mek. 16 Na in mek ɔl di tin dɛn we de na ɛvin ɛn di wan dɛn we de na di wɔl, we wi de si ɛn we wi nɔ de si, ilɛksɛf na tron, ɔ rul, ɔ pawa, ɔ pawa. 17 Ɛn i de bifo ɔltin, ɛn na in mek ɔltin gɛt wanwɔd. 18 Na in na di ed fɔ di bɔdi, we na di kɔngrigeshɔn. so dat pan ɔltin, i go bi di wan we pas ɔlman. 19 Di Papa bin gladi fɔ mek ɔltin ful-ɔp insay am; 20 Ɛn we i mek pis tru di blɔd we i krɔs in krɔs, so dat i go mek ɔltin gɛt pis wit insɛf; na in a de tɔk, ilɛksɛf na tin dɛn we de na dis wɔl ɔ tin dɛn we de na ɛvin.” 21 Ɛn una we bin de kɔmɔt nia ɔda pipul dɛn ɛn we na bin ɛnimi na una maynd bikɔs ɔf wikɛd tin dɛn, bɔt naw i dɔn mek pis 22 I go mek una bi pɔsin we oli, ɛn nɔbɔdi nɔ go kɔndɛm una na in yay. 23 If una kɔntinyu fɔ gɛt fet we gɛt grɔn ɛn tinap tranga wan, ɛn una nɔ de kɔmɔt nia di op fɔ di gud nyuz we una dɔn yɛri ɛn we dɛn dɔn prich to ɔlman we de ɔnda ɛvin. we dɛn mek mi Pɔl bi minista; 24 Una de gladi naw fɔ di sɔfa we a de sɔfa fɔ una, ɛn una de ful-ɔp di tin dɛn we de biɛn di sɔfa we Krays de sɔfa wit mi bɔdi bikɔs ɔf in bɔdi, we na di kɔngrigeshɔn. 25 Na dat mek a bi savant, jɔs lɛk aw Gɔd dɔn gi mi fɔ una, fɔ mek Gɔd in wɔd kam tru. 26 Ivin di sikrit we dɛn bin dɔn ayd frɔm trade trade ɛn frɔm jɛnɛreshɔn, bɔt naw in oli wan dɛn dɔn sho am.
CHAPTER 2 1 A want mek una no aw a de fɛt fɔ una ɛn fɔ di wan dɛn we de na Laodisia ɛn fɔ ɔl di wan dɛn we nɔ si mi fes. 2 So dat dɛn at go gɛt kɔrej, bikɔs dɛn gɛt lɔv ɛn gɛt ɔl di jɛntri we dɛn gɛt fɔ ɔndastand gud gud wan, so dat dɛn go no di sikrit bɔt Gɔd ɛn di Papa ɛn Krays; 3 Na in ayd ɔl di jɛntri we gɛt sɛns ɛn di sɛns. 4 A de tɔk dis, so dat ɛnibɔdi nɔ go ful una wit wɔd dɛn we go mek una ful. 5 Pan ɔl we a nɔ de na di bɔdi, a de wit una insay di spirit, a de gladi ɛn si aw una de ɔganayz, ɛn una fet pan Krays strɔng. 6 So jɔs lɛk aw una dɔn tek Krays Jizɔs we na di Masta, na so una de waka wit am. 7 Una gɛt rut ɛn bil insay am, ɛn mek una gɛt tayt fet, lɛk aw dɛn bin dɔn tich una, ɛn una fɔ tɛl tɛnki. 8 Una tek tɛm so dat ɛnibɔdi nɔ go pwɛl una bay we i de yuz sɛns ɛn lay lay tin dɛn fɔ ful una, jɔs lɛk aw mɔtalman dɔn lan, lɛk aw pipul dɛn de du tin na di wɔl, ɛn nɔto jɔs lɛk aw Krays de du. 9 Na insay am ɔl di ful-ɔp wit Gɔd de insay di bɔdi. 10 Una dɔn ful-ɔp wit Jiova, we na di edman fɔ ɔl di pawa ɛn pawa. 11 Na in mek una sakɔmsayz wit di sakɔmsayz we una nɔ gɛt an, we una de pul una bɔdi pan sin dɛn bikɔs Krays sakɔmsayz. 12 Dɛn bɛr am wit am we yu baptayz, ɛn na dat mek yu gɛt layf bak wit am bikɔs Gɔd gɛt fet, we dɔn gi am layf bak. 13 Ɛn we una dɔn day bikɔs una sin ɛn una nɔ sakɔmsayz, i dɔn gi layf bak wit am, bikɔs i dɔn fɔgiv una ɔl di bad tin dɛn we una dɔn du. 14 I pul di lɔ dɛn we de agens wi wit an, ɛn pul am kɔmɔt na di rod, ɛn nel am na in krɔs. 15 Ɛn we i dɔn tif di bigman dɛn ɛn di pawa dɛn we i gɛt, i mek pipul dɛn no bɔt dɛn, ɛn i win dɛn pan am. 16 So una nɔ fɔ jɔj una fɔ it ɔ drink, ɔ fɔ oli de, ɔ fɔ nyu mun, ɔ fɔ di Sabat de. 17 Dɛn tin ya na shado fɔ di tin dɛn we gɛt fɔ apin; bɔt di bɔdi na Krays in yon. 18 Nɔbɔdi nɔ fɔ ful una bɔt di blɛsin we una gɛt fɔ ɔmbul ɛn wɔship enjɛl dɛn, ɛn put an pan di tin dɛn we i nɔ si, we i de mek prawd fɔ natin bikɔs ɔf in bɔdi. 19 Ɛn if wi nɔ ol di ed we ɔl di bɔdi jɔyn ɛn tay we gɛt tin fɔ it ɛn we dɛn tay togɛda, dat de go ɔp we Gɔd de bɔku. 20 So if una dɔn day wit Krays frɔm di fɔs tin dɛn we de apin na di wɔl, wetin mek, lɛk se una de liv na di wɔl, una de fala lɔ dɛn. 21 (Nɔ tɔch; nɔ test; nɔ handel; 22 Uswan ɔlman fɔ dɔnawe wit we dɛn yuz am;) afta mɔtalman lɔ ɛn tichin? 23 Dɛn tin ya de sho se wi gɛt sɛns bikɔs wi de wɔship Gɔd wit wilful, ɔmbul, ɛn nɔ de tek tɛm wit in bɔdi. nɔto fɔ ɛni ɔnɔ we go mek di bɔdi satisfay.
122
Lɛta Fɔ Kɔlɔse
CHAPTER 3
3 Una de pre bak fɔ wi, so dat Gɔd opin wi domɔt fɔ tɔk bɔt Krays in sikrit, we a de na prizin fɔ. 4 So dat a go mek pipul dɛn no bɔt am, jɔs lɛk aw a fɔ tɔk. 5 Una waka wit sɛns to di wan dɛn we de na do, ɛn fri yu tɛm. 6 Una fɔ tɔk fayn ɔltɛm, ɛn una fɔ gɛt sɔl, so dat una go no aw una fɔ ansa ɔlman. 7 Tikikɔs we na brɔda we a lɛk, we na fetful savant ɛn in kɔmpin savant fɔ di Masta, go tɛl una ɔl wetin a de tɔk. 8 Na da sem rizin de a sɛn am to una, so dat i go no wetin una gɛt ɛn kɔrej una at. 9 Wi go de wit Ɔnɛsimɔs, we na wan brɔda we fetful ɛn we wi lɛk, we na wan pan una. Dɛn go mek una no ɔl wetin dɛn de du na ya. 10 Aristakɔs we na mi kɔmpin prizina de salut una ɛn Maks, we na Banabas in sista in pikin, (we una tɔch di lɔ dɛn. 11 Ɛn Jizɔs we dɛn kɔl Jɔstɔs, we na di wan dɛn we sakɔmsayz. Na dɛn wan ya nɔmɔ na mi kɔmpin wokman dɛn fɔ Gɔd in Kiŋdɔm, we dɔn kɔrej mi. 12 Ɛpafras, we na wan pan una, we na Krays in savant, de salut una, ɛn i de wok tranga wan fɔ una fɔ pre ɔltɛm, so dat una go tinap pafɛkt ɛn ful-ɔp pan ɔl wetin Gɔd want. 13 A de sho se i rili gɛt zil fɔ una ɛn di wan dɛn we de na Laodisia ɛn di wan dɛn we de na Ayrapolis. 14 Lyuk, di dɔktɔ we wi lɛk, ɛn Dimas de grit una. 15 Una grit di brɔda dɛn we de na Laodisia, Nimfas, ɛn di kɔngrigeshɔn we de na in os. 16 We dɛn rid dis lɛta to una, una fɔ rid am bak na di kɔngrigeshɔn na di Laodishian; ɛn unasɛf rid di lɛta we kɔmɔt na Laodisia. 17 Ɛn tɛl Akipɔs se: “Tek tɛm fɔ du di wok we yu dɔn du fɔ Jiova * so dat yu go du am.” 18 Di salut we mi Pɔl gi mi. Mɛmba mi bon dɛn. Grɛs de wit yu. Amen. (Na Tikikɔs ɛn Ɔnɛsimɔs rayt am frɔm Rom to Lɛta Fɔ Kɔlɔse.)
1 If una dɔn gɛt layf bak wit Krays, una fɔ luk fɔ di tin dɛn we de ɔp, usay Krays sidɔm na Gɔd in raytan. 2 Put yu lɔv pan tin dɛn we de ɔp, nɔto pan tin dɛn we de na di wɔl. 3 Una dɔn day, ɛn una layf ayd wit Krays insay Gɔd. 4 We Krays we na wi layf go apia, unasɛf go apia wit am wit glori. 5 So una fɔ kil una bɔdi we de na di wɔl; fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn fɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 6 Na dat mek Gɔd in wamat de kam pan di pikin dɛn we nɔ obe. 7 Una bin de waka fɔ sɔm tɛm, we una bin de liv insay dɛn. 8 Bɔt naw unasɛf dɔn pul ɔl dɛn tin ya. vɛks, vɛksteshɔn, bad at, fɔ tɔk bad bɔt Gɔd, dɔti kɔmyunikeshɔn kɔmɔt na yu mɔt. 9 Una nɔ lay pan una kɔmpin, bikɔs una dɔn pul di ol man wit di tin dɛn we i dɔn du. 10 Una wɛr di nyu mɔtalman we gɛt nyu tin fɔ no lɛk aw di wan we mek am tan lɛk am. 11 Na de Grik ɔ Ju, sakɔmsayz ɔ nɔ sakɔmsayz, Barbarian, Skithian, slev ɔ fri. 12 So una fɔ wɛr sɔri-at, fɔ du gud, fɔ ɔmbul, fɔ ɔmbul, ɛn fɔ peshɛnt. 13 Una fɔ bia wit una kɔmpin ɛn fɔgiv una kɔmpin if ɛnibɔdi gɛt agyumɛnt wit ɛnibɔdi. 14 Ɛn pas ɔl dɛn tin ya, una fɔ lɛk pɔsin we pafɛkt. 15 Ɛn mek Gɔd in kolat rul na una at, we dɛn kɔl una bak fɔ gɛt wan bɔdi. ɛn una tɛl tɛnki. 16 Lɛ Krays in wɔd de insay una wit ɔl una sɛns; Una de tich ɛn advays unasɛf wit Sam ɛn im ɛn siŋ dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs, ɛn siŋ wit gudnɛs na una at to di Masta. 17 Ɛn ɛnitin we una de du wit wɔd ɔ du, du ɔltin insay di Masta Jizɔs in nem, ɛn tɛl Gɔd tɛnki to Gɔd ɛn di Papa tru am. 18 Una mareduman dɛn, una fɔ put unasɛf ɔnda una man dɛn, jɔs lɛk aw i fit fɔ du wetin Jiova want. 19 Maredman dɛn, una lɛk una wɛf dɛn, ɛn una nɔ fɔ vɛks pan dɛn. 20 Pikin dɛn, una fɔ obe una mama ɛn papa pan ɔltin, bikɔs dis kin mek di Masta gladi. 21 Papa dɛn, una nɔ fɔ mek una pikin dɛn vɛks, so dat dɛn nɔ go taya. 22 Una slev dɛn, una fɔ obe una masta dɛn pan ɔltin. nɔto wit ayservice, as pipul dɛn we de mek pipul dɛn gladi; bɔt una fɔ de fred Gɔd. 23 Ɛn ɛnitin we una de du, una fɔ du am wit ɔl una at lɛk aw una de du am fɔ di Masta, ɛn nɔto to mɔtalman; 24 Una no se na di Masta go gi una di blɛsin we una gɛt, bikɔs una de sav Jiova Krays. 25 Bɔt ɛnibɔdi we du bad go gɛt fɔ pe fɔ di bad tin we i du. CHAPTER 4 1 Masta dɛn, una gi una slev dɛn wetin rayt ɛn ikwal; una no se unasɛf gɛt Masta na ɛvin. 2 Una kɔntinyu fɔ pre, ɛn wach di sem tin wit tɛnki;
123
Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka CHAPTER 1 1 Pɔl, Silvanɔs, Timotiɔs, tɛl di kɔngrigeshɔn we de na Tɛsalonayka we de insay Gɔd we na di Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays. 2 Wi de tɛl Gɔd tɛnki ɔltɛm fɔ una ɔl, ɛn wi de tɔk bɔt una we wi de pre; 3 Una nɔ de taya fɔ mɛmba di wok we una de du we una gɛt fet, di wok we una de wok tranga wan wit lɔv, ɛn di peshɛnt we una de peshɛnt wit op pan wi Masta Jizɔs Krays, bifo Gɔd ɛn wi Papa in yay. 4 Mi brɔda dɛn we a lɛk, una no se Gɔd dɔn pik una. 5 Wi gud nyuz nɔ kam to una wit wɔd nɔmɔ, bɔt i kam to una bak wit pawa ɛn di Oli Spirit ɛn wit bɔku kɔnfidɛns. as una no uskayn pipul wi bin de wit una fɔ una sek. 6 Una bin bi pipul dɛn we de fala wi ɛn di Masta, bikɔs una bin gɛt di wɔd we una bin de sɔfa, ɛn una bin gladi fɔ di Oli Spirit. 7 So una bi ɛgzampul to ɔl di wan dɛn we biliv na Masidonia ɛn Akaya. 8 Na frɔm una Jiova in wɔd nɔ jɔs kɔmɔt na Masidonia ɛn Akaya, bɔt na ɔl di say dɛn we una gɛt fet pan Gɔd-wɔd. so dat wi nɔ nid fɔ tɔk ɛnitin. 9 Dɛn de sho wi aw wi bin de kam insay una, ɛn aw una tɔn to Gɔd frɔm aydɔl fɔ sav di Gɔd we de alayv ɛn we na tru. 10 Ɛn fɔ wet fɔ in Pikin we i gi layf bak, we na Jizɔs we sev wi frɔm di wamat we gɛt fɔ kam. CHAPTER 2 1 Mi brɔda dɛn, una no se wi go kam insay una, nɔto fɔ natin. 2 Bɔt ivin afta we wi bin dɔn sɔfa bifo ɛn shem ɛn beg wi, jɔs lɛk aw una no, na Filipay, wi Gɔd bin gɛt maynd fɔ tɛl una bɔt Gɔd in gud nyuz wit bɔku agyumɛnt. 3 Di ɛnkɔrejmɛnt we wi bin de ɛnkɔrej nɔto bikɔs ɔf lay lay tin, ɔ fɔ du tin we nɔ klin, ɔ fɔ ful pipul dɛn. 4 Bɔt jɔs lɛk aw Gɔd alaw wi fɔ abop pan di gud nyuz, na so wi de tɔk; nɔto fɔ mek mɔtalman gladi, bɔt na Gɔd we de tray wi at. 5 Wi nɔ bin de yuz wɔd dɛn we de mek wi fil fayn, jɔs lɛk aw una no, ɛn wi nɔ bin de yuz klos fɔ mek wi want fɔ du sɔntin. Gɔd na witnɛs: 6 Wi nɔ bin de tray fɔ mek pipul dɛn prez wi, nɔto frɔm una ɔ ɔda pipul dɛn, pan ɔl we wi bin fɔ dɔn tranga fɔ wi lɛk Krays in apɔsul dɛn. 7 Bɔt wi bin ɔmbul wit una, jɔs lɛk aw uman we de kia fɔ pikin dɛn kin kia fɔ in pikin dɛn. 8 So bikɔs wi bin rili lɛk una, wi nɔ bin rɛdi fɔ gi una di gud nyuz bɔt Gɔd in gud nyuz, bɔt wi bin rɛdi fɔ gi una wi yon layf bak, bikɔs una bin rili lɛk una. 9 Mi brɔda dɛn, una de mɛmba di wok we wi de du ɛn di tranga wok we wi de du, bikɔs wi bin de wok tranga wan nɛt ɛn de, bikɔs wi nɔ bin want fɔ pe ɛnibɔdi pan una, ɛn wi bin de prich Gɔd in gud nyuz to una.
124
10 Una na witnɛs dɛn ɛn Gɔd sɛf, aw wi bin de biev oli ɛn rayt ɛn nɔ gɛt wan blem pan una we biliv. 11 Una no aw wi bin de ɛnkɔrej una, ɛn kɔrej una, jɔs lɛk aw papa kin du in pikin dɛn. 12 Na dat mek una fɔ waka we fit Gɔd, we dɔn kɔl una fɔ kam na in Kiŋdɔm ɛn glori. 13 Na dat mek wi de tɛl Gɔd tɛnki ɛn we nɔ de stɔp, bikɔs we una tek Gɔd in wɔd we una yɛri bɔt wi, una nɔ tek am lɛk mɔtalman in wɔd, bɔt lɛk aw i de insay tru, Gɔd in wɔd we de wok i de wok bak insay una we biliv. 14 Mi brɔda dɛn, una dɔn bi pipul dɛn we de fala Gɔd in kɔngrigeshɔn dɛn we de na Judia wit Krays Jizɔs. 15 Dɛn kil Masta Jizɔs ɛn dɛn yon prɔfɛt dɛn ɛn mek wi sɔfa; ɛn dɛn nɔ de mek Gɔd gladi, ɛn dɛn de agens ɔlman. 16 Dɛn nɔ gri fɔ mek wi tɔk to di pipul dɛn we nɔto Ju so dat dɛn go sev ɛn ful-ɔp dɛn sin ɔltɛm, bikɔs di wamat dɔn kam pan dɛn te dɛn dɔn. 17 Bɔt wi brɔda dɛn, we dɛn pul wi kɔmɔt nia una fɔ shɔt tɛm, nɔto insay at, wi bin tray mɔ fɔ si una fes wit big big want. 18 Na dat mek mi Pɔl, wi bin want fɔ kam to una wan tɛm ɛn bak. bɔt Setan bin de ambɔg wi. 19 Wetin na wi op, ɔ gladi at, ɔ krawn we de mek wi gladi? Yu nɔ tink se ivin una de bifo wi Masta Jizɔs Krays we i de kam? 20 Una na wi glori ɛn gladi at. CHAPTER 3 1 So we wi nɔ bin ebul fɔ bia igen, wi bin tink se i fayn fɔ lɛf wi wangren na Atɛns; 2 Ɛn i sɛn Timotiɔs, wi brɔda, ɛn minista fɔ Gɔd, ɛn wi kɔmpin wokman fɔ di gud nyuz bɔt Krays, fɔ mek una tinap tranga wan ɛn kɔrej una bɔt una fet. 3 So dat nɔ go mek ɛnibɔdi we de mek wi sɔfa, bikɔs unasɛf no se dɛn dɔn pik wi fɔ du dat. 4 Fɔ tru, we wi bin de wit una, wi bin dɔn tɛl una bifo tɛm se wi fɔ sɔfa; jɔs lɛk aw i apin, ɛn una no.” 5 Na dat mek we a nɔ ebul fɔ bia igen, a sɛn fɔ no una fet, so dat di pɔsin we de tɛmpt una nɔ go tɛmpt una, ɛn wi wok fɔ natin. 6 Bɔt naw we Timotiɔs kam to wi, ɛn tɛl wi gud nyuz bɔt una fet ɛn di lɔv we una gɛt, ɛn una de mɛmba wi ɔltɛm, bikɔs una want fɔ si wi, jɔs lɛk aw wisɛf want fɔ si una. 7 So, mi brɔda dɛn, di fet we una bin gɛt bin kɔrej wi pan ɔl we wi bin de sɔfa ɛn we wi bin de sɔfa. 8 Naw wi de liv if una tinap tranga wan insay di Masta. 9 Wi go tɛl Gɔd tɛnki bak fɔ una, fɔ ɔl di gladi at we wi de gladi fɔ una sek bifo wi Gɔd; 10 Wi de pre pasmak na nɛt ɛn de so dat wi go si yu fes ɛn mek di tin we yu nɔ gɛt fet pafɛkt? 11 Naw Gɔd insɛf sɛf ɛn wi Papa ɛn wi Masta Jizɔs Krays de sho wi aw fɔ go to una. 12 Ɛn Jiova mek una lɛk una kɔmpin ɛn ɔlman mɔ ɛn mɔ lɛk aw wi de lɛk una. 13 So dat i go mek una at tinap tranga wan we Gɔd, we na wi Papa, we wi Masta Jizɔs Krays go kam wit ɔl in oli wan dɛn, we nɔ gɛt wan blem.
Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka
CHAPTER 4 1 Pantap dat, wi brɔda dɛn, wi de beg una ɛn ɛnkɔrej una wit di Masta Jizɔs se as una dɔn no aw una fɔ waka ɛn mek Gɔd gladi, na so una go gɛt bɔku bɔku tin dɛn. 2 Una no di lɔ dɛn we wi gi una tru di Masta Jizɔs. 3 Na dat Gɔd want fɔ mek una oli, fɔ lɛ una nɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 4 So dat una ɔl fɔ no aw fɔ gɛt in tin fɔ oli ɛn ɔnɔ; 5 Una nɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn we nɔ no Gɔd. 6 Nɔbɔdi nɔ fɔ du ɛnitin we go mek i ful in brɔda pan ɛnitin, bikɔs na Jiova go blem ɔl dɛn kayn tin ya, jɔs lɛk aw wi bin dɔn wɔn una bifo tɛm ɛn tɛl una. 7 Gɔd nɔ kɔl wi fɔ du tin we nɔ klin, bɔt i kɔl wi fɔ oli. 8 So ɛnibɔdi we nɔ gɛt wan rɛspɛkt nɔ de tek mɔtalman, bɔt na Gɔd we dɔn gi wi in oli Spirit. 9 Bɔt i nɔ nid fɔ rayt to una bɔt aw fɔ lɛk brɔda ɛn sista dɛn, bikɔs Gɔd dɔn tich unasɛf fɔ lɛk una kɔmpin. 10 Fɔ tru, una de du am to ɔl di brɔda dɛn we de ɔlsay na Masidonia. 11 Una fɔ stɔdi fɔ kwayɛt, fɔ du una yon biznɛs ɛn fɔ wok wit una yon an, jɔs lɛk aw wi tɛl una; 12 So dat una go ɔnɛs to di wan dɛn we de na do, ɛn so dat una nɔ go gɛt natin. 13 Bɔt mi brɔda dɛn, a nɔ want mek una nɔ no bɔt di wan dɛn we de slip, so dat una nɔ fɔ fil bad lɛk ɔda pipul dɛn we nɔ gɛt op. 14 If wi biliv se Jizɔs day ɛn gɛt layf bak, na so Gɔd go briŋ di wan dɛn we de slip wit Jizɔs wit am. 15 Na di Masta in wɔd wi de tɛl una se wi we de alayv ɛn we go de te Jiova go kam, nɔ go stɔp di wan dɛn we dɔn slip. 16 Di Masta insɛf go kɔmɔt na ɛvin wit ala ala, wit di enjɛl in vɔys ɛn Gɔd in trɔmp, ɛn di wan dɛn we dɔn day insay Krays go gɛt layf bak fɔs. 17 Dɔn wi we de alayv ɛn we stil de, go de wit dɛn na di klawd fɔ mit Jiova na di ɛj, ɛn wi go de wit Jiova sote go. 18 So una fɔ kɔrej una kɔmpin wit dɛn wɔd ya. CHAPTER 5 1 Bɔt mi brɔda dɛn, bɔt di tɛm ɛn di sizin, una nɔ nid fɔ rayt to una. 2 Una no gud gud wan se Jiova in de go kam jɔs lɛk aw tifman kin kam na nɛt. 3 We dɛn go se, “Pis ɛn sef; dɔn pwɛl pwɛl de kam pan dɛn wantɛm wantɛm, lɛk we uman we gɛt bɛlɛ kin bɔn; ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ rɔnawe. 4 Bɔt una brɔda dɛn, una nɔ de na daknɛs so dat da de de go mit una lɛk tifman. 5 Una ɔl na di pikin dɛn we de na layt ɛn di pikin dɛn we de na di de. 6 So lɛ wi nɔ slip lɛk ɔda pipul dɛn; bɔt lɛ wi wach ɛn gɛt maynd. 7 Di wan dɛn we de slip kin slip na nɛt; ɛn di wan dɛn we dɔn chak kin drɔnk na nɛt. 8 Bɔt lɛ wi we de na di de, tek tɛm wɛr di bres we de sho se wi gɛt fet ɛn lɔv. ɛn fɔ ɛlmɛt, na di op fɔ sev. 9 Gɔd nɔ pik wi fɔ vɛksteshɔn, bɔt fɔ mek wi Masta Jizɔs Krays sev wi.
125
10 Na in day fɔ wi, so dat, ilɛksɛf wi wek ɔ slip, wi go liv togɛda wit am. 11 So una de kɔrej unasɛf ɛn ɛp una kɔmpin, jɔs lɛk aw una de du. 12 Wi brɔda dɛn, wi de beg una fɔ no di wan dɛn we de wok tranga wan wit una ɛn we de oba una insay di Masta ɛn we de advays una. 13 Ɛn fɔ sho se dɛn rili lɛk dɛn fɔ di wok we dɛn de du. Ɛn una gɛt pis bitwin unasɛf. 14 Naw, wi brɔda dɛn, wi de ɛnkɔrej una fɔ wɔn di wan dɛn we nɔ de kɔntrol dɛnsɛf, ɛn kɔrej di wan dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ maynd, sɔpɔt di wan dɛn we wik, ɛn peshɛnt wit ɔlman. 15 Una nɔ fɔ pe ɛnibɔdi bad fɔ bad; bɔt una fɔ fala wetin gud ɔltɛm, bitwin unasɛf ɛn to ɔlman. 16 Una fɔ gladi sote go. 17 Pre ɛn nɔ stɔp fɔ pre. 18 Una tɛl tɛnki pan ɔltin, bikɔs na dat Gɔd want wit Krays Jizɔs bɔt una. 19 Nɔ kil di Spirit. 20 Nɔ tek di prɔfɛsi we yu de tɔk smɔl. 21 Pruv ɔltin; ol wetin gud. 22 Una nɔ du ɛnitin we bad. 23 Ɛn di Gɔd we de gi pis, mek una oli. ɛn a de beg Gɔd fɔ mek una ɔl spirit ɛn sol ɛn bɔdi nɔ gɛt wan bɔt te wi Masta Jizɔs Krays kam. 24 Di wan we kɔl una fetful, ɛn insɛf go du am. 25 Mi brɔda dɛn, una pre fɔ wi. 26 Una grit ɔl di brɔda dɛn wit oli kis. 27 A de tɛl una tru di Masta fɔ rid dis lɛta to ɔl di oli brɔda dɛn. 28 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una. Amen. (Na frɔm Atɛns dɛn rayt di fɔs lɛta to di Lɛta Fɔ Tɛsalonayka.)
Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka
11 Na dat mek Gɔd go mek dɛn ful dɛn, so dat dɛn go biliv lay. 12 So dat dɛn ɔl we nɔ biliv di trut, bɔt we lɛk fɔ du tin we nɔ rayt, go kɔndɛm dɛn. 13 Bɔt wi fɔ tɛl Gɔd tɛnki ɔltɛm fɔ una, mi brɔda dɛn we Jiova lɛk, bikɔs frɔm di biginin Gɔd dɔn pik una fɔ sev bay we una oli ɛn biliv di trut. 14 Na dat mek i yuz wi gud nyuz fɔ kɔl una fɔ mek wi Masta Jizɔs Krays gɛt glori. 15 So, mi brɔda dɛn, una tinap tranga wan ɛn fala di tradishɔn dɛn we dɛn dɔn tich una, ilɛksɛf na wɔd ɔ wi lɛta. 16 Wi Masta Jizɔs Krays insɛf, ɛn Gɔd, wi Papa, we lɛk wi, ɛn we dɔn gi wi kɔrej we go de sote go ɛn gɛt gud op bikɔs ɔf in spɛshal gudnɛs. 17 Kɔrej una at, ɛn mek una tinap tranga wan pan ɛni gud wɔd ɛn wok.
CHAPTER 1 1 Pɔl, Silvanɔs, Timotiɔs, de tɛl di kɔngrigeshɔn we de na Tɛsalonayka we gɛt wanwɔd wit Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays. 2 Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays gɛt gudnɛs ɛn pis. 3 Wi brɔda dɛn, wi fɔ tɛl Gɔd tɛnki ɔltɛm fɔ una, bikɔs una gɛt fet mɔ ɛn mɔ, ɛn una ɔl de lɛk una kɔmpin. 4 So wisɛf de bost bɔt una na Gɔd in kɔngrigeshɔn dɛn bikɔs una de bia ɛn gɛt fet pan ɔl di sɔfa we una de mek una sɔfa ɛn sɔfa we una de sɔfa. 5 Dis de sho se Gɔd de jɔj di rayt we, so dat dɛn go tek una as pɔsin we fit fɔ de na Gɔd in Kiŋdɔm we una de sɔfa fɔ. 6 Bikɔs i rayt to Gɔd fɔ pe bak di wan dɛn we de mɔna una. 7 Una we de wɔri, rɛst wit wi, we Masta Jizɔs go sho frɔm ɛvin wit in pawaful enjɛl dɛn. 8 Na faya we de bɔn faya de blem di wan dɛn we nɔ no Gɔd ɛn we nɔ de obe wi Masta Jizɔs Krays in gud nyuz. 9 Dɛn go pɔnish am wit pwɛl pwɛl we go de sote go frɔm di Masta in fes ɛn frɔm di glori we in pawa gɛt; 10 We i go kam fɔ mek in oli wan dɛn gɛt glori ɛn ɔl di wan dɛn we biliv Gɔd go kɔle am (bikɔs dɛn biliv wetin wi de tɔk to una). 11 So wi de pre fɔ una ɔltɛm, so dat wi Gɔd go si una as pɔsin we fit fɔ gɛt dis kɔl, ɛn mek una du ɔl di gud tin dɛn we i de du we i de du gud ɛn di wok we i de du wit fet wit pawa. 12 So dat wi go gɛt glori fɔ wi Masta Jizɔs Krays in nem, ɛn una go gɛt glori insay am, jɔs lɛk aw wi Gɔd ɛn di Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de sho se una gɛt glori.
CHAPTER 3
CHAPTER 2 1 Wi brɔda dɛn, wi de beg una bay we wi Masta Jizɔs Krays kam ɛn we wi gɛda togɛda. 2 So dat una nɔ go shek kwik kwik wan, ɔ mek una wɔri, nɔto wit spirit, wɔd, ɔ lɛta lɛk wi, lɛk se Krays in de dɔn nia. 3 Nɔbɔdi nɔ fɔ ful una ɛni we, bikɔs da de de nɔ go kam, pas pɔsin we dɔn fɔdɔm fɔs, ɛn da pɔsin de we sin, we na in pikin we go dɔnawe wit, sho; 4 I de agens am ɛn i de es insɛf ɔp pas ɔl di wan dɛn we dɛn kɔl Gɔd ɔ di wan dɛn we dɛn de wɔship; so dat in lɛk Gɔd sidɔm na Gɔd in tɛmpul, ɛn sho insɛf se in na Gɔd. 5 Una nɔ mɛmba se we a bin de wit una, a bin tɛl una dɛn tin ya? 6 Ɛn naw una no wetin de stɔp am fɔ mek i sho insɛf insay in tɛm. 7 Di sikrit bɔt di bad tin dɔn ɔlrɛdi wok, na di wan we de gri naw go lɛf am te dɛn pul am na di rod. 8 Dɔn dɛn go sho da Wikɛd pɔsin we Jiova go dɔnawe wit in mɔt ɛn i go dɔnawe wit di brayt brayt we i de kam. 9 Ivin di pɔsin we de kam afta Setan dɔn du am wit ɔl in pawa, sayn dɛn ɛn lay lay wɔndaful tin dɛn. 10 Ɛn wit ɔl di tin dɛn we nɔ rayt pan di wan dɛn we de day; bikɔs dɛn nɔ bin lɛk di trut, so dat dɛn go sev.
126
1 Fɔ dɔn, mi brɔda dɛn, una pre fɔ wi, so dat di Masta in wɔd go gɛt fridɔm ɛn gɛt glori, jɔs lɛk aw i de wit una. 2 Ɛn so dat wi go sev frɔm pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns ɛn we wikɛd, bikɔs ɔlman nɔ gɛt fet. 3 Bɔt Jiova fetful, i go mek una tinap tranga wan ɛn mek una nɔ du bad. 4 Ɛn wi biliv se Jiova de tɔch una se una de du di tin dɛn we wi tɛl una fɔ du ɛn una go du am. 5 Ɛn Jiova dayrɛkt una at fɔ lɛk Gɔd ɛn peshɛnt we de wet fɔ Krays. 6 Naw, wi brɔda dɛn, wi de tɛl una wit wi Masta Jizɔs Krays in nem se una fɔ kɔmɔt biɛn ɛni brɔda we nɔ de fala di tradishɔn we i dɔn gɛt frɔm wi. 7 Una no aw una fɔ fala wi, bikɔs wi nɔ bin de biev fayn wit una. 8 Wi nɔ it ɛnibɔdi in bred fɔ natin; bɔt wi de wok tranga wan ɛn tranga nɛt ɛn de, so dat wi nɔ go pe ɛnibɔdi pan una. 9 Nɔto bikɔs wi nɔ gɛt pawa, bɔt na fɔ mek wi bi ɛgzampul fɔ una fɔ fala wi. 10 Ivin we wi bin de wit una, wi bin tɛl una se if ɛnibɔdi nɔ want fɔ wok, i nɔ fɔ it.” 11 Wi de yɛri se sɔm pipul dɛn de we de waka wit una, we nɔ de wok atɔl, bɔt dɛn de wok tranga wan. 12 Wi Masta Jizɔs Krays de tɛl di wan dɛn we tan lɛk dis ɛn ɛnkɔrej dɛn se dɛn fɔ wok kwayɛt wan ɛn it dɛn yon bred. 13 Bɔt una brɔda dɛn, una nɔ taya fɔ du gud. 14 Ɛn if ɛnibɔdi nɔ obe wi wɔd bay dis lɛta, notis da man de ɛn nɔ mek padi wit am, so dat i go shem. 15 Bɔt nɔ tek am lɛk ɛnimi, bɔt advays am lɛk brɔda. 16 Naw, PAPA GƆD we de gi pis, insɛf de gi una pis ɔltɛm. PAPA GƆD de wit una ɔl. 17 Na mi yon an de salut Pɔl, we na di sayn fɔ ɛni lɛta. 18 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una ɔl. Amen. (Dɛn rayt di sɛkɔn lɛta to di Kristian dɛn na Tɛsalonayka frɔm Atɛns.)
Fɔs Lɛta To Timoti
CHAPTER 2 1 So a de ɛnkɔrej fɔ mek ɔlman beg, pre, beg, ɛn tɛl tɛnki fɔ ɔlman; 2 Fɔ kiŋ dɛn ɛn fɔ ɔl di wan dɛn we gɛt pawa; so dat wi go liv kwayɛt ɛn pisful layf wit ɔl di tin dɛn we de mek wi fred Gɔd ɛn ɔnɛs. 3 Dis na gud tin ɛn i fayn na Gɔd we de sev wi; 4 I want mek ɔlman sev ɛn kam fɔ no di trut. 5 Na wan Gɔd de, ɛn na wangren pɔsin de bitwin Gɔd ɛn mɔtalman, dat na di man we nem Krays Jizɔs; 6 I gi insɛf fɔ fri ɔlman, so dat dɛn go tɛl am di rayt tɛm. 7 Na dat mek dɛn dɔn pik mi fɔ bi pricha ɛn apɔsul, (a de tɔk tru tru Krays, bɔt a nɔ de lay.) fɔ tich di neshɔn dɛn wit fet ɛn tru. 8 So a want mek pipul dɛn pre ɔlsay, ɛn es oli an dɛn ɔp, ɛn dɛn nɔ go vɛks ɛn nɔ gɛt wan dawt. 9 Semweso, uman dɛn fɔ drɛs fayn fayn wan wit shem ɛn sɛns; nɔto wit ia we dɛn mek wit brɔd, ɔ gold, ɔ pal, ɔ klos we dia; 10 Bɔt (we de mek uman dɛn we de tɔk se dɛn de wɔship Gɔd) fɔ du gud wok. 11 Mek di uman lan kwayɛt wan wit ɔl in kɔmpin dɛn. 12 Bɔt a nɔ alaw uman fɔ tich ɔ tek pawa oba di man, bɔt a nɔ alaw uman fɔ de kwayɛt wan. 13 Bikɔs na Adam bin mek fɔs, dɔn Iv. 14 Ɛn dɛn nɔ bin ful Adam, bɔt di uman we dɛn bin ful, i bin de du bad. 15 Bɔt pan ɔl we i go sev we i bɔn pikin, if dɛn kɔntinyu fɔ gɛt fet, lɛk pɔsin, ɛn oli wit sɛns.
CHAPTER 1 1 Pɔl, we na Jizɔs Krays in apɔsul bikɔs Gɔd we de sev wi, ɛn Masta Jizɔs Krays, we na wi op, in lɔ. 2 A tɛl Timoti, mi yon pikin we gɛt fet: Gɔd we na wi Papa ɛn Jizɔs Krays wi Masta, gi mi gudnɛs, sɔri-at, ɛn pis. 3 Jɔs lɛk aw a bin de beg yu fɔ de na Ɛfisɔs we a go na Masidonia, so dat yu go tɛl sɔm pipul dɛn se dɛn nɔ fɔ tich ɔda tichin. 4 Una nɔ pe atɛnshɔn to lay lay stori dɛn ɛn di famili layn dɛn we nɔ gɛt ɛnd, we de ɛp pipul dɛn fɔ aks kwɛstyɔn, pas fɔ pe atɛnshɔn to Gɔd we de ɛp pipul dɛn fɔ gɛt fet. 5 Di ɛnd fɔ di lɔ na fɔ lɛk pɔsin we gɛt klin at, gud kɔnshɛns, ɛn fet we nɔ de mek lɛk se i gɛt fet. 6 Sɔm pipul dɛn we dɔn kɔmɔt biɛn dɛn, dɔn tɔn dɛn bak pan am ɛn dɛn de tɔk fɔ natin; 7 Dɛn want fɔ bi ticha dɛn fɔ di lɔ; dɛn nɔ ɔndastand wetin dɛn de tɔk, ɔ wetin dɛn de tɔk bɔt. 8 Bɔt wi no se di lɔ gud if pɔsin yuz am di rayt we; 9 Wi no dis, dɛn mek di lɔ fɔ pɔsin we de du wetin rayt, bɔt dɛn mek di lɔ fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt ɛn fɔ di wan dɛn we nɔ de obe Gɔd, fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt ɛn fɔ di wan dɛn we de sin, fɔ di wan dɛn we nɔ oli ɛn fɔ di wan dɛn we nɔ de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ di wan dɛn we de kil dɛn papa ɛn di wan dɛn we de kil dɛn mama dɛn, fɔ di wan dɛn we de kil dɛn. 10 Fɔ di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit mɔtalman, fɔ di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit pikin dɛn, fɔ pipul dɛn we de lay, fɔ pipul dɛn we de lay, ɛn if ɛni ɔda tin de we de agens di rayt tichin. 11 Na di gud nyuz we di blɛsin Gɔd gi, we a dɔn abop pan. 12 Ɛn a tɛl Krays Jizɔs wi Masta tɛnki, we mek a ebul fɔ du am, bikɔs i si mi fetful pɔsin ɛn put mi na di prichin wok. 13 I bin de bifo as pɔsin we de tɔk bad bɔt Gɔd, we de mek pipul sɔfa, ɛn we de du bad, bɔt a sɔri fɔ mi, bikɔs a nɔ bin no wetin fɔ du. 14 Wi Masta in spɛshal gudnɛs bin rili bɔku wit fet ɛn lɔv we de insay Krays Jizɔs. 15 Dis na tru tru wɔd ɛn i fayn fɔ lɛ ɔlman gri wit am, se Krays Jizɔs kam na di wɔl fɔ sev sina dɛn. we na mi na di edman pan dɛn. 16 Bɔt na dis mek a sɔri fɔ mi, so dat Jizɔs Krays go sho mi ɔl di wan dɛn we de peshɛnt fɔ bi ɛgzampul fɔ di wan dɛn we go biliv pan am sote go gɛt layf we go de sote go. 17 Na di Kiŋ we de sote go, we nɔ de day, we pɔsin nɔ de si, we na di wangren Gɔd we gɛt sɛns, ɔnɔ ɛn glori sote go. Amen. 18 Mi pikin Timoti, a de gi yu dis lɔ, jɔs lɛk aw di prɔfɛsi dɛn bin dɔn tɔk bɔt yu, so dat yu go yuz dɛn fɔ fɛt gud wɔ. 19 Una fɔ gɛt fet ɛn gɛt gud kɔnshɛns; we sɔm pipul dɛn dɔn lɛf fɔ fet, dɔn mek ship pwɛl. 20 Wan pan dɛn na Ayminiɔs ɛn Alɛgzanda; a dɔn gi dɛn to Setan, so dat dɛn nɔ go lan fɔ tɔk bad bɔt Gɔd.
CHAPTER 3 1 Dis na tru tru wɔd, “If pɔsin want fɔ bi bishɔp wok, i want fɔ du gud wok.” 2 So bishɔp fɔ bi pɔsin we nɔ gɛt wan bɔt, we na wan uman in man, we de wach, we de tink gud wan, we de biev fayn, we de wɛlkɔm pipul dɛn, we fit fɔ tich; 3 Dɛn nɔ de gi wayn, dɛn nɔ de bit pipul dɛn, dɛn nɔ gridi fɔ gɛt dɔti mɔni; bɔt peshɛnt, nɔto pɔsin we de fɛt, nɔto pɔsin we want fɔ du sɔntin; 4 Pɔsin we de rul in yon os fayn fayn wan, ɛn in pikin dɛn de put insɛf ɔnda am wit ɔl in at; 5 (If pɔsin nɔ no aw fɔ rul in yon os, aw i go kia fɔ Gɔd in kɔngrigeshɔn?) 6 Nɔto pɔsin we nɔ de du natin, so dat we i prawd, i nɔ go fɔdɔm pan di Dɛbul in kɔndɛm. 7 Pantap dat, i fɔ no gud gud wan bɔt di wan dɛn we de na do; so dat i nɔ go fɔdɔm pan badnem ɛn di Dɛbul in trap. 8 Semweso, di dikon dɛn fɔ bi grev, dɛn nɔ fɔ tɔk tu langwej, nɔ fɔ drink bɔku wayn, ɛn nɔ gridi fɔ gɛt dɔti mɔni; 9 Fɔ ol di sikrit bɔt fet wit klin kɔnshɛns. 10 Ɛn lɛ dɛn tin ya fɔs fɔ pruv; dɔn lɛ dɛn yuz di dikon in ɔfis, we dɛn go si se dɛn nɔ gɛt ɛni blem. 11 Semweso, dɛn wɛf dɛn fɔ bi pɔsin we de wɔri, nɔ fɔ de tɔk bad bɔt pɔsin, we de tink gud wan, we fetful pan ɔltin. 12 Mek di dikon dɛn bi maredman fɔ wan wɛf, ɛn rul dɛn pikin dɛn ɛn dɛn yon os fayn fayn wan. 13 Di wan dɛn we dɔn yuz dikon wok fayn fayn wan kin bay tin fɔ dɛnsɛf, ɛn dɛn kin gɛt maynd fɔ fet pan Krays Jizɔs. 14 A de rayt dɛn tin ya to yu, a op se a go kam to yu jisnɔ.
127
Fɔs Lɛta To Timoti
15 Bɔt if a de te, so dat yu go no aw yu fɔ biev na Gɔd in os, we na Gɔd we de alayv in kɔngrigeshɔn, we na di pila ɛn grɔn fɔ di trut. 16 Ɛn nɔbɔdi nɔ de agyu bɔt di sikrit bɔt aw fɔ fred Gɔd, i sho se Gɔd de sho se Gɔd de du wetin rayt, ɛn enjɛl dɛn si am, i prich to di neshɔn dɛn, i biliv pan am na di wɔl, i gɛt glori.
1 Naw di Spirit de tɔk klia wan se insay di las tɛm, sɔm go kɔmɔt biɛn di fet, ɛn pe atɛnshɔn to di spirit dɛn we de ful pipul dɛn ɛn di tichin dɛn we di dɛbul dɛn de tich. 2 Fɔ tɔk lay lay tin na ipokrit; dɛn kɔnshɛns dɔn bɔn wit ɔt ayɛn; 3 Dɛn nɔ gri fɔ mared ɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ it tin dɛn we Gɔd mek fɔ mek dɛn tɛl di wan dɛn we biliv ɛn no di trut tɛnki. 4 Ɛnitin we Gɔd mek gud, ɛn i nɔ go gri fɔ tek am if dɛn tɛl am tɛnki. 5 Bikɔs Gɔd in wɔd ɛn prea de mek i oli. 6 If yu mɛmba di brɔda dɛn bɔt dɛn tin ya, yu go bi Jizɔs Krays in gud minista, ɛn yu go gɛt tin fɔ it wit di wɔd dɛn we de sho se yu gɛt fet ɛn gud tichin, we yu dɔn rich. 7 Bɔt nɔ gri fɔ tɔk bad bɔt di lay lay stori dɛn we di uman dɛn we dɔn ol kin tɔk bɔt, ɛn tray fɔ du wetin Gɔd want. 8 Fɔ ɛksesaiz nɔ gɛt bɛtɛ bɛnifit, bɔt fɔ fred Gɔd, i go bɛnifit ɔltin, bikɔs i prɔmis fɔ gɛt layf we de naw ɛn layf we gɛt fɔ kam. 9 Dis na tru tru wɔd ɛn i fayn fɔ lɛ ɔlman gri wit am. 10 So wi de wok tranga wan ɛn pipul dɛn de provok wi, bikɔs wi abop pan Gɔd we de alayv, we na di wan we de sev ɔlman, mɔ di wan dɛn we biliv. 11 Dɛn tin ya de kɔmand ɛn tich. 12 Nɔbɔdi nɔ fɔ tek yu yɔŋ pɔsin; bɔt yu bi ɛgzampul fɔ di wan dɛn we biliv, pan wɔd, fɔ tɔk, fɔ lɛk pɔsin, fɔ gɛt spirit, fɔ biliv, fɔ klin. 13 Tide a kam, una atɛnd fɔ rid, ɛnkɔrej, ɛn tich. 14 Nɔ fɔgɛt di gift we yu gi yu bay prɔfɛsi, we yu le di an pan di prist dɛn. 15 Una tink gud wan bɔt dɛn tin ya; gi yusɛf ɔl to dɛn; so dat ɔlman go sho se yu bɛnifit. 16 Tek tɛm wit yusɛf ɛn di tichin; kɔntinyu fɔ de wit dɛn, bikɔs we yu du dis, yu go sev yusɛf ɛn di wan dɛn we de lisin to yu.
8 Bɔt if ɛnibɔdi nɔ de kia fɔ in yon ɛn mɔ di wan dɛn we de na in yon os, i dɔn dinay di fet, ɛn i bad pas pɔsin we nɔ biliv Gɔd. 9 Una nɔ fɔ tek uman we in man dɔn day, we nɔ rich 60 ia yet, we na wan man in wɛf. 10 Dɛn kin ripɔt gud gud wan bɔt gud wok dɛn; if i mɛn pikin dɛn, if i dɔn lod strenja dɛn, if i was di oli wan dɛn fut, if i dɔn ɛp di wan dɛn we de sɔfa, if i dɔn tray tranga wan fɔ fala ɛni gud wok. 11 Bɔt di yɔŋ uman dɛn we dɛn man dɔn day nɔ gri, bikɔs we dɛn dɔn bigin fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit Krays, dɛn go mared; 12 Dɛn dɔn kɔndɛm dɛn, bikɔs dɛn dɔn trowe di fɔs fet we dɛn bin gɛt. 13 Ɛn ɔltɛm dɛn kin lan fɔ du natin, ɛn waka waka frɔm os to os; ɛn nɔto jɔs pipul dɛn we nɔ de du natin, bɔt pipul dɛn we de tɔk bad bɔt ɔda pipul dɛn ɛn we bizi, we de tɔk tin dɛn we dɛn nɔ fɔ tɔk. 14 So a want mek di yɔŋ uman dɛn mared, bɔn pikin dɛn, gayd di os, ɛn nɔ gi ɛni chans to di ɛnimi fɔ tɔk bad bɔt am. 15 Sɔm pipul dɛn dɔn lɛf fɔ fala Setan. 16 If ɛni man ɔ uman we biliv gɛt uman dɛn we in man dɔn day, lɛ dɛn ɛp dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ chaj di kɔngrigeshɔn; so dat i go rili ɛp di wan dɛn we dɛn man dɔn day. 17 Dɛn fɔ tek di ɛlda dɛn we de rul gud gud wan as pipul dɛn we fit fɔ gɛt tu ɔnɔ, mɔ di wan dɛn we de wok tranga wan fɔ tɔk bɔt di wɔd ɛn tichin. 18 Di skripchɔ se: “Yu nɔ fɔ swɛ di kaw we de trit di ston in mɔt.” Ɛn, Di wokman fit fɔ gɛt in blɛsin. 19 Una nɔ fɔ aks ɛlda, bɔt na bifo tu ɔ tri witnɛs dɛn. 20 Di wan dɛn we de sin, kɔrɛkt dɛn bifo ɔlman, so dat ɔda pipul dɛnsɛf go fred. 21 A de tɛl yu bifo Gɔd ɛn di Masta Jizɔs Krays ɛn di enjɛl dɛn we dɛn dɔn pik fɔ du dɛn tin ya, ɛn nɔ fɔ tek wan pɔsin bɛtɛ pas ɔda pɔsin, ɛn nɔ fɔ tek wan pɔsin bɛtɛ pas ɔda pɔsin. 22 Nɔ le an pan ɛnibɔdi wantɛm wantɛm, ɛn nɔ tek pat pan ɔda pipul dɛn sin. 23 Nɔ drink wata igen, bɔt yu fɔ yuz smɔl wayn fɔ yu bɛlɛ ɛn fɔ yu sik dɛn we yu kin gɛt bɔku tɛm. 24 Sɔm pipul dɛn sin kin opin bifo tɛm, ɛn dɛn kin go bifo te dɛn jɔj dɛn; ɛn sɔm man dɛn dɛn kin fala. 25 Semweso, di gud tin dɛn we sɔm pipul dɛn de du, dɛn kin no bifo tɛm; ɛn di wan dɛn we de ɔdasay nɔ go ebul fɔ ayd.
CHAPTER 5
CHAPTER 6
1 Nɔ kɔrɛkt ɛlda, bɔt beg am lɛk papa; ɛn di yɔŋ man dɛn as brɔda dɛn; 2 Di ɛlda uman dɛn as mama; di yɔŋ wan dɛn as sista dɛn, wit ɔl klin wan. 3 Una rɛspɛkt uman dɛn we dɛn man dɔn day. 4 Bɔt if ɛnibɔdi we in man dɔn day gɛt pikin ɔ in brɔda in pikin, lɛ dɛn lan fɔs fɔ sho se dɛn de wɔship Gɔd na os ɛn fɔ pe dɛn mama ɛn papa, bikɔs dat na gud tin ɛn Gɔd gladi fɔ am. 5 Di uman we in man dɔn day ɛn we nɔ gɛt natin, de abop pan Gɔd, ɛn i de kɔntinyu fɔ beg ɛn pre nɛt ɛn de. 6 Bɔt ɛnibɔdi we de liv fɔ gladi at, dɔn day we i de alayv. 7 Ɛn dɛn tin ya de gi dɛn pawa, so dat dɛn nɔ go gɛt ɛni blem.
1 Lɛ ɔl di slev dɛn we de ɔnda di yok tek dɛn yon masta dɛn we fit fɔ gɛt ɔnɔ, so dat dɛn nɔ go tɔk bad bɔt Gɔd in nem ɛn in tichin. 2 Ɛn di wan dɛn we gɛt masta we biliv, nɔ fɔ tek dɛn at bikɔs dɛn na brɔda. bifo dat, una fɔ sav dɛn, bikɔs dɛn fetful ɛn dɛn lɛk dɛn, ɛn dɛn de tek pat pan di bɛnifit. Dɛn tin ya de tich ɛn ɛnkɔrej wi. 3 If ɛnibɔdi tich ɔda we, ɛn nɔ gri wit gud wɔd dɛn, we na wi Masta Jizɔs Krays in wɔd dɛn ɛn di tichin dɛn we de fala Gɔd. 4 I prawd, i nɔ no natin, bɔt i de tink bɔt kwɛstyɔn ɛn cham-mɔt, we de mek milɛ, cham-mɔt, kɔs, ɛn bad tin dɛn de tink bɔt.
CHAPTER 4
128
Fɔs Lɛta To Timoti
5 Pipul dɛn we nɔ gɛt wanwɔd ɛn we nɔ gɛt di trut, de agyu bad bad wan, bikɔs yu tink se fɔ gɛt mɔni na fɔ du wetin Gɔd want. 6 Bɔt fɔ fred Gɔd wit satisfay na big bɛnifit. 7 Wi nɔ briŋ natin kam na dis wɔl, ɛn wi nɔ go ebul fɔ kɛr natin go na di wɔl. 8 We wi gɛt tin fɔ it ɛn klos, lɛ wi satisfay wit am. 9 Bɔt di wan dɛn we want jɛntri kin fɔdɔm pan tɛmteshɔn ɛn trap, ɛn insay bɔku fulish tin dɛn we kin mek pipul dɛn want fɔ du bad, we kin mek pipul dɛn drawn pan pwɛl hat ɛn dɔnawe wit dɛn. 10 Na di lɔv fɔ mɔni na di rut fɔ ɔl di bad tin dɛn, pan ɔl we sɔm pipul dɛn bin want am, dɛn dɔn lɛf fɔ fet, ɛn dɛn dɔn chuk dɛnsɛf wit bɔku sɔri-at. 11 Bɔt yu, Gɔd in man, rɔnawe pan dɛn tin ya; ɛn fala wetin rayt, fɔ fred Gɔd, fet, lɔv, peshɛnt, ɔmbul. 12 Fɛt di gud fɛt we yu gɛt fet, ol layf we go de sote go, we dɛn kɔl yu bak, ɛn yu dɔn tɔk se yu na gud tin bifo bɔku witnɛs dɛn. 13 A de tɛl yu bifo Gɔd, we de gi ɔltin layf ɛn bifo Krays Jizɔs, we bin dɔn tɔk gud gud wan bifo Pɔnshɔs Paylet. 14 Una fɔ fala dis lɔ we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we nɔ go kɔndɛm, te wi Masta Jizɔs Krays apia. 15 Insay in tɛm, i go sho udat na di wan we gɛt blɛsin ɛn di wangren pawa, we na di Kiŋ fɔ kiŋ dɛn, ɛn di Masta fɔ di masta dɛn. 16 Na in nɔmɔ gɛt layf we nɔ de day, ɛn i de na di layt we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kam nia; we nɔbɔdi nɔ si ɛn we nɔ ebul fɔ si, ɔnɔ ɛn pawa we go de sote go. Amen. 17 Tɛl di wan dɛn we jɛntri na dis wɔl fɔ mek dɛn nɔ de tink bɔt ɔltin, ɔ fɔ abop pan di jɛntri we nɔ shɔ, bɔt fɔ abop pan Gɔd we de alayv, we de gi wi ɔltin fɔ ɛnjɔy wisɛf. 18 Dɛn fɔ du gud, so dat dɛn jɛntri pan gud wok, rɛdi fɔ sheb, rɛdi fɔ tɔk to pipul dɛn; 19 Dɛn fɔ kip gud fawndeshɔn fɔ dɛnsɛf fɔ di tɛm we gɛt fɔ kam, so dat dɛn go ol layf we go de sote go. 20 O Timoti, kip wetin yu abop pan, avɔyd fɔ tɔk bad ɛn fɔ natin, ɛn fɔ agens sayɛns we dɛn de kɔl lay lay tɔk. 21 Sɔm pipul dɛn we se dɛn dɔn mek mistek bɔt di fet. Grɛs de wit yu. Amen. (Dɛn rayt di fɔs wan to Timoti frɔm Laodisia, we na di siti we pas ɔl na Frijia Pakatiana.)
129
Sɛkɛn Lɛta To Timoti
5 Ɛn if pɔsin de tray tranga wan fɔ gɛt masta sabi bukman, i nɔ go gɛt krawn, pas nɔmɔ i de fɛt fɔ di lɔ. 6 Na di fama we de wok tranga wan fɔ it di frut fɔs. 7 Una tink bɔt wetin a de tɔk; ɛn PAPA GƆD gi yu ɔndastandin pan ɔltin. 8 Una mɛmba se Jizɔs Krays we kɔmɔt na Devid in pikin, bin gɛt layf bak, jɔs lɛk aw mi gud nyuz se. 9 Na dat mek a de sɔfa lɛk pɔsin we de du bad, te a de na slev. bɔt Gɔd in wɔd nɔ tay. 10 So a de bia ɔltin fɔ di wan dɛn we dɛn dɔn pik, so dat dɛnsɛf go sev we Krays Jizɔs go sev wit glori we go de sote go. 11 Na tru tru wɔd: If wi dɔn day wit am, wi go gɛt layf bak wit am. 12 If wi sɔfa, wi go rul wit am, if wi dinay am, insɛf go dinay wi. 13 If wi nɔ biliv, i go kɔntinyu fɔ fetful, i nɔ go dinay insɛf. 14 Una mɛmba dɛn tin ya, ɛn tɛl dɛn bifo Jiova se dɛn nɔ fɔ tray fɔ tɔk fɔ natin, bɔt fɔ mek di wan dɛn we de yɛri nɔ gɛt wanwɔd. 15 Stɔdi fɔ sho se yu gladi fɔ Gɔd, yu na wokman we nɔ nid fɔ shem, ɛn yu de sheb di tru wɔd dɛn di rayt we. 16 Bɔt una nɔ fɔ tɔk bad ɛn fɔ natin, bikɔs dɛn go mek pipul dɛn nɔ de du wetin Gɔd want mɔ ɛn mɔ. 17 Dɛn wɔd go it lɛk kansa. 18 Dɛn dɔn mek mistek bɔt di trut, ɛn dɛn se di layf bak dɔn pas. ɛn pul di fet we sɔm pipul dɛn gɛt. 19 Bɔt Gɔd in fawndeshɔn tinap tranga wan, ɛn i gɛt dis sil se: “PAPA GƆD no di wan dɛn we na in yon.” Ɛn, “Lɛ ɛnibɔdi we gi Krays in nem lɛf fɔ du bad.” 20 Bɔt insay wan big os, nɔto jɔs tin dɛn we dɛn mek wit gold ɛn silva de, bɔt dɛn kin yuz wud ɛn dɔti; ɛn sɔm fɔ ɔnɔ, ɛn sɔm fɔ nɔ ɔnɔ. 21 So if pɔsin klin insɛf pan dɛn tin ya, i fɔ bi tin we gɛt ɔnɔ, oli, ɛn fit fɔ di masta fɔ yuz, ɛn rɛdi fɔ du ɛni gud wok. 22 Una rɔnawe pan di tin dɛn we yu want fɔ du we yu yɔŋ, bɔt una fala di wan dɛn we de kɔl Jiova wit klin at. 23 Bɔt avɔyd fɔ aks kwɛstyɔn dɛn we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ gɛt sɛns, bikɔs yu no se na fɔ mek dɛn de agyu bɔt mami ɛn dadi biznɛs. 24 Ɛn Jiova in savant nɔ fɔ fɛt; bɔt una fɔ ɔmbul to ɔlman, una fɔ de tich, una fɔ peshɛnt, . 25 Una ɔmbul fɔ tich di wan dɛn we de agens dɛnsɛf; if sɔntɛm Gɔd go gi dɛn ripɛnt fɔ gri fɔ di trut; 26 Ɛn so dat dɛn go kɔmɔt na di Dɛbul in trap, we di Dɛbul dɔn tek as slev we i want.
CHAPTER 1 1 Pɔl, na Jizɔs Krays in apɔsul bay wetin Gɔd want, jɔs lɛk aw Krays Jizɔs prɔmis fɔ gi layf. 2 A tɛl Timoti, mi pikin we a rili lɛk: Gɔd we na di Papa ɛn Krays Jizɔs we na wi Masta, gi mi gudnɛs, sɔri-at, ɛn pis. 3 A de tɛl Gɔd tɛnki, we a de sav frɔm mi gret gret granpa dɛn wit klin kɔnshɛns, bikɔs a de mɛmba yu we a de pre nɛt ɛn de; 4 A rili want fɔ si yu, a de mɛmba yu kray wata, so dat a go gladi. 5 We a de mɛmba di fet we yu gɛt we nɔ de mek lɛk se yu gɛt fet, we yu grani Lois ɛn yu mama Yunis bin gɛt fɔs. ɛn a biliv se na insay yu bak. 6 Na dat mek a de mɛmba yu se yu de mek Gɔd in gift we de insay yu we a put mi an pan yu. 7 Gɔd nɔ gi wi di spirit we de mek wi fred; bɔt na pawa, lɔv, ɛn gud maynd. 8 So yu nɔ shem fɔ wi Masta in tɛstimoni ɛn mi we na in prizina. 9 Na in sev wi ɛn kɔl wi wit oli kɔl, nɔto bikɔs ɔf wetin wi de du, bɔt na in yon rizin ɛn in spɛshal gudnɛs we i gi wi insay Krays Jizɔs bifo di wɔl bigin. 10 Bɔt naw, wi Seviɔ Jizɔs Krays apia, we dɔn pul day kɔmɔt, ɛn we dɔn mek layf ɛn layf we nɔ de day kam na layt tru di gud nyuz. 11 Na dat mek dɛn dɔn pik mi fɔ bi pricha, apɔsul, ɛn ticha fɔ di neshɔn dɛn. 12 Na dat mek a de sɔfa dɛn tin ya, bɔt a nɔ de shem, bikɔs a no udat a biliv pan ɛn a biliv se i ebul fɔ kip wetin a dɔn gi am te da de de. 13 Una ol di fayn fayn wɔd dɛn we yu dɔn yɛri bɔt mi, wit fet ɛn lɔv we de insay Krays Jizɔs. 14 Na di Oli Spirit we de insay wi, kip di gud tin we dɛn dɔn gi yu. 15 Yu no dis: ɔl di wan dɛn we de na Eshia dɔn tɔn dɛn bak pan mi. pan dɛn na Fijɛlɔs ɛn Ɛmojɛnis. 16 PAPA GƆD sɔri fɔ Ɔnɛsifɔrɔs in os; bikɔs i bin de mek a fil fayn bɔku tɛm, ɛn i nɔ bin de shem fɔ mi chen. 17 Bɔt we i bin de na Rom, i bin de tray tranga wan fɔ luk fɔ mi, ɛn i fɛn mi. 18 PAPA GƆD gri fɔ mek Jiova sɔri fɔ am da de de, ɛn yu no bɔku tin dɛn we i bin de sav mi na Ɛfisɔs.
CHAPTER 3 1 Dis no bak se insay di las dez, bad bad tɛm go kam. 2 Bikɔs mɔtalman go lɛk dɛnsɛf, pipul dɛn go want fɔ du sɔntin, dɛn go de bost, dɛn go prawd, pipul dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd, dɛn nɔ go obe dɛn mama ɛn papa, dɛn nɔ go tɛl dɛn tɛnki, dɛn nɔ go oli. 3 Wi nɔ gɛt lɔv, pipul dɛn we de brok fɛt-fɛt, pipul dɛn we de lay, pipul dɛn we nɔ ebul fɔ kɔntrol dɛnsɛf, pipul dɛn we gɛt wamat, pipul dɛn we nɔ lɛk pipul dɛn we gud, . 4 Pipul dɛn we de tɔn dɛn bak pan Gɔd, we de ed, we gɛt ay pozishɔn, we lɛk fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf pas Gɔd; 5 Una fɔ lɛk Gɔd, bɔt una de dinay di pawa we una gɛt. 6 Na dis kayn pipul dɛn de krap go na os dɛn ɛn kɛr uman dɛn we nɔ gɛt sɛns, we gɛt sin, we gɛt difrɛn tin dɛn we dɛn want fɔ du, go as slev.
CHAPTER 2 1 So, mi pikin, gɛt trɛnk fɔ di spɛshal gudnɛs we de insay Krays Jizɔs. 2 Ɛn di tin dɛn we yu dɔn yɛri bɔt mi wit bɔku witnɛs dɛn, na di sem tin, yu fɔ gi to fetful pipul dɛn, we go ebul fɔ tich ɔda pipul dɛn bak. 3 So yu de bia tranga wan lɛk Jizɔs Krays in gud sojaman. 4 Nɔbɔdi we de fɛt nɔ de miks wit di tin dɛn we de apin na dis layf; so dat i go gladi fɔ di wan we dɔn pik am fɔ bi sojaman.
130
Sɛkɛn Lɛta To Timoti
7 I de lan ɔltɛm, ɛn i nɔ go ɛva ebul fɔ no di trut. 8 Jɔs lɛk aw Janes ɛn Jambres bin tinap tranga wan fɔ Mozis, na so dɛn pipul ya de agens di trut: pipul dɛn we de tink rɔtin ɛn we nɔ biliv Gɔd. 9 Bɔt dɛn nɔ go go bifo, bikɔs ɔlman go sho se dɛn nɔ gɛt sɛns, jɔs lɛk aw dɛn bin ful-ɔp. 10 Bɔt yu dɔn no gud gud wan bɔt di tin dɛn we a de tich, di we aw a de liv mi layf, di tin dɛn we a want fɔ du, di fet we a gɛt, di we aw a de bia, di we aw a lɛk mi, di we aw a de bia, . 11 A bin de mek a sɔfa, a bin de sɔfa na Antiɔk, Aykɔniɔm, ɛn Listra. a bin bia we dɛn bin de mek a sɔfa, bɔt PAPA GƆD sev mi frɔm dɛn ɔl. 12 Ɛn ɔl di wan dɛn we want fɔ liv fri layf insay Krays Jizɔs go sɔfa. 13 Bɔt wikɛd pipul dɛn ɛn pipul dɛn we de ful pipul dɛn go wɔs mɔ ɛn mɔ, dɛn de ful dɛn ɛn ful dɛn. 14 Bɔt yu fɔ kɔntinyu fɔ du di tin dɛn we yu dɔn lan ɛn we yu biliv, bikɔs yu no udat yu lan bɔt dɛn. 15 Ɛn frɔm we yu smɔl, yu dɔn no di oli skripchɔ dɛn we go mek yu gɛt sɛns fɔ sev bikɔs yu gɛt fet pan Krays Jizɔs. 16 Na Gɔd in spirit mek ɔl di skripchɔ dɛn, ɛn i fayn fɔ tich, fɔ kɔrɛkt, fɔ kɔrɛkt, fɔ tich pipul dɛn fɔ du wetin rayt. 17 So dat Gɔd in man go pafɛkt, i go ebul fɔ du ɔl wetin gud. CHAPTER 4 1 So a de tɛl yu bifo Gɔd ɛn di Masta Jizɔs Krays we go jɔj di wan dɛn we gɛt layf ɛn di wan dɛn we dɔn day we i apia ɛn in Kiŋdɔm. 2 Prich di wɔd; bi instant in sizin, aut of sizin; kɔrɛkt, kɔrɛkt, ɛnkɔrej wit ɔl yu peshɛnt ɛn tichin. 3 Di tɛm go kam we dɛn nɔ go bia wit gud tichin; bɔt di tin dɛn we dɛn want, dɛn go gɛda ticha dɛn fɔ dɛnsɛf, we gɛt yes we de it; 4 Ɛn dɛn go tɔn dɛn yes pan di trut, ɛn dɛn go tɔn to lay lay stori dɛn. 5 Bɔt yu de wach pan ɔltin, bia we yu de sɔfa, du di wok we yu de du fɔ prich to di gud nyuz, ɛn pruv ɔl yu wok. 6 A dɔn rɛdi naw fɔ mek dɛn gi mi sakrifays, ɛn di tɛm we a go kɔmɔt de dɔn nia. 7 A dɔn fɛt gud gud wan, a dɔn dɔn mi rod, a dɔn kip di fet. 8 Frɔm naw, dɛn dɔn kip wan krawn fɔ mi we de du wetin rayt, we Jiova, we na di jɔj we de du wetin rayt, go gi mi da de de. 9 Du yu wok tranga wan fɔ kam to mi kwik kwik wan. 10 Dimas dɔn lɛf mi bikɔs i lɛk dis wɔl, ɛn i dɔn go na Tɛsalonayka. Kresɛns go na Galeshya, Taytɔs to Dalmatia. 11 Na Lyuk nɔmɔ de wit mi. Tek Mak, kam wit am, bikɔs i go bɛnifit mi fɔ di prichin wok. 12 Ɛn a dɔn sɛn Tikikɔs na Ɛfisɔs. 13 Di klos we a lɛf na Troas wit Kapɔs, we yu kam, kam wit di buk dɛn, bɔt mɔ di pepa dɛn we dɛn mek wit tik. 14 Alɛgzanda we de wok wit kɔpa bin du bɔku bad tin to mi. 15 Yusɛf tek tɛm wit dɛn; bikɔs i dɔn tinap tranga wan fɔ wi wɔd dɛn. 16 We a ansa mi fɔs, nɔbɔdi nɔ tinap wit mi, bɔt ɔlman lɛf mi.
131
17 Bɔt Jiova bin tinap wit mi ɛn gi mi trɛnk; so dat na mi go mek ɔlman no bɔt di prichin wok, ɛn ɔl di ɔda pipul dɛn we nɔto Ju go yɛri. 18 PAPA GƆD go sev mi frɔm ɛni bad tin we a de du, ɛn i go sev mi fɔ go na in Kiŋdɔm we de na ɛvin. Amen. 19 Salut Priska ɛn Akwila ɛn di wan dɛn we de na Ɔnɛsifɔrɔs in famili. 20 Irastɔs bin de na Kɔrint, bɔt a dɔn lɛf Trɔfimɔs na Maylet we i sik. 21 Du yu wok tranga wan fɔ kam bifo di kol sizin. Yubulɔs de grit yu, Pudens, Lainɔs, Klɔdia, ɛn ɔl di brɔda dɛn. 22 Masta Jizɔs Krays de wit yu spirit. Grɛs de wit yu. Amen. (Di sɛkɔn lɛta we dɛn rayt to Timoti, we dɛn bin dɔn ɔdinet fɔ bi di fɔs bishɔp fɔ di chɔch na di Ɛfisɔs, na frɔm Rom dɛn rayt am, we dɛn kɛr Pɔl go bifo Nɛro di sɛkɔn tɛm.)
Taytɔs
7 We yu de du ɔltin, sho se yu de du gud wok, ɛn sho se yu de tich yu we nɔ de rɔtin, yu de du tin tranga wan, yu de du tin wit ɔl yu at. 8 Fɔ tɔk fayn, we pɔsin nɔ go kɔndɛm; so dat ɛnibɔdi we nɔ gɛt wanwɔd go shem, bikɔs i nɔ gɛt ɛni bad tin fɔ tɔk bɔt una. 9 Ɛnkɔrej slev dɛn fɔ obe dɛn masta ɛn fɔ mek dɛn gladi pan ɔltin; nɔ de ansa igen; 10 Una nɔ fɔ tif, bɔt una fɔ sho se una de du wetin rayt; so dat dɛn go mek Gɔd we de sev wi tichin fayn pan ɔltin. 11 Gɔd in spɛshal gudnɛs we de mek ɔlman sev, dɔn sho ɔlman. 12 Una tich wi se if wi nɔ gri fɔ du wetin Gɔd want ɛn di tin dɛn we wi want fɔ du na di wɔl, wi fɔ liv wi layf we wi de tink gud wan, we de du wetin rayt, ɛn we de du wetin Gɔd want, na dis wɔl we wi de naw; 13 Wi de wet fɔ da blɛsin op de, ɛn di big Gɔd ɛn wi Seviɔ Jizɔs Krays apia wit glori; 14 I gi insɛf fɔ wi, so dat i go fri wi frɔm ɔl di bad tin dɛn we wi de du, ɛn klin to wi yon pipul dɛn we gɛt zil fɔ du gud wok. 15 Dɛn tin ya tɔk, ɛnkɔrej, ɛn kɔrɛkt wit ɔl di pawa. Nɔbɔdi nɔ fɔ tek yu smɔl smɔl.
CHAPTER 1 1 Pɔl, na Gɔd in savant ɛn Jizɔs Krays in apɔsul, bikɔs ɔf di fet we di wan dɛn we Gɔd dɔn pik fɔ gɛt, ɛn fɔ no di trut we de fala Gɔd. 2 Na di op fɔ gɛt layf we go de sote go, we Gɔd we nɔ de lay, bin dɔn prɔmis am bifo di wɔl bigin; 3 Bɔt i dɔn sho in wɔd insay di rayt tɛm bay we i de prich, we dɛn gi mi to mi akɔdin to di lɔ we Gɔd we sev wi se; 4 A tɛl Taytɔs, mi yon pikin we na mi yon fet: Gɔd we na di Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays we de sev wi, gi mi spɛshal gudnɛs, sɔri-at, ɛn pis. 5 Na dis mek a lɛf yu na Krit fɔ mek yu ɔganayz di tin dɛn we nɔ gɛt natin ɛn pik ɛlda dɛn na ɛni siti, jɔs lɛk aw a bin dɔn pik yu. 6 If ɛnibɔdi nɔ gɛt wan blem, na man we gɛt wan wɛf, we gɛt fetful pikin dɛn we nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit fɛt-fɛt ɔ we nɔ de falamakata. 7 Bisop fɔ bi pɔsin we nɔ gɛt wan bɔt, jɔs lɛk aw Gɔd de kia fɔ am; nɔ de du tin fɔ insɛf, nɔ de vɛks kwik, nɔ de gi wayn, nɔ de strayk, nɔ giv to dɔti mɔni; 8 Bɔt pɔsin we lɛk fɔ wɛlkɔm pipul dɛn, we lɛk gud pipul dɛn, we de tink gud wan, we de du tin tret, we oli, ɛn we de tek tɛm du wetin rayt; 9 Una ol di fetful wɔd lɛk aw dɛn dɔn tich am, so dat i go ebul fɔ ɛnkɔrej di wan dɛn we de agens am ɛn mek i biliv gud gud wan. 10 Bɔku pipul dɛn de we nɔ de tek tɛm tɔk ɛn we de ful pipul dɛn, mɔ di wan dɛn we sakɔmsayz. 11 Dɛn fɔ stɔp dɛn mɔt, we de pwɛl ɔl os, ɛn tich tin dɛn we dɛn nɔ fɔ tich, bikɔs dɛn de gɛt dɔti mɔni. 12 Wan pan dɛnsɛf, we na dɛn yon prɔfɛt, bin tɔk se: “Di pipul dɛn na Krit na layman ɔltɛm, wikɛd animal dɛn, dɛn bɛlɛ sloslo.” 13 Dis witnɛs na tru. So, kɔrɛkt dɛn bad bad wan, so dat dɛn go gɛt gud fet; 14 Una nɔ fɔ pe atɛnshɔn to di Ju pipul dɛn lay lay stori dɛn ɛn di lɔ dɛn we mɔtalman we de tɔn to tru. 15 Fɔ di wan dɛn we klin ɔltin klin, bɔt to di wan dɛn we dɔti ɛn we nɔ biliv, natin nɔ klin; bɔt ivin dɛn maynd ɛn kɔnshɛns dɔti. 16 Dɛn de tɔk se dɛn sabi Gɔd; bɔt we dɛn de du tin dɛn, dɛn de dinay am, bikɔs dɛn nɔ lɛk am, ɛn dɛn nɔ de obe am, ɛn dɛn nɔ gri fɔ du ɛni gud wok.
CHAPTER 3
CHAPTER 2 1 Bɔt yu de tɔk di tin dɛn we de tich gud gud wan. 2 So dat di wan dɛn we dɔn ol fɔ de tink gud wan, dɛn fɔ de tink gud wan, dɛn fɔ de tink gud wan, dɛn fɔ gɛt fet, fɔ lɛk dɛn, ɛn fɔ peshɛnt. 3 Semweso, di uman dɛn we dɔn ol, fɔ biev lɛk se dɛn oli, dɛn nɔ fɔ de lay pan dɛn, ɛn dɛn nɔ fɔ drink bɔku wayn, ɛn dɛn nɔ fɔ tich gud tin dɛn. 4 So dat dɛn go tich di yɔŋ uman dɛn fɔ tink gud wan, fɔ lɛk dɛn man dɛn, fɔ lɛk dɛn pikin dɛn. 5 Dɛn fɔ gɛt sɛns, klin, pipul dɛn we de kia fɔ dɛn os, gud, obe dɛn man dɛn, so dat dɛn nɔ go tɔk bad bɔt Gɔd in wɔd. 6 Semweso, yɔŋ man dɛn kin ɛnkɔrej pipul dɛn fɔ tink gud wan.
132
1 Una mɛmba dɛn fɔ de ɔnda di wan dɛn we de rul ɛn di pawa we dɛn gɛt, fɔ obe di majistret dɛn, fɔ rɛdi fɔ du ɛni gud wok. 2 Una nɔ fɔ tɔk bad bɔt ɛnibɔdi, una nɔ fɔ de fɛt-fɛt, bɔt una fɔ ɔmbul to ɔlman. 3 Sɔntɛnde, wisɛf bin ful-ɔp, nɔ bin de obe, ful, wi bin de sav difrɛn tin dɛn we wi kin want fɔ du ɛn we wi kin ɛnjɔy wisɛf, wi kin liv wisɛf wit bad at ɛn jɛlɔs, et wisɛf, ɛn et wisɛf. 4 Bɔt afta dat, Gɔd we na wi Seviɔ in gudnɛs ɛn lɔv to mɔtalman. 5 Nɔto bikɔs wi de du wetin rayt, bɔt i sev wi bikɔs ɔf in sɔriat, bay we i was wi fɔ mek wi bɔn bak ɛn mek di Oli Spirit mek wi nyu. 6 Na Jizɔs Krays we na wi Seviɔ, i shed pan wi plɛnti plɛnti tin; 7 So bikɔs in spɛshal gudnɛs dɔn sho se wi de du wetin rayt, wi go gɛt di op fɔ gɛt layf we go de sote go. 8 Dis na tru tru wɔd, ɛn a want mek yu tɔk bɔt dɛn tin ya ɔltɛm, so dat di wan dɛn we biliv pan Gɔd go tek tɛm du gud wok. Dɛn tin ya gud ɛn bɛnifit mɔtalman. 9 Bɔt una avɔyd fɔ aks kwɛstyɔn dɛn we nɔ gɛt sɛns, bɔt di famili layn, ɛn agyumɛnt, ɛn agyu bɔt di Lɔ; bikɔs dɛn nɔ gɛt wan bɛnifit ɛn na fɔ natin. 10 Pɔsin we nɔ biliv di trut afta di fɔs ɛn di sɛkɔn advays, nɔ gri fɔ tek am; 11 Wi no se ɛnibɔdi we na da kayn pɔsin de, de tɔn in bak pan Gɔd ɛn i de sin. 12 We a sɛn Atimas ɔ Tikikɔs to yu, tray tranga wan fɔ kam to mi na Nikopolis, bikɔs a dɔn mekɔp mi maynd fɔ de de fɔ di kol sizin. 13 Una kam wit Zɛnas we na di lɔya ɛn Apɔlɔs, so dat natin nɔ go stɔp dɛn. 14 Ɛn lɛ wi yon lan bak fɔ kɔntinyu fɔ du gud wok fɔ yuz dɛn, so dat dɛn nɔ go bi tin we nɔ de bia. 15 Ɔl di wan dɛn we de wit mi de salut yu. Grit di wan dɛn we lɛk wi wit fet. Grɛs de wit una ɔl. Amen. (Dɛn rayt am to Taytɔs, we dɛn ɔdinet fɔ bi di fɔs bishɔp fɔ di chɔch fɔ di pipul dɛn na Krit, we kɔmɔt na Nikopolis na Masidonia.)
Faylimɔn CHAPTER 1 1 Pɔl, we na Jizɔs Krays in prizina, ɛn wi brɔda Timoti, to Faylimɔn we wi rili lɛk ɛn we wi de wok wit. 2 Ɛn to Afia we wi lɛk, ɛn Akippas we na wi kɔmpin sojaman, ɛn to di kɔngrigeshɔn we de na yu os. 3 Gɔd we na wi Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays gɛt gudnɛs ɛn pis. 4 A de tɛl mi Gɔd tɛnki bikɔs a de tɔk bɔt yu ɔltɛm we a de pre. 5 We yu yɛri bɔt di lɔv ɛn fet we yu gɛt fɔ di Masta Jizɔs ɛn ɔl di oli wan dɛn. 6 So dat yu go ebul fɔ no bɔt ɔl di gud tin dɛn we de insay yu wit Krays Jizɔs. 7 Wi gɛt bɔku gladi-at ɛn kɔrej we yu lɛk yu, bikɔs yu de mek di oli wan dɛn at kol, mi brɔda. 8 So, pan ɔl we a go gɛt maynd fɔ tɛl yu wetin fayn fɔ du. 9 Bɔt bikɔs ɔf lɔv, a de beg yu, bikɔs a tan lɛk Pɔl we dɔn ol, ɛn naw a dɔn bi prizina fɔ Jizɔs Krays. 10 A de beg yu fɔ mi pikin Ɔnɛsimɔs, we a bɔn we a de na prizin. 11 Trade trade, i nɔ bin de bɛnifit yu, bɔt naw i de bɛnifit yu ɛn mi. 12 A dɔn sɛn am bak, so yu tek am, dat na mi bɔdi. 13 A bin fɔ dɔn kip am wit mi, so dat i go wok fɔ mi insay di gud nyuz. 14 Bɔt if yu nɔ tink, a nɔ go du natin; so dat yu bɛnifit nɔ go tan lɛk se yu nid am, bɔt yu want fɔ du am. 15 Sɔntɛm i go fɔ sɔm tɛm so dat yu go wɛlkɔm am sote go; 16 Nɔto naw lɛk slev, bɔt pas slev, brɔda we a lɛk, mɔ to mi, bɔt aw i go mɔs bi fɔ yu, we yu de du mami ɛn dadi biznɛs wit Jiova ɛn di Masta? 17 So if yu si mi as patna, tek am lɛk misɛf. 18 If i dɔn du yu bad ɔ i gɛt fɔ pe yu, na fɔ pe fɔ mi. 19 Mi Pɔl dɔn rayt am wit mi yon an se, ‘A go pe am bak, pan ɔl we a nɔ de tɛl yu aw yu fɔ pe mi fɔ yusɛf. 20 Yɛs, brɔda, mek a gladi fɔ yu bikɔs ɔf di Masta. 21 A bin gɛt kɔnfidɛns se yu go obe, a rayt to yu, bikɔs a no se yu go du mɔ pas wetin a se. 22 Bɔt una rɛdi bak usay fɔ slip fɔ mi, bikɔs a biliv se na di prea we una de pre go gi mi. 23 Ɛpafras, we na mi kɔmpin prizina fɔ Krays Jizɔs, salut yu. 24 Maks, Aristakɔs, Dimas, Lyuk, mi kɔmpin wokman dɛn. 25 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una spirit. Amen.
133
Di Ibru Pipul Dɛn
9 Bɔt wi de si Jizɔs we dɛn bin mek smɔl pas di enjɛl dɛn bikɔs i bin de sɔfa we i day, we dɛn krawn wit glori ɛn ɔnɔ; so dat Gɔd in spɛshal gudnɛs i go test day fɔ ɛnibɔdi. 10 Di pɔsin we mek ɔltin de fɔ am ɛn we mek ɔltin de, mek bɔku bɔy pikin dɛn gɛt glori, ɛn mek di kapten we de sev dɛn pafɛkt tru di sɔfa we i de sɔfa. 11 Di wan we de mek pɔsin oli ɛn di wan dɛn we oli, na wan pɔsin, na dat mek i nɔ de shem fɔ kɔl dɛn brɔda. 12 I se: “A go tɛl mi brɔda dɛn yu nem, a go siŋ fɔ prez yu na di kɔngrigeshɔn.” 13 Ɛn bak, a go abop pan am.” Ɛn bak, “Luk mi ɛn di pikin dɛn we Gɔd dɔn gi mi.” 14 Bikɔs di pikin dɛn de it bɔdi ɛn blɔd, insɛf bin de it di sem blɔd. so dat tru day i go dɔnawe wit di wan we gɛt pawa fɔ day, dat na di Dɛbul; 15 Ɛn fri di wan dɛn we dɛn bin de fred fɔ day, dɛn bin de bi slev ɔl dɛn layf. 16 Fɔ tru, i nɔ bin tek di kayn we aw enjɛl dɛn tan; bɔt i tek Ebraam in pikin dɛn. 17 So pan ɔltin i fɔ mek i tan lɛk in brɔda dɛn, so dat i go bi ay prist we gɛt sɔri-at ɛn fetful pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd, fɔ mek pis wit di pipul dɛn sin. 18 Bikɔs insɛf dɔn sɔfa we dɛn tɛmt am, i ebul fɔ ɛp di wan dɛn we dɛn tɛmt.
CHAPTER 1 1 Gɔd we bin de tɔk to di gret gret granpa dɛn trade trade bay di prɔfɛt dɛn. 2 Insay dɛn las dez ya, i dɔn tɔk to wi bay in Pikin we i dɔn pik fɔ gɛt ɔltin, ɛn na in mek di wɔl; 3 I bin brayt brayt brayt brayt brayt wan, ɛn in pɔsin we de sho klia wan, ɛn i bin de sɔpɔt ɔltin bay di wɔd we i de tɔk bɔt in pawa, we insɛf dɔn klin wi sin dɛn, i sidɔm na di Majesty in raytan ɔp; 4 Bikɔs Gɔd mek am bɛtɛ pas di enjɛl dɛn, bikɔs i dɔn gɛt nem we pas dɛn. 5 Uswan pan di enjɛl dɛn i tɛl ɛnitɛm se: “Yu na mi Pikin, tide a bɔn yu?” Ɛn bak, a go bi Papa to am, ɛn in go bi Pikin to mi? 6 We i briŋ di fɔs pikin na di wɔl, i se: “Lɛ ɔl Gɔd in enjɛl dɛn wɔship am.” 7 Ɛn i tɔk bɔt di enjɛl dɛn se: “Udat de mek in enjɛl dɛn bi spirit, ɛn in savant dɛn tan lɛk faya.” 8 Bɔt i tɛl di Pikin se: “O Gɔd, yu tron de sote go. 9 Yu dɔn lɛk fɔ du wetin rayt, ɛn yu et bad; so Gɔd, ivin yu Gɔd, dɔn anɔynt yu wit di ɔyl we de mek yu gladi pas yu kɔmpin dɛn. 10 Ɛn: “Yu, Masta, yu dɔn mek di wɔl fawndeshɔn; ɛn di ɛvin na yu an dɛn wok. 11 Dɛn go day; bɔt yu de kɔntinyu fɔ de; ɛn dɛn ɔl go ol lɛk aw klos kin ol; 12 Ɛn yu fɔ fol dɛn lɛk klos, ɛn dɛn go chenj, bɔt yu na di sem, ɛn yu ia nɔ go dɔn. 13 Bɔt uswan pan di enjɛl dɛn i tɛl ɛnitɛm se, ‘Sidɔm na mi raytan te a mek yu ɛnimi dɛn bi yu fut stɛp? 14 Yu nɔ tink se dɛn ɔl na spirit dɛn we de sav Jiova, we dɛn sɛn fɔ sav fɔ di wan dɛn we go gɛt sev?
CHAPTER 3 1 So, oli brɔda dɛn, we de tek pat pan di kɔl fɔ go na ɛvin, una tink bɔt di Apɔsul ɛn Ay Prist we wi de tɔk bɔt, we na Krays Jizɔs; 2 I bin fetful to di wan we pik am, jɔs lɛk aw Mozis bin fetful to ɔl in os. 3 Dɛn bin si dis man we fit fɔ gɛt glori pas Mozis, bikɔs di wan we bil di os gɛt ɔnɔ pas di os. 4 Na sɔmbɔdi de bil ɛni os; bɔt di wan we bil ɔltin na Gɔd. 5 Ɛn Mozis bin fetful na ɔl in os, lɛk slev, fɔ tɛl pipul dɛn bɔt di tin dɛn we dɛn go tɔk afta dat; 6 Bɔt Krays tan lɛk pikin we de oba in yon os; udat wi na in os, if wi ol di kɔnfidɛns ɛn gladi at we wi gɛt te to di ɛnd. 7 So, jɔs lɛk aw di Oli Spirit se, “Tide if una yɛri in vɔys.” 8 Una nɔ mek una at at lɛk aw una bin de mek una vɛks, di de we una de tɛmt una na di wildanɛs. 9 We una gret gret granpa dɛn bin de tɛmpt mi, dɛn bin de tɛst mi ɛn si di tin dɛn we a de du fɔ 40 ia. 10 Na dat mek a fil bad fɔ da jɛnɛreshɔn de ɛn se: “Dɛn kin mek mistek ɔltɛm na dɛn at; ɛn dɛn nɔ no mi we. 11 So a swɛ wit mi wamat se: “Dɛn nɔ go go insay mi rɛst.” 12 Mi brɔda dɛn, una fɔ tek tɛm so dat ɛnibɔdi pan una nɔ go gɛt wan bad at we nɔ biliv Gɔd, bikɔs i de lɛf Gɔd we de alayv. 13 Bɔt una de ɛnkɔrej unasɛf ɛvride, we dɛn kɔl am Tide; so dat ɛnibɔdi pan una nɔ go tranga bikɔs ɔf di lay we sin de ful una. 14 Wi go tek pat pan Krays if wi kɔntinyu fɔ biliv tranga wan te to di ɛnd; 15 Pan ɔl we dɛn de tɔk se: “Tide if una yɛri in vɔys, una nɔ mek una at at lɛk aw una de vɛks.” 16 We sɔm pipul dɛn yɛri, dɛn vɛks, bɔt nɔto ɔl di wan dɛn we kɔmɔt na Ijipt tru Mozis. 17 Bɔt udat in at pwɛl fɔ fɔti ia? nɔto wit di wan dɛn we dɔn sin, we dɛn bɔdi fɔdɔm na di wildanɛs? 18 Ɛn udat i swɛ se dɛn nɔ fɔ go insay in rɛst, pas to di wan dɛn we nɔ biliv?
CHAPTER 2 1 So wi fɔ pe atɛnshɔn mɔ to di tin dɛn we wi dɔn yɛri, so dat wi nɔ go slip ɛnitɛm. 2 If di wɔd we enjɛl dɛn tɔk bin tinap tranga wan, ɛn ɛnibɔdi we de du wetin bad ɛn we nɔ obe, gɛt blɛsin we rayt; 3 Aw wi go ebul fɔ rɔnawe if wi nɔ pe atɛnshɔn to di big big sev we wi go sev wi; Fɔs, Jiova bin bigin fɔ tɔk am, ɛn di wan dɛn we yɛri am bin mek wi biliv am. 4 Gɔd de witnɛs dɛn, wit sayn dɛn ɛn wɔndaful tin dɛn, ɛn wit difrɛn mirekul dɛn, ɛn gift dɛn we di Oli Spirit gi am, jɔs lɛk aw i want? 5 I nɔ put di enjɛl dɛn ɔnda di wɔl we gɛt fɔ kam, we wi de tɔk bɔt. 6 Bɔt wan pɔsin na wan ples tɔk se: “Wetin na mɔtalman we yu de mɛmba am?” ɔ na mɔtalman pikin, yu de kam fɛn am?” 7 Yu mek am smɔl pas di enjɛl dɛn; yu krawn am wit glori ɛn ɔnɔ, ɛn yu put am oba di wok we yu de du. 8 Yu dɔn put ɔltin ɔnda in fut. Bikɔs i put ɔlman ɔnda am, i nɔ lɛf ɛnitin we nɔ de ɔnda am. Bɔt naw wi nɔ si ɔltin we dɛn put ɔnda am yet.
134
Di Ibru Pipul Dɛn
19 So wi si se dɛn nɔ bin ebul fɔ go insay bikɔs dɛn nɔ biliv. CHAPTER 4 1 So lɛ wi fred, so dat we dɛn dɔn prɔmis wi fɔ go insay in rɛst, ɛni wan pan una nɔ go ebul fɔ rɛst. 2 Dɛn bin de prich di gud nyuz to wi ɛn to dɛnsɛf, bɔt di wɔd we dɛn bin de prich nɔ bin bɛnifit dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin miks wit fet pan di wan dɛn we yɛri am. 3 Wi we biliv, de go rɛst, jɔs lɛk aw i bin se, “Lɛk aw a dɔn swɛ wit mi wamat, if dɛn go go insay mi rɛst.” 4 Di de we mek sɛvin, i tɔk dis we se: “Gɔd rɛst di de we mek sɛvin pan ɔl wetin i de du.” 5 Ɛn na dis ples bak, “If dɛn go insay mi rɛst.” 6 So i stil bi se sɔm pipul dɛn fɔ go insay de, ɛn di wan dɛn we dɛn bin dɔn prich to fɔs nɔ bin go insay bikɔs dɛn nɔ biliv. 7 I de stɔp wan de bak, ɛn i tɛl Devid se: “Tide, afta lɔng tɛm; as dɛn se, “Tide if una yɛri in vɔys, una nɔ mek una at at.” 8 If Jizɔs bin gi dɛn rɛst, i nɔ bin fɔ dɔn tɔk bɔt ɔda de. 9 So Gɔd in pipul dɛn stil gɛt rɛst. 10 Ɛnibɔdi we go insay in rɛst, insɛf dɔn lɛf fɔ du in yon wok jɔs lɛk aw Gɔd bin lɛf fɔ du in yon wok. 11 So lɛ wi tray tranga wan fɔ go insay da rɛst de, so dat ɛnibɔdi nɔ go falamakata di sem ɛgzampul we i nɔ biliv. 12 Gɔd in wɔd kin kwik, i gɛt pawa, i shap pas ɛni sɔd we gɛt tu ɛj, i kin chuk in sol ɛn spirit, ɛn in jɔyn ɛn mɔro, ɛn i kin no wetin pɔsin de tink ɛn wetin i want fɔ du na in at. 13 Ɛn ɛnibɔdi nɔ de we nɔ de si am, bɔt ɔltin na nekɛd ɛn opin to di wan we wi gɛt fɔ du wit in yay. 14 So bikɔs wi gɛt wan big ay prist we dɔn pas na ɛvin, we na Jizɔs Gɔd in Pikin, lɛ wi kɔntinyu fɔ tɔk tranga wan. 15 Wi nɔ gɛt ay prist we nɔ go ebul fɔ fil se wi wik; bɔt dɛn bin tɛmpt am pan ɔltin lɛk wi, bɔt i nɔ bin gɛt sin. 16 So lɛ wi gɛt maynd fɔ kam na di tron we de sho se wi gɛt sɔri-at, so dat wi go gɛt sɔri-at ɛn gɛt spɛshal gudnɛs fɔ ɛp wi we wi nid ɛp.
11 Wi gɛt bɔku tin dɛn fɔ tɔk bɔt am ɛn i at fɔ tɔk bɔt, bikɔs una nɔ de yɛri. 12 We una fɔ bi ticha fɔ di tɛm, una nid fɔ tich una bak di fɔs tin dɛn we Gɔd de tɔk bɔt. ɛn dɛn dɔn bi pipul dɛn we nid milk, ɛn nɔto trɛnk mit. 13 Ɛnibɔdi we de yuz milk nɔ sabi fɔ tɔk wetin rayt, bikɔs in na bebi. 14 Bɔt strɔng it na fɔ di wan dɛn we dɔn ol, ivin di wan dɛn we gɛt sɛns fɔ no wetin gud ɛn bad. CHAPTER 6 1 So wi lɛf di prinsipul dɛn we de na Krays in tichin, lɛ wi go bifo pan pafɛkt; nɔ fɔ le di fawndeshɔn igen fɔ ripɛnt frɔm day wok, ɛn fɔ gɛt fet pan Gɔd. 2 Na di tichin bɔt baptizim, fɔ le an, ɛn fɔ gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day, ɛn fɔ jɔj sote go. 3 Ɛn wi go du dis, if Gɔd alaw am. 4 I nɔ pɔsibul fɔ di wan dɛn we bin dɔn gɛt layt, we dɔn test di gift we de na ɛvin, ɛn we dɛn tek pat pan di Oli Spirit. 5 Ɛn una dɔn test Gɔd in gud wɔd ɛn di pawa dɛn we di wɔl gɛt fɔ kam. 6 If dɛn fɔdɔm, fɔ mek dɛn nyu bak fɔ ripɛnt; we dɛn si se dɛn nel Gɔd in Pikin bak pan di krɔs, ɛn shem am. 7 Di wɔl we de drink wit di ren we kin kam pan am bɔku tɛm ɛn we de mek tin fɔ it we fayn fɔ di wan dɛn we de mek am fayn, Gɔd de blɛs am. 8 Bɔt di tin we de bia chukchuk ɛn tik, dɛn nɔ de gri fɔ tek am, ɛn i de nia fɔ swɛ. we dɛn fɔ bɔn in ɛnd. 9 Bɔt, mi fambul dɛn, pan ɔl we wi de tɔk dis, wi biliv se una de tɔk bɔt di tin dɛn we bɛtɛ pas ɔlman ɛn di tin dɛn we go ɛp wi fɔ sev. 10 Gɔd nɔ de du wetin rayt fɔ fɔgɛt di wok we una de du ɛn di wok we una de du fɔ sho se una lɛk in nem, bikɔs una de sav di oli wan dɛn ɛn una de sav Gɔd. 11 Ɛn wi want mek una ɔl de tray tranga wan fɔ mek una gɛt op te di ɛnd. 12 So dat una nɔ go les, bɔt una fɔ fala di wan dɛn we gɛt fet ɛn peshɛnt fɔ gɛt di prɔmis. 13 We Gɔd prɔmis Ebraam, bikɔs i nɔ go ebul fɔ swɛ to Ebraam, i swɛ to insɛf. 14 I se: “Fɔ tru, a go blɛs yu, ɛn a go mek yu bɔku.” 15 Ɛn so, afta we i peshɛnt bia, i gɛt di prɔmis. 16 Fɔ tru, mɔtalman kin swɛ to di wan we big pas am, ɛn fɔ swɛ fɔ mek dɛn biliv tranga wan, dat kin mek ɔl di fɛt-fɛt dɔn. 17 We Gɔd bin want fɔ tɛl di wan dɛn we gɛt di prɔmis se in advays nɔ go chenj, ɛn i bin mek i swɛ. 18 So dat wi go yuz tu tin dɛn we nɔ de chenj, we Gɔd nɔ bin ebul fɔ lay pan, wi go gɛt strɔng kɔrej, we dɔn rɔnawe go fɔ rɔnawe fɔ ol di op we dɛn dɔn put bifo wi. 19 Wi gɛt da op de as anka fɔ di sol, we shɔ ɛn we tinap tranga wan, ɛn we de go insay di vel we de insay di vel; 20 Na de di wan we de bifo fɔ wi, Jizɔs we mek ay prist sote go lɛk aw Mɛlkizidɛk bin de.
CHAPTER 5 1 Ɛni ay prist we dɛn pul na mɔtalman, dɛn dɔn pik am fɔ bi mɔtalman pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd, so dat i go gi gift ɛn sakrifays fɔ sin. 2 I go sɔri fɔ di wan dɛn we nɔ no natin ɛn di wan dɛn we nɔ de na rod; bikɔs in sik de rawnd am bak. 3 Na bikɔs ɔf dis, i fɔ mek sakrifays fɔ in sin, jɔs lɛk aw fɔ di pipul dɛn, ɛn fɔ insɛf fɔ sakrifays fɔ sin. 4 Ɛn nɔbɔdi nɔ de tek dis ɔnɔ to insɛf, pas di wan we Gɔd kɔl, lɛk Erɔn. 5 Na so Krays nɔ bin gi in glori fɔ mek i bi ay prist; bɔt di wan we tɛl am se, “Yu na mi Pikin, tide a bɔn yu.” 6 Jɔs lɛk aw i tɔk bak na ɔda ples se: “Yu na prist sote go lɛk aw Mɛlkizidɛk bin de du.” 7 Di tɛm we i bin de na in bɔdi, we i bin de pre ɛn beg wit strɔng kray ɛn kray wata to di wan we ebul fɔ sev am frɔm day, ɛn dɛn yɛri am bikɔs i bin de fred. 8 Pan ɔl we in na bin Pikin, i lan fɔ obe bay di tin dɛn we i sɔfa; 9 We i bi pafɛkt, i mek ɔl di wan dɛn we de obe am sev sote go; 10 Gɔd kɔl am ay prist jɔs lɛk aw Mɛlkizidɛk bin de.
CHAPTER 7 1 Na dis Mɛlkizidɛk, we na kiŋ na Salɛm, we na di prist fɔ di Gɔd we de ɔp pas ɔlman, we mit Ebraam we i de kam bak we dɛn kil di kiŋ dɛn ɛn blɛs am.
135
Di Ibru Pipul Dɛn
CHAPTER 8
2 Ebraam gi wan pat pan tɛn pat pan ɔl di pipul dɛn. fɔs na Kiŋ we de du wetin rayt, ɛn afta dat, na Kiŋ na Salɛm, we na Kiŋ fɔ pis; 3 I nɔ gɛt papa, i nɔ gɛt mama, i nɔ gɛt pikin, i nɔ gɛt di biginin fɔ de, ɛn i nɔ gɛt layf we i dɔn dɔn; bɔt dɛn mek am lɛk Gɔd in Pikin; na prist kin de sote go. 4 Naw, tink bɔt aw dis man bin big, we ivin di gret gret granpa Ebraam bin gi di tɛn pat pan di tin dɛn we dɛn bin dɔn tif. 5 Fɔ tru, di wan dɛn we kɔmɔt na Livay in pikin dɛn we gɛt di wok fɔ bi prist, gɛt lɔ fɔ tek tɛn pat pan di pipul dɛn we di lɔ se, dat na fɔ dɛn brɔda dɛn, pan ɔl we dɛn kɔmɔt na Ebraam in bɔdi : . 6 Bɔt ɛnibɔdi we dɛn nɔ kɔnt in famili layn, gɛt di tɛn pat frɔm Ebraam, ɛn i blɛs di wan we gɛt di prɔmis. 7 Ɛn if dɛn nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit dɛnsɛf, di wan we smɔl, na di wan we bɛtɛ de blɛs am. 8 Ɛn na ya, man dɛn we de day kin gɛt tɛn pat; bɔt na de i de wɛlkɔm dɛn, we dɛn si se i de alayv. 9 Ɛn jɔs lɛk aw a go se, Livay we de tek di tɛn pat, bin pe di tɛn pat pan Ebraam. 10 I bin stil de na in papa in ed, we Mɛlkizidɛk mit am. 11 So if di Livayt prist wok bin pafɛkt, (bikɔs ɔnda di pipul dɛn bin gɛt di Lɔ), us ɔda prist bin nid fɔ mek ɔda prist kam lɛk aw Mɛlkisɛdɛk bin de, ɛn dɛn nɔ fɔ kɔl am di we aw Erɔn bin de? 12 Bikɔs di prist wok chenj, i nid fɔ chenj di Lɔ. 13 Di wan we dɛn tɔk bɔt dɛn tin ya na ɔda trayb, we nɔbɔdi nɔ bin de sav na di ɔlta. 14 I klia se wi Masta kɔmɔt na Juda; Mozis nɔ bin tɔk natin bɔt dɛn trayb bɔt prist. 15 Ɛn i stil klia mɔ, bikɔs ɔda prist we tan lɛk Mɛlkizidɛk. 16 Nɔto di lɔ we di bɔdi de tɛl dɛn fɔ du, bɔt na di pawa we de gi layf we nɔ gɛt ɛnd. 17 Bikɔs i tɔk se: “Yu na prist sote go lɛk aw Mɛlkizidɛk bin de du.” 18 Fɔ tru, pɔsin kin pul di lɔ we bin dɔn de bifo bikɔs i wik ɛn i nɔ gɛt wan bɛnifit. 19 Di Lɔ nɔ mek ɛnitin pafɛkt, bɔt i mek pɔsin gɛt op we bɛtɛ pas am. Na dat mek wi de kam nia Gɔd. 20 Ɛn bikɔs i nɔ bin swɛ, dɛn mek am prist. 21 (Dɛn prist dɛn de nɔ bin swɛ; 22 Na so Jizɔs bin mek shɔ se i gɛt bɛtɛ tɛstamɛnt. 23 Fɔ tru, dɛn na bin bɔku prist dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin alaw dɛn fɔ kɔntinyu fɔ de bikɔs dɛn day. 24 Bɔt dis man, bikɔs i de kɔntinyu fɔ de sote go, i gɛt prist wok we nɔ de chenj. 25 So i ebul fɔ sev di wan dɛn we de kam to Gɔd bay am te i day, bikɔs i de alayv ɔltɛm fɔ beg fɔ dɛn. 26 Na da kayn ay prist de bi wi, we oli, we nɔ de du bad, we nɔ gɛt wan dɔti, we nɔ de nia pipul dɛn we de sin, ɛn we ay pas di ɛvin; 27 I nɔ nid fɔ sakrifays sakrifays ɛvride, lɛk dɛn ay prist dɛn de, fɔs fɔ in yon sin, dɔn fɔ di pipul dɛn sin. 28 Di Lɔ de mek pipul dɛn bi ay prist we nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk; bɔt di wɔd fɔ di swɛ, we bin de frɔm di lɔ, de mek di Pikin we Gɔd dɔn oli fɔ sote go.”
1 Naw fɔ di tin dɛn we wi dɔn tɔk na dis: Wi gɛt da kayn ay prist de, we sidɔm na di raytan na di Majesty in tron na ɛvin. 2 Na savant fɔ di oli ples ɛn di tru tru tabanakul, we Jiova bin bil, bɔt nɔto mɔtalman. 3 Dɛn dɔn pik ɛni ay prist fɔ gi gift ɛn sakrifays. 4 If i bin de na di wɔl, i nɔ fɔ bi prist, bikɔs prist dɛn de we de gi gift dɛn we di Lɔ se. 5 Una de sav fɔ ɛgzampul ɛn shado fɔ di tin dɛn we de na ɛvin, jɔs lɛk aw Gɔd bin advays Mozis we i bin want fɔ mek di tabanakul, bikɔs i se: “Luk, yu de mek ɔltin lɛk aw dɛn sho yu na di mawnten.” 6 Bɔt naw i dɔn gɛt mɔ wok we i de du, bikɔs i dɔn bi midulman fɔ wan agrimɛnt we bɛtɛ pas am, we dɛn dɔn mek wit bɛtɛ prɔmis. 7 If di fɔs agrimɛnt nɔ bin gɛt wan fɔlt, dɛn nɔ bin fɔ dɔn fɛn ples fɔ di sɛkɔn agrimɛnt. 8 We i fɛn fɔlt pan dɛn, i se: “Jiova se, di de dɛn de kam we a go mek nyu agrimɛnt wit di famili fɔ Izrɛl ɛn di famili fɔ Juda. 9 Nɔto di agrimɛnt we a bin mek wit dɛn gret gret granpa dɛn di de we a ol dɛn an fɔ pul dɛn kɔmɔt na Ijipt; bikɔs dɛn nɔ bin kɔntinyu fɔ du mi agrimɛnt, ɛn a nɔ bin de tink bɔt dɛn, na so PAPA GƆD se. 10 Na dis na di agrimɛnt we a go mek wit di Izrɛlayt dɛn afta dɛn de dɛn de,’ na so PAPA GƆD se; A go put mi lɔ dɛn na dɛn maynd, ɛn rayt dɛn na dɛn at, ɛn a go bi Gɔd to dɛn, ɛn dɛn go bi pipul dɛn to mi. 11 Ɛn dɛn nɔ fɔ tich in kɔmpin ɛn in brɔda se, ‘Una no PAPA GƆD, bikɔs ɔlman go no mi, frɔm di smɔl wan to di big wan.” 12 A go sɔri fɔ dɛn tin dɛn we nɔ rayt, ɛn a nɔ go mɛmba dɛn sin dɛn ɛn dɛn bad tin dɛn igen. 13 We i se: “Nyu agrimɛnt, i dɔn mek di fɔs wan ol.” Naw di tin we de rɔtin ɛn ol, dɔn rɛdi fɔ dɔnawe wit am. CHAPTER 9 1 Fɔ tru, di fɔs agrimɛnt bin gɛt lɔ dɛn fɔ sav Gɔd ɛn wan ples we oli na di wɔl. 2 Dɛn bin mek wan tabanakul; di fɔs wan, we gɛt di kandul, di tebul, ɛn di bred fɔ sho; we dɛn kɔl di oli ples. 3 Afta di sɛkɔn vel, na di tabanakul we dɛn kɔl di Oli Pas Ɔl; 4 Dɛn bin gɛt di gold insɛns ɛn di agrimɛnt bɔks we dɛn kɔba wit gold rawnd rawnd, ɛn di gold pɔt we gɛt mana, Erɔn in stik we de bɔn, ɛn di tebul dɛn we dɛn mek wit di agrimɛnt. 5 Ɛn oba am, di chɛrɔb dɛn we gɛt glori de shado di sɔri-at; we wi nɔ go ebul fɔ tɔk mɔ bɔt naw. 6 We dɛn dɔn ɔdinet dɛn tin ya, di prist dɛn kin go na di fɔs tabanakul ɔltɛm fɔ du di wok we dɛn de du fɔ Gɔd. 7 Bɔt di ay prist in wan kin go insay di sɛkɔn wan wan tɛm ɛvri ia, i nɔ kin gɛt blɔd we i kin gi fɔ insɛf ɛn fɔ di mistek dɛn we di pipul dɛn mek. 8 Di Oli Spirit de sho se di rod fɔ go na di ples we oli pas ɔl nɔ bin dɔn sho yet, we di fɔs tabanakul bin stil tinap. 9 Dis na bin figa fɔ di tɛm we dɛn bin de gi gift ɛn sakrifays, we nɔ go ebul fɔ mek di pɔsin we de du di wok pafɛkt, lɛk aw i gɛt fɔ du wit in kɔnshɛns;
136
Di Ibru Pipul Dɛn
10 Dɛn bin jɔs tinap fɔ it ɛn drink, ɛn was difrɛn tin dɛn, ɛn ɔdinari tin dɛn we dɛn bin dɔn du fɔ dɛn bɔdi te to di tɛm we dɛn bin de chenj di we aw dɛn de du tin. 11 Bɔt Krays dɔn kam as ay prist fɔ gud tin dɛn we gɛt fɔ apin, bay wan tabanakul we big ɛn pafɛkt, we dɛn nɔ mek wit an, dat min se nɔto dis bildin. 12 Nɔto got ɛn kaw pikin dɛn blɔd, bɔt na in yon blɔd i go insay di oli ples wan tɛm, ɛn i dɔn fri wi sote go. 13 If kaw ɛn got blɔd, ɛn kaw pikin in ashis we de sprink di tin we nɔ klin, go mek di bɔdi klin. 14 Krays in blɔd, we i yuz in Spirit we de sote go gi insɛf to Gɔd we nɔ gɛt wan dɔti, go klin una kɔnshɛns pan day wok fɔ sav Gɔd we de alayv? 15 Ɛn fɔ dis rizin na in na di midulman fɔ di nyu agrimɛnt, so dat di wan dɛn we dɛn kɔl go gɛt di prɔmis fɔ gɛt di prɔpati we dɛn go gɛt sote go, bay day, fɔ fri di bad tin dɛn we dɛn bin dɔn du ɔnda di fɔs tɛstamɛnt. 16 Usay di tɛstamɛnt de, di pɔsin we mek di tɛstamɛnt fɔ day. 17 Wan tɛstamɛnt gɛt pawa afta mɔtalman day, if nɔto dat, i nɔ gɛt trɛnk atɔl we di pɔsin we mek di tɛstamɛnt de alayv. 18 So dɛn nɔ bin gi ɛni wan pan di fɔs tɛstamɛnt dɛn we dɛn nɔ bin gɛt blɔd. 19 We Mozis dɔn tɛl ɔl di pipul dɛn ɔl wetin di lɔ se, i tek kaw pikin ɛn got blɔd, wata, skarlet wul, ɛn hisɔp, ɛn sprink di buk ɛn ɔl di pipul dɛn. 20 Dɛn se: “Dis na di blɔd we Gɔd dɔn tɛl una.” 21 Pantap dat, i sprin blɔd pan di tabanakul ɛn ɔl di tin dɛn we dɛn bin de yuz fɔ prich. 22 Ɛn na lɛk ɔltin we di lɔ se, dɛn kin klin wit blɔd; ɛn if dɛn nɔ shed blɔd, nɔbɔdi nɔ go fɔgiv am. 23 So i bin nid fɔ mek di tin dɛn we de na ɛvin klin wit dɛn tin ya; bɔt di tin dɛn we de na ɛvin dɛnsɛf gɛt sakrifays dɛn we bɛtɛ pas dɛn wan ya. 24 Krays nɔ go insay di oli ples dɛn we dɛn mek wit an, we na di trut in figa dɛn; bɔt na ɛvin, naw fɔ apia na Gɔd in fes fɔ wi. 25 Nɔto fɔ mek i sakrifays insɛf bɔku tɛm, jɔs lɛk aw di ay prist kin go insay di oli ples ɛvri ia wit ɔda pipul dɛn blɔd. 26 Da tɛm de, i go mɔs dɔn sɔfa bɔku tɛm frɔm we di wɔl bigin, bɔt naw i dɔn apia fɔ pul sin kɔmɔt bay we i sakrifays insɛf. 27 Ɛn jɔs lɛk aw dɛn dɔn disayd fɔ mek mɔtalman day wan tɛm, bɔt afta dis na jɔjmɛnt. 28 So wan tɛm dɛn bin gi Krays fɔ bia bɔku pipul dɛn sin; ɛn to di wan dɛn we de wet fɔ am, i go apia di sɛkɔn tɛm we i nɔ gɛt sin so dat dɛn go sev. CHAPTER 10 1 Di lɔ we gɛt shado fɔ gud tin dɛn we gɛt fɔ kam, ɛn nɔto di sem kayn tin dɛn we dɛn de mek, nɔ go ɛva ebul fɔ mek di wan dɛn we de kam de pafɛkt ɔltɛm wit di sakrifays dɛn we dɛn de mek ɛvri ia. 2 So yu tink se dɛn nɔ bin fɔ dɔn lɛf fɔ gi dɛn sakrifays? bikɔs di wan dɛn we bin de wɔship Gɔd we dɛn bin dɔn klin wan tɛm, nɔ fɔ dɔn gɛt kɔnshɛns fɔ sin igen. 3 Bɔt insay dɛn sakrifays dɛn de, dɛn kin mɛmba sin dɛn bak ɛvri ia. 4 I nɔ pɔsibul fɔ lɛ kaw ɛn got dɛn blɔd pul sin kɔmɔt. 5 So we i kam na di wɔl, i se: “Yu nɔ bin want sakrifays ɛn sakrifays, bɔt yu dɔn rɛdi fɔ mi bɔdi.”
137
6 Yu nɔ bin gladi fɔ sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn ɛn sakrifays fɔ sin. 7 Dɔn a se: “O Gɔd, a kam fɔ du wetin yu want.” 8 I bin se: “Yu nɔ bin want sakrifays, sakrifays ɛn bɔn ɔfrin ɛn sakrifays fɔ sin, ɛn yu nɔ bin gladi fɔ am; we di lɔ de gi; 9 Dɔn i se: “O Gɔd, a kam fɔ du wetin yu want.” I tek di fɔs wan, so dat i go mek di sɛkɔn wan. 10 Na dat mek wi oli bikɔs ɔf Jizɔs Krays in bɔdi wan tɛm sote go. 11 Ɛn ɛni prist kin tinap ɛvride fɔ sav ɛn mek di sem sakrifays bɔku tɛm, we nɔ go ɛva pul sin kɔmɔt. 12 Bɔt dis man dɔn mek wan sakrifays fɔ sin sote go, i sidɔm na Gɔd in raytan. 13 Frɔm naw, i de wet te dɛn mek in ɛnimi dɛn bi in fut. 14 Na wan ɔfrin, i dɔn mek di wan dɛn we dɔn oli, pafɛkt sote go. 15 Di Oli Spirit sɛf de witnɛs to wi. 16 Na dis na di agrimɛnt we a go mek wit dɛn afta dɛn de dɛn de, na so PAPA GƆD se, a go put mi lɔ dɛn na dɛn at, ɛn a go rayt dɛn na dɛn maynd; 17 Ɛn a nɔ go mɛmba dɛn sin ɛn bad tin dɛn igen. 18 Naw, usay dɛn fɔgiv dɛn tin ya, dɛn nɔ go gɛt sakrifays fɔ sin igen. 19 Mi brɔda dɛn, wi gɛt maynd fɔ go na di say we oli pas ɔl bikɔs ɔf Jizɔs in blɔd. 20 Na wan nyu we we gɛt layf, we i dɔn mek fɔ wi, tru di vel, dat na in bɔdi. 21 Ɛn i gɛt ay prist we de oba Gɔd in os; 22 Lɛ wi kam nia wi wit tru at wit ful-ɔp wit fet, ɛn wi gɛt klin kɔnshɛns we de na wi at ɛn was wi bɔdi wit klin wata. 23 Lɛ wi kɔntinyu fɔ tɔk se wi gɛt fet ɛn nɔ shem; (bikɔs i fetful to di wan we prɔmis;) 24 Ɛn lɛ wi tink bɔt wisɛf fɔ mek wi lɛk wisɛf ɛn du gud tin dɛn. 25 Wi nɔ fɔ lɛf fɔ gɛda togɛda lɛk aw sɔm pipul dɛn kin du; bɔt una de ɛnkɔrej unasɛf, ɛn una de ɛnkɔrej unasɛf mɔ, as una de si se di de de kam nia.” 26 If wi sin bay wilful afta wi dɔn no di trut, nɔbɔdi nɔ go sakrifays fɔ sin igen. 27 Bɔt dɛn de fred fɔ jɔj ɛn vɛks bad bad wan, we go it di ɛnimi dɛn. 28 Di wan we nɔ bin tek Mozis in lɔ se, tu ɔ tri witnɛs dɛn nɔ bin sɔri fɔ am. 29 Una tink se i fit fɔ gɛt di pɔnishmɛnt we rili sɔri, we dɔn trowe Gɔd in Pikin ɔnda fut, ɛn we dɔn tek di blɔd we dɛn mek wit di agrimɛnt, we dɛn mek am oli, as sɔntin we nɔ oli, ɛn we dɔn du ɔl wetin i du to di Spirit fɔ di gudnɛs? 30 Wi no di wan we se, ‘Na mi gɛt fɔ pe bak, a go pe bak,’ na so PAPA GƆD se. Ɛn bak, “PAPA GƆD go jɔj in pipul dɛn.” 31 Na tin we de mek pɔsin fred fɔ fɔdɔm na Gɔd we de alayv in an. 32 Bɔt fɔ mɛmba di tɛm we Gɔd bin de, we una bin gɛt layt, we una bin de bia wit big big fɛt we una bin de sɔfa; 33 Sɔm pat na di tɛm we dɛn bin de provok una ɛn we dɛn bin de mek una sɔfa; ɛn sɔm pan dɛn, we una bin de wit di wan dɛn we dɛn bin dɔn yuz so. 34 Una bin sɔri fɔ mi we a bin de na jel, ɛn una bin gladi we una bin de tif una prɔpati, bikɔs una bin no se una gɛt tin we bɛtɛ pas dat ɛn we go de sote go na ɛvin. 35 So una nɔ trowe di kɔnfidɛns we una gɛt, we gɛt bɔku blɛsin.
Di Ibru Pipul Dɛn
36 Una nid fɔ peshɛnt, so dat afta una dɔn du wetin Gɔd want, una go gɛt di prɔmis. 37 I nɔ go te igen, di wan we go kam go kam, i nɔ go de te.” 38 Naw di wan we de du wetin rayt go liv bay fet, bɔt if ɛnibɔdi tɔn bak, mi layf nɔ go gladi fɔ am. 39 Bɔt wi nɔ de pan di wan dɛn we de go bak fɔ day; bɔt na di wan dɛn we biliv so dat dɛn go sev dɛn layf. CHAPTER 11 1 Naw, fet na di tin dɛn we wi de op fɔ, na di tin dɛn we wi nɔ de si. 2 Na dat di ɛlda dɛn bin gɛt gud ripɔt. 3 Na tru se wi gɛt fet, wi ɔndastand se na Gɔd in wɔd mek di wɔl, so dat di tin dɛn we wi de si nɔto tin dɛn we de apin. 4 Na fet Ebɛl mek sakrifays we bɛtɛ pas Ken to Gɔd, ɛn Gɔd tɛl am se i de du wetin rayt. 5 Na fet we Inɔk bin gɛt, i nɔ go si day; ɛn dɛn nɔ bin fɛn am, bikɔs Gɔd bin translet am, bikɔs bifo i translet am, i bin dɔn tɔk se i gladi fɔ Gɔd. 6 Bɔt if pɔsin nɔ gɛt fet, i nɔ pɔsibul fɔ mek i gladi, bikɔs ɛnibɔdi we de kam to Gɔd fɔ biliv se Gɔd de ɛn i de blɛs di wan dɛn we de tray tranga wan fɔ luk fɔ am. 7 Na fet, we Gɔd tɛl Noa bɔt tin dɛn we i nɔ si yet, i fred ɛn rɛdi wan ak fɔ sev in os. Na dat mek i kɔndɛm di wɔl, ɛn i bi pɔsin we go gɛt di rayt fɔ du wetin rayt bikɔs i gɛt fet. 8 Na fet we Ebraam bin gɛt, we dɛn kɔl am fɔ go na ples we i go gɛt as prɔpati, i obe. ɛn i go na do, i nɔ bin no usay i go. 9 Na fet, i bin de na di land we Gɔd prɔmis, lɛk se i de na ɔda kɔntri, ɛn i bin de na tabanakul wit Ayzak ɛn Jekɔb, we na di wan dɛn we gɛt di sem prɔmis. 10 I bin de luk fɔ wan siti we gɛt fawndeshɔn, we na Gɔd bil ɛn mek am. 11 Na fet Sera insɛf gɛt trɛnk fɔ gɛt bɛlɛ, ɛn i bɔn pikin we i dɔn ol, bikɔs i bin de jɔj di wan we bin dɔn prɔmis se i fetful. 12 Na dat mek wan pɔsin bɔn, i tan lɛk pɔsin we dɔn day, bɔku bɔku wan lɛk di sta dɛn na di skay ɛn bɔku bɔku wan lɛk di san we de nia di si. 13 Dɛn ɔl bin day wit fet, bikɔs dɛn nɔ bin gɛt di prɔmis dɛn, bɔt dɛn bin si dɛn fa fawe, ɛn dɛn bin gri wit dɛn, ɛn ɔg dɛn, ɛn tɔk se dɛn na strenja dɛn ɛn pipul dɛn we de go waka na di wɔl. 14 Di wan dɛn we de tɔk dɛn tin ya de tɔk klia wan se dɛn de luk fɔ kɔntri. 15 Fɔ tru, if dɛn bin de tink bɔt di kɔntri usay dɛn kɔmɔt, dɛn bin fɔ dɔn gɛt chans fɔ kam bak. 16 Bɔt naw dɛn want fɔ gɛt bɛtɛ kɔntri, dat na ɛvin. 17 Na fet we Ebraam bin gɛt, we dɛn bin de tray am, i sakrifays Ayzak, ɛn di wan we bin gɛt di prɔmis bin sakrifays in wangren pikin. 18 Dɛn bin tɔk bɔt am se: “Na Ayzak dɛn go kɔl yu pikin dɛn.” 19 Dɛn bin de tink se Gɔd ebul fɔ gi am layf bak. frɔm de bak i tek am insay wan figa. 20 Na fet, Ayzak blɛs Jekɔb ɛn Isɔ bɔt di tin dɛn we gɛt fɔ apin. 21 We Jekɔb bin gɛt fet, i bin blɛs Josɛf in pikin dɛn ɔl tu. ɛn wɔship, ledɔm pan in stik in ed. 22 Na fet we Josɛf day, i tɔk bɔt di Izrɛlayt dɛn we dɔn go. ɛn gi lɔ bɔt in bon dɛn.
23 Na fet we Mozis bɔn, in mama ɛn papa ayd fɔ tri mɔnt, bikɔs dɛn si se in na gud pikin. ɛn dɛn nɔ bin de fred wetin di kiŋ tɛl dɛn fɔ du. 24 Bikɔs Mozis bin gɛt fet, i nɔ bin gri fɔ mek dɛn kɔl am Fɛro in gyal pikin in pikin. 25 Una pik fɔ sɔfa wit Gɔd in pipul dɛn pas fɔ ɛnjɔy sin fɔ sɔm tɛm. 26 Dɛn bin de si di bad we aw Krays de provok am as jɛntri pas di jɛntri na Ijipt. 27 Na fet i lɛf Ijipt, i nɔ fred di kiŋ in wamat, bikɔs i bia lɛk se i de si di wan we wi nɔ de si. 28 Na fet i mek di Pasova ɛn sprin blɔd, so dat di wan we dɔn kil di fɔs bɔy pikin dɛn nɔ go tɔch dɛn. 29 Na fet, dɛn pas na di Rɛd Si lɛk se na dray land. 30 Na fet de mek di wɔl dɛn na Jɛriko fɔdɔm, afta we dɛn dɔn rawnd am fɔ lɛk sɛvin dez so. 31 Na fet, di raregal uman we nem Reab nɔ bin day wit di wan dɛn we nɔ biliv, we i bin wɛlkɔm di spay dɛn wit pis. 32 Ɛn wetin a go tɔk mɔ? bikɔs di tɛm nɔ go de fɔ tɛl mi bɔt Gidiɔn, Barak, Samsin, ɛn Jɛfti; Na Devid, Samiɛl, ɛn di prɔfɛt dɛn. 33 Na bikɔs ɔf fet, i mek di kiŋdɔm dɛn ɔnda di Kiŋdɔm dɛn, i de du wetin rayt, i mek di tin dɛn we i dɔn prɔmis, i stɔp layɔn dɛn mɔt. 34 Dɛn bin dɔnawe wit faya, dɛn bin rɔnawe pan di sɔd, bikɔs dɛn wik, dɛn mek dɛn strɔng, dɛn bin gɛt maynd fɔ fɛt, dɛn tɔn fɔ rɔnawe pan di ami dɛn we kɔmɔt na ɔda kɔntri. 35 Uman dɛn bin gɛt layf bak we dɛn day, ɛn dɛn bin de mek ɔda pipul dɛn sɔfa bikɔs dɛn nɔ gri fɔ sev dɛn. so dat dɛn go gɛt layf bak we bɛtɛ pas am. 36 Ɛn ɔda pipul dɛn bin de tray fɔ provok dɛn bad bad wan ɛn bit dɛn, ɛn dɛn bin de jɔj dɛn ɛn put dɛn na jel. 37 Dɛn ston dɛn, dɛn kɔt dɛn, tɛmpt dɛn, kil dɛn wit sɔd. fɔ bi pɔsin we nɔ gɛt natin, sɔfa, sɔfa; 38 Dɛn bin de waka waka na dɛzat, mawnten, ɛn ol dɛn ɛn kev dɛn na di wɔl. 39 Ɛn dɛn ɔl bin gɛt gud ripɔt bikɔs dɛn gɛt fet, dɛn nɔ bin gɛt di prɔmis. 40 Gɔd dɔn gi wi sɔm tin we bɛtɛ pas ɔl, so dat di wan dɛn we nɔ gɛt wi nɔ go pafɛkt. CHAPTER 12 1 So we wi si se bɔku bɔku witnɛs dɛn dɔn rawnd wi, lɛ wi lɛf ɔl di wet ɛn di sin we de ambɔg wi izi wan, ɛn lɛ wi peshɛnt fɔ rɔn di res we dɛn dɔn put bifo wi. 2 Wi de luk to Jizɔs we mek wi gɛt fet ɛn we dɔn mek wi gɛt fet; di gladi-at we bin de bifo am, i bin bia di krɔs, i nɔ bin lɛk di shem, ɛn i sidɔm na Gɔd in raytan in tron. 3 Una tink bɔt di wan we bin bia dis kayn tin we sina dɛn bin de agens insɛf, so dat una nɔ go taya ɛn taya na una maynd. 4 Una nɔ de fɛt fɔ blɔd yet. 5 Una dɔn fɔgɛt di ɛnkɔrejmɛnt we de tɛl una lɛk pikin dɛn se: “Mi pikin, nɔ tek di we aw Jiova de kɔrɛkt yu, nɔ fɔ taya we i kɔrɛkt yu.” 6 Di wan we Jiova lɛk, i de kɔrɛkt ɛn bit ɛnibɔdi we i wɛlkɔm. 7 If una de bia we dɛn de kɔrɛkt una, Gɔd de trit una lɛk aw i de trit pikin dɛn. bikɔs us bɔy pikin we in papa nɔ kɔrɛkt?
138
Di Ibru Pipul Dɛn
8 Bɔt if una nɔ gɛt ɛni pɔnishmɛnt we ɔlman de tek pat pan, una na bastard ɛn nɔto bɔy pikin dɛn. 9 Pantap dat, wi dɔn gɛt papa dɛn we de kɔrɛkt wi ɛn we de sho se wi rɛspɛkt dɛn. 10 Fɔ tru, dɛn bin de kɔrɛkt wi fɔ sɔm dez fɔ wetin dɛn want. bɔt na fɔ wi bɛnifit, so dat wi go tek pat pan in oli we. 11 We pɔsin de kɔrɛkt pɔsin naw, i tan lɛk se i de mek pɔsin gladi, bɔt i de mek i fil bad. 12 So, es di an dɛn we de hang dɔŋ ɛn di ni dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk ɔp; 13 Una mek stret rod fɔ una fut, so dat di wan we nɔ ebul waka nɔ go kɔmɔt na di rod; bɔt lɛ i bɛtɛ fɔ mek i wɛl. 14 Una fala pis wit ɔlman, ɛn oli we nɔbɔdi nɔ go si Jiova if dɛn nɔ gɛt am. 15 Una de luk gud wan so dat ɛnibɔdi nɔ go pwɛl Gɔd in spɛshal gudnɛs; so dat ɛni rut we de kɔmɔt bita nɔ go ambɔg una, ɛn dat go mek bɔku pipul dɛn dɔti; 16 So ɛnibɔdi nɔ de we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɔ we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, lɛk Isɔ, we i sɛl in rayt fɔ wan smɔl it. 17 Una no aw afta dat, we i bin want fɔ gɛt di blɛsin, dɛn nɔ bin gri fɔ tek am, bikɔs i nɔ bin fɛn ples fɔ ripɛnt, pan ɔl we i bin de luk fɔ am wit kray wata. 18 Una nɔ kam na di mawnten we pɔsin kin tɔch ɛn we faya bɔn, ɔ blak, daknɛs, ɛn big big briz. 19 Ɛn di sawnd we trɔmpɛt de mek ɛn di vɔys we dɛn de tɔk; na da vɔys de di wan dɛn we yɛri bin beg fɔ mek dɛn nɔ tɛl dɛn di wɔd igen. 20 (Dɛn nɔ bin ebul fɔ bia wit wetin dɛn tɛl dɛn se, ‘If animal tɔch di mawnten, dɛn go ston am ɔ put dart pan am. 21 Di tin we dɛn si bin rili bad, so Mozis se: “A de fred bad bad wan ɛn a de shek shek.” 22 Bɔt una dɔn kam na Mawnt Sayɔn ɛn di siti we Gɔd we de alayv de, we na Jerusɛlɛm we de na ɛvin, ɛn bɔku bɔku enjɛl dɛn we nɔ gɛt bɔku bɔku pipul dɛn. 23 To di jenɛral asɛmbli ɛn di kɔngrigeshɔn fɔ di fɔs bɔy pikin dɛn we dɛn rayt na ɛvin, ɛn to Gɔd we na di Jɔj fɔ ɔlman, ɛn to di spirit dɛn fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt we dɛn mek pafɛkt. 24 Ɛn to Jizɔs we na di midulman fɔ di nyu agrimɛnt ɛn to di blɔd we de sprink, we de tɔk bɛtɛ pas Ebɛl in yon. 25 Una nɔ gri fɔ tek di pɔsin we de tɔk. If di wan we nɔ gri fɔ tɔk na di wɔl nɔ bin sev, wi nɔ go ebul fɔ sev mɔ if wi tɔn in bak pan di wan we de tɔk frɔm ɛvin. 26 Da tɛm de, in vɔys bin shek di wɔl, bɔt naw i dɔn prɔmis se: “A nɔ de shek di wɔl wan tɛm igen, bɔt a de shek ɛvin bak.” 27 Ɛn dis wɔd we se, “Wan tɛm bak, min fɔ pul di tin dɛn we de shek, lɛk di tin dɛn we dɛn mek, so dat di tin dɛn we nɔ go shek go de.” 28 So we wi gɛt Kiŋdɔm we nɔ de muv, lɛ wi gɛt spɛshal gudnɛs, so dat wi go sav Gɔd fayn fayn wan wit rɛspɛkt ɛn fred fɔ Gɔd. 29 Wi Gɔd na faya we de bɔn. CHAPTER 13 1 Lɛ brɔda ɛn sista lɛk wi kɔntinyu. 2 Una nɔ fɔgɛt fɔ ɛnjɔy strenja dɛn, bikɔs na dat sɔm pipul dɛn dɔn ɛnjɔy enjɛl dɛn we dɛn nɔ no. 3 Mɛmba di wan dɛn we dɛn dɔn tay, lɛk se dɛn dɔn tay wit dɛn; ɛn di wan dɛn we de sɔfa, lɛk unasɛf insay di bɔdi.
139
4 Ɔlman gɛt rɛspɛkt fɔ mared, ɛn di bed nɔ dɔti, bɔt Gɔd go jɔj di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin ɛn di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 5 Una nɔ fɔ de tink bɔt wetin una want; Una satisfay wit di tin dɛn we una gɛt, bikɔs i dɔn se, ‘A nɔ go ɛva lɛf yu, ɛn a nɔ go ɛva lɛf yu. 6 So wi go gɛt maynd fɔ se, “PAPA GƆD na di pɔsin we de ɛp mi, ɛn a nɔ go fred wetin mɔtalman go du to mi.” 7 Una mɛmba di wan dɛn we de rul una, we dɔn tɛl una Gɔd in wɔd. 8 Jizɔs Krays na di sem yestede, tide, ɛn sote go. 9 Una nɔ fɔ de tink bɔt difrɛn tichin dɛn ɛn strenj tichin dɛn. Bikɔs na gud tin fɔ mek di at tinap tranga wan wit Gɔd in spɛshal gudnɛs; nɔto wit mit, we nɔ bɛnifit di wan dɛn we dɔn de de. 10 Wi gɛt ɔlta, we di wan dɛn we de sav di tabanakul nɔ gɛt rayt fɔ it. 11 Dɛn animal dɛn bɔdi we di ay prist de kɛr dɛn blɔd na di oli ples fɔ sin, dɛn kin bɔn dɛn bɔdi na do na di kamp. 12 So Jizɔs sɛf, so dat i go mek di pipul dɛn oli wit in yon blɔd, i sɔfa na do. 13 So lɛ wi go to am na do na di kamp, ɛn bia di badnem we i gɛt. 14 Wi nɔ gɛt ɛni siti we de kɔntinyu fɔ de, bɔt wi de luk fɔ wan we de kam. 15 So na in mek wi de sakrifays Gɔd fɔ prez Gɔd ɔltɛm, dat na di frut we wi de yuz fɔ tɛl Gɔd tɛnki. 16 Bɔt nɔ fɔgɛt fɔ du gud ɛn fɔ tɔk to pipul dɛn, bikɔs Gɔd kin gladi fɔ dɛn kayn sakrifays dɛn de. 17 Una obe di wan dɛn we de rul una ɛn put unasɛf ɔnda una, bikɔs dɛn de wach una layf lɛk di wan dɛn we fɔ ansa, so dat dɛn go du am wit gladi at, nɔto wit pwɛl at, bikɔs dat nɔ go bɛnifit una. 18 Pre fɔ wi, bikɔs wi biliv se wi gɛt gud kɔnshɛns, ɛn wi rɛdi fɔ liv ɔnɛs pan ɔltin. 19 Bɔt a de beg una fɔ du dis, so dat a go kam bak to una kwik kwik wan. 20 Na Gɔd we de gi pis, we mek wi Masta Jizɔs, we na da big shɛpad fɔ di ship dɛn, gɛt layf bak tru di blɔd we di agrimɛnt we de sote go mek. 21 Mek una pafɛkt pan ɛni gud wok fɔ du wetin i want, ɛn mek una du wetin i want, tru Jizɔs Krays; Gɔd fɔ gɛt glori sote go. Amen. 22 Ɛn mi brɔda dɛn, a de beg una fɔ gri wit wetin a de ɛnkɔrej una, bikɔs a nɔ rayt lɛta to una wit smɔl wɔd dɛn. 23 Una no se wi brɔda Timoti dɔn fri; wit udat, if i kam jisno, a go si yu. 24 Salut ɔl di wan dɛn we de rul una ɛn ɔl di oli wan dɛn. Dɛn na Itali de salut yu. 25 Grɛs de wit una ɔl. Amen.
Jems
27 Rilijɔn we klin ɛn we nɔ dɔti bifo Gɔd ɛn di Papa na dis: Fɔ go fɛn di wan dɛn we nɔ gɛt papa ɛn uman dɛn we dɛn man dɔn day we dɛn de sɔfa, ɛn fɔ mek i nɔ gɛt wan dɔti na di wɔl.
CHAPTER 1
CHAPTER 2
1 Jems, we na Gɔd ɛn Masta Jizɔs Krays in savant, de grit di 12 trayb dɛn we skata ɔlsay. 2 Mi brɔda dɛn, una tek am se una gladi we una fɔdɔm pan difrɛn tɛmteshɔn dɛn; 3 Una no dis, we yu de tray fɔ gɛt fet, dat de mek yu peshɛnt. 4 Bɔt mek una peshɛnt du in pafɛkt wok, so dat una go pafɛkt ɛn ful-ɔp, ɛn una nɔ go nid natin. 5 If ɛnibɔdi pan una nɔ gɛt sɛns, lɛ i aks Gɔd we de gi ɔlman fri wan ɛn we nɔ de tɔk bad bɔt am. ɛn dɛn go gi am am. 6 Bɔt lɛ i aks am wit fet, ɛn natin nɔ fɔ shek. Bikɔs ɛnibɔdi we de shek shek tan lɛk wef na di si we di briz de drɛb ɛn tɔn am. 7 Nɔ mek da man de tink se i go gɛt ɛnitin frɔm Jiova. 8 Pɔsin we gɛt tu maynd nɔ kin tinap tranga wan pan ɔl in we dɛn. 9 Lɛ di brɔda we nɔ gɛt wanwɔd gladi bikɔs i de ɔp. 10 Bɔt di jɛntriman, bikɔs i de mek i nɔ gɛt wanwɔd, bikɔs i go pas lɛk gras flawa. 11 Di san nɔ de kɔmɔt kwik kwik wan, bɔt i de dray di gras, ɛn di flawa de fɔdɔm, ɛn di fayn fayn tin dɛn we i de du go dɔnawe wit am. 12 Di pɔsin we de bia wit tɛmteshɔn gɛt blɛsin, bikɔs we dɛn tɛst am, i go gɛt di krawn we de gi layf, we Jiova dɔn prɔmis di wan dɛn we lɛk am. 13 Nɔbɔdi nɔ fɔ se we dɛn tɛmt am se, ‘Gɔd de tɛst mi, bikɔs Gɔd nɔ go ebul fɔ tɛmpt am wit bad ɛn i nɔ de tɛst ɛnibɔdi. 14 Bɔt ɛnibɔdi kin tɛmpt am, we i kin lɛf fɔ du wetin i want ɛn ful am. 15 We di tin we pɔsin want fɔ du, i kin bɔn sin, ɛn we sin dɔn, i kin mek pɔsin day. 16 Mi brɔda dɛn we a lɛk, una nɔ fɔ mek mistek. 17 Ɛni gud gift ɛn ɛni pafɛkt gift kɔmɔt na ɛvin, ɛn i kɔmɔt frɔm di Papa we de gi layt, we nɔ de chenj ɛn shado we de tɔn. 18 Na insɛf sɛf mek i bɔn wi wit di trut wɔd, so dat wi go bi wan kayn fɔs frut pan di tin dɛn we i mek. 19 So, mi brɔda dɛn we a lɛk, lɛ ɔlman kwik fɔ yɛri, slo fɔ tɔk, ɛn slo fɔ vɛks. 20 Bikɔs mɔtalman in wamat nɔ de mek Gɔd du wetin rayt. 21 So una lɛf ɔl di dɔti tin dɛn ɛn di tin dɛn we nɔ impɔtant, ɛn tek di wɔd we dɛn dɔn graft wit ɔmbul, we go ebul fɔ sev una sol. 22 Bɔt una fɔ de du wetin Gɔd tɛl una fɔ du, ɛn una nɔ fɔ de yɛri nɔmɔ, ɛn una fɔ ful unasɛf. 23 If ɛnibɔdi de yɛri di wɔd ɛn nɔ de du am, i tan lɛk pɔsin we de luk in fes insay glas. 24 I de si insɛf, i de go ɛn fɔgɛt wantɛm wantɛm uskayn mɔtalman i bi. 25 Bɔt ɛnibɔdi we luk insay di pafɛkt lɔ we de gi fridɔm ɛn kɔntinyu fɔ de de, bikɔs i nɔ fɔgɛt fɔ yɛri, bɔt i de du di wok, dis man go gɛt blɛsin fɔ wetin i du. 26 If ɛnibɔdi pan una tink se i de wɔship Gɔd, ɛn i nɔ de kɔntrol in langwej, bɔt i de ful in yon at, dis man in rilijɔn na fɔ natin.
1 Mi brɔda dɛn, una nɔ gɛt fet pan wi Masta Jizɔs Krays, we na di Masta we gɛt glori. 2 If pɔsin we wɛr gold ring, we wɛr fayn klos, kam na una gɛda, ɛn po man we wɛr dɔti klos, kam insay una. 3 Ɛn una de rɛspɛkt di wan we wɛr gay klos, ɛn tɛl am se: “Yu sidɔm ya na fayn ples; ɛn tɛl di po pipul dɛn se: ‘Yu tinap de, ɔ sidɔm ya ɔnda mi fut. 4 Una nɔ de tek wan pɔsin bɛtɛ pas ɔda pɔsin, ɛn una dɔn bi jɔj fɔ bad tin dɛn? 5 Una lisin to mi brɔda dɛn we a lɛk, Yu nɔ tink se Gɔd dɔn pik di po pipul dɛn na dis wɔl we jɛntri pan fet ɛn we go gɛt di Kiŋdɔm we i dɔn prɔmis di wan dɛn we lɛk am? 6 Bɔt una dɔn disgres di po wan dɛn. Yu nɔ tink se jɛntriman dɛn de mek una sɔfa, ɛn drɛb una bifo di jɔjmɛnt sidɔm ples dɛn? 7 Yu nɔ tink se dɛn de tɔk bad bɔt di fayn nem we dɛn kɔl una? 8 If una du wetin di kiŋ in lɔ se, we se: “Yu fɔ lɛk yu kɔmpin lɛk aw yu lɛk yusɛf, yu de du gud. 9 Bɔt if una rɛspɛkt pipul dɛn, una de sin, ɛn una biliv se una de du wetin di lɔ se. 10 Ɛnibɔdi we du wetin di lɔ se, bɔt i nɔ du wetin rayt, i fɔ du ɔltin. 11 Di wan we se, ‘Nɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, i bin tɔk bak se, ‘Nɔ kil pɔsin. Naw if yu nɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, if yu kil pɔsin, yu dɔn tɔn in bak pan di lɔ. 12 Na so una de tɔk ɛn du so, lɛk di wan dɛn we dɛn go jɔj bay di lɔ we de gi fridɔm. 13 I go jɔj pɔsin we nɔ gɛt sɔri-at. ɛn sɔri-at kin gladi fɔ di jɔjmɛnt. 14 Mi brɔda dɛn, us bɛnifit i go bɛnifit pan ɔl we pɔsin se i gɛt fet, bɔt i nɔ du am? fet go sev am? 15 If brɔda ɔ sista de nekɛd ɛn nɔ gɛt tin fɔ it ɛvride, 16 Wan pan una tɛl dɛn se: “Una kɔmɔt de wit pis, ɛn mek una wam ɛn ful-ɔp; pan ɔl we una nɔ de gi dɛn di tin dɛn we di bɔdi nid; wetin i de bɛnifit? 17 Na so fet if i nɔ gɛt wok, i dɔn day, bikɔs i de in wangren. 18 Yɛs, pɔsin kin se, ‘Yu gɛt fet, ɛn mi gɛt wok. 19 Yu biliv se na wangren Gɔd de; yu de du gud: di dɛbul dɛnsɛf biliv, ɛn dɛn de shek shek. 20 Bɔt yu go no se fet we nɔ de du natin, na day? 21 Yu nɔ tink se Ebraam we na wi gret gret granpa bin de du wetin rayt, we i bin dɔn sakrifays in pikin Ayzak na di ɔlta? 22 Yu si aw fet de wok wit in wok, ɛn na di wok we i de du mek fet pafɛkt? 23 Dɔn di skripchɔ we se, “Ebraam biliv Gɔd, ɛn dɛn tek am se i de du wetin rayt.” 24 So una de si se na di tin dɛn we i de du de mek pɔsin de du wetin rayt, bɔt nɔto bikɔs i gɛt fet nɔmɔ. 25 Semweso, yu nɔ tink se Reab we na raregal bin de du wetin rayt bikɔs i bin wɛlkɔm di mɛsenja dɛn ɛn sɛn dɛn ɔda rod?
140
Jems
26 Jɔs lɛk aw bɔdi we nɔ gɛt spirit dɔn day, na so bak fet we pɔsin nɔ de du, day.
6 Bɔt i de gi mɔ spɛshal gudnɛs. So i se, “Gɔd de agens di wan dɛn we prawd, bɔt i de gi spɛshal gudnɛs to di wan dɛn we ɔmbul.” 7 So una put unasɛf ɔnda Gɔd. Una tinap agens di dɛbul, ɛn i go rɔnawe pan una. 8 Una kam nia Gɔd, ɛn i go kam nia una. Una we de sin, una klin una an dɛn; ɛn klin una at, una we gɛt tu maynd. 9 Una fɔ sɔfa, kray, ɛn kray. 10 Una put unasɛf dɔŋ bifo Jiova in yay, ɛn i go es una ɔp. 11 Mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ tɔk bad bɔt una kɔmpin dɛn. Ɛnibɔdi we de tɔk bad bɔt in brɔda ɛn jɔj in brɔda, i de tɔk bad bɔt di lɔ ɛn jɔj di lɔ, bɔt if yu jɔj di lɔ, yu nɔ de du wetin di lɔ se, bɔt na jɔj. 12 Wan pɔsin de we de gi lɔ, we ebul fɔ sev ɛn kil, udat yu na fɔ jɔj ɔda pɔsin? 13 Una we de se, “Tide ɔ tumara wi go go na da kayn siti de, ɛn go de de fɔ wan ia, ɛn bay ɛn sɛl ɛn gɛt bɛnifit.” 14 Bɔt una nɔ no wetin go apin di nɛks de. Fɔ wetin na yu layf? Na ivin vapour, we de apia fɔ smɔl tɛm, dɔn i nɔ de igen. 15 Na dat mek una fɔ se, ‘If PAPA GƆD want, wi go liv ɛn du dis ɔ dat. 16 Bɔt naw una de gladi fɔ di bost we una de bost. 17 So to ɛnibɔdi we no fɔ du gud ɛn nɔ du am, na sin to am.
CHAPTER 3 1 Mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ gɛt bɔku masta dɛn, bikɔs una no se wi go gɛt di kɔndɛm we pas dat. 2 Bikɔs pan bɔku tin dɛn wi de mek ɔlman vɛks. If ɛnibɔdi nɔ du bad we i tɔk, di sem pɔsin na pafɛkt man, ɛn i ebul fɔ kɔntrol in wan ol bɔdi. 3 Wi de put bit na di ɔs dɛn mɔt, so dat dɛn go obe wi; ɛn wi kin tɔn bɔt dɛn wan ol bɔdi. 4 Una luk bak pan di ship dɛn, pan ɔl we dɛn big ɛn big big briz de drɛb dɛn, bɔt dɛn kin tɔn dɛn bak wit wan smɔl ed, ɛnisay we di gɔvnɔ want. 5 Na so di tɔŋ na smɔl pat, ɛn i de bost bɔt big big tin dɛn. Luk, na big big tin we smɔl faya de bɔn! 6 Ɛn di tɔŋ na faya, na wɔl we nɔ gɛt wanwɔd, na so di tɔŋ na wi bɔdi we de dɔti di wan ol bɔdi, ɛn bɔn faya pan di tin dɛn we Gɔd mek; ɛn dɛn put faya pan am na ɛlfaya. 7 Ɔlkayn animal dɛn, bɔd dɛn, snek dɛn, ɛn tin dɛn we de na di si, dɛn dɔn mɛn dɛn, ɛn mɔtalman dɔn tek dɛn. 8 Bɔt nɔbɔdi nɔ ebul fɔ tek in tɔŋ; na bad tin we nɔ gɛt wan kɔntrol, we ful-ɔp wit pɔyzin we de kil. 9 Na dat mek wi de blɛs Gɔd, we na di Papa; ɛn na dat mek wi de swɛ mɔtalman we tan lɛk Gɔd. 10 Na di sem mɔt de blɛs ɛn swɛ. Mi brɔda dɛn, dɛn tin ya nɔ fɔ bi so. 11 Yu tink se wata we de kɔmɔt na di watawɛl de sɛn swit wata ɛn bita wata na di sem ples? 12 Mi brɔda dɛn, di fig tik kin bia ɔliv bɛri? ɔ na vayn, fig? so no watawɛl nɔ go ebul fɔ gi sɔl wata ɛn fresh. 13 Udat na man we gɛt sɛns ɛn we gɛt sɛns pan una? lɛ i sho in wok dɛn we i de tɔk fayn wit sɛns. 14 Bɔt if una gɛt bita milɛ ɛn cham-mɔt na una at, una nɔ fɔ prez ɛn nɔ lay agens di trut. 15 Dis sɛns nɔ de kɔmɔt ɔp, bɔt i kɔmɔt na dis wɔl, i gɛt fɔ du wit mami ɛn dadi biznɛs, ɛn i gɛt fɔ du wit di dɛbul. 16 Usay milɛ ɛn cham-mɔt de, na de kɔnfyushɔn ɛn ɛni bad tin de apin. 17 Bɔt di sɛns we de kɔmɔt ɔp na fɔ klin fɔs, dɔn i de mek pis, i saful, i izi fɔ mek pipul dɛn sɔri fɔ wi, i ful-ɔp wit sɔri-at ɛn gud frut, i nɔ de tek wan pɔsin bɛtɛ pas ɔda pɔsin, ɛn i nɔ de mek ipokrit. 18 Ɛn di wan dɛn we de mek pis de plant frut we de du wetin rayt.
CHAPTER 5
CHAPTER 4 1 Usay wɔ ɛn fɛt-fɛt de kɔmɔt bitwin una? dɛn nɔ kam ya, ivin di tin dɛn we una want we de fɛt insay una bɔdi? 2 Una want am, bɔt una nɔ gɛt am, una de kil ɛn want fɔ gɛt, bɔt una nɔ ebul fɔ gɛt, una de fɛt ɛn fɛt, bɔt una nɔ de du am, bikɔs una nɔ de aks fɔ. 3 Una de aks, bɔt una nɔ de tek am, bikɔs una de aks fɔ di rayt tin, so dat una go dɔnawe wit di tin dɛn we una want. 4 Una we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin ɛn uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, una nɔ no se fɔ bi padi wit di wɔl na fɔ et Gɔd? so ɛnibɔdi we want fɔ bi padi to di wɔl, na Gɔd in ɛnimi. 5 Una tink se di skripchɔ se na fɔ natin, ‘Di spirit we de insay wi want fɔ jɛlɔs?
141
1 Una jɛntriman dɛn, una go na naw, una fɔ kray ɛn ala fɔ una sɔfa we go kam pan una. 2 Yu jɛntri dɔn rɔtin, ɛn yu klos dɔn rɔtin. 3 Yu gold ɛn silva dɔn kansa; ɛn dɛn rɔsti go bi witnɛs agens una, ɛn it una bɔdi lɛk faya. Una dɔn gɛda jɛntri fɔ di las dez. 4 Luk, di pe fɔ di wokman dɛn we dɔn avɛst una fam dɛn, we una dɔn kip bak wit ful, de ala, ɛn di kray we di wan dɛn we dɔn avɛst de kray dɔn go insay di Masta fɔ sabaot in yes. 5 Una dɔn de na di wɔl wit gladi at, ɛn una nɔ gɛt wanwɔd; una dɔn gi una at tin fɔ it lɛk we dɛn de kil pipul dɛn. 6 Una dɔn kɔndɛm ɛn kil di wan dɛn we de du wetin rayt; ɛn i nɔ de agens una. 7 So mi brɔda dɛn, una fɔ peshɛnt te Jiova go kam. Luk, di fama de wet fɔ di valyu frut we de na di wɔl, ɛn i de peshɛnt fɔ am fɔ lɔng tɛm, te i gɛt di ren we kin kam ali ɛn di las ren. 8 Una fɔ peshɛnt bak; una mek una at tinap tranga wan, bikɔs di tɛm we Jiova go kam, de kam nia. 9 Mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ vɛks pan una kɔmpin, so dat dɛn nɔ go kɔndɛm una. 10 Mi brɔda dɛn, tek di prɔfɛt dɛn we dɔn tɔk insay di Masta in nem fɔ bi ɛgzampul fɔ sɔfa ɛn fɔ peshɛnt. 11 Wi de si di wan dɛn we de bia wit gladi at. Una yɛri bɔt aw Job bin bia, ɛn una dɔn si di ɛnd we Jiova go dɔn; dat di Masta rili sɔri, ɛn i gɛt sɔri-at. 12 Bɔt pas ɔltin, mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ swɛ wit ɛvin ɔ di wɔl ɔ ɛni ɔda swɛ. ɛn yu nɔ, nɔ; so dat una nɔ go fɔdɔm pan kɔndɛm. 13 Ɛnibɔdi pan una de sɔfa? lɛ i pre. Ɛni wan de we de mek pɔsin gladi? lɛ i siŋ Sam. 14 Ɛnibɔdi sik na una? lɛ i kɔl di ɛlda dɛn na di chɔch; ɛn lɛ dɛn pre pan am, ɛn anɔynt am wit ɔyl insay PAPA GƆD in nem.
Jems
15 Di prea we i de pre wit fet go sev di wan we sik, ɛn Jiova go gi am layf bak; ɛn if i dɔn du sin, dɛn go fɔgiv am. 16 Una fɔ tɛl una kɔmpin fɔlt dɛn, ɛn pre fɔ una kɔmpin dɛn, so dat una go wɛl. Di prea we pɔsin we de du wetin rayt kin pre wit ɔl in at kin bɛnifit am. 17 Ilayja na bin man we bin de sɔfa lɛk wi, ɛn i bin de pre wit ɔl in at fɔ mek ren nɔ kam, ɛn ren nɔ bin kam na di wɔl fɔ tri ia ɛn siks mɔnt. 18 Dɔn i pre bak, ɛn di ɛvin mek ren kam, ɛn di wɔl bɔn in frut. 19 Mi brɔda dɛn, if ɛnibɔdi pan una mek mistek pan di trut, ɛn wan pan una tɔn in bak pan Gɔd. 20 Lɛ i no se ɛnibɔdi we de chenj di pɔsin we sin, go sev in layf frɔm day, ɛn i go ayd bɔku bɔku sin dɛn.
142
Pita In Fɔs Lɛta
25 Bɔt Jiova in wɔd de sote go. Ɛn dis na di wɔd we dɛn de prich to una bay di gud nyuz.
CHAPTER 1
1 So una lɛf ɔl di bad we aw pipul dɛn de tink, ɛn ɔl di lay lay tin dɛn, ipokrit, ɛn jɛlɔs, ɛn ɔl di bad tin dɛn we dɛn de tɔk. 2 As pikin dɛn we dɛn jɔs bɔn, una want di milk we di wɔd de gi, so dat una go gro. 3 If na so una dɔn test se Jiova gɛt sɔri-at. 4 Gɔd nɔ gri fɔ kam to am lɛk ston we gɛt layf, bɔt Gɔd dɔn pik am ɛn i valyu. 5 Una lɛk ston dɛn we gɛt layf, una de bil os we gɛt layf, we na oli prist wok, fɔ mek sakrifays dɛn we gɛt fɔ du wit Gɔd, we Jizɔs Krays go gri wit. 6 Na dat mek dɛn rayt bak insay di Skripchɔ se: “Luk, a de put wan big kɔna ston na Sayɔn, we dɛn dɔn pik, we gɛt valyu, ɛn ɛnibɔdi we biliv pan am nɔ go shem.” 7 So i valyu to una we biliv, bɔt fɔ di wan dɛn we nɔ de obe, di ston we di wan dɛn we de bil nɔ gri fɔ du, na in dɛn mek di ed fɔ di kɔna. 8 Na ston we de mek pɔsin fɔdɔm ɛn ston we de mek pɔsin fil bad, fɔ di wan dɛn we nɔ de obe Gɔd in wɔd. 9 Bɔt una na jɛnɛreshɔn we dɛn dɔn pik, una na kiŋ in prist, una na oli neshɔn, una na spɛshal pipul dɛn; so dat una fɔ prez di wan we kɔl una kɔmɔt na dak ɛn kam na in wɔndaful layt. 10 Trade, dɛn nɔ bin bi pipul dɛn, bɔt naw na Gɔd in pipul dɛn. 11 Di wan dɛn we a rili lɛk, a de beg una as strenja ɛn pilgrim, una fɔ lɛf fɔ du tin dɛn we una bɔdi want, we de fɛt una sol. 12 Una fɔ tɔk ɔnɛs wit di neshɔn dɛn, so dat pan ɔl we dɛn de tɔk bad bɔt una as pipul dɛn we de du bad, dɛn go yuz di gud tin dɛn we una de du, we dɛn go si, ɔnɔ Gɔd di de we dɛn go kam fɛn dɛn. 13 Una put unasɛf ɔnda ɔl di tin dɛn we mɔtalman dɔn du fɔ di Masta in sek, ilɛksɛf na di kiŋ we pas ɔlman. 14 Ɔ to gɔvnɔ dɛn, lɛk di wan dɛn we i sɛn fɔ pɔnish pipul dɛn we de du bad ɛn fɔ prez di wan dɛn we de du gud. 15 Na so Gɔd want, so dat if una du gud, una go mek pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns nɔ no natin. 16 Una nɔ fɔ yuz una fridɔm fɔ du bad, bɔt una de yuz Gɔd in savant dɛn. 17 Ɔna ɔlman. Lɛk di brɔda ɛn sista dɛn. Una fɔ fred Gɔd. Ɔna di kiŋ. 18 Savant dɛn, una fɔ put unasɛf ɔnda una masta dɛn wit ɔl una fred; nɔto to di wan dɛn nɔmɔ we gud ɛn we ɔmbul, bɔt to di wan dɛn we de mek lɛk se dɛn nɔ gɛt wanwɔd. 19 I fayn fɔ tɛl am tɛnki if pɔsin we gɛt kɔnshɛns fɔ Gɔd bia wit pwɛl at ɛn sɔfa we i nɔ rayt. 20 Us glori go bi if, we dɛn de bit una fɔ una fɔlt, una peshɛnt fɔ tek am? bɔt if, we una de du gud ɛn sɔfa fɔ am, una peshɛnt, dat go mek Gɔd gladi fɔ am. 21 Na dat mek dɛn kɔl una, bikɔs Krays sɛf sɔfa fɔ wi, ɛn i lɛf ɛgzampul fɔ wi, so dat una go fala in step. 22 I nɔ bin sin ɛn dɛn nɔ si lay lay tin na in mɔt. 23 We dɛn bin de tɔk bad bɔt am, i nɔ bin de tɔk bad bɔt am igen; we i bin de sɔfa, i nɔ bin de trɛtin am; bɔt i gi insɛf to di wan we de jɔj di rayt we. 24 Na in yon bɔdi bin kɛr wi sin dɛn pan di tik, so dat wi we dɔn day fɔ sin, wi go liv fɔ du wetin rayt.
CHAPTER 2
1 Pita, we na Jizɔs Krays in apɔsul, tɛl di strenja dɛn we skata ɔlsay na Pɔntɔs, Galeshya, Kapadosia, Eshia, ɛn Bitinia. 2 Una pik Jizɔs Krays in blɔd fɔ du wetin Gɔd in Papa dɔn no bifo tɛm, ɛn mek una oli, so dat una go obe ɛn sprink Jizɔs Krays in blɔd. 3 Lɛ wi Masta Jizɔs Krays in Gɔd ɛn Papa, we Jizɔs Krays gɛt layf bak, bikɔs ɔf in bɔku sɔri-at, i dɔn mek wi gɛt op fɔ gɛt layf bak. 4 Una gɛt prɔpati we nɔ de pwɛl ɛn we nɔ dɔti ɛn we nɔ de dɔn, we dɛn dɔn kip na ɛvin fɔ una. 5 Gɔd in pawa de kip dɛn bikɔs ɔf fet so dat dɛn go sev ɛn rɛdi fɔ sho dɛn insay di las tɛm. 6 Na dat mek una gladi bad bad wan, pan ɔl we na fɔ sɔm tɛm, if nid de, una de sɔfa bikɔs ɔf bɔku tɛmtmɛnt dɛn. 7 So dat we Jizɔs Krays apia, di tɛm we dɛn go tɛst una fet, we valyu pas di gold we de pwɛl, pan ɔl we dɛn dɔn tɛst am wit faya. 8 We una nɔ si, una lɛk am; pan ɔl we una nɔ si am naw, una biliv pan am, una de gladi wit gladi at we wi nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt ɛn we ful-ɔp wit glori. 9 Una gɛt di ɛnd pan una fet, ivin di sev we una go sev una sol. 10 Di prɔfɛt dɛn dɔn aks ɛn luk gud gud wan bɔt di sev we dɛn go sev, di wan dɛn we bin de tɔk bɔt di gudnɛs we go kam to una. 11 Una bin de luk aw Krays in Spirit we bin de insay dɛn bin de sho aw Krays de sɔfa ɛn di glori we i go gɛt afta dat. 12 Dɛn bin tɛl dɛn se nɔto to dɛnsɛf, bɔt na to wi, dɛn de sav di tin dɛn we di wan dɛn we dɔn prich di gud nyuz to una wit di Oli Spirit we dɛn sɛn frɔm ɛvin dɔn tɛl una naw. we di enjɛl dɛn want fɔ luk insay. 13 So una tay yu maynd, una fɔ de tink gud wan, ɛn op te di ɛnd fɔ di spɛshal gudnɛs we Jizɔs Krays go sho una. 14 As pikin dɛn we de obe, una nɔ fɔ mek unasɛf lɛk aw una bin want fɔ du trade bikɔs una nɔ no natin. 15 Bɔt jɔs lɛk aw di wan we kɔl una oli, na so una fɔ oli pan ɔltin we una de tɔk. 16 Na bikɔs dɛn rayt se: “Una oli; bikɔs a oli. 17 Ɛn if una de kɔl di Papa we nɔ de pe atɛnshɔn to ɛnibɔdi in wok, una de fred di tɛm we una de na ya. 18 Una no se dɛn nɔ bin fri una wit tin dɛn we de rɔtin, lɛk silva ɛn gold, frɔm una fɔ natin we una gret gret granpa dɛn bin de du. 19 Bɔt na Krays in blɔd we gɛt valyu, lɛk ship pikin we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we nɔ gɛt dɔti. 20 Fɔ tru, Gɔd bin dɔn disayd fɔ una bifo di wɔl bigin, bɔt i bin de sho una fɔ una insay dis las tɛm. 21 Na in mek Gɔd biliv Gɔd, we gi am layf bak ɛn gi am glori. so dat una fet ɛn op go de pan Gɔd. 22 Bikɔs una dɔn klin una sol bay we una obe di trut tru di Spirit so dat una go lɛk una brɔda dɛn we nɔ de mek lɛk se una lɛk una kɔmpin wit klin at. 23 Gɔd in wɔd we de alayv ɛn we go de sote go, nɔto sid we de rɔtin, bɔt na sid we nɔ de rɔtin. 24 Ɔl mɔtalman tan lɛk gras, ɛn ɔl di glori we mɔtalman gɛt tan lɛk gras flawa. Di gras kin dray, ɛn di flawa kin fɔdɔm.
143
Pita In Fɔs Lɛta
CHAPTER 4
25 Una bin tan lɛk ship we de rɔnawe; bɔt naw dɛn dɔn go bak to di Shɛpad ɛn Bisop fɔ una sol. CHAPTER 3 1 Semweso, una wɛf dɛn, una fɔ put unasɛf ɔnda una man dɛn. so dat, if ɛnibɔdi nɔ obe di wɔd, dɛnsɛf go win di uman dɛn we dɛn de tɔk to dɛnsɛf we dɛn nɔ tɔk; 2 We dɛn de si yu klin tɔk ɛn fred. 3 Una nɔ fɔ mek in fayn fayn tin dɛn we dɛn de drɛs na do, we na fɔ mek in ia, fɔ wɛr gold, ɔ fɔ wɛr klos. 4 Bɔt lɛ i bi pɔsin we ayd na in at, we nɔ de rɔtin, ivin di ɔnamɛnt we ɔmbul ɛn kwayɛt spirit we de na Gɔd in yay we gɛt bɔku valyu. 5 Trade trade, di oli uman dɛnsɛf we bin de abop pan Gɔd, bin de drɛs dɛnsɛf fayn, bikɔs dɛn bin de put dɛnsɛf ɔnda dɛn man dɛn. 6 Jɔs lɛk aw Sera bin obe Ebraam ɛn kɔl am masta. 7 Semweso, una maredman dɛn, una fɔ de wit dɛn bay wetin una no, una fɔ ɔnɔ di wɛf lɛk di wan we wik, ɛn una go gɛt di gudnɛs we de gi layf. so dat una nɔ go ambɔg una prea. 8 Fɔ dɔn, una ɔl gɛt wanwɔd, una fɔ sɔri fɔ una kɔmpin dɛn, una lɛk unasɛf lɛk brɔda dɛn, una fɔ sɔri fɔ unasɛf, una fɔ de du gud. 9 Una nɔ fɔ pe bad fɔ bad, ɔ fɔ swɛ fɔ bad. bikɔs una no se dɛn kɔl una fɔ gɛt blɛsin. 10 Ɛnibɔdi we lɛk layf ɛn si gud de, lɛ i nɔ tɔk bad ɛn in lip nɔ fɔ tɔk lay lay tin. 11 Lɛ i lɛf fɔ du bad, ɛn du gud; lɛ i luk fɔ pis, ɛn fala am. 12 Jiova in yay de oba di wan dɛn we de du wetin rayt, ɛn in yes opin fɔ dɛn prea, bɔt Jiova in fes de agens di wan dɛn we de du bad. 13 Ɛn udat go du una bad if una de fala wetin gud? 14 Bɔt if una de sɔfa bikɔs una de du wetin rayt, una go gladi. 15 Bɔt una fɔ mek di Masta Gɔd oli na una at, ɛn una rɛdi ɔltɛm fɔ ansa ɛnibɔdi we aks una rizin fɔ di op we una gɛt wit ɔmbul ɛn fred. 16 Una fɔ gɛt gud kɔnshɛns; so dat, pan ɔl we dɛn de tɔk bad bɔt una, lɛk pipul dɛn we de du bad, dɛn go shem di wan dɛn we de lay pan di gud we aw una de tɔk to Krays. 17 If na so Gɔd want, i bɛtɛ fɔ mek una sɔfa bikɔs una de du gud, pas fɔ du bad. 18 Krays insɛf dɔn sɔfa wan tɛm fɔ sin, di wan we de du wetin rayt fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, so dat i go briŋ wi to Gɔd. 19 Na dat mek i go prich to di spirit dɛn we bin de na prizin. 20 Sɔntɛnde, dɛn nɔ bin de obe am, we wan tɛm Gɔd bin de wet fɔ lɔng tɛm insay Noa in tɛm, we di ak bin de rɛdi, we na smɔl pipul dɛn nɔmɔ, dat min se et pipul dɛn bin sev bay wata. 21 Na di sem kayn pɔsin we i baptayz, i de sev wi naw (nɔto fɔ pul di dɔti dɔti we de na wi bɔdi, bɔt fɔ ansa gud kɔnshɛns to Gɔd) bay we Jizɔs Krays gɛt layf bak. 22 I dɔn go na ɛvin ɛn i de na Gɔd in raytan; enjɛl dɛn ɛn pawa ɛn pawa dɛn de ɔnda am.
144
1 So bikɔs Krays dɔn sɔfa fɔ wi bikɔs ɔf wi bɔdi, una gɛt di sem tin fɔ du wit di sem maynd, bikɔs ɛnibɔdi we dɔn sɔfa na in bɔdi dɔn lɛf fɔ sin. 2 So dat i nɔ go liv di ɔda tɛm insay in bɔdi igen fɔ wetin mɔtalman want, bɔt fɔ du wetin Gɔd want. 3 Di tɛm we dɔn pas na wi layf go du fɔ wi fɔ du wetin di neshɔn dɛn want, we wi bin de waka wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, we wi bin de drink pasmak, we wi bin de drink bɔku bɔku wayn, ɛnjɔymɛnt, pati, ɛn wɔship aydɔl dɛn we nɔ fayn. 4 We dɛn tink se i strenj we una nɔ de rɔn wit dɛn fɔ mek una nɔ gɛt wanwɔd ɛn tɔk bad bɔt una. 5 Na in go tɛl di wan we rɛdi fɔ jɔj di wan dɛn we de alayv ɛn di wan dɛn we dɔn day. 6 Na dat mek dɛn bin de prich di gud nyuz to di wan dɛn we dɔn day, so dat dɛn go jɔj dɛn jɔs lɛk aw mɔtalman de jɔj dɛn, bɔt dɛn go liv dɛn layf di we aw Gɔd want. 7 Bɔt ɔltin dɔn nia, so una fɔ tek tɛm ɛn wach fɔ pre. 8 Ɛn pas ɔltin, una fɔ lɛk unasɛf, bikɔs una lɛk unasɛf go kɔba bɔku bɔku sin dɛn. 9 Una fɔ wɛlkɔm una kɔmpin dɛn ɛn una nɔ fɔ vɛks pan una. 10 Jɔs lɛk aw ɔlman dɔn gɛt di gift, na so una de wok fɔ una kɔmpin, as gud savant dɛn we de gi Gɔd in spɛshal gudnɛs. 11 If ɛnibɔdi de tɔk, lɛ i tɔk lɛk aw Gɔd de tɔk; if ɛnibɔdi we de sav Gɔd, mek i du am as di pawa we Gɔd gi am, so dat Gɔd go gɛt glori pan ɔltin tru Jizɔs Krays, we dɛn fɔ prez ɛn rul sote go. Amen. 12 Mi fambul dɛn, una nɔ tink se na strenj tin bɔt di prɔblɛm we gɛt fɔ du wit faya we go mek una tray, lɛk se sɔm strenj tin apin to una. 13 Bɔt una gladi bikɔs una de sɔfa pan Krays in sɔfa; so dat we in glori go sho una, una go gladi pasmak. 14 If pipul dɛn de tɔk bad bɔt una bikɔs ɔf Krays in nem, una gɛt gladi-at; bikɔs di spirit we de gi glori ɛn Gɔd de pan una. 15 Bɔt una nɔ fɔ sɔfa lɛk pɔsin we de kil, ɔ tifman, ɔ du bad, ɔ pɔsin we bizi pan ɔda pipul dɛn. 16 Bɔt if ɛnibɔdi sɔfa as Kristian, lɛ i nɔ shem; bɔt lɛ i prez Gɔd fɔ dis. 17 Di tɛm dɔn rich we di jɔjmɛnt fɔ bigin na Gɔd in os, ɛn if i bigin frɔm wi fɔs, wetin go dɔn fɔ di wan dɛn we nɔ de obe Gɔd in gud nyuz? 18 Ɛn if di wan dɛn we de du wetin rayt nɔ go sev, usay di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want ɛn di wan we de sin go apia? 19 So lɛ di wan dɛn we de sɔfa akɔdin to wetin Gɔd want, gi dɛn layf to am fɔ du gud, lɛk se na to pɔsin we fetful we mek ɔltin. CHAPTER 5 1 A de ɛnkɔrej di ɛlda dɛn we de wit una, we na ɛlda ɛn witnɛs bɔt di sɔfa we Krays de sɔfa ɛn we de tek pat pan di glori we Gɔd go sho. 2 Una fɔ it Gɔd in ship dɛn we de wit una, una nɔ fɔ de kia fɔ dɛn, bɔt una fɔ de kia fɔ una. nɔto fɔ dɔti mɔni, bɔt fɔ gɛt rɛdi maynd;
Pita In Fɔs Lɛta
3 Una nɔ fɔ bi masta fɔ Gɔd in prɔpati, bɔt una fɔ bi ɛgzampul to di ship dɛn. 4 We di edman fɔ di Shɛpad go apia, una go gɛt krawn we gɛt glori we nɔ de dɔn. 5 Semweso, una we smɔl, una put unasɛf ɔnda di bigman. Yɛs, una ɔl fɔ put unasɛf ɔnda una kɔmpin, ɛn una fɔ wɛr klos we ɔmbul, bikɔs Gɔd de agens di wan dɛn we prawd, ɛn i de gi Gɔd in spɛshal gudnɛs to di wan dɛn we ɔmbul. 6 So una put unasɛf dɔŋ ɔnda Gɔd in pawaful an, so dat i go es una ɔp di rayt tɛm. 7 Una trowe ɔl una kia pan am; bikɔs i bisin bɔt una. 8 Una fɔ de tink gud wan, una fɔ de wach; bikɔs una ɛnimi we na di Dɛbul, de waka rawnd fɔ luk fɔ udat i go it. 9 Una fɔ tinap tranga wan pan una fet, bikɔs una no se di sem prɔblɛm dɛn de mit una brɔda dɛn we de na di wɔl. 10 Bɔt di Gɔd we de gi wi ɔl in spɛshal gudnɛs, we dɔn kɔl wi fɔ gɛt in glori we go de sote go tru Krays Jizɔs, afta we una dɔn sɔfa fɔ sɔm tɛm, de mek una pafɛkt, mek una tinap tranga wan, mek una gɛt trɛnk, ɛn mek una gɛt trɛnk. 11 Na in gɛt glori ɛn pawa sote go. Amen. 12 Na Silvanɔs, we na fetful brɔda to una, as a tink, a dɔn rayt smɔl, ɛn ɛnkɔrej una ɛn tɛl una se dis na di tru tru Gɔd in spɛshal gudnɛs we una tinap fɔ. 13 Di kɔngrigeshɔn we de na Babilɔn we dɛn dɔn pik wit una, de salut una. ɛn na so mi bɔy pikin Maks de du. 14 Una grit una kɔmpin wit kis we de sho se una lɛk unasɛf. Pis de wit una ɔl di wan dɛn we de insay Krays Jizɔs. Amen.
145
Pita in Sɛkɔn Lɛta
lay lay tichin dɛn we go mek dɛn nɔ kɔndɛm dɛn, ɛn dɛn go ivin dinay di Masta we bay dɛn, ɛn mek dɛn dɔnawe wit dɛnsɛf kwik kwik wan. 2 Ɛn bɔku pipul dɛn go fala dɛn bad we; bikɔs ɔf udat dɛn go tɔk bad bɔt di trut we. 3 Ɛn na bikɔs dɛn want misɛf, dɛn go yuz lay lay wɔd dɛn fɔ mek una sɛl tin dɛn, ɛn dɛn jɔjmɛnt nɔ de te fɔ lɔng tɛm, ɛn dɛn kɔndɛm nɔ de slip. 4 If Gɔd nɔ sɔri fɔ di enjɛl dɛn we sin, bɔt i trowe dɛn na ɛlfaya ɛn put dɛn na chen we dak, so dat dɛn go kip dɛn fɔ jɔj. 5 Ɛn i nɔ bin sev di ol wɔl, bɔt i sev Noa we na di nɔmba et pɔsin, we bin de prich bɔt wetin rayt, ɛn we bin briŋ di wata we bin de rɔn pan di wɔl fɔ di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd. 6 Ɛn we dɛn tɔn di siti dɛn na Sɔdɔm ɛn Gɔmɔra to ashis ɛn mek dɛn fɔdɔm, ɛn mek dɛn bi ɛgzampul fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want afta dat. 7 Ɛn i sev Lɔt we bin de du wetin rayt, bikɔs di wikɛd pipul dɛn bin de tɔk bad bɔt am. 8 (Bikɔs da man we de du wetin rayt we bin de wit dɛn, i bin de si ɛn yɛri, i bin de mek in sol we de du wetin rayt de mɔna am ɛvride wit di tin dɛn we dɛn de du we nɔ rayt;) 9 PAPA GƆD no aw fɔ sev di wan dɛn we de fred Gɔd frɔm tɛmteshɔn, ɛn i no aw fɔ kip di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt te di de we dɛn go jɔj dɛn fɔ mek dɛn pɔnish dɛn. 10 Bɔt mɔ di wan dɛn we de du wetin dɛn bɔdi want fɔ du tin we nɔ klin ɛn we nɔ de tek gɔvmɛnt. Dɛn de mek prawd, dɛn want dɛnsɛf, dɛn nɔ de fred fɔ tɔk bad bɔt rɛspɛkt. 11 Bɔt enjɛl dɛn we gɛt pawa ɛn trɛnk pas am, nɔ de tɔk bad bɔt dɛn bifo Jiova. 12 Bɔt dɛn wan ya, lɛk animal dɛn we dɛn mek fɔ tek ɛn kil, de tɔk bad bɔt di tin dɛn we dɛn nɔ ɔndastand; ɛn dɛn go dɔnawe wit dɛn yon rɔtin; 13 Ɛn dɛn go gɛt di blɛsin fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, jɔs lɛk aw di wan dɛn we si se i fayn fɔ mek fɛt-fɛt na de. Spɔt dɛn na ɛn blemishes, spɔt dɛnsɛf wit dɛn yon ful we dɛn de it wit una; 14 Una gɛt yay we ful-ɔp wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn we nɔ go ebul fɔ lɛf fɔ sin; fɔ ful sol dɛn we nɔ stebul: at we dɛn dɔn yuz wit tin dɛn we dɛn want fɔ du; pikin dɛn we dɛn dɔn swɛ: 15 Dɛn dɔn lɛf di rayt rod, ɛn dɛn dɔn go na di rayt rod, ɛn fala Belam we na Bɔsɔ in pikin in rod, we bin lɛk di pe fɔ di tin dɛn we nɔ rayt. 16 Bɔt dɛn kɔndɛm am fɔ di bad tin we i du, di dɔnki we mumu we de tɔk wit mɔtalman vɔys nɔ gri fɔ mek di prɔfɛt kray. 17 Dɛn na wɛl dɛn we nɔ gɛt wata, klawd we big big briz kin kɛr go; we dɛn kip di mist we de na daknɛs fɔ sote go. 18 We dɛn de tɔk big big wɔd dɛn we de mek pɔsin swɛla we na fɔ natin, dɛn de mek di wan dɛn we bin klin ɛn rɔnawe pan di wan dɛn we de liv rɔŋ, bikɔs ɔf di tin dɛn we dɛn bɔdi want. 19 Pan ɔl we dɛn prɔmis dɛn se dɛn go fri, dɛnsɛf na slev dɛn we de rɔtin, bikɔs di wan we pɔsin win, na di sem pɔsin de mek i bi slev. 20 If afta dɛn dɔn rɔnawe pan di dɔti tin dɛn we de na di wɔl bikɔs dɛn no di Masta ɛn Seviɔ Jizɔs Krays, dɛn dɔn tay dɛn bak ɛn win dɛn, di las ɛnd go wɔs to dɛn pas di biginin. 21 I bin fɔ dɔn bɛtɛ fɔ lɛ dɛn nɔ no di rod fɔ du wetin rayt pas fɔ lɛf fɔ fala di oli lɔ we dɛn gi dɛn.
CHAPTER 1 1 Saymɔn Pita, we na Jizɔs Krays in savant ɛn apɔsul, de tɛl di wan dɛn we gɛt fet we gɛt valyu wit wi bikɔs Gɔd de du wetin rayt ɛn Jizɔs Krays we de sev wi. 2 Lɛ wi no Gɔd ɛn Jizɔs we na wi Masta, gɛt spɛshal gudnɛs ɛn pis. 3 Jɔs lɛk aw in pawa we Gɔd gi wi ɔl di tin dɛn we gɛt fɔ du wit layf ɛn fɔ fred Gɔd, bikɔs i no di wan we kɔl wi fɔ gɛt glori ɛn gud kwaliti dɛn. 4 Na dat mek dɛn dɔn gi wi bɔku bɔku prɔmis dɛn we gɛt valyu, so dat una go tek pat pan Gɔd in kwaliti dɛn, bikɔs una dɔn rɔnawe pan di bad bad tin dɛn we de apin na di wɔl bikɔs ɔf di tin dɛn we una want fɔ du. 5 Ɛn apat frɔm dis, una de wok tranga wan, ɛn ad gud kwaliti dɛn to una fet; ɛn to gud kwaliti dɛn fɔ no; 6 Ɛn fɔ no bɔt sɔntin fɔ kɔntrol insɛf; ɛn fɔ mek pɔsin nɔ ebul fɔ du wetin i want, fɔ peshɛnt; ɛn fɔ peshɛnt fɔ du wetin Gɔd want; 7 Ɛn to Gɔd in brɔda ɛn sista dɛn; ɛn to brɔda ɛn sista dɛn charity. 8 If dɛn tin ya de insay una ɛn bɔku, dat de mek una nɔ de bɔn pikin ɛn nɔ de bia frut we una no wi Masta Jizɔs Krays. 9 Bɔt ɛnibɔdi we nɔ gɛt dɛn tin ya, blayn, i nɔ ebul fɔ si fa, ɛn i dɔn fɔgɛt se i dɔn klin in ol sin dɛn. 10 So, mi brɔda dɛn, una fɔ tray tranga wan fɔ mek di kɔl we una dɔn kɔl ɛn di wan dɛn we una dɔn pik, bi tru, bikɔs if una du dɛn tin ya, una nɔ go ɛva fɔdɔm. 11 Na so dɛn go ebul fɔ go insay wi Masta ɛn Seviɔ Jizɔs Krays in Kiŋdɔm we go de sote go. 12 So a nɔ go tek tɛm fɔ mɛmba dɛn tin ya ɔltɛm, pan ɔl we una no dɛn ɛn una dɔn tayt pan di trut we de naw. 13 Yɛs, a tink se i fayn, as lɔng as a de na dis tabanakul, fɔ mek una gɛt maynd bay we a de mɛmba una; 14 A no se i nɔ go te igen a fɔ pul dis tabanakul, jɔs lɛk aw wi Masta Jizɔs Krays dɔn sho mi. 15 Pantap dat, a go tray fɔ mɛmba dɛn tin ya ɔltɛm afta a dɔn day. 16 Wi nɔ bin fala di lay lay stori dɛn we wi bin dɔn mek we wi bin de tɛl una bɔt wi Masta Jizɔs Krays in pawa ɛn aw i de kam, bɔt wi bin si in pawa. 17 Gɔd we na di Papa bin gi am ɔnɔ ɛn glori, we wan vɔys kam to am frɔm di big big glori se: “Dis na mi Pikin we a lɛk, we a gladi fɔ am.” 18 We wi bin de wit am na di oli mawnten, wi yɛri dis vɔys we kɔmɔt na ɛvin. 19 Wi gɛt prɔfɛsi wɔd we rili shɔ; so una de du gud if una tek tɛm, lɛk layt we de shayn na dak ples, te di de klin ɛn di de sta kɔmɔt na una at. 20 Una fɔ no dis fɔs, se no prɔfɛsi na di skripchɔ nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit pɔsin in yon. 21 Di prɔfɛsi nɔ bin apin trade trade bay wetin mɔtalman want, bɔt Gɔd in oli pipul dɛn bin de tɔk as di Oli Spirit de mek dɛn tɔk. CHAPTER 2 1 Bɔt lay lay prɔfɛt dɛn bin de midul di pipul dɛn, jɔs lɛk aw lay lay ticha dɛn go de bitwin una, we go de prich wit
146
Pita in Sɛkɔn Lɛta
22 Bɔt i apin to dɛn jɔs lɛk aw di tru parebul se: “Dɔg dɔn tɔn to in vɔmit bak.” ɛn di sow we dɛn was te i de rɔn na di dɔti. CHAPTER 3 1 A de rayt dis sɛkɔn lɛta to una naw; Na dɛn tu tin ya a de mek una klin maynd fɔ mɛmba. 2 So dat una go mɛmba di wɔd dɛn we di oli prɔfɛt dɛn bin dɔn tɔk ɛn di lɔ we wi we na di apɔsul dɛn we na di Masta ɛn di Seviɔ in apɔsul dɛn bin dɔn tɛl una. 3 Fɔs, wi no se insay di las dez, pipul dɛn we de provok go kam, ɛn dɛn go du wetin dɛn want. 4 Ɛn i aks se: “Usay di prɔmis fɔ se i go kam?” bikɔs frɔm we di gret gret granpa dɛn dɔn slip, ɔltin de kɔntinyu lɛk aw i bin de frɔm di tɛm we Gɔd mek ɔltin. 5 Dɛn nɔ no se na Gɔd in wɔd bin mek di ɛvin ɛn di wɔl tinap kɔmɔt na di wata ɛn insay di wata. 6 Na dat mek di wɔl we bin de da tɛm de, we bin ful-ɔp wit wata, dɔn day. 7 Bɔt di ɛvin ɛn di wɔl we de naw, na di sem wɔd, dɛn dɔn kip am fɔ faya fɔ di de we pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd go jɔj ɛn day. 8 Bɔt, mi fambul dɛn, una nɔ fɔ no bɔt dis wan tin we se wan de wit Jiova tan lɛk wan tawzin ia, ɛn wan tawzin ia tan lɛk wan de. 9 Jiova nɔ de du wetin i dɔn prɔmis, jɔs lɛk aw sɔm pipul dɛn kin tink se i nɔ de du natin; bɔt i de peshɛnt fɔ wi-wɔd, i nɔ want mek ɛnibɔdi day, bɔt i want mek ɔlman kam fɔ ripɛnt. 10 Bɔt Jiova in de go kam lɛk tifman na nɛt; we di ɛvin go pas wit big big nɔys, ɛn di tin dɛn we de na di wɔl go mɛlt wit wam wam, di wɔl ɛn di wok dɛn we de insay go bɔn. 11 Bikɔs ɔl dɛn tin ya go dɔnawe wit ɔl dɛn tin ya, uskayn pipul dɛn una fɔ bi pan ɔl di oli tin dɛn we una de tɔk ɛn we de sho se una de wɔship Gɔd. 12 Una de wet fɔ di de we Gɔd go kam, we di ɛvin go swɛla, ɛn di tin dɛn we de na di wɔl go mɛlt wit wam wam? 13 Bɔt pan ɔl dat, jɔs lɛk aw i prɔmis, wi de wet fɔ nyu ɛvin ɛn nyu wɔl, usay pipul dɛn we de du wetin rayt go de. 14 So, mi fambul dɛn, we una de wet fɔ dɛn kayn tin ya, una de tray tranga wan so dat Jizɔs go si una wit pis, we nɔ gɛt wan dɔti ɛn we nɔ gɛt wan bɔt. 15 Una tink se wi Masta in peshɛnt fɔ sev; jɔs lɛk aw wi brɔda Pɔl we wi lɛk, dɔn rayt to una fɔ di sɛns we dɛn gi am; 16 Jɔs lɛk ɔl di lɛta dɛn we i rayt bɔt dɛn tin ya; insay dat, sɔm tin dɛn de we at fɔ ɔndastand, we di wan dɛn we nɔ lan buk ɛn we nɔ de chenj kin fɛt, lɛk aw dɛn kin du di ɔda skripchɔ dɛn, so dat dɛn go pwɛl dɛnsɛf. 17 So una, di wan dɛn we a lɛk, we una dɔn no dɛn tin ya bifo tɛm, una fɔ tek tɛm so dat di wikɛd pipul dɛn nɔ go mek una fɔdɔm. 18 Bɔt una go bifo pan Gɔd in spɛshal gudnɛs ɛn no bɔt wi Masta ɛn Seviɔ Jizɔs Krays. I fɔ gɛt glori naw ɛn sote go. Amen.
147
Di Fɔs Lɛta we Jɔn rayt CHAPTER 1 1 Wetin bin de frɔm di biginin, we wi dɔn yɛri, we wi si wit wi yay, we wi de luk, ɛn wi an dɛn ol, bɔt di Wɔd we de gi layf; 2 (Bikɔs di layf bin dɔn sho, ɛn wi dɔn si am, ɛn wi de tɔk bɔt una layf we go de sote go, we bin de wit di Papa ɛn we i sho wi;) 3 Wi de tɛl una wetin wi dɔn si ɛn yɛri so dat unasɛf go gɛt padi biznɛs wit wi. 4 Wi de rayt dɛn tin ya to una, so dat una go gladi. 5 So dis na di mɛsej we wi yɛri bɔt am ɛn tɛl una se Gɔd na layt, ɛn daknɛs nɔ de insay am atɔl. 6 If wi se wi gɛt padi biznɛs wit am ɛn waka na dak, wi de lay, ɛn wi nɔ de du di tru. 7 Bɔt if wi de waka na di layt jɔs lɛk aw insɛf de na di layt, wi go gɛt padi biznɛs wit wisɛf, ɛn Jizɔs Krays in Pikin in blɔd de klin wi frɔm ɔl sin. 8 If wi se wi nɔ gɛt sin, wi de ful wisɛf, ɛn di trut nɔ de insay wi. 9 If wi kɔnfɛs wi sin, i fetful ɛn i de du wetin rayt fɔ fɔgiv wi sin dɛn, ɛn fɔ klin wi frɔm ɔl di tin dɛn we nɔ rayt. 10 If wi se wi nɔ sin, wi de mek am layman, ɛn in wɔd nɔ de insay wi. CHAPTER 2 1 Mi smɔl pikin dɛn, a de rayt dɛn tin ya to una so dat una nɔ go sin. Ɛn if ɛnibɔdi sin, wi gɛt pɔsin we de sɔpɔt wi wit di Papa, we na Jizɔs Krays we de du wetin rayt. 2 Ɛn na in de mek wi sɔri fɔ wi sin dɛn, ɛn nɔto fɔ wi sin dɛn nɔmɔ, bɔt fɔ di wan ol wɔl in sin dɛn bak. 3 Na dis wi go no se wi sabi am if wi du wetin i tɛl wi fɔ du. 4 Ɛnibɔdi we se, ‘A no am, ɛn we nɔ de du wetin i tɛl am fɔ du, na layman, ɛn di trut nɔ de insay am. 5 Bɔt ɛnibɔdi we de du wetin in wɔd, na tru tru Gɔd in lɔv de pafɛkt. 6 Ɛnibɔdi we se i de kɔntinyu fɔ de wit am, insɛf fɔ waka lɛk aw i bin de waka. 7 Mi brɔda dɛn, a nɔ de rayt ɛni nyu lɔ to una, bɔt na wan ol lɔ we una bin gɛt frɔm di biginin. Di ol lɔ na di wɔd we una dɔn yɛri frɔm di biginin. 8 A de rayt wan nyu lɔ bak, we na tru to am ɛn insay una, bikɔs di daknɛs dɔn pas, ɛn di tru layt de shayn naw. 9 Ɛnibɔdi we se i de na di layt ɛn et in brɔda, i de na daknɛs te naw. 10 Ɛnibɔdi we lɛk in brɔda de kɔntinyu fɔ de na di layt, ɛn nɔbɔdi nɔ de we go mek i stɔp. 11 Bɔt ɛnibɔdi we et in brɔda de na daknɛs, i de waka na daknɛs, bɔt i nɔ no usay i de go, bikɔs da daknɛs de dɔn blayn in yay. 12 Una smɔl pikin dɛn, a de rayt to una bikɔs dɛn dɔn fɔgiv una sin dɛn bikɔs ɔf in nem. 13 Mi papa dɛn, a de rayt to una bikɔs una dɔn no di wan we dɔn de frɔm di biginin. Yɔŋ man dɛn, a de rayt to una
148
bikɔs una dɔn win di wikɛd wan. A de rayt to una, smɔl pikin dɛn, bikɔs una dɔn no di Papa. 14 Mi papa dɛn, a dɔn rayt to una bikɔs una dɔn no di wan we dɔn de frɔm di biginin. Yɔŋ man dɛn, a dɔn rayt to una bikɔs una gɛt trɛnk, ɛn Gɔd in wɔd de insay una, ɛn una dɔn win di wikɛd wan. 15 Una nɔ lɛk di wɔl ɛn di tin dɛn we de na di wɔl. If ɛnibɔdi lɛk di wɔl, di Papa in lɔv nɔ de insay am. 16 Ɔl di tin dɛn we de na di wɔl, di tin dɛn we wi bɔdi want, di tin dɛn we wi yay want, ɛn di prawd we wi gɛt, nɔ kɔmɔt frɔm di Papa, bɔt na di wɔl kɔmɔt. 17 Di wɔl ɛn di tin dɛn we i want fɔ du, go dɔn, bɔt ɛnibɔdi we de du wetin Gɔd want go de sote go. 18 Pikin dɛn, na di las tɛm. we wi no se na di las tɛm. 19 Dɛn kɔmɔt nia wi, bɔt dɛn nɔ bin de pan wi; bikɔs if dɛn bin de pan wi, dɛn fɔ dɔn kɔntinyu fɔ de wit wi. 20 Bɔt di Oli Wan dɔn ɔnkshɔn una, ɛn una no ɔltin. 21 A nɔ rayt to una bikɔs una nɔ no di trut, bɔt a rayt to una bikɔs una no am, ɛn a nɔ lay pan di trut. 22 Udat layman pas di wan we dinay se Jizɔs na di Krays? In na antichrist, we de dinay di Papa ɛn di Pikin. 23 Ɛnibɔdi we dinay di Pikin, in Papa nɔ gɛt am. 24 So mek dat de insay una, wetin una dɔn yɛri frɔm di biginin. If wetin una dɔn yɛri frɔm di biginin kɔntinyu fɔ de insay una, unasɛf go kɔntinyu fɔ de wit di Pikin ɛn di Papa. 25 Ɛn dis na di prɔmis we i dɔn prɔmis wi, we na layf we go de sote go. 26 A dɔn rayt dɛn tin ya to una bɔt di wan dɛn we de ful una. 27 Bɔt di anɔyntɛd we i dɔn anɔynt una, de insay una, ɛn una nɔ nid ɛnibɔdi fɔ tich una, bɔt jɔs lɛk aw di sem anɔyntmɛnt de tich una bɔt ɔltin, ɛn na tru, i nɔto lay, ɛn jɔs lɛk aw i dɔn tich una, una go de insay am. 28 Ɛn naw, smɔl pikin dɛn, una fɔ de insay am; so dat we i go apia, wi go gɛt kɔnfidɛns, ɛn wi nɔ go shem bifo am we i de kam. 29 If una no se i de du wetin rayt, una no se na in bɔn ɛnibɔdi we de du wetin rayt. CHAPTER 3 1 Luk, di kayn lɔv we di Papa dɔn gi wi fɔ mek dɛn kɔl wi Gɔd in pikin dɛn. 2 Di wan dɛn we a lɛk, naw wi na Gɔd in pikin dɛn, bɔt wi no se we i go apia, wi go tan lɛk am. bikɔs wi go si am lɛk aw i de. 3 Ɛn ɛnibɔdi we gɛt dis op pan am, de klin insɛf jɔs lɛk aw i klin. 4 Ɛnibɔdi we du sin, i nɔ de obe di lɔ, bikɔs sin na fɔ pwɛl di lɔ. 5 Ɛn una no se i sho se i go pul wi sin dɛn; ɛn sin nɔ de insay am. 6 Ɛnibɔdi we de insay am nɔ de sin, ɛn ɛnibɔdi we sin nɔ si am ɛn i nɔ no am. 7 Pikin dɛn, una nɔ fɔ ful una. 8 Ɛnibɔdi we de sin kɔmɔt frɔm di Dɛbul; bikɔs di Dɛbul sin frɔm di biginin. Na dat mek Gɔd in Pikin sho se i go dɔnawe wit di wok we di Dɛbul de du. 9 Ɛnibɔdi we Gɔd bɔn nɔ de sin; bikɔs in pikin dɛn stil de insay am, ɛn i nɔ go ebul fɔ sin bikɔs na Gɔd bɔn am. 10 Na dis de sho se Gɔd in pikin dɛn ɛn di Dɛbul in pikin dɛn de sho am.
Di Fɔs Lɛta we Jɔn rayt
11 Na dis na di mɛsej we una bin de yɛri frɔm di biginin, se wi fɔ lɛk wisɛf. 12 Nɔto lɛk Ken we kɔmɔt frɔm da wikɛd man de ɛn kil in brɔda. Ɛn wetin mek i kil am? Na bikɔs in yon wok dɛn bin bad, ɛn in brɔda in wok bin de du wetin rayt. 13 Mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ sɔprayz if di wɔl et una. 14 Wi no se wi dɔn kɔmɔt na day ɛn kam na layf, bikɔs wi lɛk di brɔda dɛn. Ɛnibɔdi we nɔ lɛk in brɔda de day. 15 Ɛnibɔdi we et in brɔda na pɔsin we de kil pɔsin, ɛn una no se nɔbɔdi we de kil nɔ gɛt layf we go de sote go. 16 Na dis mek wi no se Gɔd lɛk wi, bikɔs i gi in layf fɔ wi, ɛn wi fɔ gi wi layf fɔ wi brɔda dɛn. 17 Bɔt ɛnibɔdi we gɛt di gud tin dɛn na dis wɔl ɛn si se in brɔda nid sɔntin, ɛn i nɔ gɛt sɔri-at fɔ am, aw Gɔd in lɔv go de insay am? 18 Mi smɔl pikin dɛn, lɛ wi nɔ fɔ lɛk pipul dɛn wit wɔd ɔ wit langwej; bɔt na fɔ du sɔntin ɛn fɔ tru. 19 Na dis mek wi no se wi kɔmɔt na di trut, ɛn wi go mek wi at biliv bifo am. 20 If wi at kɔndɛm wi, Gɔd pas wi at ɛn i no ɔltin. 21 Mi fambul dɛn, if wi at nɔ kɔndɛm wi, dat min se wi gɛt kɔnfidɛns pan Gɔd. 22 Ɛn ɛnitin we wi aks fɔ, wi kin gɛt frɔm am, bikɔs wi de du wetin i tɛl wi fɔ du ɛn du di tin dɛn we i want. 23 Ɛn dis na in lɔ se: Wi fɔ biliv in Pikin Jizɔs Krays in nem ɛn lɛk wisɛf jɔs lɛk aw i gi wi lɔ. 24 Ɛnibɔdi we de du wetin i tɛl am fɔ du, de insay am ɛn insɛf de insay am. Ɛn na dis wi no se i de insay wi, bay di Spirit we i gi wi.
15 Ɛnibɔdi we tɔk se Jizɔs na Gɔd in Pikin, Gɔd de insay am ɛn in de insay Gɔd. 16 Ɛn wi dɔn no ɛn biliv di lɔv we Gɔd gɛt fɔ wi. Gɔd na lɔv; ɛn ɛnibɔdi we gɛt lɔv de insay Gɔd, ɛn Gɔd de insay am. 17 Na dis mek wi lɔv pafɛkt, so dat wi go gɛt maynd di de we dɛn go jɔj wi. 18 Nɔbɔdi nɔ de fred pan lɔv; bɔt pafɛkt lɔv de pul fred kɔmɔt, bikɔs fred de mek pɔsin sɔfa. Di wan we de fred nɔ de pafɛkt pan lɔv. 19 Wi lɛk am, bikɔs na in fɔs lɛk wi. 20 If pɔsin se, ‘A lɛk Gɔd, ɛn i et in brɔda, na layman, bikɔs ɛnibɔdi we nɔ lɛk in brɔda we i dɔn si, aw i go lɛk Gɔd we i nɔ si? 21 Ɛn wi gɛt dis lɔ we se: Ɛnibɔdi we lɛk Gɔd lɛk in brɔda bak. CHAPTER 5
CHAPTER 4 1 Mi fambul dɛn, una nɔ biliv ɔl di spirit dɛn, bɔt una tray fɔ no if na Gɔd kɔmɔt, bikɔs bɔku lay lay prɔfɛt dɛn dɔn go na di wɔl. 2 Na dis mek una no Gɔd in Spirit. 3 Ɛn ɛni spirit we nɔ tɔk se Jizɔs Krays kam insay in bɔdi, nɔto Gɔd kɔmɔt. ɛn ivin naw i dɔn ɔlrɛdi de na di wɔl. 4 Una kɔmɔt frɔm Gɔd, smɔl pikin dɛn, ɛn una dɔn win dɛn, bikɔs di wan we de insay una big pas di wan we de na di wɔl. 5 Dɛn kɔmɔt na di wɔl, na dat mek dɛn de tɔk bɔt di wɔl, ɛn di wɔl de lisin to dɛn. 6 Wi kɔmɔt frɔm Gɔd, ɛnibɔdi we no Gɔd de lisin to wi; di wan we nɔ kɔmɔt frɔm Gɔd nɔ de lisin to wi. Na dis wi no di spirit fɔ tru, ɛn di spirit fɔ mistek. 7 Di wan dɛn we a lɛk, lɛ wi lɛk wisɛf, bikɔs na Gɔd mek wi lɛk wi; ɛn ɛnibɔdi we lɛk Gɔd, na Gɔd bɔn am, ɛn i no Gɔd. 8 Ɛnibɔdi we nɔ lɛk Gɔd nɔ no Gɔd; bikɔs Gɔd na lɔv. 9 Na dis mek Gɔd sho se i lɛk wi, bikɔs Gɔd sɛn in wangren Pikin na di wɔl, so dat wi go liv tru am. 10 Na dis mek lɔv de, nɔto bikɔs wi lɛk Gɔd, bɔt na bikɔs i lɛk wi, ɛn i sɛn in Pikin fɔ bi sakrifays fɔ wi sin dɛn. 11 Mi fambul dɛn, if Gɔd lɛk wi so, wisɛf fɔ lɛk wisɛf. 12 Nɔbɔdi nɔ si Gɔd ɛnitɛm. If wi lɛk wisɛf, Gɔd de insay wi, ɛn in lɔv go pafɛkt insay wi. 13 Na dis mek wi no se wi de insay am, ɛn in de insay wi, bikɔs i dɔn gi wi in Spirit. 14 Ɛn wi dɔn si ɛn wi de tɔk se di Papa sɛn di Pikin fɔ bi di Seviɔ fɔ di wɔl.
149
1 Ɛnibɔdi we biliv se Jizɔs na di Krays, na Gɔd bɔn am, ɛn ɛnibɔdi we lɛk di wan we bɔn, lɛk di wan we i bɔn bak. 2 We wi lɛk Gɔd ɛn du wetin i tɛl wi fɔ du, wi no se wi lɛk Gɔd in pikin dɛn. 3 Na dis na di lɔv we Gɔd lɛk, fɔ du wetin i tɛl wi fɔ du. 4 Ɛnitin we Gɔd bɔn, de win di wɔl, ɛn dis na di win we win di wɔl, na wi fet. 5 Udat na di wan we win di wɔl, pas di wan we biliv se Jizɔs na Gɔd in Pikin? 6 Dis na Jizɔs Krays we kam wit wata ɛn blɔd; nɔto bay wata nɔmɔ, bɔt na wata ɛn blɔd. Ɛn na di Spirit de witnɛs, bikɔs di Spirit na tru. 7 Bikɔs tri pipul dɛn de we de sho se na ɛvin, na di Papa, di Wɔd, ɛn di Oli Spirit, ɛn dɛn tri ya na wan. 8 Ɛn tri pipul dɛn de we de tɔk na di wɔl, dɛn na di Spirit, di wata, ɛn di blɔd. 9 If wi tek mɔtalman witnɛs, Gɔd in witnɛs go pas am, bikɔs na dis na Gɔd in witnɛs we i dɔn tɔk bɔt in Pikin. 10 Ɛnibɔdi we biliv pan Gɔd in Pikin gɛt di witnɛs. bikɔs i nɔ biliv di tin dɛn we Gɔd gi bɔt in Pikin. 11 Ɛn dis na di tin we wi no se Gɔd dɔn gi wi layf we go de sote go, ɛn dis layf de insay in Pikin. 12 Ɛnibɔdi we gɛt di Pikin gɛt layf; ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt Gɔd in Pikin nɔ gɛt layf. 13 A dɔn rayt dɛn tin ya to una we biliv pan Gɔd in Pikin in nem. so dat una go no se una gɛt layf we go de sote go, ɛn una go biliv Gɔd in Pikin in nem. 14 Ɛn dis na di kɔnfidɛns we wi gɛt pan am, if wi aks ɛnitin akɔdin to wetin i want, i go lisin to wi. 15 Ɛn if wi no se i de lisin to wi, ɛnitin we wi aks fɔ, wi no se wi gɛt di beg dɛn we wi bin want am. 16 If ɛnibɔdi si in brɔda sin sin we nɔ de mek pɔsin day, i fɔ aks am, ɛn i go gi am layf fɔ di wan dɛn we nɔ sin te i day. Sin de we go mek pɔsin day, a nɔ se i go pre fɔ am. 17 Ɔltin we nɔ rayt na sin, ɛn sin de we nɔ de mek pɔsin day. 18 Wi no se ɛnibɔdi we Gɔd bɔn nɔ de sin; bɔt ɛnibɔdi we Gɔd bɔn de kip insɛf, ɛn da wikɛd wan nɔ de tɔch am. 19 Ɛn wi no se wi kɔmɔt frɔm Gɔd, ɛn di wan ol wɔl de pan wikɛd tin dɛn. 20 Ɛn wi no se Gɔd in Pikin dɔn kam, ɛn i dɔn mek wi ɔndastand, so dat wi go no di wan we tru, ɛn wi de insay di
Di Fɔs Lɛta we Jɔn rayt
wan we tru, insay in Pikin Jizɔs Krays. Dis na di tru Gɔd, ɛn na layf we go de sote go. 21 Smɔl pikin dɛn, una kip unasɛf pan aydɔl dɛn. Amen.
150
Sɛkɔn Jɔn CHAPTER 1 1 Di ɛlda to di uman we dɛn dɔn pik ɛn in pikin dɛn, we a lɛk insay di trut; ɛn nɔto mi nɔmɔ, bɔt ɔl di wan dɛn we dɔn no di trut bak; 2 Na bikɔs ɔf di trut we de insay wi ɛn we go de wit wi sote go. 3 Gɔd we na di Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays, we na di Papa in Pikin, gɛt gudnɛs, sɔri-at ɛn kolat fɔ una, wit trut ɛn lɔv. 4 A gladi bad bad wan we a si se yu pikin dɛn de waka na tru, jɔs lɛk aw wi dɔn gɛt lɔ frɔm di Papa. 5 Ɛn naw a de beg yu, uman, nɔto lɛk se a rayt nyu lɔ to yu, bɔt di wan we wi bin gɛt frɔm di biginin, fɔ lɛ wi lɛk wisɛf. 6 Ɛn dis na lɔv, we wi de fala in lɔ dɛn. Dis na di lɔ we se: “Lɛk aw una dɔn yɛri frɔm di biginin, una fɔ waka insay am.” 7 Bɔku pipul dɛn we de ful pipul dɛn dɔn kam na di wɔl, we nɔ de tɔk se Jizɔs Krays kam wit in bɔdi. Dis na pɔsin we de ful pipul ɛn i de agens Krays. 8 Una fɔ luk to unasɛf fɔ lɛ wi nɔ lɔs di tin dɛn we wi dɔn du, bɔt una fɔ gɛt ful blɛsin. 9 Ɛnibɔdi we nɔ de fala Krays in tichin, nɔ gɛt Gɔd. Ɛnibɔdi we de fala Krays in tichin, i gɛt di Papa ɛn di Pikin. 10 If ɛnibɔdi kam to una ɛn nɔ kam wit dis tichin, una nɔ fɔ tek am na una os, ɛn una nɔ tɛl am fɔ du am kwik kwik wan. 11 Ɛnibɔdi we tɛl am se Gɔd de du am kwik, de tek pat pan di bad tin dɛn we i de du. 12 Bikɔs a gɛt bɔku tin fɔ rayt to una, a nɔ want fɔ rayt wit pepa ɛn ink, bɔt a biliv se a go kam to una ɛn tɔk to una fes-to-fes, so dat wi go gladi. 13 Yu sista we yu dɔn pik in pikin dɛn de grit yu. Amen. Tɔd Jɔn CHAPTER 1 1 Di ɛlda to Geya we a rili lɛk, we a lɛk insay di trut. 2 Di wan we a lɛk, a want pas ɔltin fɔ mek yu go bifo ɛn gɛt wɛlbɔdi, jɔs lɛk aw yu sol de go bifo. 3 A bin gladi bad bad wan we di brɔda dɛn kam tɔk bɔt di trut we de insay yu, jɔs lɛk aw yu de waka na di trut. 4 A nɔ gɛt ɛni gladi at pas fɔ yɛri se mi pikin dɛn de waka na tru. 5 Di wan we a lɛk, yu de du ɔl wetin yu de du to di brɔda dɛn ɛn to strenja dɛn fetful wan; 6 Dɛn wan ya we dɔn sho se una lɛk unasɛf bifo di kɔngrigeshɔn. 7 Na bikɔs ɔf in nem sek, dɛn nɔ tek natin pan di pipul dɛn we nɔto Ju. 8 So wi fɔ tek dɛn kayn pipul ya so dat wi go ɛp wi fɔ go na di trut. 9 A rayt to di kɔngrigeshɔn, bɔt Dayɔtrefis we lɛk fɔ de bifo pan dɛn, nɔ de tek wi. 10 So if a kam, a go mɛmba di tin dɛn we i de du, we i de tɔk bad bɔt wi, ɛn i nɔ satisfay wit am, ɛn insɛf nɔ de tek di brɔda dɛn, ɛn i nɔ de alaw di wan dɛn we want fɔ du am, ɛn i de drɛb dɛn kɔmɔt na di chɔch. 11 Mi fambul dɛn, una nɔ fala wetin bad, bɔt una fala wetin gud. Ɛnibɔdi we de du gud kɔmɔt frɔm Gɔd, bɔt ɛnibɔdi we de du bad nɔ si Gɔd. 12 Dimitriɔs de tɛl ɔlman bɔt di trut. ɛn una no se wi rayt na tru. 13 A bin gɛt bɔku tin fɔ rayt, bɔt a nɔ want fɔ rayt to yu wit ink ɛn pen. 14 Bɔt a biliv se i nɔ go te igen a go si yu, ɛn wi go tɔk fes-to-fes. Pis de fɔ yu. Wi padi dɛn de salut yu. Grit di padi dɛn bay dɛn nem.
151
Jud CHAPTER 1 1 Judas, we na Jizɔs Krays in savant ɛn Jems in brɔda, to di wan dɛn we Gɔd we na di Papa dɔn mek oli ɛn we dɔn sev am insay Jizɔs Krays, ɛn dɛn kɔl am: 2 Mek Gɔd in spɛshal gudnɛs ɛn pis ɛn lɔv bɔku.
3 Mi fambul dɛn, we a tray tranga wan fɔ rayt to una bɔt di jenɛral sev, i bin nid fɔ mek a rayt rayt to una ɛn ɛnkɔrej una fɔ fɛt tranga wan fɔ di fet we dɛn bin dɔn gi di oli wan dɛn trade dɔn gi dɛn ɔda pipul dɛn. 4 Sɔm pipul dɛn de we wikɛd, we dɛn dɔn disayd fɔ jɔj dis tɛm, we wikɛd pipul dɛn we de chenj wi Gɔd in spɛshal gudnɛs to fridɔm ɛn di wangren Masta Gɔd ɛn wi Masta Jizɔs Krays dɔn lɛf fɔ du dat 5 Dɔn a go mɛmba una, pan ɔl we una bin no wan tɛm, se Jiova dɔn sɛn di pipul dɛn fɔ go na do sev Ijipt, dɔn i dɔnawe wit di wan dɛn we nɔ biliv. 6 Ɛn di enjɛl dɛn we nɔ bin kip dɛn fɔs ples, bɔt lɛf dɛn yon ples, I gɛt chen dɛn we go de sote go ɔnda daknɛs bin kip te di jɔjmɛnt fɔ di big de. 7 Jɔs lɛk Sɔdɔm ɛn Gɔmɔra ɛn di siti dɛn we de rawnd dɛn, jɔs lɛk aw dɛn de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn bin go afta strenj bɔdi, mek dɛn bi ɛgzampul, we dɛn de sɔfa di blem we faya we go de sote go gɛt. 8 Na di sem we dɛn dɔti dɔti drim dɛn ya de dɔti mɔtalman bɔdi, dɛn nɔ lɛk fɔ rul ɛn tɔk bad bɔt rɛspɛkt.
9 Bɔt Maykɛl we na di ay enjɛl, we i bin de fɛt wit di Dɛbul we i bin de fɛt bɔt Mozis in bɔdi, i nɔ bin du dat nɔ bin gɛt maynd fɔ tɔk bad bɔt am, bɔt i se: PAPA GƆD kɔrɛkt yu. 10 Bɔt dɛn de tɔk bad bɔt di tin dɛn we dɛn nɔ no; bɔt wetin dɛn no bay dɛnsɛf, lɛk wayl animal dɛn, na dat dɛn de pwɛl dɛnsɛf. 11 Bad fɔ dɛn! bikɔs dɛn bin de go na Ken in rod ɛn dɛn bin gridi fɔ rɔn afta Belam in mistek riwɔd, ɛn day insay di kɔntradikshɔn fɔ Kɔr. 12 Dɛn tin ya na dɔti pan una fɛstival dɛn we una lɛk, we dɛn de it wit una, ɛn dɛn de it dɛnsɛf we dɛn nɔ de fred: klawd dɛn nɔ gɛt wata, we briz de kɛr dɛn go; tik dɛn we dɛn frut dray, we nɔ gɛt frut, we dɔn day tu tɛm, to di rut dɛn we dɛn dɔn pul kɔmɔt na dɛn rut; 13 Wef dɛn we de na di si we de mek dɛn shem, we de mek dɛn shem; sta dɛn we de waka waka, to udat di daknɛs na di daknɛs de kɔntinyu fɔ de sote go. 14 Ɛn Inɔk, we na di nɔmba sɛvin frɔm Adam, insɛf bin tɔk bɔt dɛn ɛn se: “Luk, Jiova de kam wit tɛn tawzin pipul dɛn in oli wan dɛn, . 15 fɔ jɔj ɔlman ɛn fɔ kɔndɛm ɔl di wan dɛn we wikɛd pan ɔl di bad tin dɛn we dɛn de du we dɛn dɔn du wikɛd wan, ɛn ɔl dɛn bad bad wɔd dɛn we wikɛd sina dɛn dɔn tɔk agens am. 16 Dɛn pipul ya na pipul dɛn we de grɔmbul, we de grɔmbul ɛn we de waka akɔdin to wetin dɛn want; ɛn dɛn mɔt de tɔk big big gladi-at wɔd dɛn, wit admireshɔn fɔ pipul dɛn fɔ tek advantej pan. 17 Bɔt, mi padi dɛn, una mɛmba di wɔd dɛn we wi Masta Jizɔs Krays in apɔsul dɛn bin dɔn tɔk bifo tɛm; 18 Dɛn tɛl una se insay di las tɛm, pipul dɛn we de provok go de we dɛn wikɛd pipul dɛn se di tin dɛn we pɔsin kin want fɔ du fɔ waka. 19 Na dɛn pipul ya we de separet dɛnsɛf, bikɔs ɔf mami ɛn dadi biznɛs, we nɔ gɛt di Spirit. 20 Bɔt una we a rili lɛk, una fɔ gɛt fet we oli pas ɔl, bikɔs una de pre wit di Oli Spirit.
21 Una kɔntinyu fɔ lɛk Gɔd, ɛn una de wet fɔ lɛ wi Masta Jizɔs Krays sɔri fɔ una te di layf we go de sote go. 22 Ɛn sɔm pipul dɛn kin sɔri fɔ sɔm pipul dɛn, ɛn dis kin mek difrɛns.
23 Ɛn ɔda wan dɛn de sev wit fred bay we dɛn pul dɛn kɔmɔt na di faya; et ivin di klos we di bɔdi dɔti.
24 Ɛn to di wan we ebul fɔ mek una nɔ fɔdɔm ɛn sho se una nɔ gɛt wan bɔt bifo in glori set wit big big gladi-at, . 25 Na di wangren Gɔd we gɛt sɛns, we na wi Seviɔ, gɛt glori ɛn ɔnɔ, pawa ɛn pawa, naw ɛn sote go. Amen
152
Rɛvɛleshɔn
CHAPTER 2
CHAPTER 1 1 Jizɔs Krays in Rɛvɛleshɔn we Gɔd gi am fɔ sho in slev dɛn tin dɛn we go apin jisnɔ. ɛn i sɛn ɛn tɛl in savant Jɔn bay in enjɛl. 2 I bin de tɔk bɔt Gɔd in wɔd ɛn di tɛstimoni bɔt Jizɔs Krays ɛn ɔl di tin dɛn we i si. 3 Di wan we de rid ɛn di wan dɛn we yɛri di wɔd dɛn na dis prɔfɛsi ɛn du wetin dɛn rayt insay de, gɛt blɛsin bikɔs di tɛm dɔn nia. 4 Jɔn tɛl di sɛvin kɔngrigeshɔn dɛn na Eshia: Di wan we de, di wan we bin de, ɛn di wan we gɛt fɔ kam, gɛt spɛshal gudnɛs ɛn pis. ɛn frɔm di sɛvin Spirit dɛn we de bifo in tron; 5 Na Jizɔs Krays, we na di fetful witnɛs, di fɔs pikin pan di wan dɛn we dɔn day, ɛn di bigman fɔ di kiŋ dɛn na di wɔl. Di wan we lɛk wi ɛn was wi frɔm wi sin dɛn wit in yon blɔd. 6 Ɛn i dɔn mek wi bi kiŋ ɛn prist to Gɔd ɛn in Papa; to am fɔ gɛt glori ɛn pawa sote go. Amen. 7 Luk, i de kam wit klawd; ɛn ɔl di yay go si am ɛn di wan dɛn we chuk am, ɛn ɔlman na di wɔl go kray fɔ am.” Ivin so, Amen. 8 Mi na Alfa ɛn Omega, di biginin ɛn di ɛnd, na so PAPA GƆD, we de, we bin de, ɛn we gɛt fɔ kam, we na di Ɔlmayti, se. 9 Mi Jɔn, we na una brɔda, we na una brɔda, we na mi padi we Jizɔs Krays in Kiŋdɔm ɛn peshɛnt, bin de na di ayland we dɛn kɔl Patmos, bikɔs ɔf Gɔd in wɔd ɛn Jizɔs Krays in tɛstimoni. 10 A bin de insay di Spirit insay di Masta in de, ɛn a yɛri wan big vɔys biɛn mi we tan lɛk trɔmpɛt. 11 Dɛn se: “ Mi na Alfa ɛn Omega, di fɔs wan ɛn di las wan.” to Ɛfisɔs, Smirna, Pɛgamos, Tayatira, Sadis, Filadɛlfia, ɛn Laodisia. 12 Dɔn a tɔn fɔ si di vɔys we de tɔk to mi. We a tɔn, a si sɛvin gold kandul dɛn; 13 Wan man we tan lɛk Mɔtalman Pikin bin de midul di sɛvin kandul dɛn, i wɛr klos te to in fut, ɛn i wɛr gold kɔyl rawnd in an. 14 In ed ɛn in ia wayt lɛk wul, wayt lɛk sno; ɛn in yay dɛn bin tan lɛk faya; 15 Ɛn in fut dɛn tan lɛk fayn kɔpa, lɛk se dɛn de bɔn na faya. ɛn in vɔys tan lɛk bɔku bɔku wata dɛn sawnd. 16 I bin gɛt sɛvin sta dɛn na in raytan, ɛn wan shap sɔd we gɛt tu ɛj kɔmɔt na in mɔt, ɛn in fes bin tan lɛk di san we de shayn wit in trɛnk. 17 We a si am, a fɔdɔm na in fut lɛk se a dɔn day. Ɛn i le in raytan pan mi ɛn tɛl mi se: “ Nɔ fred; Mi na di fɔs wan ɛn di las wan: 18 Mi na di wan we gɛt layf ɛn a bin dɔn day; ɛn, luk, a de alayv sote go, Emɛn; ɛn gɛt di ki dɛn fɔ ɛlfaya ɛn fɔ day. 19 Rayt di tin dɛn we yu dɔn si, ɛn di tin dɛn we de naw, ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ apin afta dis tɛm; 20 Di sikrit bɔt di sɛvin sta dɛn we yu si na mi raytan ɛn di sɛvin gold kandul dɛn. Di sɛvin sta dɛn na di enjɛl dɛn fɔ di sɛvin kɔngrigeshɔn dɛn, ɛn di sɛvin kandul dɛn we yu si na di sɛvin kɔngrigeshɔn dɛn.
153
1 Rayt to di enjɛl na di kɔngrigeshɔn na Ɛfisɔs; Di wan we ol di sɛvin sta dɛn na in raytan, we de waka midul di sɛvin gold kandul dɛn, se dɛn tin ya; 2 A no yu wok, yu wok tranga wan, yu peshɛnt, ɛn aw yu nɔ go ebul fɔ bia di wan dɛn we de du bad, ɛn yu dɔn tray di wan dɛn we se dɛn na apɔsul, bɔt dɛn nɔto apɔsul, ɛn yu si se dɛn na layman. 3 Ɛn yu dɔn bia ɛn bia, ɛn fɔ mi nem yu dɔn wok tranga wan, ɛn yu nɔ taya. 4 Bɔt a gɛt sɔntin fɔ du wit yu bikɔs yu dɔn lɛf yu fɔs lɔv. 5 So mɛmba usay yu fɔdɔm, ripɛnt, ɛn du di fɔs wok dɛn; ɔ ɔdasay a go kam to yu kwik kwik wan, ɛn a go pul yu kandul na in ples, pas yu ripɛnt. 6 Bɔt yu gɛt dis na dat yu et di tin dɛn we di Nikolayt pipul dɛn de du, we misɛf et.” 7 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn; A go gi ɛnibɔdi we win, a go it di tik we de gi layf, we de midul Gɔd in Paradays. 8 Ɛn rayt to di enjɛl na di kɔngrigeshɔn na Smina; Dɛn tin ya di fɔs wan ɛn di las wan, we bin dɔn day ɛn we gɛt layf, tɔk; 9 A no yu wok, trɔbul, ɛn po, (bɔt yu jɛntri) ɛn a no di bad we aw di wan dɛn we se dɛn na Ju, bɔt dɛn nɔto Ju, bɔt na Setan in sinagɔg de tɔk bad bɔt am. 10 Una nɔ fred ɛni wan pan di tin dɛn we una go sɔfa. ɛn una go gɛt trɔbul tɛn dez: yu fetful te yu day, ɛn a go gi yu krawn we de gi layf.” 11 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn; Ɛnibɔdi we win, di sɛkɔn day nɔ go du am bad. 12 Ɛn rayt to di enjɛl na di kɔngrigeshɔn na Pɛgamos; Di pɔsin we gɛt shap sɔd we gɛt tu ɛj, se dɛn tin ya; 13 A no yu wok, ɛn usay yu de, ivin usay Setan in sidɔm ples de, ɛn yu ol mi nem tranga wan, ɛn yu nɔ dinay mi fet, ivin dɛn tɛm dɛn we Antipas na bin mi fetful martyr, we dɛn kil wit una, usay Setan de liv de. 14 Bɔt a gɛt sɔm tin dɛn we de agens yu, bikɔs yu gɛt di wan dɛn we de tich Belam in tichin, we tich Belak fɔ trowe tin fɔ stɔp di Izrɛlayt dɛn, fɔ it tin dɛn we dɛn mek sakrifays to aydɔl dɛn, ɛn fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 15 Na so yu gɛt bak di wan dɛn we de fala di tichin we di Nikolayt pipul dɛn de tich, we a et. 16 Una fɔ ripɛnt; ɔ a go kam to yu kwik kwik wan, ɛn a go fɛt dɛn wit sɔd we de na mi mɔt.” 17 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn. A go gi ɛnibɔdi we win, a go it di mana we ayd, ɛn a go gi am wan wayt ston, ɛn rayt nyu nem insay di ston, we nɔbɔdi nɔ no pas di wan we gɛt am. 18 Ɛn rayt to di enjɛl na di kɔngrigeshɔn na Tayatira; Dɛn tin ya na Gɔd in Pikin we in yay dɛn tan lɛk faya, ɛn in fut tan lɛk fayn kɔpa, se. 19 A no di tin dɛn we yu de du, di lɔv we yu de du, di wok we yu de du, ɛn di fet we yu gɛt, ɛn di we aw yu de bia ɛn di tin dɛn we yu de du; ɛn di las wan fɔ pas di fɔs wan. 20 Bɔt a gɛt smɔl tin dɛn we de agens yu, bikɔs yu de alaw da uman we nem Jezibɛl we de kɔl insɛf prɔfɛt fɔ tich ɛn ful mi slev dɛn fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn fɔ it tin dɛn we dɛn dɔn sakrifays to aydɔl dɛn.
Rɛvɛleshɔn
21 Ɛn a gi am di chans fɔ ripɛnt fɔ di mared we i de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want; ɛn i nɔ bin ripɛnt. 22 Luk, a go trowe am na bed, ɛn di wan dɛn we du mami ɛn dadi biznɛs wit am go gɛt big trɔbul, pas dɛn ripɛnt fɔ wetin dɛn du. 23 Ɛn a go kil in pikin dɛn wit day; ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn dɛn go no se na mi na di wan we de luk fɔ di an ɛn di at, ɛn a go gi ɛni wan pan una akɔdin to wetin una de du.” 24 Bɔt a de tɛl una ɛn di ɔda wan dɛn na Tayatira, ɔl di wan dɛn we nɔ no dis tichin, ɛn we nɔ no di dip tin dɛn we Setan de du as dɛn de tɔk; A nɔ go put ɛni ɔda lod pan yu. 25 Bɔt wetin una dɔn ɔlrɛdi ol te a kam.” 26 Ɛn ɛnibɔdi we win ɛn du wetin a de du te di ɛnd, a go gi am pawa oba di neshɔn dɛn. 27 Ɛn i go rul dɛn wit stik we dɛn mek wit ayɛn; dɛn go brok lɛk pɔsin we de mek kle in pɔt dɛn, jɔs lɛk aw mi Papa bin tek mi. 28 Ɛn a go gi am di mɔnin sta. 29 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn.
14 Ɛn rayt to di enjɛl we de na di kɔngrigeshɔn na Laodishian; Dɛn tin ya di Emɛn, di fetful witnɛs ɛn tru tru witnɛs, di biginin fɔ di krieshɔn fɔ Gɔd, se; 15 A no wetin yu de du, se yu nɔ kol ɔ wam. 16 So bikɔs yu wam, ɛn yu nɔ kol ɔ wam, a go pul yu kɔmɔt na mi mɔt. 17 Na bikɔs yu se, ‘A jɛntri, a gɛt bɔku prɔpati, ɛn a nɔ nid natin; ɛn yu nɔ no se yu sɔri, yu sɔfa, yu po, yu blayn, ɛn yu nekɛd. 18 A de advays yu fɔ bay gold we dɛn dɔn tray na faya frɔm mi, so dat yu go jɛntri; ɛn wayt klos, so dat yu go wɛr klos, ɛn di shem we yu nekɛd nɔ go sho; ɛn anɔynt yu yay wit aysalv, so dat yu go si.” 19 Ɛnibɔdi we a lɛk, a de kɔrɛkt ɛn kɔrɛkt, so una fɔ gɛt zil ɛn ripɛnt. 20 Luk, a tinap na di domɔt ɛn nak, if ɛnibɔdi yɛri mi vɔys ɛn opin di domɔt, a go kam insay am ɛn it wit am ɛn in wit mi. 21 A go gi ɛnibɔdi we win fɔ sidɔm wit mi na mi tron, jɔs lɛk aw a dɔn win ɛn sidɔm wit mi Papa na in tron. 22 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn.
CHAPTER 3 1 Ɛn rayt to di enjɛl fɔ di kɔngrigeshɔn na Sadis; Dɛn tin ya di wan we gɛt Gɔd in sɛvin Spirit dɛn ɛn di sɛvin sta dɛn se; A no wetin yu de du, se yu gɛt nem se yu de alayv ɛn yu dɔn day. 2 Una de wach ɛn mek di tin dɛn we lɛf, we dɔn rɛdi fɔ day, gɛt trɛnk, bikɔs a nɔ si se yu wok pafɛkt bifo Gɔd. 3 So mɛmba aw yu dɔn gɛt ɛn yɛri, ɛn ol am tranga wan ɛn ripɛnt. So if yu nɔ wach, a go kam pan yu lɛk tifman, ɛn yu nɔ go no us awa a go kam pan yu. 4 Yu gɛt sɔm nem dɛn na Sadis we nɔ dɔti dɛn klos; ɛn dɛn go waka wit mi wit wayt klos, bikɔs dɛn fit fɔ gɛt am. 5 Ɛnibɔdi we win, na in go wɛr wayt klos; ɛn a nɔ go pul in nem kɔmɔt na di buk we de gi layf, bɔt a go kɔnfɛs in nem bifo mi Papa ɛn bifo in enjɛl dɛn. 6 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn. 7 Ɛn rayt to di enjɛl fɔ di kɔngrigeshɔn na Filadɛlfia; Dɛn tin ya se di wan we oli, di wan we de tɔk tru, di wan we gɛt Devid in ki, di wan we de opin ɛn nɔbɔdi nɔ de lɔk am; ɛn i kin lɔk, ɛn nɔbɔdi nɔ de opin; 8 A no wetin yu de du. 9 Luk, a go mek dɛn kɔmɔt na Setan in sinagɔg, we se dɛn na Ju, bɔt dɛn nɔto Ju, bɔt dɛn de lay; luk, a go mek dɛn kam wɔship bifo yu fut, ɛn no se a dɔn lɛk yu. 10 Bikɔs yu dɔn kip di wɔd we a peshɛnt, misɛf go protɛkt yu frɔm di tɛm we di tɛmt we go kam pan ɔl di wɔl fɔ tɛst di wan dɛn we de na di wɔl. 11 Luk, a de kam kwik kwik wan, ol di tin we yu gɛt, so dat nɔbɔdi nɔ go tek yu krawn. 12 Di wan we win, a go mek wan pila na mi Gɔd in tɛmpul, ɛn i nɔ go kɔmɔt na do igen, ɛn a go rayt mi Gɔd in nem ɛn mi Gɔd in siti in nem, we na nyu Jerusɛlɛm , we de kam dɔŋ frɔm ɛvin frɔm mi Gɔd, ɛn a go rayt mi nyu nem pan am.” 13 Ɛnibɔdi we gɛt yes, mek i yɛri wetin di Spirit de tɛl di kɔngrigeshɔn dɛn.
154
CHAPTER 4 1 Afta dat, a luk, ɛn si wan domɔt opin na ɛvin, ɛn di fɔs vɔys we a yɛri tan lɛk trɔmpɛt we de tɔk to mi. we bin se, “Kam ɔp ya, a go sho yu wetin go apin afta dis.” 2 Wantɛm wantɛm, a bin de insay di spirit, ɛn a si wan tron sidɔm na ɛvin, ɛn wan sidɔm na di tron. 3 Ɛn di wan we sidɔm bin tan lɛk jaspa ɛn sadin ston, ɛn wan renbo bin de rawnd di tron, we pɔsin kin si lɛk ɛmirald. 4 Ɛn 4 ɛn sidɔm ples dɛn bin de rawnd di tron, ɛn a si 20 ɛlda dɛn we wɛr wayt klos sidɔm na di sidɔm ples dɛn. ɛn dɛn bin gɛt gold krawn na dɛn ed. 5 Laytnin, tɛnda ɛn vɔys kɔmɔt na di tron, ɛn sɛvin lamp dɛn we gɛt faya bin de bɔn bifo di tron, we na Gɔd in sɛvin Spirit dɛn. 6 Wan si we tan lɛk krɔs bin de bifo di tron, ɛn 4 animal dɛn bin de midul di tron ɛn rawnd di tron we ful-ɔp wit yay bifo ɛn biɛn. 7 Di fɔs animal tan lɛk layɔn, ɛn di sɛkɔn animal tan lɛk kaw pikin, ɛn di tɔd wayl animal gɛt fes lɛk mɔtalman, ɛn di nɔmba 4 wayl animal tan lɛk igl we de flay. 8 Ɛn di 4 animal dɛn bin gɛt siks wing dɛn rawnd am; ɛn dɛn bin ful-ɔp wit yay insay, ɛn dɛn nɔ de rɛst de ɛn nɛt, ɛn se: “I oli, oli, oli, Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman, we bin de, we de, ɛn we gɛt fɔ kam.” 9 Ɛn we dɛn animal dɛn de gi glori ɛn ɔnɔ ɛn tɛl tɛnki to di wan we sidɔm na di tron we de liv sote go. 10 Di 42 ɛlda dɛn fɔdɔm bifo di wan we sidɔm na di tron, ɛn wɔship di wan we de alayv sote go, ɛn trowe dɛn krawn bifo di tron ɛn se. 11 O Masta, yu fit fɔ gɛt glori, ɔnɔ ɛn pawa, bikɔs na yu mek ɔltin, ɛn fɔ mek yu gladi, dɛn de ɛn dɛn mek am. CHAPTER 5 1 Ɛn a si wan buk na di raytan we sidɔm na di tron, we dɛn rayt insay ɛn baksay, we dɛn sial wit sɛvin sil dɛn. 2 Dɔn a si wan trɛnk enjɛl de prich wit lawd vɔys se: “Udat fit fɔ opin di buk ɛn lus di sil dɛn?”
Rɛvɛleshɔn
3 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ opin di buk na ɛvin, na di wɔl, ɔ ɔnda di wɔl. 4 Ɛn a kray bad bad wan bikɔs dɛn nɔ si ɛnibɔdi we fit fɔ opin di buk ɛn rid am ɛn luk am. 5 Wan pan di ɛlda dɛn tɛl mi se: “Nɔ kray. 6 Dɔn a si wan Ship we gɛt sɛvin ɔn ɛn sɛvin yay, we na di sɛvin Spirit dɛn, tinap midul di tron ɛn di 4 animal dɛn ɛn midul di ɛlda dɛn na Gɔd sɛn na ɔl di wɔl. 7 Dɔn i kam tek di buk na di wan we sidɔm na di tron in raytan. 8 We i tek di buk, di 4 animal dɛn ɛn di 42 ɛlda dɛn fɔdɔm bifo di Ship, ɛn dɛn ɔl gɛt ap ɛn gold kɔyl we ful-ɔp wit smel, we na di oli wan dɛn prea. 9 Dɛn siŋ wan nyu siŋ se: “Yu fit fɔ tek di buk ɛn opin di sil dɛn, bikɔs dɛn kil yu, ɛn yu dɔn fri wi to Gɔd wit yu blɔd, kɔmɔt na ɔlkayn fambul, langwej, ɛn pipul dɛn. ɛn neshɔn; 10 Ɛn i dɔn mek wi bi kiŋ ɛn prist to wi Gɔd, ɛn wi go rul na di wɔl. 11 Dɔn a si, ɛn a yɛri bɔku enjɛl dɛn vɔys rawnd di tron, di animal dɛn ɛn di ɛlda dɛn, ɛn dɛn nɔmba bin rich tɛn tawzin tɛm tɛn tawzin ɛn tawzin tawzin. 12 I tɔk lawd wan se: “Di Ship we dɛn kil fit fɔ gɛt pawa, jɛntri, sɛns, trɛnk, ɔnɔ, glori, ɛn blɛsin.” 13 Ɛn ɔl di tin dɛn we Gɔd mek na ɛvin, di wɔl, ɔnda di wɔl, ɛn ɔl di wan dɛn we de na di si ɛn ɔl di wan dɛn we de insay dɛn, yɛri se a de tɔk se: “Blɛsin, ɔnɔ, glori, ɛn pawa.” to di wan we sidɔm na di tron ɛn to di Ship sote go.” 14 Di 4 animal dɛn se: “Emɛn.” Ɛn di 42 ɛlda dɛn fɔdɔm ɛn wɔship di wan we gɛt layf sote go. CHAPTER 6 1 Dɔn a si we di Ship opin wan pan di sil dɛn, ɛn a yɛri wan pan di 4 animal dɛn we tan lɛk tɛnda de se: “Kam si.” 2 Dɔn a si wan wayt ɔs, ɛn di wan we sidɔm pan am gɛt bɔw. ɛn dɛn gi am krawn, ɛn i go fɔ win ɛn fɔ win. 3 We i opin di sɛkɔn sil, a yɛri di sɛkɔn animal se: “Kam ɛn si.” 4 Wan ɔda ɔs we rɛd rɛd kɔmɔt, ɛn dɛn gi di wan we sidɔm pan am pawa fɔ pul pis na di wɔl ɛn fɔ kil dɛnsɛf, ɛn dɛn gi am wan big sɔd. 5 We i opin di tɔd sil, a yɛri di tɔd animal se: “Kam si.” En aibin luk, en luk wan blak hos; ɛn di wan we sidɔm pan am bin gɛt wan balans na in an. 6 Dɔn a yɛri wan vɔys midul di 4 animal dɛn se: “Wan mɛzhɔ wit fɔ wan peni, ɛn tri mɛzhɔ bali fɔ wan peni; ɛn si se yu nɔ du di ɔyl ɛn di wayn bad. 7 We i opin di nɔmba 4 sil, a yɛri di nɔmba 4 animal in vɔys se: “Kam ɛn si.” 8 Dɔn a luk, a si wan ɔs we gɛt brayt brayt brayt brayt brayt wan, ɛn in nem we sidɔm pan am na Day, ɛn Ɛl bin de fala am. Ɛn dɛn gi dɛn pawa oba di 4 pat na di wɔl fɔ kil wit sɔd, angri, day, ɛn di animal dɛn na di wɔl. 9 We i opin di nɔmba fayv sil, a si ɔnda di ɔlta di sol dɛn we dɛn kil fɔ Gɔd in wɔd ɛn fɔ di tɛstimoni we dɛn bin de tɔk. 10 Dɛn ala lawd wan se: “O Masta, we oli ɛn tru, aw lɔng yu nɔ go jɔj wi blɔd ɛn blem di wan dɛn we de na di wɔl? 11 Dɛn gi ɔlman wayt klos; ɛn dɛn tɛl dɛn se dɛn fɔ rɛst fɔ smɔl tɛm, te dɛn kɔmpin slev dɛnsɛf ɛn dɛn brɔda dɛn, we dɛn go kil lɛk dɛn, go bi.
155
12 A si we i opin di siks sil, ɛn a si big big atkwek; ɛn di san tɔn blak lɛk sak klos we dɛn mek wit ia, ɛn di mun tan lɛk blɔd; 13 Ɛn di sta dɛn na ɛvin fɔdɔm na di wɔl, jɔs lɛk aw fig tik kin trowe in fig dɛn we nɔ de te we big big briz de shek am. 14 Ɛn di ɛvin go lɛk skrol we dɛn rol am togɛda; ɛn dɛn bin muf ɔl di mawnten ɛn ayland dɛn kɔmɔt na dɛn ples. 15 Ɛn di kiŋ dɛn na di wɔl, di bigman dɛn, di jɛntriman dɛn, di edman dɛn, di pawaful man dɛn, ɔl di slev dɛn, ɛn ɔl di friman dɛn, ayd na di ol dɛn ɛn insay di rɔk dɛn na di mawnten dɛn. 16 Ɛn i tɛl di mawnten dɛn ɛn di rɔk dɛn se: “Fɔdɔm pan wi, ɛn ayd wi frɔm di pɔsin we sidɔm na di tron in fes ɛn di Ship in wamat. 17 Di big de we i go vɛksteshɔn dɔn kam; ɛn udat go ebul fɔ tinap? CHAPTER 7 1 Afta dɛn tin ya, a si 4 enjɛl dɛn tinap na di 4 kɔna dɛn na di wɔl, dɛn ol di 4 briz na di wɔl, so dat di briz nɔ go blo na di wɔl, na di si, ɔ pan ɛni tik. 2 Ɛn a si wan ɔda enjɛl we gɛt Gɔd we de alayv in sil kɔmɔt na di ist de kam ɔp, ɛn i ala lawd wan to di 4 enjɛl dɛn we dɛn gi di wɔl ɛn di si bad. 3 Dɛn se: “Una nɔ du bad to di wɔl, di si ɔ di tik dɛn, te wi sial wi Gɔd in slev dɛn na dɛn fɔrɛst.” 4 A yɛri di nɔmba fɔ di wan dɛn we dɛn sidɔm, ɛn dɛn sial wan ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn 4,000 pan ɔl di trayb dɛn we kɔmɔt na Izrɛl. 5 Na 12,000 pipul dɛn bin sidɔm pan Juda trayb. Frɔm Rubɛn in trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. Frɔm Gad trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. 6 Frɔm Eza in trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. Frɔm di trayb we dɛn kɔl Nɛptalim, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. Frɔm di trayb we dɛn kɔl Manases, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. 7 Frɔm Simiɔn in trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. Na 12,000 pipul dɛn bin sial pan Livay in trayb. Frɔm Isaka in trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. 8 Frɔm Zabulɔn trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. Frɔm Josɛf in trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. Frɔm Bɛnjamin trayb, dɛn bin sial 12,000 pipul dɛn. 9 Afta dis a si, ɛn luk, bɔku bɔku pipul dɛn we nɔbɔdi nɔ ebul fɔ kɔnt, we kɔmɔt na ɔl di neshɔn dɛn, ɔlkayn fambul, pipul dɛn, ɛn difrɛn langwej dɛn, tinap bifo di tron ɛn bifo di Ship, dɛn wɛr wayt klos ɛn pam tik dɛn na dɛn an; 10 Ɛn i ala lawd wan se: “Lɛ wi Gɔd we sidɔm na di tron ɛn di Ship sev.” 11 Ɔl di enjɛl dɛn tinap rawnd di tron ɛn di ɛlda dɛn ɛn di 4 animal dɛn, ɛn dɛn fɔdɔm bifo di tron wit dɛn fes ɛn wɔship Gɔd. 12 Dɛn se: “Emɛn: Blɛsin, glori, sɛns, tɛnki, ɔnɔ, pawa, ɛn pawa, de fɔ wi Gɔd sote go. Amen. 13 Wan pan di ɛlda dɛn aks mi se: “Wetin na dɛn wan ya we wɛr wayt klos?” ɛn usay dɛn kɔmɔt? 14 Dɔn a tɛl am se: “Masta, yu no.” Ɛn i tɛl mi se: “Dis na di wan dɛn we kɔmɔt na big big trɔbul ɛn was dɛn klos ɛn mek dɛn wayt wit di Ship in blɔd.” 15 So dɛn de bifo Gɔd in tron ɛn de sav am de ɛn nɛt na in tɛmpul, ɛn ɛnibɔdi we sidɔm na di tron go de wit dɛn.
Rɛvɛleshɔn
16 Dɛn nɔ go angri igen, ɛn dɛn nɔ go tɔsti igen; ɛn di san nɔ go layt pan dɛn, ɔ ɛni wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam wam ples. 17 Di Ship we de midul di tron go fid dɛn, ɛn kɛr dɛn go na wata we gɛt layf, ɛn Gɔd go was ɔl di kray wata na dɛn yay. CHAPTER 8 1 We i opin di sɛvin sil, na ɛvin kwayɛt fɔ lɛk af awa so. 2 Dɔn a si di sɛvin enjɛl dɛn we tinap bifo Gɔd. ɛn dɛn gi dɛn sɛvin trɔmpɛt dɛn. 3 Wan ɔda enjɛl kam tinap nia di ɔlta, ɛn i ol wan gold insɛns; ɛn dɛn gi am bɔku insɛns fɔ mek i gi am wit ɔl di oli wan dɛn prea na di gold ɔlta we bin de bifo di tron. 4 Ɛn di smok we di insɛns bin de mek wit di oli wan dɛn prea, kɔmɔt na di enjɛl in an, go ɔp bifo Gɔd. 5 Dɔn di enjɛl tek di insɛns ɛn ful-ɔp am wit faya we de na di ɔlta ɛn trowe am na di wɔl. 6 Ɛn di sɛvin enjɛl dɛn we gɛt di sɛvin trɔmpɛt dɛn rɛdi fɔ blo. 7 Di fɔs enjɛl blo, ɛn ays blɔk ɛn faya we miks wit blɔd kam afta dɛn, ɛn dɛn trowe dɛn na di wɔl, ɛn di tri pat pan tri pat pan di tik dɛn bɔn, ɛn ɔl di grɔn gras dɛn bɔn. 8 Ɛn di sɛkɔn enjɛl blo, ɛn i tɔn to di si lɛk big mawnten we de bɔn wit faya. 9 Wan pat pan tri pat pan di tin dɛn we bin de na di si ɛn we gɛt layf, day. ɛn di tɔd pat pan di ship dɛn bin pwɛl. 10 Dɔn di tɔd enjɛl blo, ɛn wan big sta kɔmɔt na ɛvin we de bɔn lɛk lamp, ɛn i fɔdɔm pan di tri pat pan di riva dɛn ɛn di wata we de kɔmɔt na di wata. 11 Dɛn kɔl di sta in nem Wɔmwɔd, ɛn wan pat pan tri pat pan di wata tɔn to wom. ɛn bɔku pipul dɛn bin day bikɔs ɔf di wata, bikɔs i bin bita. 12 Ɛn di nɔmba 4 enjɛl blo, ɛn di tɔd pat pan di san, ɛn di tɔd pat pan di mun ɛn di pat pan tri pat pan di sta dɛn. so as di pat pan tri pat pan dɛn dak, ɛn di de nɔ shayn fɔ wan pat pan tri pat pan am, ɛn di nɛt sɛf. 13 Dɔn a si ɛn yɛri wan enjɛl de flay na ɛvin ɛn tɔk lawd wan se: “I go sɔri fɔ di wan dɛn we de na di wɔl bikɔs ɔf di ɔda vɔys dɛn we di tri enjɛl dɛn we de na di trɔmpɛt de blo.” yet fɔ sawnd! CHAPTER 9 1 Dɔn di enjɛl we mek fayv blo, a si wan sta we de kɔmɔt na ɛvin fɔdɔm na di wɔl, ɛn dɛn gi am di ki fɔ di ol we nɔ gɛt dɔti. 2 Ɛn i opin di ol we nɔ gɛt dɔti; ɛn smok kɔmɔt na di ol we tan lɛk big big ɔfna; ɛn di san ɛn di briz bin dak bikɔs ɔf di smok we bin de kɔmɔt na di ol. 3 Dɔn lokɔs dɛn kɔmɔt na di wɔl insay di smok, ɛn dɛn gi dɛn pawa lɛk aw skɔpiɔn dɛn na di wɔl gɛt pawa. 4 Dɛn tɛl dɛn se dɛn nɔ fɔ du bad to di gras dɛn we de na di wɔl, ɛn ɛni grɔn, ɔ ɛni tik; bɔt na di wan dɛn nɔmɔ we nɔ gɛt Gɔd in sil na dɛn fɔɛd. 5 Dɛn gi dɛn se dɛn nɔ fɔ kil dɛn, bɔt dɛn fɔ mek dɛn sɔfa fɔ fayv mɔnt, ɛn dɛn sɔfa tan lɛk we skɔpiɔn de sɔfa we i bit pɔsin. 6 Ɛn insay dɛn tɛm dɛn de, mɔtalman go de luk fɔ day, bɔt dɛn nɔ go si am; ɛn dɛn go want fɔ day, ɛn day go rɔnawe pan dɛn.
156
7 Di lokɔs dɛn shep bin tan lɛk ɔs dɛn we dɛn dɔn rɛdi fɔ fɛt; ɛn na dɛn ed dɛn tan lɛk krawn we tan lɛk gold, ɛn dɛn fes tan lɛk mɔtalman fes. 8 Dɛn ia bin tan lɛk uman dɛn ia, ɛn dɛn tit tan lɛk layɔn in tit. 9 Dɛn bin gɛt bres plet dɛn lɛk ayɛn. ɛn di sawnd we dɛn wing dɛn de mek bin tan lɛk di sawnd we bɔku ɔs dɛn we de rɔn fɔ go fɛt, de mek chariɔt dɛn. 10 Dɛn bin gɛt tel dɛn we tan lɛk skɔpiɔn, ɛn dɛn bin gɛt sting na dɛn tel. 11 Dɛn bin gɛt wan kiŋ oba dɛn, we na di enjɛl we de na di ol we nɔ gɛt wan bɔt, we in nem insay Ibru langwej na Abadɔn, bɔt insay Grik langwej in nem Apɔliɔn. 12 Wan bad tin dɔn pas; ɛn, luk, tu prɔblɛm dɛn go kam afta dis. 13 Di enjɛl we mek siks blo, ɛn a yɛri vɔys frɔm di 4 ɔn dɛn na di gold ɔlta we de bifo Gɔd. 14 I tɛl di nɔmba siks enjɛl we gɛt di trɔmpɛt se: “Lu di 4 enjɛl dɛn we dɛn tay na di big riva Yufretis.” 15 Dɛn fri di 4 enjɛl dɛn we dɛn bin dɔn rɛdi fɔ wan awa, wan de, wan mɔnt, ɛn wan ia, fɔ kil wan pat pan tri pat pan mɔtalman. 16 Di sojaman dɛn we de rayd ɔs na bin tu ɔndrɛd, tawzin, ɛn a yɛri di nɔmba fɔ dɛn. 17 Na so a si di ɔs dɛn na di vishɔn ɛn di wan dɛn we sidɔm pan dɛn, dɛn gɛt brest plet dɛn we dɛn mek wit faya, jasin, ɛn brimston. ɛn faya ɛn smok ɛn brimston kɔmɔt na dɛn mɔt. 18 Na dɛn tri pipul ya bin kil wan pat pan tri pat pan di pipul dɛn, di faya, di smok ɛn di brimston we bin de kɔmɔt na dɛn mɔt. 19 Dɛn pawa de na dɛn mɔt ɛn dɛn tel, bikɔs dɛn tel dɛn tan lɛk snek, ɛn dɛn gɛt ed, ɛn wit dɛn dɛn de du bad. 20 Ɛn di ɔda man dɛn we dɛn bad bad tin ya nɔ kil, nɔ bin ripɛnt pan di tin dɛn we dɛn bin de du, so dat dɛn nɔ fɔ wɔship dɛbul dɛn, aydɔl dɛn we dɛn mek wit gold, silva, bras, ston, ɛn wud dɛn nɔ ebul fɔ si, yɛri, ɛn waka. 21 Dɛn nɔ bin ripɛnt fɔ di kil we dɛn kil, ɔ fɔ majik, ɔ fɔ dɛn mared-os, ɔ fɔ di tif. CHAPTER 10 1 Dɔn a si wan ɔda pawaful enjɛl kam dɔŋ frɔm ɛvin, i wɛr klawd, ɛn renbo de na in ed, in fes tan lɛk san, ɛn in fut tan lɛk faya pila dɛn. 2 Ɛn i bin gɛt wan smɔl buk we opin na in an, ɛn i put in rayt fut pan di si ɛn put in lɛft fut pan di wɔl. 3 Ɛn i ala lawd wan lɛk we layɔn de ala. 4 We di sɛvin tɛnda dɛn dɔn mek dɛn vɔys, a bin want fɔ rayt, ɛn a yɛri wan vɔys kɔmɔt na ɛvin de tɛl mi se: “Sial di tin dɛn we di sɛvin tɛnda dɛn tɔk, ɛn nɔ rayt dɛn.” 5 Ɛn di enjɛl we a si tinap na di si ɛn na di wɔl es in an ɔp go na ɛvin. 6 Ɛn dɛn swɛ to di wan we de alayv sote go, we mek ɛvin, di tin dɛn we de insay, di wɔl, di tin dɛn we de insay, di si ɛn di tin dɛn we de insay de, se tɛm go de nɔ de igen: 7 Bɔt insay di de dɛn we di sɛvin enjɛl in vɔys go bigin fɔ blo, Gɔd in sikrit go dɔn, jɔs lɛk aw i dɔn tɛl in savant dɛn we na prɔfɛt dɛn. 8 Di vɔys we a yɛri frɔm ɛvin tɔk to mi bak se: “Go ɛn tek di smɔl buk we opin na di enjɛl we tinap na di si ɛn di wɔl in an.”
Rɛvɛleshɔn
9 Dɔn a go to di enjɛl ɛn tɛl am se: “Gi mi di smɔl buk.” Ɛn i tɛl mi se: “Tek am ɛn it am; ɛn i go mek yu bɛlɛ bita, bɔt i go swit na yu mɔt lɛk ɔni. 10 Dɔn a pul di smɔl buk na di enjɛl in an ɛn it am. ɛn i bin swit lɛk ɔni na mi mɔt, ɛn we a it am so, mi bɛlɛ bin bita. 11 Dɔn i tɛl mi se: “Yu fɔ tɔk prɔfɛsi bak bifo bɔku pipul dɛn, neshɔn dɛn, difrɛn langwej dɛn, ɛn kiŋ dɛn.”
19 Dɔn Gɔd in tɛmpul opin na ɛvin, ɛn dɛn si di bɔks we gɛt in tɛstamɛnt insay in tɛmpul, ɛn laytin, vɔys, tɛnda, ɛn atkwek ɛn big big ays blɔk bin kam. CHAPTER 12
CHAPTER 11 1 Dɔn dɛn gi mi wan tik we tan lɛk stik, ɛn di enjɛl tinap ɛn se: “Grap ɛn mɛzhɔ Gɔd in tɛmpul, di ɔlta ɛn di wan dɛn we de wɔship am.” 2 Bɔt di kɔt we de na do na di tɛmpul lɛf am, ɛn nɔ mɛzhɔ am; bikɔs dɛn gi am to di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn dɛn go tret di oli siti ɔnda fut fɔ fɔti ɛn tu mɔnt. 3 Ɛn a go gi mi tu witnɛs dɛn pawa, ɛn dɛn go tɔk prɔfɛsi fɔ wan tawzin tu ɔndrɛd ɛn 66 dez, dɛn wɛr sak klos. 4 Dis na di tu ɔliv tik dɛn ɛn di tu kandul dɛn we tinap bifo di Gɔd we de na di wɔl. 5 Ɛn if ɛnibɔdi want fɔ du dɛn bad, faya de kɔmɔt na dɛn mɔt ɛn bɔn dɛn ɛnimi dɛn. 6 Dɛn pipul ya gɛt pawa fɔ lɔk ɛvin, so dat ren nɔ kam insay di tɛm we dɛn bin de tɔk wetin dɛn bin dɔn tɔk, ɛn dɛn gɛt pawa oba wata fɔ tɔn dɛn to blɔd ɛn fɔ kil ɔl di bad bad tin dɛn na di wɔl ɛnitɛm we dɛn want. 7 We dɛn dɔn fɔ tɔk, di wayl animal we de kɔmɔt na di ol we nɔ gɛt dɔti go fɛt dɛn, ɛn i go win dɛn ɛn kil dɛn. 8 Ɛn dɛn bɔdi go ledɔm na di strit na di big siti, we dɛn kɔl Sɔdɔm ɛn Ijipt, usay dɛn nel wi Masta na di krɔs. 9 Ɛn di pipul dɛn we kɔmɔt na di pipul dɛn, dɛn fambul dɛn, difrɛn langwej dɛn ɛn neshɔn dɛn go si dɛn bɔdi fɔ tri dez ɛn af, ɛn dɛn nɔ go alaw dɛn fɔ put dɛn bɔdi na grev. 10 Ɛn di wan dɛn we de na di wɔl go gladi fɔ dɛn, ɛn dɛn go sɛn gift to dɛnsɛf. bikɔs dɛn tu prɔfɛt ya bin de mek di wan dɛn we bin de na di wɔl sɔfa. 11 Afta tri ɛn af dez, Gɔd in Spirit we de gi layf kam insay dɛn, ɛn dɛn tinap pan dɛn fut; ɛn di wan dɛn we si dɛn bin fred bad bad wan. 12 Dɔn dɛn yɛri wan big vɔys kɔmɔt na ɛvin de tɛl dɛn se: “Una kam ɔp ya.” Ɛn dɛn go ɔp na ɛvin wit klawd; ɛn dɛn ɛnimi dɛn si dɛn. 13 Na da sem awa de, big big atkwek apin, ɛn di pat pan tɛn pat na di siti fɔdɔm, ɛn di atkwek kil sɛvin tawzin pipul dɛn. 14 Di sɛkɔn prɔblɛm dɔn pas; ɛn di tɔd prɔblɛm de kam kwik kwik wan. 15 Di enjɛl we mek sɛvin blo; ɛn big big vɔys dɛn bin de tɔk na ɛvin se: “Di kiŋdɔm dɛn na dis wɔl dɔn bi wi Masta ɛn in Krays in kiŋdɔm; ɛn i go rul sote go. 16 Di 42 ɛlda dɛn we bin sidɔm bifo Gɔd na dɛn sidɔm ples, butu dɛn fes ɛn wɔship Gɔd. 17 I se: “Wi de tɛl yu tɛnki, O Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman, we dɔn de, we dɔn pwɛl, ɛn we gɛt fɔ kam. bikɔs yu dɔn tek yu big pawa to yu, ɛn yu dɔn rul.” 18 Di neshɔn dɛn vɛks, ɛn yu vɛksteshɔn dɔn rich, ɛn di tɛm we di wan dɛn we dɔn day go dɔn, fɔ mek dɛn jɔj dɛn, ɛn yu fɔ gi blɛsin to yu savant dɛn we na prɔfɛt dɛn, di oli wan dɛn, ɛn di wan dɛn we de fred yu nem. smɔl ɛn big; ɛn fɔ dɔnawe wit di wan dɛn we de pwɛl di wɔl.
157
1 Ɛn wan big wɔndaful tin apin na ɛvin; wan uman we wɛr di san, ɛn di mun ɔnda in fut, ɛn wan krawn we gɛt twɛlv sta dɛn na in ed. 2 We di uman bin gɛt bɛlɛ, i kray, i bin de fil bad we i bɔn am, ɛn i bin de fil pen fɔ bɔn pikin. 3 Wan ɔda wɔndaful tin apin na ɛvin; ɛn luk wan big rɛd dragɔn, we gɛt sɛvin ed ɛn tɛn ɔn, ɛn sɛvin krawn na in ed. 4 Ɛn in tel drɔ di tɔd pat pan di sta dɛn na ɛvin ɛn trowe dɛn na di wɔl, ɛn di dragɔn tinap bifo di uman we rɛdi fɔ bɔn, fɔ it in pikin jɔs afta i bɔn. 5 Dɔn i bɔn wan man pikin we go rul ɔl di neshɔn dɛn wit ayɛn stik, ɛn dɛn kɛr in pikin go na Gɔd ɛn in tron. 6 Dɔn di uman rɔnawe go na di wildanɛs usay Gɔd dɔn rɛdi am fɔ it am fɔ wan tawzin tu ɔndrɛd ɛn 66 dez. 7 Ɛn wɔ bin de na ɛvin: Maykɛl ɛn in enjɛl dɛn fɛt di dragɔn; ɛn di dragɔn fɛt ɛn in enjɛl dɛn, . 8 Ɛn i nɔ bin win; ɛn dɛn nɔ bin si dɛn ples igen na ɛvin. 9 Dɛn drɛb di big dragɔn, da ol snek, we dɛn kɔl Dɛbul ɛn Setan, we de ful ɔlman na di wɔl. 10 Dɔn a yɛri wan lawd vɔys de tɔk na ɛvin se: “Naw wi dɔn sev, trɛnk, ɛn wi Gɔd in Kiŋdɔm ɛn in Krays in pawa dɔn kam ɛn nɛt. 11 Dɛn bin win am bay di Ship in blɔd ɛn di wɔd we dɛn bin de tɔk; ɛn dɛn nɔ bin lɛk dɛn layf te dɛn day. 12 So una we de na ɛvin ɛn una we de insay de, una fɔ gladi. Bad fɔ di wan dɛn we de na di wɔl ɛn di si! bikɔs di Dɛbul dɔn kam dɔŋ to una, i vɛks bad bad wan, bikɔs i no se i nɔ gɛt bɛtɛ tɛm. 13 We di dragɔn si se dɛn dɔn trowe am na di wɔl, i mek di uman we bɔn di man pikin sɔfa. 14 Ɛn dɛn gi di uman tu wing dɛn fɔ wan big igl, so dat i go flay go na di wildanɛs, ɛn go na in ples, usay dɛn de it am fɔ sɔm tɛm, ɛn af tɛm, frɔm di snek in fes. 15 Ɛn di snek trowe wata na in mɔt lɛk wata we de rɔn afta di uman, so dat di wata go kɛr am go. 16 Ɛn di wɔl ɛp di uman, ɛn di grɔn opin in mɔt ɛn swɛla di wata we di dragɔn trowe kɔmɔt na in mɔt. 17 Di dragɔn vɛks pan di uman, ɛn i go fɛt di wan dɛn we lɛf pan in pikin dɛn, we de fala Gɔd in lɔ dɛn ɛn we de tɔk bɔt Jizɔs Krays. CHAPTER 13 1 Dɔn a tinap na di san san na di si, a si wan wayl animal de kɔmɔt na di si, we gɛt sɛvin ed ɛn tɛn ɔn, ɛn tɛn krawn pan in ɔn dɛn, ɛn na in ed dɛn gɛt di nem fɔ tɔk bad bɔt Gɔd. 2 Di wayl animal we a si bin tan lɛk lɛpad, in fut tan lɛk bea in fut, ɛn in mɔt tan lɛk layɔn in mɔt, ɛn di dragɔn gi am in pawa, in sidɔm ples ɛn big pawa. 3 Ɛn a si wan pan in ed lɛk se i wund te i day; ɛn di wund we i bin wund we i bin kil, dɔn wɛl, ɛn ɔl di wɔl bin de wɔnda afta di wayl animal. 4 Dɛn wɔship di dragɔn we gi di wayl animal pawa, ɛn dɛn wɔship di wayl animal ɛn aks se: “Udat tan lɛk di wayl animal?” udat ebul fɔ fɛt wɔ wit am?
Rɛvɛleshɔn
5 Dɛn gi am mɔt we de tɔk big big tin dɛn ɛn tɔk bad bɔt Gɔd; ɛn dɛn gi am pawa fɔ kɔntinyu fɔ fɔti ɛn tu mɔnt. 6 Dɔn i opin in mɔt fɔ tɔk bad bɔt Gɔd, fɔ tɔk bad bɔt in nem, in tabanakul ɛn di wan dɛn we de na ɛvin. 7 Dɛn gi am di rayt fɔ fɛt di oli wan dɛn ɛn win dɛn, ɛn dɛn gi am pawa oba ɔlkayn pipul dɛn, ɔl di langwej dɛn, ɛn ɔl di neshɔn dɛn. 8 Ɔl di wan dɛn we de na di wɔl go wɔship am, we dɛn nɔ rayt in nem na di buk we de gi layf to di Ship we dɛn kil frɔm di tɛm we di wɔl bigin. 9 If ɛnibɔdi gɛt yes, lɛ i yɛri. 10 Ɛnibɔdi we de kɛr go na slev go go slev, ɛn di wan we de kil wit sɔd fɔ kil am wit sɔd. Na dis na di peshɛnt ɛn di fet we di oli wan dɛn gɛt. 11 Dɔn a si wan ɔda animal de kɔmɔt na di wɔl; ɛn i bin gɛt tu ɔn dɛn we tan lɛk ship, ɛn i bin de tɔk lɛk dragɔn. 12 Ɛn i de yuz ɔl di pawa we di fɔs wayl animal gɛt bifo am, ɛn i de mek di wɔl ɛn di wan dɛn we de de wɔship di fɔs wayl animal we in wund we dɔn day, dɔn wɛl. 13 Ɛn i de du big big wɔndaful tin dɛn so dat i de mek faya kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ na di wɔl we mɔtalman de si am. 14 Ɛn i de ful di wan dɛn we de na di wɔl bay di mirekul dɛn we i bin gɛt pawa fɔ du bifo di wayl animal; i tɛl di wan dɛn we de na di wɔl se dɛn fɔ mek imej fɔ di wayl animal we bin wund wit sɔd ɛn we dɔn alayv. 15 Ɛn i bin gɛt pawa fɔ gi layf to di wayl animal in imej, so dat di wayl animal in imej go tɔk ɛn mek dɛn kil ɔl di wan dɛn we nɔ want fɔ wɔship di wayl animal in imej. 16 Ɛn i de mek ɔlman, smɔl ɔ big, jɛntri ɛn po, fri ɛn slev, gɛt mak na dɛn raytan ɔ na dɛn fɔrɛst. 17 Ɛn so dat nɔbɔdi nɔ go bay ɔ sɛl pas di wan we gɛt di mak ɔ di wayl animal in nem ɔ di nɔmba fɔ in nem. 18 Na ya sɛns de. Lɛ ɛnibɔdi we gɛt sɛns kɔnt di wayl animal in nɔmba, bikɔs na mɔtalman in nɔmba; ɛn in nɔmba na Siks ɔndrɛd ɛn 66. CHAPTER 14
wayn we de mek pipul dɛn vɛks we i du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.” 9 Di tɔd enjɛl fala dɛn ɛn tɔk lawd wan se: “If ɛnibɔdi de wɔship di wayl animal ɛn in imej ɛn gɛt in mak na in fɔɛd ɔ na in an.” 10 Na in go drink di wayn we de mek Gɔd vɛks, we dɛn nɔ miks insay di kɔp we de mek i vɛks; ɛn dɛn go mek i sɔfa wit faya ɛn brimston bifo di oli enjɛl dɛn ɛn di Ship in fes. 11 Ɛn di smok we de mek dɛn sɔfa de go ɔp sote go sote go, ɛn dɛn nɔ gɛt rɛst de ɔ nɛt, we de wɔship di wayl animal ɛn in imej ɛn ɛnibɔdi we gɛt di mak fɔ in nem. 12 Na ya di oli wan dɛn de peshɛnt. 13 Ɛn a yɛri wan vɔys kɔmɔt na ɛvin de tɛl mi se: ‘Rayt se: ‘Blɛsin fɔ di wan dɛn we dɔn day we de day insay di Masta frɔm naw. ɛn dɛn wok dɛn de fala dɛn. 14 Dɔn a luk, a si wan wayt klawd, ɛn wan sidɔm pan di klawd we tan lɛk Mɔtalman Pikin, i gɛt gold krawn na in ed ɛn shap sikl na in an. 15 Wan ɔda enjɛl kɔmɔt na di tɛmpul ɛn ala lawd wan to di wan we sidɔm na di klawd se: “Trɔs yu sik ɛn avɛst, bikɔs di tɛm dɔn rich fɔ mek yu avɛst. bikɔs di avɛst na di wɔl dɔn rɛp. 16 Ɛn di wan we sidɔm pan di klawd put in sik na di wɔl; ɛn dɛn bin dɔn avɛst di wɔl. 17 Wan ɔda enjɛl kɔmɔt na di tɛmpul we de na ɛvin, ɛn insɛf bin gɛt shap sik. 18 Wan ɔda enjɛl we gɛt pawa oba faya kɔmɔt na di ɔlta; ɛn ala lawd wan to di wan we gɛt di shap sik se: “Trɔs yu shap sik, ɛn gɛda di vayn tik dɛn na di wɔl; bikɔs in greps dɛn dɔn rayp. 19 Dɔn di enjɛl put in sik na di wɔl ɛn gɛda di vayn tik dɛn na di wɔl ɛn trowe am na di big ples usay dɛn de pres wayn we Gɔd vɛks. 20 Ɛn dɛn bin trowe di wayn prɛs na do na di siti, ɛn blɔd kɔmɔt na di wayn prɛs, te to di ɔs dɛn we dɛn kin yuz fɔ kɔt di wayn, we na wan tawzin siks ɔndrɛd fut. CHAPTER 15
1 Dɔn a luk, wan Ship tinap na Mawnt Zayɔn, ɛn wan ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn 4,000 pipul dɛn bin de wit am, ɛn dɛn rayt in Papa in nem na dɛn fɔɛd. 2 A yɛri vɔys frɔm ɛvin, lɛk bɔku wata vɔys ɛn big big tɛnda vɔys. 3 Dɛn siŋ lɛk nyu siŋ bifo di tron, bifo di 4 animal dɛn ɛn di ɛlda dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ lan da siŋ de pas di ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn 4,000 pipul dɛn we dɛn dɔn fri frɔm di wɔl. 4 Na dɛn pipul ya we nɔ dɔti wit uman dɛn; bikɔs dɛn na vajin dɛn. Dis na di wan dɛn we de fala di Ship ɛnisay we i go. Dɛn bin fri dɛn pipul ya frɔm mɔtalman, ɛn dɛn na di fɔs frut to Gɔd ɛn to di Ship. 5 Dɛn nɔ bin si ɛni lay lay tin na dɛn mɔt, bikɔs dɛn nɔ gɛt wan fɔlt bifo Gɔd in tron. 6 Ɛn a si wan ɔda enjɛl de flay na ɛvin, we gɛt di Gud Nyuz we go de sote go fɔ prich to di wan dɛn we de na di wɔl, to ɔl di neshɔn dɛn, ɔl dɛn fambul dɛn, ɛn dɛn de tɔk langwej dɛn, ɛn to ɔl dɛn pipul dɛn. 7 I tɔk lawd wan se: “Una fred Gɔd, ɛn prez am; bikɔs di tɛm we i go jɔj dɔn kam, una wɔship di wan we mek ɛvin, di wɔl, di si ɛn di wata we de kɔmɔt na di wata. 8 Wan ɔda enjɛl fala am ɛn se: “Babilɔn dɔn fɔdɔm, i dɔn fɔdɔm, da big siti de, bikɔs i mek ɔl di neshɔn dɛn drink di
1 A si wan ɔda sayn na ɛvin, we big ɛn wɔndaful, sɛvin enjɛl dɛn gɛt di sɛvin las bad bad tin dɛn. bikɔs Gɔd in vɛksteshɔn ful-ɔp insay dɛn. 2 Ɛn a si lɛk wan si we gɛt glas we miks wit faya, ɛn di wan dɛn we dɔn win di wayl animal, in imej ɛn in mak ɛn in nem nɔmba, tinap na di si we gɛt glas , we gɛt Gɔd in ap. 3 Ɛn dɛn siŋ Gɔd in savant Mozis in siŋ ɛn di Ship in siŋ se: “Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman, yu wok dɛn big ɛn wɔndaful; Yu Kiŋ fɔ di oli wan dɛn, yu we dɛn de du tin tret ɛn na tru. 4 O Masta, udat nɔ go fred yu ɛn ɔnɔ yu nem? bikɔs na yu nɔmɔ oli, bikɔs ɔl neshɔn dɛn go kam wɔship bifo yu; bikɔs yu jɔjmɛnt dɛn dɔn sho klia wan. 5 Afta dat, a luk ɛn si di tɛmpul na di Tɛstimoni na ɛvin dɔn opin. 6 Dɔn di sɛvin enjɛl dɛn kɔmɔt na di tɛmpul, dɛn ol di sɛvin bad bad tin dɛn, dɛn wɛr klin ɛn wayt linin klos, ɛn dɛn bin tay dɛn bɔdi wit gold kɔba. 7 Wan pan di 4 animal dɛn gi di sɛvin enjɛl dɛn sɛvin gold kɔyl dɛn we ful-ɔp wit Gɔd in wamat, we de alayv sote go. 8 Ɛn di tɛmpul ful-ɔp wit smok we kɔmɔt frɔm Gɔd in glori ɛn in pawa. ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ go insay di tɛmpul te di sɛvin bad bad tin dɛn we di sɛvin enjɛl dɛn bin sɔfa dɔn.
158
Rɛvɛleshɔn
CHAPTER 16 1 Dɔn a yɛri wan big vɔys kɔmɔt na di tɛmpul de tɛl di sɛvin enjɛl dɛn se: “Una go ɛn tɔn di kɔyl dɛn we Gɔd in wamat de pan di wɔl.” 2 Di fɔs wan go ɛn tɔn in pɔt na di wɔl. ɛn wan bad bad wund bin fɔdɔm pan di man dɛn we gɛt di wayl animal in mak ɛn di wan dɛn we de wɔship in imej. 3 Ɛn di sɛkɔn enjɛl tɔn in pɔt na di si; ɛn i tan lɛk dayman in blɔd, ɛn ɔlman we gɛt layf day na di si. 4 Ɛn di tɔd enjɛl tɔn in pɔt pan di riva dɛn ɛn wata we de kɔmɔt na di watawɛl dɛn; ɛn dɛn tɔn to blɔd. 5 Ɛn a yɛri di enjɛl we de na di wata de tɔk se: “O Masta, we de du wetin rayt, we bin de ɛn we go de, bikɔs yu dɔn jɔj dis kayn we.” 6 Dɛn dɔn shed di oli wan dɛn ɛn di prɔfɛt dɛn blɔd, ɛn yu dɔn gi dɛn blɔd fɔ drink; bikɔs dɛn fit fɔ gɛt am. 7 Ɛn a yɛri ɔda pɔsin kɔmɔt na di ɔlta se: “Na so i bi, Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman, yu jɔjmɛnt dɛn na tru ɛn rayt.” 8 Ɛn di nɔmba 4 enjɛl tɔn in pɔt pan di san; ɛn dɛn gi am pawa fɔ bɔn pipul dɛn wit faya. 9 Ɛn pipul dɛn bin bɔn wit big big wam ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt Gɔd in nem we gɛt pawa oba dɛn bad bad tin ya. 10 Ɛn di nɔmba fayv enjɛl tɔn in pɔt pan di wayl animal in sidɔm ples; ɛn in kiŋdɔm bin ful-ɔp wit daknɛs; ɛn dɛn bin de swɛla dɛn tɔng bikɔs dɛn de fil pen, . 11 Dɛn bin de tɔk bad bɔt di Gɔd we de na ɛvin bikɔs dɛn bin de fil pen ɛn dɛn bin de sɔfa, ɛn dɛn nɔ bin ripɛnt fɔ di tin dɛn we dɛn bin de du. 12 Ɛn di nɔmba siks enjɛl tɔn in pɔt na di big riva Yufretis; ɛn di wata we de de dray, so dat di kiŋ dɛn na di ist go rɛdi. 13 Ɛn a si tri dɔti spirit dɛn we tan lɛk frog kɔmɔt na di dragɔn in mɔt ɛn di wayl animal in mɔt ɛn di lay lay prɔfɛt in mɔt. 14 Dɛn na di dɛbul dɛn spirit dɛn, we de du mirekul, we de go to di kiŋ dɛn na di wɔl ɛn di wan ol wɔl, fɔ gɛda dɛn fɔ go fɛt da big de de fɔ Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman. 15 Luk, a de kam lɛk tifman. Blɛsin fɔ ɛnibɔdi we de wach ɛn kip in klos, so dat i nɔ go waka nekɛd, ɛn dɛn nɔ si in shem. 16 Dɔn i gɛda dɛn na wan ples we dɛn kɔl Amagɛdɔn insay Ibru langwej. 17 Di enjɛl we mek sɛvin tɔn in pɔt na di ɛj. ɛn wan big vɔys kɔmɔt na di tɛmpul na ɛvin, kɔmɔt na di tron, se: “I dɔn dɔn.” 18 Ɛn vɔys dɛn, tɛnda ɛn laytin dɛn bin de blo; ɛn wan big atkwek bin apin, we nɔ bin apin frɔm we mɔtalman bin de na di wɔl, so pawaful atkwek, ɛn so big. 19 Di big siti sheb to tri pat, ɛn di siti dɛn na di neshɔn dɛn fɔdɔm, ɛn di big Babilɔn kam fɔ mɛmba Gɔd fɔ gi am di kɔp we gɛt wayn we i vɛks bad bad wan. 20 Ɛn ɔl di ayland dɛn rɔnawe, ɛn dɛn nɔ si di mawnten dɛn. 21 Ɛn big big ays blɔk kɔmɔt na ɛvin fɔdɔm pan pipul dɛn, ɛn ɔl di ston dɛn we gɛt wet lɛk wan talɛnt. bikɔs di bad tin we bin apin to am bin rili bɔku. CHAPTER 17 1 Wan pan di sɛvin enjɛl dɛn we gɛt di sɛvin kɔyl dɛn kam ɛn tɔk to mi se: “Kam na ya! A go sho yu di jɔjmɛnt fɔ di bigman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want we sidɔm pan bɔku wata.
159
2 Di kiŋ dɛn na di wɔl dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit am, ɛn di wan dɛn we de na di wɔl dɔn drɔnk wit di wayn we i du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 3 So i kɛr mi go na di wildanɛs, ɛn a si wan uman sidɔm pan wan animal we gɛt skarlet kɔlɔ, we ful-ɔp wit nem dɛn we de tɔk bad bɔt Gɔd, we gɛt sɛvin ed ɛn tɛn ɔn. 4 Di uman bin wɛr pepul ɛn skarlet kɔlɔ, ɛn i bin de drɛs wit gold, valyu ston ɛn pal, ɛn i bin gɛt gold kɔp na in an we ful-ɔp wit dɔti tin dɛn we i dɔn du we i de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 5 Dɛn rayt wan nem na in fɔɛd se: “MISTRI, BABILON DI GREAT, di mama fɔ RƆLƆT DƐN ƐN TIN DƐN NA DI WƆL. 6 A si di uman drɔnk wit di oli wan dɛn blɔd ɛn di blɔd we Jizɔs dɔn day fɔ dɛn fet. 7 Di enjɛl tɛl mi se: “Wetin mek yu sɔprayz?” A go tɛl yu di sikrit bɔt di uman ɛn di wayl animal we de kɛr am, we gɛt sɛvin ed ɛn tɛn ɔn. 8 Di wayl animal we yu si bin de, bɔt i nɔ de; ɛn dɛn go kɔmɔt na di ol we nɔ gɛt wan bɔt, ɛn go day, ɛn di wan dɛn we de na di wɔl go wɔnda, we dɛn nɔ rayt dɛn nem na di buk we de gi layf frɔm di tɛm we di wɔl bigin, we dɛn si di wayl animal we bin de, ɛn nɔ de, ɛn stil de. 9 Ɛn na dis na di maynd we gɛt sɛns. Di sɛvin ed dɛn na sɛvin mawnten dɛn we di uman sidɔm pan. 10 Ɛn sɛvin kiŋ dɛn de: fayv dɔn fɔdɔm, ɛn wan dɔn, ɛn di ɔda wan nɔ kam yet; ɛn we i kam, i fɔ kɔntinyu fɔ shɔt tɛm. 11 Ɛn di wayl animal we bin de, bɔt we nɔ de, na in na di nɔmba et, i kɔmɔt pan di sɛvin pipul dɛn, ɛn i go dɔnawe wit am. 12 Ɛn di tɛn ɔn dɛn we yu si na tɛn kiŋ dɛn we nɔ gɛt Kiŋdɔm yet; bɔt una gɛt pawa lɛk kiŋ fɔ wan awa wit di wayl animal. 13 Dɛn wan ya gɛt wan maynd, ɛn dɛn go gi dɛn pawa ɛn trɛnk to di wayl animal. 14 Dɛn wan ya go fɛt di Ship, ɛn di Ship go win dɛn, bikɔs in na Masta fɔ di masta dɛn ɛn Kiŋ fɔ di kiŋ dɛn. 15 Ɛn i tɛl mi se: “Di wata we yu si usay di uman we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn sidɔm, na pipul dɛn, bɔku bɔku pipul dɛn, neshɔn dɛn ɛn difrɛn langwej dɛn.” 16 Ɛn di tɛn ɔn dɛn we yu si pan di wayl animal, dɛn go et di uman we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn dɛn go mek i nɔ gɛt pɔsin ɛn nekɛd, ɛn dɛn go it in bɔdi ɛn bɔn am wit faya. 17 Gɔd dɔn put dɛn at na dɛn at fɔ du wetin i want, ɛn fɔ gri, ɛn gi dɛn kiŋdɔm to di wayl animal, te Gɔd in wɔd dɛn bi. 18 Ɛn di uman we yu si na da big siti we de rul oba di kiŋ dɛn na di wɔl. CHAPTER 18 1 Afta dɛn tin ya, a si wan ɔda enjɛl kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ we gɛt pawa; ɛn di wɔl bin layt wit in glori. 2 Ɛn i ala wit trɛnk se: “Babilɔn we big dɔn fɔdɔm, i dɔn fɔdɔm, ɛn i dɔn bi ples fɔ di dɛbul dɛn, ɛn ɔl di dɔti spirit dɛn de ol am ɛn na kech fɔ ɔl di bɔd dɛn we nɔ klin ɛn we dɛn et.” 3 Ɔl di neshɔn dɛn dɔn drink di wayn we de mek i vɛks we i du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn di kiŋ dɛn na di wɔl dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit am, ɛn di biznɛsman dɛn na di wɔl dɔn jɛntri bikɔs ɔf di bɔku bɔku it dɛn we i de it.
Rɛvɛleshɔn
4 Dɔn a yɛri ɔda vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Mi pipul dɛn, kɔmɔt insay am, so dat una nɔ go tek pat pan in sin dɛn, ɛn mek una nɔ gɛt pan in bad bad tin dɛn.” 5 Bikɔs in sin dɛn dɔn rich na ɛvin, ɛn Gɔd dɔn mɛmba in bad tin dɛn. 6 Una blɛs am jɔs lɛk aw i blɛs una, ɛn gi am tu tɛm fɔ di tin dɛn we i dɔn du. 7 Aw i dɔn glori insɛf ɛn liv fayn layf, so bɔku sɔfa ɛn sɔriat de mek i sɔfa, bikɔs i se na in at se: “Mi sidɔm na kwin, a nɔto uman we in man dɔn day, ɛn a nɔ go si sɔri.” 8 So bad bad tin dɛn go kam insay wan de, day, kray, ɛn angri; ɛn faya go bɔn am kpatakpata, bikɔs PAPA GƆD we de jɔj am strɔng.” 9 Ɛn di kiŋ dɛn na di wɔl we dɔn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn we dɔn liv fayn layf wit am, go kray fɔ am ɛn kray fɔ am we dɛn si di smok we de bɔn am. 10 Dɛn tinap fa fawe bikɔs dɛn de fred se dɛn go mek i sɔfa, ɛn tɔk se: “Bas, da big siti Babilɔn, da pawaful siti! bikɔs na wan awa yu jɔjmɛnt go kam. 11 Ɛn di biznɛsman dɛn na di wɔl go kray ɛn kray fɔ am; bikɔs nɔbɔdi nɔ de bay dɛn tin dɛn igen. 12 Dɛn bin de sɛl tin dɛn we dɛn mek wit gold, silva, valyu ston, pal, fayn linin, pepul, silk, skarlet, ɛn ɔl yu wud, ɛn ɔl kayn tin dɛn we dɛn mek wit ayvri, ɛn ɔl kayn tin dɛn we dɛn mek wit wud we gɛt valyu , ɛn dɛn mek am wit kɔpa, ayɛn, ɛn mabul, . 13 Sinamɔn, smel, ɔnt, frankins, wayn, ɔyl, fayn flawa, wit, animal, ship, ɔs, chariɔt, slev, ɛn mɔtalman sol. 14 Ɛn di frut dɛn we yu sol bin want dɔn kɔmɔt pan yu, ɛn ɔl di tin dɛn we fayn ɛn fayn dɔn kɔmɔt pan yu, ɛn yu nɔ go si dɛn igen. 15 Di wan dɛn we de sɛl dɛn tin ya we i jɛntri, go tinap fa bikɔs dɛn fred se i go sɔfa, dɛn go kray ɛn kray. 16 Ɛn dɛn se: “Bas, bad, da big siti, we wɛr fayn linin, pepul, skarlet, ɛn we dɛn mek wit gold, valyu ston ɛn pal! 17 Insay wan awa, bɔku bɔku jɛntri nɔ de igen. Ɛn ɔl di wan dɛn we de wok na di ship dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we de wok na di bot, ɛn ɔl di wan dɛn we de wok na di si, tinap fa fawe. 18 We dɛn si di smok we de bɔn, dɛn ala se: “Us siti tan lɛk dis big siti!” 19 Dɛn trowe dɔti na dɛn ed, ɛn ala, kray ɛn kray se: “Bas, bad, da big siti we gɛt ɔl di wan dɛn we gɛt ship na di si jɛntri bikɔs i bin dia! bikɔs insay wan awa, i nɔ gɛt natin fɔ du wit am. 20 Una we de na ɛvin ɛn una oli apɔsul dɛn ɛn prɔfɛt dɛn, una gladi fɔ am. bikɔs Gɔd dɔn blem yu pan am. 21 Ɛn wan pawaful enjɛl tek wan ston we tan lɛk big milston ɛn trowe am na di si ɛn se: “Na so dɛn go trowe da big siti Babilɔn wit fɛt-fɛt, ɛn dɛn nɔ go si am igen.” 22 Ɛn yu nɔ go yɛri di vɔys we pipul dɛn we de ple ap, di wan dɛn we de ple myuzik, di wan dɛn we de ple paip, ɛn di wan dɛn we de ple trɔmpɛt de yɛri igen. ɛn dɛn nɔ go si ɛnibɔdi we sabi du in wok igen; ɛn yu nɔ go yɛri di sawnd we mil ston de mek igen; 23 Ɛn kandul layt nɔ go shayn igen insay yu; ɛn yu nɔ go yɛri di ɔkɔ ɛn di yawo dɛn vɔys igen, bikɔs yu biznɛsman dɛn na bin di bigman dɛn na di wɔl; bikɔs na yu majik dɛn bin ful ɔl di neshɔn dɛn. 24 Insay de, dɛn si prɔfɛt dɛn, oli pipul dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we dɛn dɔn kil na di wɔl in blɔd.
160
CHAPTER 19 1 Afta dɛn tin ya, a yɛri bɔku pipul dɛn na ɛvin de tɔk se: “Alɛluya; Di Masta we na wi Gɔd go sev, ɛn gɛt glori, ɛn ɔnɔ ɛn pawa. 2 In jɔjmɛnt na tru ɛn rayt, bikɔs i dɔn jɔj di big uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. 3 Dɛn tɛl am bak se: “Alɛluya.” Ɛn in smok bin de go ɔp sote go. 4 Di 40 ɛlda dɛn ɛn di 4 animal dɛn fɔdɔm ɛn wɔship Gɔd we sidɔm na di tron ɛn se: “Emɛn! Alɛluya. 5 Dɔn wan vɔys kɔmɔt na di tron se: “Una ɔl in slev dɛn ɛn una we de fred am, una we smɔl ɛn big, prez wi Gɔd.” 6 Ɛn a yɛri lɛk bɔku bɔku pipul dɛn vɔys ɛn bɔku bɔku wata vɔys ɛn big big tɛnda vɔys we de tɔk se: “Alɛluya, bikɔs na PAPA GƆD we gɛt pawa pas ɔlman de rul.” 7 Lɛ wi gladi ɛn gladi, ɛn ɔnɔ am, bikɔs di Ship in mared dɔn kam, ɛn in wɛf dɔn rɛdi insɛf. 8 Dɛn alaw am fɔ wɛr fayn linin, we klin ɛn wayt, bikɔs di fayn linin na di rayt we di oli wan dɛn de du. 9 Ɛn i tɛl mi se: “Rayt se, “Blɛsin de fɔ di wan dɛn we dɛn kɔl fɔ di Ship in mared.” Ɛn i tɛl mi se: “Dis na Gɔd in tru tru wɔd dɛn.” 10 Ɛn a fɔdɔm na in fut fɔ wɔship am. Ɛn i tɛl mi se: “Luk, yu nɔ du am, mi na yu kɔmpin slev ɛn yu brɔda dɛn we de tɔk bɔt Jizɔs. 11 Dɔn a si ɛvin opin, ɛn a si wan wayt ɔs; ɛn dɛn kɔl di wan we sidɔm pan am Fetful ɛn Tru, ɛn i de jɔj ɛn fɛt wɔ bikɔs i de du wetin rayt. 12 In yay dɛn bin tan lɛk faya, ɛn bɔku krawn dɛn bin de na in ed; ɛn i bin gɛt wan nem we dɛn rayt, we nɔbɔdi nɔ no, pas in yon. 13 I bin wɛr klos we dɛn put insay blɔd, ɛn dɛn kɔl am Gɔd in Wɔd. 14 Ɛn di sojaman dɛn we bin de na ɛvin bin de fala am wit wayt ɔs dɛn, dɛn bin wɛr fayn linin klos we wayt ɛn klin. 15 Wan shap sɔd de kɔmɔt na in mɔt, so dat i go yuz am fɔ kil di neshɔn dɛn, ɛn i go rul dɛn wit ayɛn stik, ɛn i de tret di wayn prɛs we di Ɔlmayti Gɔd in wamat ɛn wamat de mek i vɛks. 16 Ɛn i rayt nem pan in klos ɛn in shɔl, “KING ƆF KING DƐN, ƐN PAPA GƆD fɔ PAPA GƆD.” 17 Dɔn a si wan enjɛl tinap na di san. ɛn i ala lawd wan ɛn tɛl ɔl di bɔd dɛn we de flay na ɛvin se: “Una kam gɛda fɔ it di ivintɛm it fɔ di big Gɔd.” 18 So dat una go it kiŋ dɛn bɔdi, di kapten dɛn bɔdi, di pawaful man dɛn bɔdi, di ɔs dɛn bɔdi ɛn di wan dɛn we sidɔm pan dɛn bɔdi, ɛn ɔlman in bɔdi, fri ɛn slev smɔl ɛn big. 19 A si di wayl animal, di kiŋ dɛn na di wɔl ɛn dɛn sojaman dɛn gɛda fɔ fɛt di wan we sidɔm pan ɔs ɛn in sojaman dɛn. 20 Dɔn dɛn tek di wayl animal ɛn di lay lay prɔfɛt we mek mirekul bifo am, we i yuz fɔ ful di wan dɛn we gɛt di wayl animal in mak ɛn di wan dɛn we de wɔship in imej. Dɛn bin trowe dɛn ɔl tu layf layf wan na wan lek we gɛt faya we de bɔn wit brimston. 21 Di wan we sidɔm pan di ɔs in sɔd kil di ɔda wan dɛn we lɛf, ɛn di sɔd kɔmɔt na in mɔt, ɛn ɔl di bɔd dɛn ful-ɔp wit dɛn bɔdi.
Rɛvɛleshɔn
CHAPTER 20 1 Dɔn a si wan enjɛl kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ, i ol di ki fɔ di ol we nɔ gɛt dɔti ɛn wan big chen na in an. 2 Ɛn i ol di dragɔn, da ol snek, we na di Dɛbul ɛn Setan, ɛn tay am fɔ wan tawzin ia. 3 Dɔn trowe am na di ol we nɔ gɛt dɔti, ɛn lɔk am ɛn put sil pan am so dat i nɔ go ful di neshɔn dɛn igen, te di tawzin ia dɔn. 4 Dɔn a si tron dɛn, ɛn dɛn sidɔm pan dɛn, ɛn dɛn gi dɛn jɔjmɛnt. nɔto in imej, ɛn dɛn nɔ bin dɔn gɛt in mak na dɛn fɔɛd ɔ na dɛn an; ɛn dɛn liv ɛn rul wit Krays fɔ wan tawzin ia. 5 Bɔt di ɔda wan dɛn we dɔn day nɔ bin gɛt layf igen te di wan tawzin ia dɔn. Dis na di fɔs pɔsin we gɛt layf bak. 6 Di wan we gɛt pat pan di fɔs tɛm we i gɛt layf bak, gɛt blɛsin ɛn oli. 7 We di tawzin ia dɔn, dɛn go fri Setan kɔmɔt na prizin. 8 Ɛn i go go ful di neshɔn dɛn we de na di 4 pat na di wɔl, we na Gɔg ɛn Megɔg, fɔ gɛda dɛn fɔ fɛt. 9 Dɛn go ɔp na di wɔl ɛn rawnd di oli kamp dɛn ɛn di siti we dɛn lɛk, ɛn faya kɔmɔt na ɛvin kɔmɔt na ɛvin ɛn bɔn dɛn. 10 Dɛn trowe di Dɛbul we ful dɛn na di lek we gɛt faya ɛn brimston, usay di wayl animal ɛn di lay lay prɔfɛt de, ɛn dɛn go sɔfa de ɛn nɛt sote go. 11 Dɔn a si wan big wayt tron ɛn di wan we sidɔm pan am, we di wɔl ɛn di ɛvin rɔnawe kɔmɔt na in fes. ɛn dɛn nɔ bin fɛn ples fɔ dɛn. 12 Ɛn a si di wan dɛn we dɔn day, smɔl ɛn big, tinap bifo Gɔd; ɛn dɛn opin di buk dɛn, ɛn dɛn opin wan ɔda buk we na di buk we de gi layf, ɛn dɛn jɔj di wan dɛn we dɔn day bay di tin dɛn we dɛn rayt insay di buk dɛn, akɔdin to wetin dɛn du. 13 Ɛn di si bin gi di dayman dɛn we bin de insay de; ɛn day ɛn ɛlfaya bin gi di dayman dɛn we bin de insay dɛn, ɛn dɛn jɔj dɛn ɔlman akɔdin to wetin dɛn du. 14 Ɛn dɛn trowe day ɛn ɛlfaya na di lek we gɛt faya. Dis na di sɛkɔn day. 15 Ɛn ɛnibɔdi we dɛn nɔ si we dɛn rayt na di buk we de gi layf, dɛn kin trowe am na di lek we gɛt faya. CHAPTER 21 1 A si nyu ɛvin ɛn nyu wɔl, bikɔs di fɔs ɛvin ɛn di fɔs wɔl dɔn pas; ɛn si nɔ bin de igen. 2 Ɛn mi Jɔn si di oli siti, nyu Jerusɛlɛm, de kam dɔŋ frɔm Gɔd kɔmɔt na ɛvin, i rɛdi lɛk yawo we dɛn dɔn drɛs fayn fɔ in man. 3 Dɔn a yɛri wan big vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Luk, Gɔd in tabanakul de wit mɔtalman, ɛn i go de wit dɛn, ɛn dɛn go bi in pipul dɛn, ɛn Gɔd insɛf go de wit dɛn ɛn bi dɛn Gɔd.” 4 Ɛn Gɔd go was ɔl di kray wata na dɛn yay; ɛn day nɔ go de igen, sɔri-at, kray, ɛn pen nɔ go de igen, bikɔs di tin dɛn we bin de trade dɔn pas. 5 Di wan we sidɔm na di tron se: “Luk, a de mek ɔltin nyu.” En imbin tok langa mi, “Rait, bikos dis wod na tru en fetful.” 6 I tɛl mi se: “Dɛn dɔn du am.” Mi na Alfa ɛn Omega, di biginin ɛn di ɛnd. A go gi di wan we tɔsti di wata we de gi layf fri wan. 7 Ɛnibɔdi we win go gɛt ɔltin; ɛn a go bi in Gɔd, ɛn in go bi mi pikin.
161
8 Bɔt di wan dɛn we de fred, we nɔ de biliv, di wan dɛn we wikɛd, di wan dɛn we de kil, di wan dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, di wan dɛn we de du majik, di wan dɛn we de wɔship aydɔl, ɛn ɔl di wan dɛn we de lay, go gɛt dɛn pat na di lek we de bɔn wit faya ɛn brimston. 9 Wan pan di sɛvin enjɛl dɛn we gɛt di sɛvin pɔt dɛn we ful-ɔp wit di sɛvin las bad bad tin dɛn kam to mi ɛn tɛl mi se: “Kam na ya, a go sho yu di yawo we na di Ship in wɛf.” 10 Ɛn i kɛr mi go na wan big ɛn ay mawnten, ɛn sho mi di big siti we na di oli Jerusɛlɛm, we de kam dɔŋ frɔm ɛvin frɔm Gɔd. 11 I gɛt Gɔd in glori, ɛn in layt bin tan lɛk ston we gɛt valyu pas ɔl, i tan lɛk jaspa ston we klin lɛk krɔs. 12 I gɛt wan wɔl we big ɛn ay, i gɛt 12 get dɛn, ɛn 12 enjɛl dɛn na di get dɛn, ɛn dɛn rayt nem dɛn pan di 12 trayb dɛn we kɔmɔt na Izrɛl. 13 Na di ist tri get dɛn; na di nɔt, tri get dɛn; na di sawt, tri get dɛn; ɛn na di wɛst pat na tri get dɛn. 14 Di wɔl na di siti bin gɛt 12 fawndeshɔn dɛn, ɛn di Ship in 12 apɔsul dɛn nem. 15 Ɛn di wan we bin de tɔk to mi bin gɛt gold lid fɔ mɛzhɔ di siti, di get dɛn ɛn di wɔl. 16 Ɛn di siti gɛt 4 skwea, ɛn in lɔng lɔng lɛk di brayt, ɛn i mɛzhɔ di siti wit di lid, 12,000 falɔng. Di lɔng ɛn di brayt ɛn di ayt we i gɛt ikwal. 17 Ɛn i mɛzhɔ di wɔl fɔ wan ɔndrɛd ɛn fɔti ɛn 4 kubit, jɔs lɛk aw wan man, dat na di enjɛl mɛzhɔ. 18 Dɛn bil di wɔl wit jaspa, ɛn di siti na bin klin gold we tan lɛk klin glas. 19 Dɛn bin mek di fawndeshɔn dɛn na di wɔl na di siti wit ɔlkayn valyu ston dɛn. Di fɔs fawndeshɔn na bin jaspa; di sɛkɔn wan, na safaya; di tɔd wan, na wan chalsidɔn; di nɔmba 4 wan na wan ɛmirald; 20 Di nɔmba fayv wan na sadɔniks; di nɔmba siks wan, na sardius; di nɔmba sɛvin, na krisɔlayt; di nɔmba et wan, na bɛril; di nɔmba nayn wan, na wan topaz; di nɔmba tɛn wan, na wan chrysoprasus; di nɔmba ilevin, na wan jasin; di nɔmba twɛlv wan, na wan amɛtis. 21 Ɛn di 12 get dɛn na bin 12 pal; ɔl di get dɛn na wan pal. 22 Ɛn a nɔ si tɛmpul de, bikɔs na di Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman ɛn di Ship na di tɛmpul fɔ am. 23 Ɛn di siti nɔ bin nid di san ɔ di mun fɔ shayn insay de, bikɔs Gɔd in glori bin mek i layt, ɛn di Ship na in layt. 24 Ɛn di neshɔn dɛn we go sev go waka na di layt, ɛn di kiŋ dɛn na di wɔl go briŋ dɛn glori ɛn ɔnɔ insay de. 25 Ɛn dɛn nɔ go lɔk di get dɛn na de, bikɔs nɛt nɔ go de de. 26 Ɛn dɛn go briŋ di neshɔn dɛn glori ɛn ɔnɔ insay de. 27 Ɛn ɛnibɔdi we de dɔti ɔ ɛnibɔdi we de du tin we nɔ fayn ɔ we de lay nɔ go go insay de. CHAPTER 22 1 Ɛn i sho mi wan klin riva we gɛt wata we gɛt layf, we klin lɛk kristal, we de kɔmɔt na Gɔd ɛn di Ship in tron. 2 Na di midul pan di strit ɛn na di tu say dɛn na di riva, wan tik we de gi layf bin de, we de bia 12 kayn frut dɛn ɛn gi in frut ɛvri mɔnt di neshɔn dɛn. 3 Ɛn swɛ nɔ go de igen, bɔt Gɔd ɛn di Ship in tron go de insay de; ɛn in savant dɛn go sav am. 4 Ɛn dɛn go si in fes; ɛn in nem go de na dɛn fɔrɛst.
Rɛvɛleshɔn
5 Ɛn nɛt nɔ go de de; ɛn dɛn nɔ nid kandul, ɔ layt fɔ di san; bikɔs PAPA GƆD de gi dɛn layt, ɛn dɛn go rul sote go.” 6 Ɛn i tɛl mi se: “Dɛn tin ya na fetful ɛn tru. 7 Luk, a de kam kwik kwik wan. 8 Na mi Jɔn si dɛn tin ya ɛn yɛri dɛn. We a yɛri ɛn si, a butu fɔ wɔship bifo di enjɛl we sho mi dɛn tin ya in fut. 9 Dɔn i tɛl mi se: “Yu nɔ du am, bikɔs mi na yu kɔmpin slev ɛn yu brɔda dɛn we na prɔfɛt dɛn ɛn di wan dɛn we de du wetin dis buk se.” 10 Dɔn i tɛl mi se: “Nɔ sial di tin dɛn we de na di prɔfɛsi na dis buk, bikɔs di tɛm dɔn nia.” 11 Ɛnibɔdi we nɔ de du wetin rayt, lɛ i nɔ de du wetin rayt, ɛn ɛnibɔdi we dɔti, lɛ i dɔti, ɛn ɛnibɔdi we de du wetin rayt, lɛ i de du wetin rayt, ɛn di wan we oli, lɛ i oli. 12 Ɛn a de kam kwik kwik wan; ɛn mi blɛsin de wit mi, fɔ gi ɛnibɔdi akɔdin to wetin in wok go bi. 13 Mi na Alfa ɛn Omega, di biginin ɛn di ɛnd, di fɔs wan ɛn di las wan. 14 Di wan dɛn we de du wetin i tɛl dɛn fɔ du, gɛt blɛsin, so dat dɛn go gɛt rayt fɔ go na di tik we de gi layf, ɛn go pas na di get dɛn fɔ go insay di siti. 15 Na do, dɔg, majik man, majik man, kilman, aydɔl wɔship, ɛn ɛnibɔdi we lɛk ɛn lay. 16 Mi Jizɔs sɛn mi enjɛl fɔ tɛl una dɛn tin ya na di kɔngrigeshɔn dɛn. Mi na Devid in rut ɛn in pikin dɛn, ɛn di sta we de shayn ɛn we de shayn na mɔnin. 17 Di Spirit ɛn di yawo se: “Kam.” Ɛn lɛ ɛnibɔdi we de yɛri se, “Kam.” Ɛn lɛ di wan we tɔsti kam. Ɛn ɛnibɔdi we want, lɛ i tek di wata we de gi layf fri wan. 18 A de tɛl ɛnibɔdi we yɛri di wɔd dɛn we de na di prɔfɛsi na dis buk se: “If ɛnibɔdi ad pan dɛn tin ya, Gɔd go ad pan am di bad bad tin dɛn we dɛn rayt na dis buk.” 19 Ɛn if ɛnibɔdi tek di wɔd dɛn na di buk we de insay dis prɔfɛsi, Gɔd go pul in pat pan di buk we gɛt layf ɛn di oli siti ɛn di tin dɛn we dɛn rayt na dis buk. 20 Di pɔsin we de tɔk bɔt dɛn tin ya se: “Fɔ tru, a de kam kwik.” Amen. Ivin so, kam, Masta Jizɔs. 21 Wi Masta Jizɔs Krays in spɛshal gudnɛs de wit una ɔl. Amen.
162