DiLɛtawePolikapbin rayttodiKristiandɛn
naFilipay
CHAPTER1
1Polikapɛndibigmandɛnwedewitam,toGɔdin kɔngrigeshɔnwedenaFilipayɛndiMastaJizɔsKrays,we nawiSeviɔ,bɔku
2AgladibadbadwanwitunabikɔsɔfwiMastaJizɔs KraysbikɔsunagɛtdiimejdɛnwedeshoseunalɛkGɔd, ɛnunadewitdiwandɛnwebindenaslevɛnbiolipipul dɛn,jɔslɛkawifɔbi.wenadikrawnfɔdiwandɛnwe GɔdɛnwiMastarilipik
3Jɔslɛkawdirutfɔdifetwedɛnbindeprichfrɔmtrade trade,stildeinsayunatetide;ɛnidebiafruttowiMasta JizɔsKrays,webinalawinsɛffɔmekidayfɔwisindɛn 4Gɔddɔngilayfbak,weidɔnfridipenwepɔsinkinfil weiday,weunanɔsiam,unalɛk.Panɔlweunanɔdesi amnaw,weunabilivpanam,unadegladiwitgladiatwe winɔgoebulfɔtɔkbɔtɛnweful-ɔpwitglori
5Bɔkupipuldɛnwantfɔgoinsay;unanosenadigudnɛs weGɔdgiuna,unadɔnsev;nɔtobaydiwokweGɔddedu, bɔtnadiweawGɔdwanttruJizɔsKrays
6Sounafɔtayyumaynd;unafɔsavJiovawitfredɛnwit tru,unalɛfɔldiɛmtiwɔddɛnwenɔgɛtwanminin,ɛndi mistekwebɔkupipuldɛndemek;Gɔdbilivpandiwanwe giwiMastaJizɔsKrayslayfbak,ɛngiamgloriɛntronna inraytan
7Dɛndɔnputɔlditindɛnwedenaɛvinɛndiwandɛnwe denadiwɔlɔndaam;weɔlmanwegɛtlayfgowɔship;we gokamfɔbijɔjfɔdiwandɛnwegɛtlayfɛndiwandɛnwe dɔnday.:weGɔdgoaksfɔinblɔdfrɔmdiwandɛnwe bilivpanam
8BɔtdiwanwegilayfbaktoKraysfrɔmdiday,gogiwi layfbakdisemweifwiduwetiniwantɛnwakaakɔdinto inlɔdɛn;ɛnlɛkditindɛnweilɛk
9Unanɔduɛnitinwenɔrayt;lɔvwepasmak,ɛnlɛkmɔni; frɔmwedɛndetɔkbad;laylaywitnɛs;nɔfɔchenjbadfɔ bad,ɔfɔswɛfɔswɛ,ɔfɔswɛfɔswɛ,ɔfɔswɛfɔswɛ
10BɔtwimɛmbawetinJiovadɔntichwise:“Unanɔfɔjɔj, ɛndɛnnɔgojɔjuna.”fɔgivɛndɛngofɔgivuna;unagɛt sɔri-at,ɛnunagogɛtsɔri-at;bikɔsnadisemmɛzhɔweuna demɛzhɔ,dɛngomɛzhɔambaktouna” 11Ɛnbak,diwandɛnwepo,ɛndiwandɛnwedɛndemek sɔfabikɔsdɛndeduwetinrayt,gɛtblɛsin;bikɔsnadɛn yonnaGɔdinKiŋdɔm
CHAPTER2
1Mibrɔdadɛn,anɔbintekdifridɔmfɔrayttounabɔt wetinrayt,bɔtunabindɔnɛnkɔrejmibifodat
2Miɛnɛniɔdapɔsinwetanlɛkminɔgoebulfɔkamnia Pɔlwegɛtblɛsinɛnwegɛtnem,insɛns.ɛnweidɔnkɔmɔt niayu,iraytwanlɛtatoyu
3Ifunalukinsay,unagoebulfɔɛpunasɛfwitdifetwe dɛndɔngiuna.wenadimamafɔwiɔl;wewidefalawit
op,ɛnwedɛndelidwiwitwanjenɛrallɔv,toGɔdɛnto Krays,ɛntowineba
4Ifɛnibɔdigɛtdɛntinya,idɔnduwetindilɔsefɔdu wetinrayt
5BɔtdilɔvfɔmɔninadirutfɔɔldibadtindɛnSowino sejɔslɛkawwinɔbriŋɛnitinkamnadiswɔl,nasowinɔ fɔkɛrɛnitingonado;lɛwigɛtwɛpɔnwitditindɛnwewi dewɛrfɔduwetinrayt
6ƐntichwisɛffɔsfɔwakaakɔdintodilɔdɛnweJiovase; ɛnaftadat,unawɛfdɛnfɔwakadisemweakɔdintodifet wedɛngidɛn;insaylɔv,ɛnfɔklin;fɔlɛkdɛnyonmandɛn witɔldɛnat,ɛnɔlɔdapipuldɛnlɛkdɛnsɛfwitɔldɛnat;ɛn fɔmɛndɛnpikindɛndiweawdɛndetichdɛnɛnfredJiova 7Diumandɛnwedɛnmandɔndaykintichsedɛnfɔtink gudwanbɔtwetingɛtfɔduwitJiovainfet.fɔdefafrɔm ɔltinwedemekpɔsinnɔgɛtwanwɔd,fɔtɔkbad,fɔwitnɛs laylaytindɛn;frɔmmilɛdi,ɛnfrɔmɔlbad
8WinosenaGɔdinɔltadɛn,wedesiɔldidɔtidɛn,ɛn natinnɔdeaydfrɔmdɛn;wedelukfɔdirizindɛnwewi detinkbɔt,ɛnditindɛnwewidetinkbɔt,ɛndisikritdɛn wedenawiat.
9SobikɔswinoseGɔdnɔdeprovokwi,wifɔwakawefit fɔmekitɛlwifɔduwetinitɛlwifɔduɛnfɔmekigɛt glori.
10Dɔnbak,didikondɛnfɔbipɔsinwenɔgɛtwanbɔtbifo am,aspipuldɛnwedewokfɔGɔdinsayKrays,ɛnnɔto mɔtalman.Nɔtopipuldɛnwedeaksfɔlaylaytin;nɔtotu langwej;nɔtopipuldɛnwelɛkmɔni;bɔtdɛnkindutindɛn wenɔimpɔtantpanɔltin;sɔri-at,tektɛm;wakaakɔdinto ditrutfɔPAPAGƆD,wenabinɔlmaninslev
11Ifwiwantinsaydiswɔlwewidenaw,wigotekpat panditindɛnwegɛtfɔapin,jɔslɛkawidɔnprɔmiswisei gogiwilayfbakɛnifwiwakafitam,wigorulbakwit am,ifwibiliv
12Semweso,diyɔŋmandɛnnɔfɔgɛtɛniblempanɔltin; pasɔl,fɔkiafɔdɛnklin,ɛnfɔstɔpdɛnsɛffrɔmɔldibadtin dɛnBikɔsifaynfɔlɛpɔsinkɔmɔtpanditindɛnwediwɔl wantfɔdu;bikɔsɛnibɔdiwededumamiɛndadibiznɛswit ɔdapɔsinwededumamiɛndadibiznɛswitGɔd,nɔgogɛt GɔdinKiŋdɔm;ɛndiwandɛnwededutindɛnwenɔgɛt sɛnsɛnwenɔgɛtsɛns.
13Sounanɔfɔduɔldɛntinya,unafɔputunasɛfɔndadi pristdɛnɛndidikondɛn,lɛkawunadeputunasɛfɔnda GɔdɛnKrays.
14Divajindɛnadvaysfɔwakawitkɔnshɛnswenɔgɛt wandɔtiɛnklin
15Ɛnlɛdiɛldadɛngɛtsɔri-atɛnsɔrifɔɔlman;fɔtɔndɛn frɔmdɛnmistekdɛn;fɔlukfɔdiwandɛnwewik;nɔfɔgɛt diumandɛnwedɛnmandɔnday,diwandɛnwenɔgɛt papa,ɛndipowandɛn;bɔtidegiwiwetingudɔltɛmna Gɔdɛnmɔtalmanyay
16Unafɔlɛffɔvɛkspanɔltin,fɔrɛspɛktpipuldɛn,ɛnfɔ jɔjpipuldɛnwenɔrayt.
17Inɔizifɔbilivɛnitinagensɛnibɔdi;nɔsiriɔsweidejɔj pɔsin;bikɔswinosewiɔlgɛtdɛtfɔsin
18SoifwipretoJiovamekifɔgivwi,wifɔfɔgivɔda pipuldɛnbak;bikɔswiɔldenawiMastaɛnGɔdinyay;ɛn ɔlmanfɔtinapbifoKraysinjɔjmɛntsidɔmples;ɛnɛnibɔdi fɔtɔkbɔtinsɛf.
19Solɛwisavamwitfredɛnwitɔlwirɛspɛktlɛkawwi ɔltudɔntɛlwi;ɛnlɛkawdiApɔsuldɛnwedɔnprichdi GudNyustowi,ɛndiprɔfɛtdɛnwedɔntɔkbɔtawwi Mastagokam,dɔntichwi
20Unagɛtzilfɔduwetingud;unanɔfɔduɛnibadtin,ɛn unanɔfɔdulaylaybrɔdadɛn;ɛnfrɔmdiwandɛnwede kɛrKraysinnempanipokrit;wedefulpipuldɛnwenɔgɛt wanvalyu.
CHAPTER3
1ƐnibɔdiwenɔtɔkseJizɔsKrayskamwitinbɔdi,nain nadiwanwedeagensKrays
2ƐnɛnibɔdiwedetɔnJiovainwɔddɛntowetiniwantɛn isenɔbɔdinɔgogɛtlayfbak,ɔjɔjmɛntnɔgode,inna Setaninfɔspikin
3Sowilɛfbɔkupipuldɛnfɔnatinɛndɛnlaylaytichindɛn; lɛwigobaktodiwɔdwedɛnbindɔngiwifrɔmdibiginin; Unadewachfɔpre;ɛnfɔkɔntinyufɔfast
4WidebegGɔdwedesiɔlmanfɔlɛinɔmekwigotɛmt; asPAPAGƆDse,“Dispiritriliwant,bɔtdibɔdiwik”
5SolɛwikɔntinyufɔtinaptrangawanpanJizɔsKrayswe nawiopɛnwerilideduwetinrayt.Nainyonbɔdibinkɛr wisindɛnnainyonbɔdinaditik,inɔbinsinɛndɛnnɔ binsilaylaytinnainmɔtBɔtisɔfaɔlfɔwisodatwigo livtruam.
6Solɛwifalamakatadiweawidebia;ɛnifwidesɔfafɔ innem,lɛwigiamglori;fɔdisɛgzampulweigiwifɔ insɛf,ɛnwibilivbak.
7Nadatmekadeɛnkɔrejunaɔlfɔobediwɔdwedesho seunadeduwetinraytɛnpeshɛntweunasiwedɛnput bifowiyay,nɔtojɔsinsaydiblɛsinIgnatius,ɛnZozimus, ɛnRufus;bɔtinsayɔdapipuldɛnbitwinunasɛf;ɛninsay PɔlinsɛfɛndiɔdaApɔsuldɛn
8Wibilivseɔldɛntinyanɔrɔnfɔnatin;bɔtdɛngɛtfetɛn duwetinrayt,ɛndɛndɔngonadiplesweJiovabindɔngi dɛn;wedɛnsɛfbinsɔfawit
9Dɛnnɔbinlɛkdiswɔlwewidenaw;bɔtnadiwanwe day,ɛnGɔdgiamlayfbakfɔwi
10SounatinapfɔdɛntinyaɛnfalaJiovainɛgzampul;fɔ tinaptrangawanɛnnɔchenjnadifet,pipuldɛnwelɛk brɔdaɛnsistadɛn,welɛkdɛnsɛf:padidɛntogɛdanaditrut, dɛnfɔdedugudɛnɔmbultodɛnsɛf,dɛnnɔdetekɛnibɔdi wenɔgɛtwanrɛspɛkt.
11Weyugɛtpawafɔdugud,nɔputambifo,bikɔsyulɛk pɔsinweyulɛkweyunɔday
12Unaɔlfɔputunasɛfɔndaunakɔmpin,ɛnunafɔtɔktru todiɔdapipuldɛnwenɔtoJu;sodatdigudwokweunade du,unagogɛtprez,ɛndɛnnɔgotɔkbadbɔtdiMastatru una.BɔtbadfɔdiwanwedɛndetɔkbadbɔtPAPAGƆD innem
13Sounafɔtichɔlmanfɔtinkgudwan;Nadatunasɛfde trayfɔdudat
CHAPTER4
1AdesɔfabadbadwanfɔValɛns,webindebifopanuna; datinɔfɔɔndastandbɛtɛdipleswedɛngiamnadichɔch Nadatmekadeadvaysunaseunafɔlɛffɔdubadtin;ɛn fɔmekunaklinɛnfɔtɔktru
2Unafɔkipunasɛfpanɔldibadtindɛn.Bikɔsɛnibɔdiwe nɔebulfɔrulinsɛfpandɛntinya,awigoebulfɔtɛlɔda pɔsindɛn?
3Ifpɔsinnɔkipinsɛfpanmilɛ,dɛngodɔtiamwitaydɔl wɔshipɛnjɔjamlɛkseinnaJɛntayl
4BɔtudatpanunanɔnobɔtawGɔddejɔj?Winɔnosedi oliwandɛngojɔjdiwɔllɛkawPɔldetich?
5Bɔtanɔsiɔyɛriɛnitinwetanlɛkdispanunawedi blɛsinPɔlbindewoktrangawanwituna.ɛnwedɛngidɛn nemnadibigininfɔinLɛta.
6IdeprezunainsayɔldikɔngrigeshɔndɛnwenaGɔd nɔmɔbinnodatɛmde;bikɔswinɔbinnoamdatɛmde So,mibrɔdadɛn,arilisɔrifɔamɛnfɔinwɛf;weGɔdgi amtrutruripɛnt
7Ɛnunasɛffɔdetinkgudwanbɔtdistɛm;ɛnnɔlukdɛn kaynɛnimidɛnde,bɔtunakɔldɛnbakaspipuldɛnwede sɔfaɛnwedemekmistek,sodatunagosevunawanol bɔdi,bikɔsifunadudat,unagoɛpunasɛf.
8AbilivseunadelandiOliSkripchɔdɛngudgudwan,ɛn natinnɔdeaydfrɔmuna;bɔtnaw,dɛnnɔalawmifɔdu wetinraytse,“Unavɛksɛnnɔsin;ɛnbak,“Lɛdisannɔgo dɔŋpanyuwamat”
9Blɛsinfɔɛnibɔdiwebilivɛnmɛmbadɛntinya;weatrɔst bakseunadedu.
10NawiMastaJizɔsKraysinGɔdɛnPapa;ɛninsɛfwena wiaypristwedesotego,wenaGɔdinPikin,wenaJizɔs Krays,debilunawitfetɛntrutɛnwitɔldiɔmbulɛnsɔri-at; fɔpeshɛntɛnfɔbia,fɔbiaɛnfɔklin
11Ɛngiunabɔkutinɛnpatpaninoliwandɛn;ɛnwiwit unaɛnɔldiwandɛnwedeɔndadiɛvin,wegobilivwi MastaJizɔsKraysɛninPapawegiamlayfbak
12Prefɔɔldioliwandɛn,prefɔkiŋdɛnɛnɔldiwandɛn wegɛtpawa;ɛnfɔdiwandɛnwedemekunasɔfa,ɛnet una,ɛnfɔdiɛnimidɛnwedenadikrɔs;sodatunafrutgo shoɔlman;ɛnsodatunagopafɛktinsayKrays
13Unarayttomi,unaɛnIgnatiɔsbak,seifɛnibɔdikɔmɔt yagonaSiria,ifɔkamwitunalɛtadɛn;webakagotek kiaɔf,assoonasagɛtfaynchans;ɔnamisɛf,ɔdiwanwe agosɛnfɔyuakɔn.
14WidɔnsɛndiLɛtadɛnweIgnatiɔsrayttowi,witwetin ɔdapipuldɛnweiraytdɔnkamnawian,widɔnsɛntouna, akɔdintounaɔda;wedɛnjɔyntodislɛta.
15Nadatgomekwigɛtbɔkubɛnifit;bikɔsdɛndetɔkbɔt fetɛnpeshɛnt,ɛnɔltinwegɛtfɔduwitMastaJizɔsfɔɛp pipuldɛn.
16WetinyunobɔtIgnatiɔsɛndiwandɛnwedewitam, deshowi
17IfadɔnraytdɛntinyatounabayKrɛsɛns,weadɔn rikomɛndtounabaydislɛtaweaderaytnaw,ɛnadeprez ambak
18Bikɔsidɔndetɔktowiwenɔgɛtɛniblem;ɛnatinkse idewitunabak
19Unasɛfgorɛspɛktinsistaweikamtouna.
20UnagosefinsaydiMastaJizɔsKrays;ɛninfavɔritwit ɔlyuyonAmen